1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:00:37,341 --> 00:00:38,429
Czytaj dalej.

3
00:00:38,559 --> 00:00:40,909
Mów dalej.

4
00:00:41,040 --> 00:00:42,998
Chciałeś jej, naprawisz ją!

5
00:00:43,129 --> 00:00:44,957
Odmawiasz mi jednej miłości
kiedy masz dwa!

6
00:00:44,982 --> 00:00:47,022
Nie wiem, czy ty
pamiętaj... - Antoinette.

7
00:00:47,046 --> 00:00:48,046
Niedługo ją zabiję.

8
00:00:48,134 --> 00:00:50,180
Nie uciekaj.

9
00:00:50,310 --> 00:00:52,530
Trochę ci to wychodzi
blisko, Bruce.

10
00:00:52,660 --> 00:00:53,705
Ach!

11
00:00:53,835 --> 00:00:55,315
Jesteś niegrzeczny!

12
00:00:55,446 --> 00:00:57,143
Córka marnotrawna.

13
00:00:57,274 --> 00:00:58,623
Pierwszy jej widok,

14
00:00:58,753 --> 00:01:00,973
po prostu zamierzasz
wstań i zostaw mnie?!

15
00:01:01,104 --> 00:01:02,235
Louis!

16
00:01:02,366 --> 00:01:03,758
Puść mnie!

17
00:01:03,889 --> 00:01:05,804
Wszystko dla ciebie.

18
00:01:40,795 --> 00:01:43,668
Kilka
rozbite kręgi,

19
00:01:43,798 --> 00:01:45,583
przebite płuco...

20
00:01:46,801 --> 00:01:49,978
ślepy na jedno oko przez pięć tygodni.

21
00:01:50,109 --> 00:01:52,329
Dwa miesiące, prawda?

22
00:01:53,591 --> 00:01:55,462
Wtedy drzemałem w nocy.

23
00:01:55,593 --> 00:01:57,725
Poczułbym
powietrze na mojej skórze

24
00:01:57,856 --> 00:01:59,684
jakbym wciąż spadał.

25
00:02:03,601 --> 00:02:06,604
I wtedy bym to zrobił
wylądować od nowa.

26
00:02:06,734 --> 00:02:10,651
Rozdzierający ból był
dowód, że jeszcze żyję.

27
00:02:20,444 --> 00:02:21,488
Umiał latać?

28
00:02:21,619 --> 00:02:22,663
Tak.

29
00:02:22,794 --> 00:02:24,317
Lubisz Supermana?

30
00:02:24,448 --> 00:02:25,753
Nie tak jak Superman.

31
00:02:25,884 --> 00:02:28,756
Superman jest
postać fikcyjna.

32
00:02:28,887 --> 00:02:30,323
Ale w powietrzu

33
00:02:30,454 --> 00:02:33,065
z napisem „pierdol się
Fizyka Newtona” lata?

34
00:02:33,196 --> 00:02:35,894
Powiedział, że tak
raczej pływający,

35
00:02:36,024 --> 00:02:37,417
powstające według woli,

36
00:02:37,548 --> 00:02:41,291
napędzające w określonym kierunku
decyzją.

37
00:02:41,421 --> 00:02:43,380
Nazwał to „darem w chmurze”.

38
00:02:43,510 --> 00:02:47,297
Hej, doktorze, wiedziałeś, że tam jest?
apokalipsa latających wampirów

39
00:02:47,427 --> 00:02:49,124
idzie ci w drogę?

40
00:02:49,255 --> 00:02:52,954
Większość wampirów tego nie robi
posiadać dar chmury.

41
00:02:53,085 --> 00:02:56,001
Tylko z kilkoma wyjątkami
mają to najstarsi z nas.

42
00:02:56,131 --> 00:02:58,133
Wiesz, że jest wampirem, prawda?

43
00:02:58,264 --> 00:02:59,831
Nie rozmawiam o moich pacjentach

44
00:02:59,961 --> 00:03:02,225
z kimkolwiek poza
samych pacjentów.

45
00:03:02,355 --> 00:03:04,618
To jest głos
Doktor Fareed Bhansali.

46
00:03:04,749 --> 00:03:06,620
To nie jest mój głos.

47
00:03:06,751 --> 00:03:09,406
Jest osobistym lekarzem
wicepremier i...

48
00:03:09,536 --> 00:03:13,061
A mnie tu nie ma.
wampir Louis de Pointe du Lac.

49
00:03:13,192 --> 00:03:14,933
Oficjalnie nie ma go w rejestrze.

50
00:03:15,063 --> 00:03:18,241
Umowy NDA podpisane przez wszystkich
kto przekroczy próg, co?

51
00:03:18,371 --> 00:03:19,851
Czy twoje lekarstwo bierze?

52
00:03:19,981 --> 00:03:22,201
Jest zimno i swędzi.
Dziękuję, że pytasz.

53
00:03:22,332 --> 00:03:25,335
Czy nadal marzysz
nasze pierwsze spotkanie, Danielu?

54
00:03:25,465 --> 00:03:27,467
Po prostu się budzę
zanim mnie poprosisz

55
00:03:27,598 --> 00:03:28,947
do twojego gównianego mieszkania.

56
00:03:30,340 --> 00:03:31,732
Umiesz latać, Louis?

57
00:03:35,083 --> 00:03:36,868
Nie.

58
00:03:36,998 --> 00:03:41,002
Więc żyłeś przez 20 lat
z wampirem Lestatem,

59
00:03:41,133 --> 00:03:43,353
i nie znałeś go
miał dar latania?

60
00:03:43,483 --> 00:03:45,355
Prezent w chmurze.

61
00:03:45,485 --> 00:03:49,446
I tak, to było niezwykłe
udało mu się zachować odrobinę powściągliwości.

62
00:03:49,576 --> 00:03:51,709
Dlaczego miałby to zrobić?

63
00:03:54,494 --> 00:03:59,543
Przypuszczam, że pomyślał, jeśli tak
odsłonił przede mną całą swoją moc,

64
00:03:59,673 --> 00:04:03,503
Nigdy nie czułbym się mu równy i
związek ucierpiałby.

65
00:04:03,634 --> 00:04:05,853
„Pokonał mnie tylko
raz, oficerze.

66
00:04:05,984 --> 00:04:08,334
To nie jego wina.”

67
00:04:08,465 --> 00:04:10,771
Klasyczny Sztokholm, co, doktorze?

68
00:04:10,902 --> 00:04:11,990
Nie ma mnie tutaj.

69
00:04:14,209 --> 00:04:17,474
Czy jesteśmy sumą
nasze najgorsze chwile?

70
00:04:19,302 --> 00:04:23,349
Czy możemy otrzymać przebaczenie, jeśli to zrobimy?
sami nie przebaczamy innym?

71
00:04:30,574 --> 00:04:33,751
Lestat zniknął
po tej okropnej nocy...

72
00:04:33,881 --> 00:04:36,319
Zniknął z
głębokie poczucie wstydu

73
00:04:36,449 --> 00:04:38,321
później się do tego przyznał.

74
00:04:38,451 --> 00:04:41,585
Co było równie dobre,
odkąd Claudia i ja

75
00:04:41,715 --> 00:04:44,239
nie mieli na to nastroju
przyjąć jego przeprosiny.

76
00:04:44,370 --> 00:04:47,721
ja
uczyniłem dumę z mojego koca.

77
00:04:48,983 --> 00:04:53,379
I poświęciła całą siebie
energię na moją rehabilitację.

78
00:04:55,686 --> 00:04:56,817
Jesteś gotowy?

79
00:04:56,948 --> 00:04:59,254
To jest upokarzające.

80
00:05:30,068 --> 00:05:31,722
Spróbujemy ponownie jutro.

81
00:05:45,997 --> 00:05:48,391
Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał porozmawiać
o tym co ci się przydarzyło

82
00:05:48,521 --> 00:05:50,480
kiedy cię nie było,
wiesz, że możesz, prawda?

83
00:05:50,610 --> 00:05:52,307
Aha.

84
00:05:52,438 --> 00:05:55,659
Albo mógłbyś po prostu
powiedz mi jego imię,

85
00:05:55,789 --> 00:05:57,487
napisz to na skrawku papieru.

86
00:05:57,617 --> 00:06:00,925
Będziesz moim rycerzem
w mściwej czerni?

87
00:06:01,055 --> 00:06:03,406
Jestem rycerzem.

88
00:06:05,016 --> 00:06:06,017
Nie ruszaj tego.

89
00:06:06,147 --> 00:06:07,410
Nie zrobiłem tego.

90
00:06:07,540 --> 00:06:09,542
Oszczędź swoją działalność charytatywną
dla potrzebujących.

91
00:06:31,999 --> 00:06:33,871
Klaudia, witaj.

92
00:06:34,001 --> 00:06:35,786
Dzwoniłem dość często.

93
00:06:35,916 --> 00:06:38,615
Nie wiem, czy to operator
łatanie mnie poprawnie.

94
00:06:42,532 --> 00:06:46,405
Przyniosłem coś z
Ulubiona księgarnia Louisa.

95
00:06:46,536 --> 00:06:50,453
„Księga godzin”.
Niezwykle rzadki, XV w.

96
00:06:50,583 --> 00:06:54,500
Srebro i złoto w welinie,
palety niebieskiej i starej róży.

97
00:06:55,632 --> 00:06:57,764
Nikt tutaj nie życzy
z tobą porozmawiać.

98
00:06:57,895 --> 00:07:00,724
Wiem, że jest na górze.
Widzę jego sylwetkę.

99
00:07:00,854 --> 00:07:03,988
Może powinniśmy pozwolić mu zdecydować
czy chce mnie widzieć, czy nie.

100
00:07:06,773 --> 00:07:08,993
Jak to jest z odpowiedzią?

101
00:07:14,215 --> 00:07:15,782
„Poczułem, że A
Pogrzeb w moim mózgu.”

102
00:07:15,913 --> 00:07:18,437
Napisała także książkę zatytułowaną „A
Trumna to mała domena.”

103
00:07:18,568 --> 00:07:21,005
To znaczy, daj spokój. Emilia
Dickinson nie jest wampirem.

104
00:07:21,135 --> 00:07:23,181
Skąd wiesz? Bo
ona nie żyje.

105
00:07:23,311 --> 00:07:24,487
Skąd wiesz?

106
00:07:24,617 --> 00:07:26,880
Dostała grób.
Dostała nagrobek.

107
00:07:27,011 --> 00:07:28,316
Ty też.

108
00:07:40,894 --> 00:07:45,246
Rolls-Royce o mocy 25 koni mechanicznych
sześciocylindrowy silnik

109
00:07:45,377 --> 00:07:47,248
i przód
nazwać „nosem trumny”.

110
00:07:47,379 --> 00:07:49,424
Czy to nie jest bogate?

111
00:07:49,555 --> 00:07:51,514
Ten jest twój.

112
00:07:52,558 --> 00:07:54,342
Mój wrócił do domu w kolorze niebieskim.

113
00:07:54,473 --> 00:07:56,040
Wróciłem do miasta na stałe.

114
00:07:56,170 --> 00:07:58,869
Czy cię nie było? W poprzek
rzeka w Algierze.

115
00:08:03,134 --> 00:08:05,266
Louis, nie wiem co
opętał mnie tamtej nocy.

116
00:08:05,397 --> 00:08:06,790
Trzy lata temu.

117
00:08:06,920 --> 00:08:09,749
Tej nocy trzecia
lata temu, ma na myśli.

118
00:08:09,880 --> 00:08:12,665
Byłem kimś, kim nie jestem
chcę już być.

119
00:08:12,796 --> 00:08:14,537
Zmieniłem się.

120
00:08:17,452 --> 00:08:18,976
Pozwól, że ci to udowodnię.

121
00:08:20,934 --> 00:08:23,241
Bez ciebie jestem niczym.

122
00:08:24,372 --> 00:08:25,896
Jestem nikim bez was obojga.

123
00:08:29,943 --> 00:08:32,642
Jeśli chcesz, żebym poszedł
daleko, po prostu powiedz.

124
00:08:32,772 --> 00:08:34,731
Będę ci posłuszny.

125
00:08:35,732 --> 00:08:36,950
Opuszczę twoje życie na zawsze.

126
00:08:40,258 --> 00:08:43,566
To milczenie jest okrutne.

127
00:08:43,696 --> 00:08:45,916
I nigdy nie byłeś okrutny, Louis.

128
00:08:55,403 --> 00:08:57,057
W sumie przez sześć lat

129
00:08:57,188 --> 00:09:01,758
te surowe i zdesperowane mea
culpas nadeszło jak przypływ.

130
00:09:01,888 --> 00:09:06,589
I tak było przez sześć lat
witany ciszą lub ogniem.

131
00:09:06,719 --> 00:09:11,028
Spaliliśmy więcej prezentów niż
ciał w tej dekadzie,

132
00:09:11,158 --> 00:09:14,205
ale nie przestawali przychodzić.

133
00:09:14,335 --> 00:09:16,337
A Lestat jest nieustępliwy
determinacja

134
00:09:16,468 --> 00:09:19,471
zaczął łamać moje
znaczny pancerz.

135
00:09:21,299 --> 00:09:22,953
Być może to był
skromność gestu.

136
00:09:26,957 --> 00:09:32,266
Ale na wiosnę
1937, jeden się przedarł.

137
00:09:32,397 --> 00:09:34,921
Sam to napisał
w muzyce chwili.

138
00:09:35,052 --> 00:09:38,708
Jego pierwsza kompozycja
za 100 lat.

139
00:09:41,406 --> 00:09:43,626
Rashid, proszę, zagraj
dany utwór

140
00:09:43,756 --> 00:09:45,802
dla pana Molloya i lekarza.

141
00:09:45,932 --> 00:09:47,499
Nie ma mnie tutaj.

142
00:09:50,807 --> 00:09:53,374
Zaręczył się z A
lokalna wytwórnia płytowa.

143
00:09:53,505 --> 00:09:58,684
A kiedy muzycy oni
zatrudnienie okazało się niewystarczające,

144
00:09:58,815 --> 00:10:00,817
grał na wszystkich
sam instrumenty.

145
00:10:01,992 --> 00:10:03,428
To jego głos?

146
00:10:11,436 --> 00:10:14,265
Wytłoczył tylko jedną płytę.

147
00:10:16,354 --> 00:10:19,139
Miał mistrza
nagrania zniszczone.

148
00:10:20,401 --> 00:10:23,796
Słuchasz
gorsze ponowne nagranie teraz.

149
00:10:25,668 --> 00:10:27,670
Bezczelność tego wszystkiego

150
00:10:27,800 --> 00:10:31,456
został tylko dopasowany
swoją szczerością.

151
00:10:31,586 --> 00:10:34,198
Zrobił
prawie idealna walentynka,

152
00:10:34,328 --> 00:10:35,460
z jedną wadą.

153
00:10:35,590 --> 00:10:36,940
Żałosne.

154
00:10:37,070 --> 00:10:39,377
Jedna doskonale zaplanowana wada.

155
00:10:44,774 --> 00:10:47,428
Sześć
lata błagań.

156
00:10:47,559 --> 00:10:50,431
Myślisz, że piosenka będzie
wyjdź ze mnie?!

157
00:10:50,562 --> 00:10:52,129
Podobało Ci się?

158
00:10:52,259 --> 00:10:53,870
To jej śpiew?

159
00:10:54,000 --> 00:10:55,567
To czysty głos.

160
00:10:55,698 --> 00:10:58,135
Nie chciałem żadnych przeszkód
do liryki.

161
00:11:00,006 --> 00:11:01,926
Napisz mi piosenkę i wstaw
jest tam głos twojego kochanka?

162
00:11:01,965 --> 00:11:03,531
Co to kurwa jest
źle z twoją głową?

163
00:11:03,662 --> 00:11:05,838
Louis, jesteś cały mokry.

164
00:11:05,969 --> 00:11:07,884
Pływam szybciej niż jeżdżę.

165
00:11:09,581 --> 00:11:11,452
Załóż jakieś ubrania
i wypierdalaj.

166
00:11:11,583 --> 00:11:13,411
To jest mój dom.

167
00:11:13,541 --> 00:11:14,934
Czy wyglądam, jakby mi zależało?

168
00:11:15,065 --> 00:11:16,675
Lestata.

169
00:11:18,546 --> 00:11:19,896
Wyjechać.

170
00:11:26,076 --> 00:11:29,427
Pływałeś
Mississippi, żeby mnie znalazła.

171
00:11:30,820 --> 00:11:32,430
Nienawidzę cię.

172
00:11:33,779 --> 00:11:35,259
Tak jak powinieneś.

173
00:11:39,654 --> 00:11:41,613
Alavida, doktor Bhansali.

174
00:11:44,007 --> 00:11:47,358
Przyjemność nigdy się nie spotykała
ty, panie Molloy.

175
00:11:47,488 --> 00:11:49,186
Powiedział do nikogo.

176
00:11:49,316 --> 00:11:52,189
Mimo wszystko szybki i sprytny
dwa worki płynu.

177
00:11:52,319 --> 00:11:56,584
Legalny narkotyk powoduje u mnie zaparcia,
ale dowcip płynie jak rzeka.

178
00:11:56,715 --> 00:11:59,065
Zabrałeś Lestata z powrotem.

179
00:11:59,196 --> 00:12:01,111
Więź wampirów.

180
00:12:01,241 --> 00:12:03,461
Nie ma ludzkiego odpowiednika.

181
00:12:03,591 --> 00:12:07,900
Kochanek, morderca, twórca.

182
00:12:08,031 --> 00:12:09,380
Zabrałeś go z powrotem.

183
00:12:09,510 --> 00:12:13,036
To więź, która może
nigdy nie zostać całkowicie odcięty.

184
00:12:14,167 --> 00:12:16,430
Taka więź
sprawia, że wierzysz

185
00:12:16,561 --> 00:12:18,998
są tylko dwa
z was na planecie.

186
00:12:19,129 --> 00:12:21,653
Wolność i czystość
owinięty w jedną osobę.

187
00:12:23,133 --> 00:12:25,309
Ale było was trzech.

188
00:12:27,659 --> 00:12:29,748
Tak.

189
00:12:29,879 --> 00:12:31,794
Tak.

190
00:12:33,534 --> 00:12:35,362
Zasada numer cztery.

191
00:12:35,493 --> 00:12:36,799
Zabij Antoinette.

192
00:12:38,539 --> 00:12:40,019
Antoinette jest moją prywatną...

193
00:12:40,150 --> 00:12:41,281
Sprawa.

194
00:12:43,196 --> 00:12:47,984
Powiedziało dziecko, ingerując w
romantyczne życie jej rodziców.

195
00:12:48,114 --> 00:12:49,899
Przyjdzie na 33.

196
00:12:50,029 --> 00:12:52,205
To lizanie i
obietnica w wampirzych latach.

197
00:12:52,336 --> 00:12:54,817
Być może, ale nie jestem
już twoje dziecko.

198
00:12:54,947 --> 00:12:56,557
To zasada numer pięć.

199
00:12:56,688 --> 00:12:58,690
Będę twój
towarzyszka, twoja siostra.

200
00:12:58,821 --> 00:13:02,389
To nie jest takie proste jak wybór
nowa konfiguracja rodziny.

201
00:13:02,520 --> 00:13:04,304
– Teraz jestem twoim kuzynem.
„Teraz jestem twoją ciocią”.

202
00:13:04,435 --> 00:13:05,828
Jestem twoim twórcą.

203
00:13:05,958 --> 00:13:08,004
Ale nie mój wujek i mój tatuś.

204
00:13:09,570 --> 00:13:11,659
Jestem twoją siostrą lub
to są drzwi.

205
00:13:13,574 --> 00:13:15,925
Zasada numer sześć... I wiedz
Robię to dla niego.

206
00:13:16,055 --> 00:13:18,536
Nie chciałbym cię dezorientować.

207
00:13:18,666 --> 00:13:22,409
Zasada numer sześć... żadnych kłamstw.

208
00:13:22,540 --> 00:13:24,368
A to obejmuje
kłamstwa przesady

209
00:13:24,498 --> 00:13:25,848
i zaniechania.

210
00:13:25,978 --> 00:13:30,809
Na przykład, jeśli możesz
lataj, powiedz nam, że umiesz latać.

211
00:13:30,940 --> 00:13:32,245
Assez.

212
00:13:32,376 --> 00:13:36,032
Wielkie proklamacje
i złowrogie spojrzenia.

213
00:13:36,162 --> 00:13:37,903
Myślisz, że wstrzymuję się?

214
00:13:38,034 --> 00:13:42,125
Kontynuować. Zadawaj pytania.

215
00:13:42,255 --> 00:13:43,866
Odpowiem im.

216
00:13:48,131 --> 00:13:50,394
Miałeś coś?
ma to związek ze śmiercią Paula?

217
00:13:50,524 --> 00:13:52,048
Nie.

218
00:13:53,919 --> 00:13:56,226
Nigdy nie skrzywdziłbym twojego brata.

219
00:13:56,356 --> 00:13:58,663
To coś, co zawsze...

220
00:13:58,793 --> 00:14:00,621
Nigdy, Louisie.

221
00:14:02,797 --> 00:14:04,060
Kto cię stworzył?

222
00:14:12,155 --> 00:14:14,897
Nazywał się Magnus.

223
00:14:15,027 --> 00:14:17,029
Zabrał mnie z
mój pokój w Paryżu,

224
00:14:17,160 --> 00:14:19,945
gdy kopałem i krzyczałem.

225
00:14:20,076 --> 00:14:24,994
Trzymał mnie przez tydzień w zamknięciu
w pokoju pełnym trupów...

226
00:14:25,124 --> 00:14:29,389
Niektóre świeżo zabite,
trochę wzdęty i czarny.

227
00:14:29,520 --> 00:14:35,265
Ale wszyscy wyglądali jak ja...
Mój koloryt, moja sylwetka.

228
00:14:37,093 --> 00:14:42,315
Moje własne oczy patrzą wstecz
na mnie od gnijących twarzy.

229
00:14:45,014 --> 00:14:46,972
Żywił się mną każdej nocy.

230
00:14:47,103 --> 00:14:48,713
A potem mnie położył
z powrotem w wieży

231
00:14:48,843 --> 00:14:50,367
z podobnymi trupami.

232
00:14:50,497 --> 00:14:52,499
- pomyślałem na pewno
Byłbym jednym z nich,

233
00:14:52,630 --> 00:14:55,720
ale zamiast tego on
mnie w to zamieniło.

234
00:14:55,850 --> 00:14:58,636
Żadnej wielkiej historii wampiryzmu
pochodzenie lub fizjologia,

235
00:14:58,766 --> 00:15:02,770
żadnych zasad, żadnych rad.

236
00:15:02,901 --> 00:15:04,816
Tylko zamaszysta ręka
do kupy pieniędzy

237
00:15:04,947 --> 00:15:08,776
i jego widok
rzucając się w ogień.

238
00:15:08,907 --> 00:15:11,257
A potem zostałem sam.

239
00:15:11,388 --> 00:15:13,433
Myślałem...

240
00:15:16,610 --> 00:15:18,612
„Nie mogę pić gorącej krwi.

241
00:15:20,614 --> 00:15:22,529
Nie mogę żywić się innymi.”

242
00:15:25,141 --> 00:15:26,969
płakałam.

243
00:15:27,099 --> 00:15:29,145
Wołałem do Boga.

244
00:15:32,583 --> 00:15:34,585
Nie chciałem tego.

245
00:15:39,198 --> 00:15:42,158
Ale mam potencjał
za wytrwanie.

246
00:15:49,034 --> 00:15:52,037
Dlatego specjalnie nie
jak bycie opuszczonym.

247
00:15:55,214 --> 00:15:56,911
Zabij Antoinette.

248
00:16:01,568 --> 00:16:04,136
Nagromadzone lata
w małym mieście

249
00:16:04,267 --> 00:16:06,399
dogonili nas.

250
00:16:09,011 --> 00:16:11,622
Nasz dom był często niszczony.

251
00:16:17,193 --> 00:16:21,153
Tchórzliwe ostrzeżenia sugerujące
nie byliśmy już mile widziani.

252
00:16:23,764 --> 00:16:27,203
„Proszę o powrót do
ciemne miejsce, z którego przybyłeś.”

253
00:16:27,333 --> 00:16:29,770
Nie patrz, Eunice.

254
00:16:32,643 --> 00:16:35,124
To był niezręczny czas,

255
00:16:35,254 --> 00:16:37,213
ale kochałem Claudię
całym sercem,

256
00:16:37,343 --> 00:16:39,867
i kochałam Lestata
z rannym.

257
00:16:39,998 --> 00:16:41,782
Praca byłaby
przekonując tę dwójkę

258
00:16:41,913 --> 00:16:43,784
aby ponownie znaleźć pokój
dla siebie nawzajem.

259
00:16:43,915 --> 00:16:45,830
Przydałyby się koncesje.

260
00:16:45,960 --> 00:16:47,788
Musiałbym świecić przykładem.

261
00:16:47,919 --> 00:16:51,749
Chciałbym zadać pytanie, jeśli
to jest możliwe dla was obojga.

262
00:16:51,879 --> 00:16:53,185
Nie musisz
zapytaj o pozwolenie.

263
00:16:53,316 --> 00:16:55,448
Och, oczywiście, że tak. To
jest nowy paradygmat.

264
00:16:55,579 --> 00:16:57,320
Jagnięta stada Beaucerona.

265
00:16:57,450 --> 00:16:58,756
Trafna metafora.

266
00:16:58,886 --> 00:17:02,020
Zawsze cię zabierałem
dla psa, Lestata.

267
00:17:02,151 --> 00:17:03,804
Zadaj pytanie.

268
00:17:03,935 --> 00:17:09,201
Czy to nadal cztery nogi
Louis i dwie nogi dla Claudii?

269
00:17:09,332 --> 00:17:11,421
Jem to co jem. Ona
zjada to co je.

270
00:17:11,551 --> 00:17:13,814
Szanujemy nasze różnice. Mm.

271
00:17:13,945 --> 00:17:16,252
Cóż, zawsze jest zrobione
czuję się obrzydliwie,

272
00:17:16,382 --> 00:17:20,778
jakbym... spojrzał w dół
na potrzeby mojego ciała.

273
00:17:20,908 --> 00:17:22,736
Cóż, nie
naprawdę tego potrzebuję.

274
00:17:22,867 --> 00:17:24,216
Mhm. Widzisz, tam jest.

275
00:17:24,347 --> 00:17:27,741
To atmosfera wyższości
kiedy to mówisz.

276
00:17:27,872 --> 00:17:29,439
Nie powiedziałem, że nie możesz.

277
00:17:29,569 --> 00:17:31,484
Po prostu mówię
nie musisz.

278
00:17:31,615 --> 00:17:33,269
Zgadzam się.

279
00:17:33,399 --> 00:17:36,272
Wiem, że nie masz na myśli
do, ale czuję to samo,

280
00:17:37,664 --> 00:17:39,971
Czuję się tolerowany.

281
00:17:41,233 --> 00:17:42,756
Dlaczego tego nie zrobiłeś
kiedykolwiek coś powiedziałeś?

282
00:17:42,887 --> 00:17:44,889
Cóż, to oczywiste. Ona
nie chce cię zdenerwować.

283
00:17:45,019 --> 00:17:48,153
Mogę mówić za siebie.

284
00:17:48,284 --> 00:17:50,590
Każdej nocy polujemy.

285
00:17:50,721 --> 00:17:53,854
I każdej nocy,
pojawiają się te uczucia.

286
00:17:53,985 --> 00:17:55,943
Rodzi niechęć.
Nie chcę tego.

287
00:17:56,074 --> 00:17:59,904
No cóż, ryzykując
paraliżujący to gospodarstwo domowe

288
00:18:00,034 --> 00:18:04,474
przy większym kompromisie, może
Proponuję inną zasadę?

289
00:18:04,604 --> 00:18:08,478
Kiedy polujemy, polujemy na ludzi.

290
00:18:25,799 --> 00:18:27,758
Jesteśmy wampirami.
Nie powinniśmy...

291
00:18:27,888 --> 00:18:29,847
Ba-a-a-ach!

292
00:18:31,631 --> 00:18:33,633
Nazwij mnie psem.

293
00:18:33,764 --> 00:18:36,158
Ale uczciwy pies.

294
00:18:44,383 --> 00:18:46,168
Myślisz, że mógłbyś
spróbuj trochę mocniej

295
00:18:46,298 --> 00:18:48,126
dogadać się z nim?

296
00:18:48,257 --> 00:18:50,737
Czy go zapytałeś
to samo pytanie?

297
00:18:50,868 --> 00:18:52,609
Próbuje.

298
00:18:52,739 --> 00:18:55,960
Uczę cię gry na pianinie,
szachownica, prawda?

299
00:18:56,090 --> 00:18:57,396
Nie nauczył mnie latać.

300
00:18:57,527 --> 00:19:00,182
To... To nie jest
coś, czego mógłbyś nauczyć.

301
00:19:00,312 --> 00:19:02,358
Urodziłeś się z
albo nie jesteś.

302
00:19:02,488 --> 00:19:03,968
Kolejne z jego kłamstw.

303
00:19:11,671 --> 00:19:12,933
Cześć.

304
00:19:13,064 --> 00:19:14,979
Zastanawialiśmy się
gdzie byłeś.

305
00:19:15,109 --> 00:19:17,721
Kłamanie leży w jego naturze.

306
00:19:17,851 --> 00:19:19,897
Klaudia.

307
00:19:20,027 --> 00:19:21,638
Lestata.

308
00:19:32,518 --> 00:19:35,608
Pamiętam, że lubisz pamiątki.

309
00:19:41,484 --> 00:19:42,920
Dziękuję.

310
00:19:45,531 --> 00:19:47,533
Naprawdę powinniśmy pomyśleć
o naprawie tego kominka.

311
00:19:47,664 --> 00:19:50,536
Nie. Ciesz się życiem
w ruinie, prawda?

312
00:19:50,667 --> 00:19:53,278
Zostawiamy szkody, więc my
nigdy nie zapominaj o szkodach.

313
00:20:01,504 --> 00:20:04,158
Gdybyś tylko mógł
daj mu centymetr.

314
00:20:04,289 --> 00:20:05,899
Jedna łzawa historia o jego narodzinach,

315
00:20:06,030 --> 00:20:08,772
i wróciłeś do
jedzenie z jego ręki.

316
00:20:08,902 --> 00:20:11,601
Magnus mógłby zostać zastępcą szefa kuchni
Szwajcaria z tego co wiemy.

317
00:20:11,731 --> 00:20:14,647
Jestem szczerością i pokorą.

318
00:20:14,778 --> 00:20:16,693
Nie mogę tego dłużej nosić.

319
00:20:16,823 --> 00:20:18,956
Ona jest po prostu uparta.

320
00:20:19,086 --> 00:20:22,307
Ona jest ścianą. The
klify w Etretat.

321
00:20:23,917 --> 00:20:25,877
Lestat bezbronny
staje się Lestatem drażliwym

322
00:20:25,919 --> 00:20:28,028
zostań Lestatem kontrolującym.
Wszyscy idziemy na kompromisy

323
00:20:28,052 --> 00:20:29,793
Patrz! zrobić
to znowu prawda.

324
00:20:29,923 --> 00:20:32,186
Piję krew. On
zakończył to z piosenkarzem.

325
00:20:32,317 --> 00:20:33,449
Mhm. Co robisz?

326
00:20:33,579 --> 00:20:35,625
Jestem wytrwały.

327
00:20:37,496 --> 00:20:39,324
Zrób więcej.

328
00:20:41,761 --> 00:20:43,937
Bardzo urosła
chroniący mnie.

329
00:20:44,068 --> 00:20:47,854
To jest to.
Dlatego jest to trudne.

330
00:20:47,985 --> 00:20:52,076
Wróciła odmieniona
kiedy nas opuściła.

331
00:20:52,206 --> 00:20:55,297
Jest w niej ciemność
tego wcześniej nie było.

332
00:20:56,472 --> 00:20:58,474
Daj jej trochę czasu.

333
00:21:03,957 --> 00:21:06,786
Pod wieloma względami byli
bardziej do siebie podobni

334
00:21:06,917 --> 00:21:08,571
niż chcieli przyznać.

335
00:21:08,701 --> 00:21:10,660
Oboje szukali słabości.

336
00:21:10,790 --> 00:21:13,140
Rozkoszowali się
eksploatacja tego,

337
00:21:13,271 --> 00:21:15,665
i bawili się
radość, gdy grałem dla publiczności

338
00:21:15,795 --> 00:21:17,275
do ich pozbawionych radości wymian.

339
00:21:17,406 --> 00:21:19,582
Opowiedz nam o swoim
pierwsza miłość, Nicky.

340
00:21:21,845 --> 00:21:23,325
Mikołaj.

341
00:21:23,455 --> 00:21:25,892
Louis powiedział, że ty
nazywał go Nicky.

342
00:21:26,023 --> 00:21:28,460
To jest ta piosenka
napisałeś dla niego.

343
00:21:28,591 --> 00:21:30,593
To.

344
00:21:30,723 --> 00:21:33,204
Czy piszesz piosenki
dla wszystkich swoich kochanków?

345
00:21:33,335 --> 00:21:37,991
Myślę, że ten może być
Lepsze niż twoje, Louis.

346
00:21:38,122 --> 00:21:40,603
Czy to znaczy, że kochałeś Nicky'ego?
bardziej niż kochasz Louisa?

347
00:21:40,733 --> 00:21:42,387
Ignoruj ​​ją, Louis.

348
00:21:42,518 --> 00:21:46,173
Ona zadaje te niegrzeczne pytania
aby zyskać przewagę w grze.

349
00:21:46,304 --> 00:21:48,698
To nie zadziała.

350
00:21:48,828 --> 00:21:50,308
Zadaję te pytania

351
00:21:50,439 --> 00:21:52,789
bo próbuję
Rozumiem cię lepiej, Lestat.

352
00:21:52,919 --> 00:21:55,922
Grałem w trzy gry na raz
w Ogrodzie Luksemburskim,

353
00:21:56,053 --> 00:21:57,893
i jeden z moich przeciwników
był Johannes Zukertort,

354
00:21:57,968 --> 00:21:59,317
kto, wiesz, oczywiście,

355
00:21:59,448 --> 00:22:00,903
zdobył mistrzostwo Paryża
z '78 i kto...

356
00:22:00,927 --> 00:22:02,625
Oczywiście.

357
00:22:02,755 --> 00:22:04,254
Później tego popołudnia stoczyłem pojedynek
na remis. Kto nie wie

358
00:22:04,278 --> 00:22:05,691
który zwyciężył w szachach paryskich
mistrzostwo '78?

359
00:22:05,715 --> 00:22:07,543
Więc proszę kontynuować...
Moja mama mnie tego nauczyła

360
00:22:07,673 --> 00:22:09,738
zanim zacząłem raczkować...
z twoimi żmudnymi przesłuchaniami.

361
00:22:09,762 --> 00:22:13,157
A ja po raz kolejny...
cię sprawdzić.

362
00:22:13,287 --> 00:22:15,986
Czy Nicky się zabił?
jak twój stwórca, Magnus?

363
00:22:23,863 --> 00:22:25,125
Sprawdzać.

364
00:22:25,256 --> 00:22:27,824
Albo go zabiłeś,
tak jak ty, Antoinette,

365
00:22:27,954 --> 00:22:30,304
i jak próbowałeś
zrobić z Louisem? Klaudia.

366
00:22:30,435 --> 00:22:35,135
Nicky odszedł później
on i ja rozstaliśmy się.

367
00:22:36,354 --> 00:22:37,964
Zajęło mi to ponad
wieku, aby spróbować ponownie.

368
00:22:41,794 --> 00:22:43,535
Mhm.

369
00:22:43,666 --> 00:22:46,059
Mat.

370
00:22:47,017 --> 00:22:49,106
Przykro mi z powodu twojego
straty, Lestat.

371
00:22:49,236 --> 00:22:52,849
Och, to ty przegrałaś, Klaudio,
po raz setny.

372
00:22:52,979 --> 00:22:54,981
Podziwiam Twoje wytrwałe dążenie

373
00:22:55,112 --> 00:22:57,506
gry, którą wyraźnie znasz
nie mam do tego głowy.

374
00:22:57,636 --> 00:22:59,986
Mój Massa nauczył mnie grać,

375
00:23:00,117 --> 00:23:02,989
ale tylko na tyle
zająć mu czas.

376
00:23:04,208 --> 00:23:06,732
Myślę, że pójdę na polowanie
sam dziś wieczorem. Mhm.

377
00:23:06,863 --> 00:23:09,169
Massa miał tak wiele
strata w jego życiu.

378
00:23:09,300 --> 00:23:11,607
Pan nie mógł zapytać
mu już więcej znosić.

379
00:23:11,737 --> 00:23:13,217
Pójdę z tobą.

380
00:23:13,347 --> 00:23:15,219
Dziękuję. Nie.

381
00:23:15,349 --> 00:23:16,916
Biedny Massa i jego ból.

382
00:23:17,047 --> 00:23:19,310
To zaszczyt po prostu to zrobić
spać pod dachem Massy.

383
00:23:19,441 --> 00:23:21,443
I wiem, że ona z tobą rozmawia.

384
00:23:26,448 --> 00:23:29,102
Jesteś brzydki kiedy
zachowujesz się w ten sposób.

385
00:23:29,233 --> 00:23:31,583
Lepszy brzydki niż ślepy.

386
00:23:33,455 --> 00:23:36,675
Ona jest dotknięta,
zaabsorbowany sobą,

387
00:23:36,806 --> 00:23:38,547
paskudne małe stworzenie
która sama siebie oszukała

388
00:23:38,677 --> 00:23:40,244
myśleć, że nią jest
mądrzejsza od niej,

389
00:23:40,374 --> 00:23:43,073
i ona truje
Louis przeciwko mnie.

390
00:23:43,203 --> 00:23:46,816
Nie potrzebujesz
ją, a ty go nie potrzebujesz.

391
00:23:46,946 --> 00:23:49,558
Nie doceniają
lubisz jak ja.

392
00:23:49,688 --> 00:23:52,909
Dałem jej tyle prezentów,
tyle nieobliczalnych prezentów.

393
00:23:53,039 --> 00:23:56,260
I masz rację.
To oboje.

394
00:23:56,390 --> 00:23:58,741
On się zastanawia. Ona kicha.

395
00:24:03,441 --> 00:24:04,616
Dlatego cię potrzebuję.

396
00:24:07,358 --> 00:24:10,274
Wzmacniasz mnie przeciwko nim.

397
00:24:12,798 --> 00:24:16,410
Jesteś taki jak ja.
Lubisz się śmiać.

398
00:24:16,541 --> 00:24:19,109
Cały czas mnie rozśmieszasz.

399
00:24:19,239 --> 00:24:20,676
Hm.

400
00:24:26,159 --> 00:24:28,292
Powinniśmy odejść, Lestat.

401
00:24:28,422 --> 00:24:32,209
Nowy Jork, Chicago, Los Angeles.

402
00:24:32,339 --> 00:24:34,777
Chcesz zostać gwiazdą filmową?

403
00:24:34,907 --> 00:24:39,695
Cóż, teraz, kiedy umarłem,
Mogę być kimkolwiek chcę.

404
00:24:39,825 --> 00:24:41,914
Pracowałem nad nową nazwą.

405
00:24:42,045 --> 00:24:47,441
Co o tym sądzisz?
z... Marie Lepere?

406
00:24:47,572 --> 00:24:48,878
Nie bądź śmieszny.

407
00:24:50,488 --> 00:24:52,969
Nie ma dla mnie miejsca
poza Nowym Orleanem.

408
00:24:53,099 --> 00:24:55,711
Nowy Orlean?

409
00:24:55,841 --> 00:24:58,801
Ukryłeś mnie
tutaj, w Ponchatoula.

410
00:24:58,931 --> 00:25:00,491
Jak mam to zrobić
zrobić tu karierę?

411
00:25:02,282 --> 00:25:05,721
Szukam schronienia przed skargami
kiedy cię odwiedzę, kochanie.

412
00:25:05,851 --> 00:25:09,986
Wiem o tym, ale
składano obietnice.

413
00:25:11,596 --> 00:25:13,598
I obietnice zostaną dotrzymane.

414
00:25:13,729 --> 00:25:15,513
Ja tu usycham, Lestat.

415
00:25:15,644 --> 00:25:18,908
Kto kogo zatrudni piosenkarza
nie śpiewaj, kto jest kaleką?

416
00:25:19,038 --> 00:25:20,605
Nie.

417
00:25:20,736 --> 00:25:22,694
Właśnie po to są rękawiczki.

418
00:25:25,654 --> 00:25:29,745
Ja wiem. Nie zrobiłem tego
chcę cię wkurzyć.

419
00:25:31,703 --> 00:25:33,749
Kocham cię, Lestat.

420
00:25:33,879 --> 00:25:35,664
Ja też cię kocham.

421
00:25:38,057 --> 00:25:39,885
To nie było szokujące.

422
00:25:40,016 --> 00:25:42,366
Było idealnie
zgodne z jego naturą.

423
00:25:42,496 --> 00:25:46,588
Kazano mu coś zrobić
i, bachor, jaki był,

424
00:25:46,718 --> 00:25:48,590
nie lubiłem być
powiedział, co robić.

425
00:25:49,939 --> 00:25:53,507
Efekt jednak
był odrętwiający.

426
00:25:53,638 --> 00:25:54,726
Przepraszam, Louis.

427
00:25:54,857 --> 00:25:56,989
To wszystko, czym jest.

428
00:25:57,120 --> 00:25:58,425
Jest ojcem kłamstw.

429
00:25:58,556 --> 00:26:00,156
A jeśli to taki rodzaj
desperackich śmieci

430
00:26:00,210 --> 00:26:01,770
on chce kochać,
to pozwól mu ją mieć.

431
00:26:01,820 --> 00:26:03,169
On jej nie kocha.

432
00:26:03,300 --> 00:26:04,693
Słyszałeś, jak to mówił.

433
00:26:04,823 --> 00:26:07,130
Napluj na kanapkę i
podawaj to z uśmiechem.

434
00:26:07,260 --> 00:26:08,653
Co?

435
00:26:08,784 --> 00:26:11,700
To zabawne tylko wtedy, gdy to dostaniesz
żeby zobaczyć, jak gryzą.

436
00:26:11,830 --> 00:26:14,485
Ukrywa jej miasto
daleko. Wykonane według projektu.

437
00:26:14,616 --> 00:26:16,139
Chciał, żebyśmy go odkryli.

438
00:26:16,269 --> 00:26:18,271
Ale dlaczego?

439
00:26:19,664 --> 00:26:22,711
Bo on jest wszystkim
jakieś popierdolone.

440
00:26:22,841 --> 00:26:24,538
Bo by to zrobił
zabił ją w sekundę

441
00:26:24,669 --> 00:26:27,411
gdyby tak myślał
weź go takim, jakim jest.

442
00:26:27,541 --> 00:26:30,153
I prawdopodobnie to zrobię.

443
00:26:30,283 --> 00:26:32,982
Więc mu nie powiesz
że o niej wiesz?

444
00:26:34,461 --> 00:26:37,247
Jaka to byłaby różnica?

445
00:26:47,431 --> 00:26:50,216
Odjeżdża pociąg
każdej nocy do Nowego Jorku.

446
00:26:50,347 --> 00:26:53,393
Moglibyśmy ukryć się w Harlemie
przez kilka minut, a następnie wskocz na łódź.

447
00:26:53,524 --> 00:26:55,308
Zabierz nas gdziekolwiek chcemy.

448
00:26:55,439 --> 00:26:57,702
"Gdziekolwiek"
brzmi jak nigdzie.

449
00:26:59,748 --> 00:27:03,099
Praga. Bukareszt.
Warna. Silistra.

450
00:27:03,229 --> 00:27:04,709
Ploeszti.

451
00:27:04,840 --> 00:27:06,842
Zabawnie brzmiące miasta.

452
00:27:06,972 --> 00:27:10,410
Starożytne miasta i więcej
tak jak my w nich mieszkamy.

453
00:27:10,541 --> 00:27:14,458
A nie mogą być wszyscy
jak on... lub on.

454
00:27:16,852 --> 00:27:18,810
Możemy wsiąść do tego pociągu, Louis.

455
00:27:18,941 --> 00:27:20,812
Ludwik.

456
00:27:25,208 --> 00:27:27,253
Pozostało drętwienie,

457
00:27:27,384 --> 00:27:30,387
w jakiś sposób stwardniały
powłoka dysocjacyjna,

458
00:27:30,517 --> 00:27:35,392
naczynie akceptacji,
torturowana racjonalizacja.

459
00:27:37,786 --> 00:27:41,093
To życie, to robi
numer na głowie,

460
00:27:41,224 --> 00:27:45,837
na duszy... Jeśli
mamy nawet duszę.

461
00:27:45,968 --> 00:27:48,013
Moglibyśmy powiedzieć,
– To nie będziemy my.

462
00:27:48,144 --> 00:27:52,278
Ale każdej nocy ja
poczuć się trochę bardziej szalenie.

463
00:27:52,409 --> 00:27:54,628
I ruszamy do Antoinette.

464
00:27:58,371 --> 00:27:59,633
Do zobaczenia o świcie.

465
00:28:01,287 --> 00:28:03,072
Kocham cię.

466
00:28:07,250 --> 00:28:09,513
Daj nam sto
więcej takich lat,

467
00:28:09,643 --> 00:28:11,167
biorąc wszystko, co chcemy,

468
00:28:11,297 --> 00:28:13,082
zabijając wszystko, co jest przed nami,

469
00:28:13,212 --> 00:28:15,606
nikt o tym nie mówi.

470
00:28:15,737 --> 00:28:17,913
Widzę nas zupełnie jak on.

471
00:28:18,043 --> 00:28:19,828
Widzę to, Klaudio.

472
00:28:19,958 --> 00:28:21,612
Cóż, nie mogę.

473
00:28:21,743 --> 00:28:25,921
Pociąg odjeżdża za
godzina. Zejdź z tej ławki.

474
00:28:32,797 --> 00:28:35,104
Ledwo mogę mówić
Francuski i angielski.

475
00:28:37,280 --> 00:28:39,673
Po prostu bym cię powstrzymał.

476
00:28:40,979 --> 00:28:45,462
Kiedy znowu cię skrzywdzi,
i tak będzie, przyjdź i znajdź mnie.

477
00:28:45,592 --> 00:28:47,116
Będę w... Pradze.

478
00:28:48,334 --> 00:28:50,336
Bukareszt.

479
00:28:50,467 --> 00:28:53,122
Warna, Silistra.

480
00:28:53,252 --> 00:28:55,211
Ploi... Ploi... um...

481
00:28:55,341 --> 00:28:57,169
Ploeszti.

482
00:28:57,300 --> 00:28:58,954
Pff.

483
00:28:59,084 --> 00:29:03,306
Nigdy nie mogłem tego zrozumieć
taki, który wywróci się w prawo.

484
00:29:09,312 --> 00:29:10,487
Hej, siostro.

485
00:29:17,537 --> 00:29:20,453
Nie potrzebujesz mnie.

486
00:29:20,584 --> 00:29:23,326
Myślisz, że tak, ale tak nie jest.

487
00:29:23,456 --> 00:29:26,285
Jesteś teraz mądrzejszy.

488
00:29:26,416 --> 00:29:28,766
Widzisz kłopoty
nadejdzie milę stąd.

489
00:29:52,616 --> 00:29:56,185
Ciemne lasy
i mostami rzek.

490
00:29:58,230 --> 00:30:00,624
Potem światła
składu miejskiego.

491
00:30:02,713 --> 00:30:05,063
Birmingham.

492
00:30:05,194 --> 00:30:06,848
Atlanta.

493
00:30:06,978 --> 00:30:08,588
Greensboro.

494
00:30:08,719 --> 00:30:10,895
Waszyngton, DC

495
00:30:13,071 --> 00:30:16,074
Ona, ze wszystkich rzeczy na Ziemi,

496
00:30:16,205 --> 00:30:19,295
zasłużył na ładne miejsce
i szerokie okno

497
00:30:19,425 --> 00:30:22,776
żeby popatrzeć na wieś
rozmycie przed szkłem.

498
00:30:26,345 --> 00:30:30,610
Ale to był rok 1939 i jedyny
Murzyn wpuszczony do pierwszej klasy

499
00:30:30,741 --> 00:30:32,177
był portierem,

500
00:30:32,308 --> 00:30:35,572
i Murzyn pasażer
jechał tyłem.

501
00:30:35,702 --> 00:30:40,446
Stworzony przez murzyńskiego wampira
zrobić z tym, co zostało,

502
00:30:40,577 --> 00:30:43,014
co jej odpowiadało.

503
00:30:45,974 --> 00:30:49,629
To jest część mojego
historia z powrotem do San Francisco,

504
00:30:49,760 --> 00:30:53,155
gdzie powiedziałeś,
i parafrazuję,

505
00:30:53,285 --> 00:30:54,939
„Daj mi to.

506
00:30:55,070 --> 00:30:57,028
Uczyń mnie teraz wampirem.”

507
00:30:57,159 --> 00:31:00,597
W oczach 20-latka
marnowałeś prezent.

508
00:31:06,995 --> 00:31:10,302
Masz 20 lat,
Rashid. Jak myślisz?

509
00:31:10,433 --> 00:31:12,739
Cóż, pan du Lac przewodniczy

510
00:31:12,870 --> 00:31:15,133
w najbardziej pożądanej rzeczywistości
majątek w kraju.

511
00:31:15,264 --> 00:31:18,354
Nie widzę
marnotrawstwo, które widzi pan Molloy.

512
00:31:18,484 --> 00:31:22,445
Tak, cóż, mieszkał na śmietniku
ostatni raz to zrobiliśmy.

513
00:31:25,361 --> 00:31:27,624
Dałbym ci to teraz.

514
00:31:31,193 --> 00:31:34,500
Nieruchoma ręka, czas na to
patrz, jak twoje córki wychodzą za mąż.

515
00:31:34,631 --> 00:31:37,503
I rozwód.

516
00:31:37,634 --> 00:31:39,462
I umrzyj.

517
00:31:42,639 --> 00:31:44,293
Zachowaj to na czynsz, chłopcze.

518
00:31:45,511 --> 00:31:48,601
Czy mogę wybaczyć, panie du Lac?

519
00:31:48,732 --> 00:31:51,561
Czy planujesz
znowu mnie bijesz, Daniel?

520
00:31:53,345 --> 00:31:54,825
Nie.

521
00:31:59,917 --> 00:32:03,094
Dokuczałem temu słońcu
noc na Jackson Square.

522
00:32:03,225 --> 00:32:06,619
Pomyślałem o spacerze
trzcina i kupa popiołu

523
00:32:06,750 --> 00:32:08,317
znajdą rano.

524
00:32:08,447 --> 00:32:12,451
Ale Paul został zrujnowany na zawsze
noc poślubna Grace,

525
00:32:12,582 --> 00:32:14,845
i nie zrobiłbym tego
to samo z Klaudią

526
00:32:14,976 --> 00:32:17,195
w rocznicę
jej ucieczki.

527
00:32:19,067 --> 00:32:22,940
Gdybym miał dołączyć do Dantego
Drewno Samobójców,

528
00:32:23,071 --> 00:32:25,377
to byłaby kolejna noc.

529
00:32:25,508 --> 00:32:28,380
I tak wytrwałam w drodze do domu...

530
00:32:31,166 --> 00:32:33,037
Powrót do krypty.

531
00:32:36,910 --> 00:32:39,826
Powrót do niezasłużonego Lestata.

532
00:32:41,350 --> 00:32:42,588
Lestat, jestem w domu.

533
00:32:42,612 --> 00:32:44,135
Louis, chodź.

534
00:32:44,266 --> 00:32:46,790
Posłuchaj tutaj.

535
00:32:46,920 --> 00:32:49,140
Co to jest?

536
00:32:49,271 --> 00:32:51,273
Niemcy napadły na Polskę.

537
00:32:51,403 --> 00:32:53,492
Przejeżdżają czołgi
wieś.

538
00:32:53,623 --> 00:32:55,059
Uwolniono horrory.

539
00:32:55,190 --> 00:32:58,280
Od kiedy ty
obchodzi ludzkość?

540
00:32:58,410 --> 00:33:01,544
Cóż, nie.

541
00:33:01,674 --> 00:33:04,764
Ale pomyśleć, że nasza siostra,

542
00:33:04,895 --> 00:33:06,244
impulsywna to ona,

543
00:33:06,375 --> 00:33:09,247
była w drodze do
wakacje w Europie.

544
00:33:09,378 --> 00:33:11,945
Bardzo się cieszę, że zdecydowała
tym lepiej.

545
00:33:16,602 --> 00:33:19,649
Będziemy musieli to nadrobić
jakoś do jej Stanów.

546
00:33:23,435 --> 00:33:25,307
Prawda, Louis?

547
00:33:47,459 --> 00:33:50,201
Hej, co
robisz tutaj?!

548
00:33:59,993 --> 00:34:01,908
Proszę o bilety.

549
00:34:04,868 --> 00:34:06,435
Bilety, proszę!

550
00:34:09,177 --> 00:34:11,614
Jeździsz na
Nowy Jork spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

551
00:34:11,744 --> 00:34:14,530
Następny przystanek...
Birmingham w Alabamie.

552
00:34:23,104 --> 00:34:24,540
Klaudia.

553
00:34:26,759 --> 00:34:28,109
Klaudia.

554
00:34:29,414 --> 00:34:31,547
Cii, ciii, ciii, ciii.

555
00:34:37,161 --> 00:34:43,167
Klaudia, odeszłaś
bez pożegnania.

556
00:34:43,298 --> 00:34:44,473
Ponownie.

557
00:34:46,736 --> 00:34:50,914
Jestem pewien, że to był
przeoczenie, ale jednak.

558
00:34:51,044 --> 00:34:53,482
Można by pomyśleć, że to twój twórca
zasłużył na tę uprzejmość.

559
00:34:54,744 --> 00:34:56,528
Nie chciałeś mnie.

560
00:34:56,659 --> 00:34:58,530
Stworzyłeś mnie dla Louisa.

561
00:34:58,661 --> 00:35:01,838
A on cię potrzebuje
teraz bardziej niż kiedykolwiek.

562
00:35:01,968 --> 00:35:03,274
Jest w strasznym stanie.

563
00:35:03,405 --> 00:35:06,016
Powiedział, że mogę iść.

564
00:35:06,147 --> 00:35:08,018
Wybrał ciebie zamiast mnie.

565
00:35:08,149 --> 00:35:11,239
Louis nie mógł zerwać jabłka
z drzewa w swoim obecnym stanie.

566
00:35:21,292 --> 00:35:22,467
Chwycił go, pociągnął,

567
00:35:22,598 --> 00:35:24,643
i choć jest słaby,
łodyga by wytrzymała.

568
00:35:24,774 --> 00:35:26,732
Puść mnie, Lestat.

569
00:35:26,863 --> 00:35:30,171
W godzinie potrzeby Louisa?

570
00:35:30,301 --> 00:35:33,652
Obawiam się, że nie mogę na to pozwolić.

571
00:35:33,783 --> 00:35:37,178
Jest teraz bardzo delikatny,

572
00:35:37,308 --> 00:35:40,833
gorszy niż ostatni
kiedy go porzuciłaś,

573
00:35:40,964 --> 00:35:42,748
kiedy wypełniłeś swoje
głowę z wiedzą

574
00:35:42,879 --> 00:35:45,795
i złapałem stopa
na motocyklu.

575
00:35:49,015 --> 00:35:51,148
Cóż, nie rozmawiałbyś o tym.

576
00:35:51,279 --> 00:35:54,325
Louis nalegał, żebym nie pytał.

577
00:35:54,456 --> 00:35:58,547
Kocham naszą rodzinę, ale
zasady to „żadnych tajemnic”.

578
00:35:58,677 --> 00:36:02,333
Na szczęście dla naszej rodziny,
kiedy się nad tym zastanowię,

579
00:36:02,464 --> 00:36:04,161
Słyszę myśli
innych wampirów

580
00:36:04,292 --> 00:36:06,424
w bardzo dużej odległości.

581
00:36:06,555 --> 00:36:09,384
Bękart.

582
00:36:09,514 --> 00:36:12,256
Często o Tobie myśli.

583
00:36:12,387 --> 00:36:13,605
Bruce'a.

584
00:36:13,736 --> 00:36:15,346
Pieprzony drań.

585
00:36:15,477 --> 00:36:17,218
Nie mogłem się bardziej zgodzić.

586
00:36:17,348 --> 00:36:19,437
To co ci zrobił było
w bardzo złym guście.

587
00:36:22,223 --> 00:36:28,620
Czy możesz sobie wyobrazić, jeśli coś
znowu ci się to przydarzyło?

588
00:36:28,751 --> 00:36:31,188
Louis nigdy by tego nie zrobił
wybacz sobie.

589
00:36:31,319 --> 00:36:33,364
Z powrotem
twoja klatka, kochanie.

590
00:36:39,675 --> 00:36:44,114
Wytrzymujemy siebie
dla szczęścia Louisa.

591
00:36:46,899 --> 00:36:50,381
Więc wróć do domu i spraw mu radość.

592
00:36:53,776 --> 00:36:56,735
Bo jeśli spróbujesz
to jeszcze raz, Klaudio,

593
00:36:56,866 --> 00:36:58,607
Nie złamię ci nogi,
zbezcześcić swoją kieszeń,

594
00:36:58,737 --> 00:37:01,784
i odskocz na motocyklu.

595
00:37:01,914 --> 00:37:03,829
Obrócę twoje kości w proch.

596
00:37:10,009 --> 00:37:11,837
- ja
- miałem nadzieję wbrew nadziei

597
00:37:11,968 --> 00:37:14,144
że jakiś cud zapobiegnie

598
00:37:14,275 --> 00:37:16,451
wyniszczającą wojnę w Europie

599
00:37:16,581 --> 00:37:21,673
i doprowadzić do końca
inwazja Niemiec na Polske.

600
00:37:21,804 --> 00:37:24,850
Holenderska obrona. Naturalnie.

601
00:37:24,981 --> 00:37:29,028
Miałem
myślałem przez ostatnie kilka dni, Louis.

602
00:37:29,159 --> 00:37:31,074
Tak? Co to jest?

603
00:37:31,204 --> 00:37:33,511
myślę
zabił Magnusa.

604
00:37:33,642 --> 00:37:35,818
Myślę, że wampir
uczynił go niewolnikiem.

605
00:37:35,948 --> 00:37:38,473
I byłby niewolnikiem
nie bardziej niż ja,

606
00:37:38,603 --> 00:37:40,257
i tak go zabił...

607
00:37:40,388 --> 00:37:41,948
Zabił go, zanim on
wiedział wszystko

608
00:37:42,041 --> 00:37:43,782
nie mógł wiedzieć.

609
00:37:43,913 --> 00:37:46,655
A teraz go nie ma i
uczynił nas jego niewolnikami.

610
00:37:46,785 --> 00:37:48,221
Znowu kamieniarstwo.

611
00:37:48,352 --> 00:37:49,701
Stałeś się dość przewidywalny,

612
00:37:49,832 --> 00:37:51,486
moja siostra, rozczarowanie.

613
00:37:51,616 --> 00:37:54,489
Nie jesteśmy niewolnikami.
Może bezmyślni wspólnicy.

614
00:37:54,619 --> 00:37:58,057
Nie, jesteśmy jego niewolnikami,
i uwolnię nas oboje.

615
00:37:58,188 --> 00:37:59,450
Klaudia.

616
00:37:59,581 --> 00:38:01,322
Nie mamy
dla niego więcej pożytku.

617
00:38:01,452 --> 00:38:04,455
I on nas powoduje
nędza bez horyzontu.

618
00:38:06,675 --> 00:38:08,241
Co zrobisz?

619
00:38:08,372 --> 00:38:11,419
Dąsaj się i naśladuj mnie, aż
Staję się empatyczny?

620
00:38:11,549 --> 00:38:13,725
Czy to jest twoja dzisiejsza strategia?

621
00:38:13,856 --> 00:38:16,162
The
nauki religii,

622
00:38:16,293 --> 00:38:19,078
kontynuacja
wysiłki na rzecz przywrócenia pokoju...

623
00:38:21,994 --> 00:38:23,866
Można schwytać jednego biskupa,

624
00:38:23,996 --> 00:38:28,305
ale... Widzę pułapkę.

625
00:38:28,436 --> 00:38:30,655
Nie podoba mi się co
czujesz się teraz.

626
00:38:30,786 --> 00:38:32,570
Nie możesz zabić...

627
00:38:32,701 --> 00:38:34,180
Kocham cię, Louis.

628
00:38:34,311 --> 00:38:36,618
Nie mówię tego często
już wystarczy.

629
00:38:36,748 --> 00:38:38,794
Jeśli kochasz
mnie, to mnie posłuchaj.

630
00:38:38,924 --> 00:38:40,404
Błagam cię.

631
00:38:40,535 --> 00:38:42,188
Jeśli jesteś
zamierzam pokonać Lestata,

632
00:38:42,319 --> 00:38:44,103
musisz stać się Lestatem.

633
00:38:44,234 --> 00:38:45,670
Musisz myśleć tak jak on

634
00:38:45,801 --> 00:38:47,542
a potem pięć ruchów
przed tym.

635
00:38:47,672 --> 00:38:49,239
Biskup do G1.

636
00:38:49,370 --> 00:38:50,675
Ale on nie jest śmiertelny.

637
00:38:50,806 --> 00:38:52,024
Królowa do H2.

638
00:38:52,155 --> 00:38:53,548
Żadna choroba go nie dosięgnie.

639
00:38:53,678 --> 00:38:55,332
Grozisz życiu
które wytrzyma

640
00:38:55,463 --> 00:38:56,507
do końca świata.

641
00:38:56,638 --> 00:38:58,553
Przyprowadzisz swoją królową,

642
00:38:58,683 --> 00:39:01,382
ale biskup
nie można zignorować.

643
00:39:01,512 --> 00:39:02,644
Wieża, królowa...

644
00:39:02,774 --> 00:39:04,733
Mam dość wytrzymywania.

645
00:39:04,863 --> 00:39:06,343
Nie ruszam wieży.

646
00:39:08,867 --> 00:39:11,304
Rycerz bierze biskupa.

647
00:39:14,482 --> 00:39:15,483
Zabiję go.

648
00:39:17,746 --> 00:39:19,095
Sprawdzać.

649
00:39:20,183 --> 00:39:22,881
On zniszczy
ty, jeśli spróbujesz.

650
00:39:23,012 --> 00:39:24,012
Nie, Louis.

651
00:39:24,056 --> 00:39:26,407
Wieża chroni króla,

652
00:39:26,537 --> 00:39:28,887
i twoja królowa tak
został zneutralizowany.

653
00:39:29,018 --> 00:39:30,672
To bardzo porywający wysiłek.

654
00:39:30,802 --> 00:39:32,325
Mogę go zabić.

655
00:39:37,896 --> 00:39:40,464
Kolejna zaskakująca ofiara pionka.

656
00:39:44,425 --> 00:39:46,122
Sprawdzać.

657
00:39:51,519 --> 00:39:53,477
I chcę ci powiedzieć
teraz coś innego.

658
00:39:58,743 --> 00:40:01,659
Sekret wszystkich tajemnic
między tobą a mną.

659
00:40:04,053 --> 00:40:08,536
Teraz rezygnujesz z biskupów
i rycerze za pionki.

660
00:40:19,938 --> 00:40:21,723
Czekać.

661
00:40:21,853 --> 00:40:23,855
Nie, to nie może być.

662
00:40:23,986 --> 00:40:25,944
Sekret polega na tym, Louis...

663
00:40:26,075 --> 00:40:28,077
Królowa z jednej strony,

664
00:40:28,207 --> 00:40:29,861
wieża z drugiej.

665
00:40:29,992 --> 00:40:32,298
Jego też chcesz zabić,

666
00:40:32,429 --> 00:40:35,432
i sprawi ci to przyjemność.

667
00:40:39,958 --> 00:40:41,264
Wygrałeś.

668
00:40:41,394 --> 00:40:42,439
Jestem zmęczony.

669
00:40:42,570 --> 00:40:44,223
Dokończymy grę.

670
00:40:44,354 --> 00:40:45,703
Myślę, że pójdę do łóżka.

671
00:40:49,054 --> 00:40:50,491
Przesuń swój pionek.
Zakończ grę.

672
00:40:50,621 --> 00:40:52,623
Dobranoc, Lestat.
Zakończ grę!

673
00:40:52,754 --> 00:40:54,190
Dobranoc, Louisie.

674
00:40:55,321 --> 00:40:56,627
Miała rację.

675
00:40:56,758 --> 00:40:59,500
Zepsuty, samolubny, niewdzięczny.

676
00:40:59,630 --> 00:41:01,110
To było nieuniknione.

677
00:41:01,240 --> 00:41:04,200
Nieuważny, nieprzyjemny,
wstrętny, odpychający,

678
00:41:04,330 --> 00:41:06,289
niemiły, zepsuty do szpiku kości!

679
00:41:08,596 --> 00:41:11,033
Każdy
statek, który płynie po morzu,

680
00:41:11,163 --> 00:41:13,426
każdą stoczoną bitwę

681
00:41:13,557 --> 00:41:17,561
wpływa na przyszłość Ameryki.

682
00:41:17,692 --> 00:41:19,694
Chcieliśmy zabić Lestata.

683
00:41:21,826 --> 00:41:24,612
Chcieliśmy zabić Lestata.

684
00:41:29,007 --> 00:41:30,443
Rashid, nie śpisz?

685
00:41:30,574 --> 00:41:32,663
Mogę być.

686
00:41:32,794 --> 00:41:35,666
Myślę, że lekarstwo
przytłoczyło naszego chłopca.

687
00:41:39,235 --> 00:41:40,671
Chętnie go obudzę.

688
00:41:40,802 --> 00:41:43,805
Nie, możemy to wybrać
jutro znowu.

689
00:41:43,935 --> 00:41:46,547
Ale przynieś okładkę, dobrze?

690
00:41:46,677 --> 00:41:48,853
Niech będzie mu ciepło
z jego snami.

691
00:42:28,850 --> 00:42:30,939
Co jest w torbie?

692
00:42:33,245 --> 00:42:34,812
Cześć.

693
00:42:34,943 --> 00:42:37,119
Cześć.

694
00:42:39,600 --> 00:42:42,864
Praca. Moja praca jest w torbie.

695
00:42:42,994 --> 00:42:45,214
Czy to pistolet?

696
00:42:47,172 --> 00:42:48,521
Czy jesteś zabójcą?

697
00:42:48,652 --> 00:42:52,134
Czy jestem człowiekiem, którego przyszedłeś zabić?

698
00:42:52,264 --> 00:42:55,746
Kiedyś zrobiłem coś strasznego.
Nie zdziwiłoby mnie to.

699
00:42:55,877 --> 00:42:58,096
Jestem pisarzem.

700
00:42:58,227 --> 00:42:59,968
Głównie dziennikarz, więc...

701
00:43:00,098 --> 00:43:02,274
Czy masz pieniądze
dziś wieczorem, Danny?

702
00:43:03,319 --> 00:43:04,426
Kup chłopcu, co chce.

703
00:43:04,450 --> 00:43:06,888
Będę miał konika polnego.

704
00:43:07,889 --> 00:43:08,889
Toma Collinsa.

705
00:43:13,459 --> 00:43:16,985
Louisa de Pointe du Lac.
To ciekawe imię.

706
00:43:17,115 --> 00:43:20,162
Ludwik z Pointe
Plantacja du Lac.

707
00:43:20,292 --> 00:43:22,686
Mój prapradziadek
posiadał jednego.

708
00:43:22,817 --> 00:43:25,036
Pozostaje tylko nazwa.

709
00:43:25,167 --> 00:43:26,559
Ach, to ten akcent.

710
00:43:26,690 --> 00:43:28,257
Mam akcent?

711
00:43:28,387 --> 00:43:30,955
Masz lekką ostrość
spółgłosek,

712
00:43:31,086 --> 00:43:32,348
to wszystko.

713
00:43:32,478 --> 00:43:34,263
Spostrzegawczy dziennikarz.

714
00:43:34,393 --> 00:43:37,614
Tak. Najczęściej udzielam wywiadów.

715
00:43:37,745 --> 00:43:40,617
Mam serię w godz
Barb Berkeley.

716
00:43:40,748 --> 00:43:43,185
Hej, wiesz, ja
mógłby przeprowadzić z tobą wywiad.

717
00:43:43,315 --> 00:43:45,404
Cóż, nie jestem nikim ważnym.

718
00:43:45,535 --> 00:43:47,319
Cóż, to moja specjalność.

719
00:43:47,450 --> 00:43:51,410
Widzisz, szukam ludzi
w pęknięciach, czujesz mnie?

720
00:43:51,541 --> 00:43:54,022
Czuję cię.

721
00:43:55,719 --> 00:43:57,678
Wiesz, chodzi o to
ludzie, wiesz,

722
00:43:57,808 --> 00:43:59,636
kto tworzy miasto, prawda?

723
00:43:59,767 --> 00:44:01,638
Wiesz, nie policjant
lub polityk.

724
00:44:01,769 --> 00:44:03,205
Każdy dupek to potrafi.

725
00:44:03,335 --> 00:44:04,946
Patrzeć.

726
00:44:05,076 --> 00:44:08,776
Widzisz, mam je na taśmie,
a potem je zapisuję.

727
00:44:08,906 --> 00:44:10,647
Nie po to tu przyszedłeś.

728
00:44:12,605 --> 00:44:15,260
Wiem, że się zmagasz, Danny.

729
00:44:15,391 --> 00:44:17,567
To Daniel.

730
00:44:17,698 --> 00:44:20,309
Mam to, czego szukasz.

731
00:44:20,439 --> 00:44:22,137
Wysoka jakość.

732
00:44:22,267 --> 00:44:24,661
Pasujące do mężczyzny o moich gustach.

733
00:44:24,792 --> 00:44:29,971
Mam pokój dalej
Divisadero, niezbyt daleko na spacer.

734
00:44:30,101 --> 00:44:31,146
Czy jesteś narkiem?

735
00:44:32,190 --> 00:44:33,583
Jestem wampirem.

736
00:44:43,027 --> 00:44:44,725
Chcę przeprowadzić z tobą wywiad.

737
00:44:44,855 --> 00:44:46,248
Brzmi zabawnie.

738
00:44:46,378 --> 00:44:49,338
To znaczy, jeśli coś
zdarza się, wiesz, jestem spoko,

739
00:44:49,468 --> 00:44:52,645
ale tak,

740
00:44:52,776 --> 00:44:55,083
Naprawdę chcę przeprowadzić z tobą wywiad.

741
00:44:55,213 --> 00:44:57,389
Kurs.

742
00:44:57,520 --> 00:44:59,000
Przyjmiemy to tak, jak jest.

743
00:44:59,130 --> 00:45:03,178
Czy to w porządku? Czy
chcesz do nas dołączyć?

744
00:45:05,136 --> 00:45:06,790
Nie.

745
00:45:06,921 --> 00:45:08,923
Idź dalej. Miłej zabawy.

746
00:46:42,625 --> 00:46:44,496
Chciałem jego śmierci.

747
00:46:44,627 --> 00:46:46,934
Chciałam go całego dla siebie.

748
00:46:47,064 --> 00:46:50,328
Nie myślałem jasno.

749
00:46:50,459 --> 00:46:52,374
Musimy opuścić to miejsce.

750
00:46:53,766 --> 00:46:56,334
Dla króla.

751
00:46:56,465 --> 00:46:58,641
Czy chciałbyś
tajemnica nieśmiertelności?

752
00:46:58,771 --> 00:47:00,643
Gdzie spotkasz diabła

753
00:47:00,773 --> 00:47:02,688
i jakie są warunki
umowy?

754
00:47:05,213 --> 00:47:07,911
Ostatni taniec przed ucztą.

755
00:47:18,530 --> 00:47:20,228
Myślisz, że wstrzymuję się?

756
00:47:20,358 --> 00:47:24,232
No dalej, zadaj pytania.

757
00:47:24,362 --> 00:47:25,755
Kto cię stworzył?

758
00:47:25,886 --> 00:47:29,237
Odcinek 6, „Jak anioły
Wtrącony do piekła przez Boga”…

759
00:47:29,367 --> 00:47:31,717
Kiedy je zabierzesz, ty
wiesz, że nie powinieneś tego robić,

760
00:47:31,848 --> 00:47:33,197
i tak to robisz.

761
00:47:33,328 --> 00:47:35,983
Nazywał się Magnus.

762
00:47:36,113 --> 00:47:37,854
Zabrał mnie z mojego
pokój w Paryżu...

763
00:47:37,985 --> 00:47:39,551
gdy kopałem i krzyczałem.

764
00:47:39,682 --> 00:47:41,989
Wiesz, cokolwiek masz
uczucia do Lestata są takie,

765
00:47:42,119 --> 00:47:46,123
tutaj w końcu możemy usłyszeć
o co chodzi w bólu Lestata.

766
00:47:46,254 --> 00:47:49,126
I jest to dość traumatyczne
wejście w świat.

767
00:47:49,257 --> 00:47:51,389
Dla faceta, który był
wstrzymując się przez dłuższy czas,

768
00:47:51,520 --> 00:47:54,610
nie znosi tego, że musi to robić
ale i tak to robi

769
00:47:54,740 --> 00:47:57,613
ponieważ jego miłość i
jego intensywność dla Louisa,

770
00:47:57,743 --> 00:47:59,006
wie, że tego właśnie potrzebuje,

771
00:47:59,136 --> 00:48:00,921
to jest ofiara
które musi dać.

772
00:48:01,051 --> 00:48:02,792
Trzymał mnie przez tydzień,

773
00:48:02,923 --> 00:48:06,056
zamknięty w pokoju
pełen trupów.

774
00:48:06,187 --> 00:48:08,493
Niektóre świeżo zabite,

775
00:48:08,624 --> 00:48:10,756
trochę wzdęty i czarny.

776
00:48:10,887 --> 00:48:12,628
Ale wszyscy wyglądali jak ja.

777
00:48:12,758 --> 00:48:16,545
Lestat musiał przez to przejść
życie odkrywając to na ślepo.

778
00:48:16,675 --> 00:48:18,373
Tylko zamaszysta ręka
do kupy pieniędzy

779
00:48:18,503 --> 00:48:20,810
i jego widok
rzucając się w ogień.

780
00:48:20,941 --> 00:48:23,552
płakałam. Wołałem do Boga.

781
00:48:23,682 --> 00:48:25,293
Nie chciałem tego.

782
00:48:27,817 --> 00:48:30,776
Ale mam potencjał
za wytrwanie.

783
00:48:30,907 --> 00:48:33,518
Jedna reakcja na to,
czyli Louis to akceptuje,

784
00:48:33,649 --> 00:48:35,956
i jest Klaudia,
kto jeszcze...

785
00:48:36,086 --> 00:48:38,871
„Tak... Tak, i co?

786
00:48:39,002 --> 00:48:41,178
Miałeś 200 lat
żeby skończyć ze swoim gównem.”

787
00:48:41,309 --> 00:48:43,267
Myślisz, że mógłbyś
spróbuj trochę mocniej

788
00:48:43,398 --> 00:48:44,877
dogadać się z nim?

789
00:48:45,008 --> 00:48:47,315
Czy go zapytałeś
to samo pytanie?

790
00:48:47,445 --> 00:48:49,534
Próbuję przynieść
rodzina razem,

791
00:48:49,665 --> 00:48:51,362
a rodzina tego nie chce.

792
00:48:51,493 --> 00:48:53,408
Gdybyś tylko mógł
daj mu centymetr.

793
00:48:53,538 --> 00:48:55,627
Jeden szloch
opowieść o jego narodzinach,

794
00:48:55,758 --> 00:48:57,716
i wróciłeś do
jedzenie z jego ręki.

795
00:48:57,847 --> 00:49:00,154
Ona jest po prostu uparta.

796
00:49:00,284 --> 00:49:01,633
Ona jest ścianą.

797
00:49:01,764 --> 00:49:03,287
I to jest bardzo jasne

798
00:49:03,418 --> 00:49:05,594
rodzina nie
dobrze funkcjonuje,

799
00:49:05,724 --> 00:49:08,640
że coś jest
bardzo, bardzo pokręcony

800
00:49:08,771 --> 00:49:10,381
o dynamice tutaj.

801
00:49:10,512 --> 00:49:13,645
To nie jest zabawne, to nie jest przyjemne,
ale wytrwasz lata

802
00:49:13,776 --> 00:49:16,692
bo nie możesz mieć
relacje z ludzkością.

803
00:49:16,822 --> 00:49:18,650
Tylko utknęliśmy
z nami.

804
00:49:18,781 --> 00:49:20,478
byłem
mieć myśl

805
00:49:20,609 --> 00:49:21,784
przez ostatnie kilka dni, Louis.

806
00:49:21,914 --> 00:49:23,133
Tak? Co to jest?

807
00:49:23,264 --> 00:49:25,222
Skończyłem z wytrzymałością.

808
00:49:25,353 --> 00:49:28,225
Scena szachowa jest całkiem niezła
ciekawe, to jest oparte na

809
00:49:28,356 --> 00:49:31,533
bardzo znana, hm, partia szachów
zwany polskim Nieśmiertelnym.

810
00:49:31,663 --> 00:49:34,057
W zasadzie jest to serial
ruchów jednego przeciwnika

811
00:49:34,188 --> 00:49:35,711
tego rodzaju przynęty w człowieku

812
00:49:35,841 --> 00:49:37,669
kto chce wszystkiego
na świecie,

813
00:49:37,800 --> 00:49:39,802
chce wziąć wszystko,
i ona widzi

814
00:49:39,932 --> 00:49:41,456
to jest droga do Lestata.

815
00:49:41,586 --> 00:49:44,589
Znowu Stonewalling, zrobiłeś to
stać się dość przewidywalnym,

816
00:49:44,720 --> 00:49:46,243
moja siostra, rozczarowanie.

817
00:49:46,374 --> 00:49:48,376
Ona powoli go wciąga.

818
00:49:48,506 --> 00:49:51,422
I jest na to wystarczająco mądra
rodzaj spojrzenia na krajobraz

819
00:49:51,553 --> 00:49:54,556
i powiedz: „Jest tylko jeden sposób
żeby to zrobić, musimy go zabić.”

820
00:49:54,686 --> 00:49:56,819
Mogę go zabić.

821
00:49:56,949 --> 00:49:59,256
Ona, przez te szachy
grę, widzi, że jest to możliwe.

822
00:49:59,387 --> 00:50:00,997
„Moglibyśmy to zrobić, my
może go przechytrzyć

823
00:50:01,128 --> 00:50:02,738
jeśli znamy jego słabości.”

824
00:50:02,868 --> 00:50:05,741
Oddajesz biskupów
i rycerze za pionki.

825
00:50:10,137 --> 00:50:12,748
A ona potrzebuje tylko Louisa
być na pokładzie.

826
00:50:12,878 --> 00:50:14,489
Sekret polega na tym, Louis...

827
00:50:14,619 --> 00:50:16,273
Królowa z jednej strony...

828
00:50:16,404 --> 00:50:18,580
Chcesz
go też zabić.

829
00:50:18,710 --> 00:50:21,235
I sprawi ci to przyjemność.

830
00:50:21,365 --> 00:50:24,020
Wygrałeś.

831
00:50:26,501 --> 00:50:31,767
Miała rację, my
zamierzali zabić Lestata.

831
00:50:32,305 --> 00:51:32,711
Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/au34d
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy