1
00:00:42,902 --> 00:00:45,238
اسمي دالتون راسل.

2
00:00:46,030 --> 00:00:47,949
انتبه جيدًا لما أقوله

3
00:00:48,032 --> 00:00:51,911
لأنني أختار كلماتي بعناية
وأنا لا أكرر نفسي أبدًا.

4
00:00:52,078 --> 00:00:54,997
لقد قلت لك اسمي. هذا هو "من".

5
00:00:56,457 --> 00:01:00,253
"أين" يمكن أن يكون بسهولة أكبر
وصفها بأنها زنزانة السجن.

6
00:01:00,753 --> 00:01:02,046
<i>ولكن هناك فرق شاسع</i>

7
00:01:02,129 --> 00:01:05,841
<i>بين أن تكون عالقًا في زنزانة صغيرة
والتواجد في السجن.</i>

8
00:01:07,218 --> 00:01:08,970
"ماذا" سهل.

9
00:01:09,637 --> 00:01:14,475
لقد خططت مؤخرًا وبدأت في التحرك
أحداث لتنفيذ عملية السطو على البنك المثالية.

10
00:01:15,184 --> 00:01:17,144
وهذا أيضًا "متى".

11
00:01:17,687 --> 00:01:21,899
أما بالنسبة ل"لماذا"
وراء الدافع المالي الواضح،

12
00:01:22,483 --> 00:01:24,443
انها بسيطة للغاية.

13
00:01:25,486 --> 00:01:27,029
لأنني أستطيع.

14
00:01:28,197 --> 00:01:30,741
مما يتركنا فقط مع "كيف".

15
00:01:31,117 --> 00:01:34,036
وفي ذلك، كما يقول لنا الشاعر،

16
00:01:35,329 --> 00:01:36,789
تكمن المشكلة.

17
00:04:54,195 --> 00:04:55,946
لذا، والدتك تخبرني عنها

18
00:04:57,740 --> 00:05:01,243
سيدة شابة معينة تساعدك
مع مشروع جسر تريبورو؟

19
00:05:02,286 --> 00:05:04,038
-تمام؟
-حسنا حسنا.

20
00:05:05,039 --> 00:05:06,165
انه مجنون.

21
00:05:10,920 --> 00:05:13,339
-الآن؟ في 51؟ 50...
-شايم: نعم، هذا هو مكانه الآن.

22
00:05:13,422 --> 00:05:17,510
إنه في الأربعين من عمره، لا، لا يزال في الشارع 47،
لكنها مساحة أصغر بكثير.

23
00:05:17,593 --> 00:05:19,345
هاموند: ماذا علي أن...

24
00:05:21,096 --> 00:05:24,558
نعم، سوف نحصل على جراد البحر.
سأضعها على بطاقة السيد أنسينوري.

25
00:05:24,642 --> 00:05:28,646
أيا كان. إنه اجتماع
مع أحد عملائه أو شيء من هذا.

26
00:05:30,356 --> 00:05:33,484
لأنه مضى أكثر من عام الآن. نعم.

27
00:05:36,445 --> 00:05:38,781
أريد قطع رقبة هذا الرجل
اقسم بالله.

28
00:05:41,951 --> 00:05:43,244
نانسي: وماذا في ذلك؟

29
00:05:44,537 --> 00:05:48,040
وماذا في ذلك؟ إنها زهور.
كان من الممكن أن يكونوا لجدته.

30
00:05:48,123 --> 00:05:50,960
لقد كان من الممكن أن يكونوا لي.
إنه عيد ميلادي، لذا...

31
00:05:53,420 --> 00:05:55,422
حسنًا، ربما يكون العميل.

32
00:05:56,882 --> 00:05:57,967
(نانسي ضحكة مكتومة)

33
00:05:58,175 --> 00:06:00,261
حسنا. هذا مضحك.

34
00:06:00,594 --> 00:06:04,348
لقد حصلت على هذا الرجل أمامي
الذي يعتقد أنني لا أراه ينظر إلي.

35
00:06:04,431 --> 00:06:07,643
رائع. اللعنة عليك.

36
00:06:07,726 --> 00:06:09,353
-اعذرني.
-نعم.

37
00:06:09,853 --> 00:06:11,981
هل يمكنك خفض صوتك
قليلا فقط من فضلك؟

38
00:06:12,064 --> 00:06:14,942
لقد أصبح صوتك مرتفعًا بعض الشيء
على هاتفك. لو سمحت.

39
00:06:15,109 --> 00:06:16,318
نعم. بخير.

40
00:06:16,402 --> 00:06:18,195
أنا لا أريدك
إزعاج العملاء الآخرين.

41
00:06:18,279 --> 00:06:19,530
-آسف.
-حسنًا؟

42
00:06:19,613 --> 00:06:21,490
-نعم، فهمت.
-شكرًا لك.

43
00:06:23,325 --> 00:06:25,244
لقد كان رجل أمن.

44
00:06:25,327 --> 00:06:28,497
لم أكن أعلم أنني كنت في المكتبة.
إنه بنك سخيف.

45
00:06:28,581 --> 00:06:30,207
مانهاتن تراست.

46
00:06:33,586 --> 00:06:37,172
...من جامعة ييل. وهذا الوخز الغني اللعين
أعمل من أجل.

47
00:06:41,510 --> 00:06:42,845
شكرًا لك.

48
00:06:54,940 --> 00:06:56,817
اعذرني. سيد؟

49
00:06:57,109 --> 00:06:58,193
سهل.

50
00:06:58,694 --> 00:07:01,780
الجميع النزول
على الأرض اللعينة! الآن!

51
00:07:01,864 --> 00:07:03,365
(الجميع يصرخون)

52
00:07:03,991 --> 00:07:05,409
ستيف-أو: انزل على الأرض!

53
00:07:05,492 --> 00:07:09,330
دالتون: لديك أربع ثوانٍ!
أي شخص لا يزال واقفاً يتم إطلاق النار عليه!

54
00:07:09,538 --> 00:07:12,791
واحد! اثنين! ثلاثة!

55
00:07:12,875 --> 00:07:16,128
التراجع عن هذا العداد!
أبعد يدك عن هذا الزر!

56
00:07:17,546 --> 00:07:19,715
ضع يديك على الأرض! الآن!

57
00:07:19,798 --> 00:07:21,634
أوه...ما...ما هذا؟

58
00:07:21,717 --> 00:07:24,053
-تود، ماذا سنفعل؟
- ماذا تريد مني أن أفعل بحق الجحيم؟

59
00:07:24,136 --> 00:07:26,221
-ستيف-أو: أخفض رأسك أيها الرجل السمين!
-حسنًا!

60
00:07:26,347 --> 00:07:28,807
دالتون: ضع وجهك اللعين على الأرض!

61
00:07:31,393 --> 00:07:33,896
تحصل على نفس المعاملة
مثل أي شخص آخر، الحاخام.

62
00:07:34,813 --> 00:07:35,981
انزل.

63
00:07:37,066 --> 00:07:38,108
(همهمات شايم)

64
00:07:40,402 --> 00:07:43,322
الآن، أنا وأصدقائي نصنع

65
00:07:43,405 --> 00:07:46,158
سحب كبير جدا من هذا البنك.

66
00:07:46,575 --> 00:07:50,829
أي شخص يقف في طريقنا
يحصل على رصاصة في الدماغ.

67
00:07:52,915 --> 00:07:55,376
الاستلقاء، الرجل العجوز!
ضع يديك اللعينة للأسفل!

68
00:07:55,459 --> 00:07:58,253
دالتون: ضع وجهك على الأرض.
الرجل: حسنًا، أنا بالأسفل! أنا محبط!

69
00:08:02,132 --> 00:08:04,760
أيها الضابط،
هناك دخان يخرج من هناك

70
00:08:17,439 --> 00:08:21,235
ممكن 10-30. مانهاتن تراست.
20 مكان للصرافة.

71
00:08:21,318 --> 00:08:23,112
لقد حصلت على الرهائن.

72
00:08:23,570 --> 00:08:27,157
أيها رجال الشرطة اللعينون، اقتربوا من هذا الباب،
أبدأ بقتل الناس.

73
00:08:27,491 --> 00:08:29,410
أنا لا أمزح يا رجل.

74
00:08:35,749 --> 00:08:37,376
المركزية. أعطني 85

75
00:08:37,459 --> 00:08:39,211
احتياطية يا سيدي! احتياطية! أنت!

76
00:08:39,294 --> 00:08:40,671
-الرجل: اللعنة!
-النسخ الاحتياطي! احتياطية!

77
00:08:40,754 --> 00:08:42,297
البقاء قاب قوسين أو أدنى!

78
00:08:42,381 --> 00:08:44,341
المركزية، أعطني 85.

79
00:08:44,425 --> 00:08:46,677
بيرب بمسدس. الرهائن المحتملين.

80
00:08:46,760 --> 00:08:50,055
أكرر، الرهائن المحتملين.
20 صرف. مانهاتن تراست.

81
00:08:50,139 --> 00:08:51,807
حبيبتي، أنا أقاتل من أجل حياتي هنا.

82
00:08:51,890 --> 00:08:54,893
كيث، في كل مرة لدينا هذه المحادثة،
إنه نفس الشيء.

83
00:08:54,977 --> 00:08:56,228
-"ليس الآن."
<i>-استمع. استمع.</i>

84
00:08:56,311 --> 00:08:58,439
هل تعرف أي نوع من الجليد الرقيق
أنا موجود الآن

85
00:08:58,522 --> 00:09:00,566
مع هذا الشيء صرف الشيكات؟
يريدون حبسي.

86
00:09:00,649 --> 00:09:02,860
<i>إذا لم يظهر مبلغ الـ 140,000 دولار هذا
في مكان ما قريبًا،</i>

87
00:09:02,943 --> 00:09:05,237
<i>-ستصبح الأمور صعبة بالنسبة لي.</i>
-لكنك لم تأخذها.

88
00:09:05,320 --> 00:09:08,031
بالطبع لم آخذه يا عزيزتي.
إنه مجرد تاجر مخدرات كاذب

89
00:09:08,115 --> 00:09:10,033
يحاول إنقاذ مؤخرته
عن طريق سخيف لي.

90
00:09:10,117 --> 00:09:11,910
-في النهاية سوف يختفي.
<i>-ثم ماذا؟</i>

91
00:09:11,994 --> 00:09:14,204
-ماذا عنا؟
<i>-إذن، كما تعلم، سأحصل على الصف الأول</i>

92
00:09:14,288 --> 00:09:17,124
وسيكون لدينا ما يكفي من المال
لشراء مكان أكبر وبعد ذلك، كما تعلم...

93
00:09:17,207 --> 00:09:20,002
لماذا علينا إجراء هذه المحادثة
في كل مرة يتم حبس أخيك

94
00:09:20,085 --> 00:09:23,005
<i>-أو تم القبض عليه وهو يسرق سيارة؟</i>
-إنه العائلة الوحيدة التي أملكها.

95
00:09:23,088 --> 00:09:25,007
حسنًا، أنا آسف يا عزيزتي. أنت بخير؟

96
00:09:25,090 --> 00:09:26,759
-مازلت تحبني؟
-أنا آسف أيضا.

97
00:09:26,842 --> 00:09:28,385
<i>-هل مازلت تحبني؟</i>
-أحبك يا عزيزي.

98
00:09:28,469 --> 00:09:30,596
حسنًا. ويلي الكبير والتوأم من أجلك
عندما أعود إلى المنزل.

99
00:09:30,679 --> 00:09:33,015
-لقد حصلت على الأصفاد.
-لقد حصلت على البندقية.

100
00:09:33,098 --> 00:09:34,641
وداعا أيها الأب الكبير.

101
00:09:35,309 --> 00:09:37,936
- ويلي الكبير والتوأم، هاه؟
-هذا صحيح.

102
00:09:38,020 --> 00:09:41,899
شقيقها الوضيع، لديه ثلاثة سوابق،
واحد بتهمة السطو المسلح.

103
00:09:41,982 --> 00:09:45,277
17 سنة ترك المدرسة الثانوية.
لا يوجد في جسده عظم صادق

104
00:09:45,360 --> 00:09:48,614
وهو غبي للغاية
ليصل إلى أي شيء. حتى كمجرم.

105
00:09:48,697 --> 00:09:51,033
- ألا يمكنك التخلص منه؟
-أستطيع، أليس كذلك؟

106
00:09:51,116 --> 00:09:53,619
لا، إنها تحبه. ماذا سأفعل؟
أطردوه إلى الشارع؟

107
00:09:53,702 --> 00:09:55,287
-كيف هو شعوره تجاهك؟
-أوه، انه بسعادة غامرة.

108
00:09:55,370 --> 00:09:57,039
أن يكون لديك محقق
النوم في الغرفة المجاورة،

109
00:09:57,122 --> 00:09:59,333
ضجيجا أخته.
ثم تحاول أن تعيد كل شيء إلي.

110
00:09:59,416 --> 00:10:02,044
كما تعلمون، "إذا كان لدينا مكان أكبر،
لن نواجه هذه المشكلة."

111
00:10:02,127 --> 00:10:04,671
بالطبع إذا تزوجنا
ثم ستكون الأمور مختلفة.

112
00:10:04,755 --> 00:10:07,716
-وما العيب في ذلك؟
- حفل زفاف. أثاث. أطفال.

113
00:10:07,800 --> 00:10:09,259
هل تعلم ما هي تكلفة خاتم الماس؟

114
00:10:09,343 --> 00:10:11,762
-هيا يا رجل. لقد كنت متزوجا.
-لو سمحت. كان عمري 21 عامًا.

115
00:10:11,845 --> 00:10:15,057
-نعم، ولكن هل تعطيها خاتما؟
-نعم، لكنها لن تتصل بي مرة أخرى.

116
00:10:15,390 --> 00:10:18,435
-يا رفاق رجال الشرطة؟
-يا للقرف! لقد جعلنا!

117
00:10:18,519 --> 00:10:20,979
لقد جاء عيد الميلاد في وقت مبكر بالنسبة لك هذا العام.

118
00:10:21,063 --> 00:10:24,149
سرقة البنك. حالة الرهائن.
20 مكان للصرافة.

119
00:10:24,233 --> 00:10:26,318
-ماذا؟
-جروسمان في إجازة. لقد استيقظت.

120
00:10:26,401 --> 00:10:29,071
ماذا عن قضية مادروغادا؟
الشيء صرف الشيكات؟

121
00:10:29,154 --> 00:10:31,532
-اعتقدت أنني كنت في بيت الكلب.
-لقد رميت لك عظمة للتو.

122
00:10:31,615 --> 00:10:33,325
بقدر ما يهمني، أنت لا تزال تعمل هنا،

123
00:10:33,408 --> 00:10:35,619
-ولكن إذا كنت لا تعتقد أنك مستعد...
-لا،لا،إنه جاهز!

124
00:10:35,702 --> 00:10:37,329
أوه، جيد. جيد.

125
00:10:37,412 --> 00:10:39,957
أنا أعطيك استراحة، هنا.
لا تجعلني أبدو مثل أحمق.

126
00:10:40,040 --> 00:10:42,626
-هذا هو يا عزيزي. العرض!
-نعم.

127
00:10:42,709 --> 00:10:44,336
لقد تلقيت المكالمة يا رجل. لعنة الله!

128
00:10:44,419 --> 00:10:46,922
أعتقد أنني يجب أن أكون سعيدا.
قد أتمكن من تأجيل I.A.B.

129
00:10:47,005 --> 00:10:49,007
إليك كل ما تحتاج إلى معرفته.
أنت تمشي بدون سلاح.

130
00:10:49,091 --> 00:10:51,802
رئيس الرجل السيئ يضع مسدسا على رأسك
ويجعلك تجثو على ركبتيك.

131
00:10:51,885 --> 00:10:54,596
تنظر حولك. هناك خمسة رجال مسلحين
لافتا Uzis عليك.

132
00:10:54,680 --> 00:10:56,223
مجرد تصويرهم في ملابسهم الداخلية.

133
00:10:56,306 --> 00:10:57,891
ماذا عن حللا وأغلال برتقالية؟

134
00:10:57,975 --> 00:11:01,520
-ها أنت ذا يا كيث. يمكنك أن تفعل هذا يا رجل.
- انتبهوا أيها الأشرار. هنا جئت.

135
00:11:13,448 --> 00:11:15,492
(صفارات الإنذار تبكي)

136
00:11:26,086 --> 00:11:28,213
COP: العودة قاب قوسين أو أدنى! ارجع!

137
00:11:28,297 --> 00:11:30,799
قلت لك، تحرك! حركه!

138
00:11:31,717 --> 00:11:34,469
احصل على هؤلاء الناس مرة أخرى!
أخرجهم من هنا بحق الجحيم!

139
00:11:36,138 --> 00:11:39,224
حسنًا يا رفاق، بمجرد أن نتوقف،
أريد أن يخرج الجميع.

140
00:11:39,308 --> 00:11:41,018
(صراخ)

141
00:11:41,810 --> 00:11:43,812
نافذة الطابق الثاني. الآن.

142
00:11:44,271 --> 00:11:47,107
-دعهم هناك!
-دعنا نذهب! اذهب الآن!

143
00:11:48,984 --> 00:11:50,319
سارج، ماذا لديك؟

144
00:11:50,402 --> 00:11:53,113
لقد حصلت على مجرم في البنك.
حالة الرهائن المحتملة.

145
00:11:53,196 --> 00:11:54,448
من هو اليوم؟ من هو رئيسك؟

146
00:11:54,531 --> 00:11:56,700
- الرقيب هيرنانديز. سأحضره إلى هنا.
-أنزليه إلى هنا.

147
00:11:56,783 --> 00:11:59,202
-الرقيب هيرنانديز، هل أنت على الهواء؟
-على الهواء. يذهب.

148
00:11:59,286 --> 00:12:02,039
أيها الرقيب، لدي الرقيب كولينز هنا.
ودعا هذا في.

149
00:12:02,122 --> 00:12:03,582
هل يمكنك أن تأتي إلى الجانب الآخر؟

150
00:12:03,665 --> 00:12:05,876
إعادة توجيه، في طريقي. دعنا نذهب.

151
00:12:17,763 --> 00:12:20,182
مؤتمر الأطراف 1: احتياطي!
اذهب حول الزاوية.

152
00:12:20,265 --> 00:12:22,559
-تراجع. اسحبه للخلف.
-COP 2: علينا الحفاظ على هذا آمنًا.

153
00:12:22,643 --> 00:12:24,770
-كولينز؟ ماذا حصلت؟
-هيرنانديز.

154
00:12:24,853 --> 00:12:28,523
لديّ مجرم بالداخل ومعه مسدس.
يدعي أن لديه بعض الرهائن هناك.

155
00:12:30,192 --> 00:12:32,611
الجميع، ارفعوا رؤوسكم! دعونا نمهد الطريق!

156
00:12:43,538 --> 00:12:45,624
(التزمير)

157
00:12:52,547 --> 00:12:54,925
دعنا نذهب. قم بإعدادهم. حسنًا.

158
00:12:55,550 --> 00:12:57,636
لقد وضعنا الأمر تحت السيطرة.

159
00:12:58,303 --> 00:12:59,805
تراجع إلى الوراء، من فضلك!

160
00:12:59,888 --> 00:13:02,140
-تراجع!
-ارجع! شكرًا لك.

161
00:13:02,224 --> 00:13:04,101
لا يوجد شيء يحدث.

162
00:13:04,351 --> 00:13:06,186
ستشاهدين ذلك في الأخبار الليلة.

163
00:13:06,269 --> 00:13:07,938
تراجع من فضلك.

164
00:13:19,908 --> 00:13:21,159
السيد القضية؟

165
00:13:21,243 --> 00:13:23,912
أوه، صباح الخير، كاثرين.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

166
00:13:23,996 --> 00:13:27,207
سيدي، هناك عملية سرقة جارية
في أحد فروعنا.

167
00:13:27,290 --> 00:13:28,542
يا بلدي.

168
00:13:28,959 --> 00:13:33,005
-هل أصيب أحد بأذى؟
- لا أعتقد ذلك، ولكن هناك رهائن.

169
00:13:33,922 --> 00:13:35,424
أوه، كم هو فظيع.

170
00:13:36,758 --> 00:13:40,262
-أي فرع هو؟
- رقم 32. 20 مكان للصرافة.

171
00:13:40,887 --> 00:13:43,348
-أيها؟
-20 مكان للصرافة.

172
00:13:46,143 --> 00:13:47,728
شكرا لك، كاثرين.

173
00:13:47,811 --> 00:13:49,604
أنا آسف يا سيد كيس.

174
00:14:01,450 --> 00:14:02,951
يا عزيزي الله.

175
00:14:05,454 --> 00:14:08,040
أخرج هؤلاء الناس من هنا.
هيا، افتح هذه البوابات. نسخ احتياطي.

176
00:14:08,123 --> 00:14:10,375
فوق الرصيف. ادخل.

177
00:14:10,459 --> 00:14:12,794
(صفارة الإنذار)

178
00:14:15,756 --> 00:14:18,550
الرقيب كولينز، أول من وصل إلى مكان الحادث.
هل أنت مفاوض الرهائن؟

179
00:14:18,633 --> 00:14:21,344
هذا صحيح. المحقق فرايزر.
هذا هو المحقق ميتشل. ماذا لديك؟

180
00:14:21,428 --> 00:14:23,346
ليس كثيراً.
رأيت البنك مملوء بالدخان.

181
00:14:23,430 --> 00:14:25,724
كان الباب مغلقا.
حاولت أن ألقي نظرة في الداخل

182
00:14:25,807 --> 00:14:29,227
وأحد المسلحين يفتح الباب
يلصق .357 في وجهي،

183
00:14:29,311 --> 00:14:31,897
الصراخ في بعض اللهجة الأجنبية
حول قتل الرهائن.

184
00:14:31,980 --> 00:14:34,691
-هل ترى أي مسلحين آخرين؟
-لا يا سيدي. لم أستطع رؤية أي شيء على الإطلاق.

185
00:14:34,775 --> 00:14:36,401
-هل تسمع شيئا في الداخل؟
-لا يا سيدي

186
00:14:36,485 --> 00:14:40,489
لكن مع بقاء .357 في وجهي،
لا أستطيع أن أكون متأكدا حقا. أنا آسف.

187
00:14:40,989 --> 00:14:42,032
تمام.

188
00:14:43,533 --> 00:14:46,787
جيد، جيد. جيد، جيد، جيد، جيد.
لقد قمت بعمل جيد، أيها الرقيب.

189
00:14:46,870 --> 00:14:49,247
هل كان لديك مسدس من قبل
عالقة في وجهك من قبل؟

190
00:14:49,331 --> 00:14:50,373
- نعم مرة واحدة.
-حقًا؟

191
00:14:50,457 --> 00:14:52,209
نعم، بعمر 12 سنة.

192
00:14:52,292 --> 00:14:55,712
-كيف كان ذلك؟
-ليس واحدا من أفضل أيامي.

193
00:14:55,796 --> 00:14:57,923
أراهن. حسناً، أنظر.

194
00:14:58,006 --> 00:15:00,634
بمجرد أن نوضح هذا الأمر،
سوف نحررك، حسنًا؟

195
00:15:00,717 --> 00:15:02,636
إذا كنت لا تمانع،
أفضل أن أبقى لبعض الوقت،

196
00:15:02,719 --> 00:15:04,471
على الأقل حتى نجري اتصالا.

197
00:15:04,554 --> 00:15:06,848
هذا ما أحب سماعه أيها الرقيب

198
00:15:25,075 --> 00:15:28,370
ماذا؟ تعال. لماذا تفعل هذا؟
لماذا تفعل هذا بي؟

199
00:15:29,830 --> 00:15:32,499
بوب، ماذا يحدث؟ يو.

200
00:15:36,419 --> 00:15:39,548
جميع موظفي البنك، ارفعوا أيديكم!

201
00:15:40,549 --> 00:15:44,678
موظفي البنك، هذا الجانب!
الجميع، هناك!

202
00:15:50,934 --> 00:15:55,480
الآن، أنا بحاجة للجميع
لأخذ هواتفكم المحمولة ومفاتيحكم

203
00:15:55,564 --> 00:15:59,234
من جيوبك وحقائب اليد
واحتجازهم في الهواء.

204
00:16:19,963 --> 00:16:21,840
-ما اسمك؟
-بيتر.

205
00:16:21,923 --> 00:16:24,426
-بيتر ماذا؟
-بيتر هاموند.

206
00:16:24,509 --> 00:16:27,804
-أين هاتفك الخلوي، بيتر هاموند؟
-لقد تركته في المنزل.

207
00:16:29,931 --> 00:16:33,727
بيتر، فكر بعناية شديدة
حول كيفية الإجابة على السؤال التالي

208
00:16:33,810 --> 00:16:37,063
لأنه إذا فهمت الأمر بشكل خاطئ،
سوف يقرأ شاهد قبرك،

209
00:16:37,606 --> 00:16:40,275
"هنا يرقد بيتر هاموند، البطل،

210
00:16:40,734 --> 00:16:43,653
"الذي حاول ببسالة
لمنع سرقة بنك رائعة

211
00:16:43,737 --> 00:16:46,573
"بمحاولته إخفاء هاتفه الخلوي،

212
00:16:46,656 --> 00:16:50,285
"ولكن انتهى الأمر بالرصاص
في الرأس اللعين."

213
00:16:51,620 --> 00:16:54,456
والآن بيتر هاموند

214
00:16:55,540 --> 00:16:56,875
أين هاتفك الخلوي؟

215
00:16:56,958 --> 00:16:59,461
أنا أقول لك، فعلت. لقد تركته في المنزل.

216
00:17:14,184 --> 00:17:15,894
(رنين الهاتف الخليوي)

217
00:17:17,771 --> 00:17:18,897
(صوت الهاتف الخليوي على الأرض)

218
00:17:20,774 --> 00:17:21,775
(رنين الهاتف الخليوي)

219
00:17:21,983 --> 00:17:23,360
(صوت الهاتف الخليوي على الأرض)

220
00:17:24,277 --> 00:17:25,278
(رنين الهاتف الخليوي)

221
00:17:25,737 --> 00:17:26,738
(صوت الهاتف الخليوي على الأرض)

222
00:17:41,419 --> 00:17:43,213
(رنين الهاتف الخليوي في المكتب)

223
00:17:54,683 --> 00:17:57,102
حسنا، لقد مارس الجنس. أنا آسف. لو سمحت.

224
00:17:57,185 --> 00:17:59,187
يا. لا تقلق بشأن هذا

225
00:18:18,331 --> 00:18:19,499
(المرأة تلهث)

226
00:18:19,582 --> 00:18:22,752
فقط دعني أتحدث معك!
من فضلك، من فضلك، استمع لي.

227
00:18:22,836 --> 00:18:24,379
اسمحوا لي أن أشرح.

228
00:18:24,546 --> 00:18:25,922
(الجميع يصرخون)

229
00:18:26,298 --> 00:18:28,008
مساعدة! ساعدني.

230
00:18:28,508 --> 00:18:29,592
قف!

231
00:18:30,468 --> 00:18:31,594
قف!

232
00:18:34,514 --> 00:18:36,057
(بيتر جرونتنج)

233
00:18:48,361 --> 00:18:49,821
(الجميع يصرخون)

234
00:18:49,904 --> 00:18:52,741
أي شخص آخر هنا أكثر ذكاء مني؟

235
00:18:59,372 --> 00:19:02,000
-وأنت؟
-فيكرام واليا.

236
00:19:02,083 --> 00:19:04,836
فيكرام واليا. شكرا، فيكرام.

237
00:19:04,919 --> 00:19:06,254
بريان: مرحبًا يا سيد.

238
00:19:11,301 --> 00:19:12,510
احتفظ بها.

239
00:19:12,594 --> 00:19:15,263
الرجال هنا. النساء هنا.

240
00:19:16,556 --> 00:19:17,682
يتحرك!

241
00:19:23,772 --> 00:19:26,941
انا بحاجة لكم جميعا
للتجريد من ملابسك الداخلية.

242
00:19:28,818 --> 00:19:29,903
الآن.

243
00:19:52,133 --> 00:19:53,259
سيدة؟

244
00:19:54,135 --> 00:19:58,973
ثق بي. هذا هو الوضع الوحيد
حيث أطلب منك أن تفعل هذا.

245
00:20:00,141 --> 00:20:03,645
-ولكن اخلع ملابسك اللعينة.
-لا.

246
00:20:04,479 --> 00:20:06,940
يجب أن تخجل من نفسك.

247
00:20:08,441 --> 00:20:10,402
ما هو معك <i>mishegoyim؟</i>

248
00:20:10,485 --> 00:20:12,779
المضي قدما. اجعل يومي.

249
00:20:12,862 --> 00:20:15,448
-اخلعي ​​ملابسك اللعينة يا سيدة.
-لا!

250
00:20:17,200 --> 00:20:18,410
ستيفي؟

251
00:20:21,996 --> 00:20:23,248
دعنا نذهب!

252
00:20:24,916 --> 00:20:27,252
الآن، أنا بحاجة لكم جميعا

253
00:20:27,335 --> 00:20:30,255
لارتداء واحدة من هذه الدعاوى
وهذه الأقنعة.

254
00:20:40,348 --> 00:20:43,476
<i>أنا شون جابلز، من قناة CBS 2 News،
خارج مانهاتن ترست بنك،</i>

255
00:20:43,560 --> 00:20:46,062
<i>حيث قيل لنا للتو
من قبل المحققين،</i>

256
00:20:46,146 --> 00:20:47,814
<i>لقد تعرض البنك للسرقة.</i>

257
00:20:47,897 --> 00:20:51,109
<i>المشتبه به أو المشتبه بهم المحتملون موجودون بالداخل</i>

258
00:20:51,192 --> 00:20:53,069
<i>مختبئًا برقم غير معروف
من الرهائن.</i>

259
00:20:53,153 --> 00:20:54,779
-الكابتن داريوس؟
-نعم.

260
00:20:54,863 --> 00:20:56,823
أنا المحقق فرايزر.
هذا هو المحقق ميتشل.

261
00:20:56,906 --> 00:20:57,949
يا.

262
00:20:58,032 --> 00:21:00,410
ربما تتذكر،
لقد عملنا على أمر المستشفى هذا في شارع 93،

263
00:21:00,493 --> 00:21:02,120
أثناء تدريبي؟

264
00:21:02,203 --> 00:21:04,622
أوه نعم. كان ذلك عارًا حقيقيًا.

265
00:21:04,706 --> 00:21:06,916
نعم، كان كذلك. لقد كان.

266
00:21:07,000 --> 00:21:08,251
إذن، ماذا لدينا؟

267
00:21:08,334 --> 00:21:12,005
لدي عدد غير معروف من المشتبه بهم
وعدد غير معروف من الرهائن

268
00:21:12,088 --> 00:21:15,633
وبنك، وحوالي مليون متفرج،
وأنا لا أستطيع أن أرى القرف في الداخل هناك،

269
00:21:15,717 --> 00:21:17,427
-لذلك أنا مشغول نوعا ما.
-أفهم.

270
00:21:17,510 --> 00:21:20,180
الطريقة التي يعمل بها هذا، سيد فرايزر،
هل أتعامل مع السيد غروسمان؟

271
00:21:20,263 --> 00:21:22,557
لذلك إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
يمكنك التحدث معه، حسنا؟

272
00:21:22,640 --> 00:21:24,642
لا، ليس الأمر على ما يرام، أيها الكابتن.

273
00:21:24,726 --> 00:21:27,228
المحقق غروسمان خارج في إجازة،

274
00:21:27,312 --> 00:21:30,148
لذا المحقق فرايزر
هو القضيب الكبير اليوم، حسنا؟

275
00:21:30,231 --> 00:21:33,860
الآن، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
يمكنك التحدث معي، حسنا؟

276
00:21:33,943 --> 00:21:35,320
أعتقد أنه يجب أن يكون.

277
00:21:35,403 --> 00:21:37,655
هذه هي الطريقة التي ستكون عليها الأمور.
هل حصلت على سترات لنا؟

278
00:21:37,739 --> 00:21:39,032
-بيرك!
-بيرك: يو!

279
00:21:39,115 --> 00:21:41,034
-أحضر لهؤلاء الرجال بعض السترات!
-تمام.

280
00:21:41,117 --> 00:21:42,994
-وتحقق منها في سجل الأوامر.
-تمام.

281
00:21:43,077 --> 00:21:44,746
أتعلم؟
سأخرج من شعرك

282
00:21:44,829 --> 00:21:46,706
وتتيح لك السيطرة
من مسرح الجريمة هذا، حسنا؟

283
00:21:46,789 --> 00:21:49,042
ستخبرني عندما تكون جاهزًا
مع إحاطة مفصلة؟

284
00:21:49,125 --> 00:21:52,045
-تمام.
-سنذهب في نزهة إلى المطعم.

285
00:21:52,337 --> 00:21:55,089
لا تذهب إلى البنك دون أن تتصل بنا أولاً،
حسنًا؟ تمام؟

286
00:21:55,173 --> 00:21:57,759
-حسنًا.
-تشرفت برؤيتك يا كابتن.

287
00:22:06,142 --> 00:22:07,894
ألا ينبغي أن نكون هناك؟

288
00:22:08,561 --> 00:22:11,439
دعونا نعطيه بعض الوقت. انظر ماذا يفعل.
تعال.

289
00:22:12,565 --> 00:22:15,026
حتى يضمن منصبه
ويحصل على التخطيط المادي،

290
00:22:15,109 --> 00:22:16,361
سوف يتخلص علينا فقط.

291
00:22:16,444 --> 00:22:18,821
إذا بدأ العرض، فسوف يتصل بنا.
ثق بي. لقد رأيته يعمل.

292
00:22:18,905 --> 00:22:20,031
مكالمتك ، كيث.

293
00:22:20,114 --> 00:22:22,367
هل يمكنك الحصول على ذلك بالنسبة لي؟
أعتقد أنه كذلك، أليس كذلك؟

294
00:22:22,450 --> 00:22:24,285
هذا هو الشيء الوحيد الذي تعلمته
من غروسمان،

295
00:22:24,369 --> 00:22:26,621
هو هؤلاء الرجال ليس لديهم الكثير من الاحترام
لما نقوم به.

296
00:22:26,704 --> 00:22:29,082
-كيف تعني هذا؟
-حسنًا، بالنسبة لهم هذا موقف تكتيكي.

297
00:22:29,165 --> 00:22:33,294
وجودنا هنا يعني وجودنا
الجانب العقلي لذلك الذي لا يحصلون عليه.

298
00:22:33,378 --> 00:22:35,672
-أخبرتك أنك تستطيع التعامل مع هذا.
-نعم.

299
00:22:35,755 --> 00:22:39,133
أظل أنتظر شخصًا أعلى
على السلسلة الغذائية لتظهر وتقول،

300
00:22:39,217 --> 00:22:40,343
"وهذا ما نفعله."

301
00:22:40,426 --> 00:22:41,761
ماذا حدث في المستشفى؟

302
00:22:41,844 --> 00:22:44,639
أطلق الرجل النار على نفسه، أطلق النار على صديقته.
شكرًا لك.

303
00:22:45,765 --> 00:22:47,725
(أزيز)

304
00:22:54,524 --> 00:22:56,317
قلت لك، لقد حصلت

305
00:22:58,653 --> 00:23:01,072
حالة القلب.

306
00:23:01,281 --> 00:23:02,490
استيقظ.

307
00:23:03,700 --> 00:23:05,410
(السعال)

308
00:23:28,391 --> 00:23:29,934
هيرنانديز:
ألقوا أسلحتكم اللعينة!

309
00:23:30,018 --> 00:23:32,270
-لا تتحرك! لا تتحرك!
-لا تطلق النار! لا تطلق النار!

310
00:23:32,353 --> 00:23:34,522
-لا تتحرك! لا تتحرك! تعال الى هنا!
-ليس لدي...

311
00:23:34,606 --> 00:23:38,067
-تعال هنا، تعال هنا، تعال هنا!
-أنا أعمل في البنك!

312
00:23:38,151 --> 00:23:39,986
على ركبتيك! انزل على ركبتيك الآن!

313
00:23:40,069 --> 00:23:41,613
-لقد أرسلوني إلى هنا!
-الآن!

314
00:23:41,696 --> 00:23:43,489
-لقد أرسلوني إلى هنا!
-الآن!

315
00:23:43,573 --> 00:23:45,283
-قال ابتعدي!
-كبله.

316
00:23:45,366 --> 00:23:47,785
إذا اقتربت من البنك،
سوف يرمي جثتين!

317
00:23:47,869 --> 00:23:49,829
-من قال هذا؟ من؟
-لا أعرف من!

318
00:23:49,912 --> 00:23:51,331
الرجل الذي يحمل المسدس اللعين الكبير!

319
00:23:51,414 --> 00:23:53,124
-هذا من!
-حسناً، قف على قدميك. دعنا نذهب.

320
00:23:53,207 --> 00:23:54,667
-هناك أربعة منهم هناك!
-تعال.

321
00:23:54,751 --> 00:23:55,918
المسيح!

322
00:23:56,002 --> 00:23:57,253
- اهدأ!
-دعنا نذهب!

323
00:23:57,337 --> 00:24:00,548
-هل سأظهر على التلفاز؟
-نعم. نجم كبير. دعنا نذهب. تعال.

324
00:24:03,635 --> 00:24:07,055
هل كان الوقت الذي فكرت فيه
ربما لن أرى عائلتي مرة أخرى؟ نعم.

325
00:24:07,138 --> 00:24:09,807
نعم، فكرت في ذلك.
أعني، في البداية، لم أكن...

326
00:24:09,891 --> 00:24:12,310
كان الأمر كثيرًا للتفكير فيه في تلك المرحلة.

327
00:24:12,393 --> 00:24:15,396
كما تعلمون، مع وجود مسدس في وجهك،
ولكن بعد فترة من الوقت أنا...

328
00:24:15,480 --> 00:24:17,649
أتعلمين، لقد فكرت في...

329
00:24:19,651 --> 00:24:20,818
نعم.

330
00:24:20,902 --> 00:24:23,738
زوجتي، كما تعلمون، لن ترى زوجتي مرة أخرى.

331
00:24:23,821 --> 00:24:28,242
أطفالي. عندي ولد عمره 10 سنوات
ابنة عمرها 17 عاما.

332
00:24:29,786 --> 00:24:32,955
نعم، فكرت في ذلك، يا رجل.
ماذا تعتقد؟

333
00:24:33,706 --> 00:24:35,458
هؤلاء هم أطفالي.

334
00:24:36,084 --> 00:24:37,335
(فتح الباب)

335
00:25:30,638 --> 00:25:31,973
دالتون: جميل.

336
00:25:48,865 --> 00:25:50,158
تفضل.

337
00:25:50,491 --> 00:25:52,535
آنسة وايت، أريدك أن تطمئني

338
00:25:52,618 --> 00:25:55,413
نيتي الوحيدة هي قضاء الوقت
في مدينتك الرائعة

339
00:25:55,496 --> 00:25:57,290
والاستمتاع بكل ما تقدمه.

340
00:25:57,373 --> 00:25:58,750
وليس هناك عمل مع عمك؟

341
00:25:58,833 --> 00:26:01,127
في الحقيقة، لدي القليل جدا
للقيام به في هذه الأيام.

342
00:26:01,210 --> 00:26:03,713
قيل لي أنك لم تره منذ تسع سنوات.
هل هذا صحيح؟

343
00:26:03,796 --> 00:26:07,300
-أنت على علم جيد للغاية.
-يجب أن أكون كذلك. نعم؟

344
00:26:07,383 --> 00:26:10,386
لدي قضية السيد آرثر
على الهاتف بالنسبة لك.

345
00:26:12,138 --> 00:26:13,347
سنحتاج إلى إنهاء هذا هنا.

346
00:26:13,431 --> 00:26:15,433
سأحتاج
نسخة من اتفاقية الشراء الخاصة بك،

347
00:26:15,516 --> 00:26:17,602
تطبيق الرهن العقاري الخاص بك،
والوثائق الأخرى،

348
00:26:17,685 --> 00:26:19,896
-وسأكون على اتصال.
- شكرا لك يا آنسة وايت.

349
00:26:19,979 --> 00:26:21,731
الحق بهذه الطريقة، يا سيدي.

350
00:26:32,742 --> 00:26:34,619
قضية آرثر؟ أنت متأكد؟

351
00:26:34,702 --> 00:26:36,746
<i>-هذا ما قاله.</i>
-قال اسمه بس كده؟

352
00:26:36,829 --> 00:26:39,123
ولم تكن سكرتيرته
قائلا أنه كان على الخط؟

353
00:26:39,207 --> 00:26:41,167
<i>-لا يا سيدتي.</i>
-حسنا. ضعه من خلال.

354
00:26:41,250 --> 00:26:42,376
<i>حسنًا.</i>

355
00:26:42,460 --> 00:26:44,212
(رنين الهاتف)

356
00:26:45,797 --> 00:26:48,633
-هذه مادلين وايت.
<i>-آنسة وايت، أنا آرثر كيس.</i>

357
00:26:48,716 --> 00:26:50,176
أوه، صباح الخير، السيد كيس.

358
00:26:50,259 --> 00:26:54,180
-هل التقينا بشكل رسمي؟
<i>-لا يا سيدي، لا أعتقد أن لدينا.</i>

359
00:26:54,889 --> 00:26:57,475
ومع ذلك، فإنك تحضر دائمًا

360
00:26:57,558 --> 00:26:59,936
في حفلاتي في الرابع من يوليو في ساوثامبتون.

361
00:27:01,646 --> 00:27:04,649
نعم، نحن نعرف بعضًا من نفس الأشخاص.

362
00:27:04,732 --> 00:27:06,025
يبدو.

363
00:27:06,108 --> 00:27:08,361
سآتي مباشرة إلى هذه النقطة.

364
00:27:09,070 --> 00:27:11,739
لدي مشكلة صغيرة
الذي يتطلب شخص ما

365
00:27:11,823 --> 00:27:15,117
بمهارات خاصة جدًا
والتقدير الكامل.

366
00:27:15,868 --> 00:27:19,038
هل أنت مثل هذا الشخص
أو هل تم تضليلني؟

367
00:27:19,747 --> 00:27:20,915
<i>استمر.</i>

368
00:27:21,666 --> 00:27:24,627
هل يمكنني اصطحابك من أمام
مبنى مكتبك في خمس دقائق؟

369
00:27:24,710 --> 00:27:27,004
-سأكون في الطابق السفلي.
-شكرًا لك.

370
00:27:32,593 --> 00:27:36,013
كان لديهم نوع من الخطة العبقرية

371
00:27:36,097 --> 00:27:38,641
لإخراجنا من المأزق

372
00:27:38,724 --> 00:27:43,104
وحرماننا
بأي شكل من الأشكال للسيطرة على أنفسنا.

373
00:27:43,187 --> 00:27:45,273
لقد كانوا... لقد كانوا جداً

374
00:27:47,775 --> 00:27:50,862
مصرة، ومع ذلك، منفصلة بشكل غريب.

375
00:27:50,945 --> 00:27:54,824
كل ما أعرفه هو أنهم اتصلوا ببعضهم البعض
اختلاف ستيف.

376
00:27:55,366 --> 00:27:57,994
ستيفن، ستيف-أو، ستيفي.

377
00:27:58,077 --> 00:27:59,287
وسموا لك ماذا؟

378
00:27:59,370 --> 00:28:01,372
لم يتصلوا بي بأي شيء.
قالوا لي فقط...

379
00:28:01,455 --> 00:28:04,542
أنت تكذب علي. قل لي الحقيقة، الآن.
أنت تكذب علي.

380
00:28:04,625 --> 00:28:06,460
احكي لي...
انظر إليّ وأخبرني بالحقيقة.

381
00:28:06,544 --> 00:28:09,171
كان لديهم بنادق AK-47. أربعة منهم.

382
00:28:09,255 --> 00:28:11,007
-أنت تعرف الكثير عن الأسلحة.
-لا.

383
00:28:11,090 --> 00:28:14,051
-أنا لا أعرف أي شيء عن الأسلحة، باستثناء...
-لكنك تعلم أن لديهم بندقية AK-47.

384
00:28:14,135 --> 00:28:17,179
-الجميع يعرف ما هو AK-47.
-الجميع؟

385
00:28:17,263 --> 00:28:21,183
أي شخص شاهد من أي وقت مضى
فيلم أكشن لائق سيكون.

386
00:28:21,267 --> 00:28:23,895
-هل سبق لك أن سرقت بنكًا من قبل؟
-هل أنت تمزح؟

387
00:28:23,978 --> 00:28:26,647
لي سرقة البنك؟ لا.

388
00:28:26,856 --> 00:28:28,900
-لم تسرق الدولار؟
-أبداً.

389
00:28:28,983 --> 00:28:31,235
-أبداً؟
-ليس أبدًا.

390
00:28:31,319 --> 00:28:34,405
-أتعلم؟
-ذلك مرة واحدة. تلك المرة، تلك المرة.

391
00:28:34,488 --> 00:28:37,992
لقد سرقت النيكل
من جيب جدتي مرة واحدة.

392
00:28:39,660 --> 00:28:41,162
كانت بولندية.

393
00:28:41,829 --> 00:28:46,083
كنت أتوجه إليها وأقول:
"ماما، <i>توه نيكلا، توه نيكلاه."</i>

394
00:28:47,710 --> 00:28:52,214
وفي أحد الأيام، فتحت محفظتها
وكان هناك النيكل.

395
00:28:52,298 --> 00:28:53,674
أخذته.

396
00:28:53,966 --> 00:28:56,177
كان هذا هو الشيء الوحيد الذي أخذته على الإطلاق.

397
00:29:00,014 --> 00:29:02,808
انظر أيها المحقق، لم أقصد
لتعطيك وقتا عصيبا هناك.

398
00:29:02,892 --> 00:29:05,102
انسى الأمر. ما القصة يا كابتن؟

399
00:29:05,186 --> 00:29:08,940
حسنًا، لقد أطلقوا سراح الرهينة
كان هيرمان غلوك، 73 عاماً.

400
00:29:09,023 --> 00:29:11,400
كان يعاني من آلام في الصدر.
المسعفون لديهم.

401
00:29:11,484 --> 00:29:14,987
قالوا له أن يقول
أنه إذا اقترب أي من رجال الشرطة من الباب،

402
00:29:15,071 --> 00:29:17,406
سوف يرمون جثتين.

403
00:29:17,490 --> 00:29:21,369
ويعتقد أن هناك أربعة الجناة.
يقول أنهم جاءوا وهم يرتدون زي الرسامين.

404
00:29:22,328 --> 00:29:24,789
هناك نظام فيديو في البنك.

405
00:29:25,164 --> 00:29:26,791
نحن نعمل على الحصول على التحميل

406
00:29:26,874 --> 00:29:30,252
من مانهاتن ترست
مكتب الأمن المركزي، لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت.

407
00:29:30,336 --> 00:29:33,673
لقد حصلنا على الكتلة مغلقة.
لدي رجال في النوافذ

408
00:29:33,756 --> 00:29:36,467
نحن نتحقق من المجاري مع D.E.P.

409
00:29:36,550 --> 00:29:37,885
ماذا عن الهواتف؟

410
00:29:37,969 --> 00:29:41,889
قطع وتحويلها إلى M.C.C.
نحن الوحيدون الذين سيتصلون بهم.

411
00:29:42,139 --> 00:29:46,644
يتم مراقبة الهواتف المحمولة
ويمكننا تشويش الهواء كلما قلت ذلك.

412
00:29:46,727 --> 00:29:49,981
لكننا نحب أن نترك الأمر واضحًا
في حالة تمكن الرهينة من المرور،

413
00:29:50,064 --> 00:29:52,233
ولكن حتى الآن لا شيء.

414
00:29:52,733 --> 00:29:55,236
-911؟
-الأمر متروك على الشاشة.

415
00:29:55,319 --> 00:29:58,364
أي مكالمة بخصوص البنك
يتم توجيهها مباشرة إلينا.

416
00:29:58,572 --> 00:30:02,243
حسنًا، هذه نهايتي أيها المحقق.

417
00:30:03,411 --> 00:30:04,495
نعم.

418
00:30:05,621 --> 00:30:07,498
نعم، أنا لا أتصل بهم بعد.

419
00:30:07,581 --> 00:30:09,166
عفوا؟

420
00:30:09,917 --> 00:30:11,502
لا أشعر أنني بحالة جيدة بعد،
هل تعرف ماذا أعني؟

421
00:30:11,585 --> 00:30:13,504
لن أتصل به
واسأل ماذا يمكنني أن أفعل من أجله.

422
00:30:13,587 --> 00:30:15,339
دعونا نرى ماذا يفعل.

423
00:30:16,507 --> 00:30:17,842
مكالمتك.

424
00:30:25,891 --> 00:30:28,519
الآن يا سيد كيس، لماذا لا تفعل ذلك
اسمحوا لي أن أشرح لك كيف أعمل؟

425
00:30:28,602 --> 00:30:30,604
لو سمحت. سيكون ذلك جميلا.

426
00:30:30,938 --> 00:30:35,651
حسنًا، أنت تقول أن هناك إرثًا عائليًا
داخل صندوق الأمانات الخاص بك.

427
00:30:35,735 --> 00:30:37,111
هذا جيّد.

428
00:30:37,194 --> 00:30:40,865
ولكن في تجربتي، الناس مثلك
لديهم أشخاص يعملون لصالحهم

429
00:30:40,948 --> 00:30:42,408
التي تتعامل مع هذه الأنواع من الأشياء.

430
00:30:42,491 --> 00:30:45,453
وعندما لا يستطيعون، حسنًا، لا يتصلون بي.

431
00:30:45,536 --> 00:30:47,329
أهلهم يتصلون بي.

432
00:30:47,580 --> 00:30:50,583
لذلك، على الفور، وأنا أعلم
أن هناك شيئا في هذا الصندوق

433
00:30:50,666 --> 00:30:53,961
أنك لا تريد حتى
أقرب مساعديك لمعرفة ذلك.

434
00:30:54,795 --> 00:30:56,422
لا مشكلة معي.

435
00:30:56,505 --> 00:31:00,676
أخبرني أنني لست بحاجة إلى أن أعرف
ماذا يوجد في هذا الصندوق ولا أريد أن أعرف.

436
00:31:00,760 --> 00:31:03,637
ولكن إذا قلت لي
أنها مجموعة من بطاقات البيسبول القديمة

437
00:31:03,721 --> 00:31:07,683
واكتشفت أنها رموز الإطلاق
لصاروخ نووي،

438
00:31:08,225 --> 00:31:11,479
ثم دعنا نقول فقط
لم يعد لدينا اتفاق.

439
00:31:11,562 --> 00:31:13,522
-هل انتهيت؟
-نعم.

440
00:31:13,773 --> 00:31:15,858
ماذا يوجد داخل هذا الصندوق، أيتها السيدة الشابة،

441
00:31:15,941 --> 00:31:18,652
كان ينتمي لي
منذ ما قبل ولادتك.

442
00:31:18,819 --> 00:31:22,948
انها قيمة جدا
ولا يشكل أي خطر على أي شخص.

443
00:31:23,491 --> 00:31:24,825
إلا أنت.

444
00:31:26,660 --> 00:31:29,455
تمام. حسنًا، أولاً،
هناك رجال يحملون أسلحة هناك،

445
00:31:29,538 --> 00:31:31,373
لذلك لا أستطيع ضمان أي نتائج. متفق؟

446
00:31:31,457 --> 00:31:33,167
-بالطبع.
-حسنًا.

447
00:31:33,250 --> 00:31:36,170
الآن، ما الذي يجعلك تفكر
أنهم يريدون سرقة الصندوق الخاص بك؟

448
00:31:36,253 --> 00:31:37,505
أنا لا.

449
00:31:38,672 --> 00:31:42,301
حسنا، لماذا لا تخبرني
كيف تريد أن ينتهي هذا؟

450
00:31:43,969 --> 00:31:48,891
أفضل أن لا أحد
من أي وقت مضى لمس صندوق الودائع الآمن الخاص بي.

451
00:31:49,183 --> 00:31:51,936
لا هم ولا أنت ولا السلطات.

452
00:31:52,019 --> 00:31:54,897
وكلما انتهى هذا الوضع أسرع،
سأكون أكثر سعادة.

453
00:31:54,980 --> 00:31:57,691
-هل هذا محدد بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
-لا.

454
00:32:00,277 --> 00:32:02,238
محتويات ذلك الصندوق

455
00:32:04,532 --> 00:32:06,534
ذات قيمة كبيرة بالنسبة لي.

456
00:32:07,827 --> 00:32:09,954
طالما أنهم يظلون سري.

457
00:32:10,037 --> 00:32:11,914
وإذا تعرضوا؟

458
00:32:20,881 --> 00:32:22,883
سأواجه بعض الأسئلة الصعبة.

459
00:32:23,050 --> 00:32:26,303
- لذلك يبقى مغلقا أو يختفي.
-بدقة.

460
00:32:26,387 --> 00:32:28,639
-هل يمكنك تحقيق ذلك؟
-نعم.

461
00:32:28,722 --> 00:32:32,101
أتمنى ذلك.
يجب أن أقول، لا يسعني إلا أن أكون متشككا.

462
00:32:32,184 --> 00:32:35,104
من أعطاك رقمي
حصلت على نفس الصفقة.

463
00:32:35,271 --> 00:32:37,982
ومن الواضح أنهم يجب أن يكونوا راضين.

464
00:32:45,865 --> 00:32:47,032
ستيف؟

465
00:32:47,408 --> 00:32:49,243
حان الوقت لستيف-O.

466
00:32:56,083 --> 00:32:59,086
لقد جئت إلى هنا لإلقاء نظرة
على المحيط وضعوا.

467
00:32:59,170 --> 00:33:00,504
خمن ماذا وجدت؟

468
00:33:00,588 --> 00:33:04,008
الرهينة التي أطلقوا سراحهم قال هؤلاء الرجال
جاء بملابس مثل الرسامين، أليس كذلك؟

469
00:33:04,091 --> 00:33:05,217
نعم.

470
00:33:15,519 --> 00:33:17,062
ربما سرقت.

471
00:33:17,146 --> 00:33:19,607
اطلب منهم تشغيله والتحقق من المطبوعات.

472
00:33:24,111 --> 00:33:27,114
-الجميع على؟
-نعم، أنا هناك.

473
00:33:28,115 --> 00:33:29,825
(رنين الهاتف)

474
00:33:38,334 --> 00:33:41,253
-متأكد أنك حصلت على الرقم الصحيح؟
-قطعاً.

475
00:33:45,341 --> 00:33:47,009
(رنين الهاتف)

476
00:33:51,639 --> 00:33:53,307
تمام. لا شيء بعد.

477
00:33:56,060 --> 00:33:57,269
حصلنا على الفيديو.

478
00:33:57,353 --> 00:33:58,771
دعونا نحصل عليه.

479
00:34:01,565 --> 00:34:03,525
فريزر: ماذا حدث
لتلك الكاميرا هناك؟

480
00:34:03,609 --> 00:34:05,945
رورك: انتظر. انتظر، انتظر، انتظر.

481
00:34:09,865 --> 00:34:11,408
فرايزر: نعم، هناك.
هذا الرجل هناك.

482
00:34:11,492 --> 00:34:14,828
يبدو الأمر كما لو أنه أعمى الكاميرا
مع المصباح.

483
00:34:14,912 --> 00:34:17,414
إنه أمر غريب، أليس كذلك؟
كأن لا أحد يراها.

484
00:34:17,498 --> 00:34:20,334
-كنت تعتقد أنه سيكون مشرقا جدا، هاه؟
- يمكن أن يكون بالأشعة تحت الحمراء.

485
00:34:20,417 --> 00:34:22,544
-ما هذا؟
- لمبة الأشعة تحت الحمراء .

486
00:34:23,003 --> 00:34:25,589
انظر، البشر لا يستطيعون رؤيته،
لكن كاميرا الفيديو سوف تلتقطه.

487
00:34:25,673 --> 00:34:27,716
يمكنه ضرب الكاميرات
دون أن يعلم أحد.

488
00:34:27,800 --> 00:34:29,009
فريزر: صحيح، صحيح، صحيح، صحيح.

489
00:34:29,093 --> 00:34:30,886
رورك: لقد قام بإخراج الكاميرات
حوالي الساعة 10:00.

490
00:34:30,970 --> 00:34:33,097
لذلك، لمدة دقيقتين تقريبًا،

491
00:34:33,180 --> 00:34:36,892
ليس لدينا أي دليل على الناس
الخروج أو الدخول إلى البنك. هذا عظيم.

492
00:34:36,976 --> 00:34:39,979
ميتشل: ميريام، كم من الوقت كنت هناك
قبل أن تبدأ؟

493
00:34:40,062 --> 00:34:41,605
لقد كانت بضع دقائق فقط.

494
00:34:41,689 --> 00:34:44,817
حسنًا، هل يمكنك إخبارنا بما حدث؟
بعد الانفجارات والدخان؟

495
00:34:44,900 --> 00:34:49,238
لقد طلبوا منا فقط أن نخفض رؤوسنا.
ومن ثم نغمض أعيننا.

496
00:34:49,321 --> 00:34:52,283
وبعد ذلك أتذكر واحدًا منهم فقط

497
00:34:52,366 --> 00:34:55,119
أخبر الآخرين بالنزول
وإصلاح الكاميرات.

498
00:34:55,202 --> 00:34:57,079
<i>-كاميرات الفيديو؟
-لا أعرف.</i>

499
00:34:57,204 --> 00:34:59,206
هل هناك أي شيء آخر تريد مشاركته معنا؟

500
00:34:59,290 --> 00:35:00,332
لا، فقط...

501
00:35:00,416 --> 00:35:02,209
-أنت متأكد؟
-نعم أنا...

502
00:35:02,376 --> 00:35:05,379
هل يمكن أن تعطينا
ممكن اسماء لصوص البنوك؟

503
00:35:05,462 --> 00:35:07,464
أنا فقط أعبث معك يا عزيزتي.

504
00:35:07,548 --> 00:35:08,924
-أنت بخير؟
-شكرًا لك.

505
00:35:09,008 --> 00:35:10,092
تمام.

506
00:35:10,217 --> 00:35:12,136
-كان الأمر فظيعًا جدًا.
-هل كان سيئا؟

507
00:35:12,219 --> 00:35:14,388
أعني أنهم أجبرونا على التعري.

508
00:35:15,014 --> 00:35:17,474
(ينتحب) لقد صنعونا
خلع ملابسنا.

509
00:35:19,143 --> 00:35:21,895
لا أفهم لماذا كان عليهم أن يفعلوا ذلك.

510
00:35:21,979 --> 00:35:23,480
أنا حقا فكرت فقط...

511
00:35:23,564 --> 00:35:25,899
اعتقدت أنني سأقتل.

512
00:35:26,692 --> 00:35:27,776
حسنًا.

513
00:35:29,862 --> 00:35:31,905
-تمام يا عزيزتي.
-تمام.

514
00:35:32,740 --> 00:35:34,450
-أستطيع أن أذهب؟
-لا.

515
00:35:34,533 --> 00:35:36,201
-(يضحك) لا؟
-لا، عليك البقاء.

516
00:35:36,285 --> 00:35:37,786
- عليك البقاء .
-لا، يمكنك الذهاب.

517
00:35:37,870 --> 00:35:40,039
لا، ابق. لا، اذهب.

518
00:35:40,122 --> 00:35:41,665
هل سرقت البنك؟

519
00:35:41,749 --> 00:35:43,000
-لقد فعلت.
-هل سرقت البنك؟

520
00:35:43,083 --> 00:35:44,418
-لا.
-أنت متأكد؟

521
00:35:44,418 --> 00:35:44,543
-لا.
-أنت متأكد؟

522
00:35:44,626 --> 00:35:47,338
-بيرك: هناك حركة عند الباب الأمامي.
-دعنا نذهب.

523
00:35:50,799 --> 00:35:53,802
هيرنانديز: اترك السلاح اللعين!
فيكرام: لا تطلق النار! لا تطلق النار!

524
00:35:53,886 --> 00:35:55,721
هيرنانديز: لا تتحرك! لا تتحرك!

525
00:35:55,804 --> 00:35:57,139
الشرطي: لديه جهاز هناك.

526
00:35:57,222 --> 00:36:00,434
قلت ضع يديك على رأسك
وانزل على ركبتيك اللعينتين!

527
00:36:00,517 --> 00:36:03,270
قلت ضع يديك على رأسك
وأسفل على ركبتيك الآن!

528
00:36:03,354 --> 00:36:04,772
-COP: الأيدي مقيدة!
-الأيدي مقيدة.

529
00:36:04,855 --> 00:36:07,024
-يسوع، ربت عليه.
-حسنًا.

530
00:36:07,107 --> 00:36:08,984
-فيكرام: أنا أحد الرهائن!
-حذر.

531
00:36:09,068 --> 00:36:10,235
هيرنانديز:
سهل، كن حذرًا جدًا الآن. سهل.

532
00:36:10,319 --> 00:36:11,904
القناص 1: لا أستطيع رؤيته من حيث أنا.

533
00:36:11,987 --> 00:36:14,782
قناص 2 : أستطيع رؤيته. لقد حصلت على تسديدة واضحة.
هيرنانديز: أي أسلحة؟

534
00:36:15,115 --> 00:36:17,368
-من أنت؟
-فيكرام واليا. أنا أعمل في البنك.

535
00:36:17,451 --> 00:36:19,620
تمام. فيكرام؟ هل هذه قنبلة؟

536
00:36:19,703 --> 00:36:21,955
-يا للقرف! عربي سخيف!
-ماذا؟ رقم أنا السيخ!

537
00:36:22,039 --> 00:36:23,082
-هل تلك قنبلة؟
-لا.

538
00:36:23,165 --> 00:36:24,333
- أجبني يا فيكرام. هل هذه قنبلة؟
-لا.

539
00:36:24,416 --> 00:36:25,793
-هل أنت مفخخة؟
-لا، اللعنة، لا.

540
00:36:25,876 --> 00:36:27,544
حسنًا، فيكرام، أريدك أن تسترخي.

541
00:36:27,628 --> 00:36:30,214
-يسوع، أعطني يد.
-لا أعرف.

542
00:36:30,297 --> 00:36:32,383
قناص 1: فقط شاهد.
هناك الكثير من الحركة في هذا البنك.

543
00:36:32,466 --> 00:36:33,884
-الفريق، خذوه للأسفل.
-مايك، الآن، احصل عليه.

544
00:36:33,967 --> 00:36:35,386
ماذا بحق الجحيم؟ سهل، سهل.

545
00:36:35,469 --> 00:36:38,138
انزل عن عمامتي... تلك عمامتي. ترجل. سهل.

546
00:36:38,931 --> 00:36:41,725
احصل على... عمامتي!
انظر، اللعنة، أعد عمامتي!

547
00:36:41,809 --> 00:36:43,185
هيا، اصمت. يستريح.

548
00:36:43,268 --> 00:36:45,104
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أعطني عمامتي مرة أخرى.

549
00:36:45,187 --> 00:36:46,897
-لا يمكنك تمزيق عمامتي.
-اصمت، بالفعل.

550
00:36:46,980 --> 00:36:48,107
-ماذا بحق الجحيم؟
-هيا، تحرك.

551
00:36:48,190 --> 00:36:50,150
أبعد يديك اللعينتين عني!

552
00:36:54,655 --> 00:36:56,240
والساعة 11:00 و 12:00...

553
00:36:56,323 --> 00:36:59,451
ولا تنسى الساعة 1:00
مع المستشار جويل كلاين.

554
00:36:59,535 --> 00:37:01,912
-يا ماجد. يا له من يوم...
- حضرة القاضي.

555
00:37:01,995 --> 00:37:03,705
مادلين! كيف حالك؟

556
00:37:03,789 --> 00:37:06,333
أنا بخير، لكن شكراً لرؤيتي
في مثل هذه المهلة القصيرة.

557
00:37:06,417 --> 00:37:09,670
-بالتأكيد. مادج، هل وصلنا إلى هنا؟
-نعم سيدي العمدة.

558
00:37:09,962 --> 00:37:11,755
بهذه الطريقة يا آنسة وايت.

559
00:37:12,381 --> 00:37:16,677
لدي دائما الوقت لارتداء البدلة الرسمية
وتناول الطعام المجاني لسبب وجيه.

560
00:37:16,760 --> 00:37:18,595
من سننقذ هذا الأسبوع؟

561
00:37:18,679 --> 00:37:20,431
حسنًا، أنا أقوم بجولة من الدعم

562
00:37:20,514 --> 00:37:23,434
لصندوق جوزيف فريدكين التذكاري
لأبحاث الحبل الشوكي

563
00:37:23,517 --> 00:37:25,602
ونحن نواجه
حفل جمع التبرعات السنوي الخاص بنا الشهر المقبل.

564
00:37:25,686 --> 00:37:27,604
لو أمكن الحضور،
من شأنه أن يعطينا مثل هذه الدفعة.

565
00:37:27,688 --> 00:37:31,650
سيكون من دواعي سروري.
هل هناك أي شيء آخر يمكنني القيام به...

566
00:37:32,401 --> 00:37:34,736
-ماذا تريد بحق الجحيم؟
- معروف.

567
00:37:34,820 --> 00:37:38,657
-لا القرف. أي نوع؟
-آخر ما سأطلبه منك.

568
00:37:39,158 --> 00:37:41,368
هذا هو النوع الذي كان يدور في ذهني.

569
00:37:41,577 --> 00:37:43,996
أنت تعلم بشأن حالة الرهائن هذه.

570
00:37:44,079 --> 00:37:46,290
في طريقي. ما الأمر معك؟

571
00:37:46,373 --> 00:37:48,500
حسنًا، حسنًا، يجب أن أراقب الأمر.

572
00:37:48,584 --> 00:37:51,628
لذا، أريدك أن تأخذني إلى هناك
وأخبر من هو المسؤول

573
00:37:51,712 --> 00:37:53,714
أن تقدم لي كل مجاملة.

574
00:37:56,550 --> 00:37:58,886
أنت خارج عقلك سخيف.

575
00:37:59,470 --> 00:38:02,222
ولو كان الأمر سهلاً،
لن يفرقنا، أليس كذلك؟

576
00:38:02,473 --> 00:38:05,642
-من المستحيل.
-لا شيء مستحيل.

577
00:38:05,726 --> 00:38:07,853
كل ما عليك فعله هو استدعاء بعض العلامات،
هذا كل شيء.

578
00:38:07,936 --> 00:38:10,147
قد أضطر إلى إعطاء القليل.

579
00:38:10,772 --> 00:38:13,275
ثم هذا بالضبط ما ستفعله.

580
00:38:14,651 --> 00:38:16,695
أنت مهبل رائعة.

581
00:38:20,073 --> 00:38:21,408
شكرًا لك.

582
00:38:25,245 --> 00:38:28,415
<ط> لقد كان الوضع متوترا للغاية
لعدة ساعات الآن.</i>

583
00:38:28,499 --> 00:38:30,834
<i>من غير الواضح عدد الرهائن الموجودين بالداخل</i>

584
00:38:30,918 --> 00:38:33,337
<i>وكم عدد اللصوص
تتعامل الشرطة مع.</i>

585
00:38:33,420 --> 00:38:36,673
<i>يقول المسؤولون إن كل هذا قد بدأ
باعتبارها عملية سطو في مانهاتن ترست،</i>

586
00:38:36,757 --> 00:38:39,676
<i>لكنه تحول إلى وضع الرهائن هذا.</i>

587
00:38:39,760 --> 00:38:42,513
<i>المفاوضون موجودون هنا في مكان الحادث،
أعمل بجد</i>

588
00:38:42,596 --> 00:38:45,265
<i>ولا يزال الأمر غير واضح
عن أي إصابات محتملة.</i>

589
00:38:45,349 --> 00:38:47,601
<i>بالطبع، سنبقيك على اطلاع دائم
بأحدث</i>

590
00:38:47,684 --> 00:38:50,646
<i>وسنبقى هنا في مكان الحادث
كما يتكشف كل هذا.</i>

591
00:38:50,729 --> 00:38:52,648
<i>هذا هو الأحدث من هنا
في مانهاتن السفلى.</i>

592
00:38:52,731 --> 00:38:55,442
<ط> تقديم التقارير مباشرة، أنا ساندرا إندو.
العودة إليك.</i>

593
00:38:55,526 --> 00:38:58,445
فيكرام: "أحمي وأخدم" مؤخرتي.
أين عمامتي؟

594
00:38:58,987 --> 00:39:00,989
أنا لا أتحدث إلى أي شخص دون عمامة.

595
00:39:01,073 --> 00:39:04,159
إنه جزء من ديني، أن أغطي رأسي
فيما يتعلق بالله. أنا السيخ.

596
00:39:04,243 --> 00:39:05,536
ميتشل: حسنًا، سوف نجد عمامتك.

597
00:39:05,619 --> 00:39:07,871
بالمناسبة ليس عربيا
مثلما اتصل بي رجال الشرطة في الخارج.

598
00:39:07,955 --> 00:39:09,998
الآن، لا، لا أعتقد أنك سمعت ذلك.

599
00:39:10,082 --> 00:39:12,376
كان هناك الكثير مما يحدث.
ربما كنت مشوشا.

600
00:39:12,459 --> 00:39:14,419
-لم أسمع ذلك.
-سمعت ما سمعت.

601
00:39:14,503 --> 00:39:16,588
سأعطيك كل المعلومات التي تريدها.

602
00:39:16,672 --> 00:39:19,550
لا أحتاج لهذا. أحتاج إلى عمامتي.
إنه جزء من ديني.

603
00:39:19,633 --> 00:39:21,718
-سنحضر لك عمامتك.
-سوف نجد ذلك لك.

604
00:39:21,802 --> 00:39:24,221
لا، لا، لا. ليس "فهمني".
أريد عمامتي الآن.

605
00:39:24,304 --> 00:39:27,015
عليك فقط أن تبدأ بالتفكير
عن الناس داخل البنك الآن.

606
00:39:27,099 --> 00:39:28,141
إنها حالة خطيرة.

607
00:39:28,225 --> 00:39:30,686
عليك أن تبدأ بإخبارنا
حول ما يحدث داخل البنك.

608
00:39:30,769 --> 00:39:33,188
يمكننا التحدث عن هذا لاحقا.
سنحضر ضابطًا لينزل.

609
00:39:33,272 --> 00:39:34,731
يمكنك كتابة شكوى رسمية.

610
00:39:34,815 --> 00:39:37,150
لكن في الوقت الحالي،
علينا أن نتعامل مع هذا الوضع.

611
00:39:37,234 --> 00:39:39,278
اول ماضربتني
والآن تريد مساعدتي.

612
00:39:39,361 --> 00:39:42,030
عليك أن تبدأ بالتفكير
عن زملائك في العمل.

613
00:39:42,114 --> 00:39:45,659
أستطيع أن أعتذر نيابة عن شرطة نيويورك،
ولكن هذا لم يكن لنا. نحن محققون.

614
00:39:45,742 --> 00:39:47,786
-سنحاول ونكتشف..
-ماذا تريد أن تعرف؟

615
00:39:47,869 --> 00:39:50,497
-كم كان هناك؟
-أعتقد أن هناك حوالي أربعة.

616
00:39:50,581 --> 00:39:54,334
-كم عدد الرهائن؟
- لا أعرف كم عدد الرهائن، 20 أو 30.

617
00:39:55,794 --> 00:39:59,756
لقد تعبت من هذا القرف.
ماذا حدث لحقوقي المدنية اللعينة؟

618
00:39:59,840 --> 00:40:02,676
لماذا لا أستطيع الذهاب إلى أي مكان
دون التعرض للمضايقات؟

619
00:40:02,759 --> 00:40:04,970
يتم طردي من البنك.
أنا رهينة. أتعرض للمضايقات.

620
00:40:05,053 --> 00:40:06,179
أذهب إلى المطار.

621
00:40:06,263 --> 00:40:09,057
لا أستطيع المرور عبر الأمن
دون اختيار "عشوائي".

622
00:40:09,141 --> 00:40:10,934
سخيف عشوائي ، مؤخرتي.
لقد أوشكت على فقدان وظيفتي..

623
00:40:11,018 --> 00:40:13,353
أراهن أنه يمكنك الحصول على سيارة أجرة، رغم ذلك.

624
00:40:14,313 --> 00:40:16,356
أعتقد أن هذا أحد الامتيازات.

625
00:40:16,940 --> 00:40:18,942
ضعي الثلج على وجهك.

626
00:40:23,322 --> 00:40:26,658
<i>فريزر: "حافلتان بخزانات غاز ممتلئة.
طائرة جامبو واحدة بخزان وقود ممتلئ</i>

627
00:40:26,742 --> 00:40:29,411
<i>" والطيارون في مطار جون كنيدي،
متوقفة في نهاية المدرج."</i>

628
00:40:29,494 --> 00:40:31,121
<i>يمنحوننا مهلة حتى الساعة 9:00 مساءً للقيام بذلك</i>

629
00:40:31,204 --> 00:40:33,665
<i>ثم يقتلون رهينة واحدة كل ساعة
أمام كاميرات التلفاز.</i>

630
00:40:33,749 --> 00:40:37,210
"البنك مؤمن بشركة Semtex.
سوف نظهر إذا لزم الأمر."

631
00:40:37,294 --> 00:40:41,173
-مهما فعلت، لا تمنحهم طائرة.
-ليس هناك طائرة. ربما حافلة. ربما.

632
00:40:41,256 --> 00:40:43,925
حتى أتحدث معهم، لن يحصلوا على شيء.
ولا حتى فنجان من القهوة.

633
00:40:44,009 --> 00:40:45,135
في الوقت الحالي، نحن ننتظر.

634
00:40:45,218 --> 00:40:47,638
دعونا نتركهم يتساءلون
ماذا نفعل، حسنا؟

635
00:40:47,721 --> 00:40:49,973
عفوا أيها المحققون. هذه هي قضية آرثر.

636
00:40:50,057 --> 00:40:52,643
-إنه...
-أنا رئيس مجلس الإدارة.

637
00:40:52,726 --> 00:40:55,812
-من البنك. هل تريد التحدث معه؟
-بالتأكيد.

638
00:40:55,896 --> 00:40:58,523
السيد كيس، كيف حالك؟
أنا المحقق فرايزر.

639
00:40:58,607 --> 00:41:00,984
أي شيء على وجه الخصوص
هل تعتقد أننا يجب أن نعرف؟

640
00:41:01,068 --> 00:41:05,113
لا، لقد تساءلت فقط
إذا كان من الممكن أن أقدم بعض المساعدة.

641
00:41:07,240 --> 00:41:10,243
-هل قدموا أي مطالب؟
-إنهم يريدون طائرة.

642
00:41:11,203 --> 00:41:12,537
أوه، أرى.

643
00:41:14,748 --> 00:41:17,584
هل تريد مني أن أرتب لك واحدة؟

644
00:41:24,091 --> 00:41:26,468
أنا آسف جدا. لا بد أنني أسأت الفهم.

645
00:41:26,551 --> 00:41:28,970
لا بأس بذلك يا سيد كيس.

646
00:41:29,596 --> 00:41:31,390
أين يمكننا الوصول إليك
إذا كنا بحاجة إلى أي شيء؟

647
00:41:31,473 --> 00:41:33,350
حسنًا، هؤلاء هم أهلي هناك،
كما تعلمون،

648
00:41:33,433 --> 00:41:36,311
وأود أن أبقى هنا لفترة من الوقت.
وأنا لن أزعجك.

649
00:41:36,395 --> 00:41:38,397
-سأكون هادئًا جدًا في الأسفل..
ميتشل: الرقيب كولينز!

650
00:41:38,480 --> 00:41:41,692
سيد كيس، سنحاول أن نبقيك على اطلاع
بأفضل ما نستطيع،

651
00:41:41,775 --> 00:41:43,652
ولكن عليك أن تعذرنا
في الوقت الراهن، حسنا؟

652
00:41:43,735 --> 00:41:45,529
كولينز: من هنا يا سيدي.
فرايزر: شكرا جزيلا لك.

653
00:41:45,612 --> 00:41:46,738
-قطعاً.
- بهذه الطريقة يا سيدي.

654
00:41:46,822 --> 00:41:49,491
-فريزر: شكرًا جزيلاً لك.
-و شكرا جزيلا لكم جميعا.

655
00:41:49,574 --> 00:41:51,034
-شكرًا لك.
-على الرحب والسعة.

656
00:41:51,118 --> 00:41:52,619
بهذه الطريقة يا سيدي.

657
00:42:26,778 --> 00:42:29,322
"خمسون جائعاً بحاجة إلى الغذاء الآن."

658
00:42:39,791 --> 00:42:41,918
حسنًا.
هل نحن جاهزون بأجهزة التنصت؟

659
00:42:42,002 --> 00:42:44,254
سأحتاج إلى 15 دقيقة
بمجرد أن نحصل على الطعام.

660
00:42:44,337 --> 00:42:46,256
البيتزا هي الأفضل. لا يوجد ساندويتشات.

661
00:42:46,339 --> 00:42:48,300
ميتشل: هل هي حقيقية؟
-هل أنت حقيقي؟

662
00:42:48,383 --> 00:42:51,678
حسنًا، إذا أرسلنا، قل،
10 علب بيتزا مع أجهزة الإرسال،

663
00:42:51,762 --> 00:42:54,556
ربما سنحصل على بعض المحادثة
إذا أعطيناهم شيئًا ليتجمعوا حوله.

664
00:42:54,639 --> 00:42:56,600
امنح كل منهم شطيرة، سواء أصابها أم لا.

665
00:42:56,683 --> 00:42:59,311
يمكنهم التحرك
وليس لدي 50 جهاز إرسال.

666
00:42:59,394 --> 00:43:01,521
-ما هذا؟
-إنه مسجل رقمي.

667
00:43:01,605 --> 00:43:03,690
تنقر عليه، وسوف يسجل لمدة نصف ساعة.

668
00:43:03,774 --> 00:43:06,193
- لعنة جيمس بوند.
-حسنا، يمكنك الحصول عليها على أمازون.

669
00:43:06,276 --> 00:43:08,779
-هل ستطلب رهينة؟
-لقد أعطانا واحدة بالفعل، أليس كذلك؟

670
00:43:08,862 --> 00:43:10,947
وأطلب واحدة أخرى،
فيقول لا ثم ماذا؟

671
00:43:11,031 --> 00:43:12,866
لا، فهو يعرف ما يفعله.

672
00:43:12,949 --> 00:43:14,910
لقد أعطانا رهينة.
سنقدم له بعض الطعام.

673
00:43:14,993 --> 00:43:17,204
لا أريد أن يتم القبض علي وهو يخدع هذا الرجل.

674
00:43:22,793 --> 00:43:26,630
اللعنة على هذا القرف. أنظر، إنهم يريدون إطلاق النار علي
لخلع قناعي، يمكنهم المضي قدمًا.

675
00:43:26,713 --> 00:43:28,298
هل تريد أن تقتلنا جميعاً؟

676
00:43:28,381 --> 00:43:30,509
هل تريد الاسترخاء؟
ما هو الفرق بحق الجحيم؟

677
00:43:30,592 --> 00:43:33,428
إنهم هناك يسرقون البنك!

678
00:43:33,512 --> 00:43:36,056
- ألا ترى أنهم خدعوه؟
-اسكت.

679
00:43:36,139 --> 00:43:38,141
هل تظن أنهم ألبسونا هكذا من أجل المتعة،
<i>بونيتا?</i>

680
00:43:38,225 --> 00:43:39,518
-ليس لدي أي فكرة
-من فضلك اصمت.

681
00:43:39,601 --> 00:43:41,812
...لماذا جعلونا نرتدي كل هذا الهراء.

682
00:43:41,895 --> 00:43:44,856
ربما يكون الأمر كذلك عندما يقتحم رجال الشرطة المكان
ومحاولة إنقاذنا

683
00:43:44,940 --> 00:43:47,150
- جميعنا نتعرض لإطلاق النار.
-يا إلهي!

684
00:43:47,234 --> 00:43:49,277
إنها خطة رائعة، لكن لا، شكرًا.

685
00:43:49,778 --> 00:43:51,780
قلت لك أن تصمت! اتركه!

686
00:43:51,863 --> 00:43:53,406
(الجميع يصرخون)

687
00:43:53,490 --> 00:43:56,701
لا! لا تفعل هذا بي! من فضلك، لا تفعل ذلك.

688
00:44:00,997 --> 00:44:05,085
سأفعل كما تقول! لا! يساعد! يساعد!

689
00:44:05,293 --> 00:44:07,003
(امرأة تصرخ)

690
00:44:19,891 --> 00:44:21,643
من فضلك، لا! لا!

691
00:44:29,192 --> 00:44:31,236
رجل واحد قام بمعظم الحديث.

692
00:44:31,862 --> 00:44:33,655
وقال للجميع ما يجب القيام به.

693
00:44:33,738 --> 00:44:36,449
- إذن كانوا يتحدثون فيما بينهم؟
-لم نتمكن من سماعهم.

694
00:44:36,533 --> 00:44:39,119
لقد وضعونا في هذه الغرف.

695
00:44:39,619 --> 00:44:41,872
وكانت الأبواب مغلقة طوال الوقت.

696
00:44:41,955 --> 00:44:43,957
لم نكن نعرف ماذا كانوا يفعلون.

697
00:44:44,040 --> 00:44:46,751
-هل سمعت شيئا مما قالوه؟
- أعاني من مشاكل في السمع.

698
00:44:46,835 --> 00:44:48,628
-أرى.
- أرتدي معينات السمع.

699
00:44:48,712 --> 00:44:50,422
-أين هم؟
-إنهم في أذني.

700
00:44:50,505 --> 00:44:51,673
-دعونا نرى.
-دعني أراهم.

701
00:44:51,756 --> 00:44:54,342
- نعم، دعونا نلقي نظرة عليهم.
- نعم، إنها أداة السمع.

702
00:44:54,426 --> 00:44:55,719
هذا هو الآخر الخاص بك، هناك؟

703
00:44:55,802 --> 00:44:57,721
ما هو الجزء الأحمر هناك؟
ماذا يفعل ذلك؟

704
00:44:57,804 --> 00:45:00,307
إنها ألوان مختلفة.
أنت بحاجة إلى شخصين مختلفين..

705
00:45:00,390 --> 00:45:02,350
وتمييز اليمين من اليسار أيضاً.

706
00:45:02,434 --> 00:45:03,852
-تمييز اليمين من اليسار؟
-نعم.

707
00:45:03,935 --> 00:45:05,437
الحق من الباطل.

708
00:45:05,520 --> 00:45:06,980
لا أفهم.

709
00:45:07,063 --> 00:45:09,441
-ستيف؟
-أنا آسف؟

710
00:45:09,524 --> 00:45:10,901
-لم أقل شيئا.
-أوه.

711
00:45:10,984 --> 00:45:12,861
ستيف. أهو اسمك؟ ستيف؟

712
00:45:12,944 --> 00:45:14,529
ستيفي؟ ستيف-أو؟

713
00:45:14,988 --> 00:45:17,240
-كم سيدفعون لك؟
-أنا آسف؟

714
00:45:17,324 --> 00:45:19,910
-لقد سمعتني.
-لا، لم أفعل.

715
00:45:19,993 --> 00:45:23,788
-كم سيدفعون لك؟
-من سيدفع لي؟

716
00:45:23,872 --> 00:45:26,917
-هل كنت متورطا في هذه السرقة؟
-قطعا لا.

717
00:45:27,000 --> 00:45:29,252
هل كنت متورطا في هذا الموقف؟

718
00:45:30,420 --> 00:45:32,672
-ما الوضع؟
-لا تكذب. لا تكذب.

719
00:45:51,274 --> 00:45:53,860
إذا أعطانا نصيحة، سأحتفظ بها.

720
00:45:54,277 --> 00:45:55,820
-ضع هذا السلاح جانبا!
-التحقق من هذا السلاح!

721
00:45:55,904 --> 00:45:57,948
حسنًا، استرخوا جميعًا.
اهدأ. اهدأ.

722
00:45:58,031 --> 00:45:59,783
تهدئة اللعنة إلى أسفل!

723
00:46:02,410 --> 00:46:03,912
كيف حالك؟

724
00:46:05,330 --> 00:46:08,708
أنا المحقق كيث فرايزر،
فريق مفاوضات الرهائن

725
00:46:09,542 --> 00:46:10,877
كيف الحال؟

726
00:46:11,753 --> 00:46:15,173
تمام. أتمنى أن تكون البيتزا على ما يرام.
ربما يكونون باردين بعض الشيء.

727
00:46:15,548 --> 00:46:17,968
استمع، يمكنك التقاط الهاتف
في أي وقت تريد.

728
00:46:18,051 --> 00:46:19,469
إنه خط مباشر بالنسبة لي.

729
00:46:19,552 --> 00:46:21,471
أحب أن أتحدث إليكم.

730
00:46:27,644 --> 00:46:29,396
لطيف التحدث معك.

731
00:46:41,950 --> 00:46:45,078
<i>(رجال يتحدثون لغة أجنبية
عبر جهاز الإرسال)</i>

732
00:46:58,550 --> 00:47:00,719
القرف. الروس سخيف.

733
00:47:00,885 --> 00:47:04,055
عمليات المكالمة. معرفة ما إذا كان بإمكانهم الحصول عليها
مترجم روسي هنا في أسرع وقت ممكن.

734
00:47:04,139 --> 00:47:05,890
واحصل على بعض أكياس الجثث اللعينة.

735
00:47:05,974 --> 00:47:07,767
أتمنى أن تعرف ما تفعله.

736
00:47:07,851 --> 00:47:10,687
لأنه إذا كان على رفاقي إطلاق النار عليه
مع هؤلاء المتوحشين..

737
00:47:10,770 --> 00:47:12,355
حسنًا، حسنًا، حسنًا. ميتش؟

738
00:47:12,939 --> 00:47:14,607
تحقق مع أي من الرهائن.

739
00:47:14,691 --> 00:47:18,486
معرفة ما إذا كانوا سمعوا أي روسي
أو اللهجات الروسية عندما كانوا هناك.

740
00:47:18,987 --> 00:47:20,363
سنكون بخير.

741
00:47:26,703 --> 00:47:28,163
(الجميع يصيح)

742
00:47:38,715 --> 00:47:39,758
لا!

743
00:47:42,510 --> 00:47:44,137
على الأرض!

744
00:47:50,185 --> 00:47:51,728
(امرأة تبكي)

745
00:47:51,811 --> 00:47:54,022
هيا حبيبتي. دعنا نذهب. دعنا نذهب.

746
00:47:55,815 --> 00:47:57,650
توقف عن البكاء! اصمت اللعنة!

747
00:47:58,151 --> 00:48:00,070
(البكاء بشكل هستيري)

748
00:48:01,237 --> 00:48:04,991
ادخل هناك! اجلس! ضعوا أقنعةكم!

749
00:48:05,784 --> 00:48:08,078
هيا، دعنا نذهب. هيا يا الثدي.

750
00:48:08,161 --> 00:48:11,664
-"الثدي"؟ من الذي تتحدث إليه؟
-دعنا نذهب. لقد سمعتني! اصمت اللعنة!

751
00:48:11,915 --> 00:48:14,167
-لماذا؟
-حرك هذا الحمار السمين! دعنا نذهب! تعال!

752
00:48:14,250 --> 00:48:15,543
"الحمار السمين"؟ هل تمزح معي؟

753
00:48:15,627 --> 00:48:18,505
إذا كنت لا تصمت اللعنة،
سأضع قدمي فوق مؤخرتك السمينة!

754
00:48:22,842 --> 00:48:24,928
ضعوا أقنعةكم!

755
00:48:25,011 --> 00:48:26,930
ضع يديك على الأرض!

756
00:48:27,013 --> 00:48:28,515
حسنا، حسنا.

757
00:48:29,182 --> 00:48:31,351
الرجل: على الأرض. الأيدي على الأرض.

758
00:48:36,272 --> 00:48:37,857
أقنعة على!

759
00:48:38,191 --> 00:48:40,276
ضع يديك على الأرض!

760
00:48:41,820 --> 00:48:43,154
هيا، الثدي، دعونا نذهب.

761
00:48:43,238 --> 00:48:45,573
يا للقرف. اجلس! اجلس!

762
00:48:54,916 --> 00:48:57,043
وينج: كانت على الخط أمامي.

763
00:48:57,544 --> 00:48:59,838
لقد كان الصراف على خطي.

764
00:48:59,921 --> 00:49:03,758
كان هذا الرجل على يميني
وكان طفله أمامه.

765
00:49:03,842 --> 00:49:05,802
كان يلعب بلعبة فيديو.

766
00:49:06,052 --> 00:49:07,470
أتذكرها.

767
00:49:07,554 --> 00:49:09,931
-لماذا تتذكرها؟
-الثدي العظيم.

768
00:49:11,516 --> 00:49:15,854
-هل تتذكر رؤية أي منهم بعد ذلك؟
- نعم رأيتها مرة واحدة بعد ذلك.

769
00:49:15,937 --> 00:49:19,440
-كيف أنت متأكد أنك رأيتها مرة أخرى؟
-أستطيع أن أرى تحت الدعوى.

770
00:49:20,066 --> 00:49:21,609
لا يمكن إخفاء الجودة بهذه الطريقة.

771
00:49:21,693 --> 00:49:24,195
هذا الرجل، كاد أن يتسبب في مقتلنا جميعاً.

772
00:49:24,279 --> 00:49:25,363
كيف؟

773
00:49:25,446 --> 00:49:27,907
وضعوا ثمانية أو تسعة منا
في المكتب لفترة من الوقت.

774
00:49:27,991 --> 00:49:32,036
هذا الرجل خلع قناعه
وكان يتحدث وكأنه غير خائف.

775
00:49:32,120 --> 00:49:34,581
"لست مضطرًا إلى ارتداء هذا القناع اللعين"
هل تعلم؟

776
00:49:34,664 --> 00:49:38,418
لذا، دخلوا وأخرجوه من الغرفة
وضربه قليلا.

777
00:49:39,878 --> 00:49:41,796
-هل تراه مرة أخرى بعد ذلك؟
-لا.

778
00:49:42,839 --> 00:49:44,883
-هل كان بخير؟
-بدا بخير.

779
00:49:48,094 --> 00:49:51,890
-هل تعرفت على أي شخص آخر من تلك الغرفة؟
-لا أستطيع التأكد من الآخرين.

780
00:49:52,390 --> 00:49:53,600
لا احد؟

781
00:49:54,267 --> 00:49:57,061
-لماذا لا تستمر في البحث؟
- تعلمين، لقد كنت خائفة.

782
00:49:57,145 --> 00:49:58,479
ماذا عن قبل أن تبدأ؟

783
00:49:58,563 --> 00:50:00,899
أنت لم تنظر حولك
بينما كنت تنتظر في الطابور؟

784
00:50:00,982 --> 00:50:03,443
كنت أتحدث مع صديقتي على الهاتف.

785
00:50:07,280 --> 00:50:09,282
هل تريد التقاط صورة أخرى؟

786
00:50:09,616 --> 00:50:11,743
يمكنني الانحناء والتقاط قلم رصاص.

787
00:50:12,619 --> 00:50:13,828
أيا كان.

788
00:50:14,579 --> 00:50:15,830
هذا الرجل.

789
00:50:16,789 --> 00:50:17,999
الأحمق.

790
00:50:34,766 --> 00:50:37,018
<i>(رجال يتحدثون عبر جهاز الإرسال)</i>

791
00:50:39,729 --> 00:50:41,856
ماذا بحق الجحيم؟ هذه ليست روسية.

792
00:50:43,358 --> 00:50:44,984
لا؟ ما هذا بحق الجحيم؟

793
00:50:45,526 --> 00:50:47,862
انها ليست البولندية. ليس المجرية.

794
00:50:48,238 --> 00:50:50,365
البلغارية، ربما.

795
00:50:51,157 --> 00:50:53,368
إنها أوروبا الوسطى. نوع من.

796
00:50:53,451 --> 00:50:55,870
هذا كل شيء؟
أعني، أنت خبير اللغة.

797
00:50:55,954 --> 00:50:57,372
ماذا؟ لا.

798
00:50:58,248 --> 00:51:00,166
-ما رأيك؟
-حسنا حسنا.

799
00:51:00,708 --> 00:51:02,085
حسنًا، هذه مدينة نيويورك.

800
00:51:02,168 --> 00:51:04,003
شخص ما في الشارع
يجب أن تعرف ما هو عليه.

801
00:51:04,087 --> 00:51:05,421
ربما رجل النقانق.

802
00:51:05,505 --> 00:51:08,216
بيرك، قم بتشغيل ذلك على مكبر الصوت بالنسبة لي.
اعذرني.

803
00:51:10,843 --> 00:51:11,886
<i>(الرجال يتحدثون فوق المتحدثين)</i>

804
00:51:11,970 --> 00:51:13,304
معذرة!

805
00:51:13,596 --> 00:51:17,267
هل يعرف أحد
ما هي اللغة التي يتحدثون بها؟ أي شخص؟

806
00:51:17,350 --> 00:51:18,643
كيفن: يا رجل.

807
00:51:18,726 --> 00:51:21,020
مهلا، فيل، دع هذا الرجل يمر. تعال.

808
00:51:25,817 --> 00:51:28,820
-هل تعرف ما هي اللغة التي يتحدثون بها؟
-نعم، إنهم يتحدثون الألبانية.

809
00:51:28,903 --> 00:51:31,197
-الألبانية؟
-الألبانية. من ألبانيا.

810
00:51:34,867 --> 00:51:36,452
ماذا أفعل هنا؟

811
00:51:38,830 --> 00:51:40,623
هل يتم القبض علي بسبب شيء ما؟

812
00:51:40,707 --> 00:51:42,875
لا، لن يتم القبض عليك.
تعال. تعال.

813
00:51:44,377 --> 00:51:45,503
قف.

814
00:51:46,045 --> 00:51:49,590
-تمام. ماذا يقولون؟
-ليس لدي أي فكرة عما يقولونه.

815
00:51:49,674 --> 00:51:51,509
ليس لديك أي فكرة؟
اعتقدت أنك قلت أنك تتحدث الألبانية.

816
00:51:51,592 --> 00:51:52,760
لا، لم أقل أبدًا أنني أتحدث الألبانية.

817
00:51:52,844 --> 00:51:53,886
قلت أنك تتحدث الألبانية.

818
00:51:53,970 --> 00:51:55,138
لم أقل أبدًا أنني أتحدث الألبانية.

819
00:51:55,221 --> 00:51:56,639
حسناً، كيف تعرف أنه ألباني؟

820
00:51:56,723 --> 00:51:58,683
زوجتي السابقة ووالداها ألبانيون.

821
00:51:58,766 --> 00:52:01,227
لم يكن والداها قادرين على التحدث باللغة الإنجليزية بسبب القرف.

822
00:52:01,311 --> 00:52:02,687
ليس لدي أي فكرة عما يقولونه،

823
00:52:02,770 --> 00:52:05,440
لكنني سأخبرك الآن
أن اللغة ألبانية 100٪.

824
00:52:05,523 --> 00:52:07,025
-100%؟
- 100%.

825
00:52:07,108 --> 00:52:09,944
اتصل بالقنصلية الألبانية.
لنرى إن كان بإمكانهم جلب شخص ما إلى هنا

826
00:52:10,028 --> 00:52:11,821
لترجمة هذا بالنسبة لنا. اجعل الأمر يحدث بسرعة.

827
00:52:11,904 --> 00:52:13,573
حسنا، يمكنك التسكع
في الخلف بالنسبة لي، حسنًا؟

828
00:52:13,656 --> 00:52:14,782
يا رجل، ليس مرة أخرى.

829
00:52:15,950 --> 00:52:19,454
لقد سُرقت الشاحنة منذ يومين، لكنها نظيفة.
لا توجد مطبوعات.

830
00:52:19,537 --> 00:52:21,039
-لا شئ؟
-لا شئ.

831
00:52:21,914 --> 00:52:23,166
الألبانية؟

832
00:52:23,249 --> 00:52:26,419
يا رجل، كما أخبرتك، ألباني 100%.

833
00:52:28,755 --> 00:52:30,089
لا ينكر.

834
00:52:43,102 --> 00:52:45,271
-يا.
-شكرًا.

835
00:53:10,880 --> 00:53:13,341
<i>رجل في لعبة فيديو: يو، يو، يو.
ها هو ذا اللعين هناك.</i>

836
00:53:13,424 --> 00:53:15,802
<i>مرحبًا، لقد ظننت أنك ستفعل ذلك
ابتعد عن هذا القرف، أليس كذلك؟</i>

837
00:53:15,885 --> 00:53:17,387
دالتون: كيف تعمل هذه اللعبة؟

838
00:53:17,470 --> 00:53:21,641
تحصل على نقاط مقابل القيام بالأوساخ،
مثل سرقة سيارة أو بيع الكراك.

839
00:53:21,933 --> 00:53:25,395
وتخسر ​​النقاط
إذا قام شخص ما باختطاف رحلتك أو إطلاق النار عليك.

840
00:53:25,937 --> 00:53:27,313
<i>هيا يا عزيزي.</i>

841
00:53:27,397 --> 00:53:29,982
<ط> خذ هذا! خذ هذا! ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟</i>

842
00:53:30,066 --> 00:53:32,068
<i>تحدث القرف الآن! أنا لا أسمعك!</i>

843
00:53:32,151 --> 00:53:34,987
<ط> أكل هذا! أكل ذلك! أكل هذا! أكل ذلك!</i>

844
00:53:35,071 --> 00:53:37,407
<i>لقد رحلت يا عزيزي! أنت ميت! وداعا!</i>

845
00:53:37,490 --> 00:53:38,658
دالتون : يسوع!

846
00:53:39,325 --> 00:53:40,993
ما الهدف من هذا؟

847
00:53:41,077 --> 00:53:44,539
مثل رجلي 50 يقول،
"كن ثريًا أو مت وأنت تحاول."

848
00:53:45,331 --> 00:53:48,209
يو، سوف تحصل على نقاط جنون
لضرب البنك.

849
00:53:48,292 --> 00:53:52,296
-هل تعتقد أن هذا رائع؟
-الجحيم، نعم. أنت تحاول الحصول على أموال أيضًا.

850
00:53:52,505 --> 00:53:54,090
(دالتون يضحك)

851
00:53:56,300 --> 00:53:58,928
قم بإنهاء شريحتك.
سأعيدك إلى والدك.

852
00:54:00,805 --> 00:54:02,807
يجب أن أتحدث معه حول هذه اللعبة.

853
00:54:11,149 --> 00:54:13,359
-هل هو جيد؟
-لا شك.

854
00:54:16,946 --> 00:54:18,406
سيكون الأمر على ما يرام.

855
00:54:19,449 --> 00:54:20,533
رائع.

856
00:54:21,200 --> 00:54:22,702
سوف تكون في المنزل قريبا.

857
00:54:23,369 --> 00:54:24,787
هذا واسو.

858
00:54:30,209 --> 00:54:31,335
-سيد؟
-نعم.

859
00:54:31,419 --> 00:54:33,421
-لا حظ مع القنصلية الألبانية.
-ماذا تقصد؟

860
00:54:33,504 --> 00:54:36,007
لم أستطع أن أقول ما الرجل
كان يتحدث عنه. أعتقد أنه أراد المال.

861
00:54:36,090 --> 00:54:38,134
وحاولت وزارة الخارجية.
يستغرق ذلك شهرًا.

862
00:54:38,217 --> 00:54:39,343
تمام.

863
00:54:39,719 --> 00:54:41,596
-اتصل بها.
-هل أنت مجنون؟

864
00:54:41,679 --> 00:54:44,015
-أنا أكره تلك العاهرة. تعال.
-قلت أنها تتحدث الألبانية، أليس كذلك؟

865
00:54:44,098 --> 00:54:46,017
- نعم ولدت هناك .
-اتصل بها.

866
00:54:46,434 --> 00:54:47,894
سوف أندم على هذا.

867
00:55:28,684 --> 00:55:30,728
-من هو المحقق فرايزر؟
-الحق هنا.

868
00:55:30,811 --> 00:55:33,397
-لدي إيلينا ماريا هنا.
-ميريتيا.

869
00:55:33,481 --> 00:55:34,941
-أوه، كيف حالك؟
-مرحبًا.

870
00:55:35,024 --> 00:55:36,275
كيف حالك؟

871
00:55:36,984 --> 00:55:39,904
-ما هذا؟
- تذاكر وقوف السيارات. يمكنك اصلاحها؟

872
00:55:41,906 --> 00:55:44,116
نعم، سأرى ما يمكنني فعله.

873
00:55:44,408 --> 00:55:46,953
هل يمكنك الاستماع إلى هذا
وأخبرنا ماذا يقولون؟

874
00:55:47,036 --> 00:55:48,829
لا يمكنك التدخين هنا.

875
00:55:51,874 --> 00:55:53,292
القرف. تفضل.

876
00:56:01,300 --> 00:56:02,802
(يضحك)

877
00:56:03,844 --> 00:56:06,389
ما المضحك؟
ماذا، هل تعرف ما الذي يتحدثون عنه؟

878
00:56:06,472 --> 00:56:09,559
أعرف ما الذي يتحدثون عنه.
أنا أعرف حتى من هو.

879
00:56:09,642 --> 00:56:11,727
هل تعرف من هو؟
هل تقصد أنك تعرف أسمائهم؟

880
00:56:11,811 --> 00:56:13,563
-من؟ أعني من هو؟
- تذاكر وقوف السيارات؟

881
00:56:13,646 --> 00:56:16,232
-يتم الاعتناء بهم. من هذا؟
-إنه أنور خوجة.

882
00:56:16,315 --> 00:56:18,985
-من؟
- كان رئيس ألبانيا.

883
00:56:19,527 --> 00:56:20,570
انتظر.

884
00:56:20,653 --> 00:56:23,531
أنت تقول لي الرئيس السابق
من ألبانيا هناك يقوم بسرقة بنك؟

885
00:56:23,614 --> 00:56:24,865
لقد مات أنور خوجة.

886
00:56:24,949 --> 00:56:28,119
وهذا شريط له وهو يناقش
كيف أن الشعب الألباني شعب عظيم.

887
00:56:28,202 --> 00:56:30,705
إنهم أناس خالدون. لن أقلق.

888
00:56:32,540 --> 00:56:34,625
إنه شريط. هل أنت متأكد من ذلك؟

889
00:56:34,709 --> 00:56:36,877
كان علي أن أستمع إلى كل هذا الهراء
في المدرسة.

890
00:56:36,961 --> 00:56:41,257
"الشيوعية عظيمة. والرأسمالية شريرة.
لينين، ماركس، بلا، بلا، بلا".

891
00:56:41,340 --> 00:56:43,259
إنه أنور خوجة. إنه شريط.

892
00:56:43,342 --> 00:56:47,096
تمام. حسنا، حسنا،
أيها الضابط، يمكنك أن تأخذها إلى المنزل.

893
00:56:47,179 --> 00:56:50,099
وافعل لي معروفًا، هاه؟
انتبه أين ركن سيارتك في المرة القادمة، حسنًا؟

894
00:56:57,690 --> 00:56:59,233
لذا، فهم يقومون بتشغيل الأشرطة لنا الآن.

895
00:56:59,317 --> 00:57:00,776
كانوا يعلمون أننا سوف نزعجهم.

896
00:57:00,860 --> 00:57:03,529
نعم، أنت محق، لقد علموا أننا كذلك
ستعمل علة لهم. وكانوا يعرفون كيف.

897
00:57:03,613 --> 00:57:05,573
وما يجعل الأمر أسوأ،
أرادوا منا أن نزعجهم

898
00:57:05,656 --> 00:57:07,158
حتى يتمكنوا من إرسال لنا
في مطاردة أوزة برية.

899
00:57:07,241 --> 00:57:10,119
آخر مرة كان لي جونسون
سحبت هذا الشيء الجيد، وكلفني 5 دولارات.

900
00:57:10,202 --> 00:57:11,203
5 دولارات؟

901
00:57:12,371 --> 00:57:14,081
نعم تيجوانا. لا تسأل.

902
00:57:15,958 --> 00:57:18,169
انظر إلى... أوه، اللعنة على ذلك.

903
00:57:18,294 --> 00:57:20,379
<i>(رجل يتحدث عبر المتحدثين)</i>

904
00:58:50,052 --> 00:58:51,679
(صفارات الإنذار تبكي)

905
00:59:12,324 --> 00:59:14,827
-المحقق فرايزر. سعيد بلقائك.
-من دواعي سروري.

906
00:59:14,910 --> 00:59:16,162
هذه مادلين وايت.

907
00:59:16,245 --> 00:59:18,706
-كيف حالك يا آنسة وايت؟
-إنه لشرف لي أيها المحقق.

908
00:59:18,789 --> 00:59:21,375
قد تكون الآنسة وايت قادرة على مساعدتك.

909
00:59:21,542 --> 00:59:24,545
جيد. جيد. ماذا لديك في الاعتبار؟

910
00:59:24,628 --> 00:59:28,257
لديها قدر معين من التأثير
في هذه الأمور

911
00:59:28,340 --> 00:59:31,010
لأسباب لا أستطيع مشاركتها معك.

912
00:59:33,179 --> 00:59:34,764
ماذا تحاول أن تقول يا سيدي؟

913
00:59:34,847 --> 00:59:38,017
ماذا يعني العمدة
هو أن هناك أمور على المحك هنا

914
00:59:38,100 --> 00:59:40,936
التي هي أعلى قليلا من درجة الراتب الخاص بك.
لا جريمة.

915
00:59:41,020 --> 00:59:43,063
وهو يعرض عليك المساعدة.

916
00:59:43,939 --> 00:59:47,943
حسنًا، لماذا لا تخبر العمدة فحسب؟
لرفع درجة راتبي إلى المستوى المناسب

917
00:59:48,027 --> 00:59:49,445
وتم حل المشكلة.

918
00:59:49,528 --> 00:59:51,906
مما سمعته كان سيحدث
منذ وقت طويل

919
00:59:52,031 --> 00:59:55,284
لو كنت أكثر دبلوماسية قليلا.
ولكن يمكننا بالتأكيد مناقشة ذلك.

920
00:59:55,367 --> 00:59:58,412
انظر، أنا أمزح. أعني،
أحصل على الصف الأول عندما أحصل على الصف الأول.

921
00:59:58,496 --> 01:00:01,290
تريد تسريع ذلك،
لن أتحدث معك للخروج من هذا الأمر.

922
01:00:01,373 --> 01:00:04,794
ثم هناك أيضًا مسألة 140 ألف دولار
يبدو أنه قد ابتعد

923
01:00:04,877 --> 01:00:06,712
من تمثال صرف الشيكات Madrugada.

924
01:00:06,796 --> 01:00:08,005
أوه، أرى.

925
01:00:09,590 --> 01:00:11,217
حسنًا، لم يكن لي أي علاقة بهذا.

926
01:00:12,718 --> 01:00:15,012
هيرنانديز: نعم، كولينز، لدينا قناصة
في النوافذ هنا.

927
01:00:15,095 --> 01:00:17,765
لدينا رجال في المبنى المجاور.
الرجال على السطح.

928
01:00:17,890 --> 01:00:19,975
نحن نحاول الحصول على المخططات
للبنك

929
01:00:20,059 --> 01:00:22,853
حتى نتمكن من معرفة عمود التهوية.
ربما يمكننا النزول.

930
01:00:27,149 --> 01:00:29,527
<i>-دالتون: حسنًا؟</i>
-هل هذا رئيس ألبانيا؟

931
01:00:29,902 --> 01:00:31,737
-تكلم.
-مضحك جداً.

932
01:00:31,987 --> 01:00:34,990
-لا ينبغي عليك التنصت على الناس.
-حسناً، من الأفضل أن تعتاد على ذلك يا صديقي.

933
01:00:35,074 --> 01:00:37,117
لن يكون هناك الكثير من الخصوصية
أين أنت ذاهب.

934
01:00:37,201 --> 01:00:38,327
<i>أنت على حق.</i>

935
01:00:38,410 --> 01:00:41,497
في مثل هذا الوقت من الاسبوع القادم
سوف أمتص البينا كولاداس

936
01:00:41,580 --> 01:00:44,458
في حوض استحمام ساخن مع ست فتيات
اسمه أمبر وتيفاني.

937
01:00:44,708 --> 01:00:47,837
أشبه بالاستحمام مع رجلين
اسمه جمال وعيسى،

938
01:00:47,920 --> 01:00:50,506
إذا كنت تعرف ما أعنيه.
وهنا الأخبار السيئة،

939
01:00:50,589 --> 01:00:53,717
ذلك الشيء الذي تمصين عليه،
انها ليست بينا كولادا.

940
01:00:56,095 --> 01:00:59,682
<i>-ربما يعجبك هذا النوع من الأشياء، أليس كذلك؟</i>
-أنت حقا تريد أن تغضبني.

941
01:01:00,140 --> 01:01:01,475
حسنا، هنا حيث نقف.

942
01:01:01,559 --> 01:01:04,311
لا أحتاج
تقرير الحالة الخاص بك، سيربيكو.

943
01:01:04,395 --> 01:01:05,980
أقول لك أين وصلت الأمور.

944
01:01:06,063 --> 01:01:08,399
-أكيد،أكيد. كنت أقصد فقط...
<i>-هنا وصلت الأمور.</i>

945
01:01:08,482 --> 01:01:10,317
أنت تجلب لي ما طلبته منك.

946
01:01:10,401 --> 01:01:12,278
ستكون جاهزة في الوقت الذي أعطيتك إياه

947
01:01:12,361 --> 01:01:15,656
أو ستجلس وتشاهدني أفعل ذلك
فقط ما قلت أنني سأفعل. واضح؟

948
01:01:15,739 --> 01:01:17,575
واضح جدا.
أحاول أن أحصل لك على ما تريد.

949
01:01:17,658 --> 01:01:19,076
ولكن عليك أن تفهم هذا.

950
01:01:19,577 --> 01:01:23,414
كما تعلمون، إنها ليست مثل مدينة نيويورك
لديه 747s في انتظار أيام مثل هذا اليوم.

951
01:01:23,497 --> 01:01:25,875
أنا أفهم أنه إذا لم تحصل عليه
طائرتي جاهزة،

952
01:01:25,958 --> 01:01:28,085
- إذًا من الأفضل أن ترسل نعشًا.
<i>-من فضلك.</i>

953
01:01:28,419 --> 01:01:30,838
<i>دعونا نركز على كيفية تحقيق كليهما
نحصل على ما نريد، حسنًا؟</i>

954
01:01:30,921 --> 01:01:33,340
مهلا! أنت لا تستمع.

955
01:01:35,175 --> 01:01:38,804
احصل لي على ما أريد، لن أقتل أحداً.

956
01:01:39,346 --> 01:01:41,307
حسنًا. أنا على ذلك. أنا على ذلك.

957
01:01:42,057 --> 01:01:44,435
دعونا فقط نحاول إبقاء الجميع هادئين، حسنًا؟

958
01:01:44,518 --> 01:01:47,313
-ألا أبدو هادئًا بالنسبة لك؟
-نعم، أنت تفعل.

959
01:01:50,316 --> 01:01:51,609
<i>فريزر: نعم، تفضل بذلك.</i>

960
01:02:45,663 --> 01:02:48,457
- إذن يا سيد دامرجيان...
- دامرجيان.

961
01:02:48,540 --> 01:02:50,626
- دامرجيان. هل هذا الألباني؟
-فقط اتصل بي كينيث.

962
01:02:50,709 --> 01:02:52,962
-كينيث؟
-هل هذا ألباني أم...

963
01:02:53,045 --> 01:02:54,546
إنها أرمينية.

964
01:02:55,297 --> 01:02:56,715
ما الفرق؟

965
01:02:57,508 --> 01:02:59,510
أيها المحقق، لقد ولدت في كوينز.

966
01:03:00,469 --> 01:03:03,681
لم أذهب قط إلى أرمينيا وألبانيا.
لقد ذهبت لركوب الأمواج في أستراليا ذات مرة.

967
01:03:03,764 --> 01:03:05,349
هل أستطيع الحصول على كوب من الماء؟

968
01:03:05,432 --> 01:03:07,810
-هل أنت عطشان؟
- حلقي جاف.

969
01:03:07,893 --> 01:03:09,478
-لست عصبيا.
-حلقك جاف؟

970
01:03:09,561 --> 01:03:11,313
- حلقي جاف.
- حلقه جاف.

971
01:03:11,397 --> 01:03:13,107
-أريد كوبًا من الماء فقط.
-يا للقرف!

972
01:03:13,190 --> 01:03:14,441
(يضحك)

973
01:03:14,525 --> 01:03:16,360
عندما تبدأ بإخبارنا
ماذا حدث حقا...

974
01:03:16,443 --> 01:03:18,320
-أريد كوبًا من الماء فقط.
- حلقه جاف.

975
01:03:18,404 --> 01:03:20,030
-هنا. هل تريد بعض القهوة؟
-لا، هذا كل الحق.

976
01:03:20,114 --> 01:03:21,365
-أنا لا أشرب تلك الأشياء.
-لا، تفضل.

977
01:03:21,448 --> 01:03:22,616
هل تعلم أنهم كانوا يسرقون البنك؟

978
01:03:22,700 --> 01:03:25,160
لم أكن أعلم أنهم يسرقون البنك
حتى سحبوا مسدسا في وجهي.

979
01:03:25,244 --> 01:03:26,453
هل هذا هو السبب الذي جعلك تبقي الباب مفتوحا؟
بالنسبة لهم؟

980
01:03:26,537 --> 01:03:27,663
كيف عرفت أنهم سرقوا البنك؟

981
01:03:27,746 --> 01:03:29,039
لأنهم أشهروا مسدساً في وجهي

982
01:03:29,123 --> 01:03:30,457
هذا لا يعني أنهم كانوا كذلك
سرقة البنك.

983
01:03:30,541 --> 01:03:32,167
هل أخذوا المال؟
هل رأيتهم يأخذون المال؟

984
01:03:32,251 --> 01:03:35,879
كنت في أحد البنوك وتم حبسي
لمن يعرف كم من الوقت.

985
01:03:35,963 --> 01:03:38,674
-تمام.
-مقيدة في الغرفة. رأيتك تراني.

986
01:03:38,757 --> 01:03:40,134
هل رأيتني أراك؟

987
01:03:40,217 --> 01:03:41,552
-هل هذا ما قلته للتو؟
-نعم.

988
01:03:41,635 --> 01:03:44,013
لقد كنت محبوسًا في الغرفة.
لقد رأيتني مكمما عندما دخلت.

989
01:03:44,096 --> 01:03:46,724
اسمع، لا أستطيع عمل المعجزات هنا.
سأحتاج لمزيد من الوقت.

990
01:03:46,807 --> 01:03:49,601
حسنًا، ربما لو كنت ستستغل الوقت
التي أعطيتك إياها بشكل أكثر كفاءة،

991
01:03:49,685 --> 01:03:51,186
لن تواجه هذه المشكلة.

992
01:03:51,270 --> 01:03:53,897
<i>-ماذا تريد مني أن أقول؟</i>
-أن طائرتي جاهزة.

993
01:03:54,690 --> 01:03:56,150
<i>حسنًا، استمع.</i>

994
01:03:57,401 --> 01:04:01,030
وأعدك كما يشهد الله لي
أنا أعمل على ذلك بأقصى ما أستطيع.

995
01:04:01,113 --> 01:04:02,865
سيستغرق الأمر بضع ساعات أخرى فقط.

996
01:04:02,948 --> 01:04:04,450
لماذا يجب أن أعطيك المزيد من الوقت؟

997
01:04:04,533 --> 01:04:06,869
<i>حسنًا، الأمر بسيط. أعطيني المزيد من الوقت،
تحصل على ما تريد.</i>

998
01:04:06,952 --> 01:04:09,038
<ط> أنت لا تعطيني الوقت،
فلن تحصل على ما تريد.</i>

999
01:04:09,121 --> 01:04:10,956
ليس لديك ما تخسره.

1000
01:04:13,459 --> 01:04:15,586
في هذه الأثناء، سوف نرسل المزيد من الطعام.

1001
01:04:15,669 --> 01:04:18,464
لدي سؤال لك.
لقد فهمت الأمر بشكل صحيح، سأعطيك المزيد من الوقت.

1002
01:04:18,547 --> 01:04:21,091
<i>-و؟</i>
-أنت تعرف ماذا سيحدث إذا لم تفعل ذلك.

1003
01:04:23,135 --> 01:04:24,678
الذي يزن أكثر؟

1004
01:04:25,888 --> 01:04:29,141
جميع القطارات التي تمر بها
محطة غراند سنترال في عام واحد

1005
01:04:30,309 --> 01:04:33,812
أو قطع الأشجار للطباعة
جميع العملات الأمريكية المتداولة؟

1006
01:04:34,396 --> 01:04:36,899
هنا تلميح. إنه سؤال خدعة.

1007
01:04:39,610 --> 01:04:42,112
ما هذا بحق الجحيم؟ تلعب الألعاب الآن؟

1008
01:04:42,196 --> 01:04:43,363
إنها القطارات.

1009
01:04:43,447 --> 01:04:46,450
لا تتم طباعة الأموال الأمريكية على الورق على الإطلاق.
إنه قطن.

1010
01:04:46,533 --> 01:04:48,160
-نعم، سمعت ذلك.
-نعم، هذا صحيح.

1011
01:04:48,243 --> 01:04:49,578
-تمام.
- لذلك لم يتم قطع أي شجرة.

1012
01:04:49,661 --> 01:04:52,122
-هل أنت متأكد؟
-نعم. 100%.

1013
01:04:52,331 --> 01:04:53,373
تمام.

1014
01:04:55,626 --> 01:04:56,919
(رنين الهاتف)

1015
01:04:58,504 --> 01:04:59,755
حصلت عليه.

1016
01:04:59,838 --> 01:05:02,382
-انتظر ثانية. انتظر ثانية.
-سأتصل بك مرة أخرى.

1017
01:05:06,762 --> 01:05:09,014
إنه فخ. كلاهما يزن نفس الشيء.

1018
01:05:09,098 --> 01:05:11,558
أخبره أن كلاهما يزن نفس الشيء.
وكلاهما لا يزن شيئًا.

1019
01:05:11,642 --> 01:05:13,602
وكلاهما لا يزن شيئًا
أو كلاهما يزن نفسه؟

1020
01:05:13,685 --> 01:05:14,770
أخبره أن كلاهما يزن نفس الشيء.

1021
01:05:14,853 --> 01:05:16,438
أخبره أن كلاهما يزن نفس الشيء.
افعلها الآن.

1022
01:05:16,522 --> 01:05:17,981
كلاهما يزن نفس الشيء. فهمتها.

1023
01:05:19,149 --> 01:05:20,400
(يرن الهاتف)

1024
01:05:22,361 --> 01:05:25,114
-حسنا؟
- كلاهما نفس الوزن.

1025
01:05:25,197 --> 01:05:27,157
هذه المرة، أرسل السندويشات.

1026
01:05:28,075 --> 01:05:31,036
هذا جيد جدًا. هذا الرجل مجنون.

1027
01:05:31,120 --> 01:05:33,455
قال: "محطة غراند سنترال".

1028
01:05:33,705 --> 01:05:36,375
المحطة المركزية الكبرى هي محطة القطار.

1029
01:05:36,458 --> 01:05:39,128
-محطة غراند سنترال هي مكتب البريد.
-هل مكتب البريد.

1030
01:05:39,211 --> 01:05:40,462
-داريوس: إنه مخطئ.
-من المخطئ؟

1031
01:05:40,546 --> 01:05:43,799
بيرب واحد.
القطارات لا تمر عبر جراند سنترال.

1032
01:05:44,550 --> 01:05:45,884
إنها المحطة الأخيرة لكل قطار.

1033
01:05:45,968 --> 01:05:48,804
-ماذا عن مترو الأنفاق؟ يركضون من خلال.
-مترو الشمال يذهب إلى هناك.

1034
01:05:48,887 --> 01:05:50,806
-كيف اللعنة هل تعلم؟
-مترو الشمال يذهب إلى هناك!

1035
01:05:50,889 --> 01:05:52,349
لا، مترو الشمال يبدأ من هناك.

1036
01:05:52,432 --> 01:05:54,518
ما الذي تتحدثون عنه يا رفاق؟
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!

1037
01:05:54,601 --> 01:05:57,396
-مترو الشمال يمر!
-دعونا مجرد الحصول على السندويشات.

1038
01:05:58,272 --> 01:06:01,817
- مترو الشمال...
-الصفقة هي، كما قال، "تمر عبر".

1039
01:06:01,900 --> 01:06:04,027
نعم، لكن مترو الشمال يرتفع
هناك، على أية حال.

1040
01:06:04,111 --> 01:06:06,488
انظر، اصمت. لا يهم، على أي حال.

1041
01:06:06,572 --> 01:06:07,948
<ط> رورك على المرسل:
أعرف ما كان يقصده.</i>

1042
01:06:08,031 --> 01:06:09,658
<i>ما قاله هو شيء واحد،
ولكن ما قصده هو شيء آخر.</i>

1043
01:06:09,741 --> 01:06:10,951
<ط> داريوس: نعم.
هذه مشكلة دائمًا، أليس كذلك؟</i>

1044
01:06:11,034 --> 01:06:12,119
<i>فريزر: السندويشات.</i>

1045
01:06:12,202 --> 01:06:13,662
<i>رورك: أنا مهتم بالأمر، أنا مهتم به.</i>

1046
01:06:15,998 --> 01:06:19,168
شيم: كما تعلم، يمكنني الذهاب الآن
هوت دوج كوشير لطيفة والبيرة.

1047
01:06:19,251 --> 01:06:21,336
سيث: لقد حصلت على تذاكر Met الليلة.
و رمية بيدرو !

1048
01:06:21,420 --> 01:06:23,172
غلاديس: سوف يحصلون على مؤخراتهم
ركل على أي حال.

1049
01:06:23,255 --> 01:06:25,966
سيث: اخبريني عنها. أنا أفضل حالا هنا.
براد: أنا سعيد لأنهم لم يفرقونا.

1050
01:06:26,049 --> 01:06:28,719
-هل تعتقد أنهم إرهابيون؟
-إنهم لصوص وليسوا إرهابيين.

1051
01:06:28,802 --> 01:06:30,470
كيف علمت بذلك؟ يمكن أن يكونوا من تنظيم القاعدة.

1052
01:06:30,554 --> 01:06:32,389
ثق بي. لقد درست هذه الأشياء.

1053
01:06:32,472 --> 01:06:34,183
-ما أنت يا الموساد؟
-لا. كنت محاميا.

1054
01:06:34,266 --> 01:06:37,436
الآن أقوم بتدريس دورات في جامعة كولومبيا للقانون
بشأن الإبادة الجماعية، والعمل بالسخرة،

1055
01:06:37,519 --> 01:06:39,313
– مطالبات تعويضات الحرب.
<i>-ميرا.</i>

1056
01:06:39,396 --> 01:06:42,774
-هل يمكنني مقاضاة أي شخص عندما ينتهي هذا؟
-اوه بالتأكيد. اذهب للجنون.

1057
01:06:43,108 --> 01:06:44,443
اذهب ميشوجا.

1058
01:06:47,446 --> 01:06:49,489
الآن هذا هو القرف ذو المظهر الجيد.

1059
01:06:54,536 --> 01:06:56,288
(رنين الهاتف)

1060
01:06:59,708 --> 01:07:01,376
-مرحبا؟
-فريزر: مرحباً عزيزتي، كيف حالك؟

1061
01:07:01,460 --> 01:07:03,503
<i>حبيبي، أنا قلقة عليك.
هل ستعود إلى المنزل؟</i>

1062
01:07:03,587 --> 01:07:05,047
نعم، نعم، نعم. قريباً.

1063
01:07:05,130 --> 01:07:07,674
ستكون ليلة طويلة بالرغم من ذلك
لذلك لا تنتظرني.

1064
01:07:07,758 --> 01:07:09,218
لماذا لا تسمح لي بالنزول هناك؟

1065
01:07:09,301 --> 01:07:11,929
لأنني لا أريد أن أكون
مشتت من قبلك، لهذا السبب.

1066
01:07:12,012 --> 01:07:15,265
<i>حسنًا، إذا كنت لا تزال هناك عندما آتي
في الخدمة في الصباح، سوف تراني.</i>

1067
01:07:15,349 --> 01:07:18,477
-لا أستطيع الإنتظار. لا استطيع الانتظار.
<i>-كيف حالك إذن؟</i>

1068
01:07:18,810 --> 01:07:21,480
كل شيء على ما يرام. لقد حصلنا على زوجين
من الرهائن خارج. شكرًا جزيلاً.

1069
01:07:21,563 --> 01:07:25,025
-لا، لا. كيف حالك؟
-أنا بخير. أنا بخير.

1070
01:07:25,108 --> 01:07:28,820
<i>أوه، لقد رأيت العمدة على شاشة التلفزيون. قال
أنت تقوم بعمل عظيم. لقد رأيتك أيضًا.</i>

1071
01:07:28,904 --> 01:07:30,530
-هل رأيتني على شاشة التلفزيون؟
<i>-نعم.</i>

1072
01:07:30,614 --> 01:07:33,075
-كيف أبدو؟
<i>-لقد بدوت جيدًا يا عزيزي. جيد حقًا.</i>

1073
01:07:33,158 --> 01:07:35,827
-حسنا، استمع. علي أن أذهب.
-حسنًا. يا.

1074
01:07:36,286 --> 01:07:38,830
-حافظ على رأسك إلى أسفل.
-حسنا سأفعل. أحبك.

1075
01:07:40,499 --> 01:07:41,708
تعال.

1076
01:07:44,670 --> 01:07:47,172
إذن، هل نحن واضحون بشأن القواعد الأساسية؟

1077
01:07:47,839 --> 01:07:50,634
- لا داعي للقلق أيها المحقق.
-أنا أتقاضى أجرًا مقابل القلق، حسنًا؟

1078
01:07:50,717 --> 01:07:52,344
أنا فقط بحاجة لك أن تنظر لي في العين

1079
01:07:52,427 --> 01:07:56,098
واجعلني أصدق أنك تفهم
كل ما تحدثنا عنه.

1080
01:07:56,181 --> 01:07:57,849
-أفهم.
-تمام.

1081
01:08:02,980 --> 01:08:04,898
شخص ما هنا يريد التحدث معك.

1082
01:08:07,401 --> 01:08:08,902
-مرحبًا؟
-من هذا؟

1083
01:08:09,027 --> 01:08:11,029
<i>دعونا لا نخوض في أي أسماء.</i>

1084
01:08:11,113 --> 01:08:13,532
-المهم هو ما أستطيع أن أقدمه لك.
<i>-وما هذا؟</i>

1085
01:08:13,615 --> 01:08:16,118
حسنًا ، إذا كان بإمكاني التأكد
أن بعض المصالح محمية،

1086
01:08:16,201 --> 01:08:18,370
قد أكون قادرًا على مساعدتك في الحصول على
ما جئت من أجله.

1087
01:08:18,495 --> 01:08:19,746
أنا أشك في ذلك.

1088
01:08:20,872 --> 01:08:23,834
أخبرني عن هذه المصالح
التي تحاول حمايتها.

1089
01:08:23,917 --> 01:08:25,585
لماذا لا تدعني أقلق بشأن ذلك؟

1090
01:08:25,669 --> 01:08:29,214
الآن، ما هو الشيء الذي كنت تأمل في الخروج منه
من كل هذا؟

1091
01:08:29,381 --> 01:08:31,300
-غني بالطبع.
-بالطبع.

1092
01:08:31,383 --> 01:08:33,802
لكن ربما تكون قد قضمت
أكثر مما تستطيع مضغه.

1093
01:08:33,885 --> 01:08:36,763
<i>-كيف؟</i>
-لا أستطيع مناقشة ذلك على الهاتف.

1094
01:08:37,055 --> 01:08:39,099
-هل تعمل في البنك؟
-لا.

1095
01:08:39,725 --> 01:08:41,393
<i>وأنت لست شرطيًا.</i>

1096
01:08:41,852 --> 01:08:43,228
هذا صحيح.

1097
01:08:44,896 --> 01:08:46,273
ادخل.

1098
01:08:53,488 --> 01:08:55,032
لديك 10 دقائق. لا أكثر.

1099
01:08:55,115 --> 01:08:56,867
إذا لم تكن خارجا
قبل أن تعود الأضواء

1100
01:08:56,950 --> 01:08:58,535
يمكنك البقاء بالداخل حتى ينتهي هذا الأمر

1101
01:08:58,618 --> 01:09:01,079
-لست بحاجة لتهديدي.
-هذا ليس تهديدا يا سيدة، ولكن هذا هو.

1102
01:09:01,163 --> 01:09:04,291
أعلم أن هذه اللعبة بعيدة كل البعد عن رأسي،
لكني أخبرك، إذا ضاجعتني...

1103
01:09:04,374 --> 01:09:06,501
وصلت إلى ما أنا عليه من خلال جمع الأصدقاء،
ليس أعداء.

1104
01:09:06,585 --> 01:09:08,128
ثق بي، حسنًا؟

1105
01:09:08,962 --> 01:09:10,380
أنت وحدك.

1106
01:09:36,281 --> 01:09:38,116
دالتون: ما الذي يجعلك تعتقد أنني بحاجة للمساعدة؟

1107
01:09:39,576 --> 01:09:41,953
مادلين: حسنًا، المئة شخص
في الخارج، للمبتدئين.

1108
01:09:42,120 --> 01:09:43,372
انها ليست مشكلة.

1109
01:09:43,455 --> 01:09:45,957
وهم يقومون بتزويد طائرتك بالوقود الآن
ونحن نتحدث.

1110
01:09:47,417 --> 01:09:49,294
تعال. أنت لست بهذا الغباء.

1111
01:09:50,462 --> 01:09:52,130
وهنا ما أفكر فيه.

1112
01:09:52,339 --> 01:09:54,883
إذا استسلمت الآن،
يمكنني التأكد من أنك سوف تخدم الحد الأدنى.

1113
01:09:54,966 --> 01:09:57,177
أفكر بثلاث سنوات
أربع سنوات على الأكثر.

1114
01:09:57,260 --> 01:09:58,345
يمكنك ترتيب ذلك؟

1115
01:09:58,428 --> 01:10:00,472
حسناً، أنت لم تؤذي أحداً
أو سرقة أي شيء

1116
01:10:00,555 --> 01:10:02,766
لذا نعم، في واقع الأمر، أستطيع ذلك.

1117
01:10:03,392 --> 01:10:05,811
-إنها ليست جيدة بما فيه الكفاية.
-حسناً، لم أنتهي.

1118
01:10:06,478 --> 01:10:09,356
عندما تخرج، سيكون لديك 2 مليون دولار.

1119
01:10:09,648 --> 01:10:11,900
هل سأفعل؟ كيف؟

1120
01:10:11,983 --> 01:10:15,195
سنضعه في مكان آمن وسيكون كذلك
في انتظارك عندما تخرج.

1121
01:10:15,278 --> 01:10:16,488
شكرًا.

1122
01:10:17,280 --> 01:10:18,824
ولكن لا، شكرا.

1123
01:10:18,907 --> 01:10:22,119
أوه، هيا. لقد قدمت لك مثل هذا العرض الحلو.

1124
01:10:22,202 --> 01:10:24,579
أنا حقا لا أعتقد أن لديك الكثير
في طريق البدائل.

1125
01:10:24,663 --> 01:10:28,667
لماذا لا تتحدث معي عن هذه
المصالح التي أنت هنا لحمايتها؟

1126
01:10:28,792 --> 01:10:30,419
-أخشى أنني لا أستطيع.
-أنا استطيع.

1127
01:10:30,502 --> 01:10:32,129
دعني أخبرك قصة.

1128
01:10:34,756 --> 01:10:38,885
خلال الحرب العالمية الثانية، كان هناك أمريكي
العمل في أحد البنوك في سويسرا.

1129
01:10:40,303 --> 01:10:42,806
<i>الآن، لا أحتاج أن أخبرك
أن هذه الفترة في التاريخ</i>

1130
01:10:42,889 --> 01:10:45,767
<i>كان مليئًا بالفرص
للأشخاص ذوي الأخلاق المتدنية.</i>

1131
01:10:45,851 --> 01:10:47,310
<i>الناس يحبون هذا الرجل.</i>

1132
01:10:48,395 --> 01:10:52,649
<i>لقد استخدم منصبه مع النازيين
لإثراء نفسه في كل ما حوله</i>

1133
01:10:52,732 --> 01:10:55,318
<i>تم تجريد الناس
بكل ما يملكونه.</i>

1134
01:10:56,820 --> 01:11:00,824
ثم استعمل ماله
لبدء البنك.

1135
01:11:00,907 --> 01:11:01,950
الآن،

1136
01:11:03,660 --> 01:11:06,496
هل يبدو هذا مثل
قد يكون الرجل الذي تعمل لديه؟

1137
01:11:07,414 --> 01:11:09,916
أم أنني مجرد صفير <i>ديكسي</i> من مؤخرتي؟

1138
01:11:10,709 --> 01:11:12,878
-أعتقد أننا نفهم بعضنا البعض.
-جيد.

1139
01:11:14,754 --> 01:11:16,631
إذن، ماذا بحق الجحيم يمكنك أن تفعله من أجلي

1140
01:11:16,715 --> 01:11:20,427
لأنني أعرف بوضوح أكثر منك،
ولقد خططت لهذا إلى حد الكمال؟

1141
01:11:20,510 --> 01:11:24,723
صدقوني، إذا كنت بحاجة إلى ذلك،
يمكنني تغيير برنامجك بالكامل

1142
01:11:24,806 --> 01:11:26,892
لذا، كلما أسرعت
أن تتوقف عن كونك مشكلتي

1143
01:11:26,975 --> 01:11:30,479
وتبدأ في أن تصبح الحل الخاص بي،
كلما كان ذلك أفضل لك.

1144
01:11:30,896 --> 01:11:33,064
-ما الذي تريده؟
-دقيقتان.

1145
01:11:33,148 --> 01:11:35,942
غرفة صندوق الأمانات.
أنا فقط بحاجة للذهاب إلى مربع واحد.

1146
01:11:38,320 --> 01:11:39,863
تبحث عن هذا؟

1147
01:11:41,239 --> 01:11:43,867
هذا يمكن أن يكون محرجا للغاية
إلى صاحب العمل الخاص بك.

1148
01:11:44,659 --> 01:11:46,828
كان يجب عليه تدمير هذا
منذ وقت طويل.

1149
01:11:46,912 --> 01:11:48,914
لم يفعل، لذا فهو الآن ملكي.

1150
01:11:51,291 --> 01:11:54,252
الآن، إذا جاء اليوم
حيث يجب أن أقف أمام القاضي

1151
01:11:54,336 --> 01:11:56,213
وحساب ما فعلته هنا،

1152
01:11:56,296 --> 01:11:58,673
أنت ورئيسك
سوف تفعل كل ما يلزم لمساعدتي.

1153
01:12:00,467 --> 01:12:02,594
اخرج من هنا بهذا الظرف،

1154
01:12:03,428 --> 01:12:05,472
وسندفع لك الكثير من المال.

1155
01:12:05,931 --> 01:12:07,182
سأضع ذلك في الاعتبار.

1156
01:12:07,265 --> 01:12:10,185
أنت لن تخبرني كيف حالك
تخطط للخروج من هنا، أليس كذلك؟

1157
01:12:10,268 --> 01:12:13,104
سأخرج مباشرة من الباب الأمامي.
أي شيء آخر؟

1158
01:12:13,605 --> 01:12:16,191
-كيف عرفت عن كل هذا؟
-لا يهم.

1159
01:12:16,274 --> 01:12:19,736
الحقيقة هي أن كل الأكاذيب، وكل الأفعال الشريرة، لها رائحة كريهة.

1160
01:12:20,195 --> 01:12:23,406
يمكنك تغطيتهم لفترة من الوقت،
لكنهم لا يذهبون بعيدا.

1161
01:12:23,615 --> 01:12:25,909
-القتل سوف يخرج؟
-بدقة.

1162
01:12:26,785 --> 01:12:29,120
حسنًا، ما زلت لا أفهم ما أنت عليه
تفعل هنا.

1163
01:12:29,204 --> 01:12:30,288
حقًا؟

1164
01:12:31,831 --> 01:12:32,874
دالتون: جيد.

1165
01:12:37,379 --> 01:12:38,505
لذلك، تحدثنا.

1166
01:12:38,588 --> 01:12:40,298
أوه لا. سيكون عليك أن تعطيني
أكثر من ذلك.

1167
01:12:40,382 --> 01:12:42,050
- اسمح لي بهذه النافذة يا رفاق.
-نعم يا سيدي.

1168
01:12:42,133 --> 01:12:44,928
قلت له ذلك، حسنًا،
لأنه لم يقتل أحداً

1169
01:12:45,011 --> 01:12:47,973
لم يفت الأوان بعد للاستسلام
وانزل بجملة أخف.

1170
01:12:48,056 --> 01:12:49,140
و؟

1171
01:12:49,849 --> 01:12:51,685
وكان هذا في الأساس.

1172
01:12:51,768 --> 01:12:53,019
(ضحكة)

1173
01:12:53,103 --> 01:12:55,146
كما تعلمون، أنا لا أشعر بالإهانة عادة

1174
01:12:55,230 --> 01:12:58,441
أول مرة يعاملني شخص ما
مثل احمق، ولكنك تدفعه.

1175
01:12:58,525 --> 01:13:02,112
الآن، أعلم أنك لم تدخل هناك
ليقول لهذا الرجل شيئا كان يعرفه بالفعل.

1176
01:13:02,195 --> 01:13:03,530
تحدث معي.

1177
01:13:04,072 --> 01:13:05,156
انظر أيها المحقق.

1178
01:13:05,240 --> 01:13:07,742
ترتيبنا لا يشملني
مما يتيح لك شرحا مفصلا.

1179
01:13:07,826 --> 01:13:09,619
أنا أقول أنه كذلك، حسنا؟

1180
01:13:09,995 --> 01:13:11,371
حسناً، أنت لا تملكني.

1181
01:13:11,454 --> 01:13:14,624
هذا الشيء الخاص بصرف الشيكات، وضبط فحم الكوك هذا،
أستطيع أن أواجه ذلك بمفردي.

1182
01:13:14,708 --> 01:13:17,252
أعرف ما فعلته وما لم أفعله.

1183
01:13:17,335 --> 01:13:19,754
-تحدث معي.
-خارج السجل؟

1184
01:13:19,838 --> 01:13:23,341
"خارج..." كل شيء عنك
غير قابل للسجل. فقط تحدث معي.

1185
01:13:24,134 --> 01:13:26,219
-حسنا، أعطيته حافزا.
-تمام.

1186
01:13:26,595 --> 01:13:30,640
-هل ذهب لذلك؟
-لا. لكنني أقول إنه يفكر في ذلك.

1187
01:13:31,975 --> 01:13:33,685
إنه ذكي، أليس كذلك؟

1188
01:13:33,893 --> 01:13:35,604
-يعتقد أنه كذلك.
-نعم.

1189
01:13:36,104 --> 01:13:38,690
أحد أنواعك، مثل نوع Ivy League؟

1190
01:13:39,316 --> 01:13:41,776
- من الواضح أنه متعلم جيدًا.
-هذا ما أتحدث عنه.

1191
01:13:42,068 --> 01:13:43,987
هذا بالضبط ما أتحدث عنه.

1192
01:13:44,237 --> 01:13:48,033
أنت تتحدث مثله، لذا فكر مثله.
ماذا تظن أنه سيفعل؟

1193
01:13:49,868 --> 01:13:52,287
-حسنا، هو لن يقتل أحدا.
-كيف علمت بذلك؟

1194
01:13:52,370 --> 01:13:54,664
-لأنه ليس قاتلاً.
-كيف علمت بذلك؟

1195
01:13:55,206 --> 01:13:57,375
لدي أخبار لك.
معظم الرجال في Sing Sing

1196
01:13:57,459 --> 01:13:59,169
لم يكونوا قتلة
حتى قتلوا شخصا ما.

1197
01:13:59,252 --> 01:14:02,464
أنت لا تعرف أبدا ما سيفعله الشخص
حتى تدفعه إلى الزاوية.

1198
01:14:03,506 --> 01:14:05,925
ولكن لا يبدو
كأنك دفعته إلى الزاوية.

1199
01:14:06,009 --> 01:14:09,387
لا، أليس كذلك؟
يبدو أنه اختار الزاوية.

1200
01:14:11,014 --> 01:14:12,307
أنت على حق.

1201
01:14:13,308 --> 01:14:14,893
لذلك، هل عبرت؟

1202
01:14:15,894 --> 01:14:18,146
-اعتقد. هل تقول أنني طردت؟
-نعم أنا.

1203
01:14:18,229 --> 01:14:20,357
هل لديك بطاقة، في حال أردت الاتصال بك؟

1204
01:14:21,441 --> 01:14:24,361
من فضلك لا تأخذ هذا على محمل شخصي، ولكن لا.

1205
01:14:24,527 --> 01:14:26,112
لا أعتقد أنك تستطيع تحمل تكاليفي.

1206
01:14:26,196 --> 01:14:29,616
حسناً، لا تأخذي هذا على محمل شخصي يا آنسة وايت.
قبلة مؤخرتي السوداء، حسنا؟

1207
01:14:30,325 --> 01:14:34,537
احذر أيها المحقق فرايزر.
عضتي أسوأ بكثير من لحائي.

1208
01:14:40,543 --> 01:14:42,629
- إذن، كم عمرك يا برايان؟
-ثمانية وثلاثة أرباع.

1209
01:14:42,712 --> 01:14:45,298
ثمانية وثلاثة أرباع. صبي كبير.

1210
01:14:46,508 --> 01:14:48,635
-هل كنت خائفا هناك؟
-لا.

1211
01:14:48,718 --> 01:14:51,346
-لا؟ لا على الإطلاق، هاه؟
-لا. أنا من بروكلين.

1212
01:14:51,429 --> 01:14:53,056
أنت من بروكلين، هاه؟ أفهم.

1213
01:14:53,139 --> 01:14:54,849
-البنادق لا تخيفني.
-إنهم لا يخيفونك؟

1214
01:14:54,933 --> 01:14:56,351
-شجاع أيضاً، هاه؟
-نعم.

1215
01:14:56,434 --> 01:14:59,729
لذا فإن الرجال الذين كانوا يحملون الأسلحة،
هل تتذكرهم وهم يقولون أي شيء؟

1216
01:14:59,979 --> 01:15:01,856
-نعم.
-ماذا قالوا؟

1217
01:15:01,940 --> 01:15:03,441
سألوني عن لعبتي.

1218
01:15:03,525 --> 01:15:06,111
-من فعل؟
-الرجل الذي سرق البنك. دوه.

1219
01:15:06,861 --> 01:15:08,571
يا بني كن محترماً

1220
01:15:08,655 --> 01:15:10,532
حسنا، بروكلين.
لكنه... هل كان هو المسؤول؟

1221
01:15:10,615 --> 01:15:11,658
اه هاه.

1222
01:15:11,741 --> 01:15:12,784
تمام.

1223
01:15:12,867 --> 01:15:15,495
ولا تتذكر أي شيء آخر؟

1224
01:15:15,662 --> 01:15:17,205
لقد كان طويل القامة نوعًا ما.

1225
01:15:17,997 --> 01:15:19,207
كان لديه قناع.

1226
01:15:19,290 --> 01:15:23,253
بريان، تعتقد أنك تستطيع التعرف عليه
في أي من هذه الصور؟

1227
01:15:24,212 --> 01:15:26,506
خذ وقتك. إلقاء نظرة جيدة.

1228
01:15:27,048 --> 01:15:29,759
دعونا نبقي ذلك هناك. مجرد إلقاء نظرة.

1229
01:15:36,266 --> 01:15:39,477
- مع القناع، يبدون متشابهين.
-هذا صحيح.

1230
01:15:41,229 --> 01:15:44,190
مع القناع، كلهم ​​يبدون متشابهين.
هذا صحيح، بريان.

1231
01:15:44,274 --> 01:15:47,652
محاولة سرقة. متجر الخمور.

1232
01:15:47,902 --> 01:15:51,322
حسنًا، كانت هذه خطوة حقيقية للأعلى
لشخص صغير مثلك، هاه؟

1233
01:15:52,073 --> 01:15:53,908
يجب أن أسلمها لك يا بابلو.

1234
01:15:53,992 --> 01:15:57,537
بادئ ذي بدء، إنه بول. ليس بابلو، حسنًا؟

1235
01:15:57,746 --> 01:15:58,830
اعذرني.

1236
01:15:59,998 --> 01:16:01,833
-هل تريد بعض العلكة؟
-لا.

1237
01:16:02,667 --> 01:16:04,252
وثانياً، أنا لم أفعل ذلك، حسناً؟

1238
01:16:04,335 --> 01:16:06,880
ماذا؟ لقد ارتكبت بعض الأخطاء
عندما كنت طفلا.

1239
01:16:06,963 --> 01:16:10,258
لقد كنت بالخارج مع بعض الأصدقاء
وقاموا باحتجاز محل لبيع الخمور.

1240
01:16:11,342 --> 01:16:13,178
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

1241
01:16:14,971 --> 01:16:17,098
أين كبرت يا واسا واسا
بارك أفينيو؟

1242
01:16:17,182 --> 01:16:19,726
-ما هذا؟ واسا ماذا؟ ماذا قلت؟
-واسا واسا.

1243
01:16:19,851 --> 01:16:20,977
(يتحدث بالإسبانية)

1244
01:16:21,060 --> 01:16:23,313
كما تعلمون، شخص
التي لا تأتي إلى حيك.

1245
01:16:23,396 --> 01:16:25,690
كيف تقول "جزيرة رايكرز" بالإسبانية؟

1246
01:16:25,774 --> 01:16:27,150
ماذا عن هذين؟

1247
01:16:27,692 --> 01:16:29,194
أن قرع الجرس؟

1248
01:16:29,402 --> 01:16:31,613
هذين؟ لا.

1249
01:16:31,696 --> 01:16:32,947
-لا شيء؟
-لا شئ.

1250
01:16:33,031 --> 01:16:34,449
ألا يبدون مشبوهين بالنسبة لك؟

1251
01:16:34,532 --> 01:16:37,994
أعني أنني أعتقد أنك سوف تفعل ذلك
تريد أن تعرف من هم.

1252
01:16:38,244 --> 01:16:39,287
لا.

1253
01:16:39,370 --> 01:16:41,039
-حسنا، شكرا جزيلا لك.
-شكرًا لك.

1254
01:16:41,122 --> 01:16:43,833
مهلا، فقط من باب الفضول
هل تعرف شيئا عن الماس؟

1255
01:16:43,917 --> 01:16:45,960
قليلا. ماذا تحتاج؟

1256
01:16:46,044 --> 01:16:48,338
ما رأيك رجل مثلي
يجب أن تدفع ثمن خاتم الماس؟

1257
01:16:48,421 --> 01:16:50,381
يعتمد على. كم قيراط؟

1258
01:16:50,465 --> 01:16:52,467
إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنني أن أعطيك
رقم ابن أخي.

1259
01:16:52,550 --> 01:16:53,927
-تمام.
-سوف تحصل على صفقة جيدة جدا.

1260
01:16:54,010 --> 01:16:56,012
ماذا لديك في الأسفل؟

1261
01:16:56,179 --> 01:16:58,389
-اعذرني؟
-تحت معطف الرسام الخاص بك؟

1262
01:16:58,473 --> 01:17:00,642
-ماذا لديك في الأسفل؟
-ملابس.

1263
01:17:00,725 --> 01:17:02,894
هل يمكن أن تظهر لنا، من فضلك؟

1264
01:17:07,106 --> 01:17:09,150
كما ترى، هناك أنت فقط
وامرأة أخرى

1265
01:17:09,234 --> 01:17:11,820
التي تناسب الوصف الجسدي
من المرأة المشتبه بها.

1266
01:17:11,903 --> 01:17:13,071
ما هذا؟

1267
01:17:14,572 --> 01:17:17,826
هذا هو طولك وعمرك وعمرك..

1268
01:17:18,701 --> 01:17:20,078
حجم كوبك.

1269
01:17:20,161 --> 01:17:23,623
إذن، لقد انتهكت المادة 34 مزدوج د؟

1270
01:17:23,706 --> 01:17:25,625
هذا ما تقوله لي؟

1271
01:17:29,254 --> 01:17:32,507
كم يجب أن يكون هؤلاء الحمقى أغبياء
للاعتقاد بأنهم سيحصلون على طائرة؟

1272
01:17:32,590 --> 01:17:33,716
هذا الرجل ليس معتوه.

1273
01:17:33,800 --> 01:17:36,553
أنا لا أقصده فقط. أي محتجز الرهائن.

1274
01:17:37,929 --> 01:17:40,598
هؤلاء الخرق في أولمبياد ميونيخ.

1275
01:17:41,015 --> 01:17:42,642
من بحق الجحيم حصل على طائرة؟

1276
01:17:42,725 --> 01:17:45,353
اللعنة، وهذه الأيام؟
هذا الرجل لا يعرف ذلك؟

1277
01:17:45,436 --> 01:17:47,814
<i>مراسل على شاشة التلفزيون: المنطقة غمرتها المياه
مع تطبيق القانون الآن.</i>

1278
01:17:47,897 --> 01:17:49,148
<i>القناصة موجودون على أسطح المنازل...</i>

1279
01:17:49,232 --> 01:17:50,525
ماذا تفعل هناك يا كيث؟

1280
01:17:50,608 --> 01:17:52,360
يريد طائرة.
سأعطيه طائرة

1281
01:17:52,443 --> 01:17:55,196
-ماذا حدث للعب بها من خلال الكتاب؟
-وهذا ما يضايقني.

1282
01:17:55,280 --> 01:17:59,617
يبدو الأمر كما لو أن الفريق الآخر قرأ الكتاب أيضًا،
وهم يعرفون بالضبط ما سنفعله.

1283
01:17:59,742 --> 01:18:00,827
(السعال)

1284
01:18:02,579 --> 01:18:06,082
هذا الوقت كله،
نحن نحاول إيقافه، أليس كذلك؟

1285
01:18:06,165 --> 01:18:07,959
خطأ. هم الذين يماطلون.

1286
01:18:08,042 --> 01:18:10,461
فكر في الأمر.
الأسئلة الهراء، الشيء الألباني...

1287
01:18:10,545 --> 01:18:12,046
إذن، أنت تقول أنه ماذا؟

1288
01:18:12,130 --> 01:18:15,216
أنا أقول أنه يريد
لمنحنا المزيد من الوقت. انه يجعل المطالب.

1289
01:18:15,884 --> 01:18:19,137
انه يعطينا المواعيد النهائية. نحن نماطل.
ثم يمنحنا المزيد من الوقت.

1290
01:18:19,220 --> 01:18:20,555
لا أعتقد أنه في عجلة من أمره.

1291
01:18:20,638 --> 01:18:22,932
-لماذا؟
-هذا ما سأكتشفه.

1292
01:18:26,936 --> 01:18:28,688
(رنين الهاتف)

1293
01:18:44,162 --> 01:18:45,705
-نعم.
-طائرتك جاهزة.

1294
01:18:45,788 --> 01:18:46,915
هل هذه حقيقة؟

1295
01:18:46,998 --> 01:18:49,500
<i>هذه حقيقة، ولكنني سأحتاج إلى شيء ما
منك أولاً.</i>

1296
01:18:49,584 --> 01:18:52,629
سأحتاج إلى الدخول إلى هناك
والتأكد من أن الرهائن بخير.

1297
01:18:52,712 --> 01:18:54,422
ستراهم عندما يصعدون إلى الحافلة.

1298
01:18:54,505 --> 01:18:57,967
أنا فقط بحاجة للتأكد
أنت لن تترك أي جثث خلفك.

1299
01:19:00,470 --> 01:19:02,180
قابلني عند الباب الأمامي.

1300
01:19:08,269 --> 01:19:11,481
-ماذا حدث بحق الجحيم؟
-يجب أن تكون مجنونا للذهاب إلى هناك.

1301
01:20:01,572 --> 01:20:02,949
دالتون: أسفل الدرج.

1302
01:20:11,249 --> 01:20:13,084
-العلكة؟
-اعذرني؟

1303
01:20:13,376 --> 01:20:16,379
-هل تريد بعض العلكة؟
-لا، شكرا لك.

1304
01:20:29,017 --> 01:20:30,768
(امرأة تنشج)

1305
01:21:05,762 --> 01:21:07,263
اسمحوا لي أن آخذ الطفل.

1306
01:21:08,973 --> 01:21:09,974
لا.

1307
01:21:10,975 --> 01:21:12,143
هل هناك المزيد؟

1308
01:21:12,810 --> 01:21:14,937
هناك من أساء التصرف.

1309
01:21:19,859 --> 01:21:20,902
(الجميع يصرخون)

1310
01:21:20,985 --> 01:21:22,653
الرجاء مساعدتي!

1311
01:21:23,488 --> 01:21:24,906
الرجاء مساعدتنا!

1312
01:21:24,989 --> 01:21:27,450
الرجاء مساعدتنا! لو سمحت!

1313
01:21:28,117 --> 01:21:30,244
سوف نقوم بإخراجكم جميعاً من هنا

1314
01:21:30,328 --> 01:21:32,080
أعدك.

1315
01:21:32,830 --> 01:21:34,082
انتهت الجولة.

1316
01:21:42,548 --> 01:21:45,968
-هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
-ليس هناك ما نتحدث عنه.

1317
01:21:46,594 --> 01:21:48,262
ماذا كنت تخطط للقيام به

1318
01:21:48,346 --> 01:21:50,932
إذا كنت حصلت فعلا
الطائرة والطيارين، هاه؟

1319
01:21:51,516 --> 01:21:54,268
-اعذرني؟
-أنت لا تريد طائرة. أنت لم تفعل أبدا.

1320
01:21:54,352 --> 01:21:57,647
من سمع عن لصوص البنوك
الهروب على متن طائرة مع 50 رهينة؟

1321
01:21:57,730 --> 01:22:01,150
لقد رأيت <i>بعد ظهر يوم الكلب.</i> أنت تماطل.
لماذا؟ لا أعرف.

1322
01:22:02,026 --> 01:22:04,487
ماذا جرى؟
لا يمكنك الدخول إلى الخزنة؟

1323
01:22:04,570 --> 01:22:06,155
ربما.

1324
01:22:07,073 --> 01:22:08,491
هناك طريقتان للخروج من هذا.

1325
01:22:08,574 --> 01:22:12,495
الطريقة السهلة هي أن نخرج من الباب الأمامي
معًا، أو أن يقطع الأولاد الأشداء السلطة،

1326
01:22:12,578 --> 01:22:15,456
ضربتك بالغاز المسيل للدموع
وتأتي بقوة من خلال الزجاج.

1327
01:22:15,540 --> 01:22:18,459
إنه اختيارك. أنت لا تريد ذلك.
أنا لا أريد ذلك.

1328
01:22:18,543 --> 01:22:20,795
وكما تعلم، فإنهم يرغبون في القيام بذلك الليلة.

1329
01:22:20,878 --> 01:22:22,713
هل لديك رؤية ليلية؟

1330
01:22:23,214 --> 01:22:25,883
-هل لديك أقنعة الغاز؟
-ربما.

1331
01:22:27,051 --> 01:22:29,595
-أنا على وشك أن أطلب ذلك.
-دعونا نقطع حماقة.

1332
01:22:29,679 --> 01:22:32,640
أولاً، لا تأمر بالاعتداء
عندما لم يُقتل أي رهائن

1333
01:22:32,723 --> 01:22:34,267
وليس هناك تهديد فوري.

1334
01:22:34,350 --> 01:22:37,395
ثانياً، إذا انتهى الأمر بهذه الطريقة،
مهما حدث،

1335
01:22:37,478 --> 01:22:39,147
لا يمكنك أن تكون البطل.

1336
01:22:39,230 --> 01:22:41,440
تريد أن تخدعني، حاول أكثر.

1337
01:22:42,233 --> 01:22:43,401
دعنا نذهب.

1338
01:22:45,319 --> 01:22:46,487
تمام.

1339
01:22:53,995 --> 01:22:56,956
أقول لك ماذا. مؤخرتي مغطاة يا رياضة.

1340
01:22:57,039 --> 01:22:59,667
لكنني لن أشعر براحة شديدة
هنا لو كنت أنت.

1341
01:22:59,750 --> 01:23:01,836
لا؟ لقد حصلت على رجل الكابل
قادم يوم الاربعاء.

1342
01:23:01,919 --> 01:23:02,962
(سكوفس)

1343
01:23:03,045 --> 01:23:05,756
-لماذا لا تخرج من الباب فحسب؟
-أنا سوف.

1344
01:23:07,508 --> 01:23:10,636
سأخرج من هذا الباب
عندما أكون جيدًا وجاهزًا.

1345
01:23:10,928 --> 01:23:12,930
هل يمكنني أن أجعلك تفعل ذلك اليوم؟

1346
01:23:14,724 --> 01:23:16,017
لم أكن أعتقد ذلك.

1347
01:23:16,100 --> 01:23:17,393
هل هناك أي مقترحات أخرى؟

1348
01:23:17,476 --> 01:23:19,687
أوه، من فضلك. لا تقل "اقتراحات".

1349
01:23:19,770 --> 01:23:22,523
صديقتي تريد مني عرضاً.

1350
01:23:22,607 --> 01:23:26,319
-هل تعتقد أنك أصغر من أن تتزوج؟
-لا، أنا لست صغيرا جدا. كسر جدا.

1351
01:23:26,402 --> 01:23:28,613
ربما ينبغي لي أن أسرق البنك.

1352
01:23:29,697 --> 01:23:31,407
تحبون بعضكم البعض؟

1353
01:23:31,949 --> 01:23:33,784
نعم. نعم، نحن نفعل.

1354
01:23:33,910 --> 01:23:36,078
ثم لا ينبغي أن يكون المال مهمًا حقًا.

1355
01:23:36,621 --> 01:23:38,289
شكرا لك، لص البنك.

1356
01:23:38,664 --> 01:23:41,918
أنا فقط أقول أن المال لا يمكنه شراء الحب.

1357
01:23:43,669 --> 01:23:46,339
شكراً جزيلاً. أنا...

1358
01:23:47,757 --> 01:23:50,009
أنا أتعلم الكثير اليوم، هل تعلم؟

1359
01:23:50,760 --> 01:23:53,554
انظر، لماذا لا نعبر
الشارع المؤدي إلى كيلارني روز، هاه؟

1360
01:23:53,638 --> 01:23:55,514
ننسى
وضع الرهائن الخطير هذا.

1361
01:23:55,598 --> 01:23:58,100
-سأشتري لك بيرة. علاجي.
-شكرًا أيها المحقق،

1362
01:23:58,184 --> 01:24:01,312
لكني أحاول الابتعاد عن الحانات،
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

1363
01:24:01,395 --> 01:24:04,899
حسنا، إذا غيرت رأيك
لا يزال هناك عرض قائم، حسنًا؟

1364
01:24:05,024 --> 01:24:06,400
(الشخير)

1365
01:24:10,655 --> 01:24:12,865
كتلة الزنازين أو المقبرة؟

1366
01:24:12,949 --> 01:24:14,742
بياض السجن أم علامة إصبع القدم؟

1367
01:24:14,825 --> 01:24:17,995
- اتخذ قرارك . تيك توك، تيك توك.
-يا! يا!

1368
01:24:18,079 --> 01:24:19,121
(الديوك بندقية)

1369
01:24:19,205 --> 01:24:20,498
انتهينا؟

1370
01:24:23,251 --> 01:24:25,378
لقد تجاوزت للتو الخط اللعين!

1371
01:24:27,171 --> 01:24:29,340
حافلات كوجاك متوقفة بالخارج.

1372
01:24:29,882 --> 01:24:31,509
هل تعتقد أنني أخادع؟

1373
01:24:32,677 --> 01:24:35,054
قم برمي النرد وانظر ماذا سيحدث.

1374
01:24:44,021 --> 01:24:46,023
الشرطي: حسنًا. الآن قم بإحضار المخبأ.

1375
01:24:46,107 --> 01:24:48,109
-اذا ما الأمر؟
-أحصل عليه حيث أريده.

1376
01:24:48,192 --> 01:24:49,360
نعم؟ أين هذا؟

1377
01:24:49,443 --> 01:24:52,905
خلفي مباشرة مع سروالي
حول كاحلي، لكنها البداية.

1378
01:24:52,989 --> 01:24:54,407
يسوع المسيح.

1379
01:25:09,213 --> 01:25:10,506
-ما اللعنة يا رجل؟
-حتى متى؟

1380
01:25:10,589 --> 01:25:12,049
-لقد حصل على قطرة عليك!
-اثنين.

1381
01:25:12,133 --> 01:25:13,509
-حتى متى؟
-ماذا لو رأى وجهك؟

1382
01:25:13,592 --> 01:25:14,969
-اثنين.
-ماذا لو لم يكن معي بندقيتي؟

1383
01:25:15,052 --> 01:25:16,804
ساعتين، وربما ثلاث ساعات.

1384
01:25:16,887 --> 01:25:20,099
كما تعلمون، أنت تسمح لهذا الشرطي
اقترب كثيرا.

1385
01:25:20,099 --> 01:25:20,224
كما تعلمون، أنت تسمح لهذا الشرطي
اقترب كثيرا.

1386
01:25:23,144 --> 01:25:24,312
ماذا حدث؟

1387
01:25:24,395 --> 01:25:26,397
أعطيته كل العذر
لتفجير عقلي.

1388
01:25:26,480 --> 01:25:27,481
نعم.

1389
01:25:27,565 --> 01:25:30,693
انه لا يعض. لماذا؟ انه ليس النوع.

1390
01:25:30,776 --> 01:25:33,279
دعونا مجرد خطوة إلى الوراء
والتفكير في هذا لثانية واحدة.

1391
01:25:33,362 --> 01:25:36,866
نحن نعلم أنهم خططوا لهذا الأمر برمته.
الشريط، الكاميرات، الأزياء.

1392
01:25:36,949 --> 01:25:39,285
كانت هناك خطة للعب
لكنها لم تشمل الطائرات قط.

1393
01:25:39,368 --> 01:25:41,996
إنه يخطط لشيء ما لكنه ليس عنفًا.

1394
01:25:42,079 --> 01:25:43,831
(رنين الهاتف)

1395
01:25:46,042 --> 01:25:48,586
-أنا أستمع.
<i>-دالتون: كيف هو الاستقبال؟</i>

1396
01:25:49,003 --> 01:25:51,422
-عفوا؟
<i>-الكاميرا الموجودة على الشاحنة.</i>

1397
01:25:51,839 --> 01:25:54,467
<ط> أعطني صورة مقربة
على نافذة الطابق الثاني.</i>

1398
01:25:55,176 --> 01:25:57,094
-رورك؟
-أنا عليه، أنا عليه.

1399
01:26:08,647 --> 01:26:11,150
لا، لا، لا، لا، لا، لا! اللعنة!

1400
01:26:11,233 --> 01:26:12,568
يا للقرف.

1401
01:26:16,155 --> 01:26:18,949
كيث! كيث! كيث!

1402
01:26:19,075 --> 01:26:20,743
(الجميع يصرخون)

1403
01:26:25,289 --> 01:26:27,625
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1404
01:26:27,708 --> 01:26:29,794
تقصد أبعد من الواضح؟

1405
01:26:29,960 --> 01:26:32,421
هذا ما أعنيه.
هيا، هذه ليست سرقة بنك!

1406
01:26:32,505 --> 01:26:35,383
هذا هو خطأك.
قلت لك أن تحصل على الحافلات.

1407
01:26:35,466 --> 01:26:38,928
اللعنة عليك! أنا لم أقتل أحدا.

1408
01:26:41,013 --> 01:26:43,724
لدي 50 شخصا آخرين هنا.
أنت تمارس الجنس معي مرة أخرى ،

1409
01:26:43,808 --> 01:26:45,935
سأعطيك اثنين
من أطول أيام حياتك.

1410
01:26:46,018 --> 01:26:50,314
حسنًا، انظر، فقط أخبرني بماذا
هذا ما تريده حقًا وسأحصل عليه لك.

1411
01:26:50,398 --> 01:26:53,234
-أعدك.
-لقد أخبرتك. حافلتان، طائرة.

1412
01:26:53,317 --> 01:26:56,028
صحيح، صحيح. ومقاعد مربعة
خلف لوحة المنزل في استاد يانكي.

1413
01:26:56,112 --> 01:26:58,364
هيا، لا هراء هراء.

1414
01:26:59,031 --> 01:27:01,450
لقد خططت لكل شبر من هذا الشيء
الحق من البداية.

1415
01:27:01,534 --> 01:27:05,329
لقد جعلت الجميع يسيرون على إيقاعك،
بما في ذلك أنا، وأنا من خلال شرائه.

1416
01:27:08,499 --> 01:27:10,709
أنت أذكى من أن تكون شرطيًا.

1417
01:27:10,793 --> 01:27:12,545
الآن اخرج من هنا.

1418
01:27:12,628 --> 01:27:14,296
ماذا؟ هل ستطلق النار علي؟

1419
01:27:15,172 --> 01:27:16,715
افعلها. اللعنة، ليس لديك ما تخسره.

1420
01:27:16,799 --> 01:27:19,093
أنا متأكد من أنه ليس لدي ما أخسره،
لذا أطلق علي النار.

1421
01:27:19,510 --> 01:27:20,678
افعلها.

1422
01:27:21,011 --> 01:27:23,055
-أطلق النار علي.
-اللعنة عليك.

1423
01:27:23,764 --> 01:27:26,267
أخبرهم أن يرسلوا شخصًا عاقلًا إلى هنا.

1424
01:27:55,212 --> 01:27:56,672
لدينا مشكلة كبيرة.

1425
01:27:56,755 --> 01:27:58,883
أيها المحقق، هذا ليس يومك.

1426
01:28:05,639 --> 01:28:07,308
كيف حالك يا كابتن؟

1427
01:28:09,185 --> 01:28:11,228
انظر، أنا أعرفك
ضع ثقتك بي وأنا فقط...

1428
01:28:11,312 --> 01:28:14,106
حسنًا، أنت شرطي جيد.
فرايزر، أحتاج إلى المزيد من أمثالك.

1429
01:28:14,190 --> 01:28:16,484
ولكن إذا كنت ستسقط في هذا الأمر،
لا أستطيع الذهاب معك.

1430
01:28:16,567 --> 01:28:18,152
لكن عليك أن تفهم هذا يا سيدي...

1431
01:28:18,235 --> 01:28:20,446
لا، لا، لا. دعني أخبرك فقط
ما هي مشكلتي، حسنا؟

1432
01:28:20,529 --> 01:28:22,490
أذهب إلى السرير، كل شيء على ما يرام.

1433
01:28:22,573 --> 01:28:24,950
أتلقى مكالمة في الساعة 3:15، وماذا هناك؟
رهينة ميتة.

1434
01:28:25,034 --> 01:28:27,828
-صحيح، صحيح، صحيح. لكن يمكنني إنهاء هذا...
-لقد انتهى.

1435
01:28:28,245 --> 01:28:30,164
كما ترى، تعتقد أن لدي خيارات.

1436
01:28:30,247 --> 01:28:32,541
يجب أن أجيب على رئيس "د".

1437
01:28:32,625 --> 01:28:35,085
داريوس هو صاحب القرار في هذا الشأن. هذا كل شيء.

1438
01:28:52,186 --> 01:28:53,979
مهلا، سارج.

1439
01:28:54,271 --> 01:28:56,273
-ماذا قال؟
-هذا كل شيء.

1440
01:28:57,650 --> 01:28:58,776
القرف.

1441
01:29:00,319 --> 01:29:02,947
داريوس: إنه كابوس تكتيكي.
كوغلين: أعرف.

1442
01:29:03,030 --> 01:29:06,075
حسنًا، أولاً، هذه هي الطريقة الوحيدة للدخول.

1443
01:29:06,158 --> 01:29:08,410
ثم علينا أن نصعد الدرج أعمى.

1444
01:29:08,494 --> 01:29:10,788
بمجرد أن نصل إلى هناك،
نحن على حق في العراء.

1445
01:29:10,871 --> 01:29:14,875
<i>داريوس: لديهم ميزة التغطية.
يمكنهم إبعادنا مثل البط الجالس.</i>

1446
01:29:15,459 --> 01:29:19,046
<i>ثم إذا نجحنا في الوصول إلى الأرض
وأسفل الدرج،</i>

1447
01:29:19,129 --> 01:29:22,550
ما زلنا لا نستطيع أن نقول للرفاق
من الأخيار حتى يطلقوا النار علينا.

1448
01:29:22,633 --> 01:29:25,469
حتى لو لم تكن مفخخة بالمتفجرات
لا يزال كابوسا سخيفا.

1449
01:29:25,844 --> 01:29:27,471
(الجميع يصرخون)

1450
01:29:31,141 --> 01:29:32,810
تحرك! يتحرك! يتحرك!

1451
01:29:33,644 --> 01:29:35,354
المضيف: افتح الباب!

1452
01:29:49,076 --> 01:29:51,203
مؤتمر الأطراف 1: استمر في التحرك.
مؤتمر الأطراف 2: إلى اليمين.

1453
01:29:51,287 --> 01:29:52,746
مؤتمر الأطراف 3: راقب الأيدي، راقب الأيدي.

1454
01:29:52,830 --> 01:29:55,291
ودعونا لا ننسى الاحتمال
من قتل الرهائن.

1455
01:29:55,374 --> 01:29:57,209
الآن! ضع البندقية أرضاً!

1456
01:29:57,293 --> 01:30:00,087
التراجع أو أطلق النار! قلت التراجع!

1457
01:30:00,170 --> 01:30:03,549
<i>داريوس: حسنًا، أفضل أمل لدينا هو
لفصلهم عن الرهائن.</i>

1458
01:30:03,632 --> 01:30:06,385
إذا تمكنا من الحصول على اثنين أو ثلاثة في الطابق العلوي
واخراجهم؟

1459
01:30:06,468 --> 01:30:07,636
قتلهم؟

1460
01:30:15,853 --> 01:30:17,521
الشرطي: بندقية! بندقية! بندقية!

1461
01:30:26,739 --> 01:30:28,198
ماذا لو كان هناك أكثر من أربعة؟

1462
01:30:28,282 --> 01:30:33,037
نعم، حسنًا، هذا هو الأمر المثير للجنون في الأمر.
أي شخص يرتدي بدلة رسام يمكن أن يكون مجرمًا.

1463
01:30:33,162 --> 01:30:36,415
ربما ينبغي لنا أن نلبس رجالنا
مثل مجموعة من الرسامين.

1464
01:30:37,291 --> 01:30:41,211
وعلينا أن نستخدم الرصاص المطاطي.
خذ لقطات للرأس. أطفئوا الأضواء.

1465
01:30:43,047 --> 01:30:44,757
إد: ليست فكرة سيئة.
كوغلين: نعم.

1466
01:30:44,840 --> 01:30:46,842
<i>كوغلين: هذا هو الرصاص المطاطي يا عزيزي.</i>

1467
01:30:51,388 --> 01:30:53,140
إذا حدث هذا بشكل خاطئ،

1468
01:30:54,141 --> 01:30:57,353
سوف يتخلصون من هذه الفوضى برمتها
في حضنك، هل تعلم؟

1469
01:30:57,436 --> 01:30:59,229
-أنا أقوم بالصف الأول.
-ماذا؟

1470
01:30:59,313 --> 01:31:02,608
سأجعل محققًا من الدرجة الأولى.
الأشياء ليست كما تبدو.

1471
01:31:02,691 --> 01:31:06,737
-ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
- المحقق من الدرجة الأولى كيث فرايزر.

1472
01:31:06,820 --> 01:31:08,947
-هل أنت سخيف تمزح معي؟
-نعم.

1473
01:31:09,031 --> 01:31:11,742
أشكر العمدة
وضيفنا الغامض لذلك.

1474
01:31:12,451 --> 01:31:14,453
هل عقدت صفقة مع هؤلاء الرجال؟

1475
01:31:14,870 --> 01:31:17,122
أبدا جعل الصف الأول؟ القرف.

1476
01:31:17,998 --> 01:31:19,833
عملت بجد للسماح بحدوث ذلك.

1477
01:31:19,917 --> 01:31:22,628
الجميع يحصلون على ما لديهم.
سأحصل على خاصتي.

1478
01:31:24,546 --> 01:31:26,090
سأكون بالخارج.

1479
01:31:31,929 --> 01:31:33,514
يا له من يوم، يا له من يوم.

1480
01:31:33,597 --> 01:31:37,351
أيها المحقق، سوف يقومون باقتحام ذلك البنك
بدونك؟ هذا ليس صحيحا.

1481
01:31:38,435 --> 01:31:41,855
لذا، أخبرني عن الطفل
من صوب المسدس نحوك، أيتها الفتاة البالغة من العمر 12 عاماً.

1482
01:31:41,939 --> 01:31:43,565
-الآن؟
-نعم.

1483
01:31:44,274 --> 01:31:46,026
العام الماضي، في المركز 33،

1484
01:31:46,110 --> 01:31:48,904
كنت أفض الشجار
حوالي نصف مبنى من المدرسة الثانوية.

1485
01:31:48,987 --> 01:31:51,699
يتم الحصول على هذا القليل من التوابل
تم تنظيف ساعته بساعة أخرى.

1486
01:31:51,782 --> 01:31:55,160
افعل لي معروفًا، أيها الرقيب.
فقط قم بتخفيف التعليق الملون.

1487
01:31:57,121 --> 01:31:59,373
لذا أوقفت القتال

1488
01:31:59,456 --> 01:32:03,168
استدرت
وهذا الطفل يشير بمسدس .22 نحو صدري.

1489
01:32:03,252 --> 01:32:07,297
-هل هذا صحيح؟ الآن، أي طفل كان هذا؟
- طفل آخر، أمريكي من أصل أفريقي.

1490
01:32:07,381 --> 01:32:08,924
-أمريكي من أصل أفريقي، أليس كذلك؟
-نعم.

1491
01:32:09,007 --> 01:32:10,551
جاء من العدم. لم أراه.

1492
01:32:10,634 --> 01:32:11,760
إذن، ماذا فعلت؟

1493
01:32:11,844 --> 01:32:14,012
ماذا فعلت بعد ذلك؟
سأخبرك بما فعلته بعد ذلك.

1494
01:32:14,096 --> 01:32:17,224
لقد حصلت على رصاصة في صدري سخيف.
وهذا ما فعلته بعد ذلك.

1495
01:32:17,433 --> 01:32:19,727
نعم، لذلك عليك العفو
عباراتي الملطفة ، أيها المحقق ،

1496
01:32:19,810 --> 01:32:23,397
لكني أفضل أن أصبح متعصبًا عجوزًا
من جثة شاب وسيم.

1497
01:32:23,480 --> 01:32:25,065
الآن، لا جريمة، أيها المحقق،

1498
01:32:25,149 --> 01:32:27,609
لكني أحاول فقط
لإبعادهم عنا.

1499
01:32:27,693 --> 01:32:30,904
الآن، ماذا تقول نحن فقط
إخراج هؤلاء الأشخاص بأمان من البنك؟

1500
01:32:30,988 --> 01:32:32,114
أسمع ذلك.

1501
01:32:32,197 --> 01:32:35,325
وسأحاول وأشاهد
ما أقول في المستقبل.

1502
01:32:35,409 --> 01:32:37,494
أنت لا تعرف أبدا من يستمع.

1503
01:32:51,842 --> 01:32:53,385
ميتشل: ماذا تفعل؟

1504
01:32:53,469 --> 01:32:54,720
عيسى. القرف.

1505
01:32:55,345 --> 01:32:56,889
لقد ضايقونا.

1506
01:32:57,514 --> 01:32:58,807
لقد ضايقونا.

1507
01:33:02,644 --> 01:33:03,854
داريوس!

1508
01:33:04,438 --> 01:33:06,398
داريوس، لا تتحرك!

1509
01:33:06,482 --> 01:33:08,275
-ماذا؟
<i>-لقد انتهى الأمر تمامًا!</i>

1510
01:33:08,358 --> 01:33:10,360
لا تتحرك! احتفظ برجالك مرة أخرى!

1511
01:33:10,444 --> 01:33:11,862
ما الذي تتحدث عنه؟

1512
01:33:11,945 --> 01:33:13,614
لقد سمعوا كل ما قلناه في M.C.C.

1513
01:33:13,697 --> 01:33:15,783
-ماذا؟
<i>-تنحى! تنحى!</i>

1514
01:33:15,866 --> 01:33:19,203
الدرج مع المطالب فيه!
لقد سمعوا كل ما قلناه!

1515
01:33:19,286 --> 01:33:21,622
لقد وضعوا جهاز إرسال فيه!
لقد التنصت علينا!

1516
01:33:21,705 --> 01:33:23,624
<ط> لا، لا، لا. سأدخل.</i>

1517
01:33:25,209 --> 01:33:26,251
القرف.

1518
01:33:34,468 --> 01:33:35,969
اجمع الجميع معًا.

1519
01:33:36,053 --> 01:33:38,514
ستيفي: ستيف! ستيف-O!

1520
01:33:41,475 --> 01:33:42,893
إنهم قادمون.

1521
01:33:43,060 --> 01:33:44,853
-الجميع بخير؟
-نعم.

1522
01:33:44,937 --> 01:33:46,980
حسنًا! الجميع خارج!

1523
01:33:47,064 --> 01:33:49,900
-ضعوا أقنعةكم!
-الجميع خارج! خارج!

1524
01:33:49,983 --> 01:33:51,109
(الجميع يصرخون)

1525
01:33:51,193 --> 01:33:52,277
-اذهب الآن!
-يذهب!

1526
01:33:52,361 --> 01:33:54,696
يذهب! يذهب! يذهب!

1527
01:33:55,948 --> 01:33:57,449
ستيف: الآن!
ستيف-أو: اخرج من هنا!

1528
01:33:57,991 --> 01:33:59,117
يتحرك!

1529
01:33:59,201 --> 01:34:02,329
دالتون: الجميع يصعدون الدرج اللعين!
يتحرك!

1530
01:34:12,339 --> 01:34:13,549
يتحرك!

1531
01:34:41,827 --> 01:34:43,453
-لا تطلق النار! لا تطلق النار!
-لا تطلق النار!

1532
01:34:43,537 --> 01:34:45,914
-انزل! انزل على الأرض!
-لا تطلق النار!

1533
01:34:50,627 --> 01:34:51,795
وقف إطلاق النار!

1534
01:34:52,546 --> 01:34:54,298
وقف إطلاق النار! وقف إطلاق النار!

1535
01:34:55,716 --> 01:34:57,801
وقف إطلاق النار! وقف إطلاق النار!

1536
01:35:00,596 --> 01:35:02,014
دعونا نذهب، والناس.

1537
01:35:02,973 --> 01:35:04,766
(كل الصراخ)

1538
01:35:18,822 --> 01:35:20,616
ضع يديك على رأسك! انزل!

1539
01:35:20,699 --> 01:35:22,034
ضع يديك على رأسك.

1540
01:35:22,117 --> 01:35:24,244
-هل سيوقفه أحد؟
-انزل!

1541
01:35:24,328 --> 01:35:26,079
ضع يديك على رأسك.

1542
01:35:26,163 --> 01:35:28,165
-ضع يديك على رأسك.
-أنزلهم!

1543
01:35:28,248 --> 01:35:31,126
-على الأرض!
-ضعوا أيديكم على رؤوسكم اللعينة!

1544
01:35:31,209 --> 01:35:32,753
لا تتحرك!

1545
01:35:32,836 --> 01:35:35,964
-انزل، ضع يديك على رأسك!
-ضع الأصفاد عليهم! دعنا نذهب!

1546
01:35:37,132 --> 01:35:39,092
(هرنانديز يتحدث الإسبانية)

1547
01:35:39,843 --> 01:35:41,303
ماذا يحدث؟

1548
01:35:47,142 --> 01:35:48,769
داريوس: لا تأخذ أي فرص!

1549
01:35:51,229 --> 01:35:53,857
لم يكن أنا! أنا لست مجرماً!

1550
01:35:54,816 --> 01:35:55,984
الأصفاد!

1551
01:35:58,695 --> 01:35:59,780
لا تطلق النار! لا تطلق النار!

1552
01:35:59,863 --> 01:36:01,615
-لا تتحرك!
-أنا لا أتحرك!

1553
01:36:08,372 --> 01:36:10,540
-لا تتحرك!
-لا تتحرك!

1554
01:36:10,624 --> 01:36:13,502
التحقق منها. تأكد من عدم حصولهم عليها
لا أسلحة عليهم والقرف.

1555
01:36:13,585 --> 01:36:15,337
داريوس: هيرنانديز!
هيرنانديز: هنا.

1556
01:36:17,839 --> 01:36:19,883
هيرنانديز: E.S.U. فريق، يصطف!

1557
01:36:30,936 --> 01:36:32,813
الباب على اليسار، الباب على اليسار.

1558
01:36:32,896 --> 01:36:35,232
- واضح على اليمين.
-واضح!

1559
01:36:37,776 --> 01:36:39,736
-الجانب الأيسر واضح.
-واضح!

1560
01:36:41,780 --> 01:36:43,991
-واضح.
-واضح.

1561
01:36:44,074 --> 01:36:46,451
-كل شيء واضح!
-هيرنانديز: تحقق من تحت المكتب.

1562
01:36:47,160 --> 01:36:49,913
-واضح.
- فحص المكتب . كل شيء واضح، سارج.

1563
01:36:51,123 --> 01:36:52,666
-واضح.
-واضح.

1564
01:36:52,749 --> 01:36:53,959
واضح.

1565
01:36:54,918 --> 01:36:56,003
واضح.

1566
01:36:56,086 --> 01:36:57,629
كل شيء واضح، سارج.

1567
01:37:01,174 --> 01:37:03,760
هيرنانديز: كل شيء واضح. E.S.U. على الدرج.
اصطف عليه!

1568
01:37:11,518 --> 01:37:14,062
هيرنانديز: فلنذهب يا رفاق.
فريق في، فريق في. دعونا نذهب.

1569
01:37:19,526 --> 01:37:20,652
واضح!

1570
01:37:21,111 --> 01:37:22,320
-واضح.
-واضح.

1571
01:37:24,781 --> 01:37:26,700
-واضح.
-واضح.

1572
01:37:26,783 --> 01:37:27,951
واضح.

1573
01:37:28,535 --> 01:37:30,370
- واضح يا سارج.
-واضح.

1574
01:37:31,121 --> 01:37:33,623
هيرنانديز: أعطني مخبأً هنا.
أحتاج إلى مخبأ في المقدمة.

1575
01:37:33,707 --> 01:37:35,417
مؤتمر الأطراف 1: إحضار المخبأ.

1576
01:37:35,500 --> 01:37:36,710
مؤتمر الأطراف 2: واضح، أيها الرقيب.

1577
01:37:38,170 --> 01:37:39,296
واضح.

1578
01:37:40,047 --> 01:37:42,799
-نحن تقريبا واضحة هنا.
-تأكد أنك متأكد.

1579
01:37:43,133 --> 01:37:44,760
-سأواصل البحث.
<i>-ابق عليه.</i>

1580
01:37:44,843 --> 01:37:46,261
روجر ذلك.

1581
01:37:46,970 --> 01:37:48,972
مستعد؟ دعنا نذهب.

1582
01:37:52,642 --> 01:37:54,227
هذا هو الباب الأخير.

1583
01:38:01,568 --> 01:38:03,987
- واضح أيها الرقيب!
-تعال للأسفل.

1584
01:38:11,495 --> 01:38:13,038
-هل وجدت رهينة ميتة؟
-سلبي.

1585
01:38:13,121 --> 01:38:15,040
داريوس: إذا لم يكن هنا،
لا بد أنك فاتك شيئًا ما.

1586
01:38:15,123 --> 01:38:17,918
ربما، لكني متأكد من أننا كذلك
الوحيدون الذين يتحركون هنا.

1587
01:38:18,001 --> 01:38:20,837
تحقق من هذا. لقد نسوا سرقة المفصل.

1588
01:38:20,921 --> 01:38:23,423
ميتشل: اللعنة المقدسة.
فريزر: ولم تجد أحداً؟

1589
01:38:23,507 --> 01:38:25,717
وما زلنا نبحث،
لكن لا يوجد أشرار،

1590
01:38:25,801 --> 01:38:27,928
لا أفخاخ مفخخة ولا أنفاق ولا ضرر.

1591
01:38:28,011 --> 01:38:29,429
-ولا شيء مفقود.
-عظيم، عظيم، عظيم.

1592
01:38:29,513 --> 01:38:32,432
سنقوم بوضع وصف على مستوى المدينة
من أجل ديفيد الذي يمارس الجنس مع كوبرفيلد، إذن، أليس كذلك؟

1593
01:38:32,516 --> 01:38:34,518
اسمع، أنا لا أحاول أن أخبرك
وظائفكم أيها المحققون

1594
01:38:34,601 --> 01:38:36,603
ولكن إلا إذا سبحوا
من خلال المراحيض،

1595
01:38:36,686 --> 01:38:38,522
من فعل هذا
الطابق العلوي يمتص الرصيف.

1596
01:38:38,605 --> 01:38:39,898
حسنًا، عمل جيد.

1597
01:38:39,981 --> 01:38:41,191
ما هذا؟

1598
01:38:43,860 --> 01:38:45,028
الهواتف المحمولة.

1599
01:38:46,154 --> 01:38:49,032
-يا شباب! أنت بحاجة لرؤية هذا.
-تمام.

1600
01:38:49,366 --> 01:38:53,370
كولينز! احصل على الزي الرسمي وقم بالعد السريع
من هذا المال هناك، حسنا؟

1601
01:38:53,453 --> 01:38:55,288
-نعم يا سيدي.
-و الوقوف جانبا، حسنا؟

1602
01:38:55,372 --> 01:38:57,290
ولا تدع أحداً يغريك،
بما في ذلك أنت!

1603
01:38:57,374 --> 01:38:58,500
كولينز: نعم يا سيدي!

1604
01:38:59,042 --> 01:39:00,627
هنا أيها المحقق.

1605
01:39:00,710 --> 01:39:04,297
-ماذا لديك؟
-سوف تحب هذا. لعبة البنادق.

1606
01:39:04,381 --> 01:39:06,550
بنادق وهمية. عليك أن تمزح معي.

1607
01:39:07,592 --> 01:39:10,345
-اللعب.
-كما لو أنه لم يكن غريبا بما فيه الكفاية بالفعل.

1608
01:39:10,428 --> 01:39:12,597
<ط>شرطي على الراديو:
كاب، تعال إلى غرفة السيدات.</i>

1609
01:39:13,181 --> 01:39:14,558
في طريقي.

1610
01:39:32,492 --> 01:39:33,743
تحقق من ذلك.

1611
01:39:34,828 --> 01:39:36,913
يمكننا أن نتوقف عن البحث عن تلك الجثة.

1612
01:39:37,414 --> 01:39:38,707
بنادق وهمية.

1613
01:39:39,708 --> 01:39:41,251
إعدام وهمي

1614
01:39:42,419 --> 01:39:44,546
لا أحد يذهب إلى المنزل
حتى نحصل على قصة الجميع.

1615
01:39:44,629 --> 01:39:47,340
كاب، لدينا شيء آخر
في غرفة التخزين.

1616
01:39:59,186 --> 01:40:00,854
-بوركاريو؟
-يو.

1617
01:40:01,438 --> 01:40:04,274
-أين غرفة الرجال؟
-أسفل الردهة على اليسار.

1618
01:40:14,910 --> 01:40:17,537
الشرطي: التقطهم، التقطهم. إرم لهم.

1619
01:40:17,621 --> 01:40:19,789
الرهينة الذكر: أنا رهينة.
توقف عن الدفع.

1620
01:40:43,271 --> 01:40:47,317
كولينز: سيتم تفتيش الرهائن الإناث
من قبل الضباط الإناث فقط!

1621
01:40:48,318 --> 01:40:50,487
الشرطي: حسنًا، استمع
دعونا ننهض بهؤلاء الناس.

1622
01:40:50,570 --> 01:40:52,739
-لا أستطيع أن أسمعك. ماذا؟
-تذكار فاليري.

1623
01:40:52,822 --> 01:40:54,741
تذكار فاليري. اذهب، اذهب، اصعد إلى الحافلة.

1624
01:40:54,824 --> 01:40:56,534
-كينيث دامرجيان.
-نعم.

1625
01:40:56,618 --> 01:40:57,911
شخص واحد.

1626
01:40:57,994 --> 01:41:00,705
-أنا بيتر هاموند.
-اريك دودج.

1627
01:41:00,789 --> 01:41:03,708
-انتظر!
-شايم. اسمي حاييم.

1628
01:41:05,502 --> 01:41:07,212
الوغد اللعين.

1629
01:41:07,879 --> 01:41:09,422
قف، قف، قف.

1630
01:41:09,506 --> 01:41:11,633
فقط أعطني اسمك.
فقط أعطني اسمك.

1631
01:41:11,716 --> 01:41:13,510
قل اسمك.

1632
01:41:14,386 --> 01:41:16,346
أنا أعمل في البنك!

1633
01:41:16,554 --> 01:41:19,099
أنا حارس أمن البنك!
لا أحد يستمع!

1634
01:41:19,182 --> 01:41:20,475
حسنًا، سنقوم بتصويب الأمر.

1635
01:41:20,558 --> 01:41:22,227
الجميع يقول استمع!
لا أحد يستمع!

1636
01:41:22,310 --> 01:41:23,687
سنقوم بتصويب الأمر. تعال.

1637
01:41:23,770 --> 01:41:25,772
-اسمع، أنا لن أصعد إلى الحافلة!
-نعم أنت على حق.

1638
01:41:25,855 --> 01:41:28,233
-كولينز: تحرك! يتحرك! يتحرك!
-لست كذلك! أنا أعمل في البنك!

1639
01:41:28,316 --> 01:41:29,776
الشرطي: كولينز، هل فهمت هذا؟

1640
01:41:29,859 --> 01:41:31,278
اسمع، أنا أعمل في البنك!

1641
01:41:31,361 --> 01:41:33,488
كولينز: حسنًا، فقط اصعده إلى الحافلة.
اصطحبه إلى الحافلة.

1642
01:41:33,571 --> 01:41:36,700
-لا أحد يستمع!
-حسنًا. اهدأ. اصعد إلى الحافلة.

1643
01:41:50,463 --> 01:41:52,632
مؤتمر الأطراف 1: هيا يا رفاق، يا رفاق!
مؤتمر الأطراف 2: عبر هذا الطريق. على هذا الطريق.

1644
01:41:52,716 --> 01:41:54,759
أيها الضابط، خذها إلى سارج. تعال.

1645
01:41:55,552 --> 01:41:58,847
مؤتمر الأطراف 3: هيا، لنبدأ
مع هؤلاء الناس خارج هذا الخط هناك.

1646
01:41:58,930 --> 01:42:00,223
تعال.

1647
01:42:06,896 --> 01:42:10,567
كابتن انا بقولك
هذا الشيء هو الفوضى.

1648
01:42:11,443 --> 01:42:13,611
لقد فكروا في هذا، حساء للمكسرات.

1649
01:42:13,695 --> 01:42:15,238
لذا، ضعها لي.

1650
01:42:15,905 --> 01:42:18,491
نقوم بتصوير الجميع
التي خرجت من البنك.

1651
01:42:18,575 --> 01:42:21,411
نجلسهم ونسألهم
نعرض لهم الصور.

1652
01:42:21,494 --> 01:42:24,914
معظمهم لا يستطيعون الإشارة إلى أي شخص
هذا مذنب بأي شيء.

1653
01:42:25,749 --> 01:42:29,169
نسألهم إذا كان بإمكانهم التعرف
أي شخص لم يكن واحدا من الأشرار.

1654
01:42:29,252 --> 01:42:31,921
حتى لو اعتبرنا شخصا ما
كمشتبه به محتمل،

1655
01:42:32,005 --> 01:42:34,716
هناك واحد أو اثنان أو ثلاثة أشخاص آخرين
من شأنه أن يستبعدهم.

1656
01:42:34,799 --> 01:42:36,176
يبدو الأمر كما لو أن الشيء لم يحدث أبدًا.

1657
01:42:36,259 --> 01:42:39,095
-ماذا عن المطبوعات؟
-في كل مكان. وماذا في ذلك؟

1658
01:42:39,929 --> 01:42:43,475
-كل ما يظهر هو أن هؤلاء الناس كانوا هناك.
-أعذار؟

1659
01:42:43,558 --> 01:42:44,893
فقط عن الجميع.

1660
01:42:44,976 --> 01:42:46,853
حتى لو كان عذرهم ضعيفا،

1661
01:42:46,936 --> 01:42:50,023
سوف يتعرف عليهم الرهائن
باعتباره أحد الأخيار.

1662
01:42:50,106 --> 01:42:51,649
وها قد عدنا إلى المربع الأول.

1663
01:42:51,733 --> 01:42:52,734
برايور؟

1664
01:42:52,817 --> 01:42:56,321
لدينا موظف واحد لديه
بعض الاشياء اليافعة. وكان أحد العملاء...

1665
01:42:56,404 --> 01:42:57,572
عفوا.

1666
01:42:58,281 --> 01:43:00,909
كان لدى أحد العملاء أمر قضائي خارج الدولة
لدعم الطفل.

1667
01:43:00,992 --> 01:43:03,745
واحد آخر كان لديه اثنين من السوابق،
G.L.A. في الغالب.

1668
01:43:04,788 --> 01:43:07,707
مرة أخرى، نفس المشكلة.
بالإضافة إلى أنه كان أحمق سخيف.

1669
01:43:07,791 --> 01:43:09,834
كاميرات البنك؟
-عديم الفائدة.

1670
01:43:09,918 --> 01:43:12,337
أنا أقول لك،
لقد فكروا في كل شيء. بالكاد.

1671
01:43:12,420 --> 01:43:14,714
-بدا مثل كل شيء بالنسبة لي.
-ولكن هذا.

1672
01:43:14,798 --> 01:43:18,051
لم نعثر على ذلك .357
أو الشخص الذي كان يحملها.

1673
01:43:18,134 --> 01:43:20,845
إذا فعلت،
لن يكون هناك أي بصمات عليه على أي حال.

1674
01:43:21,638 --> 01:43:23,181
-دفنه.
-دفنه؟

1675
01:43:23,431 --> 01:43:25,725
ماذا بحق الجحيم تتوقع مني أن أقول؟

1676
01:43:29,771 --> 01:43:33,149
كابتن، هذا الشيء كريه الرائحة إلى الجحيم.
أعني أن شخصًا ما فعل شيئًا هنا.

1677
01:43:33,233 --> 01:43:34,776
قلت ذلك بنفسك.

1678
01:43:34,859 --> 01:43:37,487
ليس لديك سرقة. لا يوجد مشتبه بهم.

1679
01:43:37,987 --> 01:43:40,323
لا أحد يتنفس أسفل رقبتي
للتوصل إلى إجابات.

1680
01:43:40,407 --> 01:43:42,867
لن أتنفس أنفاسك. ادفنه.

1681
01:43:46,496 --> 01:43:48,289
لم أكن أتوقع هذا.

1682
01:43:48,373 --> 01:43:51,418
أعدك،
سأجد لكم يا رفاق المزيد من القضايا لحلها.

1683
01:43:53,920 --> 01:43:55,004
تمام.

1684
01:43:56,798 --> 01:43:59,634
أوه، وهنا شيء
ربما كنت تتوقع ذلك.

1685
01:43:59,717 --> 01:44:03,430
-وجدوا أن أموال مادروغادا مفقودة.
-لا القرف.

1686
01:44:04,013 --> 01:44:06,224
نعم، تريد أن تعرف أين كان؟

1687
01:44:06,307 --> 01:44:08,476
-في حسابي البنكي؟
-لا.

1688
01:44:08,560 --> 01:44:10,895
-منزلي الصيفي في ساج هاربور؟
-لا.

1689
01:44:10,979 --> 01:44:12,689
-محفظتي؟
-لا.

1690
01:44:13,565 --> 01:44:16,317
ثم لا. لا أريد أن أعرف.

1691
01:44:24,117 --> 01:44:25,827
ميتشل: هذا هراء يا رجل.

1692
01:44:25,910 --> 01:44:28,163
أعني أننا الوحيدون الذين بقينا
تحاول القبض على الأشرار

1693
01:44:28,246 --> 01:44:29,914
وسوف يلاحقوننا هكذا؟

1694
01:44:29,998 --> 01:44:32,000
سأخبرك ماذا.
كل واحد من متهميك يا رجل

1695
01:44:32,083 --> 01:44:35,503
أقول أن نلاحقهم جميعاً يا كيث
أسلوب مايكل كورليوني.

1696
01:44:35,587 --> 01:44:37,630
"مايكل كورليوني،
هل تنكر الشيطان؟"

1697
01:44:37,714 --> 01:44:39,048
"نعم، أنا أتخلى عنه."

1698
01:44:39,132 --> 01:44:40,425
(يقلد إطلاق النار)

1699
01:44:40,508 --> 01:44:42,510
لا يوجد 392

1700
01:44:42,594 --> 01:44:45,555
-هاه؟
- صندوق الأمانات رقم 392.

1701
01:44:45,638 --> 01:44:47,891
وفقاً لهذه السجلات، فهو غير موجود.

1702
01:44:47,974 --> 01:44:50,393
مقلمة، مايونيز،
الكذب موظر.

1703
01:44:50,727 --> 01:44:53,938
-ألم يقل كوغلين أننا يجب أن نمضي قدمًا؟
-دعنا نذهب.

1704
01:45:03,364 --> 01:45:05,658
شكرا لك مرة أخرى يا صاحب السعادة.
سوف آتي لاستلامه غدا؟

1705
01:45:05,742 --> 01:45:07,744
-نعم، على الرحب والسعة.
-شكرًا لك.

1706
01:45:14,626 --> 01:45:16,127
ماذا تفعل أيها المحقق؟

1707
01:45:16,211 --> 01:45:18,755
الآن، ما العمل الذي لديك
مع القاضي باسكوا؟

1708
01:45:18,838 --> 01:45:20,340
أعمال الشرطة.

1709
01:45:20,423 --> 01:45:23,801
-ألم يطلب منك دفن هذا؟
- لدي عمل لأقوم به يا آنسة وايت.

1710
01:45:23,885 --> 01:45:26,679
ومنذ متى هو عملك
أكثر أهمية من حياتك المهنية؟

1711
01:45:26,763 --> 01:45:29,182
-أم نسيت ترتيبنا؟
-لم يكن لدينا أي ترتيب.

1712
01:45:29,265 --> 01:45:30,683
دعني أخبرك كيف يعمل هذا. أنت...

1713
01:45:30,767 --> 01:45:32,810
لا، دعني أخبرك كيف يعمل هذا.

1714
01:45:32,894 --> 01:45:36,105
تضغط هنا للتسجيل
وتضغط هنا للعب.

1715
01:45:36,189 --> 01:45:38,441
<i>مادلين على المسجل:
هناك أيضًا مسألة مبلغ 140 ألف دولار</i>

1716
01:45:38,525 --> 01:45:39,776
<i>يبدو أن هذا قد ابتعد</i>

1717
01:45:39,859 --> 01:45:42,612
<i>من أزمة صرف الشيكات في مادروغادا.</i>

1718
01:45:42,779 --> 01:45:45,031
<i>فريزر: لم يكن لدي أي شيء
للقيام بذلك، لذلك...</i>

1719
01:45:45,114 --> 01:45:47,200
<i>العمدة: نود أن نكون كذلك
في ركنك على ذلك.</i>

1720
01:45:47,283 --> 01:45:48,326
<i>فريزر: مقابل ماذا؟</i>

1721
01:45:48,409 --> 01:45:50,119
<i>أعني، ماذا، هل تريدني
أن تفعل شيئًا غير أخلاقي؟</i>

1722
01:45:50,203 --> 01:45:52,163
<i>أعني، عدم التقليل من احترامكما</i>

1723
01:45:52,247 --> 01:45:54,290
<i>لكنني لست بحاجة إليك
أن أكون في زاويتي، سيدي العمدة.</i>

1724
01:45:54,374 --> 01:45:55,708
<i>انظر، أنا بريء.</i>

1725
01:45:55,792 --> 01:45:58,586
<ط> مادلين: بريء أو مذنب،
مازلت تهبط.</i>

1726
01:45:59,420 --> 01:46:03,383
<i>العمدة: أعط الآنسة وايت أي شيء
هي بحاجة إليها، أو ستنتهي مسيرتك المهنية.</i>

1727
01:46:03,841 --> 01:46:04,968
<i>تم.</i>

1728
01:46:05,343 --> 01:46:06,553
<i>كابوت.</i>

1729
01:46:08,054 --> 01:46:11,015
إذن؟ لقد أعطيتني ما أردت.

1730
01:46:11,099 --> 01:46:14,227
حياتك المهنية تزدهر
وكل شيء على ما يرام مع العالم.

1731
01:46:14,310 --> 01:46:15,812
ما الذي كان يخفيه كيس؟

1732
01:46:18,982 --> 01:46:22,485
كما تعلمون، هناك مقولة مشهورة
بواسطة البارون دي روتشيلد.

1733
01:46:24,195 --> 01:46:27,407
"عندما يكون هناك دماء في الشوارع،
شراء العقارات."

1734
01:46:29,867 --> 01:46:32,912
أعتقد أن السيد كيس
حقا أخذت هذا الشعور على محمل الجد.

1735
01:46:32,996 --> 01:46:35,790
لكنه لا يختلف
أكثر من نصف فورتشن 500.

1736
01:46:37,250 --> 01:46:39,002
اتركها أيها المحقق.

1737
01:46:40,503 --> 01:46:42,088
أنت شرطي جيد.

1738
01:46:42,839 --> 01:46:44,591
هذه المدينة تحتاج إليك.

1739
01:47:12,744 --> 01:47:16,205
-سيدة! سيدتي، أنت في المكان الخطأ.
-لدي موعد.

1740
01:47:24,839 --> 01:47:26,049
آرثر.

1741
01:47:26,841 --> 01:47:29,385
-صباح الخير.
-ملكة جمال وايت.

1742
01:47:30,219 --> 01:47:31,554
احصل على مقعد.

1743
01:47:33,431 --> 01:47:36,225
شكرا لك، فنسنت. هذا كل شيء في الوقت الراهن.
شكرًا لك.

1744
01:47:36,726 --> 01:47:38,061
(حالة تطهير الحلق)

1745
01:47:39,854 --> 01:47:42,023
حسنا. ماذا قال؟

1746
01:47:42,106 --> 01:47:45,151
حسنًا، أيها المحقق فرايزر
تبين أنها حادة جدًا.

1747
01:47:45,234 --> 01:47:48,363
لكنني قمت بتسريع مسيرته قليلاً
وهو تحت السيطرة.

1748
01:47:48,446 --> 01:47:51,407
أتمنى ذلك. أخبرني عن المظروف.

1749
01:47:51,866 --> 01:47:52,992
أين هو الآن؟

1750
01:47:53,076 --> 01:47:55,995
حسنا، زعيم العصابة
سوف يتمسك بها،

1751
01:47:56,079 --> 01:47:59,207
كوثيقة تأمين
لمنعك من الانتقام.

1752
01:47:59,874 --> 01:48:02,627
من الواضح أن لديه رأيًا منخفضًا جدًا عنك.

1753
01:48:02,710 --> 01:48:04,003
وماذا يمكن أن يكون؟

1754
01:48:04,087 --> 01:48:07,423
حسنا، دعونا نرى.
باختصار، لقد أصبحت ثريًا،

1755
01:48:07,590 --> 01:48:10,718
التعامل مع النازيين
خلال الهولوكوست.

1756
01:48:13,971 --> 01:48:15,098
نعم.

1757
01:48:16,265 --> 01:48:19,394
كان قبل 60 عاما.
كنت شاباً وطموحاً.

1758
01:48:20,019 --> 01:48:22,814
لقد رأيت طريقًا قصيرًا للنجاح وسلكته.

1759
01:48:24,440 --> 01:48:25,942
لقد بعت روحي.

1760
01:48:27,735 --> 01:48:30,697
ولقد كنت أحاول إعادة شرائه
منذ ذلك الحين.

1761
01:48:30,780 --> 01:48:35,284
لكن أنت وهذا الرجل الغامض،
لديك فهم؟

1762
01:48:35,451 --> 01:48:39,288
أعتقد ذلك. ونجح
للخروج من هناك مع هذا الظرف.

1763
01:48:40,331 --> 01:48:43,668
إذا يوما ما
لقد عاد لابتزازك، حسنًا،

1764
01:48:44,502 --> 01:48:47,213
سوف تدفع له. وسوف تستعيده.

1765
01:48:48,464 --> 01:48:50,550
-لذا، أعتقد أن هذا كل شيء.
-أفترض ذلك.

1766
01:48:50,633 --> 01:48:52,510
-هراء.
-أستميحك عذرا؟

1767
01:48:52,593 --> 01:48:56,431
لم يمر بكل ذلك ليبقى فقط
مظروفك تحت مرتبته.

1768
01:48:56,514 --> 01:48:59,350
أنظر، لقد تركوا المال دون أن يمسوه يا آرثر.

1769
01:48:59,434 --> 01:49:00,476
لذا؟

1770
01:49:00,643 --> 01:49:05,022
لذا، كان عليه أن يخرج من هناك
مع شيء آخر.

1771
01:49:05,982 --> 01:49:08,484
يقول البنك
أنه لم يكن هناك شيء مفقود.

1772
01:49:08,568 --> 01:49:11,154
لذا، كان لا بد أن يكون هناك
شيء في هذا الصندوق

1773
01:49:11,237 --> 01:49:13,865
كان ذلك يستحق أكثر بالنسبة له
من المغلف الخاص بك.

1774
01:49:15,867 --> 01:49:17,869
ليس عليك أن تخبرني.

1775
01:49:17,952 --> 01:49:20,329
هناك شيء واحد فقط يمكن أن يكون على أي حال.

1776
01:49:23,708 --> 01:49:24,876
الماس.

1777
01:49:25,835 --> 01:49:27,670
وبعد ذلك هناك الخاتم.

1778
01:49:28,379 --> 01:49:29,797
خاتم كارتييه.

1779
01:49:30,423 --> 01:49:33,384
كانت مملوكة لزوجة مصرفي باريسي.

1780
01:49:33,801 --> 01:49:36,471
عائلة ثرية من اليهود الفرنسيين.

1781
01:49:37,138 --> 01:49:40,266
وعندما جاءت الحرب،
الخاتم وكل شيء آخر يملكونه

1782
01:49:40,349 --> 01:49:45,188
تمت مصادرتها وتم شحنها
إلى معسكرات الاعتقال. لم ينج أحد.

1783
01:49:47,190 --> 01:49:48,816
كنا أصدقاء.

1784
01:49:49,692 --> 01:49:51,527
كان بإمكاني مساعدتهم.

1785
01:49:53,446 --> 01:49:58,242
لكن النازيين دفعوا ثمناً باهظاً.

1786
01:50:00,203 --> 01:50:04,749
هل يمكنني الوثوق بأنك ستحتفظ به
ما تعلمته

1787
01:50:04,832 --> 01:50:08,169
هنا اليوم سرية؟

1788
01:50:09,212 --> 01:50:11,547
رغم كل ما قد تعتقده؟

1789
01:50:20,640 --> 01:50:22,058
نعم آرثر.

1790
01:50:24,018 --> 01:50:27,188
حسنا، أحب أن أقول لك
ما الوحش أنت،

1791
01:50:27,396 --> 01:50:31,567
ولكن لا بد لي من مساعدة ابن شقيق بن لادن
شراء تعاونية في بارك أفينيو.

1792
01:50:35,738 --> 01:50:38,241
لو كان ذلك صحيحاً، فلن تخبرني.

1793
01:50:38,533 --> 01:50:40,701
نحن ندرجك كمرجع.

1794
01:50:54,006 --> 01:50:55,049
(تنهد)

1795
01:50:55,174 --> 01:50:57,510
اسمي دالتون راسل.

1796
01:50:58,094 --> 01:50:59,887
انتبه جيدًا لما أقوله

1797
01:50:59,971 --> 01:51:03,599
لأنني أختار كلماتي بعناية
وأنا لا أكرر نفسي أبدًا.

1798
01:51:03,683 --> 01:51:06,435
<i>لقد أخبرتك باسمي. هذا هو "من".</i>

1799
01:51:07,436 --> 01:51:11,107
<i>يمكن استخدام "أين" بسهولة أكبر
توصف بأنها زنزانة سجن.</i>

1800
01:51:11,649 --> 01:51:13,234
ولكن هناك فرق شاسع

1801
01:51:13,317 --> 01:51:16,863
بين أن تكون عالقًا في زنزانة صغيرة
والتواجد في السجن.

1802
01:51:18,573 --> 01:51:20,157
<i>"ماذا" سهل.</i>

1803
01:51:21,200 --> 01:51:25,913
<i>لقد خططت مؤخرًا وبدأت في التنفيذ
أحداث لتنفيذ عملية السطو على البنك المثالية.</i>

1804
01:51:26,956 --> 01:51:28,833
وهذا أيضًا "متى".

1805
01:51:29,876 --> 01:51:34,255
<i>أما بالنسبة لـ "لماذا"،
بما يتجاوز الدافع المالي الواضح،</i>

1806
01:51:34,964 --> 01:51:36,757
<i>الأمر بسيط للغاية.</i>

1807
01:51:37,133 --> 01:51:38,593
<i>لأنني أستطيع ذلك.</i>

1808
01:51:39,677 --> 01:51:41,846
<i>وهو ما يتركنا فقط مع "الكيفية".</i>

1809
01:51:42,763 --> 01:51:45,808
<i>وهنا، كما سيخبرنا الشاعر،</i>

1810
01:51:46,851 --> 01:51:48,311
<i>تكمن المشكلة.</i>

1811
01:51:56,611 --> 01:51:57,612
(ضجيجا)

1812
01:52:37,526 --> 01:52:41,155
ستيف: ستكون رائحته كريهة.
ستيف-أو: ماذا تتوقع بعد أسبوع؟

1813
01:52:43,532 --> 01:52:44,617
شيم: نعم.

1814
01:52:45,034 --> 01:52:47,536
لماذا تعتقد
لقد دحرجت النافذة؟

1815
01:52:50,539 --> 01:52:51,624
(ضحكة)

1816
01:53:07,223 --> 01:53:08,474
أوه، القرف.

1817
01:53:13,896 --> 01:53:16,482
ذلك الشرطي فرايزر وشريكه
يسيرون في البنك.

1818
01:53:16,565 --> 01:53:19,860
-هل يأتون من أجلي؟
<i>-لا أستطيع أن أقول. إنهما الاثنان فقط.</i>

1819
01:53:27,493 --> 01:53:30,454
الرجل: نعم، كل شيء
تسير بشكل رائع اليوم. لا.

1820
01:53:30,830 --> 01:53:33,791
نعم، حوالي الساعة 5:30. تمام.

1821
01:53:34,250 --> 01:53:36,794
يبدو وكأنه متعة. تمام.

1822
01:53:37,586 --> 01:53:39,130
التحدث معك لاحقا.

1823
01:54:00,526 --> 01:54:02,278
-آسف.
-اعذرني.

1824
01:54:05,614 --> 01:54:06,991
سيد هاموند؟

1825
01:54:07,074 --> 01:54:08,826
صباح الخير أيها المحققون.

1826
01:54:12,413 --> 01:54:13,956
تماما كما خطط له.

1827
01:54:14,040 --> 01:54:16,625
لقد حصلت على أمر من المحكمة هنا
لفتح صندوق ودائع آمن.

1828
01:54:16,709 --> 01:54:18,627
رقم 392.

1829
01:54:26,802 --> 01:54:27,928
(ستيف-أو يتنهد)

1830
01:54:29,847 --> 01:54:31,640
ستيف-أو: أوه، الحمد لله.

1831
01:54:37,354 --> 01:54:38,773
أين هي؟

1832
01:54:39,523 --> 01:54:40,983
لقد تركتها هناك.

1833
01:54:41,067 --> 01:54:42,735
بهذه الطريقة أيها المحققون.

1834
01:54:42,818 --> 01:54:45,404
لماذا فعلت ذلك؟ لقد تركت الحلبة.

1835
01:54:45,488 --> 01:54:46,781
ثق بي.

1836
01:54:47,698 --> 01:54:49,366
لقد تركتها في أيدٍ أمينة.

1837
01:54:50,284 --> 01:54:51,869
<i>دالتون: أنا لست شهيدًا.</i>

1838
01:54:52,578 --> 01:54:54,205
<i>لقد فعلت ذلك من أجل المال.</i>

1839
01:54:55,998 --> 01:54:59,543
<i>لكن الأمر لا يستحق الكثير
إذا كنت لا تستطيع مواجهة نفسك في المرآة.</i>

1840
01:55:00,503 --> 01:55:03,130
<i>الاحترام هو العملة المطلقة.</i>

1841
01:55:05,966 --> 01:55:09,887
<i>كنت أسرق من رجل
الذي قايضه ببضعة دولارات.</i>

1842
01:55:11,806 --> 01:55:14,266
<i>وبعد ذلك حاول التخلص من ذنبه.</i>

1843
01:55:15,392 --> 01:55:19,438
<i>أغرقه في العمر الصالح
وبحر من الاحترام.</i>

1844
01:55:20,231 --> 01:55:22,358
-دعني أحصل على ذلك.
-دعني.

1845
01:55:22,441 --> 01:55:23,818
<i>وكاد الأمر أن ينجح أيضًا.</i>

1846
01:55:23,901 --> 01:55:25,027
حسنا.

1847
01:55:27,113 --> 01:55:28,531
<i>لكن لا محالة</i>

1848
01:55:29,448 --> 01:55:31,659
<i>كلما هربت من خطاياك،</i>

1849
01:55:32,451 --> 01:55:35,412
<i>كلما كنت مرهقًا أكثر
عندما يلحقون بك.</i>

1850
01:55:35,746 --> 01:55:36,914
<i>ويفعلون ذلك.</i>

1851
01:55:38,833 --> 01:55:40,334
ابن العاهرة.

1852
01:55:40,417 --> 01:55:41,627
<i>مؤكد.</i>

1853
01:55:42,628 --> 01:55:44,296
<i>لن تفشل.</i>

1854
01:55:48,717 --> 01:55:50,719
ماذا تعتقد أن هذا يستحق؟

1855
01:55:50,970 --> 01:55:53,639
(ضحكة) إذا كان عليك أن تسأل، يا رجل،
لا يمكنك تحمله.

1856
01:55:53,722 --> 01:55:56,100
الحمد لله صديقتي ليست هنا.

1857
01:55:58,227 --> 01:56:00,020
"اتبع الحلبة"؟

1858
01:56:14,076 --> 01:56:16,996
-المحقق فرايزر.
-السيد. قضية.

1859
01:56:17,204 --> 01:56:19,165
-كيف حالك؟
-أنا عظيم.

1860
01:56:19,582 --> 01:56:23,002
لم يقتل أحد في البنك.
الجميع سعداء. نوع يومي.

1861
01:56:23,085 --> 01:56:25,045
هذا رائع. رائع.

1862
01:56:25,129 --> 01:56:26,839
-المحقق ميتشل.
-السيد. قضية.

1863
01:56:26,922 --> 01:56:28,883
- اجلسوا أيها السادة.
-شكرًا لك.

1864
01:56:28,966 --> 01:56:31,260
-هل يمكنني أن أقدم لك أي شيء؟
-لا.

1865
01:56:31,343 --> 01:56:32,928
يجب أن أقول

1866
01:56:33,304 --> 01:56:35,764
لقد تأثرت كثيرا

1867
01:56:36,932 --> 01:56:38,809
من خلال الطريقة التي تعاملت بها مع هذا العمل.

1868
01:56:38,893 --> 01:56:40,186
شكرا لك، السيد كيس.

1869
01:56:40,269 --> 01:56:42,188
كلما سمعت هذا المصطلح
"أفضل نيويورك"

1870
01:56:42,271 --> 01:56:44,023
أنت الذي أفكر فيه.

1871
01:56:44,106 --> 01:56:47,359
أنت تحافظ على سلامة بقيتنا
وجعلها تبدو سهلة.

1872
01:56:49,653 --> 01:56:52,031
-عفوا.
-حسنا، ما هو الممتع جدا؟

1873
01:56:52,114 --> 01:56:55,034
عندما تقول "البقية منا" سيد كيس،
أعني، عليك أن تنظر حولك.

1874
01:56:55,117 --> 01:56:59,205
"البقية منا" هي فئة
التي لم تكن مؤهلاً لها منذ فترة طويلة.

1875
01:56:59,288 --> 01:57:01,999
لمس أيها المحقق.
لن أنكر ذلك. لقد قمت بعمل جيد.

1876
01:57:02,082 --> 01:57:04,210
نعم، لقد فعلت. ولكن أنا في حيرة من أمري.

1877
01:57:04,293 --> 01:57:06,086
كما ترى، لدي قضية

1878
01:57:06,795 --> 01:57:09,757
حيث اللصوص المسلحين
حاصر البنك الذي تتعامل معه.

1879
01:57:09,840 --> 01:57:11,175
إنه البنك الذي تتعامل معه، أليس كذلك؟

1880
01:57:11,258 --> 01:57:13,135
حسناً، أنا رئيس مجلس الإدارة.

1881
01:57:13,219 --> 01:57:14,887
ثم...

1882
01:57:14,970 --> 01:57:16,931
اللصوص يختفون. لوطي.

1883
01:57:17,264 --> 01:57:18,641
وهم لا يأخذون النيكل، أليس كذلك؟

1884
01:57:18,724 --> 01:57:21,060
-أنت تسألني؟
-نعم أنا أسألك.

1885
01:57:21,143 --> 01:57:23,312
أعني أنه البنك الذي تتعامل معه. أنت تمتلكها.
أنا أسألك.

1886
01:57:23,395 --> 01:57:25,272
إنه جزء صغير من منظمتنا.

1887
01:57:25,356 --> 01:57:27,483
لا لصوص. لا يوجد ضحايا حقيقيين
لا المسروقات في عداد المفقودين.

1888
01:57:27,566 --> 01:57:29,652
يجب أن تكون المرة الأولى
في تاريخ إنفاذ القانون.

1889
01:57:29,735 --> 01:57:30,903
لم أسمع به من قبل

1890
01:57:30,986 --> 01:57:34,031
لذلك، عليك أن تسأل نفسك، "ما اللعنة
حدث؟" أليس كذلك يا سيد كيس؟

1891
01:57:34,114 --> 01:57:35,741
لست متأكدًا من أنني أحب لهجتك أيها الضابط.

1892
01:57:35,824 --> 01:57:38,160
أنت لا تحب لهجتي؟
ثم أعطني إجابة مباشرة.

1893
01:57:38,244 --> 01:57:42,081
إنه البنك المؤسس لإمبراطوريتك.
لقد بنيته. إنه طفلك.

1894
01:57:42,164 --> 01:57:44,208
أعطني إجابة مباشرة.
ما رأيك حدث؟

1895
01:57:44,291 --> 01:57:47,920
-ليس لدي أي فكرة.
-أوه، هيا الآن. تعال.

1896
01:57:48,003 --> 01:57:49,421
سأخبرك بما أعتقد أنه حدث.

1897
01:57:49,505 --> 01:57:51,632
أعتقد أنك أرسلت تلك المرأة إلى هناك
لتصحيح الأمور.

1898
01:57:51,715 --> 01:57:54,260
الآنسة وايت. أعتقد أنك دفعت لها.
ماذا كانت تفعل هناك؟

1899
01:57:54,343 --> 01:57:55,803
انظروا، هذا أمر سخيف.

1900
01:57:55,886 --> 01:57:57,846
هل تقصد ذلك
هل كان لي علاقة بالأمر؟

1901
01:57:57,930 --> 01:57:59,556
392.

1902
01:58:00,099 --> 01:58:02,601
صندوق الأمانات 392
ما القصة في ذلك؟

1903
01:58:02,685 --> 01:58:05,062
-ليس لدي أي فكرة عما أنت عليه..
-لا تكذب علي يا سيد كيس.

1904
01:58:05,145 --> 01:58:07,606
-أنا لا أكذب.
-لقد نظرت إلى جميع السجلات.

1905
01:58:07,690 --> 01:58:11,277
جميع سجلات البنك
لصناديق الودائع الآمنة في البنك الذي تتعامل معه.

1906
01:58:11,443 --> 01:58:14,154
للوهلة الأولى، بدا كل شيء على ما يرام،

1907
01:58:14,905 --> 01:58:17,241
ولكن كان هناك صندوق ودائع آمن واحد
التي لم يكن لها سجلات.

1908
01:58:17,324 --> 01:58:19,285
أعني، العودة إلى عام 1948.

1909
01:58:19,368 --> 01:58:22,496
لذلك بدأت أفكر.
من سيكون لديه الجواب على هذا اللغز؟

1910
01:58:22,579 --> 01:58:24,456
ربما الرجل الذي نسي أن يذكر

1911
01:58:24,540 --> 01:58:26,834
أنه بنى البنك
في المقام الأول في عام 1948.

1912
01:58:26,917 --> 01:58:29,670
هذا لا معنى له يا سيد كيس.
لا تضيف ما يصل.

1913
01:58:30,713 --> 01:58:35,050
أخشى أنني لا أستطيع أن أكون
من أي فائدة أخرى لك، أيها المحقق.

1914
01:58:36,176 --> 01:58:38,721
إنه شيء سيء حقًا، أليس كذلك؟

1915
01:58:39,388 --> 01:58:44,059
سيد فرايزر، لقد أنفقت
حياتي كلها في خدمة الإنسانية.

1916
01:58:45,477 --> 01:58:47,563
يمكنك أن تسأل أي شخص يعرفني.

1917
01:58:48,814 --> 01:58:51,817
سيشهدون لي
وللأشياء التي قمت بها.

1918
01:58:51,900 --> 01:58:54,945
تعتقد أنهم سوف يشهدون لك
بعد أن أعرف حقيقة هذا الخاتم؟

1919
01:58:55,029 --> 01:58:56,405
أنا لا أعتقد ذلك.

1920
01:59:01,076 --> 01:59:04,121
أوه، بالمناسبة، هذا الشيء الذي قلته
عن كوننا الأفضل في نيويورك؟

1921
01:59:04,204 --> 01:59:06,832
أريدك أن تعرف،
نحن نقدر ذلك حقًا.

1922
01:59:07,458 --> 01:59:08,792
كيف كريمة.

1923
01:59:09,626 --> 01:59:12,296
دعنا نذهب. سوف نتبع تلك الحلقة.

1924
01:59:19,303 --> 01:59:21,847
-مرحبًا، كيث، دعني أرى حذائك.
-ماذا؟

1925
01:59:21,930 --> 01:59:24,350
-دعني أرى حذائك.
-لماذا؟

1926
01:59:24,433 --> 01:59:27,644
لأنني لم أرى أحداً قط
وضع قدمهم إلى هذا الحد حتى مؤخرة الرجل.

1927
01:59:30,564 --> 01:59:32,232
نعم، أعتقد أنني فعلت ذلك، أليس كذلك؟

1928
01:59:32,316 --> 01:59:34,902
يا رجل. لقد قطعت له الحمار
طول نفق لينكولن.

1929
01:59:34,985 --> 01:59:37,321
سنحتاج إلى شرطي مرور للقيام بهذا الأمر.

1930
01:59:46,246 --> 01:59:47,414
مساء الخير يا سيدي.

1931
01:59:47,498 --> 01:59:49,375
-هل لديك حجز؟
-البحث عن العمدة.

1932
01:59:49,458 --> 01:59:51,460
-هل لي بقبعتك من فضلك؟
-لا، لا يمكنك. احصل على الخاص بك.

1933
01:59:51,543 --> 01:59:54,129
مادلين: إنهم يتطلعون إلى الاستثمار
4 مليارات دولار على مدى السنوات الأربع المقبلة.

1934
01:59:54,213 --> 01:59:55,339
وهذا كل شيء في مكانه.

1935
01:59:55,464 --> 01:59:58,384
آسف لمقاطعتك، سيدي العمدة،
ولكن هناك مقولة أمريكية قديمة،

1936
01:59:58,467 --> 02:00:02,262
"عندما يكون هناك دماء في الشوارع،
شخص ما يجب أن يذهب إلى السجن."

1937
02:00:02,930 --> 02:00:05,974
إدوين، هل يمكنك أن تعذرنا؟
لمدة دقيقة؟

1938
02:00:08,018 --> 02:00:09,603
العمدة: ما الأمر أيها المحقق؟

1939
02:00:09,686 --> 02:00:13,232
أعتقد أن المحقق فرايزر
يبحث عن بعض الإغلاق؟

1940
02:00:13,565 --> 02:00:15,818
هذه كلمة جيدة. إنهاء.

1941
02:00:15,901 --> 02:00:18,487
القضية مغلقة، هل تعرف ماذا أقصد؟

1942
02:00:18,570 --> 02:00:19,905
هذا هو الرقم

1943
02:00:19,988 --> 02:00:24,034
مكتب قضايا جرائم الحرب
في واشنطن العاصمة

1944
02:00:25,661 --> 02:00:28,247
كيف تريد أن تكون في الصفحة الأولى
من <i>نيويورك تايمز؟</i>

1945
02:00:28,330 --> 02:00:29,456
سيكون ذلك رائعًا.

1946
02:00:29,540 --> 02:00:32,876
تأكد من تهجئة اسمي بشكل صحيح.
هذا فرايزر بحرف "z".

1947
02:00:34,002 --> 02:00:35,546
يمكنك الاحتفاظ بالقلم.

1948
02:00:36,255 --> 02:00:37,756
قمت بعمل نسخ؟

1949
02:00:39,341 --> 02:00:40,551
لو سمحت.

1950
02:00:41,009 --> 02:00:44,388
علينا أن نحافظ على المجرمين الحقيقيين
من الشوارع يا حضرة القاضي.

1951
02:00:45,848 --> 02:00:48,517
حسنًا، شكرًا على الغداء.

1952
02:00:52,896 --> 02:00:54,481
جرائم حرب، هاه؟

1953
02:00:55,274 --> 02:00:57,526
ما الذي أدخلتني فيه هذه المرة؟

1954
02:01:04,741 --> 02:01:05,993
(الشخير بهدوء)

1955
02:01:17,087 --> 02:01:18,213
ماما؟

1956
02:01:22,885 --> 02:01:25,637
-هل أحضرت بيج ويلي؟
-والتوأم.

1957
02:01:36,982 --> 02:01:38,734
(فريزر يضحك)

1958
02:01:39,276 --> 02:01:40,527
أبطئ يا فتاة.

1959
02:01:40,611 --> 02:01:42,988
سأخلع بندقيتي
قبل أن أخلع سلاحي، حسناً؟

1960
02:01:43,071 --> 02:01:44,323
أسير حرب.

1961
02:02:26,281 --> 02:02:27,991
-آسف.
-اعذرني.

1962
02:02:28,742 --> 02:02:30,285
<i>فريزر: لماذا لا تفعل ذلك فقط
الخروج من الباب؟</i>

1963
02:02:30,369 --> 02:02:31,703
<i>دالتون: سأفعل.</i>

1964
02:02:31,787 --> 02:02:34,665
<ط> سأخرج من هذا الباب
عندما أكون جيدًا وجاهزًا.</i>

1965
02:02:34,748 --> 02:02:36,041
ابن العاهرة.

1966
02:02:43,423 --> 02:02:46,301
هيا يا عزيزي.
الأصفاد أصبحت باردة.