1
00:00:19,280 --> 00:00:21,480
<b>Unde sunt...?</b>

2
00:00:26,490 --> 00:00:28,920
<b>Stai, îmi amintesc acum...</b>

3
00:00:30,700 --> 00:00:33,400
<b>Am fost doborât de lama unui demon...</b>

4
00:00:44,670 --> 00:00:47,940
<b>Ah. Aceasta este ceea ce au vrut să spună prin reîncarnare.</b>

5
00:00:49,050 --> 00:00:51,210
<b>Atunci, ce s-a întâmplat cu mine...?</b>

6
00:00:55,090 --> 00:00:56,650
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="AdLib BT"><font size="68"><font color="

7
00:00:55,090 --> 00:00:56,650
<b>{\an7}Tip de urlet</b>

8
00:00:55,100 --> 00:00:56,650
<b>{\an7}Rang S</b>

9
00:00:55,100 --> 00:00:56,650
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="AdLib BT"><font size="46"><font color="

10
00:00:55,100 --> 00:00:56,650
<b>{\an7}Juvenile</b>

11
00:00:55,100 --> 00:00:56,650
<b>{\an7}Skill Absorb</b>

12
00:00:56,650 --> 00:00:57,470
<b>Nu?</b>

13
00:00:56,650 --> 00:01:01,580
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="AdLib BT"><font size="68"><font color="

14
00:00:56,650 --> 00:01:01,580
<b>{\an7}Behemoth</b>

15
00:00:56,650 --> 00:01:01,580
<b>{\an7}Juvenile</b>

16
00:00:58,020 --> 00:01:01,580
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>G-Glumești... Un gigante?!</b></font>

17
00:01:03,150 --> 00:01:07,270
<b>{\an7}S - Necesită puterea unei armate</b>

18
00:01:03,150 --> 00:01:07,270
<b>{\an7}exploatările solo sunt de natură eroică sau echivalente</b>

19
00:01:03,150 --> 00:01:07,270
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="BakerSignet BT"><font size="57"><font color="

20
00:01:03,150 --> 00:01:07,270
<b>{\an7}A - Partide care posedă capacități extraordinare în luptă</b>

21
00:01:03,150 --> 00:01:07,270
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="BakerSignet BT"><font size="57"><font color="

22
00:01:03,150 --> 00:01:07,270
<b>{\an7}B - Deține abilități</b>

23
00:01:03,150 --> 00:01:07,270
<b>{\an7}C - Partide armate</b>

24
00:01:03,150 --> 00:01:07,270
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="BakerSignet BT"><font size="57"><font color="

25
00:01:03,150 --> 00:01:07,270
<b>{\an7}D - Ai experiență în luptă</b>

26
00:01:03,150 --> 00:01:07,270
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="BakerSignet BT"><font size="57"><font color="

27
00:01:04,940 --> 00:01:07,650
<b>Un gigante de rang S...</b>

28
00:01:07,650 --> 00:01:12,420
<b>Un monstru calamitos atât de periculos încât
este nevoie de o armată întreagă pentru a o elimina...</b>

29
00:01:15,840 --> 00:01:18,130
<b>Reîncarnat într-un gigante...</b>

30
00:01:20,220 --> 00:01:25,170
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>Având în vedere că am fost un cavaler care a jurat să protejez umanitatea,
Mă simt în conflict...</b>

31
00:01:26,220 --> 00:01:28,350
<b>Un uriaș, dintre toate...</b>

32
00:02:08,220 --> 00:02:12,090
<b>De la un cavaler onorabil care luptă pentru umanitate,
unui monstru...</b>

33
00:02:12,090 --> 00:02:17,030
<b>Este ironic, dar poate că ar trebui să mă bucur că
Mi s-a oferit o a doua șansă la viață...</b>

34
00:02:19,470 --> 00:02:22,040
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="AdLib BT"><font size="46"><font color="

35
00:02:19,470 --> 00:02:22,040
<b>{\an7}Slime</b>

36
00:02:22,040 --> 00:02:24,770
<b>Vrei să mă mănânci, nu-i așa?</b>

37
00:02:24,770 --> 00:02:26,500
<b>Mai bine alegeți o abilitate...</b>

38
00:02:27,840 --> 00:02:28,970
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="AdLib BT"><font size="68"><font color="

39
00:02:27,840 --> 00:02:28,970
<b>{\an7}Tip de urlet</b>

40
00:02:27,850 --> 00:02:28,970
<b>{\an7}Rang S</b>

41
00:02:27,850 --> 00:02:28,970
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="AdLib BT"><font size="46"><font color="

42
00:02:27,850 --> 00:02:28,970
<b>{\an7}Juvenile</b>

43
00:02:27,850 --> 00:02:28,970
<b>{\an7}Skill Absorb</b>

44
00:02:28,970 --> 00:02:30,710
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="AdLib BT"><font size="68"><font color="

45
00:02:30,710 --> 00:02:32,670
<b>{\an7}Tip de urlet</b>

46
00:02:30,710 --> 00:02:32,670
<b>{\an7}Uletul de flacără</b>

47
00:02:30,710 --> 00:02:32,670
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="AdLib BT"><font size="57"><font color="

48
00:02:30,710 --> 00:02:32,670
<b>{\an7}Urlatul eterului</b>

49
00:02:30,710 --> 00:02:31,450
<b>{\an7}Urlatul stâncii</b>

50
00:02:31,450 --> 00:02:32,670
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="AdLib BT"><font size="57"><font color="

51
00:02:33,120 --> 00:02:35,170
<b>Urlatul stâncii!</b>

52
00:02:40,950 --> 00:02:44,850
<b>Dacă mă gândesc bine, nu am mâncat
deloc de când am revenit la viață...</b>

53
00:02:52,800 --> 00:02:53,960
<b>Yum!</b>

54
00:02:56,930 --> 00:03:00,210
<b>Se pare că pot fura abilitățile monștrilor pe care îi pradă!</b>

55
00:02:57,220 --> 00:02:58,430
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="AdLib BT"><font size="68"><font color="

56
00:02:57,220 --> 00:02:58,430
<b>{\an7}Tip de urlet</b>

57
00:02:57,220 --> 00:02:58,430
<b>{\an7}Rang S</b>

58
00:02:57,220 --> 00:02:58,430
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="AdLib BT"><font size="46"><font color="

59
00:02:57,220 --> 00:02:58,430
<b>{\an7}Juvenile</b>

60
00:02:57,220 --> 00:02:58,430
<b>{\an7}Skill Absorb</b>

61
00:02:58,430 --> 00:03:00,050
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="AdLib BT"><font size="68"><font color="

62
00:02:58,430 --> 00:03:00,050
<b>{\an7}Slime</b>

63
00:02:58,430 --> 00:03:00,050
<b>{\an7}Tip de urlet</b>

64
00:02:58,430 --> 00:03:00,050
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="AdLib BT"><font size="46"><font color="

65
00:02:58,430 --> 00:03:00,050
<b>{\an7}Behemoth</b>

66
00:02:58,430 --> 00:03:00,050
<b>{\an7}Juvenile</b>

67
00:02:58,430 --> 00:03:00,050
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="AdLib BT"><font size="68"><font color="

68
00:03:00,050 --> 00:03:00,510
<b>{\an7}STARE</b>

69
00:03:00,050 --> 00:03:00,510
<b>{\an7}Slime</b>

70
00:03:00,050 --> 00:03:00,510
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="AdLib BT"><font size="57"><font color="

71
00:03:00,050 --> 00:03:00,510
<b>{\an7}Rang S</b>

72
00:03:00,050 --> 00:03:00,510
<b>{\an7}Behemoth</b>

73
00:03:00,060 --> 00:03:00,510
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="AdLib BT"><font size="46"><font color="

74
00:03:00,060 --> 00:03:00,510
<b>{\an7}Skill Absorb</b>

75
00:03:00,510 --> 00:03:03,870
<b>{\an7}Slime</b>

76
00:03:00,510 --> 00:03:03,870
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="AdLib BT"><font size="57"><font color="

77
00:03:01,260 --> 00:03:03,870
<b>Ce înseamnă „stocare”...?</b>

78
00:03:08,400 --> 00:03:11,230
<b>Oh. Destul de convenabil.</b>

79
00:03:11,230 --> 00:03:13,140
<b>Voi păstra restul ca o gustare pentru mai târziu.</b>

80
00:03:41,310 --> 00:03:43,200
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="AdLib BT"><font size="46"><font color="

81
00:03:41,310 --> 00:03:43,200
<b>{\an7}Wyvern</b>

82
00:03:47,960 --> 00:03:49,320
<b>{\an7}STARE</b>

83
00:03:47,960 --> 00:03:49,320
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="AdLib BT"><font size="57"><font color="

84
00:03:47,960 --> 00:03:49,320
<b>{\an7}Behemoth</b>

85
00:03:49,320 --> 00:03:50,440
<b>{\an7}STARE</b>

86
00:03:49,320 --> 00:03:50,440
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="AdLib BT"><font size="57"><font color="

87
00:03:49,330 --> 00:03:50,440
<b>{\an7}Wyvern</b>

88
00:03:49,330 --> 00:03:50,440
<b>{\an7}Behemoth</b>

89
00:03:50,440 --> 00:03:51,290
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="AdLib BT"><font size="68"><font color="

90
00:03:50,440 --> 00:03:51,290
<b>{\an7}Zbor</b>

91
00:03:53,860 --> 00:03:55,300
<b>{\an7}Rang C</b>

92
00:03:53,860 --> 00:03:55,300
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="AdLib BT"><font size="68"><font color="

93
00:03:58,990 --> 00:04:01,370
<b>{\an7}STARE</b>

94
00:03:58,990 --> 00:04:01,370
<b>{\an7}Slime</b>

95
00:03:58,990 --> 00:04:00,240
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="AdLib BT"><font size="57"><font color="

96
00:03:58,990 --> 00:04:00,240
<b>{\an7}Behemoth</b>

97
00:04:00,240 --> 00:04:01,370
<b>{\an7}Minotaur</b>

98
00:04:00,240 --> 00:04:01,370
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="AdLib BT"><font size="57"><font color="

99
00:04:00,240 --> 00:04:01,370
<b>{\an7}Behemoth</b>

100
00:04:01,370 --> 00:04:03,050
<b>{\an7}Minotaur</b>

101
00:04:01,370 --> 00:04:03,050
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="AdLib BT"><font size="57"><font color="

102
00:04:01,370 --> 00:04:03,050
<b>{\an7}Icicle Lance</b>

103
00:04:05,080 --> 00:04:05,680
<b>{\an7}Rang B</b>

104
00:04:05,080 --> 00:04:05,680
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="AdLib BT"><font size="68"><font color="

105
00:04:12,080 --> 00:04:13,500
<b>{\an7}STARE</b>

106
00:04:12,080 --> 00:04:13,500
<b>{\an7}Slime</b>

107
00:04:12,090 --> 00:04:13,500
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="AdLib BT"><font size="57"><font color="

108
00:04:12,090 --> 00:04:13,500
<b>{\an7}Wyvern</b>

109
00:04:12,090 --> 00:04:13,500
<b>{\an7}Behemoth</b>

110
00:04:13,500 --> 00:04:14,630
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="AdLib BT"><font size="68"><font color="

111
00:04:13,500 --> 00:04:14,630
<b>{\an7}Slime</b>

112
00:04:13,500 --> 00:04:14,630
<b>{\an7}Golem</b>

113
00:04:13,500 --> 00:04:14,630
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="AdLib BT"><font size="57"><font color="

114
00:04:13,500 --> 00:04:14,630
<b>{\an7}Minotaur</b>

115
00:04:13,500 --> 00:04:14,630
<b>{\an7}Behemoth</b>

116
00:04:14,630 --> 00:04:15,820
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="AdLib BT"><font size="68"><font color="

117
00:04:14,630 --> 00:04:15,820
<b>{\an7}Corp de fier</b>

118
00:04:17,640 --> 00:04:19,390
<b>{\an7}Rang C</b>

119
00:04:17,640 --> 00:04:19,390
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="AdLib BT"><font size="68"><font color="

120
00:04:24,010 --> 00:04:26,270
<b>{\an7}STARE</b>

121
00:04:24,010 --> 00:04:25,190
<b>{\an7}Slime</b>

122
00:04:24,010 --> 00:04:25,190
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="AdLib BT"><font size="57"><font color="

123
00:04:24,010 --> 00:04:25,190
<b>{\an7}Wyvern</b>

124
00:04:24,010 --> 00:04:25,190
<b>{\an7}Minotaur</b>

125
00:04:24,010 --> 00:04:25,190
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="AdLib BT"><font size="57"><font color="

126
00:04:25,190 --> 00:04:26,270
<b>{\an7}Slime</b>

127
00:04:25,190 --> 00:04:26,270
<b>{\an7}Șarpe otrăvitor</b>

128
00:04:25,190 --> 00:04:26,270
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="AdLib BT"><font size="57"><font color="

129
00:04:25,190 --> 00:04:26,270
<b>{\an7}Golem</b>

130
00:04:25,190 --> 00:04:26,270
<b>{\an7}Minotaur</b>

131
00:04:25,190 --> 00:04:26,270
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="AdLib BT"><font size="57"><font color="

132
00:04:26,270 --> 00:04:27,200
<b>{\an7}Șarpe otrăvitor</b>

133
00:04:26,270 --> 00:04:27,200
<b>{\an7}Col otravă</b>

134
00:04:47,420 --> 00:04:48,220
<b>Nu?</b>

135
00:04:48,580 --> 00:04:54,470
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>A-Un cufăr de comori...?! Nu am reușit niciodată să găsesc
unul dintre aceste lucruri pe vremea când eram cavaler!</b>

136
00:04:59,730 --> 00:05:01,880
<b>Este atât de strălucitor!</b>

137
00:05:03,220 --> 00:05:05,140
<b>Trage! O capcană?!</b>

138
00:05:05,140 --> 00:05:06,630
<b>Un cristal de transport...!</b>

139
00:05:10,480 --> 00:05:11,740
<b>Unde sunt acum...?</b>

140
00:05:13,520 --> 00:05:14,750
<b>Ceva nu este în regulă...</b>

141
00:05:20,920 --> 00:05:23,260
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="AdLib BT"><font size="46"><font color="

142
00:05:20,920 --> 00:05:23,260
<b>{\an7}Dragonul Pământului</b>

143
00:05:23,260 --> 00:05:25,070
<b>Creatură jalnică...</b>

144
00:05:25,070 --> 00:05:29,430
<b>Pentru crima de a-mi tulbura somnul,
Te condamn la moarte!</b>

145
00:05:30,600 --> 00:05:32,280
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>Urlatul stâncii!</b></font>

146
00:05:40,300 --> 00:05:41,780
<b>Corps de fier!</b>

147
00:05:47,980 --> 00:05:49,490
<b>Imposibil...!</b>

148
00:05:49,490 --> 00:05:52,740
<b>Ai supraviețuit unei tăieturi din ghearele mele, nu-i așa?</b>

149
00:05:55,370 --> 00:05:57,830
<b>Totuși, ești SLAB!</b>

150
00:06:03,210 --> 00:06:05,030
<b>Eter Edge!</b>

151
00:06:05,030 --> 00:06:06,710
<b>Ochi pentru ochi!</b>

152
00:06:09,490 --> 00:06:12,230
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>TE blestem!</b></font>

153
00:06:40,170 --> 00:06:44,950
<b>Puțin mai departe... și voi fi liber...</b>

154
00:06:55,920 --> 00:06:59,140
<b>Deci aici mor, eh...?</b>

155
00:07:04,890 --> 00:07:07,400
<b>Ești bine?! Stai acolo!</b>

156
00:07:07,890 --> 00:07:09,290
<b>Încă mai respiră!</b>

157
00:07:12,420 --> 00:07:13,660
<b>Unde sunt...?</b>

158
00:07:15,080 --> 00:07:18,200
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>Oh, se pare că te-ai trezit în sfârșit!</b></font>

159
00:07:24,290 --> 00:07:26,570
<b>Ce...? Un înger?</b>

160
00:07:27,370 --> 00:07:29,300
<b>M-ai speriat.</b>

161
00:07:29,570 --> 00:07:32,520
<b>Un pisoi mic, întins în mijlocul temniței.</b>

162
00:07:33,580 --> 00:07:35,250
<b>Fata asta...</b>

163
00:07:35,250 --> 00:07:39,310
<b>Ea nu realizează că sunt un monstru.
Ea crede că sunt o pisică obișnuită...</b></font>

164
00:07:40,040 --> 00:07:42,780
<b>Hm, trebuie să ți-e foame!</b>

165
00:08:11,420 --> 00:08:14,200
<b>Bine atunci, plec!</b>

166
00:08:16,380 --> 00:08:22,850
<b>Ea m-a alăptat înapoi la sănătate. În plus, m-a lăsat să dorm
în patul ei și mi-a dat să mănânc...</b>

167
00:08:26,640 --> 00:08:31,860
<b>Ar trebui să am grijă de fata aceea — nu, stăpâne.
Persoana care mi-a salvat viața.</b>

168
00:08:32,340 --> 00:08:35,240
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>Promit că o voi proteja atâta timp cât voi trăi!</b></font>

169
00:08:58,590 --> 00:09:01,250
<b>Maestrul va fi bine de unul singur...?</b>

170
00:09:02,170 --> 00:09:05,580
<b>{\an8}Nuuuuuuuuuuuuuuu!</b>

171
00:09:03,040 --> 00:09:06,770
<b>Ar trebui să se pregătească pentru ce e mai rău,
mai ales ca femeie!</b>

172
00:09:15,400 --> 00:09:17,370
<b>Accelerație!</b>

173
00:09:28,000 --> 00:09:31,300
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>E rapidă... N-am mai văzut niciodată o viteză ca a ei.</b></font>

174
00:09:31,620 --> 00:09:35,170
<b> Acestea fiind spuse, ea este limitată
de greutatea săbiilor ei lungi...</b>

175
00:09:44,670 --> 00:09:45,680
<b>Foarte bine.</b>

176
00:09:46,130 --> 00:09:49,940
<b>Poate că mi-am îndeplinit cota, dar refuz să dau înapoi!</b>

177
00:09:52,720 --> 00:09:54,070
<b>La naiba! Acesta este un—</b>

178
00:09:55,640 --> 00:09:57,860
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="AdLib BT"><font size="46"><font color="

179
00:09:55,640 --> 00:09:57,860
<b>{\an7}Magicul Goblin</b>

180
00:10:03,020 --> 00:10:03,620
<b>Huh—?!</b>

181
00:10:04,490 --> 00:10:07,250
<b>Nu îmi pot folosi abilitățile fără a-mi dezvălui adevărata identitate...</b>

182
00:10:16,320 --> 00:10:17,610
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>Pisicuță...?</b></font>

183
00:10:19,160 --> 00:10:20,990
<b>Ce cauți aici?</b>

184
00:10:25,310 --> 00:10:27,030
<b>Sunt în rai...</b>

185
00:10:27,710 --> 00:10:32,000
<b>Încovoiat pe pieptul Maestrului... Atât de cald și confortabil!</b>

186
00:10:32,590 --> 00:10:34,960
<b>Mulțumesc că m-ai salvat acolo.</b>

187
00:10:37,470 --> 00:10:39,700
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="AdLib BT"><font size="46"><font color="

188
00:10:37,470 --> 00:10:39,700
<b>{\an7}Belasa Aventurierilor</b>

189
00:10:48,580 --> 00:10:50,360
<b>Uite, este Aria!</b>

190
00:10:50,360 --> 00:10:51,960
<b>Doamne, aș vrea să fiu o pisică...</b>

191
00:10:53,460 --> 00:10:55,990
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>Ei bine, dacă nu este Lady Aria!</b></font>

192
00:10:55,990 --> 00:10:57,960
<b>Arăți divin ca întotdeauna!</b>

193
00:10:58,780 --> 00:11:00,460
<b>Lord Kasman...</b>

194
00:11:00,780 --> 00:11:04,540
<b>Presupun că nu te-ai schimbat
te gândești să te alăture partidului meu?</b>

195
00:11:04,540 --> 00:11:08,040
<b>Cele mai sincere scuze!
Este foarte amabil să oferi, dar...</b>

196
00:11:08,040 --> 00:11:10,600
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>Oh, nu fi așa, Lady Aria!</b></font>

197
00:11:11,790 --> 00:11:14,420
<b>Promit că voi avea grijă de tine...</b>

198
00:11:17,610 --> 00:11:20,110
<b>C-Ce-i cu fiara asta?!</b>

199
00:11:20,470 --> 00:11:24,120
<b>Asta te va învăța să te uiți la stăpânul meu, ticălosule!</b>

200
00:11:24,120 --> 00:11:26,620
<b>U-Unhand me!</b>

201
00:11:29,120 --> 00:11:29,810
<b>Nu?</b>

202
00:11:35,620 --> 00:11:37,760
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>Cum îndrăznești?!</b></font>

203
00:11:39,660 --> 00:11:41,880
<b>Hai, micuțule...!</b>

204
00:11:42,660 --> 00:11:50,240
<b>Kasman, draga mea? Nu te gândești serios la
brandind o sabie pe terenul breslei, nu-i așa?</b>

205
00:11:48,170 --> 00:11:50,890
<b>{\an7}Recepționer de breaslă / Fost aventurier de rang B</b>

206
00:11:48,170 --> 00:11:50,890
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="AdLib BT"><font size="68"><font color="

207
00:11:53,710 --> 00:11:56,900
<b>O-Oh, uită-te la ora!</b>

208
00:11:56,900 --> 00:11:58,590
<b>Mai bine aș merge!</b>

209
00:12:00,390 --> 00:12:02,680
<b>Mulțumesc pentru asistență, Anna!</b>

210
00:12:02,680 --> 00:12:05,520
<b>Nu ezita să mă anunți dacă te hărțuiește.</b>

211
00:12:05,520 --> 00:12:06,770
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>Frumos, Anna!</b></font>

212
00:12:06,770 --> 00:12:07,910
<b>Bună treabă!</b>

213
00:12:07,910 --> 00:12:11,910
<b>Oricum, te-ai prins pe tine
prietenul deosebit de acolo.</b>

214
00:12:12,400 --> 00:12:15,690
<b>Ca un cavaler în armură strălucitoare, care își protejează stăpânul!</b>

215
00:12:17,170 --> 00:12:21,660
<b>Acest tip mic a venit în ajutorul meu de două ori acum.</b>

216
00:12:21,660 --> 00:12:24,930
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>Așa că m-am hotărât... Îi voi numi Tama!</b></font>

217
00:12:24,930 --> 00:12:28,240
<b>Și el este oficial animalul meu de companie de acum înainte!</b>

218
00:12:30,430 --> 00:12:36,040
<b>Atunci asta înseamnă... Pot să mă etichet cu Maestrul!
Nu trebuie să mă mai strec pe furiș!</b>

219
00:12:38,840 --> 00:12:42,970
<b>Okey-dokey! Asta completează misiunea.</b>

220
00:12:42,970 --> 00:12:45,680
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>Trebuie să fii promovat în orice zi, nu-i așa?</b></font>

221
00:12:45,680 --> 00:12:46,830
<b>Da!</b>

222
00:12:49,790 --> 00:12:52,490
<b>Oh, ce pisicuță bună!</b>

223
00:12:52,490 --> 00:12:54,830
<b>Ah, h-hei...!</b>

224
00:12:54,190 --> 00:12:55,650
<b>{\an8}Gâdilă, gâdilă!</b>

225
00:12:55,650 --> 00:12:58,840
<b>Așteaptă! C-Tăiați-o, stăpâne!</b>

226
00:12:59,120 --> 00:13:02,840
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>Acest loc... arată și moale...</b></font>

227
00:13:03,160 --> 00:13:05,190
<b>Squish, squish...</b>

228
00:13:13,930 --> 00:13:18,940
<b>{\an7}O abilitate individuală care mărește viteza de acțiune a utilizatorului.</b>

229
00:13:13,930 --> 00:13:18,940
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="Tempus Sans ITC"><font size="34"><font color="

230
00:13:13,930 --> 00:13:18,940
<b>{\an7}funcționează pentru o perioadă limitată de timp după activare.</b>

231
00:13:13,930 --> 00:13:18,940
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="AdLib BT"><font size="68"><font color="

232
00:13:23,010 --> 00:13:27,350
<b>Nu pot să cred că ignori
stăpânul tău să te îngrijești!</b>

233
00:13:27,350 --> 00:13:27,950
<b>Gulp...</b>

234
00:13:27,950 --> 00:13:30,950
<b>Ești atât de rea, Tama!</b>

235
00:13:31,400 --> 00:13:34,090
<b>Nu mă așteptam ca Maestrul să fie un băutor intens...</b>

236
00:13:35,710 --> 00:13:40,710
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>Dacă nu vă remediați atitudinea,
Nu te las să intri cu mine la baie!</b>

237
00:13:40,710 --> 00:13:41,820
<b>Nu?!</b>

238
00:13:47,370 --> 00:13:51,470
<b>Ca un cavaler onorabil,
NU voi intra in vestiare...</b>

239
00:13:52,460 --> 00:13:56,470
<b>Ca un cavaler onorabil,
NU voi intra la baia femeilor...</b>

240
00:13:57,500 --> 00:14:03,980
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>Ca cavaler onorabil, NU voi părăsi stăpânul meu
din orice motiv, indiferent care ar fi situația!</b>

241
00:14:07,250 --> 00:14:08,950
<b>Eu... plutesc...</b>

242
00:14:10,280 --> 00:14:15,250
<b>Tama... Crezi că voi fi vreodată puternică...?</b>

243
00:14:16,750 --> 00:14:20,000
<b>Cu mult timp în urmă, locul în care m-am născut...</b>

244
00:14:20,340 --> 00:14:22,480
<b>A fost atacat de demoni.</b>

245
00:14:25,900 --> 00:14:31,300
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>Dar atunci... atunci a apărut ea. Sfântul Sabie.</b></font>

246
00:14:35,560 --> 00:14:40,640
<b>Vreau să fiu ca tine într-o zi!
Suficient de puternic pentru a proteja oamenii!</b>

247
00:14:44,190 --> 00:14:48,680
<b>Alisha, Sfânta Sabie. Am auzit numele ei în trecut.</b>

248
00:14:48,680 --> 00:14:51,180
<b>Ea a salvat singură un sat de elfi.</b>

249
00:14:51,180 --> 00:14:53,040
<b>Eroul din Ragnarök...</b>

250
00:15:09,830 --> 00:15:12,380
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>Aria! Pisicuta! Bună dimineața!</b></font>

251
00:15:12,380 --> 00:15:13,710
<b>Bună dimineața!</b>

252
00:15:13,710 --> 00:15:16,080
<b>Am o altă ofertă grozavă astăzi!</b>

253
00:15:16,080 --> 00:15:18,180
<b>Oh, totul arată delicios!</b>

254
00:15:18,670 --> 00:15:20,670
<b>Te-ai îndreptat din nou spre temniță, domnișoară Aria?</b>

255
00:15:20,670 --> 00:15:22,080
<b>Vino să te joci cu noi!</b>

256
00:15:22,080 --> 00:15:23,570
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>Data viitoare, bine?</b></font>

257
00:15:32,350 --> 00:15:33,400
<b>Bună, Anna.</b>

258
00:15:33,400 --> 00:15:35,080
<b>O, Aria!</b>

259
00:15:35,650 --> 00:15:38,330
<b>Ai ales o zi proastă. Pleacă de aici.</b>

260
00:15:40,550 --> 00:15:42,740
<b>Te-am așteptat, Lady Aria!</b>

261
00:15:42,740 --> 00:15:44,340
<b>Lord Kasman...?</b>

262
00:15:46,700 --> 00:15:52,710
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>Urăsc să fiu purtătorul de vești proaste, dar cele enervante
micul dăunător care m-a lăsat rănit trebuie să fie pus jos.</b>

263
00:15:53,320 --> 00:15:54,660
<b>Nu...!</b>

264
00:15:54,660 --> 00:15:57,000
<b>Ordine scrise de la un baron?!</b>

265
00:15:57,000 --> 00:16:00,830
<b>Acest om... El are pentru mine
pentru că i-am zgâriat fața...</b>

266
00:16:01,750 --> 00:16:04,800
<b>Nu... Nu poți!</b>

267
00:16:04,800 --> 00:16:06,800
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>Săraca și dulce Lady Aria...</b></font>

268
00:16:06,800 --> 00:16:09,730
<b>Este fiara murdară într-adevăr atât de importantă pentru tine?</b>

269
00:16:09,730 --> 00:16:11,890
<b>Te rog, ai milă de el!</b>

270
00:16:11,890 --> 00:16:13,000
<b>Maestre...</b>

271
00:16:13,480 --> 00:16:20,780
<b>Îți înțeleg situația. Totuși, revocând ordinele oficiale
odată ce au fost eliberate de baron este de prost gust.</b>

272
00:16:20,780 --> 00:16:24,120
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>Deci, de ce nu rezolvăm asta cu un duel?</b></font>

273
00:16:24,120 --> 00:16:26,910
<b>Dacă câștigi, fiara poate fi liberă.</b>

274
00:16:26,910 --> 00:16:33,010
<b>Totuși, dacă câștig... pot să te iau ca soție.</b>

275
00:16:33,010 --> 00:16:34,490
<b>Soția ta...?</b>

276
00:16:34,490 --> 00:16:36,020
<b>Nemernic!</b>

277
00:16:48,890 --> 00:16:50,670
<b>Sunt de acord cu termenii.</b>

278
00:16:55,050 --> 00:17:01,290
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>Acum, lasă duelul dintre aventurierul de rang C Kasman
și Aria aventurieră de rang D începe!</b>

279
00:17:01,940 --> 00:17:04,970
<b>Vreau să văd o luptă bună și curată!</b>

280
00:17:04,970 --> 00:17:08,460
<b>Există o diferență între rangul Lady Aria și al meu.</b>

281
00:17:08,460 --> 00:17:10,670
<b>Nu aș vrea să-mi câștig o reputație lașă.</b>

282
00:17:10,670 --> 00:17:13,550
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>De aceea voi permite asistență externă.</b></font>

283
00:17:13,820 --> 00:17:17,240
<b>Vorbește! Cine dintre voi va lupta alături de ea?</b>

284
00:17:20,960 --> 00:17:22,170
<b>M-am gândit că nu.</b>

285
00:17:22,170 --> 00:17:24,460
<b>Ei știu mai bine decât să sfideze baronul...</b>

286
00:17:24,460 --> 00:17:25,290
<b>Miau!</b>

287
00:17:25,290 --> 00:17:26,060
<b>Miau?</b>

288
00:17:28,800 --> 00:17:29,940
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>Ce este în neregulă?</b></font>

289
00:17:32,590 --> 00:17:35,460
<b>Am înțeles. În regulă, Aria?</b>

290
00:17:35,460 --> 00:17:37,880
<b>Dar Anna, Tama este...</b>

291
00:17:37,880 --> 00:17:43,570
<b>Vrea să-și protejeze stăpânul.
Chiar este un mic cavaler în armură strălucitoare, nu-i așa?</b>

292
00:17:46,320 --> 00:17:50,460
<b>Așa cum doriți! Un singur pisoi înseamnă
absolut nimic pentru mine!</b>

293
00:17:50,820 --> 00:17:55,460
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>O să plătești pentru că l-ai făcut pe stăpânul meu să plângă, Kasman!</b></font>

294
00:18:00,000 --> 00:18:03,410
<b>Aventurieri... pregătiți-vă!</b>

295
00:18:04,470 --> 00:18:05,970
<b>Începe!</b>

296
00:18:09,730 --> 00:18:11,640
<b>Creatură proastă...</b>

297
00:18:11,640 --> 00:18:15,480
<b>Înainte să te las jos, o să-ți dau o lecție!</b>

298
00:18:17,760 --> 00:18:19,030
<b>Întoarceți-vă aici!</b>

299
00:18:19,030 --> 00:18:23,540
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>Știam asta. Să-l dai jos pe nenorocitul ăsta fără
folosirea oricăror abilități este aproape imposibilă...</b>

300
00:18:23,540 --> 00:18:25,500
<b>Tama! E prea periculos!</b>

301
00:18:25,500 --> 00:18:26,870
<b>Accelerație!</b>

302
00:18:28,150 --> 00:18:28,790
<b>Ești rapid!</b>

303
00:18:28,790 --> 00:18:29,870
<b>Chiar și așa...</b>

304
00:18:35,160 --> 00:18:36,630
<b>Ow...</b>

305
00:18:36,630 --> 00:18:37,760
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>Maestru!</b></font>

306
00:18:37,760 --> 00:18:40,280
<b>Viteza ta este așa cum spun zvonurile.</b>

307
00:18:40,280 --> 00:18:42,640
<b>Dar asta este tot ce ai.</b>

308
00:18:43,000 --> 00:18:46,640
<b>Acest lucru este rău! Nu există nicio cale Maestre
îl poate învinge la nivelul ei!</b>

309
00:18:52,010 --> 00:18:54,030
<b>Ce comportament inestetic!</b>

310
00:18:54,890 --> 00:18:57,980
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>Permiteți-mi să vă învăț ce aștept de la viitoarea mea soție!</b></font>

311
00:18:58,340 --> 00:19:00,890
<b>Ce se întâmplă? Alea par grele!</b>

312
00:19:00,890 --> 00:19:06,120
<b>În loc de o sabie lungă, ești mult mai potrivit pentru
ținând un cuțit în bucătărie! Nu ești de acord?!</b>

313
00:19:08,200 --> 00:19:12,120
<b>{\an7}Minotaur</b>

314
00:19:08,200 --> 00:19:10,670
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="AdLib BT"><font size="57"><font color="

315
00:19:08,200 --> 00:19:10,670
<b>{\an7}Icicle Lance</b>

316
00:19:09,220 --> 00:19:10,540
<b>Minge de foc...</b>

317
00:19:10,540 --> 00:19:12,120
<b>Icicle Lance...</b>

318
00:19:10,670 --> 00:19:12,120
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="AdLib BT"><font size="57"><font color="

319
00:19:10,670 --> 00:19:12,120
<b>{\an7}Icicle Lance</b>

320
00:19:12,420 --> 00:19:15,510
<b>Dacă mi-aș putea folosi abilitățile, l-aș învinge dintr-o singură lovitură!</b>

321
00:19:22,380 --> 00:19:23,260
<b>La naiba!</b>

322
00:19:23,780 --> 00:19:25,140
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>În acest ritm, ea este...!</b></font>

323
00:19:26,880 --> 00:19:29,500
<b>Îmi aparții în sfârșit, Lady Aria!</b>

324
00:19:29,500 --> 00:19:34,030
<b>Adică... Aria, soția mea!</b>

325
00:19:37,550 --> 00:19:39,550
<b>Îl lovesc cu o îndemânare?</b>

326
00:19:39,550 --> 00:19:41,720
<b>Dar atunci vor ști ce sunt cu adevărat!</b>

327
00:19:41,720 --> 00:19:43,280
<b>Ce fac?!</b>

328
00:19:43,550 --> 00:19:47,540
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>Vino acum, să auzim că recunoști înfrângerea.
E timpul să te predai...</b>

329
00:19:47,890 --> 00:19:50,040
<b>...ARIAAAAA!</b>

330
00:19:54,170 --> 00:19:55,840
<b>Corps de fier!</b>

331
00:19:57,920 --> 00:19:58,920
<b>Ce—?!</b>

332
00:20:00,700 --> 00:20:02,930
<b>Urla de eter!</b>

333
00:20:17,190 --> 00:20:18,800
<b>A terminat pentru.</b>

334
00:20:18,800 --> 00:20:19,690
<b>Dar...</b>

335
00:20:20,510 --> 00:20:21,550
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>Ce naiba tocmai s-a întâmplat?</b></font>

336
00:20:21,550 --> 00:20:22,690
<b>A fost asta o abilitate?</b>

337
00:20:22,690 --> 00:20:25,700
<b>Stai puțin, nu-i așa?</b>

338
00:20:26,770 --> 00:20:28,200
<b>Nici un caz...</b>

339
00:20:28,650 --> 00:20:31,050
<b>Am folosit o abilitate în fața tuturor...</b>

340
00:20:31,810 --> 00:20:36,170
<b>Acum știu că sunt un monstru.
Ei știu că sunt un gigant.</b>

341
00:20:36,760 --> 00:20:41,920
<font face="SPoverrideF" size="75"><b>Mi s-a oferit o a doua șansă la viață,
și totuși probabil că voi fi ucis din nou...</b>

342
00:20:42,640 --> 00:20:45,720
<b>Dar știi ce? Nici măcar nu-mi pasă.</b>

343
00:20:45,720 --> 00:20:50,170
<b>Mi-am ținut stăpânul în siguranță.
Asta înseamnă să fii cavaler.</b>

344
00:20:50,170 --> 00:20:53,220
<b>Nu aș fi putut să cer
o moarte mai onorabilă decât aceasta.</b>

345
00:20:54,460 --> 00:20:59,340
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>Dacă poate înțelege vorbirea umană
și folosește magia elementară, atunci asta înseamnă...</b>

346
00:20:59,340 --> 00:21:00,290
<b>Da...</b>

347
00:21:03,390 --> 00:21:04,540
<b>Acesta este sfârșitul...</b>

348
00:21:05,570 --> 00:21:07,650
<b>Trebuie să fie o pisică elementară!</b>

349
00:21:07,650 --> 00:21:09,620
<b>Oh, chiar crezi?!</b>

350
00:21:10,150 --> 00:21:11,260
<b>Miau?!</b>

351
00:21:11,740 --> 00:21:13,840
<font face="SPOverrideF" size="75"><b> Slavă Domnului că nu este un monstru!</b></font>

352
00:21:13,840 --> 00:21:15,450
<b>Atât de drăguț!</b>

353
00:21:16,740 --> 00:21:18,750
<b>Câștigătorul este... Aria!</b>

354
00:21:34,460 --> 00:21:38,440
<b>Sunt un gigante, un monstru de rang S...</b>

355
00:21:39,890 --> 00:21:44,380
<b>...dar am fost confundat cu o pisică,
iar acum trăiesc ca animalul de companie al unei fete elf.</b>

356
00:23:25,920 --> 00:23:40,930
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>{\an7}<font face="AdLib BT"><font size="68"><font color="

357
00:23:25,920 --> 00:23:40,930
<b>{\an7}Episodul 2</b>

358
00:23:25,920 --> 00:23:40,930
<b>{\an7}Fierarul cu urechi de tigru și o nouă abilitate</b>

359
00:23:26,820 --> 00:23:30,320
<font face="SPOverrideF" size="75"><b>Vreau să reiterez cât de fericit
Sunt despre noua noastră prietenie, Tama!</b>

360
00:23:30,320 --> 00:23:31,120
<b>Miau!</b>

361
00:23:31,120 --> 00:23:37,210
<b>Data viitoare: „Sunt Aria, o aventurieră de rang D, dar am fost
Atacat de o pisică și acum am tone de păsărică.”</b>

362
00:23:37,210 --> 00:23:38,290
<b>Nu ratați!</b>

363
00:23:38,290 --> 00:23:40,930
<b>Ce-i treaba cu acel titlu?!</b>