1
00:00:57,182 --> 00:01:00,477
4. AVGUST 2019
18.00
2
00:01:05,941 --> 00:01:07,985
Dame in gospodje,
ta finale
3
00:01:08,151 --> 00:01:10,320
bo predvajan
najboljši v treh krogih
4
00:01:10,487 --> 00:01:11,780
z odločilnimi igrami.
5
00:01:11,947 --> 00:01:14,741
Desno od stola,
Patrick Zweig.
6
00:01:17,786 --> 00:01:20,455
Levo od stola,
Art Donaldson.
7
00:01:28,463 --> 00:01:31,425
Žreb je dobil Donaldson
in se odločil služiti.
8
00:01:31,592 --> 00:01:33,302
SAMSKI GOSPODI
2019
9
00:01:36,013 --> 00:01:37,014
Prvi krog.
10
00:01:37,181 --> 00:01:38,724
IZZIV
IZ PHILOVEGA MESTA TIRE
11
00:01:39,308 --> 00:01:41,018
KONČNO
12
00:01:41,435 --> 00:01:42,853
Art, radi te imamo!
13
00:01:49,234 --> 00:01:50,777
{\an8}Na postrežbi, Art Donaldson.
14
00:01:53,906 --> 00:01:56,909
{\an8}PRVI KROG
15
00:01:58,952 --> 00:02:00,120
{\an8}Ste pripravljeni?
16
00:02:00,287 --> 00:02:01,163
{\an8}Igraj.
17
00:02:16,386 --> 00:02:17,554
Napaka!
18
00:02:18,305 --> 00:02:19,848
15-0.
19
00:02:21,433 --> 00:02:23,602
Bravo! Kar naprej!
20
00:02:33,320 --> 00:02:34,571
15-A.
21
00:03:10,440 --> 00:03:11,692
To je to!
22
00:03:12,192 --> 00:03:13,402
15-30.
23
00:03:59,615 --> 00:04:02,117
DVA TEDNA
PREJ
24
00:04:44,117 --> 00:04:45,035
Čas je.
25
00:05:00,217 --> 00:05:01,844
Vaš gleženj je zaklenjen.
26
00:05:02,010 --> 00:05:03,804
Delal bom na tem.
27
00:05:05,389 --> 00:05:06,223
no,
28
00:05:06,390 --> 00:05:07,307
ostani sproščen.
29
00:05:07,474 --> 00:05:08,642
Grem pritisniti.
30
00:05:08,809 --> 00:05:10,269
Globoko vdihni.
31
00:05:12,855 --> 00:05:15,399
Oglejmo si program
prvega kroga.
32
00:05:16,775 --> 00:05:17,734
Spet.
33
00:05:17,901 --> 00:05:21,196
Najljubši je Donaldson
pred mladim Du Marierjem.
34
00:05:21,363 --> 00:05:24,116
V teoriji,
ampak njegova lanska operacija...
35
00:05:24,658 --> 00:05:28,495
Vadišče imamo ob 8.00,
oditi morava čez 15 minut.
36
00:05:28,662 --> 00:05:29,830
Pripravljen bo.
37
00:05:32,332 --> 00:05:33,292
Art, sprosti se.
38
00:05:34,793 --> 00:05:37,296
Če bo igral dobro, je to priložnost
39
00:05:37,462 --> 00:05:39,423
da preobrnem stvari pred US Openom.
40
00:05:39,590 --> 00:05:42,759
Potrebuje to zmago
da dosežete svoj cilj.
41
00:05:42,926 --> 00:05:44,678
Ima šest turnirjev za grand slam:
42
00:05:44,845 --> 00:05:46,889
dva Wimbledona,
dva OP Avstralije,
43
00:05:47,055 --> 00:05:48,223
dva Roland-Garrosa.
44
00:05:48,390 --> 00:05:51,185
Ampak beži zaman
leta
45
00:05:51,351 --> 00:05:53,520
naslov US Open
46
00:05:53,687 --> 00:05:55,189
za dokončanje seznama dosežkov.
47
00:05:55,355 --> 00:05:57,274
Ali mislite, da ima možnosti?
48
00:05:57,649 --> 00:06:00,777
Zgleda slabo.
Glede na njegove rezultate v tej sezoni,
49
00:06:00,944 --> 00:06:02,154
Obljublja, da bo težko.
50
00:06:02,321 --> 00:06:05,157
Vendar tega ne moremo samodejno izključiti.
51
00:06:05,324 --> 00:06:07,534
Vrnil se je v odlični formi
52
00:06:08,285 --> 00:06:10,204
in je zelo dobro obkrožen.
53
00:06:10,370 --> 00:06:11,747
Njegov trener, Tashi Donaldson,
54
00:06:11,914 --> 00:06:15,000
ki je tudi njegova žena,
razširil ekipo:
55
00:06:15,167 --> 00:06:17,961
nov fizioterapevt,
nov partner za usposabljanje.
56
00:06:18,128 --> 00:06:19,838
Pogoji so izpolnjeni,
57
00:06:20,005 --> 00:06:22,424
Od njega je odvisno, ali bo svojo igro vrnil na pravo pot.
58
00:06:24,676 --> 00:06:26,845
Bom videl, če je avto tam.
59
00:06:28,263 --> 00:06:29,890
Ali smete jesti palačinke?
60
00:06:30,057 --> 00:06:31,767
kaj misliš
61
00:06:33,060 --> 00:06:35,270
- En ugriz.
- Ne, prestar si.
62
00:06:35,437 --> 00:06:36,980
Kdo je to rekel?
63
00:06:37,147 --> 00:06:38,148
Ti.
64
00:06:38,565 --> 00:06:40,108
Babica dobi palačinke.
65
00:06:40,359 --> 00:06:43,487
Vse bo odvisno od njegove pameti.
66
00:06:44,446 --> 00:06:46,782
Ima veliko prednosti.
67
00:06:47,157 --> 00:06:50,702
Pozna in ceni ta turnir,
tukaj je že zmagal
68
00:06:50,869 --> 00:06:52,788
in seveda igra močno.
69
00:06:52,955 --> 00:06:54,665
Če najde način...
70
00:07:10,180 --> 00:07:11,223
Nekrižano.
71
00:07:12,975 --> 00:07:13,934
Diagonala.
72
00:07:15,978 --> 00:07:17,020
Nekrižano.
73
00:07:18,689 --> 00:07:19,731
Dolga vrsta.
74
00:07:22,192 --> 00:07:23,694
Ali imamo komplet za masažo?
75
00:07:23,861 --> 00:07:26,280
- Nisi ga vzel?
- Ne tega.
76
00:07:27,406 --> 00:07:30,409
Prisilite ga, da igra
v obratni diagonali.
77
00:07:30,576 --> 00:07:33,912
Želel bo uporabiti svoje edino premoženje,
ga je treba odvzeti.
78
00:07:38,125 --> 00:07:41,336
Odprto prvenstvo BBandT v Atlanti
je nekadilec...
79
00:07:49,219 --> 00:07:50,721
G. Donaldson?
80
00:07:51,597 --> 00:07:52,431
HVALA
81
00:07:53,098 --> 00:07:55,642
Ste videli njegov pogled?
Razpršil me bo.
82
00:07:55,809 --> 00:07:56,643
Ne razmišljaj o tem, Leo.
83
00:07:57,936 --> 00:07:59,605
Umetnost, sem!
84
00:08:44,525 --> 00:08:45,609
To je tvoje.
85
00:08:51,365 --> 00:08:52,366
pripravljena
86
00:08:59,373 --> 00:09:00,541
Zdrobi tega malega.
87
00:09:56,221 --> 00:09:59,308
Ta tekma je brez presenečenj
od Donaldson.
88
00:09:59,474 --> 00:10:01,560
S težavo se znajde na nogah.
89
00:10:01,727 --> 00:10:04,396
Daje Du Marier
zaupanje, ki ga potrebuje.
90
00:10:05,647 --> 00:10:08,734
- Postaja težko.
- Takšnega posnetka ne zamudiš!
91
00:10:17,951 --> 00:10:19,453
In vrže svoj lopar.
92
00:10:20,162 --> 00:10:21,914
Igral je zelo dobro.
93
00:10:23,498 --> 00:10:24,833
Odpeljem te iz Cincinnatija.
94
00:10:25,250 --> 00:10:26,084
dragi !
95
00:10:26,251 --> 00:10:29,546
In US Open.
Če ni vaše leto, kaj je smisel?
96
00:10:29,713 --> 00:10:31,298
Moje zaupanje je zarjavelo.
97
00:10:31,465 --> 00:10:33,091
Najdi jo.
98
00:10:33,967 --> 00:10:35,344
Ne morem namesto tebe.
99
00:10:35,511 --> 00:10:36,929
Kdo te kaj vpraša?
100
00:10:37,095 --> 00:10:38,263
Način igranja.
101
00:10:40,307 --> 00:10:42,935
Jaz bi ubil
za zdravljenje, kot je tvoje.
102
00:10:44,353 --> 00:10:46,563
Even a kid or an old lady.
103
00:10:53,737 --> 00:10:56,156
Kako te bomo spravili nazaj na pravo pot?
104
00:10:58,033 --> 00:10:59,826
Kaj naj storim?
105
00:11:03,413 --> 00:11:04,248
srček.
106
00:11:04,414 --> 00:11:05,832
- mama?
- Povej mi.
107
00:11:05,999 --> 00:11:07,918
Ali lahko gledamo Spider-Verse?
108
00:11:08,085 --> 00:11:10,212
Seveda, poglejmo. pridi sem
109
00:11:10,796 --> 00:11:12,548
Govorimo samo o tenisu.
110
00:11:12,714 --> 00:11:14,132
Vedno govorite o tenisu.
111
00:11:14,299 --> 00:11:15,342
vem
112
00:11:15,509 --> 00:11:16,426
res je
113
00:11:17,636 --> 00:11:19,763
Kaj če bi začeli z babico?
114
00:11:19,930 --> 00:11:23,225
pridružujem se vam,
in jemo med gledanjem skupaj.
115
00:11:23,642 --> 00:11:25,978
- Kaj misliš?
- Kaj je v sobni strežbi?
116
00:11:26,144 --> 00:11:27,688
ne vem
117
00:11:34,695 --> 00:11:36,488
Ta hotel ji je všeč.
118
00:11:39,241 --> 00:11:40,826
Lahko bi ostali.
119
00:11:44,496 --> 00:11:45,622
res je
120
00:11:47,165 --> 00:11:49,418
Lahko ostanemo in živimo ...
121
00:11:50,210 --> 00:11:51,837
kot bogataši.
122
00:11:52,629 --> 00:11:54,840
Če ne zmorete več pritiska.
123
00:11:55,757 --> 00:11:57,134
Lahko potujemo,
124
00:11:57,301 --> 00:11:59,261
upravljati fundacijo.
125
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
Lahko pa igrate tenis.
126
00:12:05,267 --> 00:12:06,685
To je tvoja naloga.
127
00:12:06,977 --> 00:12:08,228
Zaenkrat.
128
00:12:10,439 --> 00:12:11,607
kaj hočeš
129
00:12:26,038 --> 00:12:27,664
kaj hočeš
130
00:12:28,874 --> 00:12:30,834
Igrat bom tenis.
131
00:12:31,001 --> 00:12:32,127
Toliko bolje.
132
00:12:34,087 --> 00:12:36,423
Potem potrebuješ več tekem.
133
00:12:36,798 --> 00:12:40,135
-Lahko naredim Cincinnati.
- Ne, ne tako.
134
00:12:41,512 --> 00:12:42,888
zakaj ne...
135
00:12:43,347 --> 00:12:44,223
Nova Rochelle?
136
00:12:47,309 --> 00:12:49,436
- To je Challenger.
Vem.
137
00:12:49,853 --> 00:12:52,648
Čez dva dni je.
Vprašajmo za nadomestno karto.
138
00:12:55,484 --> 00:12:56,360
umetnost?
139
00:12:58,278 --> 00:12:59,947
Moraš začeti zmagovati.
140
00:13:01,615 --> 00:13:04,868
Zdrobljen si
fantje, kot je Du Marier.
141
00:13:06,453 --> 00:13:08,372
Nekam bomo šli
142
00:13:08,539 --> 00:13:10,541
kjer ni nikogar,
143
00:13:10,707 --> 00:13:14,294
na drugi strani mreže,
ki ti lahko uniči samozavest.
144
00:13:17,297 --> 00:13:18,799
Torej gremo na...
145
00:13:19,716 --> 00:13:22,302
Philov izzivalec "kralj pnevmatik".
146
00:13:25,097 --> 00:13:26,932
- Ne izgubi v prvem krogu.
- Viper.
147
00:13:27,099 --> 00:13:29,643
Tom vas bo pripeljal do slike.
148
00:13:31,937 --> 00:13:33,105
ljubim te
149
00:13:34,273 --> 00:13:35,357
vem
150
00:13:51,498 --> 00:13:54,001
NEKAJ DNI
POZNEJE
151
00:13:58,130 --> 00:13:58,964
PLAČILO ZAVRNJENO
152
00:14:11,560 --> 00:14:13,770
Ali lahko plačam jutri?
153
00:14:13,937 --> 00:14:16,940
Ves dan sem se vozil.
izčrpan sem.
154
00:14:17,316 --> 00:14:21,737
Če bi ponudili posteljo
vsem, ki sprašujete,
155
00:14:22,362 --> 00:14:24,656
bi bilo
tukaj zavetišče za brezdomce,
156
00:14:24,823 --> 00:14:26,450
ni posel.
157
00:14:29,494 --> 00:14:30,579
poslušaj,
158
00:14:30,996 --> 00:14:32,372
Sem teniški igralec.
159
00:14:32,539 --> 00:14:34,208
Veš, tamkajšnji turnir?
160
00:14:34,374 --> 00:14:35,876
Ja, stvar ...
161
00:14:36,460 --> 00:14:37,753
v podeželskem klubu?
162
00:14:38,295 --> 00:14:40,547
Zmagovalec odide s 7000 $
163
00:14:41,465 --> 00:14:43,509
in čutimo že od prvega zavoja.
164
00:14:45,260 --> 00:14:47,804
Moram počivati
pred mojo tekmo.
165
00:14:49,431 --> 00:14:51,016
žal mi je,
166
00:14:51,183 --> 00:14:53,352
Potrebujem kreditno kartico.
167
00:14:53,519 --> 00:14:55,187
In podpisan lopar?
168
00:14:55,354 --> 00:14:56,271
gospod...
169
00:14:57,731 --> 00:14:59,441
ne poznam te.
170
00:15:05,072 --> 00:15:06,532
Ste ga videli?
171
00:15:06,698 --> 00:15:07,783
To je odpadek!
172
00:15:08,116 --> 00:15:09,576
Zdi se mi precej srčkan.
173
00:15:09,743 --> 00:15:11,537
Carl, slabo smrdi.
174
00:15:11,703 --> 00:15:14,498
Samo lopar velja v...
175
00:15:15,499 --> 00:15:16,792
300 $.
176
00:15:20,546 --> 00:15:21,922
Potrebujemo zemljevid
177
00:15:22,089 --> 00:15:22,923
kdo prehaja.
178
00:15:34,351 --> 00:15:35,185
Vaše ime?
179
00:15:35,519 --> 00:15:37,187
Barry Gardner.
180
00:15:37,354 --> 00:15:40,232
Motel ni nič podoben
do fotografij na spletnem mestu.
181
00:15:40,399 --> 00:15:42,276
Smo v prenovi.
182
00:15:42,442 --> 00:15:45,612
Lahko bi
posodobite svoje fotografije ...
183
00:15:46,488 --> 00:15:50,075
Kampanja Hillary Clinton
plačal milijon dolarjev
184
00:15:50,242 --> 00:15:53,704
za Fusion GPS za financiranje ...
185
00:16:41,168 --> 00:16:43,170
Ne moreš spati tukaj!
186
00:16:49,468 --> 00:16:50,344
igram ...
187
00:16:50,511 --> 00:16:52,346
To je zasebni klub.
188
00:16:52,513 --> 00:16:54,139
Prosim te, da odideš.
189
00:16:54,515 --> 00:16:56,433
Igram na turnirju.
190
00:17:03,148 --> 00:17:05,025
Zgodaj je za prijavo.
191
00:17:05,858 --> 00:17:07,152
Zdaj odpiramo.
192
00:17:24,169 --> 00:17:25,503
Tamle je.
193
00:17:37,724 --> 00:17:38,809
ti lahko pomagam?
194
00:17:39,351 --> 00:17:40,894
Sem teniški igralec.
195
00:17:43,730 --> 00:17:46,316
Sodelujem v Challengerju.
196
00:17:47,067 --> 00:17:48,235
Vaše ime?
197
00:17:48,569 --> 00:17:50,028
Patrick Zweig.
198
00:17:53,365 --> 00:17:54,366
{\an8}Ampak ja!
199
00:17:55,033 --> 00:17:56,535
to si ti.
200
00:17:59,538 --> 00:18:00,455
Gotovo ste pozabili.
201
00:18:00,998 --> 00:18:04,001
Bil sem linijski sodnik
na US Junior Open leta 2006.
202
00:18:14,303 --> 00:18:15,387
si lačen
203
00:18:21,059 --> 00:18:22,060
HVALA
204
00:18:29,610 --> 00:18:31,361
Veseli nas, da ste med nami.
205
00:18:31,528 --> 00:18:34,364
Vaša prva tekma bo proti...
206
00:18:34,990 --> 00:18:36,783
Grosu, danes popoldne.
207
00:18:36,950 --> 00:18:38,160
Načrtujemo lep turnir.
208
00:18:38,327 --> 00:18:41,496
Veter bo pihal,
ampak za finale bi moralo biti v redu.
209
00:18:41,663 --> 00:18:42,497
upajmo
210
00:18:42,664 --> 00:18:45,709
Lahko imam prednost
na mojo denarno nagrado?
211
00:18:48,086 --> 00:18:49,254
Jaz bi moral
212
00:18:49,421 --> 00:18:53,133
zaslužite vsaj 400 $,
tudi če danes izgubim.
213
00:18:53,300 --> 00:18:55,427
Na splošno ne plačujemo igralcev
214
00:18:55,594 --> 00:18:57,429
preden jih odpravijo.
215
00:18:57,596 --> 00:19:00,682
Imel pa sem problem s svojo kartico,
v hotelu.
216
00:19:01,350 --> 00:19:03,769
Danes moraš samo izgubiti.
217
00:19:03,936 --> 00:19:06,271
Takoj vam bomo napisali ček.
218
00:19:10,108 --> 00:19:11,026
razumem
219
00:19:17,783 --> 00:19:19,117
Mimogrede,
220
00:19:19,493 --> 00:19:22,871
zdi se, da imamo
gost v zadnjem trenutku.
221
00:19:25,415 --> 00:19:26,959
Ugani kdo je.
222
00:19:27,751 --> 00:19:28,669
WHO ?
223
00:20:14,840 --> 00:20:16,425
Donaldson Advantage.
224
00:20:21,305 --> 00:20:22,431
Razbij ga!
225
00:20:22,598 --> 00:20:23,849
Ti upravljaš!
226
00:20:30,272 --> 00:20:31,190
Napaka!
227
00:20:40,032 --> 00:20:41,241
Prekleto!
228
00:20:43,202 --> 00:20:45,454
Kršitev kodeksa ravnanja,
slišna kletvica.
229
00:20:45,787 --> 00:20:47,706
Opozorilo, g. Donaldson.
230
00:20:49,333 --> 00:20:50,334
Enakopravnost.
231
00:21:10,812 --> 00:21:12,689
Zweig prednost.
232
00:21:13,357 --> 00:21:14,983
Premagaj sebe, Art! pridi !
233
00:21:23,325 --> 00:21:26,745
TRINAJST LET
PREJ
234
00:21:27,120 --> 00:21:30,123
MATCH ŽOGICA
235
00:22:02,614 --> 00:22:04,366
Vstani. pridi no
236
00:22:07,619 --> 00:22:09,621
Fantje! dobro opravljeno
237
00:22:10,122 --> 00:22:11,582
- Odlično ujemanje.
- Dobro opravljeno.
238
00:22:11,748 --> 00:22:12,916
čestitke
239
00:22:16,503 --> 00:22:17,921
Ogenj in led!
240
00:22:18,088 --> 00:22:19,423
Super razred!
241
00:22:26,346 --> 00:22:27,848
Naredi mi uslugo.
242
00:22:28,765 --> 00:22:30,976
- Ne uniči me jutri.
- Neumen si!
243
00:22:31,143 --> 00:22:34,688
- Navadil sem se na idejo, da zmagaš.
- Ne veš.
244
00:22:34,855 --> 00:22:37,858
Ampak pusti mi nekaj iger,
ali celo komplet.
245
00:22:38,734 --> 00:22:41,195
Če hočeš, ti bom pustil zmagati.
246
00:22:41,361 --> 00:22:42,362
Resno?
247
00:22:42,654 --> 00:22:43,488
HVALA
248
00:22:43,655 --> 00:22:46,867
Včasih mladinski zmagovalec
postane odličen igralec,
249
00:22:47,034 --> 00:22:49,453
ampak pogosto,
končal je med 300 najboljših.
250
00:22:49,620 --> 00:22:50,454
To je prekletstvo.
251
00:22:50,621 --> 00:22:53,332
Videti si bil srečen
zmagati dvojno.
252
00:22:53,498 --> 00:22:55,918
Drugače je, bila sva ti in jaz.
253
00:22:56,084 --> 00:22:57,336
Bilo je tako lepo.
254
00:23:01,173 --> 00:23:02,466
v redu
255
00:23:03,842 --> 00:23:05,427
Ampak želim, da igraš.
256
00:23:05,594 --> 00:23:08,722
Ne izgubiš.
V to moramo verjeti.
257
00:23:09,515 --> 00:23:10,516
Ste stavili ali kaj?
258
00:23:10,682 --> 00:23:13,393
Ne, moja babica bo gledala.
259
00:23:13,560 --> 00:23:16,230
Kar naprej mi govori
da je super ponosna.
260
00:23:16,772 --> 00:23:19,274
Ne delaj mi tega
umirajoče babice!
261
00:23:32,037 --> 00:23:34,456
Ti je Mark povedal za zabavo na Long Islandu?
262
00:23:34,998 --> 00:23:36,208
Zadeva z Adidasom?
263
00:23:36,583 --> 00:23:37,960
Ja, ne grem tja.
264
00:23:38,335 --> 00:23:39,169
za kaj?
265
00:23:39,336 --> 00:23:40,963
Jutri imamo finale.
266
00:23:41,255 --> 00:23:43,173
Da ti bom pustil zmagati.
267
00:23:43,924 --> 00:23:46,093
Lahko srečamo Tashi Duncan.
268
00:23:47,010 --> 00:23:50,514
Če ste ga kdaj videli v resničnem življenju ...
Neverjetna je.
269
00:23:50,681 --> 00:23:54,142
- Govoriš o njegovi igri?
- Ne, super je vroča.
270
00:23:54,309 --> 00:23:56,812
...zmagovalec
mladinskega OP Avstralije,
271
00:23:56,979 --> 00:23:58,021
Tashi Duncan!
272
00:24:03,068 --> 00:24:04,736
Kar naprej, velika punca!
273
00:24:25,090 --> 00:24:28,093
Ta finale se bo igral
najboljši v treh krogih
274
00:24:28,260 --> 00:24:29,887
z odločilnimi igrami.
275
00:24:30,053 --> 00:24:32,973
Levo od stola,
Švicarka Anna Mueller.
276
00:24:33,432 --> 00:24:36,935
Desno od stola,
Američanka Tashi Duncan.
277
00:24:37,102 --> 00:24:39,563
Duncan je dobil žreb
in se odločil služiti.
278
00:24:39,730 --> 00:24:40,689
Nered.
279
00:24:48,822 --> 00:24:51,074
Prvi krog.
Postrežba, Tashi Duncan.
280
00:24:51,241 --> 00:24:52,075
pripravljena
281
00:24:53,160 --> 00:24:54,161
Igraj.
282
00:25:08,217 --> 00:25:10,636
Daj mi pogledati ta backhand.
283
00:25:14,640 --> 00:25:15,516
15-0.
284
00:25:39,706 --> 00:25:41,124
40-0.
285
00:26:10,612 --> 00:26:12,364
pridi !
286
00:26:13,282 --> 00:26:14,700
40-30.
287
00:26:59,077 --> 00:27:02,372
ADIDAS PODPORE
JUTRIŠNJI TENIŠKI PRVAKI
288
00:27:12,007 --> 00:27:14,927
Obogatela bo svojo družino.
289
00:27:15,093 --> 00:27:16,845
Imela bo svojo linijo oblačil,
290
00:27:17,012 --> 00:27:19,014
svojo ponudbo prehranskih dopolnil,
291
00:27:19,348 --> 00:27:20,766
njen temelj...
292
00:27:21,642 --> 00:27:25,979
"Vrnimo izgubljeno ovco
na pravi poti do teniškega igrišča."
293
00:27:26,146 --> 00:27:28,649
Ne hecaj se
Je izjemna.
294
00:27:28,815 --> 00:27:29,900
vem
295
00:27:30,526 --> 00:27:32,778
Je steber skupnosti.
296
00:27:35,113 --> 00:27:37,533
Jaz bi jo pustil
jebe me z loparjem.
297
00:27:42,246 --> 00:27:44,540
To ni res.
Poglej, Anna Mueller.
298
00:28:32,713 --> 00:28:33,881
neverjetno
299
00:28:36,633 --> 00:28:38,427
Grem po pijačo.
300
00:28:44,641 --> 00:28:46,602
-Patrick Zweig.
-Art Donaldson.
301
00:28:46,935 --> 00:28:48,353
Vem kdo si.
302
00:28:48,979 --> 00:28:49,980
Ogenj in led?
303
00:28:50,564 --> 00:28:51,690
Bingo.
304
00:28:55,110 --> 00:28:56,195
Kdo je kdo?
305
00:28:56,612 --> 00:28:57,696
Po vašem mnenju?
306
00:28:59,615 --> 00:29:01,742
- Bil si neverjeten.
- HVALA.
307
00:29:01,909 --> 00:29:03,118
Zagotavljam vam.
308
00:29:03,285 --> 00:29:05,996
Bil je bolj tenis,
to je bil drug šport.
309
00:29:06,413 --> 00:29:07,748
Anna se mi je smilila.
310
00:29:07,915 --> 00:29:10,334
Napačno.
Je huda zguba in rasistka.
311
00:29:13,629 --> 00:29:14,630
Prebolela bo.
312
00:29:16,673 --> 00:29:17,925
Greš na Stanford, kajne?
313
00:29:18,342 --> 00:29:19,343
kako veš
314
00:29:22,721 --> 00:29:25,224
Sprejel sem njihovo ponudbo,
in povedali so mi o tebi.
315
00:29:25,390 --> 00:29:26,225
ja?
316
00:29:26,808 --> 00:29:28,477
Ali ne boš postal profesionalec?
317
00:29:29,811 --> 00:29:30,771
Ne še.
318
00:29:32,773 --> 00:29:35,234
Zakaj bi izgubljal čas
igrati na faksu?
319
00:29:35,651 --> 00:29:36,485
Moj veliki.
320
00:29:37,528 --> 00:29:39,863
Potrebujem te s tvojo trofejo.
321
00:29:41,907 --> 00:29:42,866
Foto seja.
322
00:29:45,327 --> 00:29:47,246
Lepo te je bilo spoznati.
323
00:30:11,186 --> 00:30:12,271
In zdaj?
324
00:30:12,604 --> 00:30:13,647
Pa nič.
325
00:30:14,231 --> 00:30:17,109
- Ali želite še enkrat govoriti z njim?
- Bilo bi težko.
326
00:30:17,276 --> 00:30:19,236
Ponovno vzemimo hotelski prevoz.
327
00:30:19,403 --> 00:30:20,904
Ja, v redu.
328
00:30:32,040 --> 00:30:34,293
- Gremo.
- Ja, gremo.
329
00:30:44,553 --> 00:30:46,805
Zbogom, gospodična Stanford!
330
00:30:55,898 --> 00:30:57,065
Še vedno tam?
331
00:30:57,232 --> 00:30:58,358
Super zabava!
332
00:30:59,234 --> 00:31:00,152
HVALA
333
00:31:02,196 --> 00:31:05,407
Se nimaš finala, na katerega bi se moral pripraviti?
334
00:31:05,782 --> 00:31:08,577
- To so mladinci.
- Poznamo rezultat.
335
00:31:10,579 --> 00:31:12,247
Lepo je, da sem ostal.
336
00:31:12,414 --> 00:31:14,166
Hotel sem govoriti s teboj o tem ...
337
00:31:14,333 --> 00:31:15,501
kadiš
338
00:31:16,084 --> 00:31:17,002
Cigarete?
339
00:31:18,921 --> 00:31:19,838
In ti?
340
00:31:22,090 --> 00:31:23,091
Greva na plažo?
341
00:31:27,221 --> 00:31:28,055
v redu
342
00:31:28,430 --> 00:31:29,932
Ta kraj je zlorabljen.
343
00:31:30,098 --> 00:31:32,518
Kako to? Lepo je.
344
00:31:32,684 --> 00:31:34,561
Občutek je kot grad.
345
00:31:34,728 --> 00:31:36,730
V času fevdalcev.
346
00:31:36,897 --> 00:31:38,774
In kako je v hiši vaših staršev?
347
00:31:38,941 --> 00:31:39,942
Povej mi
348
00:31:40,108 --> 00:31:41,902
- Ne tako.
- Večji je.
349
00:31:42,069 --> 00:31:43,904
Ne. Končno, če ...
350
00:31:44,238 --> 00:31:45,072
Na papirju.
351
00:31:51,370 --> 00:31:53,580
Ta stvar s Stanfordom me zanima.
352
00:31:56,458 --> 00:31:57,751
Kakšna je ideja?
353
00:31:59,378 --> 00:32:03,549
Zakaj poniževati dekleta
kdo je dosegel vrhunec v srednji šoli?
354
00:32:09,888 --> 00:32:12,474
Ali veste, da imamo na fakulteti tudi pouk?
355
00:32:12,933 --> 00:32:15,561
Želim narediti več
kot brcanje žoge.
356
00:32:16,979 --> 00:32:18,105
razumem
357
00:32:20,399 --> 00:32:21,525
Zaželiš se.
358
00:32:24,194 --> 00:32:27,698
Nadarjen teniški igralec
ki želi študirati.
359
00:32:29,074 --> 00:32:31,076
Si mi prišel to povedati?
360
00:32:32,244 --> 00:32:33,912
Genialno je, brez heca.
361
00:32:34,371 --> 00:32:36,790
Adidasovo kampanjo že vidim.
362
00:32:38,125 --> 00:32:39,626
Kdaj boš postal profesionalec?
363
00:32:41,295 --> 00:32:42,713
Čim prej.
364
00:32:43,797 --> 00:32:47,176
brcaj žogo,
nič boljšega, da se izognete težavam.
365
00:32:48,051 --> 00:32:49,428
To je tvoj problem.
366
00:32:49,595 --> 00:32:53,182
Uporabljaš tenis
uveljaviti svojo individualnost.
367
00:32:53,515 --> 00:32:56,185
- Od tod vaš način strežbe.
- Deluje.
368
00:32:57,644 --> 00:32:59,688
Ampak ti nisi pravi igralec.
369
00:33:01,607 --> 00:33:03,442
Ne veš, kaj je tenis.
370
00:33:04,234 --> 00:33:05,319
Razsvetli me.
371
00:33:07,029 --> 00:33:08,572
To je razmerje.
372
00:33:14,119 --> 00:33:16,496
Tako kot ti in Anna Mueller,
danes?
373
00:33:17,873 --> 00:33:19,208
natančno.
374
00:33:20,792 --> 00:33:23,837
Za 15 sekund,
res smo igrali tenis.
375
00:33:24,004 --> 00:33:25,881
Imela sva popolno kemijo.
376
00:33:26,048 --> 00:33:27,090
Tudi z javnostjo.
377
00:33:28,675 --> 00:33:30,511
Kot bi bila zaljubljena.
378
00:33:34,890 --> 00:33:36,808
Ali da nismo več obstajali.
379
00:33:40,562 --> 00:33:41,688
Pridružili smo se...
380
00:33:42,814 --> 00:33:44,191
lepo mesto.
381
00:33:44,358 --> 00:33:45,192
Tvoj jok...
382
00:33:51,657 --> 00:33:52,866
Na match pointu.
383
00:33:53,951 --> 00:33:55,661
Tega še nisem slišal.
384
00:34:07,297 --> 00:34:08,382
Moram iti.
385
00:34:08,549 --> 00:34:10,551
Preden se je pojavil moj oče.
386
00:34:10,717 --> 00:34:12,511
- Se vidiva na faksu, Art.
- Počakaj.
387
00:34:12,969 --> 00:34:14,847
- Ste na Facebooku?
- Kaj?
388
00:34:15,013 --> 00:34:16,139
Hoče tvojo številko.
389
00:34:17,306 --> 00:34:18,350
jaz tudi
390
00:34:20,101 --> 00:34:22,771
- Si oba želita?
- Naravnost.
391
00:34:23,647 --> 00:34:24,898
Ne razbijam gospodinjstev.
392
00:34:25,065 --> 00:34:25,940
Ne živiva skupaj.
393
00:34:26,108 --> 00:34:27,067
Imava odprt odnos.
394
00:34:27,234 --> 00:34:28,485
In Patrick ima dekle.
395
00:34:28,652 --> 00:34:30,445
Ponaredek. Pridi nas pogledat kasneje.
396
00:34:30,946 --> 00:34:33,614
Ste v hotelu v Flushingu, kajne?
397
00:34:33,782 --> 00:34:35,993
- Pridi v sobo 206.
- Da te vtaknem?
398
00:34:37,661 --> 00:34:38,829
Za nadaljevanje pogovora.
399
00:34:39,746 --> 00:34:40,831
Tenis.
400
00:34:43,166 --> 00:34:44,001
lahko noc
401
00:34:45,043 --> 00:34:46,295
Imamo pivo!
402
00:35:26,668 --> 00:35:28,003
On je HS!
403
00:35:29,254 --> 00:35:30,297
Ne bo prišla.
404
00:35:30,464 --> 00:35:31,632
Mogoče res.
405
00:35:32,174 --> 00:35:34,218
Ti si predlagal
da smo ga hoteli razstreliti.
406
00:35:34,384 --> 00:35:35,636
Želimo ga preskočiti.
407
00:35:35,802 --> 00:35:38,472
Mogoče, ampak kakšen je bil tvoj načrt?
408
00:35:38,639 --> 00:35:40,807
Recimo, da pride, in potem?
409
00:35:40,974 --> 00:35:42,601
Govorimo o tem
410
00:35:42,768 --> 00:35:45,395
dokler ne ujame enega od nas,
411
00:35:45,562 --> 00:35:47,898
drugi pa bo čepel v kopalnici?
412
00:35:48,065 --> 00:35:49,691
Da, če bi prišlo do tega.
413
00:35:49,858 --> 00:35:52,069
- Ali je to nevredno?
- Od nje.
414
00:35:52,236 --> 00:35:53,403
Kaj če izbere tebe?
415
00:35:53,987 --> 00:35:56,615
- Si me ne boš upal odpustiti?
- Ne bo prišla!
416
00:36:14,758 --> 00:36:16,134
Pepel, prekleto!
417
00:36:17,386 --> 00:36:18,428
resno...
418
00:36:22,641 --> 00:36:23,559
Počakaj!
419
00:36:24,560 --> 00:36:25,686
Sranje!
420
00:36:29,565 --> 00:36:31,817
Sta bila skupaj v vrtcu?
421
00:36:34,778 --> 00:36:36,446
Izgledata kot brata.
422
00:36:37,072 --> 00:36:39,575
Napaka
na teniški akademiji Rebellato.
423
00:36:41,076 --> 00:36:43,036
Skupaj sta bila pripravnika.
424
00:36:43,912 --> 00:36:45,497
Od 12. leta naprej.
425
00:36:46,039 --> 00:36:46,874
kul je
426
00:36:47,040 --> 00:36:48,584
Ste kdaj razmišljali o tem?
427
00:36:48,750 --> 00:36:51,044
Internat?
Ne, ne sredstva.
428
00:36:51,211 --> 00:36:52,546
Tudi s štipendijo,
429
00:36:52,713 --> 00:36:56,633
moji starši bi zavrnili
da v takem okolju postanem najstnik.
430
00:36:58,510 --> 00:36:59,678
Zaradi strahu pred čim?
431
00:37:05,475 --> 00:37:06,310
razumem
432
00:37:07,644 --> 00:37:08,562
Je bila tam tvoja punca?
433
00:37:08,729 --> 00:37:10,230
Ni moj...
434
00:37:11,106 --> 00:37:12,357
ja
435
00:37:12,816 --> 00:37:14,818
In ti, ali se delaš, da si svoboden?
436
00:37:14,985 --> 00:37:16,278
Je med dvema dekletoma.
437
00:37:16,445 --> 00:37:18,363
Ne, delaš me, da sem...
438
00:37:18,530 --> 00:37:19,531
Don Juan?
439
00:37:19,698 --> 00:37:21,033
Dobro se brani.
440
00:37:21,200 --> 00:37:22,451
Poglejte njen lepi obraz.
441
00:37:24,036 --> 00:37:24,995
in...
442
00:37:27,539 --> 00:37:28,957
Se vam to pogosto dogaja?
443
00:37:30,209 --> 00:37:32,294
- Flirtati z istim dekletom?
- Ne preveč.
444
00:37:32,461 --> 00:37:33,295
res?
445
00:37:33,462 --> 00:37:35,923
Običajno nimava enakih okusov.
446
00:37:36,924 --> 00:37:38,842
Naj bom polaskan?
447
00:37:40,344 --> 00:37:42,638
Ste po okusu vsakogar, kajne?
448
00:37:48,477 --> 00:37:49,603
In vidva?
449
00:37:50,020 --> 00:37:51,021
Kako to?
450
00:38:02,115 --> 00:38:04,159
za kaj? Vas to preseneča?
451
00:38:09,665 --> 00:38:10,666
Kaj?
452
00:38:14,002 --> 00:38:15,254
mislim...
453
00:38:16,463 --> 00:38:17,297
oprosti.
454
00:38:17,464 --> 00:38:19,049
Poveš preveč ali premalo.
455
00:38:19,216 --> 00:38:20,801
Zgodba je luštna.
456
00:38:21,426 --> 00:38:23,512
- Povej!
- V redu, kar naprej.
457
00:38:25,389 --> 00:38:28,141
Naučil sem ga drkati.
458
00:38:32,771 --> 00:38:34,314
Patrick je bil zgodnji.
459
00:38:34,481 --> 00:38:36,817
Bil sem pravi čas.
460
00:38:37,317 --> 00:38:38,360
In enkrat,
461
00:38:38,527 --> 00:38:39,444
stari smo bili 12 let,
462
00:38:39,611 --> 00:38:42,406
mislil je, da spim in je...
463
00:38:44,074 --> 00:38:45,325
Izdrkan.
464
00:38:46,076 --> 00:38:48,161
Vprašal sem, kaj počne,
mi je povedal.
465
00:38:48,328 --> 00:38:49,788
Drcal je.
466
00:38:49,955 --> 00:38:53,041
Vprašal me je
če bi že naredil. št.
467
00:38:53,959 --> 00:38:55,627
torej...
468
00:38:56,295 --> 00:38:58,005
pokazal mi je, kako se to naredi.
469
00:39:01,425 --> 00:39:03,051
Kako to misliš, da ti je pokazal?
470
00:39:03,218 --> 00:39:04,094
Ne, pravzaprav,
471
00:39:04,720 --> 00:39:06,305
to je naredil na svoji postelji
472
00:39:06,471 --> 00:39:07,639
in jaz, na mojem.
473
00:39:07,806 --> 00:39:11,310
Skupaj sva to naredila,
ampak vsak na enem koncu sobe.
474
00:39:16,064 --> 00:39:16,899
V tišini?
475
00:39:19,151 --> 00:39:21,528
- Ali nisva govorila o Kat?
-Kat Zimmerman.
476
00:39:21,695 --> 00:39:24,948
Patrick je rekel, da je bolje
misliti na nekoga.
477
00:39:25,115 --> 00:39:26,700
Vprašal sem, na koga misli.
478
00:39:26,867 --> 00:39:29,411
Povedal mi je o tem dekletu,
Kat Zimmerman.
479
00:39:29,578 --> 00:39:32,247
Tako sem tudi jaz pomislil nanjo.
480
00:39:36,710 --> 00:39:38,170
Kdo je prvi končal?
481
00:39:38,337 --> 00:39:39,671
- Ne vem.
- Ti, verjamem.
482
00:39:43,842 --> 00:39:45,302
In kako je bilo potem?
483
00:39:46,845 --> 00:39:48,764
Art je bil presenečen.
484
00:39:49,306 --> 00:39:52,142
Tam je sedel,
imel jih je povsod.
485
00:39:52,976 --> 00:39:55,229
Otrok, ki je razlil svoje mleko.
486
00:39:55,395 --> 00:39:56,688
nehaj!
487
00:39:57,773 --> 00:40:00,776
Načrtoval sem nogavico
na dosegu roke,
488
00:40:01,401 --> 00:40:03,654
vendar sem ga pozabil seznaniti.
489
00:40:11,370 --> 00:40:13,163
In gospodična Zimmerman?
490
00:40:13,664 --> 00:40:15,707
Ali imate...
491
00:40:16,750 --> 00:40:18,168
Niti enega.
492
00:40:18,335 --> 00:40:20,462
Poškodovala se je in je morala oditi.
493
00:40:21,713 --> 00:40:24,591
- Ni velika izguba.
- Ne, bila je smeti.
494
00:40:26,426 --> 00:40:28,470
Pravzaprav je srčkan.
495
00:40:28,846 --> 00:40:29,847
HVALA
496
00:40:34,476 --> 00:40:35,978
Zmanjkalo nam je piva.
497
00:41:10,888 --> 00:41:11,763
Čakam.
498
00:41:13,515 --> 00:41:14,850
kateri ?
499
00:43:48,545 --> 00:43:50,130
grem spat
500
00:43:52,508 --> 00:43:53,634
In tvoja številka?
501
00:43:53,800 --> 00:43:56,220
- Ne razbijam gospodinjstev.
- Prosim.
502
00:44:01,058 --> 00:44:03,060
Jutri grem gledat tvojo igro,
503
00:44:03,227 --> 00:44:05,521
zmagovalec bo dobil mojo številko.
504
00:44:05,687 --> 00:44:06,647
Dobro.
505
00:44:07,814 --> 00:44:09,900
Lahko ga premagaš, veš.
506
00:44:10,067 --> 00:44:11,401
Moral bi ga celo premagati.
507
00:44:11,568 --> 00:44:14,905
- Ali hočeš, da ga premagam?
- Če hočeš mojo številko.
508
00:44:15,072 --> 00:44:16,323
kaj hočeš
509
00:44:16,490 --> 00:44:17,699
hočem
510
00:44:18,075 --> 00:44:20,160
glej čisto teniški dvoboj.
511
00:44:22,037 --> 00:44:22,913
lahko noc
512
00:44:29,628 --> 00:44:31,380
Ali mi vedno pustiš zmagati?
513
00:44:31,547 --> 00:44:33,090
Bilo je v drugem življenju.
514
00:44:33,257 --> 00:44:35,884
- In moja babica?
- Naj umre!
515
00:45:12,337 --> 00:45:13,839
30-40.
516
00:45:43,952 --> 00:45:45,245
30-0.
517
00:45:51,418 --> 00:45:52,503
40-0.
518
00:45:53,587 --> 00:45:55,631
- Ni še konec!
- Drži se, Art!
519
00:45:57,132 --> 00:45:58,217
Napaka!
520
00:46:10,270 --> 00:46:11,772
Igra in prva menjava, Zweig.
521
00:46:12,231 --> 00:46:13,982
Zweig vodi krog na nič.
522
00:47:03,073 --> 00:47:06,034
{\an8}PREMORITE
523
00:47:06,410 --> 00:47:09,663
PREJ
V TEDNU
524
00:47:09,997 --> 00:47:13,417
REZULTAT
PRVEGA KROGA:
525
00:47:13,709 --> 00:47:17,379
PATRICK ZWEIG
PREMAGAL VIKTORJA GROSU
526
00:47:17,921 --> 00:47:20,757
AKCIJA 70,52 $
527
00:47:45,532 --> 00:47:46,408
Odlično ujemanje, Zweig.
528
00:47:49,244 --> 00:47:51,121
Dobro branjen, Grosu.
529
00:47:51,914 --> 00:47:53,373
Brez sreče.
530
00:47:59,755 --> 00:48:00,839
Pomiri se, Victor.
531
00:48:20,234 --> 00:48:22,069
{\an8}IMATE NOVO JEMBO!
532
00:48:27,199 --> 00:48:29,868
{\an8}HELEN 38 LET
6 KM stran
533
00:48:38,126 --> 00:48:40,462
Torej, igraš v Wimbledonu,
534
00:48:40,629 --> 00:48:43,131
na US Open? ali pa?
535
00:48:43,298 --> 00:48:44,424
Se mi zgodi.
536
00:48:44,591 --> 00:48:46,260
Ko se kvalificiram.
537
00:48:47,094 --> 00:48:48,303
res?
538
00:48:48,762 --> 00:48:49,930
Kaj to pomeni?
539
00:48:51,807 --> 00:48:55,644
Veliki turnirji
imajo običajno 128 sedežev.
540
00:48:55,811 --> 00:48:58,772
Če ste med 100 najboljšimi,
tvoje mesto je zagotovljeno.
541
00:48:58,939 --> 00:49:00,983
Ostali morajo igrati
542
00:49:01,650 --> 00:49:03,610
turnir pred turnirjem.
543
00:49:04,027 --> 00:49:06,029
Včasih izpolnjujem pogoje, včasih ne.
544
00:49:08,115 --> 00:49:09,491
Če zmagam tukaj,
545
00:49:10,117 --> 00:49:12,035
Lahko bom šel na US Open.
546
00:49:12,870 --> 00:49:14,079
Boste imeli prostor?
547
00:49:14,538 --> 00:49:17,124
Imel bom mesto v kvalifikacijah.
548
00:49:21,795 --> 00:49:23,922
Ja, tenis je dolgočasen.
549
00:49:25,048 --> 00:49:27,593
Nasprotno, zanimivo je.
550
00:49:39,897 --> 00:49:40,898
govori z mano
551
00:49:41,064 --> 00:49:42,482
nepremičninskega prava.
552
00:49:45,068 --> 00:49:46,570
res ne vem...
553
00:49:47,654 --> 00:49:48,906
Moja škatla...
554
00:49:49,323 --> 00:49:51,825
končno,
za katerega delam,
555
00:49:51,992 --> 00:49:53,827
upravlja premoženje...
556
00:50:07,174 --> 00:50:09,176
Ukvarjam se s skladi ...
557
00:50:09,343 --> 00:50:10,552
Zaupanja?
558
00:50:11,637 --> 00:50:12,596
Od pooblaščencev...
559
00:50:12,763 --> 00:50:14,515
Vprašajte o posteljah.
560
00:50:15,766 --> 00:50:18,185
Ali bi morali znova FaceTime z očetom?
561
00:50:18,352 --> 00:50:20,103
Bi radi to montirali?
562
00:50:21,313 --> 00:50:22,272
Prihajamo.
563
00:50:29,488 --> 00:50:30,489
kako si
564
00:50:32,199 --> 00:50:33,367
kako si
565
00:50:36,119 --> 00:50:38,413
Če mi oprostite, jaz...
566
00:50:48,382 --> 00:50:49,758
Kaj delaš tukaj?
567
00:50:49,925 --> 00:50:51,593
Sodelujem v Challengerju.
568
00:50:51,760 --> 00:50:52,970
To vem.
569
00:50:53,303 --> 00:50:55,013
Ampak nisi v tem hotelu?
570
00:50:56,598 --> 00:50:59,726
In ti?
Ne najemate vile?
571
00:51:00,686 --> 00:51:02,646
Lily ima rada hotele.
572
00:51:04,648 --> 00:51:05,732
Najina hči.
573
00:51:08,110 --> 00:51:11,655
Umetnost nas ne sme videti.
On že misli, da ga hočem ponižati.
574
00:51:12,322 --> 00:51:13,240
Ali ni tako?
575
00:51:15,492 --> 00:51:17,286
Nisem pričakoval tvoje prisotnosti.
576
00:51:27,337 --> 00:51:28,755
Imaš zmenek?
577
00:51:30,215 --> 00:51:32,009
No, ja, ampak ni...
578
00:51:33,760 --> 00:51:35,512
Potrebujem prostor za spanje.
579
00:51:36,221 --> 00:51:37,181
Kaj?
580
00:51:37,347 --> 00:51:39,141
Ne moremo vsi spati v Ritzu.
581
00:51:40,559 --> 00:51:42,686
Bi radi zaključili in odšli?
582
00:51:42,853 --> 00:51:47,024
Glede na tabelo,
se lahko prekrižata šele v finalu.
583
00:51:47,983 --> 00:51:49,776
Torej, ne skrbi.
584
00:51:50,194 --> 00:51:52,613
Na splošno je varno,
zgrudiš se v 2. krogu.
585
00:51:56,950 --> 00:51:57,868
Tvoja mama je v dobri formi.
586
00:51:58,327 --> 00:52:00,120
Vem, Patrick.
587
00:52:06,251 --> 00:52:07,252
osreči me,
588
00:52:07,419 --> 00:52:09,463
Ne približuj se nam.
589
00:52:22,059 --> 00:52:23,602
Oprostite, to je bilo ...
590
00:52:31,777 --> 00:52:33,654
TRINAJST LET
PREJ
591
00:52:48,585 --> 00:52:50,045
Mi ne boš povedal?
592
00:52:50,212 --> 00:52:51,880
- Jaz sem gospod.
- Ti?
593
00:52:52,047 --> 00:52:54,967
Zapustila me bo,
če komu povem o tem.
594
00:53:05,185 --> 00:53:07,271
Ve, da sem drugačen.
595
00:53:07,437 --> 00:53:10,148
- Ni govorila o izjemah.
- V redu.
596
00:53:10,315 --> 00:53:11,733
Torej mi daj znak.
597
00:53:12,109 --> 00:53:15,487
Ali res želite vedeti?
Ali ga ne bi raje ignorirali?
598
00:53:15,654 --> 00:53:17,155
vesela sem zate.
599
00:53:17,573 --> 00:53:19,491
Ampak nočem biti izpuščen.
600
00:53:27,249 --> 00:53:29,960
Če sta spala skupaj,
uporablja normalno.
601
00:53:30,460 --> 00:53:31,378
Art.
602
00:53:32,004 --> 00:53:35,174
nič mi ne povej,
če pa si zajebal,
603
00:53:35,340 --> 00:53:36,258
služi kot jaz.
604
00:53:36,550 --> 00:53:37,551
kot ti?
605
00:53:40,137 --> 00:53:41,805
Veste, da imate tik?
606
00:53:42,389 --> 00:53:45,851
Postavite žogo
pred srcem loparja.
607
00:53:54,818 --> 00:53:56,361
OK, to moraš storiti.
608
00:53:56,528 --> 00:53:57,863
Če si zajebal.
609
00:53:58,405 --> 00:53:59,323
Nič ne bom rekel.
610
00:53:59,489 --> 00:54:01,366
Ne prosim te za pogovor.
611
00:54:48,455 --> 00:54:52,209
{\an8}DRUGI KROG
612
00:55:26,785 --> 00:55:28,537
- Je vse v redu?
- Ja, hvala.
613
00:55:47,181 --> 00:55:48,098
Nadaljevanje.
614
00:55:48,265 --> 00:55:50,267
Drugi krog.
Postrežba, Art Donaldson.
615
00:56:18,420 --> 00:56:21,507
DVANAJST LET
PREJ
616
00:56:49,243 --> 00:56:51,286
Kdaj boš profesionalec?
617
00:56:52,037 --> 00:56:54,706
Če zmagamo na prvenstvu,
Zapuščam fakulteto.
618
00:56:54,873 --> 00:56:55,832
Maja torej.
619
00:56:55,999 --> 00:56:57,000
Če zmagamo.
620
00:56:57,668 --> 00:56:58,836
Maja torej.
621
00:57:01,547 --> 00:57:03,966
Patrick pride
v igri proti Pepperdine.
622
00:57:04,132 --> 00:57:05,342
Rekel mi je, da.
623
00:57:05,717 --> 00:57:07,135
Večerjajmo mi trije.
624
00:57:07,511 --> 00:57:08,637
Da, če hočeš.
625
00:57:11,890 --> 00:57:12,975
Je problem?
626
00:57:13,475 --> 00:57:14,476
št.
627
00:57:15,477 --> 00:57:16,311
Art.
628
00:57:18,939 --> 00:57:21,942
- Tvoja mala igra, tam...
- Ne igram.
629
00:57:22,276 --> 00:57:25,112
Preseneča me
Naj bosta vedno skupaj.
630
00:57:29,157 --> 00:57:30,158
Oprostite.
631
00:57:33,537 --> 00:57:35,914
Zakaj si me povabil na kosilo?
632
00:57:36,707 --> 00:57:39,209
Dobroimetje za obrok mi je kmalu poteklo.
633
00:57:39,376 --> 00:57:40,586
Ne bodi kreten.
634
00:57:40,752 --> 00:57:43,505
Ali vidi dekleta na dirkališču?
Je to to?
635
00:57:44,464 --> 00:57:46,049
Nisem mislil tega.
636
00:57:46,216 --> 00:57:47,968
Kaj ste potem mislili?
637
00:57:56,101 --> 00:57:57,644
On te ne ljubi.
638
00:58:07,154 --> 00:58:10,073
Kdo ti pravi, da želim biti ljubljen?
639
00:58:10,282 --> 00:58:11,909
- Sem rekla, da ga ljubim?
- Ne.
640
00:58:12,075 --> 00:58:14,494
- Torej mi je vseeno, če me ljubi.
- Razumem.
641
00:58:16,997 --> 00:58:19,082
- Ampak zaslužiš si, kajne?
- Prekleto!
642
00:58:19,249 --> 00:58:21,293
Kako se ne moreš ljubiti?
643
00:58:26,298 --> 00:58:27,591
Ti si usran prijatelj.
644
00:58:27,758 --> 00:58:28,759
Možno.
645
00:58:28,926 --> 00:58:30,010
To je gotovo.
646
00:58:31,386 --> 00:58:32,262
HVALA
647
00:58:32,638 --> 00:58:33,847
za kosilo.
648
00:58:44,942 --> 00:58:46,193
Kar naprej, kolega!
649
00:58:47,027 --> 00:58:48,403
Kdo je ta tip?
650
00:58:51,240 --> 00:58:52,950
Daj no, pošlji težko!
651
00:58:58,830 --> 00:59:01,291
Ja, kokoš moja!
Pokaži jim, kdo je glavni.
652
00:59:03,919 --> 00:59:05,671
Pridi do konca, Donaldson.
653
00:59:18,308 --> 00:59:19,393
pridi sem
654
00:59:19,560 --> 00:59:20,769
pridi !
655
00:59:25,399 --> 00:59:26,233
Umetnost!
656
00:59:29,152 --> 00:59:30,445
Pritisni se!
657
00:59:51,550 --> 00:59:52,593
In to vezje?
658
00:59:54,052 --> 00:59:55,220
Se zabavaš?
659
00:59:55,804 --> 00:59:56,638
To se pravi?
660
00:59:56,805 --> 00:59:58,473
Ne vem, se videvaš s kom?
661
00:59:58,640 --> 01:00:01,935
misliš resno Zasedena sem.
Zakaj bi bil tukaj?
662
01:00:08,859 --> 01:00:09,943
Ali nisi tam zame?
663
01:00:13,363 --> 01:00:14,281
Kaj?
664
01:00:19,745 --> 01:00:21,538
Je potem resno?
665
01:00:22,831 --> 01:00:23,916
S Tashi?
666
01:00:24,958 --> 01:00:25,959
končno...
667
01:00:26,585 --> 01:00:28,837
Gremo počasi, ampak hej...
668
01:00:29,588 --> 01:00:30,589
Všeč mi je.
669
01:00:33,008 --> 01:00:35,010
Lahko bi se družil z njo.
670
01:00:38,680 --> 01:00:40,766
- Ne verjameš?
- To ni to.
671
01:00:41,391 --> 01:00:44,019
Zanima me, ali ona misli enako.
672
01:00:44,728 --> 01:00:46,271
Nočem, da trpiš.
673
01:00:48,357 --> 01:00:50,275
Nočeš, da trpim?
674
01:00:54,154 --> 01:00:56,323
- Ti je kaj rekla?
- Ne.
675
01:00:58,033 --> 01:01:01,078
Imam vtis
da ne vzame vsega tega
676
01:01:01,245 --> 01:01:02,913
zelo resno.
677
01:01:04,373 --> 01:01:05,749
Je to vaš vtis?
678
01:01:05,916 --> 01:01:07,543
Oba sva se pogovarjala.
679
01:01:13,757 --> 01:01:14,633
Ti idiot!
680
01:01:15,175 --> 01:01:16,885
Resno, ponosen sem nate.
681
01:01:17,636 --> 01:01:20,013
- Jaz bi naredil enako.
- Sploh nič ne delam.
682
01:01:20,180 --> 01:01:22,641
Ne skrbi! Ta vidik mi je všeč.
683
01:01:23,976 --> 01:01:26,353
- Tvoj tenis manjka.
- Kaj?
684
01:01:27,646 --> 01:01:30,274
Lepo te je videti vžgati.
685
01:01:30,732 --> 01:01:34,152
- Tudi če je za mojo punco.
- Je uradno?
686
01:01:35,737 --> 01:01:37,990
Veš, da me vznemirja,
687
01:01:38,490 --> 01:01:40,576
da vidim, kako se vse zvijate.
688
01:01:40,742 --> 01:01:44,162
- Nikoli ne bi poskušal posredovati.
Vem.
689
01:01:44,580 --> 01:01:46,081
Ti nisi tak.
690
01:01:47,082 --> 01:01:49,376
Tvoja stvar je odstotni tenis.
691
01:01:49,543 --> 01:01:51,128
Počakaj, dokler ne zajebam.
692
01:01:56,175 --> 01:01:57,926
Pridi, pridi z mano.
693
01:02:40,802 --> 01:02:41,970
pogrešal sem te
694
01:02:48,727 --> 01:02:50,979
Na dirkališču se počutim samega.
695
01:02:52,314 --> 01:02:54,399
Ali zato nič ne zaslužiš?
696
01:02:54,566 --> 01:02:56,485
Pogrešam te, ti rečem.
697
01:03:13,126 --> 01:03:15,337
Videl sem te proti Shinodi na internetu.
698
01:03:16,547 --> 01:03:19,883
Ti bi zmagal
če ne bi klonil v 3. nizu.
699
01:03:20,717 --> 01:03:22,386
- Tashi, resno ...
- Kaj?
700
01:03:22,553 --> 01:03:23,679
Poglej me.
701
01:03:25,305 --> 01:03:27,057
Si nameraval govoriti z mano o umetnosti?
702
01:03:27,224 --> 01:03:28,725
Ali niste vedeli?
703
01:03:32,229 --> 01:03:34,690
Ni mi všeč, ko ga vidim umreti, ampak...
704
01:03:34,857 --> 01:03:35,732
da?
705
01:03:36,066 --> 01:03:37,150
ampak?
706
01:03:38,402 --> 01:03:40,153
Se ne počutiš prestrašenega?
707
01:03:41,238 --> 01:03:42,698
- res?
- Ne.
708
01:03:43,282 --> 01:03:44,491
Moral bi.
709
01:03:44,658 --> 01:03:45,617
za kaj?
710
01:03:47,286 --> 01:03:48,495
Pameten je.
711
01:03:49,913 --> 01:03:50,998
On je čeden.
712
01:03:52,249 --> 01:03:54,001
In res dobro igra.
713
01:03:54,168 --> 01:03:56,044
Vedno je igral zelo dobro.
714
01:03:57,504 --> 01:03:59,715
Tu je zelo napredoval.
715
01:04:01,425 --> 01:04:03,594
Smo še v konkurenci?
716
01:04:03,760 --> 01:04:05,345
Mislil sem, da sem zmagal.
717
01:04:06,430 --> 01:04:07,598
To je tvoj problem.
718
01:04:07,764 --> 01:04:10,225
Zmago razglasite pred koncem tekme.
719
01:04:13,270 --> 01:04:15,063
Ali tukaj govorimo o tenisu?
720
01:04:16,440 --> 01:04:18,025
Kot vedno.
721
01:04:20,569 --> 01:04:21,778
Se temu lahko izognemo?
722
01:04:28,285 --> 01:04:29,203
Če želite.
723
01:04:33,790 --> 01:04:34,791
kaj počneš
724
01:04:35,292 --> 01:04:37,211
Pripravljam se na tekmo.
725
01:04:37,628 --> 01:04:39,004
Opravil bom svojo rutino.
726
01:04:39,171 --> 01:04:40,297
Se vidiva kasneje.
727
01:04:41,673 --> 01:04:42,841
- Tashi ...
- Kaj?
728
01:04:43,008 --> 01:04:45,344
Tudi mojega nasveta nočeš.
729
01:04:45,928 --> 01:04:46,929
Ni važno.
730
01:04:48,013 --> 01:04:49,515
kaj te briga
731
01:04:49,681 --> 01:04:52,768
skupaj sva,
Nočem, da me osramotiš.
732
01:04:52,935 --> 01:04:54,978
- Ali te je sram?
- No ...
733
01:04:55,145 --> 01:04:57,272
Pro krog je nekaj drugega.
734
01:04:57,439 --> 01:05:00,692
Ne moremo vsi
ki se je imenoval "Duncanator".
735
01:05:01,109 --> 01:05:02,277
Oprosti, jaz...
736
01:05:03,362 --> 01:05:04,238
Ne skrbi.
737
01:05:04,404 --> 01:05:06,990
Zagotavljate si,
ampak nehajte me trenirati.
738
01:05:07,157 --> 01:05:08,909
Ne bi ti škodilo.
739
01:05:10,577 --> 01:05:11,411
Lahko bi ...
740
01:05:11,578 --> 01:05:13,288
Kaj pričakuješ od mene?
741
01:05:13,914 --> 01:05:15,666
Kaj hočeš, da sem?
742
01:05:15,999 --> 01:05:18,502
Tvoja navijačica,
tvoje dekle, tvoj spolni zmenek?
743
01:05:18,919 --> 01:05:22,798
Kup deklet
rad bi bil s teboj.
744
01:05:22,965 --> 01:05:24,049
imaš šarm,
745
01:05:24,466 --> 01:05:27,386
talent, velik kurac.
Odločite se.
746
01:05:28,887 --> 01:05:30,931
Je to strategija za vašo tekmo?
747
01:05:31,098 --> 01:05:33,934
Povzročiš prepir
da te motivira?
748
01:05:34,351 --> 01:05:36,103
Tega ne potrebujem.
749
01:05:36,562 --> 01:05:38,522
Ampak eno uro meditacije, ja.
750
01:05:38,689 --> 01:05:40,190
In mislite, da je zanič?
751
01:05:40,357 --> 01:05:44,111
Neuporabna, saj se soočate
drugorazredni igralec.
752
01:05:45,070 --> 01:05:47,489
In počivaš na lovorikah.
753
01:05:49,783 --> 01:05:52,870
Ne zdržim več
da me kličeš vsak teden
754
01:05:53,036 --> 01:05:55,914
pritoževati se
veznih krivic.
755
01:05:56,081 --> 01:05:57,833
Zapravljaš moj čas.
756
01:05:58,000 --> 01:06:00,919
- Oprosti, če te motim.
- Je.
757
01:06:01,879 --> 01:06:04,089
Moram biti sam.
Se vidimo na tekmi.
758
01:06:04,715 --> 01:06:06,300
- Kako to?
- Ne bom šel.
759
01:06:06,466 --> 01:06:07,801
Ne, če si takšen.
760
01:06:07,968 --> 01:06:11,430
Nisem mali kužek
ki si jih lahko uredite po želji.
761
01:06:11,597 --> 01:06:12,931
Jaz nisem Art.
762
01:06:13,390 --> 01:06:14,725
Si to želiš?
763
01:06:14,892 --> 01:06:17,644
Nekdo, ki sanja
biti gospod Tashi Duncan?
764
01:06:17,978 --> 01:06:19,521
Ali tako misliš?
765
01:06:20,439 --> 01:06:22,149
Želite biti oboževani.
766
01:06:27,070 --> 01:06:28,822
In to ni vaš primer?
767
01:06:30,324 --> 01:06:31,742
Jaz sem ti enakovreden.
768
01:06:31,909 --> 01:06:34,828
Ni skupina,
in še manj vaš študent.
769
01:06:36,914 --> 01:06:37,873
Razumem.
770
01:06:41,293 --> 01:06:42,794
Srečno, šampion.
771
01:07:35,180 --> 01:07:37,766
Prosim dobrodošli
tisti, ki je leta 2002,
772
01:07:37,933 --> 01:07:40,269
2005 in 2006,
773
01:07:40,435 --> 01:07:42,646
zmagal
univerzitetno prvenstvo:
774
01:07:42,813 --> 01:07:44,898
Ženska teniška ekipa Stanford.
775
01:07:45,065 --> 01:07:46,733
KJE SI? SE BO ZAČELO?
776
01:07:59,329 --> 01:08:01,206
Radi te imamo, Tashi!
777
01:08:18,682 --> 01:08:20,934
BORILI SMO SE. NE PRIDEM.
778
01:08:28,358 --> 01:08:31,361
Na igrišču št. 1,
Pepperdine's Maria Foster
779
01:08:31,528 --> 01:08:34,363
in iz Stanforda, Tashi Duncan.
780
01:08:41,705 --> 01:08:44,249
Radi te imamo, Tashi!
781
01:09:59,157 --> 01:10:00,826
Tashi, vse bo v redu.
782
01:10:01,952 --> 01:10:04,162
- Obrni se.
- Ven!
783
01:10:04,413 --> 01:10:05,747
Dihajte mirno.
784
01:10:06,373 --> 01:10:07,791
V redu je, vse bo v redu.
785
01:10:13,922 --> 01:10:16,216
Poglej me, Tashi. Tukaj sem.
786
01:10:16,383 --> 01:10:18,010
Dihaj, pojdi naprej.
787
01:10:43,327 --> 01:10:44,661
- Oprosti.
- Pojdi stran.
788
01:10:45,412 --> 01:10:46,371
ven! Očiščeno!
789
01:10:46,538 --> 01:10:47,831
Poslušaj me, prosim!
790
01:10:47,998 --> 01:10:50,209
- Ven!
- Pojdi stran!
791
01:11:32,125 --> 01:11:32,960
Napaka!
792
01:11:33,961 --> 01:11:34,878
30-0.
793
01:11:35,295 --> 01:11:36,255
To je krivda.
794
01:11:36,797 --> 01:11:38,048
Bila je zunaj!
795
01:11:38,465 --> 01:11:39,842
Napovedano je bilo kot dobro.
796
01:11:40,092 --> 01:11:40,926
si ti miro?
797
01:11:41,343 --> 01:11:42,511
Ti si profesionalec
798
01:11:42,678 --> 01:11:44,596
ali oboževalec Arta Donaldsona?
799
01:11:44,763 --> 01:11:47,558
Nehaj ali pa je kazenska točka.
800
01:11:48,141 --> 01:11:48,976
Umetnost!
801
01:11:49,351 --> 01:11:50,727
Hoče tvoj avtogram.
802
01:11:54,106 --> 01:11:56,733
Kršitev kodeksa ravnanja,
nešportno obnašanje.
803
01:11:56,900 --> 01:11:58,944
Kazenska točka, gospod Zweig.
804
01:12:03,365 --> 01:12:04,658
Si želiš tako zmagovati?
805
01:12:04,825 --> 01:12:05,951
Pripravljena sem.
806
01:12:06,285 --> 01:12:07,327
Presenečaš me.
807
01:12:07,494 --> 01:12:08,745
40-0.
808
01:12:21,842 --> 01:12:23,468
Nehaj me razvajati.
809
01:12:26,180 --> 01:12:27,014
Ne bom ti prizanesel.
810
01:12:39,443 --> 01:12:40,777
Udari žogo!
811
01:12:41,987 --> 01:12:43,405
Strike, prekleto!
812
01:12:45,240 --> 01:12:46,074
Stop.
813
01:12:49,119 --> 01:12:50,329
Se bojiš, da bi me poškodoval?
814
01:12:54,917 --> 01:12:56,001
Wimp.
815
01:13:00,088 --> 01:13:01,089
Počakaj.
816
01:13:14,603 --> 01:13:16,230
In poskusi me premagati.
817
01:13:18,815 --> 01:13:19,650
prosim
818
01:13:42,422 --> 01:13:43,257
kako si
819
01:13:43,423 --> 01:13:44,341
Ste prepričani?
820
01:13:47,803 --> 01:13:49,096
V redu je, v redu je.
821
01:14:02,484 --> 01:14:03,527
kako si
822
01:14:04,361 --> 01:14:05,404
Dobro mi gre.
823
01:14:06,280 --> 01:14:07,322
dobro je
824
01:14:08,323 --> 01:14:09,366
Zagotavljam vam.
825
01:15:39,039 --> 01:15:40,916
TRI LETA
POZNEJE
826
01:15:41,083 --> 01:15:42,084
Bolj agresiven.
827
01:15:46,421 --> 01:15:47,506
Malo višje.
828
01:15:49,091 --> 01:15:50,008
Bolj agresiven.
829
01:15:59,726 --> 01:16:01,478
Vrzi malo višje.
830
01:16:07,317 --> 01:16:10,821
Jutri lahko spiš.
Katerina igra samo zvečer.
831
01:16:10,988 --> 01:16:13,574
a se hecaš
Zjutraj jo prisilim k delu.
832
01:16:13,740 --> 01:16:15,701
Srečna je, da te ima.
833
01:16:16,243 --> 01:16:19,079
- Pri servisu vržeš previsoko.
- Oh ja ?
834
01:16:19,663 --> 01:16:20,622
Za vas.
835
01:16:20,789 --> 01:16:23,834
Vaša storitev je natančna,
vendar si maksimum pri...
836
01:16:24,209 --> 01:16:25,252
208, 209 km/h.
837
01:16:25,419 --> 01:16:28,297
Z lahkoto bi lahko
doseže 215 km/h.
838
01:16:30,048 --> 01:16:32,634
Ampak poslušaj Karla. On je tvoj trener.
839
01:16:32,801 --> 01:16:35,095
Jaz sem samo Katerinin sparing.
840
01:16:36,305 --> 01:16:39,850
In če bi zapustil ladjo,
priti pomagat Karlu?
841
01:16:41,310 --> 01:16:42,394
razumem
842
01:16:42,561 --> 01:16:46,064
Želite delati
z nekom, ki ima več potenciala.
843
01:16:46,523 --> 01:16:49,276
Ampak ne!
Ne manjka ti potenciala.
844
01:16:50,444 --> 01:16:52,613
To bi bila dobra ideja, se vam zdi?
845
01:16:52,988 --> 01:16:54,072
Zakaj ne?
846
01:16:58,869 --> 01:17:00,954
- Narašča.
- Ne toliko.
847
01:17:01,121 --> 01:17:02,664
Zdi se mi kot cela večnost.
848
01:17:05,834 --> 01:17:08,212
Torej nisi več zaljubljen vame?
849
01:17:12,716 --> 01:17:14,468
Zelo sem ponosen nate.
850
01:17:14,635 --> 01:17:15,719
ne hecam se
851
01:17:16,386 --> 01:17:17,971
Res ti gre dobro.
852
01:17:19,473 --> 01:17:22,726
Videli ste, kako sem naredil samomor
po moji poškodbi?
853
01:17:22,893 --> 01:17:24,895
Dobro si naredil, da nisi opustil tenisa.
854
01:17:27,397 --> 01:17:31,318
Žal, samo eno znam narediti:
brcati žogo.
855
01:17:36,114 --> 01:17:38,534
Morda se to sliši neumno, ampak...
856
01:17:41,495 --> 01:17:43,247
po poškodbi,
857
01:17:45,082 --> 01:17:46,375
Nisem si mogel pomagati ...
858
01:17:47,709 --> 01:17:50,170
da me vprašaš
kaj bi se zgodilo
859
01:17:50,337 --> 01:17:52,214
če bi premagal Patricka.
860
01:17:54,132 --> 01:17:56,927
Me hočeš najeti zaradi občutka krivde?
861
01:17:58,762 --> 01:18:00,722
Želim te najeti za zmago.
862
01:18:03,892 --> 01:18:06,103
Danes bi ga premagal.
863
01:18:06,520 --> 01:18:07,729
Se vam ne zdi?
864
01:18:09,690 --> 01:18:10,816
Kdo ve.
865
01:18:12,276 --> 01:18:13,402
mi ...
866
01:18:14,903 --> 01:18:17,197
ni tekmoval na profesionalnem dirkališču
867
01:18:17,364 --> 01:18:18,282
in se ne pogovarjava več.
868
01:18:20,075 --> 01:18:21,076
Kaj?
869
01:18:21,702 --> 01:18:22,661
torej...
870
01:18:23,495 --> 01:18:25,163
Razbil sem gospodinjstvo.
871
01:18:25,330 --> 01:18:26,540
Zares.
872
01:18:36,925 --> 01:18:39,720
Torej,
si še vedno zaljubljen vame ali ne?
873
01:18:45,309 --> 01:18:46,810
Kako se ne moreš ljubiti?
874
01:19:16,882 --> 01:19:17,966
Kaj?
875
01:19:23,138 --> 01:19:25,557
Res te želim poljubiti.
876
01:19:28,810 --> 01:19:32,856
Ampak bojim se, da me boš vzel
za usranega prijatelja.
877
01:19:43,909 --> 01:19:44,993
Komu?
878
01:20:48,473 --> 01:20:50,392
Igra in 2. menjava, Donaldson.
879
01:20:50,559 --> 01:20:52,060
Šest iger za dva.
880
01:20:52,769 --> 01:20:54,146
Povsod rokav.
881
01:20:56,899 --> 01:20:59,443
Kršitev kodeksa ravnanja,
met loparja.
882
01:20:59,610 --> 01:21:00,861
Kazenska točka, gospod Zweig.
883
01:21:04,531 --> 01:21:05,699
{\an8}Prosim.
884
01:21:08,535 --> 01:21:09,578
{\an8}PREMORITE
885
01:21:09,745 --> 01:21:11,288
{\an8}Nove naboje, prosim.
886
01:21:11,955 --> 01:21:15,000
PREJ
V TEDNU
887
01:21:23,425 --> 01:21:26,261
Ni slab,
Večkrat sem jo igral.
888
01:21:26,803 --> 01:21:29,681
Ne ogovarjaš več
v zameno za streho?
889
01:21:29,848 --> 01:21:30,933
spim...
890
01:21:31,808 --> 01:21:32,684
pri drugi punci.
891
01:21:34,186 --> 01:21:35,479
To je prava ljubezen.
892
01:21:35,646 --> 01:21:37,231
Pridi kadit, morava se pogovoriti.
893
01:21:38,565 --> 01:21:39,858
ne kadim.
894
01:21:40,025 --> 01:21:41,443
In ne govorim s tabo.
895
01:22:01,296 --> 01:22:02,631
Imam predlog.
896
01:22:03,215 --> 01:22:04,925
- Tvoj dim ...
- Oprosti.
897
01:22:05,259 --> 01:22:06,718
Razjezilo te bo.
898
01:22:07,761 --> 01:22:09,847
To vas bo razjezilo.
899
01:22:14,768 --> 01:22:16,395
Postanite moj trener.
900
01:22:19,314 --> 01:22:20,148
Oprostite?
901
01:22:21,233 --> 01:22:22,609
Tudi če zmaga na OP ZDA
902
01:22:22,776 --> 01:22:24,695
in zaključi Grand Slam,
903
01:22:24,862 --> 01:22:29,032
kaj si bomo zapomnili o umetnosti,
bil je samo zelo nadarjen.
904
01:22:29,449 --> 01:22:31,577
To je tisto, kar boste dosegli.
905
01:22:31,743 --> 01:22:32,578
Toda predstavljajte si
906
01:22:32,744 --> 01:22:36,331
da zaradi tebe zmagam
turnir za grand slam.
907
01:22:37,291 --> 01:22:39,084
Imam še eno sezono.
908
01:22:39,251 --> 01:22:40,711
Še zadnja dobra sezona.
909
01:22:40,878 --> 01:22:43,172
Potrebujem te, da to uresničiš.
910
01:22:46,175 --> 01:22:47,092
Torej,
911
01:22:48,886 --> 01:22:49,970
kaj praviš
912
01:22:51,471 --> 01:22:52,681
Otekel si!
913
01:22:52,848 --> 01:22:54,099
Ali ne gre dobro?
914
01:22:54,391 --> 01:22:56,810
Želite kakšen trenerski nasvet?
915
01:22:56,977 --> 01:22:58,187
Zapuščeno.
916
01:22:58,770 --> 01:23:00,063
Odnehaj zdaj.
917
01:23:00,230 --> 01:23:01,315
takoj.
918
01:23:01,481 --> 01:23:03,066
Lahko sem najboljši.
919
01:23:03,233 --> 01:23:05,777
- Ste 271. na svetu.
- Imam svoje možnosti.
920
01:23:05,944 --> 01:23:08,280
Pri 31, toliko kot ruska ruleta.
921
01:23:11,450 --> 01:23:13,619
Zakaj ne greš domov?
922
01:23:13,785 --> 01:23:15,954
pridi domov,
grem v službo z očetom mamo...
923
01:23:16,121 --> 01:23:18,540
Ali še bolje, prosite jih za denar.
924
01:23:18,707 --> 01:23:23,045
Delajte kot razvajeni otroci
ki pogrešajo vse
925
01:23:23,212 --> 01:23:26,298
in nehaj igrati
nesrečnemu teniškemu igralcu.
926
01:23:27,007 --> 01:23:29,551
Prestarel si
927
01:23:29,718 --> 01:23:34,056
iti skozi pokvarjene turnirje
in spi v svojem zaboju.
928
01:23:34,223 --> 01:23:36,391
In jezen sem
929
01:23:36,558 --> 01:23:40,479
da si upaš prositi
celo za sekundo mojega časa
930
01:23:40,646 --> 01:23:42,189
da uresničiš svoje sanje.
931
01:23:42,356 --> 01:23:44,525
Od kdaj imaš sanje?
932
01:23:44,775 --> 01:23:45,609
Nikoli ga nisi imel.
933
01:23:45,776 --> 01:23:48,612
- Z Artom živite svoje sanje?
- Točno tako.
934
01:23:49,696 --> 01:23:51,281
Pa vendar ga sovražiš.
935
01:23:54,034 --> 01:23:55,118
Ne reci drugače.
936
01:23:56,620 --> 01:23:57,996
To je očitno.
937
01:23:58,580 --> 01:23:59,790
Je že obupal,
938
01:23:59,957 --> 01:24:02,626
vendar se ne bo upokojil
brez vašega soglasja.
939
01:24:02,793 --> 01:24:05,003
Velik je, nič mu ne vsiljujem.
940
01:24:05,170 --> 01:24:06,338
Sam si ga vsiljuje.
941
01:24:06,505 --> 01:24:08,215
Dela, kar hočeš.
942
01:24:08,382 --> 01:24:11,134
Le da se ne pretvarja več, da mu je všeč.
943
01:24:12,052 --> 01:24:12,886
on...
944
01:24:13,262 --> 01:24:15,514
sanja, da bi spet jedel burgerje,
945
01:24:16,181 --> 01:24:17,850
da vidim tvojo hčerko...
946
01:24:19,601 --> 01:24:20,769
Lily, odrasti.
947
01:24:21,228 --> 01:24:23,939
Postati teniški komentator
na TV?
948
01:24:26,024 --> 01:24:27,442
Čaka na smrt.
949
01:24:29,611 --> 01:24:32,990
In res se ne vidiš
pokopan z njim,
950
01:24:33,448 --> 01:24:35,951
kajti kaj ti to koristi,
če ne igra več?
951
01:24:37,703 --> 01:24:39,955
Bi bilo to to zame?
952
01:24:40,581 --> 01:24:42,374
Lopar in petelin?
953
01:24:50,007 --> 01:24:51,800
Art ve za Atlanto?
954
01:24:55,929 --> 01:24:58,974
Ti bi prišel
da lahko umetnost igra,
955
01:25:00,225 --> 01:25:02,186
ampak mislim, da lažeš.
956
01:25:09,568 --> 01:25:10,819
Bi bil tukaj zate?
957
01:25:13,030 --> 01:25:15,449
Jaz bi prišel sem,
zajebati moje življenje,
958
01:25:15,616 --> 01:25:16,783
za vas?
959
01:25:17,618 --> 01:25:19,077
Ali samo zato, da me vidiš.
960
01:25:19,995 --> 01:25:21,371
sem te videl.
961
01:25:22,748 --> 01:25:23,874
Imaš slab obraz.
962
01:25:26,919 --> 01:25:28,378
premagal ga bom.
963
01:25:31,548 --> 01:25:33,634
Če bova oba prišla do finala,
964
01:25:34,676 --> 01:25:36,303
premagal ga bom.
965
01:25:36,553 --> 01:25:38,472
Tudi če bi ga lahko premagal,
966
01:25:39,348 --> 01:25:41,058
ne bi spremenilo ničesar.
967
01:25:43,101 --> 01:25:45,103
To bo zanj konec.
968
01:25:45,270 --> 01:25:48,607
Ampak ne začetek za vas.
Zgrešil si čoln.
969
01:25:54,947 --> 01:25:56,823
Če si kdaj premisliš ...
970
01:25:56,990 --> 01:25:58,200
Ne bo se zgodilo.
971
01:26:31,275 --> 01:26:34,820
{\an8}TRETJI KROG
972
01:27:02,931 --> 01:27:04,057
Nadaljevanje.
973
01:27:11,648 --> 01:27:14,193
Zadnji krog.
Postrežba, Patrick Zweig.
974
01:27:14,359 --> 01:27:16,403
Donaldson vodi igro do ničle.
975
01:27:47,059 --> 01:27:50,229
OSEM LET PREJ
ATLANTA OPEN
976
01:28:46,118 --> 01:28:49,621
NA PREDVEČER
977
01:29:15,230 --> 01:29:16,815
Naredi mi uslugo.
978
01:29:19,776 --> 01:29:21,528
Ne uniči me jutri.
979
01:29:25,741 --> 01:29:28,952
Čestitke za vaše mesto
v finalu Challengerja.
980
01:29:29,620 --> 01:29:30,579
ti tudi.
981
01:29:32,206 --> 01:29:35,250
Če se veter umiri,
pošteno se bomo sprli.
982
01:29:36,627 --> 01:29:38,462
Umetnost, prosim.
983
01:29:39,463 --> 01:29:40,297
Se lahko pogovoriva?
984
01:29:40,797 --> 01:29:42,633
Bi radi pospravili svojega tiča?
985
01:29:44,635 --> 01:29:46,053
Smo v savni.
986
01:29:48,096 --> 01:29:51,475
Minil je teden dni,
in še nisva govorila.
987
01:29:51,642 --> 01:29:52,476
S spoštovanjem,
988
01:29:52,893 --> 01:29:55,103
To je smešno, nesorazmerno.
989
01:29:55,646 --> 01:29:56,730
res.
990
01:29:57,439 --> 01:29:59,483
Zakaj si me tako želiš?
991
01:30:02,569 --> 01:30:06,865
Dvomim, da je za Tashi
ali kaj se mu je zgodilo.
992
01:30:07,032 --> 01:30:08,283
Mislim, da morda,
993
01:30:08,450 --> 01:30:12,621
Vas moti, da je pritegnila
s strani tipa, kot sem jaz.
994
01:30:13,205 --> 01:30:14,915
Ko smo bili najstniki.
995
01:30:20,629 --> 01:30:22,172
Ko smo bili najstniki.
996
01:30:23,423 --> 01:30:25,217
ATLANTA
3 H
997
01:30:25,384 --> 01:30:28,804
Letos je v odlični formi,
kajne?
998
01:30:28,971 --> 01:30:31,932
Da, njegova igra se je razvila
na izjemen način.
999
01:30:32,099 --> 01:30:34,935
To je velik favorit
za naslednji US Open.
1000
01:30:35,102 --> 01:30:36,603
Popolnoma se strinjam.
1001
01:30:36,770 --> 01:30:38,730
In potem za dame,
1002
01:30:38,897 --> 01:30:41,066
imamo Anno Mueller
ki je osvojil Wimbledon.
1003
01:30:41,233 --> 01:30:42,734
Za njo je odlična sezona.
1004
01:30:43,193 --> 01:30:44,653
Neverjetno.
1005
01:30:44,820 --> 01:30:47,447
Nihče med damami
1006
01:30:47,614 --> 01:30:49,449
je ne more spravljati v težave.
1007
01:31:37,789 --> 01:31:39,333
To je njegova babica.
1008
01:31:42,461 --> 01:31:44,004
Kako je ona?
1009
01:31:45,005 --> 01:31:46,215
Ona je mrtva.
1010
01:31:47,799 --> 01:31:48,884
Možganska kap.
1011
01:32:25,212 --> 01:32:26,463
pogrešam te
1012
01:32:51,780 --> 01:32:52,781
priznam.
1013
01:32:53,699 --> 01:32:55,033
moti me.
1014
01:32:55,200 --> 01:32:56,660
Ni razloga.
1015
01:32:58,120 --> 01:33:01,540
Všeč mi je bilo veliko deklet,
nobeden se ni hotel poročiti z mano.
1016
01:33:01,707 --> 01:33:02,666
Nisem bil vajen za to.
1017
01:33:02,833 --> 01:33:04,376
Za kaj so te uporabljali?
1018
01:33:16,138 --> 01:33:22,769
NA CESTI
US OPEN 2011
1019
01:33:22,769 --> 01:33:24,938
Njegov prvi servis, lani,
1020
01:33:25,105 --> 01:33:27,774
blizu 210 km/h,
kar je odlično.
1021
01:33:27,941 --> 01:33:29,943
Zdaj ga vidimo, kako dosega
1022
01:33:30,110 --> 01:33:32,487
215, včasih celo 225 km/h.
1023
01:33:32,654 --> 01:33:35,324
To mu omogoča
osvojiti veliko točk.
1024
01:33:37,534 --> 01:33:38,368
umetnost?
1025
01:33:38,911 --> 01:33:39,786
G. Donaldson?
1026
01:33:40,454 --> 01:33:41,580
Kakšna sreča
1027
01:33:41,747 --> 01:33:43,832
da te srečam tako pozno!
1028
01:33:44,374 --> 01:33:45,501
Bi radi ...
1029
01:33:47,002 --> 01:33:47,920
seveda
1030
01:33:50,005 --> 01:33:51,673
- Tukaj.
- HVALA.
1031
01:33:54,218 --> 01:33:57,679
To je razlika
med dobrim in odličnim igralcem.
1032
01:33:58,472 --> 01:34:02,184
Donaldson začne igrati
kot velik.
1033
01:34:02,351 --> 01:34:03,435
Zagotovo...
1034
01:34:05,896 --> 01:34:07,022
Iskreno povedano,
1035
01:34:07,189 --> 01:34:09,191
Mislil sem, da boš vesel.
1036
01:34:10,484 --> 01:34:12,736
Vedno si želel
boj na turnirjih.
1037
01:34:12,903 --> 01:34:15,614
Tik pred odprtim prvenstvom ZDA,
To bi povečalo vašo samozavest.
1038
01:34:15,781 --> 01:34:17,533
Vem kaj delaš.
1039
01:34:17,699 --> 01:34:19,076
Sploh nič ne delam.
1040
01:34:19,243 --> 01:34:22,079
To je Challenger,
Ne poskušam te destabilizirati.
1041
01:34:22,246 --> 01:34:23,372
Prav, vseeno ti je.
1042
01:34:24,373 --> 01:34:25,666
Tega nisem rekel.
1043
01:34:27,751 --> 01:34:31,213
Oba veva
da imaš več za izgubiti kot jaz.
1044
01:34:32,381 --> 01:34:33,215
Se vam zdi?
1045
01:34:38,804 --> 01:34:42,474
Prekleto, kako ti to uspe?
imeti toliko zaupanja?
1046
01:34:43,183 --> 01:34:47,980
Prideš, tvoj tič se prosto vrti,
kot da bi se je moral bati.
1047
01:34:48,188 --> 01:34:50,816
Se zavedaš
kako nerodno je to
1048
01:34:50,983 --> 01:34:52,568
da si tukaj?
1049
01:34:52,943 --> 01:34:54,736
Lahko govoriš.
1050
01:34:54,903 --> 01:34:56,655
Samo grem mimo.
1051
01:34:57,447 --> 01:34:59,116
Ti, to je tvoje življenje.
1052
01:35:03,287 --> 01:35:04,121
veš,
1053
01:35:05,414 --> 01:35:07,624
Že dolgo sem želel razumeti
1054
01:35:08,125 --> 01:35:09,668
kaj se ti je zgodilo.
1055
01:35:10,127 --> 01:35:12,963
Toda ko sem razmišljal o tem, sem razumel.
1056
01:35:13,964 --> 01:35:16,091
Pomembna stvar,
To je tisto, kar se vam ni zgodilo.
1057
01:35:16,258 --> 01:35:17,885
Nikoli nisi odrasel.
1058
01:35:18,260 --> 01:35:20,971
Še vedno misliš, da lahko govoriš z menoj
kot enakovreden
1059
01:35:21,138 --> 01:35:23,223
ker prihajava iz istega kraja.
1060
01:35:23,432 --> 01:35:27,269
Od koder prihajamo
na igrišču ni pomembno.
1061
01:35:27,436 --> 01:35:28,937
Pomembno je zmagati.
1062
01:35:29,354 --> 01:35:30,689
In to počnem,
1063
01:35:30,939 --> 01:35:32,149
pogosto.
1064
01:35:35,110 --> 01:35:37,529
- Nikoli me nisi premagal.
- Kaj torej?
1065
01:35:38,071 --> 01:35:41,033
Ni mi bilo treba kregati
večina fantov tukaj.
1066
01:35:41,533 --> 01:35:43,994
Zmagati moraš
točke, ki štejejo.
1067
01:35:47,164 --> 01:35:48,207
ne štejem?
1068
01:35:52,711 --> 01:35:56,173
Niti za najbolj fanatične
ljubitelji tenisa.
1069
01:35:59,593 --> 01:36:00,928
Ne govorimo o tenisu.
1070
01:36:01,094 --> 01:36:03,722
O čem bi še govoril?
s tabo?
1071
01:36:14,274 --> 01:36:16,902
Prišel sem ti povedati srečo.
1072
01:36:22,783 --> 01:36:24,451
Ne verjamem.
1073
01:36:24,910 --> 01:36:27,496
Da ti povem, da sem bil vesel
soočiti se s teboj,
1074
01:36:28,956 --> 01:36:30,791
Pogrešam naše tekme.
1075
01:36:39,716 --> 01:36:40,551
no,
1076
01:36:41,176 --> 01:36:43,345
Ne pogrešam naših tekem.
1077
01:36:44,638 --> 01:36:46,056
Jaz sem čez starost.
1078
01:36:54,898 --> 01:36:55,732
Poljub.
1079
01:36:56,191 --> 01:36:57,150
HVALA!
1080
01:36:57,317 --> 01:36:58,360
In babica.
1081
01:36:59,361 --> 01:37:00,237
Hvala, ljubica.
1082
01:37:00,404 --> 01:37:01,321
lahko noc
1083
01:37:01,488 --> 01:37:02,865
Pospravil te bom.
1084
01:37:04,032 --> 01:37:05,033
torej.
1085
01:37:05,784 --> 01:37:07,160
Spi, srce moje.
1086
01:37:12,291 --> 01:37:13,458
Lahko noc!
1087
01:37:15,419 --> 01:37:16,253
HVALA
1088
01:37:16,420 --> 01:37:18,422
Ob kateri uri pridem jutri?
1089
01:37:18,589 --> 01:37:20,507
Malo, ko hočeš.
1090
01:37:20,674 --> 01:37:23,093
Ona bo z Andrewom
med ogrevanjem.
1091
01:37:23,260 --> 01:37:26,013
- Boš govoril z Ralphom?
- Da, absolutno.
1092
01:37:26,180 --> 01:37:27,097
Hvala, mama.
1093
01:37:27,264 --> 01:37:29,892
dobro spi.
Ljubim te, srček.
1094
01:37:30,058 --> 01:37:31,018
Moj ključ...
1095
01:37:31,185 --> 01:37:32,186
- Ga imaš?
- Imam ga.
1096
01:37:32,352 --> 01:37:34,062
- Poljub.
- Lahko noč!
1097
01:38:27,449 --> 01:38:29,451
Povej mi, da ni pomembno.
1098
01:38:34,456 --> 01:38:37,960
Povej mi, da ni pomembno
da jutri zmagam.
1099
01:38:46,176 --> 01:38:47,094
Na tebi je, da mi poveš.
1100
01:38:47,261 --> 01:38:49,471
Ti si profesionalni igralec.
1101
01:38:52,015 --> 01:38:53,517
Moja sodba ni tema.
1102
01:38:56,395 --> 01:38:57,813
Nisem ne svetnica ne tvoja mati.
1103
01:38:57,980 --> 01:38:59,898
Ljubi me ne glede na vse.
1104
01:39:00,941 --> 01:39:01,817
Kot Jezus?
1105
01:39:09,408 --> 01:39:10,450
Lahko ga premagate.
1106
01:39:12,703 --> 01:39:14,162
In če ne?
1107
01:39:15,330 --> 01:39:19,293
Kako me boš gledal
če še vedno ne premagam Patricka Zweiga?
1108
01:39:21,879 --> 01:39:23,213
Takole.
1109
01:39:35,309 --> 01:39:36,935
Nekaj bom rekel
1110
01:39:37,102 --> 01:39:38,854
kdo te bo motil.
1111
01:39:41,398 --> 01:39:43,317
Poslušaj me do konca.
1112
01:39:48,363 --> 01:39:51,700
Želim se upokojiti,
ali zmagamo US Open ali ne.
1113
01:39:55,579 --> 01:39:57,331
Dal bom vse od sebe.
1114
01:39:59,458 --> 01:40:01,210
Bom poskusila, ampak...
1115
01:40:04,922 --> 01:40:06,340
utrujena sem
1116
01:40:11,261 --> 01:40:12,137
Nočem biti
1117
01:40:12,304 --> 01:40:15,265
tip, ki ne ve, kdaj naj odloži slušalko.
1118
01:40:15,432 --> 01:40:18,936
Nerodno je delati to sranje
pri 40 letih.
1119
01:40:29,404 --> 01:40:33,617
Če želite opustiti tenis,
ne potrebuješ mojega dovoljenja.
1120
01:40:58,308 --> 01:40:59,142
Mi delamo to
1121
01:40:59,434 --> 01:41:00,269
skupaj
1122
01:41:00,435 --> 01:41:01,687
vedno.
1123
01:41:01,854 --> 01:41:04,356
Jaz sem tvoj trener.
delam zate.
1124
01:41:04,523 --> 01:41:06,900
- Potem me treniraj.
- To počnem.
1125
01:41:09,778 --> 01:41:12,197
Igram za oba, Tashi.
1126
01:41:13,198 --> 01:41:14,449
Vem to.
1127
01:41:22,666 --> 01:41:25,043
Če jutri izgubiš, te bom zapustil.
1128
01:41:29,298 --> 01:41:31,884
ne hecam se Vam to pomaga?
1129
01:43:36,383 --> 01:43:39,386
Bi me rad objel
dokler ne zaspim?
1130
01:43:39,553 --> 01:43:40,721
prosim
1131
01:44:59,383 --> 01:45:03,887
POLNOČ
1132
01:46:17,628 --> 01:46:19,630
Donaldson Advantage.
1133
01:46:33,310 --> 01:46:35,020
Igra Donaldson.
1134
01:46:35,187 --> 01:46:38,565
Donaldson vodi v šestih proti petih tekmah.
1135
01:47:25,070 --> 01:47:25,988
kaj počneš
1136
01:47:26,154 --> 01:47:28,490
Rekel sem, da si Uber.
Zvito.
1137
01:47:54,057 --> 01:47:56,894
pohitimo,
Nočem biti obtožen vohljanja.
1138
01:47:57,060 --> 01:48:00,731
- Pojdiva v moj hotel, prejel sem denar.
- Nisem prišel zajebavat.
1139
01:48:00,898 --> 01:48:02,149
Ah dobro?
1140
01:48:05,235 --> 01:48:06,236
torej?
1141
01:48:11,074 --> 01:48:12,534
Želim, da jutri izgubiš.
1142
01:48:12,701 --> 01:48:14,036
sumim.
1143
01:48:16,955 --> 01:48:19,625
Prosim te, da jutri izgubiš.
1144
01:48:27,591 --> 01:48:28,592
Odjebi.
1145
01:48:30,385 --> 01:48:31,595
Tam je na vrhu.
1146
01:48:32,679 --> 01:48:36,600
Pripravljen je na US Open.
Jutrišnja zmaga bo prinesla točko.
1147
01:48:38,143 --> 01:48:39,019
Potrebuje ga.
1148
01:48:39,186 --> 01:48:40,979
- Ali ga potrebuje?
- Da.
1149
01:48:42,814 --> 01:48:44,316
In potem jaz?
1150
01:48:47,110 --> 01:48:49,154
Noro je, da bi mu to naredila.
1151
01:48:49,780 --> 01:48:50,906
Iskreno...
1152
01:48:52,199 --> 01:48:53,492
jebati me je ena stvar,
1153
01:48:53,659 --> 01:48:55,327
ampak to je neoprostljivo.
1154
01:48:55,869 --> 01:48:58,288
To je dejanje prijaznosti
proti obema.
1155
01:48:58,956 --> 01:49:01,875
Dobro skrbim
mojih malih belcev.
1156
01:49:02,876 --> 01:49:04,670
Ne. Ne pride v poštev.
1157
01:49:04,837 --> 01:49:06,713
Pelji me nazaj v moj hotel.
1158
01:49:07,339 --> 01:49:08,173
Začni!
1159
01:49:08,340 --> 01:49:09,758
Veš, kaj je najbolj frustrirajoče?
1160
01:49:09,925 --> 01:49:12,636
Kaj me spravlja ob pamet?
To je zato, ker si se prišel zajebat.
1161
01:49:12,803 --> 01:49:15,556
Ampak preveč zanikaš
da ti priznam.
1162
01:49:15,722 --> 01:49:18,475
Tako da sprejmeš izgubo,
Jaz bi.
1163
01:49:19,351 --> 01:49:20,978
Poljubi me v rit.
1164
01:49:21,144 --> 01:49:22,437
Ti zguba.
1165
01:49:23,146 --> 01:49:24,231
Jaz, zguba?
1166
01:49:24,398 --> 01:49:26,024
Točno, poglej se.
1167
01:49:26,191 --> 01:49:28,151
Vaš Uber vas popelje nazaj k družini.
1168
01:49:42,624 --> 01:49:43,542
30-0.
1169
01:49:54,219 --> 01:49:55,512
Igraj!
1170
01:50:12,404 --> 01:50:13,989
In sranje, sprejemam.
1171
01:50:15,824 --> 01:50:16,950
- Za kaj?
- Kako to?
1172
01:50:17,117 --> 01:50:19,203
Razumeti moraš zakaj.
1173
01:50:19,369 --> 01:50:22,831
Nisva poročena.
Veselite se, da sprejmem in utihnem.
1174
01:50:22,998 --> 01:50:24,416
Ti si pravi otrok!
1175
01:50:24,583 --> 01:50:25,626
Vas to preseneča?
1176
01:50:26,126 --> 01:50:29,254
Življenje preživim z brcanjem žoge.
1177
01:50:30,464 --> 01:50:32,508
Kaj za vraga delam tukaj?
1178
01:50:33,050 --> 01:50:34,301
- Neumen si.
- Neumen si.
1179
01:50:34,468 --> 01:50:37,095
Vem,
ampak jaz to vidim bolje kot ti.
1180
01:50:37,262 --> 01:50:39,598
Ne jemljem
za popek sveta.
1181
01:50:39,765 --> 01:50:43,435
Ste najbolj egocentrična oseba
da vem.
1182
01:50:43,602 --> 01:50:46,605
Ampak popolnoma dobro vem
da sem drek.
1183
01:50:46,772 --> 01:50:49,024
- In všeč ti je.
- Nič mi ni všeč na tebi.
1184
01:50:49,191 --> 01:50:50,734
Ena stvar, ja.
1185
01:50:50,901 --> 01:50:53,820
Ker sem drek,
Vidim te takšnega kot si.
1186
01:50:53,987 --> 01:50:55,072
To se pravi?
1187
01:50:55,239 --> 01:50:56,281
V resnici?
1188
01:50:56,907 --> 01:50:57,741
A...
1189
01:50:59,701 --> 01:51:01,411
super vroče.
1190
01:51:01,578 --> 01:51:02,454
Odjebi.
1191
01:51:02,621 --> 01:51:04,164
MILF zdaj.
1192
01:51:04,331 --> 01:51:05,916
- Ustavi.
- Ne jezi se.
1193
01:51:06,083 --> 01:51:07,918
- Parkiraj tisto škatlo!
- V redu.
1194
01:51:08,085 --> 01:51:09,211
v redu !
1195
01:51:21,515 --> 01:51:23,141
Vaš hotel je tamle.
1196
01:51:40,325 --> 01:51:41,827
Me boš spet udaril?
1197
01:55:07,783 --> 01:55:09,868
Pogrešam te gledati kako igraš.
1198
01:55:11,119 --> 01:55:12,496
Bila si tako lepa.
1199
01:55:15,499 --> 01:55:18,377
Misliti mora
ki ga je pošteno zmagal.
1200
01:55:20,337 --> 01:55:22,965
Ne obupajte sredi tekme.
1201
01:55:25,843 --> 01:55:28,011
To je tisto, kar hočeš, si prepričan?
1202
01:55:31,557 --> 01:55:33,433
kaj drugega
1203
01:55:42,609 --> 01:55:45,320
Kako vedeti
če boš res to naredil?
1204
01:55:47,739 --> 01:55:48,907
Ne boste vedeli.
1205
01:56:40,584 --> 01:56:42,002
30-40.
1206
01:56:46,423 --> 01:56:50,093
MATCH ŽOGICA
1207
01:56:57,059 --> 01:56:58,477
Uspelo bo!
1208
01:56:58,644 --> 01:56:59,645
Daj no, Patrick!
1209
01:57:55,784 --> 01:57:57,077
Napaka!
1210
01:58:57,054 --> 01:58:58,889
Daj no, Patrick, igraj!
1211
01:59:34,091 --> 01:59:35,050
Prekoračitev časa.
1212
01:59:35,217 --> 01:59:37,010
Opozorilo, gospod Zweig.
1213
02:00:54,838 --> 02:00:55,881
Enakopravnost.
1214
02:01:33,252 --> 02:01:34,628
Odjebi!
1215
02:01:37,047 --> 02:01:39,132
Kršitev kodeksa ravnanja,
slišna kletvica.
1216
02:01:39,299 --> 02:01:41,301
Kazenska točka, g. Donaldson.
1217
02:01:42,469 --> 02:01:43,679
Zweig prednost.
1218
02:02:13,834 --> 02:02:14,918
umetnost?
1219
02:02:19,798 --> 02:02:21,008
Lahko je koristno.
1220
02:02:22,050 --> 02:02:23,468
Postavite se v položaj.
1221
02:02:27,139 --> 02:02:28,807
Kar naprej, Art!
1222
02:02:41,653 --> 02:02:42,529
Postrezite.
1223
02:03:00,797 --> 02:03:03,800
ODLOČILNA IGRA
1224
02:03:03,967 --> 02:03:05,969
Igra Zweig.
1225
02:03:07,054 --> 02:03:09,264
Zadnji krog, odločilna tekma.
1226
02:06:56,450 --> 02:06:58,118
pridi !