1
00:02:04,760 --> 00:02:06,296
Jeg er virkelig spændt
at være her.

2
00:02:07,262 --> 00:02:11,233
Vi har noget helt særligt
at dele med dig i dag.

3
00:02:11,900 --> 00:02:15,905
I alt mellem iMac
og PowerBook-linjer,

4
00:02:16,605 --> 00:02:20,246
vi har solgt over tre
millioner enheder i år.

5
00:02:25,414 --> 00:02:26,950
Okay. Det er det.

6
00:02:28,350 --> 00:02:30,330
Nå, måske er der
en ting mere.

7
00:02:31,186 --> 00:02:34,190
Jeg er ved at vise dig
noget der er fantastisk.

8
00:02:34,490 --> 00:02:38,961
Noget som ingen andre
i verden har set endnu.

9
00:02:39,294 --> 00:02:42,605
Jony, mig selv
og et lille hold

10
00:02:43,165 --> 00:02:47,272
har virkelig arbejdet
hårdt på et hemmeligt projekt,

11
00:02:47,836 --> 00:02:49,281
hvilket er noget
Jeg har været kendt for at gøre

12
00:02:49,338 --> 00:02:51,181
fra tid til anden.

13
00:02:51,373 --> 00:02:54,547
Den enhed, jeg handler om
at præsentere dig for

14
00:02:54,643 --> 00:02:57,817
vil revolutionere
en hel branche.

15
00:02:58,981 --> 00:03:00,790
Det er en musikafspillende enhed.

16
00:03:01,450 --> 00:03:02,724
0K3?'-

17
00:03:03,118 --> 00:03:04,893
Vi kommer til det om et øjeblik.

18
00:03:05,454 --> 00:03:09,800
For det, det repræsenterer, er
lige så vigtigt som hvad det er.

19
00:03:11,326 --> 00:03:14,899
Det er et værktøj for hjertet.

20
00:03:15,898 --> 00:03:20,074
Og når du kan
røre ved nogens hjerte,

21
00:03:21,136 --> 00:03:22,809
det er grænseløst.

22
00:03:24,339 --> 00:03:27,252
Hvis jeg selv skal sige det,
det er sindssygt fedt.

23
00:03:29,812 --> 00:03:31,485
Det er en musikafspiller.

24
00:03:32,414 --> 00:03:38,160
Det er tusinde sange
i lommen.

25
00:03:43,826 --> 00:03:45,430
Jeg vil gerne præsentere dig

26
00:03:47,329 --> 00:03:48,831
til iPod'en.

27
00:04:29,972 --> 00:04:31,042
Hej, Jobs.

28
00:04:31,373 --> 00:04:33,114
Stå op, mand. Vågn op.

29
00:04:35,043 --> 00:04:36,488
Jeg er oppe.

30
00:04:40,549 --> 00:04:41,892
Jeg er oppe.

31
00:04:47,956 --> 00:04:49,060
Jeg er oppe.

32
00:05:03,906 --> 00:05:04,907
Steve.

33
00:05:05,073 --> 00:05:07,246
Hej, Daniel.
Hej, hvad sker der?

34
00:05:07,743 --> 00:05:09,950
<i>Læser du Vær her nu?
 Ja, det er fantastisk.</i>

35
00:05:10,012 --> 00:05:11,821
Det læser jeg lige nu.
Det er utroligt.

36
00:05:11,914 --> 00:05:14,155
Det er det næste niveau.
Hej, apropos Be Here,

37
00:05:14,249 --> 00:05:16,251
hvad skete der med dig i går aftes?
Hvor tog du hen?

38
00:05:16,418 --> 00:05:18,762
Jeg skulle studere.
Jeg ved, jeg ved det.

39
00:05:18,821 --> 00:05:21,995
Du ved, jeg afviser ikke
værdien af videregående uddannelse,

40
00:05:22,090 --> 00:05:24,195
Jeg siger bare det kommer kl
bekostning af erfaring.

41
00:05:24,293 --> 00:05:26,330
Systemet kan
kun producere systemet.

42
00:05:26,428 --> 00:05:28,430
Det vil jeg ikke være en del af.
Det skal du heller ikke.

43
00:05:28,497 --> 00:05:31,341
Jeg er enig med dig. Det kræver bolde
at droppe ud, som du gjorde.

44
00:05:31,433 --> 00:05:33,003
Det er derfor, du skal.

45
00:05:33,101 --> 00:05:35,012
jeg mener...
Steven.

46
00:05:36,271 --> 00:05:37,648
Må jeg låne
dig et øjeblik?

47
00:05:38,373 --> 00:05:39,852
Vi ses, vi ses senere.
Sikker.

48
00:05:39,942 --> 00:05:41,944
Tak. Tak. Jeg håber
Jeg afbryder ikke.

49
00:05:42,878 --> 00:05:44,118
Hvad med dine klasser?

50
00:05:44,446 --> 00:05:45,857
Jeg er ikke studerende
længere, Jack.

51
00:05:45,948 --> 00:05:47,689
Nå, du er her,
og du lærer.

52
00:05:47,783 --> 00:05:49,456
Det lyder selvfølgelig som
en elev for mig.

53
00:05:49,852 --> 00:05:51,354
Hvis du vil have mig væk...

54
00:05:51,453 --> 00:05:53,194
Hvorfor skulle jeg have lyst
er du væk, Steven?

55
00:05:53,689 --> 00:05:55,032
Det er jeg glad for
du er her.

56
00:05:55,123 --> 00:05:56,796
Uanset om du er
betale eller ej.

57
00:05:57,192 --> 00:05:58,865
Nu bærer du altid
denne notesbog rundt.

58
00:05:58,961 --> 00:06:01,407
Du har åbenbart lyst
dig selv som kunstner.

59
00:06:01,496 --> 00:06:03,874
Hvorfor sætter du dig ikke ind
på nogle designklasser?

60
00:06:03,966 --> 00:06:08,312
Nej. Jeg kan godt lide idéen om kunst, skønheden.
Men kun i den rigtige sammenhæng.

61
00:06:08,370 --> 00:06:10,407
Bare ikke som en karriere. Det gør jeg ikke
har de nødvendige talenter.

62
00:06:10,505 --> 00:06:12,576
Men er du ikke interesseret i elektronik?
Hvad med teknik?

63
00:06:12,674 --> 00:06:16,383
Der er et voksende marked for kvalificerede
teknikere. Hvad med det?

64
00:06:16,478 --> 00:06:18,082
Jeg vil ikke bruge
mine forældres penge

65
00:06:18,180 --> 00:06:19,750
at få en grad
og blive til noget

66
00:06:19,848 --> 00:06:21,191
som forglemmelig
som elektriker.

67
00:06:21,316 --> 00:06:24,354
Undskyld mig, hvad, en grad er
spild af tid nu? Så...

68
00:06:24,419 --> 00:06:30,097
For nogle. For andre tilbyder det validering.
Jobsikkerhed.

69
00:06:30,659 --> 00:06:32,002
Steve...
Vi ses.

70
00:06:32,828 --> 00:06:36,537
Steven. Fortsættes.

71
00:06:46,942 --> 00:06:48,751
Hvad arbejder du på?

72
00:06:50,078 --> 00:06:53,855
Intet, virkelig. Det er lektier
til kalligrafi klasse.

73
00:06:55,017 --> 00:06:56,018
Det er smukt.

74
00:06:57,920 --> 00:06:59,866
Ja, lærerens
denne munk eller noget.

75
00:07:01,023 --> 00:07:02,058
En munk?

76
00:07:02,291 --> 00:07:04,271
Ja. Robert Palladino.

77
00:07:04,459 --> 00:07:06,700
Han er fuldstændig inspirerende.

78
00:07:07,896 --> 00:07:09,534
Jeg hedder Julie.

79
00:07:17,039 --> 00:07:18,211
Skal du afsted?

80
00:07:18,373 --> 00:07:19,545
Ja. Jeg er nødt til at gå.

81
00:07:24,212 --> 00:07:25,452
Vil du have et hit?

82
00:07:26,882 --> 00:07:27,883
Ja.

83
00:07:29,651 --> 00:07:31,062
Ja, det gør jeg.

84
00:07:33,221 --> 00:07:34,723
Må jeg tage et par?

85
00:07:34,790 --> 00:07:36,770
Sikker.
For mine venner.

86
00:07:37,092 --> 00:07:40,733
Nå, min ven,
og min kæreste.

87
00:07:49,771 --> 00:07:51,751
Det er så smukt.

88
00:07:52,774 --> 00:07:55,914
Som et vindue til verden.

89
00:07:58,480 --> 00:08:01,359
Hvad synes du
det er ligesom i rummet?

90
00:08:02,417 --> 00:08:03,487
Det er...

91
00:08:04,353 --> 00:08:06,594
hinsides forståelse.

92
00:08:07,856 --> 00:08:09,130
Ja.

93
00:08:10,826 --> 00:08:13,329
Hvem har en baby,

94
00:08:14,763 --> 00:08:17,607
og så bare smider det
væk, som om det ikke er noget?

95
00:08:20,469 --> 00:08:23,006
Du taler om
dine fødselsforældre?

96
00:08:23,705 --> 00:08:26,015
Åh nej,
nej, nej, nej, nej.

97
00:08:26,475 --> 00:08:31,049
Det er slemt. Ja. Det er
gør mig rigtig ked af det. JEG...

98
00:08:31,980 --> 00:08:35,860
Undskyld mit liv
ødelægger dit high.

99
00:08:36,852 --> 00:08:38,195
Det er okay.

100
00:08:41,289 --> 00:08:43,735
Jeg savner dig hvornår
du er ikke i nærheden.

101
00:08:53,301 --> 00:08:55,008
Jeg elsker dig, Steve.

102
00:08:58,240 --> 00:08:59,810
Jeg elsker dig.

103
00:09:04,379 --> 00:09:06,985
Plads. Det endeløse sorte dyb.

104
00:09:07,716 --> 00:09:10,890
Hvad var det
den guru plejede at fortælle os?

105
00:09:18,560 --> 00:09:20,665
Der er ingen tid at spilde.

106
00:09:21,029 --> 00:09:22,235
Hører du det?

107
00:09:22,731 --> 00:09:24,176
Hvad?

108
00:09:38,180 --> 00:09:40,023
Der går han igen.

109
00:10:00,135 --> 00:10:04,606
Kalligrafi er den kunstfærdige og
visuelt udtryk for kommunikation.

110
00:10:04,706 --> 00:10:06,652
Tag for eksempel Garamond.

111
00:10:06,741 --> 00:10:11,053
En skrifttype specielt designet
at gøre selve læsningen

112
00:10:11,279 --> 00:10:12,781
mere naturligt.

113
00:10:25,427 --> 00:10:28,806
Computere er i sagens natur
designet til at gøre dit liv lettere.

114
00:10:28,964 --> 00:10:32,104
Teoretisk set er der ingen grænse
hvad computere kan.

115
00:10:49,651 --> 00:10:52,325
Det er ikke, hvem du var
ved fødslen, der betyder noget

116
00:10:52,687 --> 00:10:55,759
men hvad du gør med
den tid du får.

117
00:10:56,124 --> 00:10:58,604
Øjeblikket af
din død er fastsat.

118
00:10:58,793 --> 00:11:02,935
Livet er kun en rejse til
sindsro, til dens fuldendelse.

119
00:11:15,110 --> 00:11:17,112
Vær så enkel
som du kan være.

120
00:11:17,646 --> 00:11:19,785
Du vil blive overrasket
for at se, hvor ukompliceret

121
00:11:19,848 --> 00:11:21,987
<i>og glad for din
livet kan blive.</i>

122
00:11:42,871 --> 00:11:46,341
Jeg ved ikke engang, hvad jeg er
vil gøre, når jeg går hjem igen.

123
00:11:47,542 --> 00:11:48,850
Hvad med dig?

124
00:11:49,077 --> 00:11:52,081
Hvad vil du gøre hvornår
kommer du tilbage til The Valley?

125
00:11:52,247 --> 00:11:53,521
Steve?

126
00:11:54,482 --> 00:11:56,484
Steve? Er du okay?

127
00:12:07,929 --> 00:12:12,378
Nej. Nej, nej! Nej. Det er det
stadig sort og hvid.

128
00:12:13,668 --> 00:12:15,045
Folk vil have farve.

129
00:12:15,337 --> 00:12:17,248
Pong havde ikke farve.
Så?

130
00:12:17,339 --> 00:12:18,875
Lad os gøre noget bedre.

131
00:12:18,940 --> 00:12:20,681
Den kan ikke farve.

132
00:12:20,742 --> 00:12:21,777
Siger hvem?

133
00:12:22,077 --> 00:12:24,216
Okay, du nægter
at gøre noget

134
00:12:24,279 --> 00:12:26,350
der vagt undslipper
din komfortzone.

135
00:12:26,414 --> 00:12:27,620
Du er ikke engang min chef.

136
00:12:27,716 --> 00:12:28,888
Nå, det er jeg fandme sikker på
burde være.

137
00:12:28,950 --> 00:12:30,190
Hej, Jobs!

138
00:12:31,086 --> 00:12:32,121
Hvad laver du, Steve?

139
00:12:32,220 --> 00:12:33,255
Han er en idiot.

140
00:12:33,521 --> 00:12:35,694
Du ved, og det halve
folkene her omkring

141
00:12:35,757 --> 00:12:38,135
ved ikke hvordan
at designe lort.

142
00:12:40,695 --> 00:12:43,073
Folk klager
om din adfærd.

143
00:12:43,431 --> 00:12:45,104
Okay? Og ja.
Om mit?

144
00:12:45,200 --> 00:12:47,976
Og din lugt.

145
00:12:48,436 --> 00:12:49,779
Går du i bad
som vi diskuterede?

146
00:12:49,871 --> 00:12:50,941
Jeg har sko på.
Du spurgte mig

147
00:12:51,039 --> 00:12:52,211
at have sko på,
og jeg har dem på.

148
00:12:52,274 --> 00:12:53,753
Det er ikke en del
af aftalen, Steve.

149
00:12:53,808 --> 00:12:55,754
Du skal lære at
arbejde godt sammen med andre mennesker.

150
00:12:58,713 --> 00:13:00,249
Jeg prøver bare
at gøre det rigtigt, Al.

151
00:13:00,315 --> 00:13:01,555
Det ved jeg, du er.

152
00:13:01,616 --> 00:13:02,720
Så led mig.

153
00:13:02,784 --> 00:13:04,388
Hør, Steve!

154
00:13:04,953 --> 00:13:07,399
Du er god.
Du er fandme god.

155
00:13:08,623 --> 00:13:09,897
Men du er et røvhul.

156
00:13:12,427 --> 00:13:13,462
Nå, det...

157
00:13:13,561 --> 00:13:14,562
Hej. Lad mig afslutte.

158
00:13:15,797 --> 00:13:18,334
Jeg vil have dig her.
Det gør jeg virkelig.

159
00:13:20,001 --> 00:13:21,571
Noget skal ændre sig.

160
00:13:24,506 --> 00:13:26,315
Giv mig mit eget projekt.
Hvad?

161
00:13:26,408 --> 00:13:27,910
Giv mig mit eget projekt.

162
00:13:28,610 --> 00:13:30,351
Jeg gør det på egen hånd.

163
00:13:30,445 --> 00:13:33,619
Og jeg vil gøre det bedste for fanden
spil du nogensinde har set.

164
00:13:34,449 --> 00:13:35,587
Du er seriøs.

165
00:13:38,153 --> 00:13:39,257
Okay, Steve.

166
00:13:40,288 --> 00:13:41,961
Jeg har brug for nogen til at omprogrammere
et besværligt spil.

167
00:13:42,023 --> 00:13:43,195
Men jeg er i gang
en stram deadline.

168
00:13:43,758 --> 00:13:45,760
Så hvis du kan levere,

169
00:13:46,161 --> 00:13:47,765
vi betaler dig
op til $5.000.

170
00:13:49,798 --> 00:13:51,641
$5.000?
Mmm-hmm.

171
00:13:52,834 --> 00:13:53,835
0K3?'-

172
00:13:54,302 --> 00:13:58,444
Og hvad angår dine personlige problemer,
Jeg tror, jeg kan have en løsning.

173
00:14:05,013 --> 00:14:06,720
Så mange kredsløb.

174
00:14:28,203 --> 00:14:30,080
Woz? Hej, det er Steve.

175
00:14:44,753 --> 00:14:46,494
Tak fordi du reddede min røv.

176
00:14:48,890 --> 00:14:53,771
Selvfølgelig. Vi er venner.
Det er, det er, hvad venner gør.

177
00:15:00,568 --> 00:15:03,344
Jeg kan bare ikke arbejde
for andre mennesker.

178
00:15:07,008 --> 00:15:11,753
Jeg har brug for min uafhængighed.
Hvis det giver mening.

179
00:15:12,614 --> 00:15:13,854
Øh-hø.

180
00:15:14,349 --> 00:15:16,556
Det giver perfekt mening.

181
00:15:21,189 --> 00:15:23,635
Jeg er ked af at ødelægge
din fredag aften.

182
00:15:25,093 --> 00:15:27,596
Laver du mig?
Det er fantastisk.

183
00:15:28,062 --> 00:15:30,633
Jeg ville gøre dette gratis.
Det ville jeg virkelig.

184
00:15:31,766 --> 00:15:34,542
Men bare af nysgerrighed,
hvor meget får vi betalt?

185
00:15:36,037 --> 00:15:38,039
$700.

186
00:15:39,574 --> 00:15:42,282
Nogle store penge der.

187
00:15:53,655 --> 00:15:54,759
ALCORNI Shit.

188
00:15:55,457 --> 00:15:57,937
Det her er godt. Rigtig god.

189
00:15:58,593 --> 00:15:59,731
Jeg ved det.

190
00:16:01,329 --> 00:16:04,310
Wow. Fire dage.
Du laver ikke sjov.

191
00:16:04,799 --> 00:16:08,474
Jeg bliver nødt til at vise det til Nolan,
men dette er, det er godt.

192
00:16:23,952 --> 00:16:24,987
Woz?

193
00:16:25,086 --> 00:16:26,497
Hej. Hej.

194
00:16:29,023 --> 00:16:30,161
Woz!

195
00:16:30,258 --> 00:16:32,636
Hej! Ja, det er jeg
i stuen.

196
00:16:32,760 --> 00:16:34,501
Hej. Gode ​​nyheder.

197
00:16:34,596 --> 00:16:37,008
Hvad? Lad mig gætte, din
chefer kunne lide videospillet.

198
00:16:37,098 --> 00:16:38,509
De elskede det!
Åh.

199
00:16:39,033 --> 00:16:41,309
$350. Puha! Det er ikke dårligt.

200
00:16:41,369 --> 00:16:43,280
Ikke dårligt? Det er fantastisk.

201
00:16:44,606 --> 00:16:45,846
Hvad arbejder du på?

202
00:16:46,508 --> 00:16:48,510
Jeg skriver jokes for
min dial-a-joke maskine.

203
00:16:48,610 --> 00:16:51,955
Jeg har noget rigtig godt, sjovt polsk
vittigheder, som virker, fordi jeg er polsk.

204
00:16:52,046 --> 00:16:53,855
Hæng ud og fortæl mig hvad
du tænker på denne.

205
00:16:53,948 --> 00:16:55,018
Parat? Parat?

206
00:16:55,116 --> 00:16:58,859
<i>Hvad er langt og hårdt, at en polsk
bruden kommer på sin bryllupsnat?</i>

207
00:16:58,953 --> 00:17:00,694
<i>Et nyt efternavn.</i>

208
00:17:04,792 --> 00:17:05,862
Det er sjovt.

209
00:17:05,960 --> 00:17:07,803
Ret godt, ikke?

210
00:17:07,862 --> 00:17:10,240
Hvad kalder man en smuk
polsk pige? Heldig.

211
00:17:14,869 --> 00:17:15,870
Hvad er det?

212
00:17:16,304 --> 00:17:17,305
Hmm'?

213
00:17:20,074 --> 00:17:21,212
Åh.

214
00:17:21,709 --> 00:17:25,555
At. Nu det
bliver fedt.

215
00:17:26,648 --> 00:17:28,650
Det er en computerterminal
Jeg arbejder på.

216
00:17:29,384 --> 00:17:32,331
Tilsluttes tv'et
til displayet.

217
00:17:34,088 --> 00:17:36,261
Hvordan er det, et sæt?
Hvad mener du?

218
00:17:36,724 --> 00:17:37,725
Nå, altså...

219
00:17:37,825 --> 00:17:38,997
Koden er stadig fejlbehæftet,

220
00:17:39,060 --> 00:17:42,269
men i teorien vises det
hvad end du arbejder på. Ligesom...

221
00:17:42,363 --> 00:17:43,603
Vis mig.

222
00:17:44,065 --> 00:17:45,703
Vis dig. Okay.

223
00:18:06,955 --> 00:18:07,956
<i>Wow.</i>

224
00:18:23,972 --> 00:18:26,748
<i>Jeg er ligeglad med HP
kunne ikke lide det. Det betyder noget.</i>

225
00:18:26,808 --> 00:18:28,048
<i>Ja.
Det har potentiale.</i>

226
00:18:28,109 --> 00:18:31,579
<i>Nej, Sex Pistols har potentiale.
Dette er hjulet.</i>

227
00:18:31,646 --> 00:18:32,886
Det er
Industriel revolution.

228
00:18:32,947 --> 00:18:35,154
Ikke flere dæk,
ikke flere mainframes.

229
00:18:35,249 --> 00:18:36,421
Det ændrer alt.

230
00:18:36,484 --> 00:18:37,588
Det er ret sejt, synes jeg.

231
00:18:37,652 --> 00:18:38,790
Hej Charlene. Hej.
Hej.

232
00:18:38,886 --> 00:18:42,766
Afkøle. Det er dybtgående. Hvordan kunne du
ikke fortælle mig om dette før?

233
00:18:42,824 --> 00:18:45,236
Jeg ved det ikke. Jeg arbejdede bare på det for min egen skyld.
Det var en hobby.

234
00:18:45,293 --> 00:18:48,172
Nøjagtig. Nøjagtig.
Til din egen. For dig.

235
00:18:48,396 --> 00:18:52,310
Det er, hvad du ville have. Det er hvad
din gut' dit instinkt ønskede.

236
00:18:52,400 --> 00:18:55,347
Din store udviklede hjerne ønskede
noget der ikke eksisterede,

237
00:18:55,436 --> 00:18:58,246
så du ville bare det
til at eksistere.

238
00:18:59,340 --> 00:19:00,614
Det er, hvad gør du
ringe til systemet?

239
00:19:00,675 --> 00:19:01,745
Operativsystemet?

240
00:19:01,843 --> 00:19:03,914
Betjeningen, og den viser dig bare...
Det kalder jeg det.

241
00:19:03,978 --> 00:19:06,356
Ja, det er bare en rigtig tid
visning af aktuelle operationer.

242
00:19:06,447 --> 00:19:09,485
Du kan se, hvad du arbejder
på, mens du arbejder på det.

243
00:19:09,584 --> 00:19:10,824
Okay. Se...

244
00:19:10,918 --> 00:19:12,022
Forstår du ikke det her?
Dette er frihed.

245
00:19:12,120 --> 00:19:15,658
Dette er frihed til at skabe,
og at gøre og at bygge,

246
00:19:15,790 --> 00:19:17,633
som kunstnere, som individer.
Se, se, se.

247
00:19:17,692 --> 00:19:19,535
Men se,
du overreagerer.

248
00:19:19,627 --> 00:19:23,439
Også selvom du udviklede dette til
freaks som os, og det tvivler jeg på du er,

249
00:19:23,498 --> 00:19:26,342
ingen ønsker at købe
en computer. Ingen.

250
00:19:26,434 --> 00:19:30,007
Hvordan ved nogen, hvad de
ønsker, hvis de aldrig selv har set det?

251
00:19:30,104 --> 00:19:31,105
Hvad?

252
00:19:33,708 --> 00:19:35,119
Vi skal til Homebrew.

253
00:19:36,611 --> 00:19:38,113
Ingen...

254
00:19:39,447 --> 00:19:41,324
lam ikke præsenterer
noget hos Homebrew.

255
00:19:41,382 --> 00:19:43,191
Jeg er ". Nej.

256
00:19:45,053 --> 00:19:48,125
Hvorfor kører folk så langsomt'?
Kom ud! Bevæg dig!

257
00:19:48,189 --> 00:19:50,066
Jeg fortæller dig lige nu,
Jeg har været i Homebrew.

258
00:19:50,158 --> 00:19:52,695
Jeg forstår kaliberen
af folk, der taler der.

259
00:19:52,794 --> 00:19:54,239
Jeg er ikke en af de mennesker.

260
00:19:54,362 --> 00:19:56,706
Jeg siger dig, at denne ting er fantastisk.
jeg er ikke...

261
00:19:56,798 --> 00:19:58,368
Du bliver fantastisk, Woz.

262
00:19:58,466 --> 00:20:00,969
Steve, kan du gøre mig en
tjeneste, kan du bare være venlig

263
00:20:01,035 --> 00:20:02,537
sætte farten lidt ned
så jeg har lyst

264
00:20:02,637 --> 00:20:05,584
der er en chance for, at vi måske
faktisk komme der i live.

265
00:20:05,673 --> 00:20:08,153
Jeg vil først derhen
så vi præsenterer først.

266
00:20:09,811 --> 00:20:11,051
Du ved, om vi er
vil gøre denne ting,

267
00:20:11,145 --> 00:20:12,249
vi er nødt til at komme op
med et navn.

268
00:20:12,380 --> 00:20:14,018
Ja, jeg ved det. Noget fængende.
Noget...

269
00:20:14,148 --> 00:20:15,252
Jeg har været
tænker over det.

270
00:20:15,349 --> 00:20:16,487
...elektrisk.

271
00:20:16,884 --> 00:20:19,023
Det skal føles som...
Jeg ved det ikke.

272
00:20:19,153 --> 00:20:21,190
Hvad med
Virksomhedscomputere?

273
00:20:21,255 --> 00:20:22,256
Nej.

274
00:20:22,356 --> 00:20:23,858
<i>Ingen Star Trek-navne.
Jeg sværger.</i>

275
00:20:23,925 --> 00:20:25,165
Hvad med Kirk Enterprises?

276
00:20:25,226 --> 00:20:26,398
Jeg vil køre denne bil
lige ved denne vej.

277
00:20:26,494 --> 00:20:27,495
Fint, fint, fint, fint, fint!

278
00:20:27,562 --> 00:20:28,734
Jeg kører bilen
lige uden for vejen.

279
00:20:28,830 --> 00:20:30,741
Jesus! Rolig ned! Seriøst.

280
00:20:30,832 --> 00:20:33,005
Okay. Intet Trekkie. Jesus.

281
00:20:33,334 --> 00:20:36,941
Det skal bare være noget
som folk vil forholde sig til, ved du?

282
00:20:37,038 --> 00:20:38,745
Sådan skal det være
noget du ser,

283
00:20:38,840 --> 00:20:41,582
og du er bare sådan,
"Man, jeg skal bare have det."

284
00:20:45,246 --> 00:20:46,418
APDIe.

285
00:20:47,348 --> 00:20:48,622
Undskyld mig?

286
00:20:50,017 --> 00:20:52,190
Æble.
Æble, som frugten'?

287
00:20:52,420 --> 00:20:55,924
Skabelsens frugt. Æble.
Det er enkelt, men sofistikeret.

288
00:20:56,023 --> 00:20:58,697
Det kommer før Atari
også i telefonbogen.

289
00:20:58,760 --> 00:21:04,039
Det er så meget bedre
end Phaser Beam-computere.

290
00:21:05,099 --> 00:21:06,772
Det er at navngive det
efter en frugt.

291
00:21:06,868 --> 00:21:08,472
Æble. Apple computer.

292
00:21:09,203 --> 00:21:11,080
Men hvad med
Apple Records?

293
00:21:11,539 --> 00:21:13,280
Apple Records?
The Beatles' label, stu...

294
00:21:13,374 --> 00:21:14,785
Hvad, de ejer
ordet "æble"?

295
00:21:14,876 --> 00:21:16,048
Hvorfor gør du altid
hader The Beatles?

296
00:21:16,110 --> 00:21:17,145
Nå, det gør jeg ikke
hale The Beatles.

297
00:21:17,278 --> 00:21:18,985
Ja, det gør du. Du altid...
Jeg hader ikke The Beatles.

298
00:21:19,080 --> 00:21:20,991
Det er de bare, det er de ikke
Dylan, og det ved du.

299
00:21:21,082 --> 00:21:23,062
Okay, og det er en sammenligning
som du altid laver.

300
00:21:23,117 --> 00:21:24,289
Nå, jeg...
For det er indlysende.

301
00:21:24,385 --> 00:21:25,557
Og jeg synes ikke, det er rimeligt.

302
00:21:26,721 --> 00:21:28,428
Æble. Virkelig? Æble?

303
00:21:29,223 --> 00:21:31,669
Okay, hør. Hvis vi kommer med
noget bedre, vi ændrer det.

304
00:21:31,759 --> 00:21:34,569
Lad os bare gå med det
og se om det hænger fast.

305
00:21:43,070 --> 00:21:47,075
<i>Det vises
op til 192 hukommelsesplaceringer</i>

306
00:21:47,141 --> 00:21:49,485
<i>på skærmen samtidigt.</i>

307
00:21:50,111 --> 00:21:54,617
Tillad mig at forklare, fordi det er
ret fascinerende, faktisk.

308
00:21:56,584 --> 00:21:59,428
Logikkortet er ret komplekst,
især sammenlignet med nogle af

309
00:22:00,421 --> 00:22:02,765
de andre bestyrelser her,
herunder selvfølgelig

310
00:22:03,424 --> 00:22:05,495
Altairen.

311
00:22:07,829 --> 00:22:09,035
Og som du kan se...

312
00:22:09,463 --> 00:22:13,206
det er meget mindre og billigere
at fremstille og bygge...

313
00:22:13,668 --> 00:22:17,377
som ved at bruge
dynamisk RAM, jeg var i stand til...

314
00:22:18,773 --> 00:22:23,279
Vi var i stand til at skrumpe størrelsen
af bestyrelsen væsentligt.

315
00:22:23,344 --> 00:22:25,290
<i>Så, det virker med
dit fjernsyn?</i>

316
00:22:25,346 --> 00:22:27,121
JA, ja, ja, ja!

317
00:22:27,615 --> 00:22:31,358
Det vil virke på enhver
fjernsyn eller videomonitor.

318
00:22:31,452 --> 00:22:35,025
Alt du behøver er
en radiofrekvensomformer

319
00:22:35,857 --> 00:22:38,895
for at vise billederne
fra din mikroprocessor

320
00:22:38,993 --> 00:22:40,995
til din indstillede outputenhed.

321
00:22:42,630 --> 00:22:44,473
Og den kører BASIC.

322
00:22:48,035 --> 00:22:52,313
Det vil også køre BASIC, som
Jeg tror, det kunne være en fantastisk...

323
00:22:53,541 --> 00:22:57,387
Så jeg gætter på, at det afslutter det. Tak
du meget for din tid.

324
00:22:57,645 --> 00:23:00,854
Det her var fantastisk. Fuck.

325
00:23:01,649 --> 00:23:03,151
Hårdt publikum.

326
00:23:05,419 --> 00:23:06,898
God aften, mine herrer.
Jeg er Frank.

327
00:23:06,988 --> 00:23:08,023
Jeg er Lutz.

328
00:23:08,089 --> 00:23:12,162
Og vi er her med reduceret
instruktionssæt computing CPU.

329
00:23:19,500 --> 00:23:22,913
Undskyld mig.
Navn er Paul Terrell.

330
00:23:25,072 --> 00:23:26,517
Så din præsentation.

331
00:23:26,941 --> 00:23:28,011
Og?

332
00:23:28,075 --> 00:23:29,713
Og jeg vil gerne
at tale forretning.

333
00:23:31,379 --> 00:23:33,256
Hvad kan jeg gøre for dig?
Nå...

334
00:23:33,347 --> 00:23:36,590
Jeg ejer en lokal computerdele
butik i Mountainview.

335
00:23:36,684 --> 00:23:37,788
Byte Shoppen?

336
00:23:37,885 --> 00:23:39,091
Du køber computerdele.

337
00:23:39,186 --> 00:23:42,633
Ja. Vi sælger transistorer, plader,
loddeudstyr, skærme.

338
00:23:42,723 --> 00:23:44,202
Du ved, hobby-typer.

339
00:23:44,258 --> 00:23:45,396
Ligesom Radio Shack?

340
00:23:46,027 --> 00:23:47,199
Nej.

341
00:23:47,361 --> 00:23:51,138
Hør, hvorfor stopper du ikke
forbi og tal med mig engang.

342
00:23:51,232 --> 00:23:53,439
Der er mit kort.
Ring til mig.

343
00:23:54,068 --> 00:23:55,103
G reat.

344
00:23:55,202 --> 00:23:56,476
Det var rart at møde dig.

345
00:23:56,971 --> 00:23:58,075
Steve Jobs.

346
00:23:58,205 --> 00:23:59,650
Steve Jobs. Okay.

347
00:24:03,778 --> 00:24:05,382
Hvem var det?

348
00:24:06,614 --> 00:24:08,389
Det er Paul Terrell.
Åh.

349
00:24:09,750 --> 00:24:11,127
WHO?

350
00:24:47,455 --> 00:24:49,662
Så hvilken slags investering
taler vi om her?

351
00:24:49,757 --> 00:24:53,534
Jesus, Steve. Det sagde jeg, at jeg var
interesseret, ikke køber.

352
00:24:53,627 --> 00:24:57,097
Jeg ved det. Men det er du heller ikke
den eneste interesserede part.

353
00:24:57,164 --> 00:24:58,871
Åh, virkelig? Jeg er ikke'?
Nej.

354
00:24:58,966 --> 00:25:00,001
Det er du ikke.
Hmm.

355
00:25:00,101 --> 00:25:01,171
Det er interessant.

356
00:25:01,268 --> 00:25:03,373
For det virkede bestemt sådan
den anden aften på Homebrew.

357
00:25:03,471 --> 00:25:06,111
Du tror, det er
første stop, vi gjorde?

358
00:25:06,874 --> 00:25:08,319
Det har vi været
over hele dalen.

359
00:25:08,376 --> 00:25:11,619
0h, så du
allerede har en forhandler.

360
00:25:11,946 --> 00:25:12,947
Jeg fik tilbud.

361
00:25:13,014 --> 00:25:17,360
Se, Paul. Mit mellemnavn er Paul.
Min far hedder Paul.

362
00:25:17,485 --> 00:25:19,226
Flok Pauls. jeg er."

363
00:25:19,320 --> 00:25:20,822
Det tror jeg, vi er
beslægtede ånder her.

364
00:25:21,622 --> 00:25:24,501
Vi er begge forretningsmænd
der opererer fra vores tarm.

365
00:25:25,059 --> 00:25:28,063
Og min mavefornemmelse fortæller mig det
give dig denne mulighed.

366
00:25:32,066 --> 00:25:36,708
Jeg tænker $400 per maskine, for 50
enheder, betales på leveringstidspunktet.

367
00:25:38,806 --> 00:25:40,808
$400 for hundrede enheder,
en tredjedel foran.

368
00:25:40,875 --> 00:25:42,013
Vi forhandler ikke.

369
00:25:42,076 --> 00:25:43,146
Ja, det er vi.

370
00:25:45,913 --> 00:25:51,420
Okay. Jeg betaler $450
pr maskine. $450.

371
00:25:52,353 --> 00:25:56,233
Ved levering, intet på forhånd. jeg
ved det kræver meget, Steve.

372
00:25:56,323 --> 00:25:58,894
Men det er en stor gevinst
hvis du leverer.

373
00:25:59,326 --> 00:26:00,999
Når jeg leverer.

374
00:26:04,665 --> 00:26:07,373
$500 pr enhed og
du har en aftale.

375
00:26:10,671 --> 00:26:13,743
Okay.
Du har 90 dage.

376
00:26:15,009 --> 00:26:16,545
Jeg har den om 60.

377
00:26:22,083 --> 00:26:24,893
Daniel og jeg havde bare ikke
værelse hos os, så...

378
00:26:24,952 --> 00:26:26,932
Nej, nej.
Jeg er glad for, at du spurgte.

379
00:26:29,690 --> 00:26:32,432
Vi kunne flytte rundt på nogle ting,
giv den en god rengøring.

380
00:26:32,526 --> 00:26:35,268
Jeg kunne flytte det meste
mit værktøj til skuret.

381
00:26:35,863 --> 00:26:37,638
Måske få jer drenge
en ventilator, når det bliver varmt.

382
00:26:37,731 --> 00:26:38,801
Åh.

383
00:26:40,301 --> 00:26:41,974
Hvad synes du?

384
00:26:42,536 --> 00:26:43,879
Det er fantastisk, far.

385
00:26:43,938 --> 00:26:46,475
Ja. Det er det.
Dette er perfekt.

386
00:26:46,574 --> 00:26:50,249
God. Nå, det vil være godt at
se dig bygge noget.

387
00:26:51,045 --> 00:26:56,154
God. Hej, hold det pænt.

388
00:26:56,884 --> 00:26:57,954
Inde og ude.

389
00:26:59,420 --> 00:27:00,990
Tak, hr. J.
Mmm.

390
00:27:06,927 --> 00:27:08,270
Vi har en butik.

391
00:27:08,796 --> 00:27:10,935
Ja, det gør vi.

392
00:27:25,246 --> 00:27:26,316
Hvordan går det?

393
00:27:32,620 --> 00:27:33,792
Og voila'.

394
00:27:35,689 --> 00:27:39,159
Det skal være mere lige. Disse
skal være mere symmetrisk.

395
00:27:40,361 --> 00:27:42,034
Vi har 60 dage til
færdiggør 50 af disse,

396
00:27:42,129 --> 00:27:43,540
og du er bekymret
om symmetrien?

397
00:27:43,631 --> 00:27:46,043
Sigt, ingen er ligeglad
om tavlens udseende.

398
00:27:46,133 --> 00:27:48,113
Jeg er ligeglad.
Nå, det er bare fantastisk.

399
00:27:48,335 --> 00:27:50,781
Men vi var ude af tiden i minuttet
du gav det dumme løfte.

400
00:27:53,807 --> 00:27:54,945
Du har ret.

401
00:27:56,510 --> 00:27:58,114
Har brug for hjælp.

402
00:28:00,181 --> 00:28:01,216
Woz.
Hvad?

403
00:28:02,383 --> 00:28:03,862
Vi har et problem.
Hvad?

404
00:28:05,486 --> 00:28:07,898
Vi skal finde ud af hvad vi skal
gøre med alle disse medarbejdere.

405
00:28:09,223 --> 00:28:10,293
Kender du Bill?
Regning.

406
00:28:10,357 --> 00:28:12,030
For længe, ​​Woz.
Hvordan har du det?

407
00:28:12,126 --> 00:28:13,366
Godt at se dig.
Hvordan har alle det?

408
00:28:13,460 --> 00:28:14,564
Åh, det er min ven
Daniel Kottke.

409
00:28:14,662 --> 00:28:16,005
Hej. Jeg har hørt meget om dig.
Hvordan har du det?

410
00:28:16,397 --> 00:28:19,742
Koﬂke? Kottke fra
Indien, selvfølgelig.

411
00:28:19,833 --> 00:28:21,210
Jeg har hørt meget
også om dig.

412
00:28:21,302 --> 00:28:22,975
Rør ikke ved det.

413
00:28:23,237 --> 00:28:25,911
Det er Chris Espinosa. Kid ned
gaden jeg fortalte dig om?

414
00:28:26,006 --> 00:28:28,179
Rart at møde dig, fyr.
Det her bliver så fedt.

415
00:28:28,742 --> 00:28:31,985
Stor. Jeg er så glad
at du er spændt

416
00:28:32,046 --> 00:28:33,650
om denne ting
vi laver her.

417
00:28:33,714 --> 00:28:34,852
Må jeg tale med dig
et øjeblik?

418
00:28:34,915 --> 00:28:35,985
Ja.

419
00:28:36,050 --> 00:28:38,724
Undskyld mig, bare stop.
Og gå derover.

420
00:28:38,819 --> 00:28:41,163
Lige af vejen,
derovre.

421
00:28:46,193 --> 00:28:50,369
Vi har ikke råd til at betale
tre personer lige nu.

422
00:28:52,099 --> 00:28:56,377
Vi har ikke råd til at betale
os selv, medmindre vi leverer.

423
00:28:57,204 --> 00:29:00,447
Og du skal ikke bekymre dig om Chris. Han er kun et barn.
Så han vil bare gerne hjælpe.

424
00:29:02,776 --> 00:29:03,914
Du er bare et barn.

425
00:29:04,778 --> 00:29:06,052
Ost!

426
00:29:09,617 --> 00:29:11,028
Tak, mor.

427
00:29:11,885 --> 00:29:13,296
Så pinligt.

428
00:30:32,700 --> 00:30:34,873
Okay.
Som lovet.

429
00:30:36,170 --> 00:30:38,013
Fint bord.

430
00:30:45,646 --> 00:30:46,852
Hvor er resten?

431
00:30:47,948 --> 00:30:50,189
Resten?
Dette er dem alle sammen.

432
00:30:50,651 --> 00:30:52,187
spurgte jeg
til 50 computere.

433
00:30:52,286 --> 00:30:56,029
Det er tastaturer, etuier,
skærme og strøm medfølger.

434
00:30:56,123 --> 00:30:57,898
Ikke kun tavler.

435
00:30:58,325 --> 00:31:02,637
Bare brædder? Undskyld mig'? Bare brædder?
Disse er state-of-the-art.

436
00:31:02,696 --> 00:31:07,008
Alene de logiske tavler er...
Ingen laver sådan noget.

437
00:31:07,067 --> 00:31:09,741
De er, hvad, hvor vover du!
Hvor vover du!

438
00:31:09,837 --> 00:31:13,649
Jeg tænker, hvad min kollega
siger er at...

439
00:31:14,541 --> 00:31:16,851
Du ser ikke
mulighederne her.

440
00:31:16,910 --> 00:31:20,050
Det er virkelig en utrolig
kick ass computer.

441
00:31:20,147 --> 00:31:22,093
Ikke til forbrugeren.

442
00:31:22,182 --> 00:31:23,490
Nå, så måske
din forbruger

443
00:31:23,550 --> 00:31:25,086
skal begynde at
lære at...

444
00:31:25,185 --> 00:31:26,323
Hvordan man overhovedet kan arbejde med det,
tror du ikke?

445
00:31:26,387 --> 00:31:28,025
Hør, drenge.

446
00:31:28,422 --> 00:31:33,064
Du solgte mig på en hjemmecomputer.
Det er et tastatur og en skærm.

447
00:31:33,160 --> 00:31:34,696
Dette er et bræt.

448
00:31:35,195 --> 00:31:37,072
Nu er jeg sikker på, at det gør det
et meget dygtigt startsæt,

449
00:31:37,164 --> 00:31:38,575
men det daglige menneske,

450
00:31:38,665 --> 00:31:40,702
slags person
det er ikke en ingeniør,

451
00:31:40,768 --> 00:31:42,941
eller i en computerklub som dig,

452
00:31:43,036 --> 00:31:45,414
de vil ikke vide det
hvad fanden er det her.

453
00:31:45,506 --> 00:31:48,612
Den gennemsnitlige Joe vil ikke
at bygge deres egen computer.

454
00:31:48,709 --> 00:31:50,052
De vil bare købe det.

455
00:31:50,110 --> 00:31:52,454
De vil gerne tage den ud
af kassen, sæt den i,

456
00:31:52,546 --> 00:31:54,389
og få det til at virke.

457
00:31:54,581 --> 00:31:55,616
Steve.

458
00:31:56,884 --> 00:31:58,795
Lytter du til mig?

459
00:31:59,253 --> 00:32:03,531
Ja. Det er dine tavler.

460
00:32:04,691 --> 00:32:06,398
Og de vil sælge.

461
00:32:06,460 --> 00:32:08,872
Det kan jeg love dig.

462
00:32:09,863 --> 00:32:11,638
Du så vores demo
hos Homebrew.

463
00:32:11,732 --> 00:32:13,769
Du ved, hvad den er i stand til
med de rigtige komponenter,

464
00:32:13,867 --> 00:32:17,076
som i øvrigt
alt det, du sælger.

465
00:32:19,406 --> 00:32:21,545
Så demo det til forbrugeren.

466
00:32:21,608 --> 00:32:23,747
Og marked
komponenterne separat.

467
00:32:23,877 --> 00:32:26,050
Du viser dem dine tastaturer,
og dine skærme.

468
00:32:26,113 --> 00:32:27,751
Du vil bevæge dig mere
inventar på den måde,

469
00:32:27,815 --> 00:32:29,658
og du vil gøre et helvede
af mange flere penge.

470
00:32:31,885 --> 00:32:33,296
Du fik mig.

471
00:32:38,158 --> 00:32:39,637
Okay, Steve.

472
00:32:40,327 --> 00:32:41,499
Jeg vil prøve at sælge dem.

473
00:32:42,563 --> 00:32:46,306
Men hvis jeg ikke gør det, er jeg det ikke
lave en anden ordre.

474
00:32:46,400 --> 00:32:48,471
Okay. Det er fint.

475
00:32:48,569 --> 00:32:52,073
Men jeg tror, at du måske er det
interesseret i vores anden model.

476
00:32:52,139 --> 00:32:53,846
Hvad er den anden model?

477
00:32:55,108 --> 00:32:57,145
Hvad er
taler du om?

478
00:32:58,645 --> 00:33:00,090
Alt-i-én.

479
00:33:33,180 --> 00:33:34,682
Kan jeg hjælpe dig?

480
00:33:34,781 --> 00:33:36,283
Ja, jeg er Rod Holt.

481
00:33:37,718 --> 00:33:40,324
Teknikeren.
Vi talte i telefon.

482
00:33:40,687 --> 00:33:42,997
Selvfølgelig. Det er Rod.

483
00:33:46,960 --> 00:33:48,871
Godt du kunne kigge forbi.

484
00:33:50,197 --> 00:33:52,143
Velkommen til Apple Computer.

485
00:33:54,701 --> 00:33:56,180
Okay.

486
00:33:58,405 --> 00:34:01,352
Vis mig det her
revolutionerende lort.

487
00:34:02,009 --> 00:34:03,386
Æblet ll.

488
00:34:04,845 --> 00:34:08,486
Det er den første alt-i-én nogensinde
personlig hjemmecomputer.

489
00:34:09,149 --> 00:34:10,321
Og du ringede
mig fordi?

490
00:34:11,818 --> 00:34:16,096
Vi har brug for en varmeeffektiv strømforsyning.
I sagen.

491
00:34:16,323 --> 00:34:18,667
Det er umuligt,
men tag det ikke imod mig.

492
00:34:18,725 --> 00:34:20,705
Jeg er bare, du ved,
en ingeniør.

493
00:34:21,261 --> 00:34:22,399
Hvad er watt?

494
00:34:22,496 --> 00:34:24,772
40 watt. Og stille.

495
00:34:25,599 --> 00:34:27,670
Hvad fanden mener du, stille?
Jeg mener stille.

496
00:34:27,768 --> 00:34:29,611
Der er ikke sådan noget.

497
00:34:30,003 --> 00:34:32,415
Disse ting bliver varme.
De har brug for fans i dem.

498
00:34:32,506 --> 00:34:33,849
De tæver
er ikke stille.

499
00:34:36,076 --> 00:34:38,078
Det er præcis
hvorfor vi har brug for dig.

500
00:34:38,912 --> 00:34:40,448
At redesigne det.

501
00:34:41,014 --> 00:34:42,220
Redesign hvad?

502
00:34:42,282 --> 00:34:44,592
Strømforsyningen.
Fra bunden.

503
00:34:46,119 --> 00:34:48,793
Den kan ikke have en fan,
den kan ikke overophedes.

504
00:34:49,022 --> 00:34:52,697
Og ii skal passe
inde i en kasse af denne størrelse.

505
00:35:03,370 --> 00:35:06,112
Gør det ikke.
Please, lad være...

506
00:35:06,206 --> 00:35:08,550
Uanset hvad.
Gør hvad du vil.

507
00:35:19,219 --> 00:35:21,062
Min raie er $200 om dagen.

508
00:35:21,455 --> 00:35:23,958
Og hvis jeg nogensinde tænker på tingene
træner jeg ikke, jeg går.

509
00:35:24,057 --> 00:35:25,058
Mmm-hmm.

510
00:35:25,392 --> 00:35:26,666
Er vi klare?

511
00:35:27,728 --> 00:35:29,173
Vi er klare.

512
00:35:32,566 --> 00:35:34,341
Vi taler
om fremtiden.

513
00:35:34,434 --> 00:35:37,244
Vi arbejder på et marked
det eksisterer ikke engang endnu.

514
00:35:37,738 --> 00:35:39,809
Hvad Intel har gjort
til mikroprocessoren,

515
00:35:40,073 --> 00:35:42,610
vi vil gøre for
hjemmecomputeren.

516
00:35:46,613 --> 00:35:49,184
Hvordan kan du ikke vide det
hvad taler jeg om?

517
00:35:52,352 --> 00:35:55,799
Nej, frue. Men det
kører på en tv-skærm.

518
00:35:57,090 --> 00:35:59,764
Ja, som et fjernsyn.
Nøjagtig.

519
00:36:00,460 --> 00:36:04,772
Jeg tror ikke du forstår. Det er ikke et tv.
Det er en personlig computer.

520
00:36:05,365 --> 00:36:07,675
Okay, ejer du
en skrivemaskine?

521
00:36:08,268 --> 00:36:11,977
Stor. Okay, bruger du det nu?
Perfektionere.

522
00:36:12,105 --> 00:36:16,520
Så forestil dig at kombinere din skrivemaskine
med dit fjernsyn.

523
00:36:19,212 --> 00:36:21,192
Nej. Lad være med... Vent. Vente!

524
00:36:21,281 --> 00:36:24,125
Vente. Venligst, hr.
lad være, læg ikke på.

525
00:36:25,886 --> 00:36:29,959
Ja. Vi er små
lige nu, men vi...

526
00:36:31,291 --> 00:36:34,238
Hvordan ved du, at vi er
arbejder ud af vores garage?

527
00:36:34,461 --> 00:36:36,407
Hvem fortalte dig det?

528
00:36:38,699 --> 00:36:40,076
Ahhh!

529
00:36:42,069 --> 00:36:43,980
Ja. Ja.

530
00:36:44,137 --> 00:36:46,549
Nå, tak
for at tage sig tid.

531
00:36:49,142 --> 00:36:52,555
Ja, sir. Apple computer.

532
00:36:53,814 --> 00:36:56,886
Æble? Ja, ligesom frugten.

533
00:36:59,319 --> 00:37:00,662
Hvem er det?

534
00:37:02,489 --> 00:37:06,164
Nej. Nej. Det eneste jeg spørger er
at du kommer og besøger os.

535
00:37:06,560 --> 00:37:09,769
Et møde og jeg lover
du vil være ombord.

536
00:37:10,697 --> 00:37:13,769
Omkring $50.000
ville være mit gæt.

537
00:37:15,602 --> 00:37:16,945
Hej?

538
00:37:24,511 --> 00:37:26,184
Hvad sagde de?

539
00:37:48,468 --> 00:37:50,880
Hvad fanden er
sagen med mennesker?

540
00:37:51,238 --> 00:37:52,546
Tag det opkaldet gik godt.

541
00:37:54,808 --> 00:37:58,221
Jeg vil sige, at jeg håber, du bliver kvalt, men det
burrito vil dræbe dig på begge måder.

542
00:37:58,378 --> 00:37:59,823
Åh, kom så, Steve.

543
00:37:59,913 --> 00:38:01,756
Sej dine jetfly, mand.

544
00:38:02,249 --> 00:38:03,319
Undskyld dig?

545
00:38:03,817 --> 00:38:05,990
Bare, du ved, du er
så stresset, ved du det?

546
00:38:06,086 --> 00:38:08,066
Det er ligesom,
slappe af til en forandring.

547
00:38:08,421 --> 00:38:11,561
For en forandring... Hvorfor? Hvorfor? Så jeg kan
være mere som jer to røvhuller?

548
00:38:11,625 --> 00:38:15,129
Hej. Jeg studerer integreret
kredsløbsdesign her, mand.

549
00:38:15,228 --> 00:38:16,400
Er du?

550
00:38:17,831 --> 00:38:19,003
Vi gør hver vores del.

551
00:38:19,099 --> 00:38:22,740
Virkelig? Hvorfor gør jeg det så pludselig
føler, at din del er ubrugelig?

552
00:38:24,070 --> 00:38:27,677
Herude ryger op, som om vi er i Indien.
Nå, vågn op! Det er vi ikke.

553
00:38:30,677 --> 00:38:31,781
Hvad skete der med dig?

554
00:38:32,012 --> 00:38:33,514
Du plejede at være...
Hvad'? Jeg plejede at være hvad?

555
00:38:33,613 --> 00:38:35,183
Motiveret.
lam motiveret.

556
00:38:35,282 --> 00:38:36,590
Virkelig? Så vis mig det.

557
00:38:37,083 --> 00:38:38,960
Det her er en forretning, Daniel.

558
00:38:39,286 --> 00:38:41,857
Og jeg kan ikke hjælpe dig
hvis du ikke hjælper dig selv.

559
00:38:43,623 --> 00:38:46,263
Jeg er derinde og laver
hundrede telefonopkald.

560
00:38:46,326 --> 00:38:48,863
Rod er træls væk.

561
00:38:49,262 --> 00:38:51,105
Barnet finder altid
noget at gøre,

562
00:38:51,164 --> 00:38:52,438
og Gud ved Woz
trækker sin vægt.

563
00:38:52,499 --> 00:38:53,534
Tak.

564
00:38:53,633 --> 00:38:55,112
Og det er
en hel masse vægt.

565
00:38:55,168 --> 00:38:57,614
Det virkelig... Den slags
af sårer mine følelser.

566
00:39:04,945 --> 00:39:06,015
Hov.

567
00:39:11,151 --> 00:39:14,291
Er det det rigtige...

568
00:39:15,722 --> 00:39:16,860
APP“? Computer?

569
00:39:17,824 --> 00:39:19,394
Ja, det er os.
Ja.

570
00:39:19,492 --> 00:39:20,630
Forventer du noget andet?

571
00:39:22,729 --> 00:39:26,905
Øh nej. Nå, ja, måske noget
lidt mindre Manson Family.

572
00:39:28,368 --> 00:39:29,711
Det er en startup.
Ja.

573
00:39:30,036 --> 00:39:31,515
Jeg er Mike Markkula.

574
00:39:32,505 --> 00:39:34,007
Steve. Jobs.

575
00:39:34,241 --> 00:39:36,221
Steve. jeg hørte
meget om dig.

576
00:39:36,409 --> 00:39:38,855
Du talte med Don Valentine
på telefonen.

577
00:39:38,912 --> 00:39:40,585
Han og jeg er gamle
slags kollegaer.

578
00:39:41,081 --> 00:39:42,890
VC fra Atari.

579
00:39:43,016 --> 00:39:45,826
Ja, Valentine. sagde han
du ringede til ham 150 gange.

580
00:39:45,886 --> 00:39:47,229
Jesus.

581
00:39:47,320 --> 00:39:50,233
Han bad mig nærmest om at komme
og se dit outfit her.

582
00:39:50,323 --> 00:39:51,734
Kaldet ind
en personlig tjeneste.

583
00:39:52,559 --> 00:39:53,663
Nå, Mark.

584
00:39:53,727 --> 00:39:54,831
Mike.

585
00:39:54,895 --> 00:39:56,374
Mike.

586
00:39:58,198 --> 00:39:59,677
Velkommen til Apple Computer.

587
00:40:00,367 --> 00:40:02,677
Tak.
Ja, er det her...

588
00:40:03,503 --> 00:40:04,504
Dette er alt?

589
00:40:04,571 --> 00:40:05,845
Ja.
Nej.

590
00:40:05,906 --> 00:40:08,284
Nej. Vi er i seks butikker
i det større område.

591
00:40:08,775 --> 00:40:11,346
Vi lancerer
Apple kommer om cirka en måned.

592
00:40:11,411 --> 00:40:13,413
Om et par måneder.
Det er tæt på.

593
00:40:13,513 --> 00:40:16,687
Mine herrer, er der
et sted vi kan snakke?

594
00:40:21,688 --> 00:40:23,099
Her er I, gutter.

595
00:40:23,590 --> 00:40:24,762
For dig.

596
00:40:25,926 --> 00:40:29,305
Steve er en frugter.
Han vil kun spise frugt.

597
00:40:30,463 --> 00:40:33,444
Okay, drenge. Jeg tager af sted
dig til din virksomhed.

598
00:40:33,533 --> 00:40:34,568
Tak.

599
00:40:34,701 --> 00:40:36,305
Tak, mor.
Tak, fru J.

600
00:40:36,403 --> 00:40:37,643
Du er den bedste.

601
00:40:37,737 --> 00:40:41,082
Ja. Så hvor var vi?

602
00:40:41,141 --> 00:40:45,055
Jeg er ked af det, tag ikke det her
forkert, men hvad er din vinkel?

603
00:40:45,111 --> 00:40:46,146
Øh...

604
00:40:46,246 --> 00:40:47,782
Hvad er min kollega
prøver at sige er...

605
00:40:47,881 --> 00:40:49,224
Hvor var din
sidste ansættelse?

606
00:40:54,054 --> 00:40:55,089
Intel.

607
00:40:58,224 --> 00:40:59,635
Så hvor meget er vi
taler om her?

608
00:40:59,793 --> 00:41:01,636
Hvad, investeringen? Det er
hvad du kom her for.

609
00:41:01,728 --> 00:41:03,833
Forspil er det ikke
Steves stærke side.

610
00:41:03,930 --> 00:41:05,136
Er det ikke?

611
00:41:06,232 --> 00:41:07,643
Ja, godt,

612
00:41:09,436 --> 00:41:13,578
Jeg har ledt efter noget
virkelig at sætte tænderne i.

613
00:41:21,448 --> 00:41:24,088
Se, Steve. Jeg er villig
at tage risikoen.

614
00:41:24,651 --> 00:41:27,097
Og, dette
kvalificerer sig bestemt.

615
00:41:27,354 --> 00:41:29,265
Men risiko skjult
som løfte.

616
00:41:29,422 --> 00:41:31,629
Og du har vist løfter.
Jeg har set det i dit øje,

617
00:41:31,758 --> 00:41:33,931
og jeg kender det udseende
fordi jeg selv har haft det.

618
00:41:35,261 --> 00:41:37,207
Fortæller mig, at du er
på noget stort.

619
00:41:45,105 --> 00:41:46,948
Ja. Okay. Til sagen.

620
00:41:47,107 --> 00:41:48,950
Jeg synes, vi skal starte
med omkring 90.000,

621
00:41:49,009 --> 00:41:51,114
se, hvor det bringer os hen.

622
00:41:52,612 --> 00:41:55,559
Okay, jeg er ked af det.
Kunne du gentage det?

623
00:41:55,648 --> 00:41:56,956
Jeg er ked af det.

624
00:41:57,617 --> 00:41:59,392
$90.000 er ikke
får det gjort.

625
00:41:59,486 --> 00:42:01,659
Åh, hov, hov. Vente.
Steve, et sekund.

626
00:42:01,788 --> 00:42:03,995
Jeg ser ikke nogen andre komme
i din garage med et checkhæfte.

627
00:42:04,124 --> 00:42:05,296
Åh, nej, nej.

628
00:42:05,358 --> 00:42:07,804
Halvfems tusinde
får det gjort for os.

629
00:42:07,861 --> 00:42:10,205
Det synes jeg bare ikke
får det gjort for dig.

630
00:42:11,364 --> 00:42:13,640
Vi gør det
investering på 90.000 USD.

631
00:42:13,700 --> 00:42:15,907
Til en 300.000 dollars vurdering.

632
00:42:16,002 --> 00:42:18,482
Men jeg vil også have, at du sparker
i en kreditgrænse på 250.000 USD

633
00:42:18,538 --> 00:42:20,882
med 10% rente til
betales fuldt ud

634
00:42:20,974 --> 00:42:23,648
når vi mødes
nettoomsætning positiv.

635
00:42:32,986 --> 00:42:34,158
0K3?'-

636
00:42:38,525 --> 00:42:39,765
Det jeg mener er, okay.

637
00:42:42,095 --> 00:42:43,199
Ja.

638
00:42:45,331 --> 00:42:47,402
Nu, den første ting
du skal gøre

639
00:42:47,500 --> 00:42:51,505
er indarbejde, så du to som
ejere kan beskytte dine interesser.

640
00:42:53,206 --> 00:42:56,449
Og det er selvfølgelig
hvis du vil have mig ombord.

641
00:42:58,545 --> 00:42:59,853
Mange tak,
Mr. Markkula.

642
00:42:59,913 --> 00:43:01,722
Selvfølgelig. Mike. Ja.

643
00:43:01,848 --> 00:43:03,020
Hvordan har du det'?
Ja, sæt hende der.

644
00:43:03,083 --> 00:43:04,357
- Bill.
- Bill?

645
00:43:04,417 --> 00:43:05,418
- Fernandez.
- Ja.

646
00:43:05,518 --> 00:43:07,020
Åh. Tak, Mike.
Ja.

647
00:43:07,087 --> 00:43:09,124
Steve. Her er til dig, ven.

648
00:43:20,467 --> 00:43:22,413
<i>Er du
selv lytter til mig?</i>

649
00:43:23,036 --> 00:43:24,640
Jeg er gravid.

650
00:43:27,874 --> 00:43:29,444
Steve, det har du
at tale med mig.

651
00:43:31,244 --> 00:43:33,554
Dette er din
ansvar også.

652
00:43:36,249 --> 00:43:37,887
Tør du ikke

653
00:43:38,618 --> 00:43:39,892
bebrejde mig dette.

654
00:43:42,755 --> 00:43:44,063
Det er jeg ikke.
Mmm-mmm.

655
00:43:45,892 --> 00:43:49,237
Det havde vi begge
vores øjeblikke...

656
00:43:49,762 --> 00:43:51,264
Hvad? Hvad fanden
taler du om?

657
00:43:51,397 --> 00:43:52,569
Du.

658
00:43:52,799 --> 00:43:58,772
Da jeg var i Indien,
du var med, du ved.

659
00:43:59,105 --> 00:44:01,779
Steve? Er du skør? Dig
kan ikke sætte det hele på mig.

660
00:44:01,841 --> 00:44:05,311
Du kan ikke gøre det her mod mig
lige nu. Ikke nu.

661
00:44:05,745 --> 00:44:08,089
Jeg er ked af det her
er ikke en del af din plan.

662
00:44:08,148 --> 00:44:10,492
Jeg er ked af dig
har et problem.

663
00:44:11,951 --> 00:44:13,624
Men det er det ikke
sker for mig.

664
00:44:14,087 --> 00:44:16,260
Men dette er din...
Nej!

665
00:44:19,425 --> 00:44:20,460
Kom ud af mit hus.

666
00:44:20,760 --> 00:44:21,966
Hvad?
Nu!

667
00:44:25,798 --> 00:44:27,607
Åh, Jesus. Her går vi.

668
00:44:37,343 --> 00:44:39,983
Hej. Det er alt
okay herude?

669
00:44:40,780 --> 00:44:43,659
Steven, han smider mig ud.

670
00:44:45,785 --> 00:44:47,958
Han vil ikke
noget med mig at gøre.

671
00:44:52,325 --> 00:44:54,635
Måske
det er til det bedste.

672
00:44:54,694 --> 00:44:57,971
Du fortjener ikke at blive behandlet
måden han behandler dig på.

673
00:44:58,131 --> 00:44:59,974
Jeg er gravid, Daniel.

674
00:45:00,833 --> 00:45:02,073
Hvad? Du er.4.

675
00:45:03,536 --> 00:45:06,039
Han siger, at det ikke er hans,
men jeg ville aldrig...

676
00:45:10,376 --> 00:45:11,912
Hvad gjorde jeg forkert?

677
00:45:16,749 --> 00:45:18,023
Det gjorde du ikke
noget galt.

678
00:45:19,919 --> 00:45:21,193
Det er Steve.

679
00:45:22,188 --> 00:45:23,826
Det er bare ham.

680
00:45:27,860 --> 00:45:29,203
Han ændrede sig.

681
00:46:49,175 --> 00:46:51,781
Hæft dem rigtigt
til dit fjernsyn.

682
00:46:59,285 --> 00:47:00,992
Det er det, ja.

683
00:47:07,427 --> 00:47:09,703
Hvad synes du, J?
Parat?

684
00:47:23,309 --> 00:47:26,119
Mine damer og herrer,
mit navn er Steve Jobs.

685
00:47:27,146 --> 00:47:28,989
Da jeg grundlagde
dette firma,

686
00:47:29,449 --> 00:47:31,224
Jeg havde ét mål i tankerne.

687
00:47:31,818 --> 00:47:35,197
Og det var at gøre, hvad ingen
andet anses for muligt.

688
00:47:35,888 --> 00:47:38,232
At sætte strømmen
og skønheden

689
00:47:38,324 --> 00:47:40,634
af verdens mest
avanceret teknologi

690
00:47:41,060 --> 00:47:44,633
i hænder og hjem
mennesker som dig og mig.

691
00:47:45,465 --> 00:47:48,412
Og det kan jeg love dig
at efter i dag,

692
00:47:49,302 --> 00:47:52,044
du vil aldrig se på
computere på samme måde igen.

693
00:47:53,206 --> 00:47:57,313
Så jeg er stolt af at præsentere
til dig og verden,

694
00:47:57,977 --> 00:48:00,583
fremtiden for
personlig edb.

695
00:48:01,414 --> 00:48:03,917
Det revolutionære Apple ll.

696
00:49:25,965 --> 00:49:30,004
Må bare starte forfra.
Det skal være intuitivt.

697
00:49:30,670 --> 00:49:33,981
Prækognitiv. Jeg mener, jeg vil
det at vide, hvad du vil gøre

698
00:49:34,073 --> 00:49:35,916
før du overhovedet ved det
du vil gøre det.

699
00:49:36,008 --> 00:49:37,817
Vent, snakker vi stadig
om kommandoprompterne?

700
00:49:37,910 --> 00:49:41,255
Bill, vi taler om alt.
Det hele.

701
00:49:41,848 --> 00:49:45,762
Lisa. Gutter, det er fremtiden.
Jeg fortæller dig lige nu.

702
00:49:45,818 --> 00:49:49,698
<i>Jeg mener, Lisas
vil gøre de næste 10 år</i>

703
00:49:49,789 --> 00:49:51,826
hvad Apple ll
gjorde for de sidste tre.

704
00:49:52,258 --> 00:49:54,101
Jeg kan fortælle dig
det lige nu.

705
00:49:54,660 --> 00:49:56,936
Ved du hvorfor
køber folk et æble?

706
00:49:57,330 --> 00:49:59,776
Hvorfor køber de et æble,
ikke konkurrenten?

707
00:50:01,601 --> 00:50:03,103
Fordi det har bravader.

708
00:50:03,769 --> 00:50:05,510
Det er social status.

709
00:50:05,605 --> 00:50:07,016
Nej, ved du hvad?
Det er endnu mere end det.

710
00:50:07,106 --> 00:50:08,449
Det er social valuta.

711
00:50:09,108 --> 00:50:10,678
Vi har hævet barren.

712
00:50:11,043 --> 00:50:16,516
Og hvis vi vil blive der,
vi skal risikere alt.

713
00:50:17,617 --> 00:50:22,965
Store kunstnere, Dylan, Picasso,
Newton, de risikerer at fejle.

714
00:50:23,623 --> 00:50:27,230
Og hvis vi vil være gode,
vi skal også risikere det.

715
00:50:27,727 --> 00:50:28,831
På kommandolinjen?

716
00:50:28,895 --> 00:50:29,965
På alt.

717
00:50:29,996 --> 00:50:32,169
Hvad... Og det
starter med de små ting.

718
00:50:32,231 --> 00:50:33,869
Der er over 20
forskellige funktioner

719
00:50:33,966 --> 00:50:36,344
bundet til en enkelt variation
af kommandolinjen,

720
00:50:36,402 --> 00:50:38,507
som i øvrigt
tager uger at programmere.

721
00:50:38,571 --> 00:50:41,814
Det gør vi ikke noget
Det gør IBM ikke allerede.

722
00:50:42,708 --> 00:50:45,484
Og det vil jeg hellere
spille på vores vision

723
00:50:45,978 --> 00:50:48,720
end at lave et mig-too-produkt.

724
00:50:48,814 --> 00:50:52,853
Vi skal lave det lille
ting bare uforglemmelige.

725
00:50:53,352 --> 00:50:55,593
Lad os bare starte med noget simpelt.
LisaSkriv.

726
00:50:55,688 --> 00:50:58,498
Hvad sker der, hvis jeg klikker
på en af disse faner?

727
00:50:58,558 --> 00:51:01,164
Du får en rullemenu,
og så er der præferencer,

728
00:51:01,227 --> 00:51:02,433
og sideindstillinger.

729
00:51:02,528 --> 00:51:04,064
Okay. Nøjagtig.

730
00:51:04,897 --> 00:51:09,607
Nu, hvilken fane skal jeg klikke på
for at få forskellige skrifttyper?

731
00:51:14,040 --> 00:51:19,183
Hvor mange brugerdefinerede skrifttyper
er der på LisaWrite?

732
00:51:20,513 --> 00:51:23,119
Det er faktisk noget, jeg ønskede
at tale med dig om, Steve, er...

733
00:51:23,215 --> 00:51:25,195
Jeg har spurgt efter
skrifttyperne i måneder.

734
00:51:25,251 --> 00:51:27,458
Men alt hvad vi taler om
om er konceptuel.

735
00:51:27,553 --> 00:51:32,400
Og jeg er ked af det, men skrifttype er det ikke
præcis et presserende problem lige nu.

736
00:51:34,393 --> 00:51:37,863
Alt er
et presserende spørgsmål.

737
00:51:39,031 --> 00:51:42,877
Hvis vi ønsker at lave
vision for Lisa en realitet,

738
00:51:43,869 --> 00:51:47,214
vi skal sætte timerne ind
og lave noget fantastisk.

739
00:51:47,273 --> 00:51:50,311
Ja, men vi har det svært
dato på denne software,

740
00:51:50,409 --> 00:51:53,253
og jeg er ked af det, men tilføjer smuk
skrifttyper vil ikke ændre det.

741
00:51:54,780 --> 00:51:55,918
Nå, Bill'?

742
00:51:57,383 --> 00:52:00,956
Hvis du ikke deler
vores entusiasme,

743
00:52:01,721 --> 00:52:05,498
og pleje synet
af dette firma...

744
00:52:05,591 --> 00:52:07,298
Nej, nej, nej, nej. jeg bare,
jeg forstår ikke...

745
00:52:07,393 --> 00:52:08,770
Kom ud.
Hvad?

746
00:52:10,229 --> 00:52:12,266
Få dit lort og kom ud.
Hvad, vent...

747
00:52:12,331 --> 00:52:13,810
Du er færdig.
Hvad, du...

748
00:52:13,899 --> 00:52:15,139
Hvad, vil du,
vil du fyre mig?

749
00:52:15,234 --> 00:52:16,338
Ingen!

750
00:52:16,435 --> 00:52:18,437
Jeg har allerede fyret dig!

751
00:52:19,939 --> 00:52:21,976
Hvorfor er du her stadig?

752
00:52:29,782 --> 00:52:32,262
Sieve, han var vores bedste
programmør i divisionen.

753
00:52:32,318 --> 00:52:35,822
Han er den bedste programmør
er ligeglad med vores vision.

754
00:52:36,856 --> 00:52:38,802
Okay. Hør, jeg ved, hvis ikke
mit sted at sige det, men...

755
00:52:38,858 --> 00:52:40,496
Så luk
for helvede, Bill!

756
00:52:40,760 --> 00:52:41,795
Ja.

757
00:52:42,328 --> 00:52:44,330
Så ked af at afbryde
dig, hr. Jobs,

758
00:52:44,430 --> 00:52:47,036
men din advokat er
her til din 8:00.

759
00:52:47,767 --> 00:52:49,144
Okay.

760
00:52:51,037 --> 00:52:53,608
Jeg vil gerne se prøver
i eftermiddag.

761
00:52:53,673 --> 00:52:58,986
På en eller anden måde lykkedes det os at designe et ord
processor, der ikke har skrifttyper.

762
00:52:59,712 --> 00:53:02,124
Og det kan ikke ske igen.

763
00:53:03,482 --> 00:53:05,189
Så fiks det!

764
00:53:19,065 --> 00:53:22,205
2:00 til 3:00. Og
din 10:00 venter på dig.

765
00:53:25,805 --> 00:53:27,512
Steve. Steve, hej.

766
00:53:28,007 --> 00:53:29,987
Daniel. Hej.

767
00:53:30,042 --> 00:53:32,352
Har du
et sekund at tale?

768
00:53:35,047 --> 00:53:37,049
Jeg troede, vi havde omlagt.

769
00:53:37,483 --> 00:53:39,360
Det tager kun et sekund.

770
00:53:40,186 --> 00:53:41,597
Det siger alle.

771
00:53:41,687 --> 00:53:42,757
Steve.

772
00:53:48,594 --> 00:53:49,834
Bøde.

773
00:53:50,996 --> 00:53:54,603
Jeg spiser ikke frokost, så mød op
mig på Good Earth ved middagstid.

774
00:53:55,334 --> 00:53:56,904
Okay. Afkøle.
Okay.

775
00:53:57,603 --> 00:53:58,843
Hvad er du
arbejder på disse dage?

776
00:53:59,271 --> 00:54:00,511
Åh, um.-.

777
00:54:00,773 --> 00:54:02,946
Apple ll Plus reparationer, primært.

778
00:54:04,376 --> 00:54:05,548
Højre.

779
00:54:13,619 --> 00:54:14,927
<i>Du skal underskrive dette.</i>

780
00:54:15,020 --> 00:54:16,522
<i>Det bevarer lovligt
dine besøgsrettigheder.</i>

781
00:54:16,589 --> 00:54:20,969
<i>Jeg vil ikke have dem.
Lisa Brennan er ikke mit barn.</i>

782
00:54:21,560 --> 00:54:23,130
<i>Domstolene er uenige.</i>

783
00:54:23,229 --> 00:54:27,439
Chris-Ann er en galning. Det er umuligt.
I det mindste usandsynligt.

784
00:54:27,533 --> 00:54:28,773
Du vidste at gå ind i det her

785
00:54:28,868 --> 00:54:31,872
faderskabstesten kunne bevise
at du var faren.

786
00:54:32,571 --> 00:54:34,312
Der er 24 mio
mennesker i Californien.

787
00:54:34,406 --> 00:54:36,113
Den test har en femmer
procent fejlmargin.

788
00:54:36,208 --> 00:54:39,553
Det er 1,2 millioner mennesker det
kunne være far til det barn.

789
00:54:39,612 --> 00:54:41,489
Det er ikke mig.

790
00:54:43,215 --> 00:54:47,254
Du behøver ikke at overbevise mig.
Men du skal skrive under på dette.

791
00:54:47,820 --> 00:54:50,630
Miss Brennan har ret
til dit børnebidrag

792
00:54:50,723 --> 00:54:53,499
uanset om
underskriver du det eller ej.

793
00:54:53,793 --> 00:54:57,070
Vil du virkelig give
opret rettighederne til at se din...

794
00:54:57,129 --> 00:54:59,837
At se sit barn
i fremtiden?

795
00:54:59,932 --> 00:55:01,809
Jeg har ikke tid.

796
00:55:02,401 --> 00:55:03,436
Ikke nu.

797
00:55:03,502 --> 00:55:06,972
Steven, som far, jeg
beder dig om at underskrive dette.

798
00:55:07,606 --> 00:55:10,815
Uanset om du synes
Lisa er din datter eller ej.

799
00:55:11,477 --> 00:55:13,582
Der er ingen risiko ved at underskrive.

800
00:55:14,013 --> 00:55:16,584
Kun beklagelsen
hvis du ikke gør det.

801
00:55:26,759 --> 00:55:29,672
<i>Frederick Rodney Holt,
han lavede for nylig</i>

802
00:55:29,962 --> 00:55:32,101
en ekstra
foretrukne køb

803
00:55:32,164 --> 00:55:36,943
af 106.656 aktier
til 19 øre pr. aktie.

804
00:55:37,436 --> 00:55:39,143
rigtigt, og for at være klar,
dette nye køb,

805
00:55:39,205 --> 00:55:41,116
det påvirker ikke
hr. Holfs ret til

806
00:55:41,507 --> 00:55:42,952
grundlægger aktie.

807
00:55:43,008 --> 00:55:44,851
Nej, slet ikke. Steve?

808
00:55:44,944 --> 00:55:47,049
Nej, nej, nej.
Rod får sin ret.

809
00:55:47,947 --> 00:55:48,982
Daniel Kottke,

810
00:55:49,048 --> 00:55:53,190
<i>ingeniørtekniker, stiftende medarbejder.
Nu, ved vores sidste møde,</i>

811
00:55:53,853 --> 00:55:55,799
Det tror jeg ikke på
vi meta konsensus

812
00:55:55,855 --> 00:55:59,667
hvad angår hr. Kottkes ret
til grundlæggeraktier.

813
00:56:00,693 --> 00:56:02,900
Nå, helt ærligt,
at belønne Daniel

814
00:56:02,995 --> 00:56:05,168
med samme beløb
på lager som Rod ser ud til

815
00:56:05,231 --> 00:56:07,404
lidt uretfærdigt.
gør det ikke?

816
00:56:08,901 --> 00:56:11,507
Ja. Daniel får ingenting.

817
00:56:12,004 --> 00:56:13,074
Intet?

818
00:56:13,639 --> 00:56:14,709
Tror du ikke
du burde

819
00:56:14,807 --> 00:56:16,844
tænk over hvad du er
gør, et øjeblik?

820
00:56:17,142 --> 00:56:20,316
Jeg har tænkt over det.
Daniel får ingenting.

821
00:56:21,247 --> 00:56:22,351
Ja, sir.

822
00:56:22,414 --> 00:56:23,893
Det er noteret.

823
00:56:24,984 --> 00:56:26,361
Hvad?

824
00:56:26,719 --> 00:56:29,393
Enhver lavgradig tekniker
kunne udføre sit arbejde.

825
00:56:29,488 --> 00:56:32,435
Jeg har fodret ham i årevis.
Det er ikke personligt.

826
00:56:32,524 --> 00:56:34,902
Giv mig ikke det lort, Steve.
Selvfølgelig er det personligt.

827
00:56:34,994 --> 00:56:36,200
Han kan næsten ikke udføre sit arbejde.

828
00:56:36,262 --> 00:56:37,502
Hvis vi giver Daniel
foretrukne lager,

829
00:56:37,563 --> 00:56:40,407
nogle ingeniør med 10 gange
hans talent får intet.

830
00:56:40,499 --> 00:56:41,569
Hvad sker der så?

831
00:56:41,667 --> 00:56:43,704
Så trækker vi bare denne linje
lige her, lige nu, okay?

832
00:56:43,769 --> 00:56:45,874
Så dig, hvad taler du om?
Ledelse eller...

833
00:56:45,938 --> 00:56:47,246
Ledelse og ingeniører.

834
00:56:47,339 --> 00:56:48,340
Ja, det betyder...

835
00:56:48,407 --> 00:56:50,512
Jeg ved, hvad det betyder, Mike.

836
00:56:50,943 --> 00:56:52,183
Tak.

837
00:56:53,545 --> 00:56:55,786
Nej, han er...
Ved du hvad, jeg ved ikke...

838
00:56:57,216 --> 00:56:59,093
Okay så.
Skal vi fortsætte?

839
00:57:00,119 --> 00:57:01,723
<i>Vi kan antage
at Bill Fernandez,</i>

840
00:57:01,787 --> 00:57:03,095
Randy Wiggington

841
00:57:03,188 --> 00:57:04,963
og Chris Espinosa vil ikke

842
00:57:05,057 --> 00:57:06,434
<i>modtager</i>

843
00:57:06,525 --> 00:57:08,061
a)' muligheder?

844
00:57:30,749 --> 00:57:32,228
Drikker en øl, hva'?

845
00:57:35,387 --> 00:57:36,798
I morgen
en stor dag til dig.

846
00:57:38,057 --> 00:57:39,434
For os.

847
00:57:40,426 --> 00:57:41,734
For os.

848
00:57:43,729 --> 00:57:48,269
Mike fortalte mig om hvad
skete med Bill og Dan

849
00:57:49,635 --> 00:57:54,448
og Chris. Og, Steve...

850
00:57:56,475 --> 00:57:57,681
Hvorfor gjorde du det?

851
00:57:57,943 --> 00:58:00,184
Firmaet voksede fra dem.

852
00:58:00,279 --> 00:58:03,123
De er ikke ledelse.
De er ikke projektledere.

853
00:58:03,816 --> 00:58:05,420
Det er ikke min opgave at
være sød ved folk.

854
00:58:05,484 --> 00:58:07,088
Det er mit job at
gøre dem bedre.

855
00:58:07,486 --> 00:58:08,863
De fortjener det ikke.

856
00:58:08,954 --> 00:58:10,831
Hvem fanden gør så?

857
00:58:10,923 --> 00:58:12,163
Ved du hvordan
virker dette firma?

858
00:58:12,958 --> 00:58:14,164
Vil du vide det?

859
00:58:14,293 --> 00:58:16,933
Jeg vil med glæde lære dig,
hvis du vil vide det.

860
00:58:19,098 --> 00:58:22,272
Ved du hvorfor jeg startede
dette firma med dig?

861
00:58:23,435 --> 00:58:27,508
Hvorfor jeg forlod sikkerheden
af HP for dette?

862
00:58:27,606 --> 00:58:30,314
Det tvivler jeg på, at du gør.
Du spurgte aldrig.

863
00:58:32,444 --> 00:58:34,651
Jeg tog afsted pga
det her var min ting.

864
00:58:35,114 --> 00:58:37,617
Og I tænkte
det var fedt.

865
00:58:38,283 --> 00:58:40,854
Jeg ville bare være det
en af fyrene.

866
00:58:43,622 --> 00:58:48,799
Og af alle de fyre jeg kendte,
du var den sejeste.

867
00:58:49,995 --> 00:58:52,475
Du var smart,
kvikke.

868
00:58:53,532 --> 00:58:56,479
Og dette var min chance
at gøre det, jeg elskede.

869
00:58:57,970 --> 00:59:00,314
Og at gøre det for sjov.

870
00:59:02,207 --> 00:59:04,653
Det er alt, det er
alt hvad jeg nogensinde har ønsket mig.

871
00:59:05,711 --> 00:59:08,021
Jeg troede, det var det
du ønskede også.

872
00:59:12,151 --> 00:59:14,654
Der skete noget
til dig, Steve.

873
00:59:16,055 --> 00:59:17,728
Jeg er blevet voksen, Woz.

874
00:59:19,892 --> 00:59:23,169
Nej. Nej, det er du ikke.

875
00:59:50,789 --> 00:59:52,894
<i>Og nu vender vi til
store nyheder i erhvervslivet,</i>

876
00:59:52,958 --> 00:59:55,802
<i>Apple Incorporated laver
overskrifter igen.</i>

877
00:59:55,894 --> 00:59:57,532
<i>På Wall Street
den tekniske titan Apple</i>

878
00:59:57,596 --> 01:00:00,099
<i>gik offentligt i morges,
til utrolig markedsinteresse,</i>

879
01:00:00,199 --> 01:00:03,271
<i>som fire komma seks millioner
aktier af sin børsnotering</i>

880
01:00:03,368 --> 01:00:05,405
<i>blev solgt inden for en time
af åbningsklokken.</i>

881
01:00:05,737 --> 01:00:07,876
<i>Wall Street-ledere
havde spået det store ler</i>

882
01:00:07,940 --> 01:00:09,442
<i>for den voksende
teknologivirksomhed,</i>

883
01:00:09,541 --> 01:00:11,452
<i>men eksperter nu
sige Apples dag</i>

884
01:00:11,543 --> 01:00:13,386
<i>oversteg markedets
vildeste forventninger.</i>

885
01:00:13,712 --> 01:00:15,055
<i>Det var det mest overståede...</i>

886
01:00:33,732 --> 01:00:35,473
Hej, hej. Her er han!

887
01:00:36,335 --> 01:00:38,747
Ja. Ja. Åh, fantastisk.

888
01:00:47,412 --> 01:00:49,016
Ja, du gjorde det.

889
01:00:49,414 --> 01:00:50,859
Lad os hjælpe
de flytter den aktie.

890
01:00:51,083 --> 01:00:52,289
Hej, ven.

891
01:00:52,684 --> 01:00:54,254
Åh, hej, tak.

892
01:00:56,755 --> 01:00:57,961
Business as usual, gutter.

893
01:01:08,367 --> 01:01:09,869
Der er arbejde til
gøres, folkens.

894
01:01:10,302 --> 01:01:13,806
Tak.
Jeg havde nogle sjove ideer.

895
01:01:14,773 --> 01:01:16,810
KOTTKEI Dette er det for mig, Bill.
Jeg ses, når jeg ser dig.

896
01:01:16,875 --> 01:01:18,320
Jeg skal væk herfra.

897
01:01:18,377 --> 01:01:19,617
Jeg ringer til dig senere.

898
01:01:19,678 --> 01:01:20,884
Okay.

899
01:01:40,399 --> 01:01:43,846
Hej. Kan du venligst fortælle det
Mr. Markkula vi er her. Tak.

900
01:01:43,902 --> 01:01:45,745
Ja, hr. Rock.

901
01:01:51,977 --> 01:01:53,047
Herrer.

902
01:01:53,145 --> 01:01:54,818
Mike. Behage.

903
01:01:56,982 --> 01:01:58,222
Tag en plads.

904
01:02:00,352 --> 01:02:01,695
Der er noget vi
skal tale om,

905
01:02:01,753 --> 01:02:04,666
og jeg tror ikke
du vil kunne lide det.

906
01:02:05,357 --> 01:02:06,893
Det er Steve.

907
01:02:06,992 --> 01:02:09,199
Han bløder
virksomhedens dollar

908
01:02:09,328 --> 01:02:12,605
på fantasier, der simpelthen ikke er
muligt med Lisa-computeren.

909
01:02:13,765 --> 01:02:15,745
Ja, men Steve har været det
gør det umulige

910
01:02:15,834 --> 01:02:17,780
lige siden dette firma
var i en garage.

911
01:02:18,203 --> 01:02:21,616
<i>Mike, jeg elsker alt
Steve repræsenterer. Det ved du.</i>

912
01:02:21,873 --> 01:02:25,286
<i>Men han er som et barn i en slik
butik, og vi har givet ham nøglerne.</i>

913
01:02:25,377 --> 01:02:28,847
Ja.
Men det er hans slikbutik.

914
01:02:29,181 --> 01:02:31,559
Du vil aldrig se
en personlig computer

915
01:02:31,883 --> 01:02:34,090
hvor tastaturet er fastgjort
til maskinen igen.

916
01:02:34,186 --> 01:02:35,790
<i>Mike, det er et problem.</i>

917
01:02:35,887 --> 01:02:39,562
Det større problem er det
han latterliggør IBM.

918
01:02:39,691 --> 01:02:43,639
<i>Jobs udgav en helsidesannonce
i The Wall Street Journal</i>

919
01:02:43,729 --> 01:02:46,972
håne den største computer
virksomhed på planeten.

920
01:02:47,532 --> 01:02:50,411
"Tillykke med din
første personlige computer."

921
01:02:50,569 --> 01:02:53,482
Han prøver at starte
en krig med IB fucking M!

922
01:02:53,772 --> 01:02:55,251
Jeg er fuldt ud klar over annoncen.

923
01:02:55,307 --> 01:02:56,650
Så gør noget
om det!

924
01:02:56,742 --> 01:02:59,052
Hør her, Arthur,
du ved han har ret.

925
01:02:59,144 --> 01:03:02,250
For tre år siden havde IBM ingen
interesse for den personlige computer

926
01:03:02,314 --> 01:03:03,622
og se dem nu!

927
01:03:03,715 --> 01:03:05,991
De fulgte efter os.
Tænk over det.

928
01:03:06,151 --> 01:03:07,391
Det har vi, Mike.

929
01:03:07,753 --> 01:03:09,994
Og jeg er ked af det, men
Bestyrelsen er enig.

930
01:03:10,555 --> 01:03:13,229
Steve vil ikke længere være involveret
i Lisas udvikling. Periode.

931
01:03:14,059 --> 01:03:17,734
<i>Hvad er det her, Arthur?
En slags magtspil?</i>

932
01:03:18,230 --> 01:03:20,267
<i>I 18 måneder har du nu
tilbød intet andet end støtte.</i>

933
01:03:20,832 --> 01:03:23,779
Og nu vil du prøve og
tage Jobs ud af sit eget team?

934
01:03:26,571 --> 01:03:29,017
Jeg vil ikke
noget af det her, Mike.

935
01:03:29,608 --> 01:03:30,814
Men det skal du
prøv at se på det

936
01:03:30,909 --> 01:03:32,820
fra aktionærens
perspektiv.

937
01:03:32,911 --> 01:03:34,254
Steve er fantastisk.

938
01:03:34,780 --> 01:03:36,851
Han er fantastisk.
Ja, han er fantastisk.

939
01:03:36,948 --> 01:03:38,427
Men han er en tidsindstillet bombe.

940
01:03:39,251 --> 01:03:41,356
Og det er vores job
at sprede ham.

941
01:03:42,754 --> 01:03:44,028
Så tag dig af det.

942
01:03:47,259 --> 01:03:49,466
Jeg er ligeglad
hvad bestyrelsen mener.

943
01:03:49,594 --> 01:03:52,973
Det er den tid, du tager. Din perfektionisme.
Det er, det er, det...

944
01:03:53,098 --> 01:03:54,668
<i>De kigger på
tab i millionklassen</i>

945
01:03:54,766 --> 01:03:56,302
før denne ting
selv kommer op af jorden.

946
01:03:58,537 --> 01:04:01,484
De ser ikke
det store billede.

947
01:04:01,540 --> 01:04:04,111
Det er rigtigt. Aktionærerne
ikke se forbi deres egne skygger.

948
01:04:04,176 --> 01:04:05,985
De er kun bekymrede
om her og nu.

949
01:04:06,044 --> 01:04:07,819
Og det har bestyrelsen
fik skyklapper på.

950
01:04:07,946 --> 01:04:08,981
Hvis de kunne se dig
de ville tage dem af,

951
01:04:09,114 --> 01:04:10,320
de ville se dig
den måde jeg ser dig på.

952
01:04:10,382 --> 01:04:11,520
Måden din
medarbejdere ser dig.

953
01:04:11,616 --> 01:04:13,618
Lisa er mit projekt.

954
01:04:14,553 --> 01:04:15,554
Det er mit.

955
01:04:16,154 --> 01:04:18,828
Og de tager
det væk fra mig?

956
01:04:22,394 --> 01:04:24,203
Du lader dem
tag det fra mig.

957
01:04:24,296 --> 01:04:26,708
Bullshit, Steve.
Du ved, det ikke er sandt.

958
01:04:29,968 --> 01:04:31,311
Shit.

959
01:04:40,412 --> 01:04:43,325
<i>Der er flere
Apple H når ud til flere emner</i>

960
01:04:43,382 --> 01:04:45,191
<i>i flere skoler end
enhver anden computer...</i>

961
01:04:47,085 --> 01:04:50,328
<i>Alt fra alfabetet
lektioner til førskole,</i>

962
01:04:50,389 --> 01:04:53,165
<i>til naturvidenskabelige programmer
til efterskole.</i>

963
01:04:53,825 --> 01:04:55,827
<i>Så uanset hvad Brian vil være,</i>

964
01:04:56,261 --> 01:04:57,569
<i>en Apple-computer</i>

965
01:04:58,597 --> 01:05:00,406
<i>kan hjælpe ham med at være det.</i>

966
01:05:00,932 --> 01:05:03,913
<i>Æblet II. Der er ingen at sige
hvor langt det kan tage dig.</i>

967
01:05:21,753 --> 01:05:23,198
<i>Nu gør det ikke
giver nogen mening.</i>

968
01:05:23,255 --> 01:05:26,759
<i>Nå, du har ikke set som
meget af mord som jeg har, hr. Cross.</i>

969
01:05:26,858 --> 01:05:30,305
<i>Jeg vil hellere have, at en dommer giver mig
virker end jeg skal gøre n' mig selv.</i>

970
01:05:30,695 --> 01:05:31,935
<i>Lige her i ensomhed.</i>

971
01:05:32,030 --> 01:05:33,100
<i>Hvad så?</i>

972
01:05:33,198 --> 01:05:36,771
<i>Så du fortsætter med at straffe dig selv.
Du kan ikke slippe afsted med det.</i>

973
01:05:41,306 --> 01:05:42,614
<i>Hej, jeg hedder Gabe Kaplan.</i>

974
01:05:42,808 --> 01:05:45,288
<i>Tag Pepsi-udfordringen. Lad din
smag bestemme.</i>

975
01:05:45,444 --> 01:05:47,947
<i>Ikke, gutter? Okay, nu
hvorfor siger du det ikke til mig</i>

976
01:05:48,046 --> 01:05:50,549
<i>hvilken en du valgte.
Pepsi Cola.</i>

977
01:05:51,283 --> 01:05:53,058
<i>Ja?
Hej, Steve. Det er Mike.</i>

978
01:05:53,385 --> 01:05:54,455
Hej.

979
01:05:54,553 --> 01:05:57,557
<i>Hej. Øh, det tror jeg, jeg kan have
fundet et projekt til dig.</i>

980
01:05:57,722 --> 01:05:59,633
<i>Det er mere en RandD
udstødt end noget andet,</i>

981
01:05:59,724 --> 01:06:02,000
<i>men det er faktisk et projekt
du godkendte for noget tid tilbage.</i>

982
01:06:02,093 --> 01:06:03,902
<i>Hvorfor undersøger du det ikke?</i>

983
01:06:10,235 --> 01:06:12,010
Så dette er
Macintosh-teamet.

984
01:06:12,103 --> 01:06:13,241
Mmm-hmm.

985
01:06:13,572 --> 01:06:15,108
Åh, Jesus.

986
01:06:15,173 --> 01:06:17,084
Nej. Det er bare Steve.

987
01:06:17,576 --> 01:06:19,453
Det er rigtig godt
at se dig, Steve.

988
01:06:20,245 --> 01:06:23,658
Bill Atkinson. Det er godt at se
de har A-spillere herovre.

989
01:06:23,748 --> 01:06:25,591
Mmm-hmm. Hej. Rejs dig op.

990
01:06:30,622 --> 01:06:32,192
Hej Steve Jobs.

991
01:06:32,290 --> 01:06:33,325
Hvad er dit navn?

992
01:06:33,425 --> 01:06:34,995
Burr...
Burrell Smith.

993
01:06:35,093 --> 01:06:36,333
Burrell Smith.

994
01:06:36,995 --> 01:06:38,030
Åh, undskyld rod.

995
01:06:38,129 --> 01:06:40,666
Vi er bare en flok
af degenererede. Så...

996
01:06:40,832 --> 01:06:42,277
Det er okay.
Jeg kan godt lide degenererede.

997
01:06:42,334 --> 01:06:43,369
Ja.

998
01:06:44,302 --> 01:06:45,337
Hvem er din projektleder?

999
01:06:45,637 --> 01:06:47,048
Åh, JeffRaskin...

1000
01:06:48,840 --> 01:06:50,547
Jeg ved ikke, hvor han er.

1001
01:06:50,642 --> 01:06:52,144
Jeff Raskin.

1002
01:06:53,478 --> 01:06:57,449
Okay. Jeg vil tage mig af den.
Jeg tager over nu.

1003
01:06:58,517 --> 01:07:03,489
Um... Undskyld, overtager, sådan som,
hele Macintosh-projektet?

1004
01:07:04,222 --> 01:07:05,997
Ja.
Fantastisk.

1005
01:07:07,859 --> 01:07:09,839
Hvor er dit designteam?

1006
01:07:12,631 --> 01:07:14,042
Hold? jeg gør ikke...

1007
01:07:15,400 --> 01:07:16,845
Vis mig
din nuværende bygning.

1008
01:07:19,804 --> 01:07:22,375
Nå, åbenbart lethed
brug er en stor funktion her.

1009
01:07:22,474 --> 01:07:24,078
Vi prøver at udvikle os
en enklere grænseflade

1010
01:07:24,175 --> 01:07:27,054
der er rettet mod
den rigtige lægmandsslutbruger.

1011
01:07:28,313 --> 01:07:31,590
Men vi kæmper lidt med
grænsefladen, og for at være ærlig...

1012
01:07:31,683 --> 01:07:33,253
Resultaterne har været."

1013
01:07:33,685 --> 01:07:35,062
Shit.
Ja.

1014
01:07:35,153 --> 01:07:36,154
Hvad har den
under hætten?

1015
01:07:37,355 --> 01:07:38,595
Standard kick ass ting.

1016
01:07:38,690 --> 01:07:39,896
64 K RAM...

1017
01:07:39,991 --> 01:07:42,870
To seksoghalvtreds bitmaps
skærm, Motorola 6809.

1018
01:07:43,595 --> 01:07:45,404
Vi kører 68000.

1019
01:07:45,497 --> 01:07:47,909
Men fyr,
det er Lisas processor.

1020
01:07:47,999 --> 01:07:50,343
Det er korrekt. Dude.

1021
01:07:51,236 --> 01:07:53,512
Jeg er ligeglad med hvad budgettet er.
Giv mig deres processor.

1022
01:07:54,839 --> 01:07:56,113
Færdig.

1023
01:07:56,341 --> 01:07:57,911
Hej, Steve.

1024
01:07:58,209 --> 01:07:59,381
Hvordan har du det, mand?

1025
01:08:02,113 --> 01:08:03,217
Chris, det har været en...

1026
01:08:03,281 --> 01:08:04,282
Jep.

1027
01:08:04,549 --> 01:08:06,688
Arbejder du på Macintosh?
Ja.

1028
01:08:07,719 --> 01:08:08,959
God.

1029
01:08:09,754 --> 01:08:11,529
Godt, det er
bliver sjovt.

1030
01:08:18,563 --> 01:08:21,100
Okay. Lad os gå tilbage til hvad
sagde du før.

1031
01:08:21,199 --> 01:08:24,112
Denne ting er til
hvermand. Højre?

1032
01:08:24,436 --> 01:08:25,881
Det er vores slutbruger.

1033
01:08:27,305 --> 01:08:29,114
Det er skolelæreren.

1034
01:08:29,207 --> 01:08:30,584
Det er skraldemanden.

1035
01:08:30,642 --> 01:08:35,091
Det er knægten. det er en bedstemor
ude i Nebraska. Højre?

1036
01:08:35,580 --> 01:08:38,993
Så vi skal lave
denne ting simpel.

1037
01:08:39,784 --> 01:08:42,390
Det skal fungere som...

1038
01:08:43,888 --> 01:08:45,561
som et apparat.

1039
01:08:48,159 --> 01:08:49,467
Hej, Jeff.

1040
01:08:49,561 --> 01:08:50,801
Steve Jobs er her.

1041
01:08:51,796 --> 01:08:54,106
Da du ikke var i nærheden...

1042
01:08:55,000 --> 01:08:58,971
Nogle af projektlederne var
at have et møde med Motorola.

1043
01:08:59,971 --> 01:09:01,279
Hvorfor er du lige præcis her?

1044
01:09:02,340 --> 01:09:05,412
Jeg er her for at hjælpe
bygge Macintosh.

1045
01:09:05,510 --> 01:09:09,083
Ah. Det er jeg ikke sikker på
det er praktisk for os.

1046
01:09:09,147 --> 01:09:12,094
Vi prøver faktisk
for at undgå dette projekt

1047
01:09:12,150 --> 01:09:14,926
blive en anden
over oppustet katastrofe.

1048
01:09:20,125 --> 01:09:21,763
Okay, Jeff.

1049
01:09:25,430 --> 01:09:26,966
Du fik min opmærksomhed.

1050
01:09:29,701 --> 01:09:30,941
Se, Steve.

1051
01:09:32,270 --> 01:09:34,773
Du ville ikke være involveret
dengang vi startede denne ting,

1052
01:09:34,839 --> 01:09:37,046
og det var fint for mig.

1053
01:09:37,342 --> 01:09:39,686
Jeg ville bare have dig
at skære i checkene.

1054
01:09:39,778 --> 01:09:42,349
Vær involveret,
bare ikke tum Macintosh

1055
01:09:42,447 --> 01:09:44,950
til et mål på
hævn for dig.

1056
01:09:45,550 --> 01:09:48,724
Alle kender til din
nedfald med Team Lisa.

1057
01:09:48,820 --> 01:09:53,166
Så tro mig, når jeg siger,
vi har det godt.

1058
01:09:55,360 --> 01:09:57,169
Okay, Jeff.

1059
01:09:59,964 --> 01:10:01,375
Lad os få
et par ting lige.

1060
01:10:04,035 --> 01:10:06,675
Vi har det ikke godt.

1061
01:10:07,539 --> 01:10:10,019
Og vi accepterer ikke ting
sådan som de er,

1062
01:10:10,075 --> 01:10:13,386
og det gør vi ikke
stop med at innovere.

1063
01:10:14,713 --> 01:10:17,057
Nu mangler din maskine strøm.

1064
01:10:17,315 --> 01:10:19,818
Og din lille grænseflade,
det kræver arbejde.

1065
01:10:19,884 --> 01:10:21,261
Og jeg er her
at hjælpe med det.

1066
01:10:21,853 --> 01:10:25,528
Nu prøver jeg ikke at tage
Macintosh væk fra dig.

1067
01:10:25,824 --> 01:10:28,703
Jeg vil have dig med på dette hold.

1068
01:10:28,993 --> 01:10:32,998
Men du kan enten komme ombord,
eller du kan komme ud.

1069
01:10:41,172 --> 01:10:44,449
Okay. Nu har vi en masse arbejde at gøre.
Så lad os komme til det.

1070
01:10:44,542 --> 01:10:46,021
Bill, du kommer med mig.

1071
01:10:46,077 --> 01:10:47,750
Okay. Hvor skal vi hen?

1072
01:10:47,846 --> 01:10:48,881
Rekruttering.

1073
01:10:49,948 --> 01:10:51,120
Shit.

1074
01:10:54,452 --> 01:10:55,624
Hej, Steve.
Hold dem et øjeblik'

1075
01:10:55,720 --> 01:10:57,199
Ja.
Tak.

1076
01:10:57,255 --> 01:10:59,565
Hvad, hvad sker der?
Hvad laver du?

1077
01:11:00,592 --> 01:11:02,299
Steve? Du er på
Macintosh Team nu.

1078
01:11:02,393 --> 01:11:06,273
Hvad, Ste...
Hvad er en Macintosh?

1079
01:11:09,067 --> 01:11:10,478
Andy Hertzfeld.

1080
01:11:10,568 --> 01:11:11,945
Er du god?

1081
01:11:12,036 --> 01:11:14,710
Jeg vil kun have gode mennesker
arbejder på Macintosh,

1082
01:11:15,140 --> 01:11:16,915
og jeg er ikke sikker
hvis du er god nok.

1083
01:11:18,109 --> 01:11:19,110
Undskyld mig?

1084
01:11:19,210 --> 01:11:21,588
siger Bill Atkinson
at du er god.

1085
01:11:22,046 --> 01:11:24,549
Jeg... Ja.
Jeg synes, jeg er ret god.

1086
01:11:24,649 --> 01:11:25,650
Er du kreativ?

1087
01:11:25,750 --> 01:11:26,888
. Det tror jeg.

1088
01:11:26,951 --> 01:11:29,431
Velkommen til Macintosh-teamet.

1089
01:11:37,162 --> 01:11:38,641
<i>Jeg er træt af at spare
din røv, knægt.</i>

1090
01:11:38,730 --> 01:11:40,073
Du elsker at redde min røv.

1091
01:11:40,131 --> 01:11:41,838
Jeg vil have mit eget
ingeniørhold.

1092
01:11:41,933 --> 01:11:43,640
Du kan selv vælge dem.

1093
01:11:44,102 --> 01:11:47,311
Og jeg er færdig
arbejder under pistolen

1094
01:11:47,405 --> 01:11:50,579
af dit latterlige
deadline bullshit.

1095
01:11:50,742 --> 01:11:53,245
Du kan lige så godt spørge
til en date med hende.

1096
01:11:53,578 --> 01:11:55,455
Det vil jeg også gerne.

1097
01:11:55,513 --> 01:11:56,821
Færdig.

1098
01:11:56,915 --> 01:11:58,417
Seriøst, Steve.

1099
01:12:00,652 --> 01:12:03,258
Så hvad er det her, Steve? nogle
en slags præstationsvurdering?

1100
01:12:03,321 --> 01:12:04,425
Hvordan er tingene
går på IIE?

1101
01:12:04,923 --> 01:12:07,335
Tingene er fantastiske.
Virkelig fantastisk.

1102
01:12:07,425 --> 01:12:08,665
Du keder dig ihjel,
er du ikke?

1103
01:12:08,760 --> 01:12:10,171
Ja. Ja det er jeg.

1104
01:12:13,264 --> 01:12:14,607
Du vil gerne komme på arbejde
med mig på Mac-teamet?

1105
01:12:14,666 --> 01:12:17,442
Du prøver at rekruttere mig
til Mac-teamet, ikke?

1106
01:12:17,502 --> 01:12:19,004
Okay, jeg er med.

1107
01:12:24,642 --> 01:12:27,521
Du skal have et problem
som du vil løse.

1108
01:12:27,612 --> 01:12:29,285
En forkert det
du vil have ret.

1109
01:12:29,380 --> 01:12:31,553
Og det skal være noget
som du brænder for,

1110
01:12:31,649 --> 01:12:34,630
fordi othenuise vil du ikke have
vedholdenhed til at se det igennem.

1111
01:12:34,786 --> 01:12:38,029
Jeg vil aldrig høre dig fortælle
mig, at du ikke kan gøre det hurtigere.

1112
01:12:38,122 --> 01:12:40,728
Jeg mener, millioner af mennesker
vil købe denne maskine.

1113
01:12:40,825 --> 01:12:42,964
Og vi kan ikke se
ved konkurrencen

1114
01:12:43,027 --> 01:12:45,029
og sige, at vi er
vil gøre det bedre.

1115
01:12:45,129 --> 01:12:48,736
Vi skal se på konkurrencen og
sige, at vi vil gøre det anderledes.

1116
01:12:49,133 --> 01:12:53,639
Vi har mulighed for at bygge
en revolutionerende maskine.

1117
01:12:53,905 --> 01:12:56,647
<i>Og i dit liv kun dig
komme til at lave så mange ting.</i>

1118
01:12:56,808 --> 01:13:00,255
<i>Lige nu har vi
valgt at gøre dette.</i>

1119
01:13:00,478 --> 01:13:02,515
<i>Så lad os gøre det fantastisk.</i>

1120
01:13:30,341 --> 01:13:31,513
Det er fantastisk.

1121
01:13:34,712 --> 01:13:36,623
Nej. Det er det ikke.

1122
01:13:37,882 --> 01:13:39,691
Det er sindssygt fantastisk.

1123
01:13:47,525 --> 01:13:49,562
Vi bør prøve at få flere
hukommelse i det, hvis vi kan.

1124
01:13:51,062 --> 01:13:52,439
Vi kan stadig nå tidslinjen.

1125
01:13:53,965 --> 01:13:55,239
Tag et kig på det.

1126
01:13:56,367 --> 01:13:59,143
Dette lille Macintosh-sideprojekt
er gået over styr, Steve.

1127
01:13:59,237 --> 01:14:00,739
Langt ud over det blege.

1128
01:14:01,439 --> 01:14:04,909
Først oprettede du en $10.000
monstrøsitet med Lisa,

1129
01:14:04,976 --> 01:14:06,819
og nu har du
skænket millioner

1130
01:14:06,911 --> 01:14:08,720
ind i hvad der var meningen
at være en mindre afledning.

1131
01:14:09,447 --> 01:14:11,290
Du har savnet
flere skibsdatoer,

1132
01:14:11,716 --> 01:14:14,595
og i mellemtiden er IBM
spinder bare med.

1133
01:14:15,086 --> 01:14:16,326
Steve...

1134
01:14:16,421 --> 01:14:19,095
Folk bruger ikke computere
den måde du tror de gør.

1135
01:14:19,490 --> 01:14:22,164
Hvordan skal vi overhovedet
at markedsføre Macintosh?

1136
01:14:22,560 --> 01:14:23,800
Det gør vi ikke

1137
01:14:25,296 --> 01:14:28,402
Du giver mig fem kandidater til CEO.
Du vil lade mig vælge.

1138
01:14:28,466 --> 01:14:30,343
Jeg siger, vi vælger nogen
med en marketingbaggrund

1139
01:14:30,435 --> 01:14:32,142
for at hjælpe os med at sælge
hvad der aldrig er blevet solgt.

1140
01:14:32,503 --> 01:14:35,848
Nu, mens jeg gerne vil
at drive mit eget firma,

1141
01:14:35,940 --> 01:14:40,411
Mike har hjulpet mig med at forstå
at du ikke tror jeg er klar.

1142
01:14:41,112 --> 01:14:42,648
Ja, for det er du ikke.

1143
01:14:42,747 --> 01:14:43,782
0K3?'-

1144
01:14:44,282 --> 01:14:45,659
Jeg vil have John Sculley.

1145
01:14:46,417 --> 01:14:47,589
John Sculley?

1146
01:14:47,652 --> 01:14:49,188
Præsident for Pepsi Cola.

1147
01:14:49,287 --> 01:14:50,425
Pepsi Challenge fyren.

1148
01:14:50,621 --> 01:14:53,431
Han er smart,
han er et marketinggeni

1149
01:14:53,925 --> 01:14:55,598
og han vil gøre hvad som helst
det kræver at lykkes.

1150
01:14:55,927 --> 01:14:57,372
Steve, Sculley
er en svær get.

1151
01:14:57,829 --> 01:14:59,206
Måske den hårdeste
på vores liste.

1152
01:14:59,764 --> 01:15:02,142
Hvad fanden gør dig
tror du kan få ham?

1153
01:15:03,768 --> 01:15:05,441
Hvorfor skulle han
nogensinde forladt Pepsi?

1154
01:15:08,306 --> 01:15:11,617
Ingen husker verdens
bedste sodavandssælger.

1155
01:15:28,626 --> 01:15:30,299
Jeg har brug for nogen, jeg kan stole på.

1156
01:15:33,531 --> 01:15:35,807
<i>Det kan du
lav et fantastisk produkt.</i>

1157
01:15:37,068 --> 01:15:38,513
Men det skal du
overbevise folk

1158
01:15:38,569 --> 01:15:41,209
det, du er
salget er større.

1159
01:15:41,672 --> 01:15:45,347
Vi sælger ikke computere.
Vi sælger, hvad de kan

1160
01:15:46,010 --> 01:15:47,648
med en computer.

1161
01:15:47,912 --> 01:15:50,017
Et værktøj til sindet.

1162
01:15:51,649 --> 01:15:54,323
Og det,
mine damer og herrer,

1163
01:15:55,019 --> 01:15:56,760
er grænseløs.

1164
01:15:57,422 --> 01:15:59,402
Fordi folk vil
aldrig stoppe med at tro

1165
01:15:59,490 --> 01:16:01,436
som de kunne få
mere ud af noget,

1166
01:16:02,160 --> 01:16:06,006
om det er deres job,
deres ægteskab, deres penge,

1167
01:16:06,164 --> 01:16:07,939
deres liv.

1168
01:16:08,032 --> 01:16:10,273
Det er hvad du har
at gøre med Mac.

1169
01:16:10,835 --> 01:16:13,008
Det er troen
i det grænseløse.

1170
01:16:13,938 --> 01:16:15,679
Det umulige.

1171
01:16:15,873 --> 01:16:19,514
Det uanset hvad du
drøm, du kan gøre det.

1172
01:16:20,378 --> 01:16:22,221
Og det vil Mac
hjælpe dig derhen.

1173
01:16:23,414 --> 01:16:26,395
For et par måneder siden, da Steve
besøgte mig på Manhattan,

1174
01:16:26,451 --> 01:16:29,557
han stillede mig et meget vigtigt spørgsmål.
Han sagde,

1175
01:16:31,022 --> 01:16:33,263
"Vil du sælge sukkervand
for resten af dit liv,

1176
01:16:33,357 --> 01:16:37,430
"eller kom med mig,
og ændre verden?"

1177
01:16:41,199 --> 01:16:42,542
Nå,

1178
01:16:43,468 --> 01:16:46,244
her er jeg. Tak.

1179
01:17:09,727 --> 01:17:12,901
<i>Det er nu 1984.</i>

1180
01:17:13,397 --> 01:17:17,311
<i>Det ser ud til, at IBM vil have det hele.</i>

1181
01:17:18,002 --> 01:17:20,608
<i>Apple opfattes
at være det eneste håb</i>

1182
01:17:20,671 --> 01:17:23,242
<i>at tilbyde IBM
et løb for pengene.</i>

1183
01:17:23,741 --> 01:17:28,019
<i>Vil Big Blue dominere
hele computerindustrien?</i>

1184
01:17:28,346 --> 01:17:29,416
Nej!

1185
01:17:30,081 --> 01:17:32,425
<i>Hele informationsalderen?</i>

1186
01:17:32,917 --> 01:17:33,918
Nej!

1187
01:17:34,652 --> 01:17:39,260
<i>Var George Orwell
lige omkring 1984?</i>

1188
01:17:39,991 --> 01:17:41,664
Nej!

1189
01:17:42,026 --> 01:17:43,664
<i>I dag
vi fejrer den første</i>

1190
01:17:44,262 --> 01:17:48,267
<i> strålende jubilæum for
Direktiver om informationsrensning.</i>

1191
01:17:50,835 --> 01:17:52,280
<i>For første gang
i al historie,</i>

1192
01:17:52,937 --> 01:17:55,941
<i>en have af ren ideologi,</i>

1193
01:17:56,274 --> 01:17:58,447
<i>hvor hver arbejder kan blomstre,</i>

1194
01:17:58,509 --> 01:18:00,455
<i>sikret mod skadedyrene.</i>

1195
01:18:00,611 --> 01:18:02,955
<i>Vore fjender skal
tale sig ihjel.</i>

1196
01:18:09,120 --> 01:18:10,963
<i>Første gang i historien.</i>

1197
01:18:12,456 --> 01:18:13,799
<i>Vi skal...</i>

1198
01:18:14,458 --> 01:18:15,732
<i>sejre.</i>

1199
01:18:17,061 --> 01:18:21,373
<i>Den 24. januar, Apple
Computeren vil introducere Macintosh</i>

1200
01:18:21,632 --> 01:18:26,741
<i>og du vil se hvorfor 1984
bliver ikke som 1984.</i>

1201
01:18:59,403 --> 01:19:00,711
Godt arbejde.

1202
01:19:08,012 --> 01:19:09,582
Noget svar, hva'?
Jeg kan ikke tro det.

1203
01:19:09,680 --> 01:19:10,886
Det er en revolution.
Det er en revolution.

1204
01:19:11,015 --> 01:19:12,255
Sagen er
en game changer.

1205
01:19:12,350 --> 01:19:14,227
Du overgik virkelig
dig selv, Steve.

1206
01:19:14,285 --> 01:19:17,357
Hej. Hvorfor gør du ikke
ringe til mig?

1207
01:19:18,389 --> 01:19:20,130
Snup noget aftensmad eller noget.
Ja.

1208
01:19:20,224 --> 01:19:22,204
Okay.
Det vil jeg gerne.

1209
01:19:22,893 --> 01:19:24,236
Steve.
Arthur.

1210
01:19:24,362 --> 01:19:25,432
Flot arbejde deroppe.

1211
01:19:25,529 --> 01:19:26,701
Tak.

1212
01:19:27,765 --> 01:19:30,939
Steve, du skal vide det
at vi tror på dig.

1213
01:19:32,403 --> 01:19:33,882
Jeg håber, du ved det.

1214
01:19:35,239 --> 01:19:37,048
Tak, Arthur.

1215
01:19:47,418 --> 01:19:48,624
Hej.

1216
01:19:49,220 --> 01:19:50,221
Hvad var det?

1217
01:19:50,821 --> 01:19:51,925
Hvad...

1218
01:19:51,989 --> 01:19:53,093
Rock. Han bare...

1219
01:19:54,225 --> 01:19:55,727
Sagde noget,
"vi tror på dig."

1220
01:19:56,560 --> 01:19:58,403
Hvad sker der?

1221
01:19:58,729 --> 01:19:59,969
Det er Macintosh.

1222
01:20:00,064 --> 01:20:01,566
Du ved, det havde vi
de kører tallene

1223
01:20:01,632 --> 01:20:03,077
100 forskellige måder,
100 gange...

1224
01:20:03,167 --> 01:20:04,976
- Du markerer Macintosh.
- jep'

1225
01:20:05,069 --> 01:20:08,073
Hvis vi beholder det som det er, bliver vi det
blødende penge efter lanceringsdato.

1226
01:20:11,776 --> 01:20:13,756
Du vil prissætte
forbrugeren.

1227
01:20:14,078 --> 01:20:15,648
Tja, vi kan ikke tage risikoen
at udjævne vores overskud.

1228
01:20:15,746 --> 01:20:16,816
Nej.

1229
01:20:16,914 --> 01:20:18,359
Vi kan ikke have det begge veje.

1230
01:20:18,449 --> 01:20:20,986
Jeg mener, du insisterede på
dyreste hardware.

1231
01:20:21,085 --> 01:20:22,655
Mac var oprindeligt
meget billigere.

1232
01:20:22,753 --> 01:20:25,666
Jeff Raskin
designet en kasse til $1.000.

1233
01:20:25,756 --> 01:20:27,030
Jeg gjorde det fantastisk.

1234
01:20:27,124 --> 01:20:29,001
Hvis du vil have virksomheden
at forblive rentabel...

1235
01:20:29,093 --> 01:20:30,595
Hvis idé var dette?

1236
01:20:35,933 --> 01:20:37,310
Det er en gruppebeslutning.

1237
01:20:38,602 --> 01:20:40,479
Hvis idé var dette?

1238
01:20:43,140 --> 01:20:47,520
Det var mit. Ikke Michaels,
ikke bestyrelsen. Det var mig.

1239
01:20:50,314 --> 01:20:54,387
Det gør vi ikke, John.
IBM gør det her lort.

1240
01:20:54,485 --> 01:20:56,396
Steve...
Ikke Apple. Ikke mig.

1241
01:20:56,487 --> 01:20:58,160
Se, lad være med at tvinge mig
skurken fordi

1242
01:20:58,222 --> 01:21:00,566
Jeg holder øje med vores
virksomhedens bedste interesser.

1243
01:21:00,658 --> 01:21:01,898
Steve.

1244
01:21:04,295 --> 01:21:06,206
Nogle ting skal ændres.

1245
01:21:09,533 --> 01:21:12,070
Hvis du holder kursen
ned ad denne vej,

1246
01:21:12,737 --> 01:21:14,648
Jeg vil ikke kunne
for at beskytte dig.

1247
01:21:16,907 --> 01:21:18,648
De kom til dig.

1248
01:21:25,316 --> 01:21:26,420
De?

1249
01:21:52,877 --> 01:21:54,254
Hvordan fik du det her?

1250
01:21:54,845 --> 01:21:59,419
Ankom i går. Det er pre-beta,
selvfølgelig, men det er alt...

1251
01:21:59,517 --> 01:22:01,394
Det er et åbenlyst rip-off.

1252
01:22:11,061 --> 01:22:13,473
Få mig Bill Gates
på telefonen.

1253
01:22:13,931 --> 01:22:17,936
Lad mig lave det her
helt klart, Bill.

1254
01:22:18,469 --> 01:22:23,441
Så når jeg er færdig, dig
kan stadig se dem igennem

1255
01:22:23,541 --> 01:22:28,217
tykke prætentiøse briller, du
psykopatisk, fantasiløs kriminel.

1256
01:22:31,282 --> 01:22:37,790
Du stjal min software,
og jeg kan bevise det i retten.

1257
01:22:38,722 --> 01:22:43,569
Og jeg vil sagsøge dig for hver
cent, som du nogensinde har lavet.

1258
01:22:43,961 --> 01:22:48,137
Og jeg vil gøre det til min livsmission
at sørge for, at du aldrig,

1259
01:22:48,599 --> 01:22:49,669
neven

1260
01:22:49,767 --> 01:22:53,738
nogensinde tjene en anden dollar det
Jeg tager ikke først 90 cents.

1261
01:22:56,941 --> 01:23:00,354
Jeg kan kun antage, at du
er alle lige så vrede som jeg,

1262
01:23:00,444 --> 01:23:03,618
og du er simpelthen
for forbløffet til at tale.

1263
01:23:03,914 --> 01:23:06,417
Mr. Jobs lovede
os en million enheder.

1264
01:23:06,584 --> 01:23:08,257
Vi mangler endnu at nå
en fjerdedel af det.

1265
01:23:08,486 --> 01:23:10,124
Noget skal ændres.

1266
01:23:10,421 --> 01:23:13,527
Med to mislykkede projekter,
overudstrakte RandDs,

1267
01:23:13,624 --> 01:23:15,001
og den Microsoft fiasko,

1268
01:23:15,292 --> 01:23:18,466
vi er ved at opleve den første
kvartalsvise tab i virksomhedens historie.

1269
01:23:18,796 --> 01:23:20,776
IBM slog os på markedet
med to år

1270
01:23:20,831 --> 01:23:23,141
med et bedre produkt
og bedre salg.

1271
01:23:23,267 --> 01:23:26,271
Macintosh er ikke engang et legetøj.
Det er en joke.

1272
01:23:26,770 --> 01:23:29,273
IBM er nu flyttet
videre til minidæk.

1273
01:23:29,974 --> 01:23:31,453
Og det burde vi også.

1274
01:23:33,277 --> 01:23:35,484
Hvad er du
komme til, Arthur?

1275
01:23:36,313 --> 01:23:39,055
Mine herrer, tror jeg
det er tid til at genoverveje

1276
01:23:39,149 --> 01:23:41,857
levedygtigheden af
den personlige computer.

1277
01:23:45,823 --> 01:23:47,803
Steve, noget at sige?

1278
01:23:51,829 --> 01:23:53,536
Hvad ville du
skal jeg sige, Arthur?

1279
01:23:55,132 --> 01:23:56,475
Du hævede vores pris.

1280
01:23:57,568 --> 01:23:58,979
Læg det ikke på mig.

1281
01:23:59,036 --> 01:24:02,745
Problemet er ikke prisen, Steve.
Det er dit produkt.

1282
01:24:03,140 --> 01:24:04,551
Du overhypede Mac'en.

1283
01:24:04,708 --> 01:24:08,679
Du bad folk vente. Du solgte
fremtiden for Macintosh.

1284
01:24:09,346 --> 01:24:11,519
Og som et resultat tabte vi
to års salg.

1285
01:24:11,582 --> 01:24:12,925
Det er ikke min skyld.

1286
01:24:13,017 --> 01:24:14,997
Nå, det er helt sikkert lort
er nogens skyld.

1287
01:24:15,152 --> 01:24:16,825
Nå, det er jeg ikke
modtager enhver støtte.

1288
01:24:17,855 --> 01:24:19,732
Du stripper
mig af mine ressourcer,

1289
01:24:19,823 --> 01:24:21,496
og dumpe millioner
ind i Apple ll.

1290
01:24:21,559 --> 01:24:24,267
Ved du hvorfor vi bliver ved med at dumpe
millioner ind i Apple II?

1291
01:24:24,361 --> 01:24:29,333
Fordi det sælger. Det er 70 % af vores omsætning.
Hvordan går det med Mac'en?

1292
01:24:29,400 --> 01:24:32,108
Jeg lavede min mening
helt klart.

1293
01:24:32,202 --> 01:24:35,843
Hvis du vil blive ved med at sutte på
udstødningsrør fra IBM, så kan jeg ikke stoppe dig.

1294
01:24:36,040 --> 01:24:39,783
Men jeg vil ikke tage skylden for
en eller anden hofnares fejl.

1295
01:24:40,544 --> 01:24:41,750
Okay,
det er vanvittigt, Steve...

1296
01:24:41,845 --> 01:24:44,689
Nej. Nej, nej. Til hvem er
henviser du til, Steve?

1297
01:24:45,349 --> 01:24:46,919
Jeg ved det ikke, Arthur.

1298
01:24:47,051 --> 01:24:48,587
Fortæl mig det.

1299
01:24:53,691 --> 01:24:55,864
John, du er frygtelig stille.

1300
01:24:58,929 --> 01:25:00,465
Ja. Jeg er ked af det.

1301
01:25:02,600 --> 01:25:04,546
Det er jeg vist bare
uden ord.

1302
01:25:05,736 --> 01:25:08,910
Marketingchef.
Pepsi geni.

1303
01:25:09,239 --> 01:25:10,877
Tab for ord.

1304
01:25:11,609 --> 01:25:14,886
Det er ham. Ikke Mac'en.

1305
01:25:18,048 --> 01:25:19,652
Men omkostningerne
af den proces...

1306
01:25:26,090 --> 01:25:30,436
10.000 dollars prisskilt.
Det prisskilt...

1307
01:25:38,168 --> 01:25:40,239
går imod ham,
og ikke imod Mac.

1308
01:25:40,971 --> 01:25:42,780
Det er ironisk, ikke?

1309
01:25:44,975 --> 01:25:48,582
Du valgte Dylan, jeg valgte,
Jeg valgte The Beatles.

1310
01:25:48,646 --> 01:25:50,523
Det virker så tilbagestående nu.

1311
01:25:50,614 --> 01:25:51,752
Woz.

1312
01:25:52,483 --> 01:25:54,156
Hvad laver du her?

1313
01:25:55,786 --> 01:25:57,493
Godt at se dig,
også, Steve.

1314
01:25:57,588 --> 01:26:00,091
Jeg... Jeg har lidt travlt.

1315
01:26:00,758 --> 01:26:02,829
Bare, har du noget imod det
hvis vi taler senere?

1316
01:26:02,926 --> 01:26:05,964
Ja. Ja, ja. Dette vil
kun tage et minut.

1317
01:26:07,698 --> 01:26:08,938
jeg, øh...

1318
01:26:09,633 --> 01:26:11,476
Jeg går, Steve.

1319
01:26:12,770 --> 01:26:13,976
0K3?'-

1320
01:26:15,105 --> 01:26:16,948
Nej. Nej, Steve.

1321
01:26:18,776 --> 01:26:20,221
Jeg forlader Apple.

1322
01:26:22,046 --> 01:26:25,050
For godt. Faktisk,
Det gjorde jeg allerede. jeg bare...

1323
01:26:25,783 --> 01:26:28,696
Jeg tænkte, at jeg skulle komme
tilbage og fortælle dig først.

1324
01:26:29,553 --> 01:26:30,861
Hvorfor?

1325
01:26:34,858 --> 01:26:38,635
Vi vidste begge, at dette ville komme
i nogen tid. jeg gør ikke engang...

1326
01:26:38,696 --> 01:26:41,199
Jeg husker det ikke engang
sidste gang vi snakkede sammen.

1327
01:26:43,534 --> 01:26:45,036
Hvad vil du
fra mig da?

1328
01:26:47,137 --> 01:26:49,310
Ikke alle har
en dagsorden, Steve.

1329
01:26:51,308 --> 01:26:52,582
Højre.

1330
01:26:56,013 --> 01:26:59,483
Du ved, jeg kan stadig huske det
da vi kun var børn,

1331
01:27:00,317 --> 01:27:02,092
tilbage i din fars garage.

1332
01:27:04,321 --> 01:27:05,561
Og det ville vi bare

1333
01:27:05,656 --> 01:27:09,263
skabe fedt legetøj til folk som os.
Kan du huske det?

1334
01:27:10,661 --> 01:27:11,867
Ja.

1335
01:27:12,262 --> 01:27:15,334
Nu handler det ikke om
mennesker længere for dig.

1336
01:27:15,432 --> 01:27:17,708
Nej, det handler om produktet.

1337
01:27:19,103 --> 01:27:21,014
Værst af alt er det...

1338
01:27:22,740 --> 01:27:24,014
Det handler om dig selv.

1339
01:27:25,609 --> 01:27:29,250
Du er begyndelsen og slutningen
af din egen verden, Steve.

1340
01:27:31,181 --> 01:27:35,596
Og den er så lille. Så trist.

1341
01:27:37,955 --> 01:27:41,402
Og det er...det er det
skal være ensom.

1342
01:27:43,193 --> 01:27:45,537
Og jeg ved, du vil sige

1343
01:27:46,196 --> 01:27:48,540
at produktet
og personen

1344
01:27:48,599 --> 01:27:50,875
skal tilsluttes
og alt det,

1345
01:27:50,934 --> 01:27:54,814
men det bliver det aldrig
hvad du tror det vil.

1346
01:27:56,240 --> 01:27:58,049
Det vil det bare ikke.

1347
01:27:59,042 --> 01:28:01,818
Nej, ikke for
lang tid i hvert fald.

1348
01:28:03,313 --> 01:28:07,090
Jeg ved ikke, hvad du synes
er i gang, Steve, men det gør jeg.

1349
01:28:07,584 --> 01:28:09,996
Og det gør den ikke
ende godt for dig.

1350
01:28:12,589 --> 01:28:14,591
Og jeg er ikke...

1351
01:28:15,926 --> 01:28:18,497
Jeg holder ikke
rundt for at se.

1352
01:28:22,299 --> 01:28:24,301
Det har været en rejse.

1353
01:28:28,472 --> 01:28:30,748
Og for ordens skyld,

1354
01:28:34,778 --> 01:28:36,519
Jeg elsker det, vi lavede.

1355
01:29:32,369 --> 01:29:35,714
<i>Hej. Du har nået John Sculley.
Læg venligst en besked.</i>

1356
01:29:36,473 --> 01:29:39,147
Hej John. Det er Steve.

1357
01:29:39,743 --> 01:29:40,915
Øh...

1358
01:29:41,144 --> 01:29:42,589
jeg bare...

1359
01:29:47,217 --> 01:29:50,096
Vi er stadig partnere,
John, dig og jeg.

1360
01:29:50,821 --> 01:29:52,994
Vi er, vi er med
dette sammen.

1361
01:29:53,156 --> 01:29:54,601
Og jeg, øh...

1362
01:29:58,495 --> 01:30:01,408
Ringer du bare tilbage til mig?
Thad være stor. Øh...

1363
01:30:13,277 --> 01:30:15,279
Hej, Mike. Det er Steve.

1364
01:30:18,015 --> 01:30:20,393
Vil du give
mig et tilbagekald?

1365
01:30:22,185 --> 01:30:23,528
Behage?

1366
01:30:31,728 --> 01:30:34,072
John, det har du
at tage kontrollen nu.

1367
01:30:34,197 --> 01:30:36,973
Har du nogen idé om hvor tæt på
er vores aktionærer i panik?

1368
01:30:37,067 --> 01:30:39,547
Implikationerne
af din passivitet?

1369
01:30:40,570 --> 01:30:43,881
Glem dit job, det hele
virksomheden er på spil her.

1370
01:30:43,974 --> 01:30:45,419
Dette kan ødelægge alle.

1371
01:30:45,642 --> 01:30:47,986
Jeg ved det, Arthur, men jeg stadig
tror, at vi kan redde dette.

1372
01:30:48,078 --> 01:30:50,217
Kan ikke redde noget.

1373
01:30:50,714 --> 01:30:51,920
jeg tvivler...

1374
01:30:51,982 --> 01:30:53,290
Steve.

1375
01:30:54,885 --> 01:30:55,886
Mike.

1376
01:30:56,420 --> 01:30:57,626
John.

1377
01:30:57,721 --> 01:30:58,722
Steve.

1378
01:30:58,889 --> 01:31:00,391
Arthur.

1379
01:31:00,891 --> 01:31:02,632
Hvad fanden er du
laver du her så tidligt?

1380
01:31:03,327 --> 01:31:05,603
Jeg kunne spørge dig
samme spørgsmål.

1381
01:31:06,997 --> 01:31:08,670
Det her er godt.

1382
01:31:08,765 --> 01:31:12,178
Steve, hvorfor slutter du dig ikke til os denne gang?
Tag en plads.

1383
01:31:12,402 --> 01:31:13,608
Denne gang?

1384
01:31:13,670 --> 01:31:15,911
Steve, sæt dig.

1385
01:31:24,581 --> 01:31:25,753
John?

1386
01:31:27,617 --> 01:31:29,119
Arthur, det vil jeg ikke. Ja.

1387
01:31:29,453 --> 01:31:32,434
Det gør du. Sig det.

1388
01:31:44,701 --> 01:31:46,840
Fortæl ham hvad
du har fortalt mig.

1389
01:31:51,341 --> 01:31:54,948
Jeg finder det i stigende grad
svært at udføre mit arbejde

1390
01:31:56,947 --> 01:31:59,951
når den største
forhindring på min vej

1391
01:32:01,551 --> 01:32:04,293
kaster en truende skygge over
alt hvad jeg prøver at gøre.

1392
01:32:11,962 --> 01:32:13,134
Hvad sagde du?

1393
01:32:14,664 --> 01:32:16,166
Steve...

1394
01:32:18,402 --> 01:32:20,541
Du er din egen værste fjende.

1395
01:32:23,340 --> 01:32:25,820
Og dette firmas.

1396
01:32:32,582 --> 01:32:34,994
Det her... Det er utroligt.

1397
01:32:36,319 --> 01:32:38,390
Hvem tror du, du er?

1398
01:32:43,660 --> 01:32:46,504
Jeg er administrerende direktør for Apple Computer.

1399
01:32:52,903 --> 01:32:54,280
Ansætter dig

1400
01:32:54,905 --> 01:32:59,513
var den værste fejl
jeg nogensinde har lavet.

1401
01:33:03,447 --> 01:33:05,393
Steve, det gør det ikke
skal være sådan.

1402
01:33:10,954 --> 01:33:12,524
Okay. Det er gjort.

1403
01:33:13,356 --> 01:33:15,427
<i>Tavler
ikke drive virksomheder.</i>

1404
01:33:15,592 --> 01:33:18,937
De mennesker, der skaber
produkt drive virksomheden.

1405
01:33:19,029 --> 01:33:21,441
Han har mod til at fortælle mig det
vi skulle have brugt 512.

1406
01:33:21,531 --> 01:33:22,771
Det fortalte vi dem
den havde brug for en 512.

1407
01:33:22,866 --> 01:33:24,777
Vi sagde ikke at bruge 128.

1408
01:33:24,868 --> 01:33:28,111
Vi vidste, at 128 kilobyte ikke ville
få det gjort, da vi byggede det.

1409
01:33:28,205 --> 01:33:30,446
Sculley tager afsted
til Kina i aften.

1410
01:33:30,540 --> 01:33:32,781
Han vil være der for
en uge, så vi fik tid.

1411
01:33:32,876 --> 01:33:34,150
Vi skal bare rekruttere.

1412
01:33:34,244 --> 01:33:35,780
Sigte, Sculley's
finder ud af det.

1413
01:33:35,879 --> 01:33:38,120
Og hvad sker der så,
ved du?

1414
01:33:38,215 --> 01:33:39,626
Han er administrerende direktør for
virksomheden nu.

1415
01:33:39,716 --> 01:33:40,820
Nå, for nu.

1416
01:33:40,917 --> 01:33:43,454
Men vi har folket
der laver Apple.

1417
01:33:44,621 --> 01:33:45,725
Åh, hej, Mike.

1418
01:33:45,989 --> 01:33:47,991
Vi er lige begyndt.

1419
01:33:51,394 --> 01:33:53,465
Gutter, giv os et øjeblik.

1420
01:33:59,402 --> 01:34:00,676
John's aflyste sin rejse.

1421
01:34:02,472 --> 01:34:06,249
Han har en ledende stab
mødes først i morgen.

1422
01:34:09,746 --> 01:34:12,920
Så jeg kom ikke for at slutte mig til din revolution.
Jeg kom for at advare dig.

1423
01:34:14,484 --> 01:34:16,157
Han vil lave
helt sikker

1424
01:34:16,253 --> 01:34:18,096
du er ikke mere
end en galionsfigur.

1425
01:34:19,523 --> 01:34:21,127
Ingen magt, ingen titel.

1426
01:34:21,658 --> 01:34:22,864
Intet hold.

1427
01:34:29,766 --> 01:34:34,977
Jeg kan huske, at jeg tænkte, da vi først
mødte, at du var bemærkelsesværdig.

1428
01:34:36,439 --> 01:34:38,851
Du ønskede at gøre
noget virkelig stort.

1429
01:34:40,177 --> 01:34:41,815
Og det gjorde jeg også.

1430
01:34:42,879 --> 01:34:44,552
Det gør jeg stadig.

1431
01:34:45,615 --> 01:34:49,825
Løft det hvide flag. Indrømme til Sculley.
Jeg beder dig.

1432
01:34:50,287 --> 01:34:51,322
Nej.

1433
01:34:51,721 --> 01:34:53,029
Du kan ikke vinde denne.

1434
01:34:53,123 --> 01:34:55,967
Hvis side er
er du på, Mike?

1435
01:34:56,726 --> 01:34:58,467
For der er sider nu.

1436
01:34:58,528 --> 01:35:01,304
Og du er enten med mig
eller du er imod mig.

1437
01:35:03,900 --> 01:35:05,880
Er du med mig, Mike?

1438
01:35:08,071 --> 01:35:10,915
Ja, Steve. Jeg er med dig.

1439
01:35:12,542 --> 01:35:13,646
0K3?'-

1440
01:35:16,479 --> 01:35:17,651
0K3?'-

1441
01:35:25,488 --> 01:35:27,934
Dem, der går ind for
af John Sculley.

1442
01:35:42,272 --> 01:35:44,684
Alle for
af Steve Jobs.

1443
01:35:56,353 --> 01:35:57,627
Mike.

1444
01:35:57,721 --> 01:36:00,793
Hvert bestyrelsesmedlems stemme
skal redegøres for.

1445
01:36:08,865 --> 01:36:10,139
Mike?

1446
01:36:18,141 --> 01:36:19,415
Sculley.

1447
01:36:23,613 --> 01:36:25,388
Jeg stemmer på Sculley.

1448
01:36:58,915 --> 01:37:03,295
Så hvad gør vi nu?

1449
01:39:15,919 --> 01:39:18,559
<i>Apples markedsværdi har
eroderet i de sidste mange år,</i>

1450
01:39:18,621 --> 01:39:22,296
<i>hvilket førte til fordrivelsen af tidligere
chef John Sculley i 1993.</i>

1451
01:39:26,429 --> 01:39:28,340
<i>Ed Woolard,
tidligere administrerende direktør for DuPont,</i>

1452
01:39:28,431 --> 01:39:30,274
<i>har sluttet sig til Apple as
Formand for bestyrelsen.</i>

1453
01:39:32,135 --> 01:39:35,776
<i>Ny CEO Gil Amelio siger
gennemgribende ændringer er nødvendige.</i>

1454
01:39:37,674 --> 01:39:41,144
<i>Jobs' computersoftwarevirksomhed
NEXT, har indgået buyout-samtaler</i>

1455
01:39:41,244 --> 01:39:43,155
<i>med sit tidligere firma,
Apple-computer.</i>

1456
01:40:22,819 --> 01:40:26,130
Hej, vil du vække Lisa og
se om hun vil have morgenmad?

1457
01:40:26,556 --> 01:40:27,796
Ja.

1458
01:40:30,293 --> 01:40:31,567
Lisa?

1459
01:40:33,963 --> 01:40:36,170
Lisa? Kom nu.

1460
01:40:36,566 --> 01:40:38,807
Vil du
sove hele dagen, hva'?

1461
01:40:39,068 --> 01:40:40,547
Åh, gå væk.

1462
01:40:40,637 --> 01:40:43,311
Hvorfor? Jeg siger hele dagen
fordi klokken er 10:00.

1463
01:40:44,007 --> 01:40:45,247
Laurene lavede morgenmad til dig.

1464
01:40:45,575 --> 01:40:47,316
Jeg er ikke sulten.

1465
01:40:48,044 --> 01:40:51,321
Nå, du kan ikke sove
hele vinterferien.

1466
01:40:51,748 --> 01:40:52,988
Ja, det kan jeg.

1467
01:41:02,592 --> 01:41:04,196
Reed! Reed!

1468
01:41:05,061 --> 01:41:07,667
Kan vi ikke løbe i haven?
Behage?

1469
01:41:09,098 --> 01:41:10,941
Tak.

1470
01:41:13,036 --> 01:41:14,709
Kunne du
for at få Lisa op?

1471
01:41:17,073 --> 01:41:22,421
Nå, hvordan kan et menneske
sover så meget?

1472
01:41:25,248 --> 01:41:28,422
Hun... Jeg ved det ikke
om hun kommer eller ej.

1473
01:41:29,285 --> 01:41:33,529
Jeg skal til bondens marked i dag.
Skal lige hente et par ting.

1474
01:41:34,190 --> 01:41:35,897
Har du nogle planer?
Vil du med mig?

1475
01:41:42,198 --> 01:41:43,404
Hmm'?

1476
01:41:43,566 --> 01:41:45,307
Jeg sagde, har du planer?

1477
01:41:45,401 --> 01:41:46,436
I dag?

1478
01:41:46,936 --> 01:41:50,884
Nå, Gil Amelio
kommer forbi.

1479
01:41:52,742 --> 01:41:55,416
De skifter ind
noget af vores software.

1480
01:41:58,781 --> 01:41:59,953
0K3?'-

1481
01:42:01,384 --> 01:42:04,831
Jeg... Jeg hjælper dem bare.
De har bare brug for lidt hjælp.

1482
01:42:09,225 --> 01:42:10,568
Åh, dreng.

1483
01:42:11,828 --> 01:42:13,830
Jeg er i problemer,
er jeg ikke?

1484
01:42:14,897 --> 01:42:18,071
Steve, hvad kan jeg gøre for at
overbevise dig om at komme tilbage?

1485
01:42:18,134 --> 01:42:19,408
Hvad kan du gøre
at overbevise mig

1486
01:42:19,469 --> 01:42:22,450
Jeg ville ikke boarde
Titanic, Gil?

1487
01:42:24,007 --> 01:42:29,457
For jeg ved, hvordan du har det med Apple.
Hvad NEXT aldrig kunne blive.

1488
01:42:30,980 --> 01:42:33,290
Plus, du ved, overvejer
som du nu ejer

1489
01:42:33,349 --> 01:42:35,522
halvanden million
aktier i Apple,

1490
01:42:35,618 --> 01:42:38,622
Jeg mener, det er
også en håndgribelig investering.

1491
01:42:39,288 --> 01:42:41,199
Det må I være
ret desperat.

1492
01:42:42,458 --> 01:42:44,165
Vi er ikke desperate.

1493
01:42:45,795 --> 01:42:47,934
Hvordan går det
med Newton?

1494
01:42:48,665 --> 01:42:51,202
Se, giv mig ikke skylden for
det sidste regimes fiaskoer.

1495
01:42:51,300 --> 01:42:53,280
Det er ikke så slemt
som du tror.

1496
01:42:54,504 --> 01:42:56,848
Du overvåger
massive fyringer.

1497
01:42:56,939 --> 01:42:59,146
Apple lager netop sat
endnu en rekordlav.

1498
01:42:59,842 --> 01:43:02,846
Og du er fire måneder
fra insolvens, Gil.

1499
01:43:03,179 --> 01:43:04,556
Det vil jeg sige er ret dårligt.

1500
01:43:05,181 --> 01:43:07,320
Nå, ja. I rækkefølge
at reparere det der er gået i stykker,

1501
01:43:07,383 --> 01:43:09,624
nogle ofre
er nødvendige. Okay?

1502
01:43:09,686 --> 01:43:12,360
Steve, hvad har du brug for?

1503
01:43:13,222 --> 01:43:14,292
Navngiv det.

1504
01:43:37,480 --> 01:43:39,187
Steve.
Gil.

1505
01:43:42,251 --> 01:43:43,252
Steve.

1506
01:43:44,487 --> 01:43:45,591
Mike.

1507
01:43:45,988 --> 01:43:47,490
Det er rart at se dig.

1508
01:43:54,230 --> 01:43:55,573
kom nu,
Jeg viser dig rundt.

1509
01:43:55,665 --> 01:43:57,872
Nej, Gil, du skal ikke bekymre dig om det.
Jeg giver ham rundvisningen.

1510
01:43:58,267 --> 01:43:59,268
Er du sikker?

1511
01:43:59,368 --> 01:44:01,848
Ja, selvfølgelig.
Intet problem. Kom nu.

1512
01:44:01,904 --> 01:44:03,406
Det er fantastisk.

1513
01:44:04,907 --> 01:44:06,614
I fyre videre. jeg vil...

1514
01:44:08,010 --> 01:44:09,683
Jeg indhenter det.

1515
01:44:11,347 --> 01:44:13,520
<i>Der er noget jeg
altid ønsket, at du skulle vide det, Steve.</i>

1516
01:44:15,518 --> 01:44:17,259
Det var aldrig mit opkald.

1517
01:44:17,620 --> 01:44:18,894
Lad os ikke gøre dette, Mike.

1518
01:44:18,955 --> 01:44:22,095
Nej, det er vigtigt.
Du ved, jeg prøvede.

1519
01:44:23,860 --> 01:44:26,306
Jeg ville have dig her.
Det gjorde jeg altid.

1520
01:44:26,729 --> 01:44:29,801
Det er ærgerligt, det tog mig
så længe at få dig tilbage.

1521
01:44:30,533 --> 01:44:31,910
Åh, jeg er ikke tilbage.

1522
01:44:32,702 --> 01:44:34,545
Ja.
Det bliver du.

1523
01:44:35,238 --> 01:44:36,444
Det får vi at se

1524
01:44:36,539 --> 01:44:41,488
<i>Du ved, jeg viser mig selv rundt.
Jeg tager det herfra.</i>

1525
01:44:46,783 --> 01:44:48,319
Søn af en kælling.

1526
01:45:25,755 --> 01:45:27,291
Hvem lavede disse?

1527
01:45:28,524 --> 01:45:30,128
Det gjorde jeg, sir.

1528
01:45:34,797 --> 01:45:35,867
Hvem er du?

1529
01:45:36,799 --> 01:45:40,042
Jonathan Ive. Jeg er direktør
af industrielt design.

1530
01:45:42,004 --> 01:45:43,779
Hvorfor er du her stadig?

1531
01:45:45,107 --> 01:45:46,848
Klokken er 11:00
på en mandag.

1532
01:45:47,109 --> 01:45:48,144
Nej.

1533
01:45:48,678 --> 01:45:52,956
Hvorfor er du
stadig her hos Apple?

1534
01:45:53,816 --> 01:45:56,160
Det er det ikke
det firma jeg byggede.

1535
01:45:56,219 --> 01:45:59,063
Der er ingen smag, ingen stil.

1536
01:46:00,022 --> 01:46:01,729
Intet design.

1537
01:46:01,958 --> 01:46:06,134
Så medmindre de lænker
du her, hvorfor bliver du?

1538
01:46:09,866 --> 01:46:14,212
Nå, sir, det ville jeg vist
sige, at der stadig er

1539
01:46:14,303 --> 01:46:16,340
de af os, der tror
i hvad Apple stod for.

1540
01:46:18,241 --> 01:46:19,652
Hvad du stod for.

1541
01:46:20,643 --> 01:46:22,520
Hvad synes du
jeg stod for?

1542
01:46:24,313 --> 01:46:25,758
jeg tror...

1543
01:46:28,417 --> 01:46:31,728
Jeg tror, du tror
at computeren,

1544
01:46:31,821 --> 01:46:35,098
eller Walkman,
eller hvad det nu måtte være,

1545
01:46:35,758 --> 01:46:38,534
skal være en naturlig forlængelse
af den enkelte.

1546
01:46:39,495 --> 01:46:41,497
Og det er den mission,

1547
01:46:41,731 --> 01:46:47,113
den hengivenhed til kvalitet,
og idealer og hjerte...

1548
01:46:49,338 --> 01:46:53,684
Det er det, der holder os her.
At vi måske gør det en gang til.

1549
01:47:24,473 --> 01:47:26,885
Okay. Uanset hvad
du arbejder på,

1550
01:47:27,543 --> 01:47:29,284
resten af dagen
Jeg vil have dig til at glemme det.

1551
01:47:31,314 --> 01:47:34,295
Det vil jeg have alle til
designe noget nyt.

1552
01:47:34,917 --> 01:47:36,988
Jeg er ligeglad med hvad det er, jeg
ligeglad med om det er teknologi,

1553
01:47:37,086 --> 01:47:39,623
bare skabe noget.

1554
01:47:41,724 --> 01:47:43,294
Noget brugbart.

1555
01:47:44,293 --> 01:47:45,738
Noget du holder af.

1556
01:47:54,637 --> 01:47:55,741
Steve.

1557
01:47:58,341 --> 01:48:00,252
Vi er glade for, at du er tilbage.

1558
01:48:01,911 --> 01:48:03,413
Jeg er ikke tilbage.

1559
01:48:07,783 --> 01:48:08,989
Endnu.

1560
01:48:21,831 --> 01:48:23,139
Steve.

1561
01:48:28,704 --> 01:48:30,206
Åh!

1562
01:48:31,640 --> 01:48:32,812
Junk.

1563
01:48:32,875 --> 01:48:34,980
Steve, du mødtes
vores formand, Ed Woolard.

1564
01:48:35,311 --> 01:48:37,018
Sigte.
Hej.

1565
01:48:40,649 --> 01:48:41,821
Se, øh...

1566
01:48:41,984 --> 01:48:44,897
Jeg ved alt om det dårlige
blod skal du smage.

1567
01:48:44,987 --> 01:48:50,335
Og jeg forstår din tøven med at stole på mig.
Men jeg vil bare have dig til at vide det

1568
01:48:51,127 --> 01:48:54,540
jeg er ikke Arthur Rock.
Jeg er din ven.

1569
01:48:56,565 --> 01:48:57,669
0K3?'-

1570
01:48:59,201 --> 01:49:01,807
Så kan vi tage
et minut til at tale?

1571
01:49:02,505 --> 01:49:03,506
Tilsyneladende.

1572
01:49:03,706 --> 01:49:04,741
Dagens papir-

1573
01:49:05,408 --> 01:49:07,547
Det er jeg sikker på, du har
set nyhederne.

1574
01:49:08,377 --> 01:49:10,653
Jeg er ked af det, Ed, det vil du
skal være mere specifik.

1575
01:49:11,047 --> 01:49:15,393
Vores aktier faldt
7,5 % natten over.

1576
01:49:16,018 --> 01:49:17,998
Det er det laveste
det er 10 år siden.

1577
01:49:18,220 --> 01:49:20,826
Sidste uge
en uidentificeret investor

1578
01:49:21,390 --> 01:49:23,666
faldt et point fem
millioner aktier.

1579
01:49:25,027 --> 01:49:27,940
Sæt en reel forskrækkelse i
markedspladsen, Steve.

1580
01:49:28,697 --> 01:49:31,735
Et point fem
millioner aktier? Wow.

1581
01:49:33,903 --> 01:49:36,850
Jeg gætter på aktionærerne
må være ved at blive rastløs.

1582
01:49:38,774 --> 01:49:40,378
<i>Vi vil!
dig her, Steve.</i>

1583
01:49:40,843 --> 01:49:43,289
Jeg er her.
Som konsulent.

1584
01:49:43,779 --> 01:49:45,281
Som administrerende direktør.

1585
01:49:47,450 --> 01:49:48,724
CEO?
Ja.

1586
01:49:48,784 --> 01:49:50,127
I hvert fald i mellemtiden.

1587
01:49:51,287 --> 01:49:52,459
Og Gil?

1588
01:49:52,555 --> 01:49:54,535
Ja, godt,
Gil er halvvejs ude af døren.

1589
01:49:54,890 --> 01:49:57,131
Han skal se
skriften på væggen.

1590
01:49:57,226 --> 01:49:59,433
I hvert fald hvis han ikke er det
for stolt til at indrømme det.

1591
01:49:59,528 --> 01:50:03,601
Åh, han vil prøve at tvinge dig
ud og anlægge sag mod dig.

1592
01:50:03,699 --> 01:50:05,736
Hvor har jeg
set dette før?

1593
01:50:06,402 --> 01:50:08,473
Gil er på kanten. Han
har ikke et skuespil her.

1594
01:50:08,571 --> 01:50:11,074
Alt hvad vi behøver er
et lille skub fra dig.

1595
01:50:11,407 --> 01:50:14,047
Hvis du vil have tilbage hvad
du tabte, dette er tiden.

1596
01:50:16,412 --> 01:50:20,155
Jeg mistede det aldrig.
Den blev stjålet fra mig.

1597
01:50:27,423 --> 01:50:31,235
Der er ingen sex tilbage i computere.
Ingen kurver.

1598
01:50:32,328 --> 01:50:35,468
Nu, hvis computere er
for kunst og skønhed,

1599
01:50:35,564 --> 01:50:38,773
og global sammenkobling,
hvorfor er de så grimme?

1600
01:50:39,802 --> 01:50:43,147
Du ved, det burde være kunstfærdigt.
Men ingen er ligeglad.

1601
01:50:44,640 --> 01:50:48,645
Verden kan fejlagtigt se
computere kun i sort/hvid,

1602
01:50:49,645 --> 01:50:53,593
men vi lever, og vi drømmer
og vi maler i farver.

1603
01:50:55,251 --> 01:50:57,697
Og vi tænker
det skal computeren også.

1604
01:51:04,293 --> 01:51:05,533
Hvad synes du?

1605
01:51:11,000 --> 01:51:15,107
Jony, jeg vil altid have dig
for at være ærlig over for mig.

1606
01:51:17,940 --> 01:51:19,385
Lige meget hvad.

1607
01:51:20,276 --> 01:51:22,483
Bare vær brutalt ærlig

1608
01:51:24,980 --> 01:51:26,288
Forstå?

1609
01:51:26,682 --> 01:51:28,218
Forstå.

1610
01:51:30,786 --> 01:51:32,561
Hvad synes du?

1611
01:51:34,456 --> 01:51:36,834
Jeg tror, ​​jeg tror den blå,

1612
01:51:39,528 --> 01:51:40,700
det er ikke helt i orden.

1613
01:51:43,132 --> 01:51:46,841
Her er en dum idé. Hvad nu hvis
sætter vi højttalerne inde?

1614
01:51:49,705 --> 01:51:51,912
Ja, Steve,
Gil Amelio og bestyrelsen

1615
01:51:52,007 --> 01:51:54,180
vil ikke tillade det.
Ingen måde.

1616
01:51:57,313 --> 01:51:59,919
Det vil vi ikke
bede om lov.

1617
01:52:01,350 --> 01:52:03,330
Steve har gjort en beundringsværdig
arbejde, der hjælper mig

1618
01:52:03,385 --> 01:52:06,059
som rådgiver under
denne, denne periode.

1619
01:52:06,322 --> 01:52:11,101
Og mens jeg roser hans
handlinger og hans initiativer,

1620
01:52:11,594 --> 01:52:14,905
Jeg tror, det er nu i vores
bedste interesse for at komme videre,

1621
01:52:15,064 --> 01:52:18,841
og fritage Steve for hans
rådgivende rolle i denne virksomhed.

1622
01:52:20,402 --> 01:52:21,403
Jeg er enig, Gil.

1623
01:52:23,005 --> 01:52:24,075
Gør du?

1624
01:52:24,173 --> 01:52:28,019
Jeg synes, det er på tide, at Steve træder ind
ud af sin nuværende rolle, ja.

1625
01:52:29,111 --> 01:52:30,112
Steve?

1626
01:52:30,779 --> 01:52:31,780
Tak, Ed.

1627
01:52:33,449 --> 01:52:37,591
Jeg vil gerne præsentere bestyrelsen min
vision for Apples fremtid.

1628
01:52:38,854 --> 01:52:41,130
Vi er ikke Microsoft eller Dell.

1629
01:52:41,690 --> 01:52:44,364
Så vi er nødt til at stoppe
prøver at være det.

1630
01:52:46,195 --> 01:52:51,406
Vi skal tilbage til hvem vi er
er, og hvad vi gør bedst,

1631
01:52:51,467 --> 01:52:53,947
og smide væk
alt andet.

1632
01:52:54,403 --> 01:52:55,438
Sådan gør du
vi gør det.

1633
01:52:55,537 --> 01:52:57,312
Vi bygger
en ny serie af computere

1634
01:52:57,406 --> 01:52:59,215
til hjemmet,
og til kontoret.

1635
01:53:00,042 --> 01:53:03,046
Vi bygger en ny drift
system på rygraden af NEXT.

1636
01:53:04,446 --> 01:53:06,756
Den næste generation
af Macintosh.

1637
01:53:07,249 --> 01:53:10,059
Og vi slår ihjel
hvert andet projekt.

1638
01:53:10,986 --> 01:53:12,124
Alt.

1639
01:53:12,221 --> 01:53:15,794
Dette selskab vil ikke
lave lort mere.

1640
01:53:16,725 --> 01:53:19,103
Vi vil også fordoble
på annoncebudgettet.

1641
01:53:19,161 --> 01:53:22,665
Chiat Day bliver den eneste
reklamebureau vi bruger.

1642
01:53:22,831 --> 01:53:24,811
Ligesom tilbage
i gamle dage.

1643
01:53:25,567 --> 01:53:26,773
Kort sagt,

1644
01:53:28,070 --> 01:53:29,947
vi laver
Æble køligt igen.

1645
01:53:31,307 --> 01:53:33,446
Men det bliver jeg ikke
i stand til at komme videre

1646
01:53:34,576 --> 01:53:39,025
uden bestyrelsens tilladelse til
fungere under fuldstændig selvstændighed.

1647
01:53:39,848 --> 01:53:43,694
Jeg bliver fuldt stemmeberettiget medlem
af bestyrelsen. Og til sidst...

1648
01:53:46,488 --> 01:53:48,092
Interim CEO.

1649
01:53:51,093 --> 01:53:52,470
Hold nu op.

1650
01:53:53,829 --> 01:53:56,833
Jeg er administrerende direktør, og det er...

1651
01:53:58,867 --> 01:54:01,177
Se, du satte mig
i denne stilling.

1652
01:54:01,637 --> 01:54:06,017
Apple er som et skib med et hul i
bunden, og det lækker vand.

1653
01:54:06,108 --> 01:54:08,054
Og det er mit job
at sikre sig det

1654
01:54:08,143 --> 01:54:10,214
vi peger skibet
i den rigtige retning.

1655
01:54:10,312 --> 01:54:12,986
Så hvorfor ikke du
lad mig gøre mit arbejde?

1656
01:54:13,449 --> 01:54:15,690
Okay, lad os
sætte dette til afstemning.

1657
01:54:17,052 --> 01:54:18,554
Dem der går ind for?

1658
01:54:26,562 --> 01:54:28,200
Hvad fanden?

1659
01:54:29,365 --> 01:54:30,366
Ed?

1660
01:54:32,568 --> 01:54:33,569
Mike?

1661
01:54:34,203 --> 01:54:37,184
Undskyld, Gil.
Intet personligt.

1662
01:54:46,915 --> 01:54:49,725
<i>Når du bliver voksen,
du plejer at få at vide</i>

1663
01:54:49,818 --> 01:54:52,594
<i>verden er
sådan som det er,</i>

1664
01:54:52,988 --> 01:54:55,867
<i>dit liv er bare at leve
dit liv inde i verden</i>

1665
01:54:56,425 --> 01:54:59,497
<i>og prøv ikke at bash
ind i væggene for meget.</i>

1666
01:54:59,695 --> 01:55:01,902
<i>Men det er en meget
begrænset levetid.</i>

1667
01:55:02,264 --> 01:55:04,210
<i>Livet kan være meget bredere,</i>

1668
01:55:04,266 --> 01:55:07,247
<i>når du opdager en simpel kendsgerning.</i>

1669
01:55:08,103 --> 01:55:10,583
<i>Og det er det
alt omkring dig</i>

1670
01:55:10,873 --> 01:55:12,375
<i>som du kalder livet</i>

1671
01:55:12,708 --> 01:55:15,882
<i>blev opfundet af mennesker, der
er ikke klogere end dig.</i>

1672
01:55:16,445 --> 01:55:19,426
<i>Og du kan ændre det.
Du kan påvirke det.</i>

1673
01:55:19,515 --> 01:55:23,088
<i>Du kan bygge dine egne ting,
som andre mennesker kan bruge.</i>

1674
01:55:23,185 --> 01:55:26,462
<i>Det er til at ryste af sig
denne fejlagtige opfattelse</i>

1675
01:55:26,555 --> 01:55:27,966
<i>at livet bare er der,</i>

1676
01:55:28,056 --> 01:55:30,730
<i>og du vil bare leve
i det, kontra omfavnelse af det.</i>

1677
01:55:30,793 --> 01:55:34,468
<i>Skift det' Forbedre det.
Sæt dit præg på det.</i>

1678
01:55:34,563 --> 01:55:38,909
<i>Og når du først lærer det, vil du
aldrig blive den samme igen.</i>

1679
01:55:40,736 --> 01:55:42,613
Men i vores kontante position...

1680
01:55:42,704 --> 01:55:44,047
MARKKULAI Hr. CEO.

1681
01:55:44,773 --> 01:55:45,877
Mike.

1682
01:55:45,941 --> 01:55:48,046
Du ønskede
at tale med mig?

1683
01:55:48,143 --> 01:55:50,453
Velkomst. Behage.
Tag en plads.

1684
01:55:50,979 --> 01:55:52,788
Ed. Hej, Gareth.

1685
01:55:53,248 --> 01:55:54,249
Mike.

1686
01:55:58,787 --> 01:55:59,925
Hvad er det her?

1687
01:56:00,556 --> 01:56:01,660
Det er en mulighed.

1688
01:56:03,992 --> 01:56:06,472
Jeg har ikke set Bernard
rundt i et par dage.

1689
01:56:06,562 --> 01:56:08,769
Hvor er Katherine,
Delano?

1690
01:56:08,931 --> 01:56:12,310
Mr. Lewis og Mrs. Hudson lavede
en svær beslutning lettere

1691
01:56:12,801 --> 01:56:15,247
ved at acceptere at træde
ned fra bestyrelsen.

1692
01:56:15,504 --> 01:56:16,505
Virkelig?

1693
01:56:16,605 --> 01:56:20,781
De blev begge enige om at tage utroligt imod
generøse gyldne faldskærme.

1694
01:56:21,410 --> 01:56:24,653
Samme mulighed er
detaljeret inde i denne konvolut.

1695
01:56:25,514 --> 01:56:27,425
Så du tvinger os ud?

1696
01:56:27,816 --> 01:56:28,920
Med god grund.

1697
01:56:28,984 --> 01:56:30,122
Og hvad er det?

1698
01:56:30,185 --> 01:56:31,823
Den nuværende ordning er

1699
01:56:33,288 --> 01:56:34,323
hæmmende.

1700
01:56:35,424 --> 01:56:37,995
Jeg kan ikke holde alles hånd
mens vi krydser gaden, Mike.

1701
01:56:38,093 --> 01:56:40,869
Og så dit næste store træk
er at udrydde din bestyrelse?

1702
01:56:40,963 --> 01:56:42,465
Og du tror du
kan bare gøre det?

1703
01:56:42,531 --> 01:56:46,343
Jeg er ked af det, Mike.
Men det er tid.

1704
01:56:47,269 --> 01:56:49,977
Tag faldskærmen.
Det er mere end fair.

1705
01:56:57,980 --> 01:56:59,721
Tyve år.

1706
01:57:03,452 --> 01:57:05,557
Du ved, sagde jeg til mig selv
Jeg ville være væk herfra

1707
01:57:05,654 --> 01:57:07,725
mens jeg stadig var
i trediverne.

1708
01:57:08,891 --> 01:57:13,135
Og se nu på mig.
Jeg er praktisk talt en gammel mand.

1709
01:57:22,137 --> 01:57:23,241
Herrer.

1710
01:57:24,006 --> 01:57:25,212
Tak, Mike.

1711
01:57:38,520 --> 01:57:39,590
Så...

1712
01:57:40,856 --> 01:57:43,200
Hvad skal vi gøre nu?

1713
01:57:50,899 --> 01:57:53,573
Vi sætter
en bule i universet.

1714
01:58:03,345 --> 01:58:04,585
Her er til de skøre.

1715
01:58:06,715 --> 01:58:08,717
<i>De forkerte,</i>

1716
01:58:09,117 --> 01:58:10,721
<i>oprørerne,</i>

1717
01:58:11,620 --> 01:58:13,361
<i>ballademagerne,</i>

1718
01:58:13,855 --> 01:58:16,392
<i>de runde pløkke
i de firkantede huller,</i>

1719
01:58:17,426 --> 01:58:20,032
dem, der ser
ting anderledes.

1720
01:58:20,729 --> 01:58:22,538
<i>De er ikke vilde med regler,</i>

1721
01:58:23,065 --> 01:58:26,205
<i>og de har ingen respekt
for status quo.</i>

1722
01:58:27,803 --> 01:58:29,908
Du kan citere dem,

1723
01:58:29,972 --> 01:58:31,781
<i>uenig med dem,</i>

1724
01:58:31,873 --> 01:58:33,910
<i>herliggør eller bagvasker dem.</i>

1725
01:58:34,943 --> 01:58:36,581
<i>Om det eneste
du kan ikke gøre</i>

1726
01:58:37,245 --> 01:58:39,225
<i>er at ignorere dem.</i>

1727
01:58:39,548 --> 01:58:41,255
<i>Fordi de ændrer tingene.</i>

1728
01:58:41,917 --> 01:58:44,295
De presser
menneskeheden fremad.

1729
01:58:45,754 --> 01:58:47,961
<i>Og mens nogle kan se
dem som de skøre,</i>

1730
01:58:51,059 --> 01:58:52,732
<i>vi ser genialitet.</i>

1731
01:58:53,895 --> 01:58:56,273
Fordi folket
der er skøre nok

1732
01:58:56,331 --> 01:58:58,675
at tro de kan
ændre verden

1733
01:59:00,402 --> 01:59:02,177
er dem der gør.

1734
01:59:10,178 --> 01:59:11,782
Hvordan var det?