1
00:00:36,980 --> 00:00:37,840
Som vyčerpaný.

2
00:00:38,150 --> 00:00:39,680
Naozaj už nemôžem chodiť.

3
00:00:39,700 --> 00:00:40,310
Čo tak

4
00:00:40,820 --> 00:00:42,220
zastavíme sa a na chvíľu si oddýchneme?

5
00:00:46,460 --> 00:00:47,690
-Neprestávaj.
-Neprestávaj.

6
00:00:47,690 --> 00:00:49,340
Ak odpočívate tu na križovatke Jin-Jang,

7
00:00:49,340 --> 00:00:50,820
-si ako mŕtvy.
-Si ako mŕtvy.

8
00:00:50,820 --> 00:00:51,750
Neprestávaj.

9
00:00:52,180 --> 00:00:53,580
Ak odpočívate tu na križovatke Jin-Jang,

10
00:00:53,580 --> 00:00:54,840
si ako mŕtvy.

11
00:00:55,100 --> 00:00:56,760
Dobre. Chodím, však?

12
00:00:57,460 --> 00:00:58,950
Ak odpočívate tu na križovatke Jin-Jang,

13
00:00:58,950 --> 00:01:00,430
-si ako mŕtvy.
-Si ako mŕtvy.

14
00:01:00,430 --> 00:01:01,340
-Neprestávaj.
-Neprestávaj.

15
00:01:01,340 --> 00:01:03,260
Ak odpočívate tu na križovatke Jin-Jang,

16
00:01:03,260 --> 00:01:04,750
-si ako mŕtvy.
-Si ako mŕtvy.

17
00:01:04,750 --> 00:01:05,670
Neprestávaj.

18
00:01:05,670 --> 00:01:08,390
-Ak si tu oddýchnete...
-Ak si tu oddýchnete...

19
00:01:09,340 --> 00:01:10,600
Si ako mŕtvy.

20
00:01:22,220 --> 00:01:26,020
V lese sa ozýva šepot,
každý plač ako plač.

21
00:01:26,460 --> 00:01:30,870
Napodobňovanie ľudskej reči,
odčerpáva vitalitu.

22
00:01:30,870 --> 00:01:34,750
Staré veci sa vracajú,
posun v srdci.

23
00:01:35,150 --> 00:01:39,310
Nie ich právoplatným vlastníkom -
pohroma neustane.

24
00:02:10,550 --> 00:02:11,340
majster,

25
00:02:12,180 --> 00:02:14,220
duchovná vŕba s piatimi ozvenami hlasov

26
00:02:14,220 --> 00:02:15,150
je slepá ulička.

27
00:02:16,460 --> 00:02:17,460
Je späť.

28
00:02:18,460 --> 00:02:19,220
SZO?

29
00:02:20,190 --> 00:02:21,720
Zdroj všetkého nešťastia.

30
00:02:31,829 --> 00:02:33,520
[Máš moje srdce]

31
00:02:33,560 --> 00:02:34,940
[Epizóda 1: The Half-Hearted Fated One]

32
00:02:45,660 --> 00:02:47,380
Dávajte pozor na cestu von, slečna.

33
00:02:47,380 --> 00:02:47,870
Dobre.

34
00:02:49,110 --> 00:02:50,180
Poď sem.

35
00:02:50,430 --> 00:02:50,900
pane,

36
00:02:51,310 --> 00:02:52,840
jeden košík buchiet, prosím.

37
00:02:56,780 --> 00:02:58,150
Opatrne.

38
00:03:02,060 --> 00:03:03,430
Kde sa to objavilo?

39
00:03:08,940 --> 00:03:10,200
Si nezbedný.

40
00:03:11,830 --> 00:03:14,590
Bol si obesený
okolo hranice niekoľko dní.

41
00:03:14,590 --> 00:03:16,060
a stále sa neodvážiš vojsť?

42
00:03:16,060 --> 00:03:17,720
Ach nie, môj menovací dekrét!

43
00:03:18,340 --> 00:03:19,030
čo —

44
00:03:19,310 --> 00:03:20,870
bojíte sa lady Fufeng

45
00:03:21,150 --> 00:03:21,660
bude

46
00:03:21,990 --> 00:03:23,780
odčerpať krv a kostnú dreň?

47
00:03:22,480 --> 00:03:24,870
[Ríšsky menovací dekrét
za sudcu z prechodu Jin-Jang]

48
00:03:23,780 --> 00:03:25,440
Dobre, že sa nič nestalo.

49
00:03:25,620 --> 00:03:28,020
Jasne hovorí
v mojom menovacom liste

50
00:03:28,340 --> 00:03:30,140
že môj mandát ešte nezačal.

51
00:03:30,660 --> 00:03:31,500
ja len

52
00:03:31,790 --> 00:03:33,230
prišiel sem skoro

53
00:03:33,260 --> 00:03:34,460
poobzerať sa okolo seba.

54
00:03:34,590 --> 00:03:35,860
Keď sa oficiálne ujmem svojej funkcie,

55
00:03:35,860 --> 00:03:38,260
Budem vedieť spravovať
Yin-Yang Crossing správne.

56
00:03:38,260 --> 00:03:40,060
Toto miesto, križovatka Yin-Yang,

57
00:03:40,380 --> 00:03:42,440
svet už dávno zabudol.

58
00:03:42,460 --> 00:03:43,220
si

59
00:03:43,220 --> 00:03:44,340
len smolu

60
00:03:44,550 --> 00:03:45,990
ktoré sem poslali.

61
00:03:46,270 --> 00:03:47,800
Tu je okresný magistrát

62
00:03:47,829 --> 00:03:49,910
nie je nič viac ako figúrka.

63
00:03:50,579 --> 00:03:53,040
Ten, kto skutočne zachováva veci
pod kontrolou

64
00:03:53,550 --> 00:03:54,990
je lady Fufeng-

65
00:03:55,940 --> 00:03:58,940
ten veľký démon
ktorý strážil Yin-Yang Crossing

66
00:03:59,110 --> 00:04:01,140
na tisíc rokov.

67
00:04:01,700 --> 00:04:02,580
Veľký démon?

68
00:04:02,750 --> 00:04:03,620
mladý pane,

69
00:04:04,230 --> 00:04:05,620
daj na moju radu.

70
00:04:05,700 --> 00:04:07,110
Keď vám vyprší termín,

71
00:04:07,580 --> 00:04:08,380
len odísť.

72
00:04:09,230 --> 00:04:10,690
Takto zostanete v bezpečí.

73
00:04:11,550 --> 00:04:13,410
T-Ďakujem za upozornenie, pane.

74
00:04:13,430 --> 00:04:14,670
Ale neverím

75
00:04:14,670 --> 00:04:16,230
v duchoch alebo bohoch.

76
00:04:16,750 --> 00:04:18,610
V tomto svete nie sú žiadni démoni...

77
00:04:18,670 --> 00:04:20,140
iba drobní muži

78
00:04:20,310 --> 00:04:22,240
pomocou trikov, aby sa udržali na zemi.

79
00:04:22,470 --> 00:04:23,620
Len sa snažím zarábať na živobytie.

80
00:04:23,620 --> 00:04:26,020
Nie je to tak, že môžu
naozaj ma zjedz, však?

81
00:04:38,230 --> 00:04:39,670
Si taký nezbedný.

82
00:04:40,310 --> 00:04:43,110
Dedko, jeho nohy sú obrovské.

83
00:04:47,830 --> 00:04:50,700
[Prechod Jin-Jang]

84
00:04:49,990 --> 00:04:51,670
Nie je to tak prvýkrát
Mal som smolu.

85
00:04:51,670 --> 00:04:53,880
Ja si s tým poradím
ak sa znova dostanem do problémov.

86
00:04:53,880 --> 00:04:59,890
[Yin-Yang Crossing Hound]

87
00:05:55,580 --> 00:05:57,260
Ako sa vietor utíši,
duše sa vracajú,

88
00:05:57,260 --> 00:05:59,190
a vŕby sa vracajú ku svojim koreňom –

89
00:05:59,670 --> 00:06:00,260
zhromaždiť!

90
00:06:03,140 --> 00:06:04,940
Zem musí byť tiež prečistená.

91
00:06:05,380 --> 00:06:07,640
Ale nie je dostatok duchovnej vody.

92
00:06:10,150 --> 00:06:10,950
Áno, majster.

93
00:06:44,350 --> 00:06:45,140
kto to je

94
00:06:49,790 --> 00:06:51,140
Toto je miesto vraždy.

95
00:06:51,380 --> 00:06:53,140
Úradníci ešte nedorazili.

96
00:06:53,140 --> 00:06:55,310
Každé steblo trávy je dôkazom...

97
00:06:55,550 --> 00:06:57,230
ako sa opovažuješ správať sa tak nerozvážne!

98
00:06:57,230 --> 00:06:58,560
kto si myslíš, že si?

99
00:06:58,940 --> 00:07:01,940
Ako sa opovažuješ vyrušovať
Korupčné čistky lady Fufengovej?

100
00:07:02,180 --> 00:07:03,110
Pani Fufeng...

101
00:07:04,700 --> 00:07:05,430
pani Fufeng,

102
00:07:06,260 --> 00:07:08,110
toto všetko bolo nedorozumenie.

103
00:07:08,110 --> 00:07:10,670
Som novovymenovaný sudca
prechodu Jin-Jang,

104
00:07:10,670 --> 00:07:11,470
Bai Shanjun.

105
00:07:15,500 --> 00:07:16,560
Čo sa deje…

106
00:07:17,470 --> 00:07:18,430
moje srdce…

107
00:07:36,430 --> 00:07:37,230
Bai Han,

108
00:07:38,260 --> 00:07:40,409
Prisahám, že ťa v tomto živote zabijem

109
00:07:40,980 --> 00:07:42,580
a vezmi si späť srdce zo stromu!

110
00:07:43,310 --> 00:07:44,500
prisahám -

111
00:07:45,140 --> 00:07:46,350
nehynúce

112
00:07:46,990 --> 00:07:48,020
a nesmrteľný.

113
00:07:51,250 --> 00:07:53,450
Naozaj ste mali odvahu vrátiť sa?

114
00:07:56,960 --> 00:07:58,020
Počkaj — počkaj! Počkaj!

115
00:08:06,790 --> 00:08:07,960
Vlastne si

116
00:08:08,480 --> 00:08:09,880
stále nažive.

117
00:08:16,870 --> 00:08:17,540
Majster.

118
00:08:24,840 --> 00:08:25,810
Tento muž

119
00:08:25,840 --> 00:08:27,100
bol v dlhom kontakte
s mŕtvolami.

120
00:08:27,100 --> 00:08:28,860
Korupcia už vstúpila do jeho srdca.

121
00:08:28,860 --> 00:08:30,620
Okamžite ho vezmite
do sídla Xiqianhua

122
00:08:30,620 --> 00:08:32,130
na očistu a očistu duše,

123
00:08:32,130 --> 00:08:33,789
aby sa predišlo väčšej pohrome.

124
00:08:33,919 --> 00:08:34,770
Nie, moja pani!

125
00:08:34,799 --> 00:08:35,299
Vezmi ho preč!

126
00:08:35,299 --> 00:08:36,630
Moja Pani. Moja Pani. Pani moja!

127
00:08:36,630 --> 00:08:37,330
Pani moja,

128
00:08:37,350 --> 00:08:38,850
Teraz som nemyslel bez urážky.

129
00:08:38,850 --> 00:08:41,250
Prosím, pre dobro
cisárskeho dvora...

130
00:08:44,190 --> 00:08:45,660
Sídlo Xiqianhua

131
00:08:46,500 --> 00:08:48,620
je sídlom lady Fufengovej.

132
00:08:48,070 --> 00:08:50,290
[Mansion Xiqianhua]

133
00:08:50,390 --> 00:08:51,590
Deväťkrát z desiatich,

134
00:08:51,830 --> 00:08:53,990
ľudia, ktorí vojdú, nikdy nevyjdú.

135
00:08:55,190 --> 00:08:56,350
Ľudia zvonku

136
00:08:56,660 --> 00:08:59,260
nazvime to Hniezdo démonov.

137
00:09:00,920 --> 00:09:03,130
Napriek tomu ľudia z prechodu Yin-Yang

138
00:09:03,160 --> 00:09:06,310
prednášajte tam kadidlové modlitby
počas festivalov,

139
00:09:06,380 --> 00:09:08,950
nazvať to Demon Magistrate Office.

140
00:09:09,390 --> 00:09:10,910
prečo?

141
00:09:11,070 --> 00:09:13,230
Pretože hlboko pod Yin-Yang Crossing

142
00:09:13,230 --> 00:09:15,750
leží pokazená látka známa
ako korupcia.

143
00:09:15,750 --> 00:09:19,380
Ako miazma,
nahlodáva všetko, čoho sa dotkne,

144
00:09:19,380 --> 00:09:22,110
privádza ľudí do šialenstva
a stratu kontroly.

145
00:09:22,670 --> 00:09:26,630
Iba lady Fufeng
dokáže udržať pod kontrolou.

146
00:09:26,850 --> 00:09:28,820
Nikto iný to nezvládne.

147
00:09:39,020 --> 00:09:39,830
Moja Pani.

148
00:09:40,430 --> 00:09:41,280
kto si ty?

149
00:09:41,700 --> 00:09:43,610
Som novovymenovaný sudca
prechodu Jin-Jang,

150
00:09:43,610 --> 00:09:44,490
Bai Shanjun!

151
00:09:56,900 --> 00:09:57,950
Pani Fufeng.

152
00:09:59,500 --> 00:10:01,030
Sme tu len my dvaja.

153
00:10:01,620 --> 00:10:02,830
Stále sa pretvarujete?

154
00:10:03,020 --> 00:10:03,620
ja...

155
00:10:05,110 --> 00:10:06,550
Nič som nepredstieral!

156
00:10:06,550 --> 00:10:08,590
Prechod Jin-Jang
je poloautonómna oblasť.

157
00:10:08,590 --> 00:10:10,620
Poslal ma súd
vykonávať tu dozorné povinnosti.

158
00:10:10,620 --> 00:10:12,140
Na oplátku si len plním svoju povinnosť

159
00:10:12,140 --> 00:10:13,400
za cisárov plat.

160
00:10:13,830 --> 00:10:15,990
Ak ma neľúbiš,

161
00:10:16,260 --> 00:10:17,870
Môžem sa presťahovať inam.

162
00:10:20,750 --> 00:10:22,300
Aký byrokratický tón.

163
00:10:23,020 --> 00:10:23,620
čo je to —

164
00:10:24,350 --> 00:10:26,010
si unavený byť démonom,

165
00:10:26,110 --> 00:10:28,170
tak si presedlal na funkcionár?

166
00:10:28,470 --> 00:10:29,590
Alebo si ty

167
00:10:29,900 --> 00:10:31,100
len unavený zo života,

168
00:10:31,540 --> 00:10:33,020
a konečne si zapamätaj

169
00:10:33,260 --> 00:10:35,540
aby si mi vrátil, čo si mi vzal...

170
00:10:35,540 --> 00:10:37,900
s úrokmi?

171
00:10:38,260 --> 00:10:38,830
Pani moja,

172
00:10:39,120 --> 00:10:40,790
v tomto svete nie sú žiadni démoni.

173
00:10:40,790 --> 00:10:42,900
A nikdy som nemal
si od teba niečo požičal.

174
00:10:42,900 --> 00:10:43,370
Toto...

175
00:10:43,390 --> 00:10:45,230
Toto je naše prvé stretnutie.

176
00:10:45,840 --> 00:10:47,840
Stále sa tváriš, že si hlúpy.

177
00:10:55,360 --> 00:10:56,410
Povedal som to predtým -

178
00:10:56,880 --> 00:10:58,880
V tomto živote ťa zabijem

179
00:10:58,900 --> 00:11:00,500
a vyrezať srdce zo stromu.

180
00:11:25,950 --> 00:11:26,590
Majster.

181
00:11:27,830 --> 00:11:29,520
to je v poriadku. Zamknite ho.

182
00:11:30,380 --> 00:11:31,710
Nikto sa k nemu nesmie priblížiť

183
00:11:32,460 --> 00:11:33,820
bez môjho dovolenia.

184
00:11:36,540 --> 00:11:37,660
Moje srdce…

185
00:11:38,230 --> 00:11:39,830
Prečo ma nepozná...

186
00:11:40,000 --> 00:11:41,400
Prečo ho to chráni?

187
00:12:03,110 --> 00:12:03,710
majster,

188
00:12:04,390 --> 00:12:05,520
Pozrel som sa na to.

189
00:12:05,990 --> 00:12:07,030
Nie je nič iné ako smrteľník,

190
00:12:07,030 --> 00:12:08,080
mäso a krv.

191
00:12:08,410 --> 00:12:10,900
Okrem anomálie v jeho hrudi,

192
00:12:11,340 --> 00:12:15,000
niet ani stopy po démonickom
alebo duchovnú silu v celom jeho tele.

193
00:12:15,380 --> 00:12:18,070
Ale jeho tvár je úplne rovnaká.

194
00:12:18,910 --> 00:12:20,840
A srdce mu bije v hrudi...

195
00:12:21,030 --> 00:12:22,550
je vlastne polovica môjho.

196
00:12:23,590 --> 00:12:25,520
Je to naozaj len náhoda?

197
00:12:26,830 --> 00:12:27,620
fengling,

198
00:12:28,500 --> 00:12:30,070
Už mi nezostáva veľa času.

199
00:12:31,190 --> 00:12:33,650
Ak nevyberiem
druhá polovica môjho srdca

200
00:12:33,950 --> 00:12:35,880
predtým, než duchovný bazén vyschne

201
00:12:36,810 --> 00:12:38,380
a obnov môj pôvod...

202
00:12:38,900 --> 00:12:40,360
Tak na čo čakáme?

203
00:12:40,360 --> 00:12:41,440
Ak už vieme
niečo s ním nie je v poriadku,

204
00:12:41,440 --> 00:12:42,370
použiť prísny výsluch.

205
00:12:42,370 --> 00:12:43,600
Neverím, že nebude rozprávať.

206
00:12:43,600 --> 00:12:45,670
Nájdeme spôsob
vytiahnuť z neho srdce.

207
00:12:45,670 --> 00:12:46,540
Ktovie

208
00:12:46,940 --> 00:12:48,580
ak ma skúša,

209
00:12:48,680 --> 00:12:49,600
provokuje ma,

210
00:12:49,850 --> 00:12:50,850
núti ma konať,

211
00:12:51,500 --> 00:12:53,950
len aby som sa zmocnil druhej polovice môjho srdca?

212
00:12:55,070 --> 00:12:55,660
Potom…

213
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
čo máme robiť?

214
00:13:01,530 --> 00:13:04,360
Hovorí, že je krajský magistrát?

215
00:13:05,660 --> 00:13:08,180
To zodpovedá správe
z čajového stánku na hranici.

216
00:13:07,580 --> 00:13:08,490
[Cisársky menovací dekrét]

217
00:13:22,900 --> 00:13:23,830
Rakva?

218
00:13:24,780 --> 00:13:25,710
Stále žijem!

219
00:13:25,830 --> 00:13:26,750
Pustite ma von!

220
00:13:38,990 --> 00:13:39,720
kde som...

221
00:13:46,230 --> 00:13:47,140
Pustite ma von!

222
00:14:01,140 --> 00:14:03,670
Asi skončím
ako vy dvaja už čoskoro.

223
00:14:05,430 --> 00:14:08,180
Nemôžem len tak zomrieť,
v zmätku a nespravodlivosti.

224
00:14:08,180 --> 00:14:10,040
S mojím životom a smrťou neistou,

225
00:14:10,140 --> 00:14:11,500
Mohol by som ti tiež pomôcť.

226
00:14:19,770 --> 00:14:20,810
Zosnulý muž,

227
00:14:21,300 --> 00:14:23,030
približne po štyridsiatke.

228
00:14:25,450 --> 00:14:26,540
Zreničky rozšírené,

229
00:14:28,190 --> 00:14:29,790
krv z nosovej dutiny -

230
00:14:32,180 --> 00:14:33,840
pravdepodobná smrť kŕčmi.

231
00:14:34,540 --> 00:14:36,470
Spracovanie je celkom precízne.

232
00:14:36,900 --> 00:14:38,590
Nevyzerá ako sudca...

233
00:14:38,590 --> 00:14:39,750
skôr koroner.

234
00:14:42,930 --> 00:14:44,130
Čo je to za vzor?

235
00:14:45,840 --> 00:14:47,570
Môže to byť nejaký jed?

236
00:14:49,750 --> 00:14:50,870
Nôž s tenkou čepeľou.

237
00:14:50,870 --> 00:14:52,730
Toto ste hľadali?

238
00:14:56,210 --> 00:14:56,970
Pani moja...

239
00:14:56,990 --> 00:14:59,440
prečo chodíš bez zvuku?

240
00:14:59,780 --> 00:15:01,240
Reagujete dostatočne rýchlo -

241
00:15:01,990 --> 00:15:04,280
škoda, že to bol len spätný úskok.

242
00:15:13,780 --> 00:15:15,640
Stále môžete prípad vyšetriť?

243
00:15:15,870 --> 00:15:18,300
Máš odvahu,
Dám ti to.

244
00:15:18,300 --> 00:15:20,020
Nemal som nič iné na práci,

245
00:15:20,110 --> 00:15:22,380
tak som len urobil niečo po ruke
upokojiť moju myseľ.

246
00:15:22,380 --> 00:15:24,910
Predtým som konal
príliš agresívne voči vám

247
00:15:24,950 --> 00:15:26,950
pri vykonávaní korupčnej čistky.

248
00:15:26,950 --> 00:15:28,260
Ospravedlňujem sa za akýkoľvek priestupok.

249
00:15:28,260 --> 00:15:28,870
Pani moja,

250
00:15:28,870 --> 00:15:29,470
rozumiem

251
00:15:29,470 --> 00:15:30,800
toto miesto je úplne
pod vašou kontrolou.

252
00:15:30,800 --> 00:15:32,200
Som tu len podľa mena.

253
00:15:32,230 --> 00:15:33,140
Keď mi vyprší termín,

254
00:15:33,140 --> 00:15:34,160
Okamžite odídem

255
00:15:34,160 --> 00:15:36,220
a nikdy nezasahujte do vašich pravidiel.

256
00:15:36,470 --> 00:15:37,580
Pokračujte v pitve.

257
00:15:37,580 --> 00:15:40,840
Ak viete určiť
príčinu smrti týchto dvoch tiel,

258
00:15:41,200 --> 00:15:43,060
môžete opustiť sídlo Xiqianhua.

259
00:15:43,380 --> 00:15:44,910
Ak sa vám to nepodarí určiť,

260
00:15:44,930 --> 00:15:46,100
potom budeš

261
00:15:46,340 --> 00:15:49,190
vyryj si srdce a daj mi ho.

262
00:15:50,950 --> 00:15:51,550
Pani moja...

263
00:15:51,660 --> 00:15:52,540
Toto...

264
00:15:52,700 --> 00:15:55,170
Vyriešenie prípadu by ma nemalo stáť život.

265
00:15:55,390 --> 00:15:56,540
Môžem len odmietnuť?

266
00:15:56,900 --> 00:15:57,590
Toto

267
00:15:57,980 --> 00:15:59,490
je moje pravidlo.

268
00:16:08,830 --> 00:16:10,030
Dobre, tak to urobím.

269
00:16:11,550 --> 00:16:13,280
Pani moja, prosím dodrž svoje slovo.

270
00:16:13,350 --> 00:16:14,380
Ak to vyriešim,

271
00:16:14,380 --> 00:16:15,910
necháš ma odísť, však?

272
00:16:47,910 --> 00:16:48,700
Žiadny jed...

273
00:16:54,100 --> 00:16:54,900
Pani moja,

274
00:16:55,470 --> 00:16:57,940
nie sú viditeľné žiadne vonkajšie zranenia
na tomto tele.

275
00:16:57,940 --> 00:16:58,870
Zreničky rozšírené -

276
00:16:58,910 --> 00:17:00,270
pravdepodobná smrť kŕčmi.

277
00:17:00,270 --> 00:17:01,150
Druhé telo

278
00:17:01,360 --> 00:17:04,119
vykazuje zjavné vonkajšie drvivé poranenia.

279
00:17:04,490 --> 00:17:06,359
Malo by byť
že sa kone zľakli

280
00:17:06,359 --> 00:17:07,300
a udupal ho na smrť

281
00:17:07,300 --> 00:17:08,430
pri divokom behu.

282
00:17:09,540 --> 00:17:10,390
Potom...

283
00:17:10,410 --> 00:17:11,619
čo je to

284
00:17:21,670 --> 00:17:23,839
Len olejový papier
používa sa na obaľovanie sezamových koláčov.

285
00:17:23,839 --> 00:17:24,970
ako to vieš?

286
00:17:25,690 --> 00:17:27,950
Tento muž mal ešte nestrávený sezamový koláč
v jeho žalúdku.

287
00:17:27,950 --> 00:17:29,910
Boli tam
tiež sezamové omrvinky a mastnotu

288
00:17:29,910 --> 00:17:30,820
pod jeho nechtami -

289
00:17:30,820 --> 00:17:31,990
ktoré sa všetky zhodujú.

290
00:17:32,590 --> 00:17:34,940
Papier je len ozdobený
krikľavým spôsobom;

291
00:17:36,300 --> 00:17:37,500
nezdá sa
skryť čokoľvek podozrivé.

292
00:17:37,500 --> 00:17:39,990
Čo potom so znamienkami podobnými pavučine

293
00:17:40,260 --> 00:17:41,190
na ich hrudi?

294
00:17:41,300 --> 00:17:42,500
To...

295
00:17:42,750 --> 00:17:43,950
Neviem na to prísť.

296
00:17:43,980 --> 00:17:45,870
Žiadna z

297
00:17:45,890 --> 00:17:47,290
toxikológia, patológia,

298
00:17:47,290 --> 00:17:48,310
alebo bežné vzorce zranení, ktoré poznám

299
00:17:48,310 --> 00:17:49,440
vyrovnať toto.

300
00:17:49,850 --> 00:17:50,570
Pani moja,

301
00:17:50,600 --> 00:17:51,940
Žiadam o návrat na miesto činu
na ďalšiu kontrolu.

302
00:17:51,940 --> 00:17:52,620
Netreba.

303
00:17:53,190 --> 00:17:54,390
Zle si to odhadol.

304
00:17:55,030 --> 00:17:56,680
V skutočnosti ide o použitý olejový papier
zabaliť sezamové koláče -

305
00:17:56,680 --> 00:17:59,390
ale vzor na ňom
je talizman vyvolávajúci korupciu.

306
00:17:59,390 --> 00:18:00,750
Každý, kto to nesie

307
00:18:01,020 --> 00:18:02,820
budú postihnuté korupciou.

308
00:18:02,950 --> 00:18:06,610
Títo dvaja boli zabití podľa svojich predstáv
boli narušené korupciou.

309
00:18:06,610 --> 00:18:08,010
Značky na ich hrudiach

310
00:18:08,060 --> 00:18:09,060
neboli spôsobené jedom -

311
00:18:09,060 --> 00:18:10,400
sú to stopy po popálení, ktoré zanechala korupcia.

312
00:18:10,400 --> 00:18:12,070
Verím len tomu, čo vidím

313
00:18:12,100 --> 00:18:13,390
a čo môžem overiť.

314
00:18:13,860 --> 00:18:17,340
Toto voláš
talizman vyvolávajúci korupciu?

315
00:18:17,420 --> 00:18:19,520
Nehovor mi, že používaš povery

316
00:18:19,520 --> 00:18:21,120
ako dôkaz v prípade vraždy?

317
00:18:23,500 --> 00:18:25,090
Práve som dorazil na križovatku Yin-Yang –

318
00:18:25,090 --> 00:18:27,960
Pani moja, snažíte sa?
odsúdiť ma na smrť?

319
00:18:30,580 --> 00:18:31,390
áno.

320
00:18:38,150 --> 00:18:38,950
Dobre.

321
00:18:39,260 --> 00:18:40,520
Ak je to tvoje rozhodnutie,

322
00:18:42,000 --> 00:18:42,930
Prijímam porážku.

323
00:18:43,520 --> 00:18:44,360
Ale moja pani,

324
00:18:44,610 --> 00:18:46,090
Mám poslednú prosbu.

325
00:18:46,670 --> 00:18:47,300
Hovorte.

326
00:18:47,820 --> 00:18:50,150
Môžem aspoň
mať niečo na jedenie ako prvé?

327
00:19:20,930 --> 00:19:22,930
Musím nájsť spôsob, ako sa odtiaľto dostať.

328
00:19:58,340 --> 00:20:00,470
Ak zomrieš s pretrvávajúcim odporom,

329
00:20:01,020 --> 00:20:03,350
vráť sa ako pomstychtivý duch
a nájdi ma.

330
00:20:08,650 --> 00:20:10,050
Smrť zhasne svetlo.

331
00:20:10,680 --> 00:20:12,960
Možno je to môj osud...

332
00:20:13,820 --> 00:20:15,150
len smolu si zaslúžim.

333
00:20:44,260 --> 00:20:45,150
Nepribližuj sa!


