1 00:00:01,001 --> 00:00:02,412 Anteriormente en iZombie... 2 00:00:02,628 --> 00:00:04,210 Las tres víctimas disparo en la cabeza. 3 00:00:04,421 --> 00:00:06,663 Fueron asesinados porque eran zombis. 4 00:00:06,882 --> 00:00:07,882 Policía de Seattle. 5 00:00:08,091 --> 00:00:09,251 No soy el único que lo sabía 6 00:00:09,301 --> 00:00:10,445 Tuve devoradores de cerebros viviendo al lado. 7 00:00:10,469 --> 00:00:11,926 ¿Ver? Tablero de mensajes. 8 00:00:12,137 --> 00:00:15,050 Le prometí a Natalie que sería el primero. cosa que vio cuando se descongeló. 9 00:00:15,349 --> 00:00:17,511 necesito encontrarla antes Las cosas van mal para mí. 10 00:00:17,726 --> 00:00:19,137 - ¿Cuánto tiempo tengo? - Semanas. 11 00:00:19,353 --> 00:00:21,720 He desarrollado un suero que potencialmente podría deshacer 12 00:00:21,939 --> 00:00:25,057 la pérdida de memoria que acompaña La segunda cura zombie. 13 00:00:27,194 --> 00:00:29,436 La forma en que dejamos las cosas, No pensé que... 14 00:00:29,655 --> 00:00:30,655 ¡No lo hagas! 15 00:00:33,909 --> 00:00:36,117 Entonces, doctor. ¿Cómo está mi ticker? 16 00:00:38,247 --> 00:00:39,247 Ensordecedor. 17 00:00:41,750 --> 00:00:45,369 Bueno, no pareces preparado para deshacerse de esta espiral mortal. 18 00:00:46,713 --> 00:00:47,713 Eso nos convierte en uno de nosotros. 19 00:00:50,425 --> 00:00:52,087 La mala noticia es, 20 00:00:52,302 --> 00:00:54,294 todos los recuerdos que perdiste cuando tomaste la cura 21 00:00:54,513 --> 00:00:56,596 eso te convirtió ¿De un zombie a un humano? 22 00:00:57,349 --> 00:00:59,762 Ninguno de ellos fue restaurado por El suero que tomaste ayer. 23 00:01:02,020 --> 00:01:04,228 Esa no es la peor mala noticia, desde donde me siento. 24 00:01:05,274 --> 00:01:06,515 Otorgada. 25 00:01:06,692 --> 00:01:08,292 Pero como sabes, mis otros pacientes zombies 26 00:01:08,485 --> 00:01:09,896 preferiría para guardar sus recuerdos. 27 00:01:10,070 --> 00:01:12,653 Entonces, ¿cuánto falta para que lo sepamos? ¿Estás seguro de si el suero funciona? 28 00:01:12,864 --> 00:01:14,196 Podrían ser unos días. 29 00:01:14,783 --> 00:01:16,240 Ahora si te despiertas Sábado por la mañana 30 00:01:16,451 --> 00:01:18,113 y todavía ha habido sin cambios, 31 00:01:18,328 --> 00:01:20,570 Estaría seguro de que el suero es completamente ineficaz. 32 00:01:20,789 --> 00:01:22,781 - Y completamente no letal. - Mmm. 33 00:01:23,000 --> 00:01:24,000 Está bien. 34 00:01:24,376 --> 00:01:26,868 Estoy configurando esto para las 6:00 a. m. del sábado. 35 00:01:27,421 --> 00:01:29,333 - Te lo haré saber lo antes posible. - Al mediodía estará bien. 36 00:01:31,633 --> 00:01:32,669 Mientras tanto, 37 00:01:33,218 --> 00:01:35,050 deberías encontrar a alguien para vigilarte. 38 00:01:35,262 --> 00:01:37,970 En caso de que las cosas tomen un repentino giro a peor. 39 00:01:38,181 --> 00:01:39,181 Buenos días, muchachos. 40 00:01:39,766 --> 00:01:41,473 - ¿Algún viejo recuerdo todavía? - Aún no. 41 00:01:41,685 --> 00:01:43,096 Todavía es demasiado pronto. 42 00:01:43,312 --> 00:01:45,272 Oye, gracias por venir. al show de anoche. 43 00:01:45,439 --> 00:01:47,806 Y por solo gritar "¡Pájaro libre!" como una docena de veces. 44 00:01:48,025 --> 00:01:49,857 Sí, bonito conjunto. 45 00:01:50,068 --> 00:01:52,526 Lástima esta fiesta de 24 horas. persona no pudo hacerlo. 46 00:01:53,113 --> 00:01:54,113 La próxima vez, doctor. 47 00:01:57,492 --> 00:01:59,154 Noche dura, ¿eh, playa? 48 00:01:59,369 --> 00:02:01,736 Por favor mantén tu reprimenda a un rugido sordo. 49 00:02:01,955 --> 00:02:03,696 Oh, dejaré que Dios sea tu juez. 50 00:02:04,708 --> 00:02:06,495 Pero repasemos los hechos, ¿Vamos? 51 00:02:07,210 --> 00:02:09,188 Primero, dile a Peyton que estás enamorado de ella, 52 00:02:09,212 --> 00:02:11,454 dejándola confundida y sin palabras, 53 00:02:11,673 --> 00:02:13,255 y luego te lo llevas a casa tu antiguo jefe 54 00:02:13,467 --> 00:02:14,924 por un borracho de odio. 55 00:02:15,135 --> 00:02:19,095 Y cuando Peyton aparece para decir que ella es Listo para arriesgarse con Pavi o Rayton. 56 00:02:19,306 --> 00:02:21,386 o lo que sea que ustedes dos se llamarían a sí mismos, 57 00:02:21,558 --> 00:02:22,719 la besas, 58 00:02:22,934 --> 00:02:25,267 mientras tu última conquista es en la habitación de al lado. 59 00:02:25,687 --> 00:02:26,687 No es bueno. 60 00:02:27,397 --> 00:02:28,397 Lo sé. 61 00:02:28,565 --> 00:02:29,565 Además, 62 00:02:29,983 --> 00:02:33,602 Creo que Dios es una mujer, Así que estás realmente jodido. 63 00:02:38,742 --> 00:02:41,450 ¿Has oído hablar de Yolanda? en el sitio con el Dr. Klein? 64 00:02:41,662 --> 00:02:44,154 Escuché que ella le vendió una docena. Escáneres intraorales CAD/CAM. 65 00:02:44,373 --> 00:02:47,992 ¿Honestamente? Por lo que escuché sobre cómo cerró Yolanda, 66 00:02:48,210 --> 00:02:51,169 los dientes no son lo único que al Dr. Klein le gusta perforar. 67 00:02:53,423 --> 00:02:55,401 Oigan, niños, escuchen lo último. ¿En la tarjeta verde de Rolf? 68 00:02:55,425 --> 00:02:57,542 - ¿Finalmente fue aprobado? - Lo dudo. 69 00:02:57,761 --> 00:03:00,469 Ya sabes cómo Rolf ha estado contando ¿Todos dicen que es austriaco? 70 00:03:02,349 --> 00:03:05,638 Bueno, resulta su abuelo era alemán. 71 00:03:07,187 --> 00:03:08,849 Muy alemán. 72 00:03:11,149 --> 00:03:13,607 Asegúrese de que la cámara saca tu lado bueno. 73 00:03:13,819 --> 00:03:15,902 Ah, y guarda todo. para Felicia. 74 00:03:16,113 --> 00:03:19,026 ella esta fuera de ella Dieta sin gluten... Otra vez. 75 00:03:24,705 --> 00:03:26,367 ¿Sabes cómo Ron consiguió su cojera? 76 00:03:26,790 --> 00:03:28,406 ni siquiera lo sabía Cojeaba, Cheryl. 77 00:03:28,709 --> 00:03:31,201 Entonces vas a Me encanta esto. Supuestamente... 78 00:03:34,381 --> 00:03:35,622 ¡Que no cunda el pánico, gente! 79 00:03:35,841 --> 00:03:37,207 ¡Ven conmigo si quieres vivir! 80 00:03:37,968 --> 00:03:38,968 ¡Vamos! 81 00:03:46,560 --> 00:03:47,596 Sí, sí. 82 00:03:48,645 --> 00:03:50,261 Esa alarma de incendio es probablemente va a ser 83 00:03:50,480 --> 00:03:52,688 lo mas emocionante eso sucede hoy. 84 00:03:53,984 --> 00:03:56,567 A menos que Earl venga para recoger mis trimestrales. 85 00:03:57,904 --> 00:03:59,236 Felicia! 86 00:03:59,448 --> 00:04:01,440 - ¡Eres tan malo! - ¡Sí! 87 00:04:01,658 --> 00:04:03,741 decirte que más me gustaría para que Earl recoja. 88 00:04:06,913 --> 00:04:07,994 ¿Cheryl? 89 00:04:11,793 --> 00:04:13,000 Lo juro por Dios, Cheryl. 90 00:04:13,211 --> 00:04:16,625 Mis sentimientos hacia Earl no salgas de esta habitación. 91 00:04:16,840 --> 00:04:17,840 ¿Me oyes? 92 00:04:18,925 --> 00:04:19,925 ¿Cheryl? 93 00:04:30,520 --> 00:04:32,136 En serio, enero. 94 00:04:32,647 --> 00:04:33,647 Consíguelo junto. 95 00:04:58,840 --> 00:05:01,457 Imagina que te encuentren como eso en el baño de la oficina. 96 00:05:01,885 --> 00:05:03,717 Una razón más para teletrabajar. 97 00:05:04,387 --> 00:05:06,219 El nombre de la víctima es Cheryl Warren. 98 00:05:06,431 --> 00:05:08,013 Soltera, 39 años. 99 00:05:08,225 --> 00:05:10,012 Mejor vendedor en Dentelco, 100 00:05:10,227 --> 00:05:12,344 líder del noroeste proveedor de equipos dentales. 101 00:05:12,562 --> 00:05:16,226 Los resultados de laboratorio muestran que su muerte fue causado por yogur enriquecido con Utopium, 102 00:05:16,441 --> 00:05:19,900 que reaccionó con un efecto mortal con Los antidepresivos recetados de Cheryl. 103 00:05:20,111 --> 00:05:21,397 Bueno, ninguna nota de suicidio. 104 00:05:21,613 --> 00:05:23,696 y ella acababa de reservar unas vacaciones en Hawaii. 105 00:05:23,907 --> 00:05:26,507 Podría ser lo que estamos viendo Aquí hay una broma de oficina que salió mal. 106 00:05:26,660 --> 00:05:28,822 Alguien deslizó Utopium en su yogur como una broma? 107 00:05:29,037 --> 00:05:30,277 Una cámara de seguridad captó a Cheryl. 108 00:05:30,372 --> 00:05:31,908 quitando el sellado envase de yogur 109 00:05:32,123 --> 00:05:34,706 desde la nevera de la oficina a las 11:09 am 110 00:05:34,918 --> 00:05:37,001 Los testigos dicen que ella caminó directo a su escritorio 111 00:05:37,212 --> 00:05:38,544 y comencé a comer el yogur. 112 00:05:38,755 --> 00:05:40,166 Pero los resultados toxicológicos muestran 113 00:05:40,382 --> 00:05:42,109 que el yogur con Utopium que la mató 114 00:05:42,133 --> 00:05:44,466 fue ingerido 30 minutos completos después. 115 00:05:44,678 --> 00:05:46,238 Ella tardó media hora ¿comer un yogur? 116 00:05:46,429 --> 00:05:49,092 Bueno, ella fue interrumpida. por una alarma de incendio no programada. 117 00:05:49,307 --> 00:05:52,266 Activado a las 11:13 por una caja de extracción en el quinto piso, 118 00:05:52,477 --> 00:05:54,764 donde Cheryl y el otro Los asociados de ventas trabajaron. 119 00:05:54,980 --> 00:05:56,471 Los empleados salieron del edificio, 120 00:05:56,690 --> 00:06:00,024 permanecer afuera hasta el visto bueno, a las 11:38. 121 00:06:00,235 --> 00:06:01,351 Entonces, ¿teoría de trabajo? 122 00:06:01,570 --> 00:06:03,930 Un compañero de trabajo del quinto piso tiró ¿La alarma de incendio como distracción? 123 00:06:04,114 --> 00:06:05,446 Bien. Luego le añadió yogur a Cheryl. 124 00:06:05,657 --> 00:06:07,239 cuando todos los demás había despejado. 125 00:06:07,450 --> 00:06:09,908 empezaré a traer todos los empleados del quinto piso. 126 00:06:10,120 --> 00:06:11,406 Me comeré el cerebro de Cheryl. 127 00:06:12,122 --> 00:06:15,240 Te espero para que te vayas Willy Loman y me deprimen aún más. 128 00:06:15,458 --> 00:06:17,620 O véndeme un fregadero. 129 00:06:29,306 --> 00:06:30,763 Ya conoces el viejo dicho 130 00:06:30,974 --> 00:06:32,886 "Una olla vigilada nunca hierve" 131 00:06:33,101 --> 00:06:34,537 hasta su contenido alcanzar una temperatura 132 00:06:34,561 --> 00:06:35,746 a la que la presión de vapor del liquido 133 00:06:35,770 --> 00:06:37,248 es igual a la presión ejercido sobre el liquido 134 00:06:37,272 --> 00:06:38,854 por la atmósfera circundante. 135 00:06:43,904 --> 00:06:45,566 Todavía no parece real. 136 00:06:45,780 --> 00:06:47,988 Fillmore-Graves tiene mi unidad de guardia. 137 00:06:48,199 --> 00:06:49,969 En los próximos días, nuestro las botas podrían estar en el suelo 138 00:06:49,993 --> 00:06:51,404 al otro lado del mundo. 139 00:06:51,620 --> 00:06:53,361 Debería ir en tu lugar. 140 00:06:54,039 --> 00:06:55,951 no tengo nada mas para vivir. 141 00:07:02,047 --> 00:07:03,047 ¿Tu inhalador? 142 00:07:23,526 --> 00:07:24,767 Creo que es hora. 143 00:07:25,987 --> 00:07:26,987 Sí. 144 00:07:31,117 --> 00:07:33,655 Hola, Liv. ¿Aún estás en la morgue? 145 00:07:39,459 --> 00:07:43,043 Estas 17 jeringas constituyen el todo el suministro mundial de la cura. 146 00:07:43,254 --> 00:07:45,541 Los efectos secundarios pueden incluir Pérdida completa y total de la memoria. 147 00:07:45,757 --> 00:07:47,464 no pasará mucho tiempo antes de que tengas un episodio 148 00:07:47,676 --> 00:07:49,087 demasiado severo para que ese inhalador ayude. 149 00:07:51,346 --> 00:07:52,962 Lo guardas en algún lugar puedes llegar a ello. 150 00:07:59,521 --> 00:08:00,637 ¿Qué te pasa? 151 00:08:00,855 --> 00:08:02,972 Te ves como el zombie quien se comió el cerebro del canario. 152 00:08:03,692 --> 00:08:04,808 Es solo... 153 00:08:05,652 --> 00:08:06,813 Blaine y Peyton. 154 00:08:07,028 --> 00:08:09,228 Los vi meterse en el callejón anoche después de su set. 155 00:08:09,406 --> 00:08:10,066 No. 156 00:08:10,407 --> 00:08:12,319 estaban ahí fuera durante bastante tiempo. 157 00:08:12,534 --> 00:08:13,570 ¿Haciendo qué? 158 00:08:14,411 --> 00:08:15,411 Dígame usted. 159 00:08:24,713 --> 00:08:25,713 Ey. 160 00:08:25,922 --> 00:08:27,122 Estaba pensando en ti. 161 00:08:27,215 --> 00:08:29,298 Bueno, eso no puede ser lo mejor. uso del dinero de los contribuyentes. 162 00:08:29,509 --> 00:08:31,045 Lo estaba haciendo pro bono. 163 00:08:32,303 --> 00:08:33,303 ¿Qué pasa? 164 00:08:33,513 --> 00:08:35,220 Me preguntaba... 165 00:08:35,432 --> 00:08:38,095 ¿Qué estás haciendo entre ahora y el sábado por la mañana? 166 00:08:45,942 --> 00:08:48,434 Aquí está lo último sobre los asesinatos de Tuttle-Reid. 167 00:08:48,903 --> 00:08:52,067 imprimí todo los comentarios relacionados con zombies 168 00:08:52,282 --> 00:08:54,114 de ese foro de mensajes en línea. 169 00:08:54,909 --> 00:08:56,150 Aquí está tu mitad. 170 00:08:57,287 --> 00:08:58,903 Sí, me ocuparé de eso. 171 00:09:03,126 --> 00:09:06,119 ¿Qué opinas Cavanaugh y ¿Devore está hablando ahí dentro? 172 00:09:06,337 --> 00:09:07,703 Probablemente lo mismo que somos, 173 00:09:07,922 --> 00:09:09,129 los asesinatos de Tuttle-Reid. 174 00:09:09,758 --> 00:09:10,758 Oh. 175 00:09:11,259 --> 00:09:12,966 Necesitamos revise estos lo antes posible. 176 00:09:13,178 --> 00:09:14,738 Cualquiera que haya estado en ese tablero de mensajes 177 00:09:14,846 --> 00:09:16,587 tendria razon creer que... 178 00:09:18,975 --> 00:09:20,511 La familia de Wally eran zombies. 179 00:09:20,727 --> 00:09:22,468 y hubiera sabido donde vivía la familia. 180 00:09:23,188 --> 00:09:25,646 Busque cualquier comentario que parece particularmente asesino. 181 00:09:26,024 --> 00:09:27,024 Babineau. 182 00:09:32,447 --> 00:09:34,689 Bueno, Dentelco El jefe de recursos humanos está aquí. 183 00:09:34,908 --> 00:09:36,149 ¿Estás listo para entrar en esto? 184 00:09:37,118 --> 00:09:39,405 Estás seguro de que eso es lo que ¿De qué están hablando ahí dentro? 185 00:09:40,288 --> 00:09:42,996 Entonces ¿qué pasa con Devore? ¿Usas un sostén con relleno hoy? 186 00:09:46,211 --> 00:09:47,668 ¿Qué diablos te pasa? 187 00:09:47,879 --> 00:09:49,666 Lo que debes saber justo en la cima, 188 00:09:49,881 --> 00:09:51,372 Cheryl era una gran chismosa. 189 00:09:52,884 --> 00:09:54,716 - Ah... - Ahí está. 190 00:09:54,928 --> 00:09:57,466 Sólo lo peor, Dios descanse su alma. 191 00:09:57,680 --> 00:09:59,262 Una pesadilla absoluta. 192 00:09:59,474 --> 00:10:01,340 Si ella no fuera así un tremendo vendedor, 193 00:10:01,559 --> 00:10:03,642 la hubiésemos dejado ir hace mucho tiempo. 194 00:10:03,853 --> 00:10:05,765 Pero esas grandes orejas y labios sueltos de ella 195 00:10:05,980 --> 00:10:07,100 causó todo tipo de problemas. 196 00:10:07,190 --> 00:10:08,190 ¿Como? 197 00:10:08,274 --> 00:10:11,438 Quejas de otras ventas asociados, que tuve que documentar. 198 00:10:11,653 --> 00:10:15,522 Reprimendas de RRHH, que tuve que escribir. 199 00:10:15,740 --> 00:10:16,947 ¿Podríamos echarles un vistazo? 200 00:10:17,158 --> 00:10:18,158 Seguro. 201 00:10:24,499 --> 00:10:25,499 Está todo aquí. 202 00:10:26,793 --> 00:10:27,829 Ven con mamá. 203 00:10:29,587 --> 00:10:30,748 Jim Davis, 204 00:10:30,964 --> 00:10:32,626 en ventas en Dentelco durante siete años. 205 00:10:32,841 --> 00:10:35,549 Y trabajaste en el cubículo justo al lado de Cheryl para... 206 00:10:35,760 --> 00:10:38,047 - Los últimos cinco. - Debe haber sido duro. 207 00:10:38,847 --> 00:10:41,555 Especialmente cuando ella se extendió la palabra sobre tu aventura. 208 00:10:41,766 --> 00:10:44,509 Con un higienista dental llamado Todd. 209 00:10:44,727 --> 00:10:45,968 Gracias a los chismes de Cheryl, 210 00:10:46,187 --> 00:10:48,144 tu esposa se enteró de Todd, 211 00:10:48,356 --> 00:10:50,643 luego se divorció de usted y tomó sus hijos a Virginia Beach. 212 00:10:50,984 --> 00:10:53,567 - Su ex se mudó a Virginia. - Ella está con el FBI. 213 00:10:55,029 --> 00:10:56,895 Pero no estaba enojado con Cheryl. 214 00:10:57,782 --> 00:10:59,694 realmente aliviado dejar de vivir una mentira. 215 00:10:59,909 --> 00:11:01,512 Aun así, tu escritorio te pone en el lugar perfecto 216 00:11:01,536 --> 00:11:03,949 al yogur de la doctora Cheryl durante el alboroto, 217 00:11:04,164 --> 00:11:05,524 justo después de la alarma de incendio se disparó. 218 00:11:05,623 --> 00:11:06,903 yo fui el primero por la puerta, 219 00:11:07,041 --> 00:11:09,124 y el primero en hacerlo al lugar de reunión. 220 00:11:09,335 --> 00:11:10,935 Estoy seguro de que tus compañeros de trabajo puedo confirmar eso. 221 00:11:11,921 --> 00:11:14,755 ¿Te diste cuenta de quién ¿Fue el último en llegar al lugar de reunión? 222 00:11:14,966 --> 00:11:17,174 - Estoy bastante seguro de que fue Pete. - Oh. 223 00:11:17,385 --> 00:11:18,385 Pete! 224 00:11:19,095 --> 00:11:20,381 Pete Abud... 225 00:11:20,597 --> 00:11:23,242 Hemos oído que fuiste el último en salir. del edificio tras la alarma de incendio. 226 00:11:23,266 --> 00:11:24,848 Estaba hablando por teléfono. Una llamada de ventas. 227 00:11:25,059 --> 00:11:28,302 - Entonces, ¿no estabas en la cocina robando comida? - No. 228 00:11:28,521 --> 00:11:31,059 Supongo que dejaste de hacer eso después de que Cheryl se quejara tanto 229 00:11:31,274 --> 00:11:32,810 sobre el robo de su comida 230 00:11:33,026 --> 00:11:35,268 que RR.HH. instaló una cámara de seguridad en la cocina. 231 00:11:35,486 --> 00:11:38,570 El que te atrapó en yogurt-o flagrante. 232 00:11:38,781 --> 00:11:41,865 Todo eso empezó cuando comí. una tira de queso de Cheryl's 233 00:11:42,076 --> 00:11:43,738 hace un par de años. Error honesto. 234 00:11:43,953 --> 00:11:46,195 Pero ella hizo gran cosa al respecto 235 00:11:46,414 --> 00:11:47,774 que acabo de guardar robándole la comida. 236 00:11:47,957 --> 00:11:49,539 Cuénteme sobre esta llamada de ventas. 237 00:11:49,751 --> 00:11:52,164 Mis números estaban bajos. Hubiera sido enorme. 238 00:11:52,337 --> 00:11:54,440 Este pájaro azul llama desde este nuevo grupo dental en Portland 239 00:11:54,464 --> 00:11:56,956 Estoy buscando comprar una docena de sillas. con todos los adornos. 240 00:11:57,175 --> 00:11:59,883 Seguimos hablando 10, 15 minutos después de la alarma. 241 00:12:00,094 --> 00:12:01,374 Ella está lista para apretar el gatillo. 242 00:12:01,554 --> 00:12:04,217 Entonces, de repente, ella recibe una caja de pies de helado. 243 00:12:04,432 --> 00:12:06,890 "Déjame Dirige esto por mi jefe". 244 00:12:07,101 --> 00:12:08,717 - ¿Era italiana? - Eso sonaba. 245 00:12:08,937 --> 00:12:09,977 ¿Este pájaro azul tiene nombre? 246 00:12:10,146 --> 00:12:12,103 Georgina Galleano, 247 00:12:12,315 --> 00:12:15,228 en Burnside Dental Associates en Portland. 248 00:12:15,443 --> 00:12:17,059 Haré que una universidad revise esto. 249 00:12:17,278 --> 00:12:19,270 Cavanaugh se viste mejor. 250 00:12:20,990 --> 00:12:22,401 ¿Crees que ha estado haciendo ejercicio? 251 00:12:28,873 --> 00:12:31,411 Cortar, cortar, cortar, cortar. 252 00:12:31,626 --> 00:12:33,367 Quiero decir, de verdad, ¿Cuál es el punto? 253 00:12:34,128 --> 00:12:35,128 Vamos, vamos. 254 00:12:35,880 --> 00:12:37,358 El punto es para usar tus habilidades de espectro 255 00:12:37,382 --> 00:12:39,920 para exigir venganza sobre las fuerzas de Sauron. 256 00:12:40,134 --> 00:12:41,591 En el sentido más amplio. 257 00:12:42,470 --> 00:12:45,087 En un mundo ausente significado y justicia. 258 00:12:45,306 --> 00:12:48,014 En un mundo donde Peyton, 259 00:12:48,226 --> 00:12:52,140 frente a ti y a Liv y mis propios ojos, 260 00:12:52,355 --> 00:12:53,846 En realidad defendió a Blaine. 261 00:12:54,065 --> 00:12:56,398 por no querer tomar el suero de la memoria. 262 00:13:00,113 --> 00:13:01,570 ¿De quién es? 263 00:13:02,198 --> 00:13:03,198 Blaine. 264 00:13:04,867 --> 00:13:06,859 Tiene una orden cerebral de Osborne Oates. 265 00:13:07,078 --> 00:13:09,718 Ese es el tipo que compró a Natalie. del sótano de Max Rager. 266 00:13:09,872 --> 00:13:11,079 Está de vuelta en la ciudad. 267 00:13:11,291 --> 00:13:12,291 Oye... 268 00:13:12,750 --> 00:13:14,430 ¿Quieres venir a ayudarme? ¿Replantear su lugar? 269 00:13:14,460 --> 00:13:15,667 ¿Solo busca a Natalie? 270 00:13:15,878 --> 00:13:18,746 Odio la esclavitud sexual tanto como cualquiera, 271 00:13:18,965 --> 00:13:21,503 pero no tengo ganas de ir en público en este momento. 272 00:13:21,718 --> 00:13:23,300 Ravi, es una vigilancia. ¿Está bien? 273 00:13:23,511 --> 00:13:24,672 Nos acomodaremos en mi auto. 274 00:13:24,887 --> 00:13:26,344 Ni siquiera tener que usar pantalones. 275 00:13:31,352 --> 00:13:32,352 ¿Por qué no? 276 00:13:36,482 --> 00:13:38,223 no tengo nada mas para vivir. 277 00:13:38,443 --> 00:13:41,936 Y sabemos que eres bueno a esperar en los coches. 278 00:13:45,241 --> 00:13:46,448 Vicky Ernst... 279 00:13:46,659 --> 00:13:48,150 Aquí dice que nuestra víctima, Cheryl, 280 00:13:48,369 --> 00:13:50,656 te delató por abusar Política de bajas laborales de la empresa. 281 00:13:50,872 --> 00:13:52,829 A veces mi jefe hace llamadas personales 282 00:13:53,041 --> 00:13:55,454 en el teléfono de nuestra oficina a Inglaterra. 283 00:13:57,378 --> 00:14:00,746 También dice aquí que Cheryl's Chismear te costó un gran ascenso. 284 00:14:00,923 --> 00:14:03,006 Más promociones, más problemas. ¿Estoy en lo cierto? 285 00:14:03,217 --> 00:14:04,833 Muy bien, aquí hay un problema. 286 00:14:05,053 --> 00:14:06,840 Hasta ahora nadie ha estado capaz de ubicarte 287 00:14:07,055 --> 00:14:08,296 después de que sonó la alarma de incendio. 288 00:14:08,514 --> 00:14:09,800 ¿Lo hiciste tú, Vicky? 289 00:14:10,016 --> 00:14:11,302 Está bien. Puedes decirme. 290 00:14:11,517 --> 00:14:14,305 Cuando sonó la alarma, Estaba en el baño. Solo. 291 00:14:14,520 --> 00:14:16,762 Salí y vi a Jim. corriendo hacia las escaleras. 292 00:14:16,981 --> 00:14:19,348 - Me gritó que lo siguiera. - Entonces, ¿Jim podría responder por ti? 293 00:14:19,567 --> 00:14:22,526 Así es. Bajamos las escaleras y salir al lugar de reunión. 294 00:14:22,737 --> 00:14:24,524 Rhonda nos vio. Ella ya estaba allí. 295 00:14:24,739 --> 00:14:27,982 Esa es Rhonda... ¿Díaz? 296 00:14:28,743 --> 00:14:31,223 ¿Estás diciendo que ella no estaba en el oficina cuando sonó la alarma? 297 00:14:31,412 --> 00:14:34,371 Tal vez Rhonda había un mejor lugar para estar. 298 00:14:35,875 --> 00:14:37,116 Estaba en la cafetería. 299 00:14:37,335 --> 00:14:38,895 El de tres cuadras al oeste de la oficina. 300 00:14:38,920 --> 00:14:40,377 - ¿Alguna forma de confirmarlo? - Sí. 301 00:14:40,588 --> 00:14:43,831 Pagué con mi teléfono. Tengo el recibo aquí mismo. 302 00:14:45,551 --> 00:14:47,042 11:02 carga. 303 00:14:47,261 --> 00:14:49,907 Escuché la alarma de incendio sonar cuando Estaba caminando de regreso al edificio. 304 00:14:49,931 --> 00:14:52,131 Entonces fuiste a la reunión. lugar. ¿A quién viste allí? 305 00:14:52,225 --> 00:14:54,512 Jim y Vicky. ellos obtuvieron allí antes que nadie. 306 00:14:56,479 --> 00:14:57,595 Eh... 307 00:14:57,814 --> 00:14:59,931 Me temo que tengo que preguntar, Ronda, 308 00:15:00,149 --> 00:15:01,890 sobre la cuestión del motivo. 309 00:15:02,110 --> 00:15:03,271 Nosotros... 310 00:15:03,945 --> 00:15:05,106 Eh... 311 00:15:05,321 --> 00:15:06,903 Sabemos que Cheryl se enteró 312 00:15:07,115 --> 00:15:09,528 que tuviste anteriormente Trabajó como, um... 313 00:15:12,120 --> 00:15:13,827 ¿Cómo debería decir esto? 314 00:15:14,205 --> 00:15:15,286 Estrella porno. 315 00:15:16,290 --> 00:15:18,407 Una vez que ella aprendió sobre tu carrera anterior, 316 00:15:18,626 --> 00:15:20,583 Cheryl le envió un correo electrónico a su... 317 00:15:21,295 --> 00:15:24,003 Filmografía a tus compañeros de trabajo. Sí. 318 00:15:24,215 --> 00:15:25,751 Ese es el tipo de chica que ella era. 319 00:15:25,967 --> 00:15:27,299 Entonces, estabas comprensiblemente enojado. 320 00:15:28,594 --> 00:15:30,572 Con un cuerpo así, crees que es la primera vez 321 00:15:30,596 --> 00:15:32,716 He tenido que lidiar con un ¿Ambiente laboral hostil? 322 00:15:37,311 --> 00:15:39,644 Hay como 80 películas aquí. 323 00:15:40,106 --> 00:15:42,268 ¿Cuánto tiempo trabajaste? en el negocio del porno? 324 00:15:42,692 --> 00:15:43,692 Cinco meses. 325 00:15:45,069 --> 00:15:46,480 necesitamos conseguir Pete vuelve aquí. 326 00:15:53,161 --> 00:15:55,153 ¿Qué es esto? ¿Osborne Oates lo hace de todos modos? 327 00:15:55,746 --> 00:15:57,487 Está en el negocio de los diamantes. 328 00:15:58,040 --> 00:16:00,453 Oh. Un villano de Bond. 329 00:16:00,668 --> 00:16:01,784 Bien. 330 00:16:02,962 --> 00:16:04,522 ¿Crees que Natalie es en algún lugar ahí? 331 00:16:05,506 --> 00:16:06,792 Tiene esposa e hijos. 332 00:16:07,008 --> 00:16:08,920 dudo que lo hubiera hecho su amante vive aquí. 333 00:16:09,135 --> 00:16:11,377 Me imagino que Natalie en una segunda ubicación 334 00:16:11,596 --> 00:16:13,883 que el Sr. Oates va a llevarnos a. 335 00:16:14,849 --> 00:16:18,934 Todo lo que tenemos que hacer es colocar esto. Dispositivo de seguimiento GPS a su coche. 336 00:16:20,605 --> 00:16:22,847 El que estaciono detras ¿Esas enormes puertas? 337 00:16:23,065 --> 00:16:25,352 Amigo, no lances problemas. ¿Está bien? 338 00:16:25,568 --> 00:16:27,059 Eres el compañero inteligente. 339 00:16:27,278 --> 00:16:29,611 El chico con respuestas tan agudo como seco su ingenio. 340 00:16:32,825 --> 00:16:35,613 Peyton, me he estado muriendo para hablar contigo. 341 00:16:35,828 --> 00:16:37,785 Deberías haber visto a Ravi en el trabajo hoy. 342 00:16:37,997 --> 00:16:39,954 Resaca. Deprimido. 343 00:16:40,166 --> 00:16:42,658 aun no se ha duchado por lo que parece. 344 00:16:42,877 --> 00:16:44,163 Por no hablar de su olor. 345 00:16:44,378 --> 00:16:45,744 - Ravi puede comerse una bolsa de... - ¡Ah! 346 00:16:46,589 --> 00:16:48,626 no me di cuenta tenías compañía. 347 00:16:49,550 --> 00:16:50,757 Compañía con cócteles. 348 00:16:51,802 --> 00:16:52,802 ¿Anticuado? 349 00:16:53,429 --> 00:16:56,137 La bebida, no el concepto. de un sirviente. 350 00:16:56,599 --> 00:16:57,599 Puedo hacer otro. 351 00:16:58,267 --> 00:16:59,303 Seguro. 352 00:17:01,729 --> 00:17:05,393 Ravi dijo que alguien debería mantener un Vigila a Blaine en caso de que empiece a... 353 00:17:05,608 --> 00:17:06,689 - Ya sabes... - Muere. 354 00:17:06,901 --> 00:17:08,062 Sí, eso. 355 00:17:08,945 --> 00:17:10,339 Ofrecí nuestro sofá por algunas noches. 356 00:17:10,363 --> 00:17:11,570 Espero que esté bien. 357 00:17:13,074 --> 00:17:14,940 - Bueno. - No quiero imponer. 358 00:17:15,159 --> 00:17:17,867 saldré de aquí a las primeras luces del amanecer del sábado. 359 00:17:30,841 --> 00:17:31,841 Ey. 360 00:17:32,635 --> 00:17:33,751 Vaya tiempo. 361 00:17:34,929 --> 00:17:36,340 Entonces vete ya. 362 00:17:49,652 --> 00:17:51,689 ¿Realmente necesitaba estar despierto? para esta parte? 363 00:17:51,904 --> 00:17:53,111 Ahí está ese ingenio seco. 364 00:18:12,300 --> 00:18:13,340 Maldita sea. Lo estamos perdiendo. 365 00:18:13,426 --> 00:18:15,759 "¿Nosotros?" Te dije que condujeras más rápido. 366 00:18:31,402 --> 00:18:32,563 Salir. 367 00:18:33,321 --> 00:18:34,321 Vosotros dos. 368 00:18:42,705 --> 00:18:45,163 Por aquí. ¡Ahora! 369 00:18:47,001 --> 00:18:48,367 ¡Coge un poco de capucha! 370 00:19:08,939 --> 00:19:10,646 Mayor Lilywhite. 371 00:19:11,025 --> 00:19:12,607 Si alguna vez te volvemos a ver, 372 00:19:16,197 --> 00:19:18,610 te voy a matar con esta arma. 373 00:19:24,080 --> 00:19:26,288 - ¿Entiendo? - Entiendo. Alto y claro. 374 00:19:44,016 --> 00:19:45,257 Ahora lo tiene. 375 00:20:09,166 --> 00:20:10,486 Te ves muy complacido para un hombre 376 00:20:10,543 --> 00:20:11,903 quien acaba de ser pateado en los riñones. 377 00:20:12,837 --> 00:20:14,203 ¿Qué diablos eras...? 378 00:20:14,422 --> 00:20:17,756 Oh, Dios. El dispositivo de seguimiento. 379 00:20:17,925 --> 00:20:20,167 - Se lo metí en el bolsillo. - ¿Estás loco? 380 00:20:20,386 --> 00:20:22,673 - ¡Acaba de amenazarte con matarte! - Si... 381 00:20:22,847 --> 00:20:24,679 me vuelven a ver. 382 00:20:24,890 --> 00:20:26,450 Tendremos que asegurarnos no lo hacen. 383 00:20:26,517 --> 00:20:29,851 Escúcheme, mayor. tu eres No nos hacemos responsables de Natalie. 384 00:20:30,062 --> 00:20:31,862 - Hice una promesa. - Bueno, por supuesto que sí. 385 00:20:32,064 --> 00:20:33,144 Ella se iba a suicidar. 386 00:20:33,315 --> 00:20:34,931 Pero ahora eres tú actuando de forma suicida. 387 00:20:35,151 --> 00:20:37,359 Tu no eres Galahad buscando el Santo Grial. 388 00:20:37,570 --> 00:20:39,903 eres don quijote Inclinándose hacia los molinos de viento. 389 00:20:41,323 --> 00:20:43,940 Estos tipos son zombis. 390 00:20:44,827 --> 00:20:47,285 ellos saben como eliminar zombies. 391 00:20:49,749 --> 00:20:50,865 Tienes razón. 392 00:20:52,835 --> 00:20:53,835 Me mantendré alejado. 393 00:20:55,421 --> 00:20:56,421 Vámonos de aquí. 394 00:21:31,582 --> 00:21:34,120 Aparece el bazo de la víctima. anormalmente agrandado. 395 00:21:35,377 --> 00:21:37,334 ¿Sabes qué más? ¿Parece anormal? 396 00:21:37,546 --> 00:21:39,466 La forma en que Peyton y Blaine estaban actuando anoche. 397 00:21:39,590 --> 00:21:41,582 Muy amigables mientras miraban Los sospechosos habituales 398 00:21:41,801 --> 00:21:43,921 y eso es lo ultimo que diré sobre eso. 399 00:21:45,095 --> 00:21:46,506 El truco más bonito del diablo. 400 00:21:46,722 --> 00:21:48,179 es para persuadirte él no existe. 401 00:21:51,101 --> 00:21:52,512 Quinientos ochenta gramos. 402 00:21:56,565 --> 00:21:58,181 Vale, una cosa más... 403 00:22:00,402 --> 00:22:03,190 Entonces, recuerda cómo Pete "el ladrón de quesos en tiras" Aboud 404 00:22:03,405 --> 00:22:06,694 nos dijo que estaba hablando por teléfono para su azulejo Georgina Galleano, 405 00:22:06,909 --> 00:22:09,276 en Burnside Dental Associates en portland 406 00:22:09,495 --> 00:22:10,827 ¿Cuándo se ató el yogur de Cheryl? 407 00:22:11,038 --> 00:22:11,653 Sí. 408 00:22:11,872 --> 00:22:14,153 Bueno, resulta que el único parte de no ficción de esa oración 409 00:22:14,291 --> 00:22:15,291 es "Portlandia". 410 00:22:16,043 --> 00:22:18,160 Asociados dentales de Burnside, no es algo real. 411 00:22:18,379 --> 00:22:20,462 Georgina Galleano, no una persona real. 412 00:22:20,673 --> 00:22:21,673 Interesante. 413 00:22:21,882 --> 00:22:22,963 Me alegra que pienses eso. 414 00:22:23,759 --> 00:22:24,966 En esta memoria USB, 415 00:22:25,177 --> 00:22:27,134 el valor de un mes de llamadas de ventas grabadas. 416 00:22:27,346 --> 00:22:29,506 Los revisaré. descubrir si alguien llamó a Pete, 417 00:22:29,640 --> 00:22:31,131 o si se inventó toda su coartada. 418 00:22:31,308 --> 00:22:32,515 Ay, muchacho. 419 00:22:32,726 --> 00:22:33,807 ¿Otra carpeta? 420 00:22:34,728 --> 00:22:36,014 Bueno, resulta 421 00:22:36,230 --> 00:22:39,064 Pete y los demás vendedores utilizar teléfonos móviles de la empresa. 422 00:22:39,275 --> 00:22:42,018 Entonces tenemos acceso a todas esas llamadas y mensajes de texto. 423 00:22:42,903 --> 00:22:43,903 Para ti. 424 00:22:44,738 --> 00:22:46,980 te daré el jugo que te guste Una naranja, amigo. 425 00:22:48,367 --> 00:22:50,287 Mientras tanto, todavía estoy solo a mitad de mi mitad 426 00:22:50,494 --> 00:22:52,326 de los que odian a los zombies tablero de mensajes. 427 00:22:52,538 --> 00:22:54,655 Sin sexo. Sin intriga. 428 00:22:54,874 --> 00:22:57,161 Simplemente "Zombis malos". Bla, bla, bla, bla". 429 00:23:01,755 --> 00:23:02,755 Liv. 430 00:23:03,132 --> 00:23:05,465 Escuchar. Encontré la llamada misteriosa de Pete. 431 00:23:07,303 --> 00:23:09,465 Me gustan los Ergo-Matic precio, Pete. 432 00:23:09,680 --> 00:23:10,966 Y aquí está la alarma de incendio... 433 00:23:11,181 --> 00:23:12,325 ¡Ven conmigo si quieres vivir! 434 00:23:12,349 --> 00:23:14,432 Georgina, ¿puedo llamarte? ¿Volverás en unos minutos? 435 00:23:14,643 --> 00:23:16,726 Pensé que te importaba sobre mí y mi negocio, Pete. 436 00:23:16,937 --> 00:23:19,099 - Sí, Georgina, pero... - Bien. 437 00:23:19,440 --> 00:23:22,274 Entonces, ¿crees que hay ¿Hay algún margen de maniobra en el precio? 438 00:23:22,484 --> 00:23:25,648 ¿Suena como ¿Georgina está involucrada en esto? 439 00:23:25,863 --> 00:23:27,583 como si ella lo estuviera intentando ¿Para mantener a Pete al teléfono? 440 00:23:27,698 --> 00:23:29,439 Y acabo de encontrar algo raro. 441 00:23:29,658 --> 00:23:33,277 Un mensaje de texto de Cheryl-outed-me, Hizo estallar mi matrimonio Jim 442 00:23:33,495 --> 00:23:35,612 a Cheryl-me-atrapó- Vicky abusando de los días de enfermedad. 443 00:23:35,831 --> 00:23:37,788 el minuto antes de que sonara la alarma. 444 00:23:38,417 --> 00:23:39,578 Traigamoslos. 445 00:23:40,085 --> 00:23:41,872 Pregúntales de qué se trata. 446 00:23:43,881 --> 00:23:45,292 ¿Qué estoy mirando aquí? 447 00:23:45,507 --> 00:23:47,123 Esa carpeta contiene todos los textos 448 00:23:47,343 --> 00:23:49,209 enviado a teléfonos Dentelco este mes. 449 00:23:49,428 --> 00:23:52,671 El que hemos rodeado es uno que recibiste de Jim. 450 00:23:52,890 --> 00:23:54,006 Bueno. 451 00:23:54,224 --> 00:23:55,260 Jim y yo enviamos muchos mensajes de texto. 452 00:23:55,476 --> 00:23:57,934 Llegó un minuto antes. Se activó la alarma de incendio. 453 00:23:58,145 --> 00:24:01,729 Todo el texto es un solo signo de exclamación. ¿Qué fue eso? 454 00:24:01,941 --> 00:24:03,661 dijiste que eras en un baño en ese momento. 455 00:24:04,109 --> 00:24:05,475 Ah... 456 00:24:05,694 --> 00:24:08,311 Ya sabes, eso es solo Esto que hacemos Jim y yo. 457 00:24:08,530 --> 00:24:10,237 nos enviamos unos a otros un signo de exclamación 458 00:24:10,449 --> 00:24:11,569 cuando vemos algo gracioso. 459 00:24:11,742 --> 00:24:14,735 Leí muchos mensajes de texto entre ustedes. y Jim durante las últimas semanas, 460 00:24:14,954 --> 00:24:16,911 pero esto fue el primer signo de exclamación. 461 00:24:17,122 --> 00:24:18,488 ¿Estás seguro de que esto no fue una señal? 462 00:24:20,417 --> 00:24:21,953 Sólo una pregunta, Jim. 463 00:24:22,753 --> 00:24:26,417 El signo de exclamación que enviaste por mensaje de texto Vicky, ¿qué fue eso? 464 00:24:30,135 --> 00:24:31,251 Eh... 465 00:24:32,805 --> 00:24:35,138 Eso debe haber sido un golpe a tope. 466 00:24:45,275 --> 00:24:46,607 todavía lo estoy intentando reconstruir 467 00:24:46,819 --> 00:24:48,651 exactamente lo que pasó con Jim y Vicky. 468 00:24:48,862 --> 00:24:50,854 Esos dos estaban a la altura algo. Eso es seguro. 469 00:24:51,073 --> 00:24:52,553 me gustan para tirar la alarma de incendio 470 00:24:52,658 --> 00:24:54,149 y deslizando a Cheryl el Utopium, 471 00:24:54,368 --> 00:24:56,234 pero no puedo entenderlo cómo pudieron haber hecho eso 472 00:24:56,453 --> 00:24:58,365 y han sido los primeros para salir del edificio. 473 00:25:03,502 --> 00:25:04,834 Dios mío. 474 00:25:05,045 --> 00:25:06,832 No lo creerás lo que estoy mirando. 475 00:25:09,008 --> 00:25:11,341 ¡Rhonda estaba en porno! No bromeo. 476 00:25:11,552 --> 00:25:12,633 ¡No! 477 00:25:13,762 --> 00:25:17,221 Supongo que podría ponerte En anticipo, Sr. Racy. 478 00:25:19,184 --> 00:25:22,848 Pero preferiría que me pusieras en tu muy grande... 479 00:25:25,065 --> 00:25:27,057 ¡Clive! ¡Acabo de tener una visión! 480 00:25:27,276 --> 00:25:29,596 Déjame comprobar algo y te llamaré enseguida. 481 00:25:32,114 --> 00:25:34,106 Necesitamos encontrar una porno de Rhonda Hardbody 482 00:25:34,324 --> 00:25:36,782 donde ella juega un privado El sexy cliente italiano de Eye. 483 00:25:38,245 --> 00:25:39,031 ¿Por qué no? 484 00:25:39,246 --> 00:25:40,657 No tengo nada mejor que hacer. 485 00:25:41,331 --> 00:25:42,731 es una de las peliculas en esta lista. 486 00:25:42,833 --> 00:25:44,449 Centrarse en los thrillers criminales. 487 00:25:44,668 --> 00:25:47,126 Entonces, ignora las remakes. de clásicos, como. 488 00:25:47,337 --> 00:25:50,000 El Magnífico Siete Vías, Hueso-Hur... 489 00:25:50,215 --> 00:25:52,255 Sin duda parte del Colección Criterion Hard-Core. 490 00:25:52,426 --> 00:25:53,633 Si no estás a la altura... 491 00:25:54,178 --> 00:25:55,294 Saldré del paso. 492 00:25:55,512 --> 00:25:58,220 Ya ves, Creo en la justicia, Liv. 493 00:26:02,352 --> 00:26:04,014 siempre pensé Yo iría a la cremación. 494 00:26:05,272 --> 00:26:06,604 Pero esto no es tan malo. 495 00:26:07,733 --> 00:26:09,645 ¿Y si torturara animales? cuando era niño? 496 00:26:09,860 --> 00:26:10,976 Eh... 497 00:26:12,362 --> 00:26:14,945 Dicen que hay muchos asesinos. hazlo cuando sean niños. 498 00:26:16,492 --> 00:26:17,573 Estoy seguro de que no lo hiciste. 499 00:26:17,785 --> 00:26:18,946 ¿Qué pasa si mi memoria vuelve? 500 00:26:19,161 --> 00:26:21,281 y solo veo cosas que ¿No estoy preparado para lidiar con eso? 501 00:26:21,371 --> 00:26:22,578 Ese no es el Blaine que conozco. 502 00:26:23,373 --> 00:26:24,864 No puedes simplemente asumir lo peor. 503 00:26:25,167 --> 00:26:27,250 Sí, bueno, el Blaine Sabías que mataste gente. 504 00:26:27,753 --> 00:26:28,813 Está bien, y un comportamiento así. 505 00:26:28,837 --> 00:26:30,169 simplemente no lo hace salir de la nada. 506 00:26:30,964 --> 00:26:33,084 Algunas de esas personas probablemente suplicaron por sus vidas. 507 00:26:34,051 --> 00:26:36,293 Tal vez encuentres algunos buenos recuerdos allí. 508 00:26:38,180 --> 00:26:39,842 gente que amabas quien te amó también. 509 00:26:40,057 --> 00:26:42,595 Has tomado lo deformado gira, Peyton. Conociste a mi papá. 510 00:26:43,393 --> 00:26:45,476 Tienes una idea de lo que mi infancia fue como. 511 00:26:46,563 --> 00:26:47,803 Obtienes lo que esperas, 512 00:26:47,856 --> 00:26:49,000 y volveré todos los recuerdos 513 00:26:49,024 --> 00:26:50,944 que me llevó a convertirme un traficante de cerebros asesino. 514 00:26:51,777 --> 00:26:53,018 O tal vez... 515 00:26:54,613 --> 00:26:56,400 Tal vez tus recuerdos vuelvan, 516 00:26:56,573 --> 00:26:59,862 pero te quedas así de nuevo y Versión mejorada de Blaine. 517 00:27:01,245 --> 00:27:02,326 Un niño puede tener esperanza. 518 00:27:08,001 --> 00:27:11,369 Bien, lo siguiente que debemos hacer es golpear estos senos. 519 00:27:11,588 --> 00:27:13,580 ¿Qué hizo ese pobre pollo? ¿alguna vez te lo hice? 520 00:27:13,799 --> 00:27:15,916 Cruzó la calle. Y yo. 521 00:27:16,135 --> 00:27:17,467 Ahora es el momento de vengarse. 522 00:27:18,345 --> 00:27:19,927 Hola ustedes dos. 523 00:27:20,139 --> 00:27:21,175 ¿Lo que está sucediendo? 524 00:27:22,015 --> 00:27:24,007 Cordon bleu de pollo, eso es lo que. 525 00:27:24,226 --> 00:27:25,387 ¿Quieres participar? 526 00:27:25,602 --> 00:27:27,059 Compramos suficiente para toi. 527 00:27:27,271 --> 00:27:28,853 Oh, en ese caso, gracias. 528 00:27:29,064 --> 00:27:31,477 Pero primero, debo visitar tu sala de baño. 529 00:27:34,444 --> 00:27:36,185 Entonces, ¿está recordando cosas? 530 00:27:37,406 --> 00:27:38,522 Todavía nada. 531 00:27:38,740 --> 00:27:41,427 ¿Te das cuenta si él no entiende? algo pronto, me quedaré así 532 00:27:41,451 --> 00:27:42,891 y el mayor que conocemos desaparecerá. 533 00:27:43,745 --> 00:27:44,826 Lo sé. 534 00:27:45,414 --> 00:27:46,414 Eso espero. 535 00:27:47,291 --> 00:27:50,455 Empezando a preguntarte si has perdido vista del panorama general aquí. 536 00:27:53,755 --> 00:27:55,166 ¿Qué quieren mostrarme ustedes dos? 537 00:27:57,593 --> 00:28:02,304 Rhonda en el papel de Doña Effamia Duro, 538 00:28:02,514 --> 00:28:05,382 buscando a su marido asesino, en el duro, 539 00:28:05,601 --> 00:28:07,217 thriller triple X, 540 00:28:08,562 --> 00:28:09,769 Jorobame mortalmente. 541 00:28:10,981 --> 00:28:12,597 ¿Ella lo juega? ¿Con acento italiano? 542 00:28:12,816 --> 00:28:15,149 Y algo más. 543 00:28:15,861 --> 00:28:17,547 lo encontré después de ir a través de sus películas porno negras. 544 00:28:17,571 --> 00:28:20,279 El falo provocativo... Adiós, mi lujuriosa... 545 00:28:20,490 --> 00:28:22,857 - Marque "M" para Humedad... - Está bien, lo entiendo. 546 00:28:23,076 --> 00:28:24,612 Perdón por hacerte mirar todos esos. 547 00:28:24,828 --> 00:28:26,364 Una diversión bienvenida. 548 00:28:26,955 --> 00:28:28,867 Puede que me haya convertido La mayor fan de Rhonda Hardbody. 549 00:28:30,083 --> 00:28:31,574 Y aquí está Llamada de ventas de Georgina. 550 00:28:31,752 --> 00:28:34,210 Me gustan los Ergo-Matic precio, Pete, 551 00:28:34,421 --> 00:28:36,333 pero ¿cómo se compara? en cuanto a características 552 00:28:36,548 --> 00:28:37,914 ¿al Royal Brougham? 553 00:28:38,133 --> 00:28:40,716 Y aquí está Lady Effamia. 554 00:28:40,928 --> 00:28:42,214 Bien. 555 00:28:42,429 --> 00:28:46,139 Supongo que podría ponerte en anticipo, Sr. Racy. 556 00:28:46,975 --> 00:28:52,312 Pero preferiría que me pusieras en tu escritorio muy grande. 557 00:28:53,315 --> 00:28:54,647 Las voces coinciden. 558 00:28:54,858 --> 00:28:56,294 Sí. Si ella no apareciera en tus registros, 559 00:28:56,318 --> 00:28:58,401 ella probablemente estaba usando un teléfono desechable. 560 00:28:58,904 --> 00:29:01,007 ¿Esto significa que estarás ¿Traer a Rhonda de nuevo? 561 00:29:01,031 --> 00:29:02,871 pediría un autógrafo estar fuera de límites? 562 00:29:03,575 --> 00:29:04,986 ¿Quién no parece culpable aquí? 563 00:29:05,869 --> 00:29:07,576 Necesitamos planos para el edificio. 564 00:29:16,004 --> 00:29:18,087 no fue fácil para descifrar este... 565 00:29:18,298 --> 00:29:20,711 hasta que eché un vistazo en los planos de planta de Dentelco. 566 00:29:22,010 --> 00:29:23,626 Todos ustedes tenían coartadas sólidas. 567 00:29:23,845 --> 00:29:26,178 Rhonda, estabas fuera de la oficina mientras tomaba un café. 568 00:29:26,765 --> 00:29:28,882 Jim, estabas liderando todos al lugar de reunión 569 00:29:29,101 --> 00:29:30,137 y llegar primero. 570 00:29:30,686 --> 00:29:33,394 Vicky, estabas en el baño, luego con Jim. 571 00:29:33,605 --> 00:29:36,393 Pero finalmente nos dimos cuenta cómo fue la broma. 572 00:29:36,608 --> 00:29:39,567 Comenzando con Cheryl haciéndolo a su escritorio con su yogur. 573 00:29:40,195 --> 00:29:41,982 Jim la mira abriendo el florete. 574 00:29:42,572 --> 00:29:44,689 Eso habría sido clave para que este plan funcione. 575 00:29:45,367 --> 00:29:47,905 Él envía a Vicky el texto del signo de exclamación. 576 00:29:48,120 --> 00:29:50,828 Una señal para ti para activar la alarma contra incendios. 577 00:29:51,748 --> 00:29:54,081 Esa es la señal para Jim. actuar como un héroe. 578 00:29:54,293 --> 00:29:55,625 ¡Que no cunda el pánico, gente! 579 00:29:55,836 --> 00:29:57,077 ¡Ven conmigo si quieres vivir! 580 00:29:57,546 --> 00:29:58,662 ¡Vamos! 581 00:29:58,880 --> 00:30:00,712 Cheryl deja su yogur 582 00:30:00,924 --> 00:30:03,086 y sigue a sus compañeros de trabajo a las escaleras. 583 00:30:03,302 --> 00:30:06,170 Mientras tanto, Jim está con Vicky. en el baño de mujeres, 584 00:30:06,388 --> 00:30:08,095 esperando que se despeje la costa, 585 00:30:08,307 --> 00:30:09,798 como Rhonda, mientras toma café... 586 00:30:10,017 --> 00:30:11,428 Usando su equipo dental experto 587 00:30:11,643 --> 00:30:13,054 y su sexy acento italiano... 588 00:30:13,270 --> 00:30:14,470 Prepara a Pete para que cargue con la culpa. 589 00:30:14,646 --> 00:30:15,932 Sus números estaban bajos. 590 00:30:16,148 --> 00:30:17,684 Pensaste necesitaba tanto una venta, 591 00:30:17,899 --> 00:30:20,107 él se quedaría al teléfono si su escritorio estuviera en llamas. 592 00:30:20,319 --> 00:30:22,732 Mientras tú, Rhonda, distraer a Pete... 593 00:30:30,120 --> 00:30:32,533 Jim desliza el Utopium en el yogur de Cheryl... 594 00:30:33,540 --> 00:30:35,031 Con la esperanza de enviarla a un pequeño viaje 595 00:30:35,250 --> 00:30:37,708 eso la hará el blanco de los chismes de la oficina. 596 00:30:38,295 --> 00:30:40,878 Jim luego se une a Vicky en el montacargas, 597 00:30:41,089 --> 00:30:43,329 la pequeña característica que encontré cuando revisé los planos. 598 00:30:43,467 --> 00:30:46,505 Y que todavía funciona incluso después de que se haya activado una alarma. 599 00:30:46,720 --> 00:30:50,555 Lo que les permite correr hacia el lugar de reunión delante de los demás 600 00:30:50,766 --> 00:30:53,383 haciendo su camino hacia abajo cinco tramos de escaleras, 601 00:30:53,769 --> 00:30:55,180 y ser avalado por ti, 602 00:30:55,771 --> 00:30:57,979 quien estaba resentido con Cheryl por revelar tu carrera porno. 603 00:30:58,190 --> 00:30:59,470 ¿Quién quería vengarse de Cheryl? 604 00:30:59,524 --> 00:31:01,186 por torpedear su promoción. 605 00:31:01,401 --> 00:31:04,394 ¿Quién quería venganza? por haber arruinado tu matrimonio. 606 00:31:04,613 --> 00:31:06,354 Ahora, si quieres ver más de tus hijos, 607 00:31:07,366 --> 00:31:09,326 tal vez quieras hacer un trato en un cargo de homicidio involuntario. 608 00:31:10,494 --> 00:31:12,986 Si es así te aconsejo para dar un paso al frente. 609 00:31:13,205 --> 00:31:15,037 solo necesito uno de ustedes para confirmar los hechos. 610 00:31:15,248 --> 00:31:17,865 O tal vez todos decidan para ceñirme a tu historia. 611 00:31:18,085 --> 00:31:19,854 En cuyo caso, usted mejor espero que no encontremos 612 00:31:19,878 --> 00:31:22,621 alguna nueva evidencia que aumenta el cargo de asesinar a uno. 613 00:31:26,843 --> 00:31:29,426 Pensamos que sería divertido para bajarle el nivel a Cheryl. 614 00:31:29,805 --> 00:31:32,172 Ninguno de nosotros imaginaba ella moriría. 615 00:31:32,599 --> 00:31:34,215 Estábamos todos involucrados. 616 00:31:34,434 --> 00:31:37,097 Vicky nos reclutó a mí y a Rhonda. después de un seminario de formación de equipos. 617 00:31:37,312 --> 00:31:38,519 Rhonda consiguió el Utopium. 618 00:31:38,730 --> 00:31:40,687 Esa perra Cheryl arruinó nuestras vidas. 619 00:31:41,566 --> 00:31:44,024 Pensamos en darle una muestra de su propia medicina. 620 00:31:44,236 --> 00:31:46,319 Ahora vamos a pasar años en prisión. 621 00:31:46,530 --> 00:31:49,238 Ella logró jodernos incluso peores desde más allá de la tumba. 622 00:31:52,119 --> 00:31:54,657 Sólo espera hasta que le diga a Felicia en RRHH. 623 00:32:29,823 --> 00:32:30,823 ¿Disculpe, señor? 624 00:32:33,160 --> 00:32:34,160 ¡Señor! 625 00:33:02,564 --> 00:33:03,600 ¡Señor! 626 00:33:04,232 --> 00:33:05,232 ¡Señor! 627 00:33:07,944 --> 00:33:09,731 Dios mío, mayor. 628 00:33:09,946 --> 00:33:11,482 Señor, ¿puede venir conmigo? 629 00:33:11,948 --> 00:33:12,688 ¿Por qué viniste aquí? 630 00:33:12,908 --> 00:33:14,348 Señor, voy a Tienes que llamar a seguridad. 631 00:33:14,534 --> 00:33:15,615 ¿Para salvarte? 632 00:33:26,004 --> 00:33:27,124 ¿Qué diablos estás haciendo? 633 00:33:27,214 --> 00:33:29,066 Necesitamos sacarte de aquí antes. El músculo de tu benefactor aparece. 634 00:33:29,090 --> 00:33:30,877 ¿Y adónde me propones ir? 635 00:33:31,092 --> 00:33:33,279 Vale, conozco un lugar. es un grupo organizado de zombies. 636 00:33:33,303 --> 00:33:35,031 Pueden protegerte de Oates y proporcionarte cerebros. 637 00:33:35,055 --> 00:33:37,672 No lo entiende, mayor. Seattle no funciona. 638 00:33:37,891 --> 00:33:39,678 Este hombre me perseguirá. 639 00:33:39,893 --> 00:33:41,725 Entonces, a menos que su grupo de zombies tiene oficinas 640 00:33:41,937 --> 00:33:44,429 en Sri Lanka o en Costa de Amalfi, no puedo ir. 641 00:33:44,648 --> 00:33:46,584 - No puedo marcharme y dejarte aquí. - Estoy de acuerdo. 642 00:33:46,608 --> 00:33:48,565 No puedes marcharte. Necesitas correr. 643 00:33:49,361 --> 00:33:51,694 No tienes idea de lo que hará. hacerte si te encuentra aquí. 644 00:33:52,322 --> 00:33:53,654 Oh, tengo una idea bastante buena. 645 00:34:02,541 --> 00:34:03,873 No te preocupes, 646 00:34:04,084 --> 00:34:06,201 Encontraré una manera de salir de esto. 647 00:34:06,419 --> 00:34:08,285 - Algún día. - Te dejé una vez. 648 00:34:09,089 --> 00:34:10,375 No te dejaré otra vez. 649 00:34:13,385 --> 00:34:15,172 Está bien, tienes que irte. ¡Ahora! 650 00:34:16,096 --> 00:34:18,088 Toma, déjame darte esto. 651 00:34:18,807 --> 00:34:19,807 ¿Qué es? 652 00:34:20,559 --> 00:34:21,766 Te volverá humano otra vez. 653 00:34:23,270 --> 00:34:24,886 Mira, no necesitarás cerebro. más. 654 00:34:25,105 --> 00:34:26,892 Puedes ir a cualquier parte alguna vez has soñado. 655 00:34:27,107 --> 00:34:28,393 Yo... ¿seré humano otra vez? 656 00:34:31,152 --> 00:34:32,939 Eso es maravilloso, mayor. 657 00:34:33,405 --> 00:34:34,405 ¡Ay dios mío! 658 00:34:35,240 --> 00:34:37,323 Después de un par de días, 659 00:34:38,243 --> 00:34:40,235 los recuerdos de tu vida y tus seres queridos, 660 00:34:40,453 --> 00:34:41,534 todos empezarán a desvanecerse. 661 00:34:43,248 --> 00:34:46,662 Al final no lo recordarás. nadie ni nada. 662 00:34:47,752 --> 00:34:49,584 Estarás comenzando la vida como una nueva persona. 663 00:34:52,674 --> 00:34:53,674 Oh. 664 00:34:57,262 --> 00:34:58,628 Por favor, vaya, mayor. 665 00:35:10,066 --> 00:35:12,274 Así que mañana por la mañana estarás a salvo. 666 00:35:12,485 --> 00:35:15,819 Ravi dice si voy a volver Cualquier recuerdo, sucederá para entonces. 667 00:35:16,990 --> 00:35:18,276 Lo lamento. 668 00:35:20,577 --> 00:35:22,364 Quiero a Liv y a Major. volver a ser humano. 669 00:35:23,830 --> 00:35:25,992 Creo que me he acostumbrado para ellos siendo zombies. 670 00:35:26,958 --> 00:35:28,665 Pero no soy yo quien tiene que comer cerebros. 671 00:35:28,877 --> 00:35:29,913 Oye, 672 00:35:31,004 --> 00:35:32,004 Lo entiendo. 673 00:35:32,255 --> 00:35:33,255 Lo sé. 674 00:35:35,634 --> 00:35:38,502 Por eso estoy tan jodidamente atraído por esto... 675 00:35:38,720 --> 00:35:40,256 Esta versión de ti. 676 00:35:41,890 --> 00:35:43,426 Pero ¿y si nos despertamos? mañana por la mañana 677 00:35:43,642 --> 00:35:46,726 ¿Y ese otro Blaine ha vuelto? 678 00:35:46,936 --> 00:35:50,395 He estado pensando en eso mucho y... no lo sé. 679 00:35:50,607 --> 00:35:52,439 Sí. Yo tampoco. 680 00:35:55,320 --> 00:35:56,481 Lo que sí sé es, 681 00:35:58,198 --> 00:36:01,316 si esta es mi última noche para pasar con este Blaine... 682 00:36:04,454 --> 00:36:05,945 No quiero desperdiciarlo. 683 00:36:18,134 --> 00:36:19,215 Yo tampoco. 684 00:36:27,185 --> 00:36:28,471 Está bien... 685 00:36:28,687 --> 00:36:30,019 Vale, vale, vale, vale... 686 00:36:30,230 --> 00:36:31,266 Vale, vale, vale, vale... 687 00:36:31,481 --> 00:36:33,564 Está bien, está bien, está bien. 688 00:36:33,775 --> 00:36:36,056 Entonces, aquí está la cosa, y yo No puedo creer que esté diciendo esto. 689 00:36:36,236 --> 00:36:38,023 Realmente, realmente no puedo. pero, eh... 690 00:36:40,115 --> 00:36:41,902 ¿Crees que tal vez deberíamos esperar? 691 00:36:43,910 --> 00:36:44,910 Sí. 692 00:36:45,870 --> 00:36:47,031 Sí, deberíamos. 693 00:36:47,247 --> 00:36:48,328 No, definitivamente deberíamos hacerlo. 694 00:36:49,666 --> 00:36:52,374 Si hacemos algo y mañana ¿eres un chico diferente? 695 00:36:52,585 --> 00:36:53,585 Sí, ¿el viejo? 696 00:36:53,837 --> 00:36:55,231 El chico que haría ¿Nunca sugerimos que esperemos? 697 00:36:55,255 --> 00:36:57,497 Sí. Si eres él mañana, Voy a odiarme a mí mismo. 698 00:36:57,716 --> 00:36:58,797 Yo también lo haría. 699 00:36:59,008 --> 00:37:01,216 Excepto que yo sería él. Entonces no lo haría. 700 00:37:06,725 --> 00:37:08,682 ¡Muy bien, gente, Kevlar arriba! 701 00:37:09,394 --> 00:37:11,101 ¡Esto no es un simulacro! 702 00:37:11,312 --> 00:37:12,723 ¡Este es el verdadero negocio! 703 00:37:12,939 --> 00:37:14,396 ¡Con balas reales! 704 00:37:14,607 --> 00:37:16,894 Entonces, asegurémonos de que ¡No te dejes realmente muerto! 705 00:37:38,715 --> 00:37:41,207 Encontré una publicación interesante de un enemigo de los zombies. 706 00:37:41,426 --> 00:37:43,759 Y estoy encontrando mi parte de ellos también. 707 00:37:43,970 --> 00:37:45,336 Harley Johns. 708 00:37:45,555 --> 00:37:47,922 Sus enlaces de firma en línea. a un campo de tiro local. 709 00:37:48,141 --> 00:37:49,141 Échale un vistazo. 710 00:37:55,440 --> 00:37:58,524 Llegamos justo a tiempo para su Especial Apocalipsis Zombi. 711 00:38:14,000 --> 00:38:17,243 ¿Estoy soñando o hay una hermosa mujer cuidándome? 712 00:38:18,588 --> 00:38:19,588 Lo siento. 713 00:38:20,173 --> 00:38:21,254 No pude dormir. 714 00:38:21,466 --> 00:38:23,082 Supongo que si estuviera soñando, 715 00:38:23,843 --> 00:38:25,379 estarías sosteniendo café. 716 00:38:29,933 --> 00:38:31,970 ¿Entonces? ¿Cuál es la palabra? 717 00:38:34,270 --> 00:38:35,270 Nada. 718 00:38:39,067 --> 00:38:41,480 Lo siento por lo que esto significa para tus amigos. 719 00:38:42,278 --> 00:38:43,485 Empezaré con ese café. 720 00:38:43,696 --> 00:38:44,696 ¿Cómo se toma...? 721 00:39:16,396 --> 00:39:18,103 ¿Disculpe, señor Johns? 722 00:39:22,527 --> 00:39:23,938 Sr. Johns! 723 00:39:25,321 --> 00:39:26,778 Creí oler algo. 724 00:39:28,157 --> 00:39:30,399 Ah, claro, poder blanco. 725 00:39:30,618 --> 00:39:33,281 Soy el Dr. Moore, con la oficina del médico forense. 726 00:39:34,122 --> 00:39:37,741 Y yo soy el detective Babineaux. Homicidio del SPD. 727 00:39:38,710 --> 00:39:40,167 Oye, sé mi invitado. 728 00:39:40,503 --> 00:39:42,183 Es un poco más arma. de lo que estás acostumbrado, 729 00:39:42,213 --> 00:39:44,413 la vista está un poco apagada, pero pareces un niño grande... 730 00:39:48,636 --> 00:39:49,342 No está mal. 731 00:39:49,596 --> 00:39:50,632 La vista parece estar bien. 732 00:39:51,764 --> 00:39:55,053 Tuvimos algunas preguntas sobre algo que publicaste en línea. 733 00:39:55,268 --> 00:39:57,555 "En línea." ¿En línea dónde? 734 00:39:57,770 --> 00:39:59,227 Ya ves, mis intereses abarcan toda la gama 735 00:39:59,439 --> 00:40:01,726 desde completamente automático conversiones de armas de fuego 736 00:40:01,941 --> 00:40:03,603 al soberano Movimiento Ciudadano. 737 00:40:03,818 --> 00:40:06,401 Este era un tablero de mensajes. donde alguien afirmó vivir 738 00:40:06,613 --> 00:40:10,357 al lado de una familia de... Zombis. 739 00:40:11,492 --> 00:40:13,358 Incluía un mapa útil. a su casa. 740 00:40:13,578 --> 00:40:15,035 La familia fue asesinada ya sabes. 741 00:40:15,496 --> 00:40:16,496 Sí, escuché sobre eso. 742 00:40:16,539 --> 00:40:18,139 El día anterior, Publicaste que lo eras. 743 00:40:18,207 --> 00:40:20,449 "Con ganas de poner algunas balas para un buen uso", 744 00:40:21,252 --> 00:40:23,209 "perforante el cráneo de un devorador de cerebros." 745 00:40:23,421 --> 00:40:25,333 Bueno, está en mi lista de deseos. 746 00:40:27,091 --> 00:40:29,629 Sin embargo, en ese momento del incidente en cuestión, 747 00:40:29,844 --> 00:40:31,210 Estaba con mi familia. 748 00:40:31,429 --> 00:40:32,429 ¿Mitin del Klan? 749 00:40:33,890 --> 00:40:35,256 Preferimos el término "picnic". 750 00:40:37,435 --> 00:40:41,054 Escucha, no sé si esos los muertos eran zombies o no, 751 00:40:41,272 --> 00:40:42,934 pero yo sé esto... 752 00:40:43,149 --> 00:40:44,981 Los zombis son reales. 753 00:40:45,818 --> 00:40:48,105 Existen aquí en seattle, 754 00:40:48,321 --> 00:40:49,482 justo debajo de nuestras narices. 755 00:40:51,532 --> 00:40:52,898 ¿Qué te hace decir eso? 756 00:40:53,117 --> 00:40:55,109 Mi hermano Dave me mostró una foto de un zombie. 757 00:40:55,662 --> 00:40:56,662 Fue retorcido. 758 00:40:58,247 --> 00:41:01,581 Como él. Ya sabes, Solo que sin todos los agujeros. 759 00:41:02,627 --> 00:41:04,163 ¿Podemos ver la foto? 760 00:41:04,379 --> 00:41:05,620 Lo siento. 761 00:41:05,838 --> 00:41:06,958 Mi hermano se lo llevó a la tumba. 762 00:41:11,803 --> 00:41:14,216 este buen hombre fue asesinado por zombis. 763 00:41:15,556 --> 00:41:18,094 La historia oficial es que murió. en la masacre de Max Rager. 764 00:41:19,143 --> 00:41:20,634 Lamento tu pérdida. 765 00:41:20,853 --> 00:41:21,969 Gracias por tu ayuda. 766 00:41:27,902 --> 00:41:30,269 Ese era el técnico de laboratorio. cuyo brazo cortado usamos 767 00:41:30,488 --> 00:41:32,150 para acceder el sótano de Max Rager. 768 00:41:32,365 --> 00:41:33,481 Lo sé. 769 00:41:33,700 --> 00:41:35,942 Significa este personaje de Harley. no es un loco cualquiera. 770 00:41:36,160 --> 00:41:37,492 Él sabe que hay zombies. 771 00:41:37,704 --> 00:41:38,704 ¡Ey! 772 00:41:40,248 --> 00:41:41,705 Si alguna vez me encuentro con los de su especie, 773 00:41:42,458 --> 00:41:45,201 que hago al respecto no será de tu incumbencia. 774 00:41:45,753 --> 00:41:46,834 ¿Por qué es eso? 775 00:41:47,588 --> 00:41:49,188 Porque no puedes asesinar lo que no está vivo.