1 00:00:00,560 --> 00:00:05,120 Ebben a számban az első rész, Lady of the Az este elárulja, hogy sok időt töltött el, 2 00:00:05,120 --> 00:00:08,320 éjszakák a San Ironside főnökével Francisco rendőrség. 3 00:00:08,780 --> 00:00:10,160 Tényleg nem emlékszel rám, igaz? 4 00:00:11,840 --> 00:00:15,300 Igen, bár a völgyben sétálok halál, nem félek a gonosztól. 5 00:00:15,520 --> 00:00:20,000 Most írtam alá egy csomagot, amely a messenger hozott nekem. Bomba volt. Are 6 00:00:20,000 --> 00:00:23,740 mi után is vele fog maradni mondta rólad? Ő fizet, én maradok. 7 00:00:25,420 --> 00:00:26,720 Mark. Igen, főnök. 8 00:00:27,340 --> 00:00:29,080 Azt hiszem, van itt egy bomba. 9 00:01:45,870 --> 00:01:46,870 Nem, nem. 10 00:01:47,190 --> 00:01:48,190 Fő. 11 00:01:48,510 --> 00:01:49,510 Ironside főnök. 12 00:01:51,830 --> 00:01:52,830 Ki ez? 13 00:01:53,470 --> 00:01:56,770 Főnök, tudom, hogy késő, de megtettem a hívást, hogy elmondjam. 14 00:01:58,810 --> 00:01:59,810 Ki ez? 15 00:02:00,370 --> 00:02:01,370 mit akarsz? 16 00:02:02,310 --> 00:02:04,630 Azt akarom mondani, hogy sajnálom. 17 00:02:05,290 --> 00:02:06,310 Meg tudsz bocsátani? 18 00:02:06,710 --> 00:02:12,210 Megbocsát? Főnök, kérem, bocsásson meg. Mit beszélsz? 19 00:02:14,600 --> 00:02:18,000 Nézze, megbocsátok, asszonyom. Most kérem bocsáss meg. Próbálok szerezni valamennyit 20 00:02:18,000 --> 00:02:19,000 aludni. 21 00:02:27,440 --> 00:02:29,180 Ó, kérlek, kérlek, bocsáss meg. 22 00:02:29,500 --> 00:02:30,500 Tudom, hogy képes vagy rá. 23 00:03:23,240 --> 00:03:24,660 Ó, jó reggelt, Főnök. Jó reggelt, Szerk. 24 00:03:28,780 --> 00:03:31,940 Ironside főnök és Brown nyomozó itt, biztos úr. 25 00:03:34,640 --> 00:03:38,180 Nem megy be rögtön, főnök? A Biztos úr csak rád vár. 26 00:03:44,180 --> 00:03:45,180 engem zavar. 27 00:03:45,300 --> 00:03:46,300 Igen, biztos úr? 28 00:03:47,260 --> 00:03:49,560 Azt mondják, van egy kép. 29 00:03:50,350 --> 00:03:54,350 Ez ezer szót mond, és kétlem előfizetsz erre a gyalázatos félig 30 00:03:54,350 --> 00:03:55,350 - havi megjelenés. 31 00:03:58,430 --> 00:04:04,030 Ebben a számban az első rész, Lady of the Az este elárulja, hogy sok időt töltött el, 32 00:04:04,030 --> 00:04:07,170 éjszakák a San Ironside főnökével Francisco rendőrség. 33 00:04:07,670 --> 00:04:11,290 Győződjön meg róla, és vásárolja meg következő számunkat kettőben hétig. 34 00:04:11,890 --> 00:04:16,209 Olvasd el a második részt. Megígérjük, hogy válaszolunk a ki és mit. 35 00:04:16,760 --> 00:04:21,260 Melyik barátja halt meg Ironside főnök órájának? és nem segített semmiben? 36 00:04:21,680 --> 00:04:27,100 És ki az eltűnt színész a San A Francisco Rendőrkapitányság nem 37 00:04:27,100 --> 00:04:29,940 keresni, mert nem is tudják ő eltűnt? 38 00:04:30,500 --> 00:04:36,120 Szégyen, szégyen, San Francisco-i rendőrség. Adja le előfizetését most, és tartson lépést 39 00:04:36,120 --> 00:04:37,120 a puszta igazság. 40 00:04:37,950 --> 00:04:41,150 Bob, nem vagyunk kíváncsiak rád a magánélet, de érdekel minket 41 00:04:41,150 --> 00:04:44,790 megtudni, hogy eltűnt-e egy színész, és ha van, mi alatt 42 00:04:44,790 --> 00:04:48,910 körülmények között. És előtte szeretném tudni megjelenik ennek a magazinnak a következő száma 43 00:04:48,910 --> 00:04:53,290 a lelátókat. nem lesz az enyém osztályt nevetségessé ezzel 44 00:04:54,190 --> 00:04:57,410 Jelentéktelen? Bárhogy is hívja. Robert, ez a te babád. Vagy kellene 45 00:04:57,410 --> 00:04:58,410 mondja az asszonyod? 46 00:05:03,790 --> 00:05:04,950 Kérlek, kérlek, bocsáss meg. 47 00:05:07,340 --> 00:05:08,360 Ez minden. 48 00:05:09,040 --> 00:05:13,380 Egy kicsit jön online a borítón és egy négyoszlopos levegőben. 49 00:05:14,000 --> 00:05:17,200 De ember, úgy hangzik, mint te mélyen suttogták az egészet 50 00:05:17,200 --> 00:05:19,820 -lélegezve mama a torkában szenvedély. 51 00:05:20,060 --> 00:05:23,600 Ez zavar téged? Ha soha nem mondják egy nő társaságában vagy, ők 52 00:05:23,600 --> 00:05:25,540 csendesen ki a rágalmazás horogjáról. 53 00:05:26,020 --> 00:05:27,020 Jogi torzítás. 54 00:05:27,380 --> 00:05:30,700 Ez a felvezetés a következő, Önről szóló számot írja le nézni egy barát halálát. 55 00:05:31,300 --> 00:05:32,300 Ez igaz. 56 00:05:34,040 --> 00:05:35,840 Most te merülsz rám. 57 00:05:36,200 --> 00:05:39,740 A magazin tényszerű kijelentést tett. Se nem ültetett, se nem hibás. 58 00:05:40,540 --> 00:05:42,120 Furcsa, hogy valakinek tudnia kell. 59 00:05:44,540 --> 00:05:47,080 Soha életemben nem meséltem el ezt az esetet lélek. 60 00:05:50,180 --> 00:05:52,320 Tudom, hogy durva dolog megkérdezni a barátja. 61 00:05:54,320 --> 00:05:55,540 Ő itt Larry Gates. 62 00:05:57,760 --> 00:05:58,960 Együtt dolgozunk. 63 00:05:59,240 --> 00:06:02,660 Szóval arra gondoltam, hogy együtt fogunk fegyvert az első dupla randink. 64 00:06:05,640 --> 00:06:07,260 Bob, te vagy az egyetlen barátom a világ. 65 00:06:07,760 --> 00:06:10,980 És kell, hogy legyen egy barátom odakint figyeli. 66 00:06:12,260 --> 00:06:13,580 Csak egy barát. 67 00:06:16,100 --> 00:06:17,560 Vagy nem érek rá. 68 00:06:18,680 --> 00:06:19,680 Kérem. 69 00:06:21,900 --> 00:06:24,100 Az isten szerelmére, kérem. 70 00:06:26,320 --> 00:06:27,400 Gyerünk, Bob. 71 00:06:29,080 --> 00:06:30,200 Csak most egyszer. 72 00:06:39,780 --> 00:06:40,780 Tuti dolog. 73 00:06:43,300 --> 00:06:44,300 Csak most egyszer. 74 00:06:45,360 --> 00:06:50,160 Igen, bár a völgyben sétálok halál, nem félek a gonosztól, mert te 75 00:06:50,160 --> 00:06:51,160 művészet velem. 76 00:06:51,220 --> 00:06:53,620 A te vessződ és botod vigasztalnak engem. 77 00:06:54,540 --> 00:06:57,960 Készíts asztalt előttem azokkal szemben, akik zavarnak engem. 78 00:06:58,880 --> 00:07:02,240 Felkented fejemet olajjal, és a poharam... 79 00:07:27,720 --> 00:07:31,980 Nézze, főnök, valaminek lennie kell a magyarázat. 80 00:07:32,600 --> 00:07:34,040 Ha többet adunk hozzá, az nem változtat az igazságon. 81 00:07:35,200 --> 00:07:37,460 Rendben, akkor. És a nő? szőke barna. 82 00:07:37,760 --> 00:07:38,760 Nem tudom. 83 00:07:39,840 --> 00:07:43,440 Bár eleget tud a múltamról hogy úgy érzem, ismernem kell őt. 84 00:07:45,900 --> 00:07:47,380 Lődd le, vagy menj körbe a háztömbön. 85 00:07:47,820 --> 00:07:48,820 Mit lőtt le? 86 00:07:49,160 --> 00:07:51,300 A Bare Truth magazin irodái. 87 00:07:51,900 --> 00:07:55,260 Ez rendben van. Engedj el a sarok. Nem akarod, hogy... Igaz. 88 00:07:56,960 --> 00:07:57,960 Megfogadhatjuk a tippet. 89 00:07:59,240 --> 00:08:00,240 Köszönöm. 90 00:08:06,460 --> 00:08:07,800 A nevem Ironside. 91 00:08:08,040 --> 00:08:09,820 Találkozóm van Mr. Smith-szel. 92 00:08:11,160 --> 00:08:11,999 Ez Ms. 93 00:08:12,000 --> 00:08:13,180 Smith, ha nem bánod. 94 00:08:13,440 --> 00:08:14,440 Nem bánom. 95 00:08:15,000 --> 00:08:19,780 És ha megtesz nekem még egy szívességet és hagyd ki a közhelyeket, hogy milyen a kedves lány 96 00:08:19,780 --> 00:08:22,820 mint ahogy egy üzletben csinálod... én ígérd meg, hogy nem nevezel kedves lánynak. 97 00:08:24,750 --> 00:08:26,350 Tisztában vagyok vele, miért vagy itt. 98 00:08:27,130 --> 00:08:31,370 Valamilyen fokozatért hitelt adok neked a józan ész. Nem mondtál rágalmazást 99 00:08:31,370 --> 00:08:33,330 mégis. én nem. Még. 100 00:08:34,490 --> 00:08:37,130 De akkor nem volt alkalmam elmondani sok mindent. 101 00:08:37,950 --> 00:08:41,850 Még. Remélem, tisztában vagy a tényekkel hogy nem vagyok kezdő. ismerem az enyémet 102 00:08:41,850 --> 00:08:44,590 üzlet. És nem fedi fel a sajátját információforrások. 103 00:08:45,310 --> 00:08:46,310 Jobbra. 104 00:08:48,610 --> 00:08:52,190 Ha úgy gondolja, hogy megcsípett ebben probléma, csak várja meg, amíg meglátja a következőt 105 00:08:52,880 --> 00:08:55,820 Részletesen bemutattuk az életét A-tól Z-ig. 106 00:08:56,620 --> 00:08:59,180 Z, ez Zolának, a macidnak szól. 107 00:09:03,280 --> 00:09:04,280 Igen. 108 00:09:05,420 --> 00:09:07,300 Volt egy macim, akit Zolanak hívtak. 109 00:09:08,280 --> 00:09:13,680 Tudod, hízelgő vagyok ettől az egésztől figyelem, és kíváncsi vagyok, hogyan 110 00:09:13,680 --> 00:09:16,060 megtudtam ezeket a dolgokat a személyemről életet. 111 00:09:17,360 --> 00:09:21,700 De nem tehetek róla, hogy vannak mások sokkal méltóbbak hozzád 112 00:09:21,700 --> 00:09:25,640 mérlegelés. Ó, vannak. Az egész San Francisco Rendőrkapitányság, mert 113 00:09:25,640 --> 00:09:26,920 példa. Ó, igen. 114 00:09:27,940 --> 00:09:33,860 Híres színész, aki állítólag eltűnt. Nem csak állítólag, Ironside főnök. In 115 00:09:33,860 --> 00:09:34,860 tény. 116 00:09:35,380 --> 00:09:38,820 Szeretném, ha elolvasnád a gályákat a következő szám, de szerintem magas 117 00:09:38,820 --> 00:09:40,920 idő, amikor az osztály megtette a magáét munka. 118 00:09:41,200 --> 00:09:45,200 A rendőrkapitányság végzi a saját munkáját. És még most is hibát követ el és 119 00:09:45,200 --> 00:09:46,200 akkor. 120 00:09:46,830 --> 00:09:50,450 De nem érdemli meg, hogy kitartsák nevetségessé... Megteszi, ha teszi 121 00:09:50,450 --> 00:09:51,450 nevetséges hibák. 122 00:09:52,010 --> 00:09:55,910 Csak kinyomtatom őket. benne vagyok a folyóirat-értékesítési üzletág. 123 00:09:56,810 --> 00:09:58,190 Milyen kár, Miss Smith. 124 00:10:00,330 --> 00:10:03,190 Hogy nem vagy ebben a szakmában többé. 125 00:10:16,520 --> 00:10:18,840 magazin, de gyenge régi szaga van szemetet. 126 00:10:19,140 --> 00:10:23,220 Ebben a veremben hirdetéseink vannak arról, hogyan fejleszteni bármit, ami van 127 00:10:23,220 --> 00:10:28,600 fejletlen. Ez a verem megmondja, hogyan levenni a túlfejlettet. És 128 00:10:28,600 --> 00:10:32,980 itt vannak kínos pillanatok a ismert emberek életét, beleértve 129 00:10:32,980 --> 00:10:33,980 magát. 130 00:10:34,380 --> 00:10:36,920 Sok szósz, kevés hús. 131 00:10:37,280 --> 00:10:38,280 Itt egy kis hús. 132 00:10:38,720 --> 00:10:42,640 M.J. Smith első mackóját nevezték el Woo-Woo. 133 00:10:43,200 --> 00:10:46,000 Szóval, a hölgynek törés van a karjában. 134 00:10:46,480 --> 00:10:47,219 Köszönöm. 135 00:10:47,220 --> 00:10:50,100 Megtudtuk, ki az eltűnt színészünk, Grant Richards. 136 00:10:50,440 --> 00:10:55,640 A pletykaoszlopok szerint ő volt, és Idézem, meleg ingatlan öt körül 137 00:10:55,640 --> 00:10:58,640 évvel ezelőtt. Azóta a karrierje gyorsan csúszott lefelé. 138 00:10:58,840 --> 00:11:02,340 A jelentések szerint kétszer olyan gyorsan él ahogy a híre csökkent. 139 00:11:02,640 --> 00:11:03,640 Az idézet vége. 140 00:11:04,120 --> 00:11:06,940 Házas? Egy nagyon gazdag idősebb nőnek. 141 00:11:07,520 --> 00:11:08,520 Honnan ismeretlen? 142 00:11:08,780 --> 00:11:09,780 Mindketten. 143 00:11:10,900 --> 00:11:15,580 Szeretném, ha te és Fran megtudná ahol Richards él, és nézd meg. 144 00:11:17,390 --> 00:11:21,470 Mark, maradj itt, és végezz utánajárást. Tudnunk kell a személy nevét 145 00:11:21,470 --> 00:11:22,470 aki ezeket a cikkeket írta. 146 00:11:22,670 --> 00:11:27,410 És mivel M.J. Smith kezében van a kulcs ezt az információt, kipróbálok egy újat 147 00:11:27,410 --> 00:11:28,410 megközelítést. 148 00:11:28,670 --> 00:11:29,790 Kellemes leszel? 149 00:11:30,030 --> 00:11:31,570 Még jobb, ha galah leszek. 150 00:12:49,070 --> 00:12:53,330 Mindig is azt akartam, hogy a magazinom a robbanás. Azt hiszem, teljesítettem a kívánságomat. 151 00:12:54,370 --> 00:12:56,370 De nem így akartam. 152 00:12:57,490 --> 00:12:58,710 Le akarsz ülni? 153 00:13:05,050 --> 00:13:08,770 Nem vettem észre, hogy valaki elvette magazin olyan komolyan. 154 00:13:12,070 --> 00:13:15,990 Miután elolvastad az első borítót, ez állítólag elterelés. 155 00:13:18,800 --> 00:13:22,500 Némi reklám egy olyan személyiségnek, akinek a karrier fellendítésre szorult. 156 00:13:23,760 --> 00:13:25,180 Vagy méretre vágni. 157 00:13:25,580 --> 00:13:31,100 Tudom, hogy nehéz most neked, de amíg a részletek még frissek 158 00:13:31,100 --> 00:13:37,820 a fejedben... Nem igazán sokat mesélni. Most aláírtam a 159 00:13:37,820 --> 00:13:39,360 csomagot, amit egy hírnök hozott nekem. 160 00:13:40,340 --> 00:13:44,800 Az irodai telefonom csörgött. odaszaladtam válaszolj rá. Véletlenül odaadtam 161 00:13:44,800 --> 00:13:45,800 fiú nyitni. 162 00:13:47,630 --> 00:13:48,630 Bomba volt. 163 00:13:50,750 --> 00:13:52,430 Azt mondják, elveszítheti a fejét. 164 00:14:01,130 --> 00:14:02,130 Miért a látogatás? 165 00:14:04,150 --> 00:14:06,730 Tudod, azt mondják, soha nem találsz a rendőr, amikor tényleg szüksége van rá. 166 00:14:08,650 --> 00:14:10,070 Szerintem nincs szükséged rendőrre. 167 00:14:10,590 --> 00:14:11,650 Szerintem inni kell. 168 00:14:27,690 --> 00:14:29,330 nyilvánvalóan a tiéd. 169 00:14:33,770 --> 00:14:37,830 Hogy... én... 170 00:14:37,830 --> 00:14:50,710 I 171 00:14:50,710 --> 00:14:51,710 szüksége van a segítségedre. 172 00:14:53,330 --> 00:14:56,410 Tudnom kell, ki tette ezt a szörnyűséget dolog. 173 00:14:57,450 --> 00:15:00,650 Ha én bármiért felelős vagyok történt azzal a fiúval. 174 00:15:02,730 --> 00:15:06,550 Gyerünk. Tudod mit mondanak a túl sok könnyről? 175 00:15:07,410 --> 00:15:08,410 Igen. 176 00:15:09,890 --> 00:15:11,530 Hogy sírod magad. 177 00:15:14,910 --> 00:15:17,290 De néha olyan mélyre hat a fájdalom. 178 00:15:17,590 --> 00:15:18,590 Dehogynem. 179 00:15:19,930 --> 00:15:23,710 Persze tudod. 180 00:15:27,920 --> 00:15:34,340 Bármit gondol a magazinomról, a gyilkossági kísérlet nem része a munkának. 181 00:15:36,700 --> 00:15:40,900 Nem kell hozzá sok értelem észre, hogy itt többről van szó 182 00:15:40,900 --> 00:15:44,360 mint néhány sugalló történet a mutatós magazin. 183 00:15:46,140 --> 00:15:47,580 Tudni akarom, miért. 184 00:16:01,550 --> 00:16:03,710 Talán tud válaszolni néhány kérdésedre kérdéseket. 185 00:16:06,270 --> 00:16:09,510 Ez az éjszaka hölgye? 186 00:16:10,810 --> 00:16:11,810 nem emlékszel? 187 00:16:13,070 --> 00:16:14,070 Meg kéne. 188 00:16:15,290 --> 00:16:20,150 Elvégre sok időt töltöttél, magányos... Ellenőrizze, kérem. 189 00:16:46,859 --> 00:16:47,920 Richardék otthona? 190 00:16:48,880 --> 00:16:51,580 Ön a rendőrség nyomozója szekrény? Igen, uram. 191 00:16:52,620 --> 00:16:53,620 És ő? 192 00:16:53,980 --> 00:16:55,520 Rendőrnő. Rendőrnő? 193 00:16:56,360 --> 00:16:57,600 Mit gondolnak erről? 194 00:16:58,240 --> 00:16:59,240 Nos, gyere be. 195 00:16:59,960 --> 00:17:03,880 Sajnálom, hogy megvárakoztatlak, de megkapod hogy. Köszönöm. 196 00:17:04,140 --> 00:17:06,960 Most nem mozgok túl jól. 197 00:17:09,540 --> 00:17:11,560 Őszintén szólva, azt hiszem, azért utaztál semmi. 198 00:17:12,380 --> 00:17:14,140 Richardéknál ez megszokott. 199 00:17:14,780 --> 00:17:19,500 Mindig a leszálláskor veszik le őket egy kalapot. Ja, és itt fiatalok. 200 00:17:21,099 --> 00:17:24,400 Ezért nem tartanak rendszeres segítséget. Csak én. 201 00:17:25,400 --> 00:17:28,960 Persze most nem vagyok túl sok hasznomra. 202 00:17:29,180 --> 00:17:30,640 Sokáig dolgoztál a családért idő? 203 00:17:30,880 --> 00:17:32,960 Több éve, mint eddig, fiatal hölgy. 204 00:17:33,240 --> 00:17:37,800 Igen, nagyon jók voltak hozzám. I hat hónapja majdnem meghalt. 205 00:17:38,240 --> 00:17:40,340 Az agyvérzés az egész jobb oldalamat megnyomorította. 206 00:17:40,720 --> 00:17:42,120 Mióta mentek el? 207 00:17:42,420 --> 00:17:45,200 Négy. Ó, nem, talán közelebb az öthöz hétig. 208 00:17:46,100 --> 00:17:47,100 Hat lehet? 209 00:17:47,800 --> 00:17:52,920 Nem, egészen biztos vagyok benne, hogy öt körül van hétig. Egy késő este elmentek, és elvitték 210 00:17:52,920 --> 00:17:53,920 kis sportautó. 211 00:17:53,960 --> 00:17:55,060 Még csak cetlit sem hagytak? 212 00:17:55,440 --> 00:17:58,600 Nos, ők is ugyanazért dolgoztak emberek, amíg én. Nincs 213 00:17:58,600 --> 00:18:00,940 szükség. Amikor nincsenek itt, akkor vannak elment. 214 00:18:01,200 --> 00:18:05,980 És amikor elmentek, csak megtartom szemmel nézni a dolgokat. Hadd... Ó, igen, 215 00:18:06,040 --> 00:18:07,360 biztos. Segíts magadon. 216 00:18:09,840 --> 00:18:13,020 Ó, ha szüksége van rám... Csak hívja kaputelefon. 217 00:18:13,220 --> 00:18:15,320 Még mindig úgy gondolom, hogy az idejét vesztegeti. 218 00:18:17,460 --> 00:18:22,620 Nos, úgy nézel ki, mint egy szabadtéri típus. Fogadd el az indokot, és megnézem 219 00:18:22,620 --> 00:18:23,620 belül. 220 00:18:25,140 --> 00:18:28,040 Ja, és találkozunk a szalonban teaidővel. 221 00:18:54,280 --> 00:18:55,280 Doo doo doo. 222 00:21:32,170 --> 00:21:33,170 Lent a teniszpálya mellett. 223 00:21:35,150 --> 00:21:41,390 Nos, volt néhány földrengésünk annyira megrepedt, hogy nem lehetett javítani. 224 00:21:41,390 --> 00:21:44,170 majd egy nagy eső sárlyukat csinált belőle azt. 225 00:21:45,070 --> 00:21:47,710 Kiderült, hogy halálos csapda volt Miss számára Richard kutyája. 226 00:21:48,350 --> 00:21:51,250 Mennyi idő telt el azóta, hogy vagy lent a teniszpálya mellett? 227 00:21:52,110 --> 00:21:57,850 Nos, lássuk. Nem voltam lent ott azóta... Nos, az előttem volt 228 00:21:57,850 --> 00:22:00,570 stroke. Akkor még nem ismerted a medencét kitöltve volt. 229 00:22:01,790 --> 00:22:03,290 Nem, ezt nem tudtam. 230 00:22:04,370 --> 00:22:07,490 De tudod, nem igazán vagyok meglepve hogy meghallja. 231 00:22:07,710 --> 00:22:14,330 Miss Richards kb a kutyája, és azt mondta, hogy szeretne 232 00:22:14,330 --> 00:22:16,150 az a csúnya dolog betöltötte. 233 00:22:18,030 --> 00:22:21,550 Gondolom, ők is ezt tették időközben Kórházban voltam. 234 00:22:21,890 --> 00:22:23,310 Fogalmad sincs, mikor készült? 235 00:22:24,070 --> 00:22:25,070 Hát nem egészen. 236 00:22:25,750 --> 00:22:29,990 Azóta, hogy beteg vagyok, úgyhogy muszáj elmúlt hat hónap. 237 00:22:30,410 --> 00:22:31,410 Értem. 238 00:22:33,160 --> 00:22:35,280 Itt valami borzasztóan nincs rendben. 239 00:22:35,760 --> 00:22:36,780 Voltál fent? 240 00:22:37,860 --> 00:22:40,900 Ó, kisasszony, nem tudok felmászni arra a lépcsőre. 241 00:22:41,300 --> 00:22:43,480 Mi az? Hiányzik valami? 242 00:22:43,780 --> 00:22:45,440 Nem, nem ez hiányzik. 243 00:22:46,420 --> 00:22:48,340 Ez az, ami ott van, az a baj. 244 00:22:49,540 --> 00:22:52,900 Ezt nem akarod elmondani nekem tényleg történik valami. 245 00:22:56,180 --> 00:22:57,360 Ed, hívj orvost. 246 00:22:57,880 --> 00:23:02,380 Nem, nem, vegyél ki belőle egy pirulát palackot oda, és tedd bele. 247 00:23:03,020 --> 00:23:04,020 ki a nyelvemből. 248 00:23:06,040 --> 00:23:10,360 Még mindig azt hiszem, hívjunk orvost. 249 00:23:10,880 --> 00:23:13,760 Nem. Nem, ez nem szükséges. 250 00:23:14,540 --> 00:23:16,160 Csak egy percet. 251 00:23:16,420 --> 00:23:20,240 Mr. Perkins, meg kell csinálnunk alapos ellenőrzése annak a területnek, ahol a 252 00:23:20,240 --> 00:23:21,240 feltöltötték a medencét. 253 00:23:21,540 --> 00:23:24,340 Nos, azt csinálsz, amit a legjobbnak gondolsz. 254 00:23:24,600 --> 00:23:25,600 Gyerünk. 255 00:23:25,980 --> 00:23:29,000 Találjuk ki így vagy úgy, mint amilyen gyorsan csak tudunk. 256 00:23:37,230 --> 00:23:38,049 szükség szerint. 257 00:23:38,050 --> 00:23:40,110 Túl kényelmes a véletlennek. 258 00:23:41,450 --> 00:23:43,690 Jobbra. Mark állandó marad kapcsolatot. 259 00:23:43,970 --> 00:23:46,390 Jó. Jó. Amint tudod valamit. 260 00:23:49,070 --> 00:23:50,070 Agatha March. 261 00:23:52,910 --> 00:23:54,110 Beszélhetek önnel? 262 00:23:54,790 --> 00:23:56,430 Igen. Gyere be. 263 00:23:59,010 --> 00:24:03,290 MJ hívott, és nagyon idegesnek tűnt, de nem magyarázná meg. 264 00:24:05,270 --> 00:24:07,860 Kérsz ​​egy csészét? Egy csésze kávé ill hozhatok neked egy italt? 265 00:24:08,360 --> 00:24:09,360 Te voltál az. 266 00:24:10,080 --> 00:24:11,840 Tegnap reggel hívtál. 267 00:24:12,140 --> 00:24:14,540 Igen. Miért? nem is ismerlek. 268 00:24:15,640 --> 00:24:16,900 Nem ismersz fel? 269 00:24:18,060 --> 00:24:19,060 Egyáltalán nem? 270 00:24:21,540 --> 00:24:23,200 Tényleg nem emlékszel rám, igaz? 271 00:24:27,480 --> 00:24:28,480 Senki nem. 272 00:24:31,240 --> 00:24:33,520 Élet az érintéssel és meghatódva. 273 00:24:34,600 --> 00:24:35,800 És senki sem emlékszik. 274 00:24:41,220 --> 00:24:45,720 Úgy tűnik, a memória hiánya nem az egyik a hiányosságaidat. 275 00:24:46,940 --> 00:24:50,460 Valahogy fel tudtál jönni olyan dolgokkal a múltamról, amiket még én is tapasztaltam 276 00:24:50,460 --> 00:24:51,460 elfelejtett. 277 00:24:51,480 --> 00:24:55,160 Nem kellett volna megadnia a nevemet. De rendben volt, hogy megtámadtad 278 00:24:55,160 --> 00:24:57,980 magánélet olyan történetekkel, amelyek részben igazak és részben... Ezek mind igazak. 279 00:24:58,340 --> 00:24:59,340 honnan tudod? 280 00:25:00,140 --> 00:25:01,860 Honnan tudsz Grant Richardsról? 281 00:25:09,800 --> 00:25:11,120 Nagyon közel állok Grant Richardshoz. 282 00:25:12,140 --> 00:25:14,360 Olyan közel, amennyire azt állítod, hogy vele voltál én? 283 00:25:16,160 --> 00:25:17,620 Szerelmes voltam Grant Richardsba. 284 00:25:18,920 --> 00:25:22,460 Arra gondoltam, hogy történeteket árulok róla prominens emberek, sokat kereshetnék 285 00:25:22,460 --> 00:25:24,380 és talán még el is távolíthatja az övétől gazdag feleség. 286 00:25:27,920 --> 00:25:29,100 Tökéletesen őszinte vagyok. 287 00:25:30,280 --> 00:25:36,320 Ha soha senki nem szeretett téged teljes egészében az élet... Nos, egy bestsellerről álmodoztam. 288 00:25:37,040 --> 00:25:38,040 Filmjogok. 289 00:25:38,780 --> 00:25:40,630 Hírnév. Szerencse, szerelem. 290 00:25:41,970 --> 00:25:45,570 Csak néhány dollárt kaptam tőle a... a magazinból. 291 00:25:46,130 --> 00:25:47,630 sajnállak téged. 292 00:25:48,570 --> 00:25:49,730 Hát én is sajnálom. 293 00:25:50,550 --> 00:25:52,770 Sajnálom, hogy nem kerestem elég pénzt a vásárláshoz amit akartam. 294 00:25:55,290 --> 00:25:58,970 Kedves Ironside főnököm, az ön erkölcsisége az ítélet látszik. 295 00:25:59,730 --> 00:26:01,070 És neked nincs jogod. 296 00:26:02,230 --> 00:26:04,350 Mert te vagy az oka annak mivé váltam. 297 00:26:05,070 --> 00:26:08,950 Miss Mott, nem emlékszem, hogy valaha is lett volna még találkoztunk is. 298 00:26:09,280 --> 00:26:10,179 Nos, megvan. 299 00:26:10,180 --> 00:26:11,260 Hat évvel ezelőtt. 300 00:26:11,580 --> 00:26:13,140 Te is szerelmes voltál belém? 301 00:26:14,940 --> 00:26:17,960 Ez volt... Egyfajta szerelem volt, igen. 302 00:26:21,120 --> 00:26:22,460 Emlékszem egy éjszakára. 303 00:26:23,620 --> 00:26:24,620 Folytasd. 304 00:26:25,300 --> 00:26:26,640 Ó, de sok éjszaka volt. 305 00:26:27,360 --> 00:26:28,560 És sok ember. 306 00:26:29,540 --> 00:26:31,660 Adtam és adtam és adtam. 307 00:26:32,720 --> 00:26:33,880 Amíg nem maradt semmi. 308 00:26:35,100 --> 00:26:36,400 És mit kaptam cserébe? 309 00:26:36,900 --> 00:26:43,290 Semmi. Nem szerelem, nem... Nos, 310 00:26:43,390 --> 00:26:48,090 legalábbis Grant Richards ott van, ahol ő akar lenni. 311 00:27:03,390 --> 00:27:06,290 Hogy honnan tudom, amit tudok, az az én dolgom. 312 00:27:06,750 --> 00:27:08,150 Most csak annyit szeretnék, hogy egyedül maradjak. 313 00:27:08,790 --> 00:27:13,110 Az én dolgom, ha engem érint, és azt hiszem, ez a csomag minket érint 314 00:27:13,330 --> 00:27:14,350 Most tedd le. 315 00:27:14,990 --> 00:27:15,990 Pont ott. 316 00:27:20,170 --> 00:27:21,250 Menj ki a szobából. 317 00:27:21,990 --> 00:27:22,990 Vegye fel a liftet. 318 00:27:27,470 --> 00:27:28,470 Mark. 319 00:27:28,770 --> 00:27:30,150 Mark! Igen, főnök? 320 00:27:30,750 --> 00:27:32,510 Azt hiszem, van itt egy bomba. 321 00:27:32,890 --> 00:27:34,270 Most hívd a bombaosztagot. 322 00:27:34,780 --> 00:27:37,380 Lehozom Miss Mottot a földszintre, aztán kezdje el kitakarítani az épületet. 323 00:27:37,880 --> 00:27:39,680 Jobbra. Olyan gyorsan nyújtok kezet tudok. 324 00:27:45,660 --> 00:27:46,660 Gyerünk. 325 00:27:50,220 --> 00:27:51,360 Ne aggódj. túlélem. 326 00:27:53,300 --> 00:27:54,300 Tudom, hogy fogsz. 327 00:27:54,720 --> 00:27:55,720 Már megtetted. 328 00:28:30,030 --> 00:28:31,030 Kérlek, hallgass meg. 329 00:28:32,030 --> 00:28:33,470 Élj, élj, élj. 330 00:28:34,790 --> 00:28:35,870 Ó, kérlek élj. 331 00:29:04,420 --> 00:29:08,140 Nem ott voltál, amikor megláttalak? nyolc órája utoljára? 332 00:29:08,740 --> 00:29:13,120 Hozzávetőlegesen. Nos, talán van valamit, amit elfelejtettél. 333 00:29:13,620 --> 00:29:16,260 Mint lefekvés. meglátogattam. WHO? 334 00:29:16,480 --> 00:29:17,980 Régi barátok a múltból. 335 00:29:18,380 --> 00:29:23,040 Tudod, a hívatlan vendégek, akik jönnek korán és későn maradni. Igen, csípős vagyok és 336 00:29:23,040 --> 00:29:25,420 ne hagyj aludni. És egy szétválás fejfájás. 337 00:29:25,820 --> 00:29:29,300 Rendben, akkor. Jön, egy fekete kávé és egy aszpirin. 338 00:29:30,120 --> 00:29:31,120 Agatha Moss. 339 00:29:31,360 --> 00:29:32,820 Mindenki felvette a sajátját, mi? 340 00:29:33,640 --> 00:29:37,060 Meglep, hogy nekem nem volt arcának emléke. 341 00:29:37,420 --> 00:29:41,300 És mégis érintett volt az egyikben életem legfontosabb éjszakái. 342 00:29:56,600 --> 00:29:57,600 Rendben. 343 00:30:00,160 --> 00:30:01,200 Jó reggelt, Keith. 344 00:30:01,460 --> 00:30:02,399 Ó, jó reggelt, Fran. 345 00:30:02,400 --> 00:30:06,460 Fran. Szeretném, ha elmennél a magaziniroda és visszaolvasott számok, 346 00:30:06,600 --> 00:30:10,740 kérdezze meg MJ-t, és állítson össze egy listát minden olyan személy, akinek panaszai vannak. 347 00:30:11,140 --> 00:30:11,979 Igen, uram. 348 00:30:11,980 --> 00:30:12,980 Viszlát uram. 349 00:30:17,160 --> 00:30:20,720 Főnök, én... én... Igen. 350 00:30:20,920 --> 00:30:22,440 Jobbra. Köszönöm. 351 00:30:24,200 --> 00:30:28,220 Egyikük sem szállított szakszerű kiszolgálás a címekre 352 00:30:28,220 --> 00:30:30,540 érintett. Nem hittem volna, hogy lesz. 353 00:31:04,110 --> 00:31:05,350 Kérem, szerezzen be pár fúvókát. 354 00:31:07,250 --> 00:31:08,810 mit fogsz csinálni? 355 00:31:10,710 --> 00:31:11,890 Hátha kinyitjuk ezt a dolgot. 356 00:31:42,600 --> 00:31:43,800 Épp most jött egy közlemény a hírről. 357 00:31:44,100 --> 00:31:45,240 Megtalálták Grant autóját. 358 00:31:45,500 --> 00:31:46,540 Most nézd, Agatha. 359 00:31:47,980 --> 00:31:49,700 Barátként vagyok itt. segíteni akarok. 360 00:31:53,420 --> 00:31:54,420 Túl vagyok a segítségen. 361 00:31:56,060 --> 00:31:57,560 Egyszerűen már nem érdekel. 362 00:31:59,380 --> 00:32:00,380 És tudod mit? 363 00:32:01,380 --> 00:32:03,680 Összességében csak egy dolgot tettem életem. Legyen az ápolónő. 364 00:32:04,420 --> 00:32:05,420 Soha nem mentem sehova. 365 00:32:05,820 --> 00:32:06,860 Soha nem csináltam semmit. 366 00:32:08,280 --> 00:32:10,120 Csak dolgozz, ennyi. 367 00:32:10,830 --> 00:32:13,930 Ki kellett jönnöm a kerékvágásból, ezért abbahagytam a kórházat. 368 00:32:14,850 --> 00:32:16,610 Aztán elmentem Mrs. Richardshoz dolgozni. 369 00:32:17,670 --> 00:32:19,970 Úgy tűnik, gondozója szenvedett a stroke. 370 00:32:21,970 --> 00:32:24,450 A házban laktam, mert bent voltam 24 órás hívás. 371 00:32:26,050 --> 00:32:27,870 Az első napon találkoztam Grant Richardsszal. 372 00:32:29,850 --> 00:32:34,830 Hogyan tarthatna egy néma, rideg vénlány attól, hogy beleszeret egy izgalmas, 373 00:32:34,950 --> 00:32:36,330 lenyűgöző és jóképű sztár? 374 00:32:37,950 --> 00:32:39,650 Mit is csináltam, csak nem hallgattam a... 375 00:32:39,870 --> 00:32:42,010 A betegek és a betegek könyörtelen kósza csapongásai haldokló. 376 00:32:42,950 --> 00:32:44,570 Az emberek kibeszélik a szívüket. 377 00:32:45,230 --> 00:32:49,130 Besúgva legszentebb gondolataikat azok a magányos, csendes órák hajnal előtt. 378 00:32:50,710 --> 00:32:53,550 Beszélgetés egy láthatatlan pappal pirosban és fehér. 379 00:32:56,830 --> 00:32:57,950 Egy éjszakai nővér titkai. 380 00:32:59,210 --> 00:33:01,670 A kiadók nagy pénzt fizetnének azért a társadalmi magángondolatok 381 00:33:01,670 --> 00:33:02,670 kiemelkedő. 382 00:33:03,190 --> 00:33:06,470 És Grant Richards javasolta puszta tények? 383 00:33:06,870 --> 00:33:08,530 Ó, igen, Grant szórakoztatónak hangoztatta. 384 00:33:09,520 --> 00:33:12,940 Sőt, még egy tervet is kidolgozott ahol nyilvánosságot szerezhetett a 385 00:33:13,060 --> 00:33:14,980 ami éppen a segítség lenne a karrierjét. 386 00:33:16,200 --> 00:33:21,020 De ami még fontosabb, megtettem volna mindent, amiről valaha is álmodtam. 387 00:33:23,860 --> 00:33:25,680 Egy apróságot figyelmen kívül hagytam. 388 00:33:26,640 --> 00:33:28,400 Grant Richards már házas volt. 389 00:33:29,100 --> 00:33:34,800 Most egy nővért fogadtam fel, nem egy társat a férjemért. Most azt akarom, hogy menj ki az enyémből 390 00:33:34,800 --> 00:33:35,800 házat. 391 00:33:38,630 --> 00:33:39,650 Szivárgó advent. 392 00:33:40,030 --> 00:33:40,969 Ez nem igaz. 393 00:33:40,970 --> 00:33:44,230 Grant újra karrierje lesz. Nagyobb lesz, mint valaha. Ó, 394 00:33:44,230 --> 00:33:46,370 karrierjét. Milyen karriert? 395 00:33:46,670 --> 00:33:48,610 Az egyetlen előrelátható karrier. 396 00:34:18,670 --> 00:34:20,170 ezt az egészet olyan komolyan, édesem. 397 00:34:20,810 --> 00:34:23,610 Még mindig a lányom vagy. Tudod, hogyan van. 398 00:34:23,909 --> 00:34:24,929 Nem, nem. 399 00:34:27,030 --> 00:34:29,949 Még mindig vele maradsz azok után, amit rólad mondott? 400 00:34:31,610 --> 00:34:34,150 Tudod, hogy van. 401 00:34:34,530 --> 00:34:35,550 Nagy lány vagy. 402 00:34:36,610 --> 00:34:37,770 Nem vagyok olyan nagy. 403 00:34:40,870 --> 00:34:42,350 Ő fizet, mondom. 404 00:34:43,989 --> 00:34:47,310 Én lettem a maradék szemétből valaki más piknik. 405 00:34:48,810 --> 00:34:49,810 Mi történt rosszul? 406 00:34:51,310 --> 00:34:52,929 Valaki meghalt. Ez az, ami elromlott. 407 00:34:54,570 --> 00:35:01,430 És most, hogy meghalt... Hello? 408 00:35:02,370 --> 00:35:03,810 Igen, igen. neked. 409 00:35:08,870 --> 00:35:09,870 Vasbordájú? 410 00:35:11,470 --> 00:35:12,470 Igen. 411 00:35:13,030 --> 00:35:14,030 Igen, köszönöm. 412 00:35:14,370 --> 00:35:15,370 megteszem. 413 00:35:16,590 --> 00:35:18,250 Van egy jelentés a halottkémtől iroda. 414 00:35:18,950 --> 00:35:21,290 Még nincs azonosítójuk. 415 00:35:25,430 --> 00:35:29,670 Nos, azt hiszem, ez a jelem, hogy azt mondjam, hogy igen az vagy valami. 416 00:35:30,790 --> 00:35:33,550 Mert nagyon úgy néz ki, mint én első a sorban. 417 00:35:45,100 --> 00:35:46,180 mert nem bűnös. 418 00:35:46,440 --> 00:35:49,060 Nem vetted észre a tényeket? melyik az egyik? 419 00:35:49,460 --> 00:35:54,140 A tűz ellenére és a bomlás, a halottkém jelentése 420 00:35:54,140 --> 00:35:58,160 ketten már hetek óta halottak. És? És alig négy napja egy nő 421 00:35:58,160 --> 00:35:59,160 megszemélyesíteni Mrs. 422 00:35:59,320 --> 00:36:03,240 Richards belépett a bankba, és összeszedte magát nagy összegű végtörlesztés egy járadékra. 423 00:36:03,520 --> 00:36:04,520 Csak egy dolog. 424 00:36:05,000 --> 00:36:06,740 Mrs. Richards már halott volt. 425 00:36:07,080 --> 00:36:10,560 Vegyük halottnak, amíg a halottkém meg nem állapítja pozitív azonosítás. 426 00:36:11,460 --> 00:36:12,460 Tegyük fel, hogy halott. 427 00:36:12,880 --> 00:36:16,380 majd a nő, aki elhaladt mellette ki, mivel Mrs. Richardsnak Agathának kellett lennie 428 00:36:16,380 --> 00:36:20,860 Mott. Két. Indíték? Egy szerelmes veszekedése. Ami elvezet minket a harmadikhoz. 429 00:36:21,320 --> 00:36:25,100 Agatha Mott majdnem biztosított volt a tény, hogy a testek nem lennének 430 00:36:25,100 --> 00:36:29,680 azért fedezték fel, nem tudom, hogy vajon Ön tisztában van vele, főnök, nem mindenki 431 00:36:29,680 --> 00:36:30,720 két úszómedence. 432 00:36:31,420 --> 00:36:32,420 Négy. 433 00:36:32,700 --> 00:36:34,080 Honnan tudod, hogy ártatlan? 434 00:36:34,360 --> 00:36:35,780 Tudom, mert tudom. 435 00:36:36,840 --> 00:36:37,980 Most bizonyítsd be. 436 00:36:38,460 --> 00:36:39,460 Meg van erősítve. 437 00:36:40,300 --> 00:36:43,960 A halottkémnek határozottan megállapította a nő kilétét 438 00:36:43,960 --> 00:36:45,400 mint Mrs. Richards-é. 439 00:36:46,080 --> 00:36:48,600 Megnéztem a kórházi jelentéseket is a gondnok. 440 00:36:49,040 --> 00:36:53,300 Teljesen tisztán van. A a kórházi feljegyzések és az orvosok egyetértenek 441 00:36:53,300 --> 00:36:56,800 sokáig volt kórházban időtartama alatt, és még mindig szenvedett 442 00:36:56,800 --> 00:36:57,900 bénulás a jobb oldalra. 443 00:36:59,540 --> 00:37:01,520 Szeretnéd a megtiszteltetést, vagy én? behozni őt? 444 00:37:03,400 --> 00:37:05,060 Szeretném a megtiszteltetést. 445 00:37:06,040 --> 00:37:08,300 Most miért mondod így? Mert. 446 00:37:09,160 --> 00:37:10,160 Mert. 447 00:37:10,680 --> 00:37:11,680 Mert. 448 00:37:12,320 --> 00:37:13,320 Mert. 449 00:37:14,000 --> 00:37:16,740 Mert. Miért kék az ég? Mert. 450 00:37:17,260 --> 00:37:18,920 Miért zöld a fű? 451 00:37:19,280 --> 00:37:22,560 Mert. Miért tűröm el egy ilyen makacs ember? 452 00:37:22,820 --> 00:37:23,820 Mert. 453 00:37:25,960 --> 00:37:27,240 Annyira ideges lesz. 454 00:37:29,160 --> 00:37:30,160 Ó. 455 00:37:30,860 --> 00:37:34,060 Az elégedetlen emberek azon a listáján részt vett a magazin cikkeiben. 456 00:37:34,860 --> 00:37:38,200 Hát ezt nem fogod elhinni, de MJ megmutatta a lemezeket. 457 00:37:38,840 --> 00:37:43,260 És a legtöbb esetben az érintettek a cikkekben ugyanazok voltak, akik 458 00:37:43,260 --> 00:37:44,260 szolgáltatta az információt. 459 00:37:44,740 --> 00:37:47,900 És ne vicceljünk, mindannyian csak akartak nyilvánosságot. 460 00:37:48,300 --> 00:37:51,020 Természetesen megdöbbenve és tagadva viselkedtek amikor szembesül. 461 00:37:52,760 --> 00:37:58,280 Ami a Richardokat illeti, egyszerűen nem volt bárki, aki kapcsolódhatott volna 462 00:37:58,280 --> 00:38:00,200 őket, kivéve Agathát. 463 00:38:03,180 --> 00:38:05,080 Fran, hozd be Agathát. 464 00:38:05,380 --> 00:38:07,560 Attól tartok, olyan sokáig elakadtam, mint én lehet. 465 00:38:08,220 --> 00:38:09,220 Persze. 466 00:38:14,820 --> 00:38:19,040 Hol van Ed? Ellenőrzi a teherfuvarozó cég, amelyet mi szoktunk kitölteni 467 00:38:19,040 --> 00:38:20,040 medence. 468 00:38:21,640 --> 00:38:24,900 A gyorsan elvégzett kellemetlen feladatok továbbra is megmaradnak kellemetlen feladatokat. 469 00:38:33,020 --> 00:38:35,660 Remélem szép darabot kaptál. 470 00:38:36,170 --> 00:38:38,310 A bizonyítékok Agatha ellen állnak. 471 00:38:40,450 --> 00:38:44,110 Csak egy hang van a fejemben. 472 00:38:44,530 --> 00:38:50,970 Emlékszem Agatha lefelé nyúló hangjára a mélységbe, visszarántva magához 473 00:38:50,970 --> 00:38:51,970 életet. 474 00:38:54,570 --> 00:39:01,450 Abban a pillanatban, amikor így lett volna könnyű ellazulni és elcsúszni – adta 475 00:39:01,450 --> 00:39:03,890 nekem az energia, a harag. 476 00:39:05,290 --> 00:39:06,290 Harcolni. 477 00:39:07,830 --> 00:39:08,830 élni. 478 00:39:11,330 --> 00:39:12,330 Élő. 479 00:39:13,090 --> 00:39:16,630 Így tudom, hogy Agatha soha nem ölt bárki. 480 00:39:17,590 --> 00:39:18,850 És soha nem lehetett. 481 00:39:20,910 --> 00:39:23,230 És Mark, az életemet fogom kockára tenni erre. 482 00:39:23,790 --> 00:39:24,790 Újra. 483 00:39:39,259 --> 00:39:40,218 Jobbra? Igen. 484 00:39:40,220 --> 00:39:42,240 Melyik teherautó? Melyik férfi? És hol van a baleset? 485 00:39:42,600 --> 00:39:46,480 Sajnálom, nincs teherautó, nincs ember, nincs baleset. I korábban beszélt a titkárnőjével. Ő 486 00:39:46,480 --> 00:39:49,560 azt mondta, hogy adhatsz nekem információkat az Ön által végzett munkáról 487 00:39:49,560 --> 00:39:51,360 négy-öt héttel ezelőtti címre. 488 00:39:52,120 --> 00:39:53,660 Persze, biztos. Fogadj. 489 00:39:54,440 --> 00:39:55,740 Készíthetnék rekordokat. 490 00:39:59,780 --> 00:40:01,080 Itt van, Richardé. 491 00:40:01,480 --> 00:40:02,900 Richard volt az, aki bérelte teherautó. 492 00:40:03,200 --> 00:40:05,480 Mindennek ott kell lennie, nappal, időben, tele dolog. 493 00:40:05,740 --> 00:40:10,630 Leírás? Ó, körülbelül 5 '6"-os fény arcszínt. 494 00:40:11,130 --> 00:40:12,750 Sovány. Igazi sovány. 495 00:40:14,530 --> 00:40:16,010 Sötét, hosszú haj. 496 00:40:16,330 --> 00:40:17,330 A szemek színe? 497 00:40:18,050 --> 00:40:19,430 Nem tudtam megmondani. Napszemüveg volt rajta. 498 00:40:20,970 --> 00:40:22,470 Valami nyom, heg? 499 00:40:22,810 --> 00:40:24,050 Nem, egyikre sem emlékszem. 500 00:40:24,270 --> 00:40:27,550 Egy dolog azonban nem volt titok kamiont béreltek egy régi feltöltésére 501 00:40:27,550 --> 00:40:28,550 uszoda. 502 00:40:29,150 --> 00:40:30,990 Rendben. Nagyon szépen köszönöm segítséget. 503 00:40:31,530 --> 00:40:34,330 Persze. Bármiben segíthetek a rendőrkapitányság. 504 00:40:34,650 --> 00:40:35,650 Persze. 505 00:40:55,359 --> 00:40:56,359 Hé, várj egy percet. 506 00:40:58,500 --> 00:40:59,500 mit mondtál? 507 00:40:59,540 --> 00:41:02,760 Nos, tudom, hogy vettél egy űrhajót, de én nem emlékszem, hogy megkérdezted, hogy a 508 00:41:02,760 --> 00:41:03,760 férfi vagy nő. 509 00:41:14,440 --> 00:41:18,040 Látod, valahogy azt feltételeztem, hogy azok vagyunk férfiakról beszélünk. 510 00:41:18,400 --> 00:41:20,540 Igen. Igen, erre gondoltam. 511 00:41:21,140 --> 00:41:23,920 Úgy érted... Azt hittem, nem említettem azt. 512 00:41:24,480 --> 00:41:25,480 De igen, igazad van. 513 00:41:25,680 --> 00:41:26,680 Egy nő volt. 514 00:41:27,660 --> 00:41:29,580 Néha nehéz megkülönböztetni őket egymástól ezekben a napokban. 515 00:41:29,800 --> 00:41:32,160 De esküszöm, hogy ezek mögött egy nő állt nagy napszemüveg. 516 00:41:33,020 --> 00:41:34,140 Nem gyakran látod őket. 517 00:41:34,800 --> 00:41:36,180 Hölgy teherautó-sofőr, vagyis. 518 00:41:39,180 --> 00:41:40,180 Köszi még egyszer. 519 00:41:40,980 --> 00:41:43,080 Mark, hívd Agatha lakását. 520 00:41:43,740 --> 00:41:47,880 Ha még mindig ott vannak, kérd meg Fran-t, hogy keresse meg ha Agatha vezetett valaha teherautót. 521 00:41:48,520 --> 00:41:50,740 Főnök, még sofőrje sincs engedélyt. 522 00:41:51,220 --> 00:41:52,300 Amikor ellenőrzöm, ellenőrzöm. 523 00:41:57,120 --> 00:41:58,640 Egyszerűen nem lóg össze. 524 00:42:01,020 --> 00:42:03,240 Két nő életében tett kísérletek. 525 00:42:04,000 --> 00:42:07,600 Az eltűnés és a látszólagos gyilkosságok egy különc házaspáré. 526 00:42:09,280 --> 00:42:11,140 Egy pár, akik sokat utaztak. 527 00:42:11,720 --> 00:42:16,300 Egy régi úszómedencében vannak eltemetve birtokuk alapján. Senki 528 00:42:16,300 --> 00:42:18,120 tud róla, még az övék sem gondnok. 529 00:42:18,640 --> 00:42:19,840 Nagyjából ennyi. 530 00:42:20,880 --> 00:42:21,880 Nem egészen. 531 00:42:39,940 --> 00:42:41,060 Irontide főnök? 532 00:42:41,630 --> 00:42:43,330 This is my assistant, Mark Tanner. 533 00:42:44,650 --> 00:42:50,370 I'm sorry to be so slow, but I'm still awkward on this blasted crutch. 534 00:42:50,690 --> 00:42:52,430 Nem úgy, mint a saját lábad, tudod. 535 00:42:54,490 --> 00:42:56,150 Igen, gondolom, tudod. 536 00:42:57,010 --> 00:42:58,830 Na, gyere be. 537 00:43:00,350 --> 00:43:06,330 I dislike disturbing you like this. nem, nem, minden rendben. éppen van egy 538 00:43:06,330 --> 00:43:07,330 falat vacsora. 539 00:43:08,030 --> 00:43:09,030 Tudod... 540 00:43:09,470 --> 00:43:13,590 This whole thing has been really szívszorító számomra. 541 00:43:13,810 --> 00:43:17,450 Ha meghaltak, meg minden, nem igazán tudja, mit kell tennie. 542 00:43:19,410 --> 00:43:21,690 Most of my life spent right here. 543 00:43:22,090 --> 00:43:23,430 Nem tudom hova menjek. 544 00:43:24,150 --> 00:43:28,510 Nos, nem azért vagy itt, hogy egy öregembert hallgass panaszkodik az életére. 545 00:43:29,910 --> 00:43:31,170 Miben segíthetek? 546 00:43:31,570 --> 00:43:35,630 Mr. vagy Mrs. Richards volt valami közel rokonok, akikről tudsz? 547 00:43:36,000 --> 00:43:39,140 Ó, Miss Richardsnak van egy ikertestvére, de Hawaii-on él. 548 00:43:40,240 --> 00:43:43,940 Ó, majdnem elfelejtettem az unokaöccsét Mr. Richards. 549 00:43:45,740 --> 00:43:47,600 Egyike azoknak a hosszú hajú fiúknak. 550 00:43:48,100 --> 00:43:50,040 Inkább lánynak néz ki, mint fiúnak. 551 00:43:50,280 --> 00:43:51,560 Bármelyikük járt itt mostanában? 552 00:43:52,080 --> 00:43:56,440 Igen, a fiú újra és újra eljött kölcsön pénzt Miss Richardstól. 553 00:43:57,020 --> 00:43:59,980 Azt hitte, ravaszságból csinálja, de tudtam. 554 00:44:00,820 --> 00:44:02,100 Mi volt a neve? 555 00:44:02,320 --> 00:44:03,940 Tudod a címét? 556 00:44:05,800 --> 00:44:07,880 Én vagyok, kedvesem? Azt hiszem, talán igen. 557 00:44:08,220 --> 00:44:11,480 Csak meg kell néznem, hátha megtalálom neked. 558 00:44:20,760 --> 00:44:21,200 Nos, 559 00:44:21,200 --> 00:44:29,140 I 560 00:44:29,140 --> 00:44:32,780 úgy tűnik, nem találja meg. 561 00:44:35,560 --> 00:44:38,860 Azt mondtad, a medence valamikor megtelt az elmúlt hat hónapban, de nem tetted 562 00:44:38,860 --> 00:44:39,860 pontosan tudni, mikor. 563 00:44:40,520 --> 00:44:45,260 Ed szerint a berendezés régen töltse ki a medencét öt hete bérelték, 564 00:44:45,300 --> 00:44:46,920 miután kijöttél a kórházból. 565 00:44:47,540 --> 00:44:52,240 Igen, hát nem... nem értem... Hol vannak a tablettáim? 566 00:44:53,040 --> 00:44:57,260 Még ha nem is tudna sokat mozogni, legalább hallania kellett volna a medencét 567 00:44:57,260 --> 00:45:00,640 töltve. De szerintem mozoghatsz többet körül, mint amennyit enged. én nem 568 00:45:00,640 --> 00:45:02,720 úgy gondolja, hogy a jobb karja megbénult minden. 569 00:45:22,410 --> 00:45:23,410 a gettóból. 570 00:45:23,510 --> 00:45:24,510 Vigyázz magadra. 571 00:45:37,790 --> 00:45:38,430 I 572 00:45:38,430 --> 00:45:45,670 lehet 573 00:45:45,670 --> 00:45:50,390 légy egós, pénzéhes, kicsapongó emberi lény. 574 00:45:52,490 --> 00:45:55,530 De Grant Richards sosem volt rossz színész. 575 00:45:55,770 --> 00:45:58,550 Nem, nem volt az. És mindnyájunkat megkaptál megbolondítva. 576 00:45:59,990 --> 00:46:01,390 De most vége a darabnak. 577 00:46:19,830 --> 00:46:20,830 tudom. 578 00:46:21,230 --> 00:46:23,990 Ez az, hm, az a, uh, Puffer Billy. 579 00:46:24,570 --> 00:46:26,130 A vonat, amelyik azt mondja: Azt hiszem, megtehetem. 580 00:46:26,530 --> 00:46:27,530 Tudom, hogy tudok. 581 00:46:28,050 --> 00:46:29,050 Jobbra? 582 00:46:30,410 --> 00:46:31,410 Jó estét. 583 00:46:32,110 --> 00:46:33,110 Pont ott. 584 00:46:35,090 --> 00:46:36,090 Hasított. 585 00:46:38,110 --> 00:46:39,110 ó, 586 00:46:39,770 --> 00:46:43,950 jó ötlet. Egy filmet. Mit szólnál ehhez? A amit nagyon szeretnék látni. Milyen filmet? 587 00:46:44,250 --> 00:46:45,250 A film. 588 00:46:45,510 --> 00:46:46,890 Ó, szükségem van a kabátom. 589 00:46:47,410 --> 00:46:48,410 Itt a kabátja. 590 00:46:59,280 --> 00:47:00,440 Azt hittem éhes lehetsz. 591 00:47:03,000 --> 00:47:07,300 Drága fiatal nőm, nem is tudom a keresztneved. 592 00:47:09,520 --> 00:47:11,440 Próbáld ki Mary Jane-t? 593 00:47:12,820 --> 00:47:13,820 Mary Jane? 594 00:47:19,740 --> 00:47:21,620 Jó étvágyat, monsieur.