1 00:00:09,000 --> 00:00:10,070 Penso di aver ottenuto tutto. 2 00:00:10,280 --> 00:00:14,035 Se ho dimenticato qualcosa, Lo scoprirò strada facendo. 3 00:00:14,240 --> 00:00:16,197 - Torni giovedì? - Giovedì. Sì. 4 00:00:16,360 --> 00:00:19,637 A meno che non crolli ad Amarillo. 5 00:00:24,960 --> 00:00:26,474 Kim, voglio che tu sappia... 6 00:00:27,160 --> 00:00:29,311 ...Non lo do per scontato. 7 00:00:29,480 --> 00:00:31,551 Significa molto. 8 00:00:34,320 --> 00:00:36,039 Ci vediamo giovedì. 9 00:00:38,000 --> 00:00:44,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 10 00:02:34,640 --> 00:02:36,359 Posso sedermi qui? 11 00:02:38,200 --> 00:02:39,714 Certo, amico. 12 00:02:39,880 --> 00:02:42,076 Solo un avvertimento... 13 00:02:42,240 --> 00:02:47,235 ...Ho mangiato un mucchio di patatine al formaggio e peperoncino di nuovo da Stuckey. Con le cipolle sopra. 14 00:02:47,400 --> 00:02:49,596 L'ultimo ragazzo seduto lì non è durato cinque miglia. 15 00:02:49,760 --> 00:02:53,595 Ma, sai, benvenuto. 16 00:03:52,360 --> 00:03:54,352 Jynetta. 17 00:03:54,520 --> 00:03:56,477 Molto bello, Preferisco i cuori alle I. 18 00:03:56,640 --> 00:03:58,871 - Questo è davvero un bel tocco. - Grazie. 19 00:03:59,040 --> 00:04:00,394 - Quanti ne hai? - Dieci. 20 00:04:00,560 --> 00:04:01,994 Dieci. 21 00:04:02,760 --> 00:04:03,796 Va bene. 22 00:04:04,920 --> 00:04:06,513 Ti piacerebbe fare delle cartoline? 23 00:04:06,720 --> 00:04:08,074 - Cinquanta centesimi l'uno. - Sì. 24 00:04:09,160 --> 00:04:11,391 - Penne diverse, per favore. - Va bene. 25 00:04:14,520 --> 00:04:16,273 Oh, Bubba. 26 00:04:17,920 --> 00:04:19,832 Va bene. 27 00:04:20,320 --> 00:04:22,437 Mi piace la tua passione. 28 00:04:22,600 --> 00:04:24,796 Ma forse lo faresti attenuare la rabbia? 29 00:04:25,320 --> 00:04:29,200 Fai in modo che tu sia triste che devi anche scrivere la lettera. 30 00:04:29,360 --> 00:04:33,274 "Non potevo credere che le persone potessero esserlo così spietato finché non ho sentito parlare di te." 31 00:04:33,440 --> 00:04:34,920 - Va bene? - Va bene. Sì, ti ho capito. 32 00:04:35,080 --> 00:04:36,753 - Quanti ne abbiamo? - Cinque. 33 00:04:38,520 --> 00:04:40,273 - Ne vuoi un altro lotto? - Sì. 34 00:04:40,440 --> 00:04:41,669 Sì? 35 00:04:42,280 --> 00:04:43,760 Va bene. 36 00:04:44,440 --> 00:04:46,397 Penne diverse. 37 00:04:48,120 --> 00:04:50,840 Chasity, vediamo cosa hai scoperto. 38 00:04:53,040 --> 00:04:56,078 Non... Non usare parolacce. 39 00:04:56,520 --> 00:04:58,796 Pensavo avessimo parlato di rispetto. 40 00:04:58,960 --> 00:05:02,317 Dovremo perderlo. 41 00:07:04,160 --> 00:07:06,994 Sono un po' leggero. Non potevo farci niente. 42 00:07:07,400 --> 00:07:10,916 Un festival stupido alla fiera, merda indiana. 43 00:07:11,080 --> 00:07:12,434 Cinque a zero era tutto finito. 44 00:07:12,600 --> 00:07:14,398 Ma non un vero cinque-0, tipo, gli affitti. 45 00:07:14,560 --> 00:07:18,679 Non posso nemmeno vendere davanti a loro. Ti faremo stare bene la prossima volta. 46 00:07:19,360 --> 00:07:20,794 Hai maledettamente ragione, lo farai. 47 00:07:21,000 --> 00:07:23,037 Di sicuro. La prossima settimana. 48 00:07:29,640 --> 00:07:31,040 EHI. 49 00:07:31,880 --> 00:07:33,280 Vieni qui. 50 00:07:34,480 --> 00:07:36,836 Nacho, amico, devo andare a prendere... 51 00:07:37,840 --> 00:07:39,513 Vieni qui e basta. 52 00:07:45,560 --> 00:07:47,677 Che cosa succede? Che cosa succede? 53 00:07:59,320 --> 00:08:00,436 Merda. 54 00:08:18,200 --> 00:08:21,113 Ciò che devi, lo devi. 55 00:08:21,280 --> 00:08:23,237 Con interesse. 56 00:08:45,840 --> 00:08:47,877 Dovevi farlo, amico. 57 00:08:48,040 --> 00:08:50,635 Il ragazzo non imparerà il contrario. 58 00:08:51,880 --> 00:08:53,872 Allora perché non l'hai fatto? 59 00:09:01,080 --> 00:09:03,117 Che succede, Domingo? 60 00:09:34,440 --> 00:09:37,911 Può includere mal di testa, nausea, vertigini e alterazioni della vista. 61 00:09:38,080 --> 00:09:40,800 Il comitato è il posto giusto... 62 00:09:42,680 --> 00:09:45,195 Ma non era l'unica testimone che... 63 00:09:45,360 --> 00:09:49,639 - Non l'ho visto subito, ma... - È magico. 64 00:09:53,840 --> 00:09:56,674 E voglio solo mostrartelo la vera differenza con questo. 65 00:09:56,840 --> 00:09:59,958 Se vuoi vedere anche tu la macchia, è la stessa idea. 66 00:10:00,360 --> 00:10:03,956 È proprio semplice. Odora anche di lavanda fresca, signore. 67 00:10:04,160 --> 00:10:07,278 - E tu semplicemente non... - Ehi, tesoro. Sei arrivato presto. 68 00:10:07,440 --> 00:10:09,193 Sei qui per la notte? 69 00:10:09,600 --> 00:10:11,159 Vuoi che ti prepariamo la cena? 70 00:10:11,320 --> 00:10:14,074 Toglie completamente il colore. E questa bottiglia contiene agenti leviganti... 71 00:10:14,240 --> 00:10:16,516 ...che proteggono la pelle durante l'esfoliazione. 72 00:10:16,720 --> 00:10:18,279 Grazie, tesoro. 73 00:10:18,440 --> 00:10:20,318 Fumerai con noi? 74 00:10:20,480 --> 00:10:24,838 - Guarda un po'. - È solo... Beh, penso che sia incredibile. 75 00:10:25,000 --> 00:10:29,756 E non posso credere che siamo fermi offrendo questo per meno di $ 70. 76 00:10:29,920 --> 00:10:31,559 Non c'è modo che duri. 77 00:13:15,360 --> 00:13:17,079 Uscire di qui? 78 00:13:27,800 --> 00:13:30,520 - Tienili d'occhio. - Hai capito. 79 00:13:43,800 --> 00:13:47,430 Lo sapevi, Michael, anche mio padre era ingegnere? 80 00:13:47,600 --> 00:13:48,670 Sì. 81 00:13:48,840 --> 00:13:51,309 Ha lavorato dal giorno poteva impugnare un martello. 82 00:13:51,480 --> 00:13:54,598 Ho imparato il lavoro facendo il lavoro. 83 00:13:54,760 --> 00:13:57,912 Mani come nodi di un albero. 84 00:13:59,440 --> 00:14:01,159 Vedi laggiù? 85 00:14:01,360 --> 00:14:03,317 L'ha costruito lui. 86 00:14:05,800 --> 00:14:07,951 Il Teatro dell'Opera di Sydney. 87 00:14:08,120 --> 00:14:11,875 Quegli archi di cemento, impossibile nel 1957. 88 00:14:12,080 --> 00:14:15,710 Ci sono voluti sei anni per risolvere il problema. Sei. 89 00:14:15,880 --> 00:14:19,669 E anni in più per versare correttamente. 90 00:14:20,280 --> 00:14:23,910 A questo mio padre ha dato 10 anni di vita. 91 00:14:24,080 --> 00:14:25,912 Un'altra birra robusta? 92 00:14:26,080 --> 00:14:30,120 Sai, potrei avere il "Heefiweesen" questa volta? 93 00:14:30,280 --> 00:14:31,475 Sicuro. 94 00:14:32,160 --> 00:14:35,756 No, signore. Per favore. È "Hefeweizen". 95 00:14:36,560 --> 00:14:37,914 Oh, mi dispiace. 96 00:14:38,080 --> 00:14:39,230 Come l'hai detto? 97 00:14:39,440 --> 00:14:43,036 Hefeweizen. 98 00:14:46,800 --> 00:14:48,393 Dipende da me. 99 00:14:49,240 --> 00:14:50,913 Grazie, amico. 100 00:15:00,400 --> 00:15:01,516 Dov'ero? 101 00:15:01,680 --> 00:15:02,875 L'Opera. 102 00:15:03,040 --> 00:15:04,872 E' per secoli. 103 00:15:05,280 --> 00:15:07,920 Per mio padre è stato il suo successo. 104 00:15:08,080 --> 00:15:09,833 Una creazione che durerà. 105 00:15:15,240 --> 00:15:17,516 E tu, Michael? 106 00:15:17,680 --> 00:15:19,831 Tuo papà, cosa ha fatto? 107 00:15:21,600 --> 00:15:23,512 Mio padre? 108 00:15:27,720 --> 00:15:31,839 Lasciato dietro un appartamento con acqua fredda e una pila di banconote. Questo è tutto. 109 00:15:32,000 --> 00:15:33,480 Non è vero. 110 00:15:33,640 --> 00:15:35,916 Ha lasciato anche te, Michael. 111 00:15:36,120 --> 00:15:38,874 Tu sei la sua eredità. 112 00:15:40,120 --> 00:15:42,589 Sì. Pensi mai di avere figli? 113 00:15:42,760 --> 00:15:44,513 Essere papà anche tu? 114 00:15:46,760 --> 00:15:48,672 Una volta, forse. 115 00:15:52,120 --> 00:15:54,077 La mia Margherita... 116 00:15:54,240 --> 00:15:57,551 ...lei mi basta. 117 00:15:57,720 --> 00:15:58,949 Lei è il mio cuore. 118 00:16:00,760 --> 00:16:04,515 Questo è il più lungo Sono mai stato lontano da lei. 119 00:16:05,920 --> 00:16:08,037 Ventisei anni... 120 00:16:08,200 --> 00:16:11,876 ...mai così a lungo lontano da casa. 121 00:16:15,680 --> 00:16:16,875 A casa. 122 00:16:17,080 --> 00:16:18,309 Sì. 123 00:16:21,040 --> 00:16:22,474 Ehi, Mike. 124 00:16:29,280 --> 00:16:31,556 Devo controllare come stanno i ragazzi. Starai bene qui? 125 00:16:31,760 --> 00:16:33,160 Ovviamente. Starò bene. Andare. 126 00:16:44,120 --> 00:16:46,510 Scusa, Mike. Questo ragazzo se n'è andato per un ballo privato. 127 00:16:46,680 --> 00:16:49,115 Non mi stai buttando fuori Ho pagato i miei soldi. 128 00:16:49,320 --> 00:16:52,438 Hai pagato per guardare, non per toccare, stronzo. Questo è tutto. 129 00:16:52,880 --> 00:16:55,634 Chiamo la polizia. Vediamo come ti piace uscire in MDC. 130 00:16:55,800 --> 00:16:58,360 No, no, no. Non c'è bisogno di chiamare la polizia. 131 00:16:58,800 --> 00:17:00,314 Chi diavolo sei? 132 00:17:00,480 --> 00:17:02,631 Sono io il ragazzo che te lo dice ne ha avuto troppo... 133 00:17:02,800 --> 00:17:04,678 ...e sono qui per togliertelo dai capelli. 134 00:17:05,240 --> 00:17:07,038 E i suoi amici? 135 00:17:07,200 --> 00:17:09,078 Non stanno causando qualche problema, vero? 136 00:17:09,240 --> 00:17:11,709 Lasciali restare ancora un po'. 137 00:17:11,920 --> 00:17:15,470 Questo? Questo idiota va a casa. 138 00:17:15,680 --> 00:17:18,514 - Dorme tranquillo. - No, no. Non ci andrò. ho pagato... 139 00:17:18,720 --> 00:17:22,077 Hai finito. 140 00:17:25,840 --> 00:17:27,911 Vai avanti. Provami. 141 00:17:30,600 --> 00:17:32,432 Portalo fuori di qui. 142 00:17:39,720 --> 00:17:41,120 Scusa. 143 00:17:43,880 --> 00:17:47,157 La ragazza, sta bene? 144 00:17:47,320 --> 00:17:50,074 Sta bene. Visto di peggio. 145 00:17:51,040 --> 00:17:53,157 Questo è per il suo disturbo. 146 00:17:55,480 --> 00:17:57,073 Tutto bene? 147 00:17:57,800 --> 00:17:59,871 Sì, amico. Siamo a posto. 148 00:18:08,720 --> 00:18:10,473 Quindi... 149 00:18:12,040 --> 00:18:13,633 Così. 150 00:18:14,640 --> 00:18:16,518 Che ne dici di...? 151 00:18:19,160 --> 00:18:21,197 Nein, nein, nein, Terry. 152 00:18:21,360 --> 00:18:22,953 Il supporto deve essere invisibile. 153 00:18:23,160 --> 00:18:25,914 Non posso scrivere una colonna qui, una colonna lì. 154 00:18:26,120 --> 00:18:28,840 Volume massimo e spazio aperto all'interno. 155 00:18:29,520 --> 00:18:34,231 La struttura finale ha requisiti rigorosi. 156 00:18:34,400 --> 00:18:37,074 - Muri portanti, allora. - Molto bene. 157 00:18:37,240 --> 00:18:39,550 Ora usi la tua testa pensante, non la tua testa da bevitore. 158 00:18:39,760 --> 00:18:41,752 Ma come si costruiscono i muri? 159 00:18:41,920 --> 00:18:44,389 Sarebbero sette, otto metri di lato. 160 00:18:44,600 --> 00:18:45,750 Pre-versare fuori dal sito. 161 00:18:45,920 --> 00:18:47,354 Far scivolare le lastre con una gru. 162 00:18:47,560 --> 00:18:48,596 Diapositiva? 163 00:18:48,760 --> 00:18:51,275 Attraverso la costruzione esistente? 164 00:18:51,480 --> 00:18:56,191 Abbatteresti la Chrysler Costruire solo per aggiungere una fermata della metropolitana. 165 00:18:56,400 --> 00:18:57,400 No. 166 00:18:58,040 --> 00:18:59,554 È ora di andare. 167 00:18:59,720 --> 00:19:02,599 Perché? Vieni a sederti con noi. 168 00:19:02,760 --> 00:19:04,353 Tua moglie sta chiamando. 169 00:19:04,520 --> 00:19:06,034 Mia moglie? 170 00:19:06,800 --> 00:19:08,393 Sì. 171 00:19:12,000 --> 00:19:13,559 Va bene. 172 00:19:15,200 --> 00:19:19,513 Grazie mille, signori, per la tua ospitalità. 173 00:19:19,720 --> 00:19:21,951 È stato un piacere parlare con te, Werner. 174 00:20:10,000 --> 00:20:11,798 Oh, ehi. Dici qualcosa? 175 00:20:11,960 --> 00:20:13,838 Sì, vado da quelle parti al salone di bellezza. 176 00:20:14,000 --> 00:20:15,195 Completa la configurazione. 177 00:20:15,400 --> 00:20:17,915 Oh, è una buona idea. Ci vediamo più tardi. 178 00:20:32,720 --> 00:20:34,393 Non ci metterò così tanto tempo. 179 00:20:34,560 --> 00:20:36,916 Vuoi che ti porti qualcosa? Forse Stella Volante? 180 00:20:37,080 --> 00:20:40,198 Vado a scroccare qui. Penso che abbiamo dei cinesi antichi. 181 00:20:40,360 --> 00:20:42,033 Prendi qualcosa per te, va bene? 182 00:20:42,200 --> 00:20:44,874 Sì. Va bene. 183 00:21:15,520 --> 00:21:18,433 Parto adesso. Resti nei paraggi? 184 00:21:19,400 --> 00:21:21,471 Si', ho... Restare qui ancora un po'. 185 00:21:21,640 --> 00:21:24,075 Chiudo a chiave quando vado. Va tutto bene? 186 00:21:24,920 --> 00:21:26,400 Moglie arrabbiata con te? 187 00:21:26,560 --> 00:21:28,552 Non è mia moglie... 188 00:21:29,800 --> 00:21:31,280 Non lo so. 189 00:21:31,440 --> 00:21:34,399 Sì. E' arrabbiata con te. 190 00:21:56,640 --> 00:21:58,120 Vai avanti. 191 00:22:05,600 --> 00:22:07,034 La porti a cena. 192 00:22:07,200 --> 00:22:09,317 Bel posto con un cameriere. 193 00:22:09,480 --> 00:22:10,675 Tovagliolo di stoffa. 194 00:22:11,040 --> 00:22:12,872 Tu porti fiori. 195 00:22:13,040 --> 00:22:15,077 Dici scusa. 196 00:22:15,240 --> 00:22:16,674 Poi chiedi di nuovo scusa. 197 00:22:16,840 --> 00:22:19,799 Qualunque cosa dica, chiedi scusa. 198 00:22:21,520 --> 00:22:24,160 Penso che potremmo aver superato tutto ciò. 199 00:22:29,960 --> 00:22:31,838 Lascerò la bottiglia. 200 00:23:06,960 --> 00:23:09,429 Sei pronto per me? Sono un po' in anticipo. 201 00:23:09,600 --> 00:23:11,080 Nessun problema. Entra. 202 00:23:12,920 --> 00:23:16,277 Questo è Gary Strote, Stef Carvaines, Pat Malakovsky. 203 00:23:16,440 --> 00:23:18,159 - I miei soci. - CIAO. 204 00:23:19,440 --> 00:23:20,760 -Suzanne Ericsen. - Ciao. 205 00:23:20,960 --> 00:23:23,395 - Piacere di conoscervi tutti. - Piacere di conoscerti. 206 00:23:29,080 --> 00:23:31,800 Va bene. Hai una risposta alla nostra offerta? 207 00:23:31,960 --> 00:23:33,155 Lo facciamo. Tempo servito. 208 00:23:33,640 --> 00:23:36,997 Prova da tre a sei mesi. Chiediamo la semplice batteria. 209 00:23:37,520 --> 00:23:39,796 - Un reato minore? - SÌ. 210 00:23:40,240 --> 00:23:44,200 Stai chiedendo di andare da 18 mesi di carcere ridotti a zero? 211 00:23:45,640 --> 00:23:47,950 Scusa. Non posso farlo. 212 00:23:48,120 --> 00:23:49,600 Va bene. 213 00:23:50,920 --> 00:23:52,752 Questa è una mozione per la continuazione. 214 00:23:52,920 --> 00:23:55,674 Avremo bisogno di più tempo per preparare la nostra difesa. 215 00:23:55,840 --> 00:23:59,595 Il rapporto dell'ufficiale afferma che non l'ha fatto ricerca di ulteriori testimoni. 216 00:23:59,760 --> 00:24:01,194 Non ce n'erano. 217 00:24:01,360 --> 00:24:04,353 E nessuno lo contesta Il signor Babineaux ha colpito l'ufficiale. 218 00:24:04,520 --> 00:24:07,592 Comunque sia, ce ne sono diversi attività commerciali nelle vicinanze dotate di telecamere. 219 00:24:07,800 --> 00:24:09,792 Ci serve tempo per citarli tutti. 220 00:24:10,640 --> 00:24:11,640 Non è un po' troppo? 221 00:24:11,840 --> 00:24:13,877 Non crediamo il giudice la vedrà in questo modo. 222 00:24:14,040 --> 00:24:17,795 Vorremmo semplicemente avere il massimo informazioni complete a nostra disposizione. 223 00:24:17,960 --> 00:24:19,679 A tal fine... 224 00:24:20,240 --> 00:24:23,199 ...stiamo presentando una mozione costringere alla scoperta. 225 00:24:25,040 --> 00:24:28,556 Vuoi aprire quello dell'agente Platt fascicolo personale. 226 00:24:28,720 --> 00:24:31,440 - Buona fortuna. - E' una rivelazione ragionevole da parte di Brady. 227 00:24:31,600 --> 00:24:33,956 L'agente Platt ha avuto dei trascorsi con lui Signor Babineaux... 228 00:24:34,160 --> 00:24:35,514 ...vorremmo conoscerne l'entità. 229 00:24:35,680 --> 00:24:39,720 E se c'è una storia più ampia L'agente Platt ha amici, parenti... 230 00:24:39,880 --> 00:24:43,112 ...o colleghi del Sig. Babineaux, vorremmo saperlo anche noi. 231 00:24:43,280 --> 00:24:46,478 Stai pensando di intraprendere una causa civile? 232 00:24:46,640 --> 00:24:48,632 Siamo in conversazione con l'ACLU. 233 00:24:48,840 --> 00:24:51,400 Valutare la possibilità che I diritti civili del signor Babineaux... 234 00:24:51,560 --> 00:24:53,313 ...potrebbe essere stato violato. 235 00:24:56,680 --> 00:24:59,115 Va bene. E' tutto? 236 00:24:59,840 --> 00:25:01,399 Per ora. 237 00:25:03,680 --> 00:25:07,037 Ci occuperemo di tutte queste questioni a turno. 238 00:25:07,200 --> 00:25:09,635 E poi fisseremo la data del processo. 239 00:25:10,360 --> 00:25:12,636 Penso che sia tutto ciò di cui dobbiamo parlare. 240 00:25:14,280 --> 00:25:15,680 Va bene, allora. 241 00:25:21,080 --> 00:25:23,197 Signora Wexler, una parola in privato? 242 00:25:24,600 --> 00:25:26,080 Mi aggiornerò. 243 00:25:32,800 --> 00:25:38,194 Kim. Stai spendendo tre dollari da 400 l'ora soci in un caso pro-bono? 244 00:25:38,360 --> 00:25:40,716 Non ho mai detto che questo fosse pro bono. 245 00:25:44,040 --> 00:25:45,793 Ok, qual è il piano, Kim? 246 00:25:45,960 --> 00:25:48,191 Perché shock e stupore non lo taglierà. 247 00:25:48,960 --> 00:25:52,954 Porta ogni socio di fantasia che hai, presenta tutte le istanze che desideri. 248 00:25:53,120 --> 00:25:57,114 E alla fine di tutto questo, il tuo cliente sta ancora andando via. 249 00:25:58,880 --> 00:26:00,314 Va bene. 250 00:26:02,080 --> 00:26:03,719 Immagino che vedremo. 251 00:26:47,760 --> 00:26:50,832 Sembrano tutti molto migliorati. 252 00:26:51,240 --> 00:26:55,792 Questo RandR è stata una buona idea, Michael. 253 00:27:00,520 --> 00:27:02,273 Qualcosa non va? 254 00:27:09,360 --> 00:27:10,874 Questo? 255 00:27:12,800 --> 00:27:14,075 Non preoccuparti. 256 00:27:14,240 --> 00:27:15,720 Non ho detto niente. 257 00:27:15,880 --> 00:27:17,951 Uomini in un bar, che parlano per far parlare. 258 00:27:18,120 --> 00:27:19,440 E guarda. 259 00:27:19,600 --> 00:27:21,956 Nessun dettaglio. Nessuna scala. 260 00:27:22,160 --> 00:27:26,598 Potrebbe essere un grattacielo, potrebbe essere una scatola per le scarpe. 261 00:27:29,840 --> 00:27:34,960 Non ho detto nulla sulla costruzione questo non sarebbe vero per altri 1000. 262 00:27:35,520 --> 00:27:37,910 Ormai mi hanno completamente dimenticato. 263 00:27:38,080 --> 00:27:39,878 Si sono dimenticati. 264 00:27:40,640 --> 00:27:44,236 Il cittadino tedesco nel mezzo di Albuquerque... 265 00:27:44,400 --> 00:27:47,552 ...parlando di versare centinaia di tonnellate di cemento... 266 00:27:47,720 --> 00:27:50,360 ...in un luogo segreto sotterraneo? 267 00:27:51,960 --> 00:27:53,838 Hai ragione. 268 00:27:54,280 --> 00:27:57,478 Mi dispiace, Michael. Ho bevuto troppa birra. 269 00:27:57,800 --> 00:28:01,111 E potrei averlo detto più di quanto avrei dovuto. 270 00:28:02,240 --> 00:28:06,154 Ascoltami attentamente. 271 00:28:07,480 --> 00:28:10,552 L'uomo per cui lavoriamo è molto serio. 272 00:28:11,000 --> 00:28:15,233 Pensa alle precauzioni che prendiamo per mantenere tutto ciò che accade sotto silenzio. 273 00:28:15,640 --> 00:28:18,712 Pensa a quanti soldi stai facendo. 274 00:28:18,920 --> 00:28:22,311 Pensa a cosa succede se qualcosa va storto. 275 00:28:22,960 --> 00:28:27,273 Capisci? cosa ti sto dicendo? 276 00:28:31,560 --> 00:28:33,711 Capisco. 277 00:28:36,080 --> 00:28:38,436 E mi dispiace causare qualsiasi problema. 278 00:28:39,200 --> 00:28:40,953 Hai la mia parola. 279 00:28:41,600 --> 00:28:44,240 Niente di simile accadrà più. 280 00:28:55,040 --> 00:28:56,394 Va bene. 281 00:28:58,240 --> 00:29:00,277 Ti mettiamo al lavoro. 282 00:29:07,640 --> 00:29:10,439 Ho una domanda per te, La signora Ericsen. 283 00:29:10,640 --> 00:29:13,280 - Stai perseguendo Babbo Natale? - Vostro Onore? 284 00:29:13,480 --> 00:29:16,040 Perché è come Miracolo sulla 34esima Strada qui. 285 00:29:16,200 --> 00:29:17,554 Questo è solo oggi. 286 00:29:18,000 --> 00:29:19,719 Il lotto di oggi. 287 00:29:20,080 --> 00:29:21,400 Tutti indirizzati a me. 288 00:29:21,560 --> 00:29:24,917 Tutto da qualche zona isolata della Louisiana. 289 00:29:25,480 --> 00:29:27,631 "Togli le mani dal nostro eroe", dicono. 290 00:29:27,800 --> 00:29:29,871 "Pietà per Huell Babineaux", dicono. 291 00:29:30,080 --> 00:29:32,720 Come se lo stessi mandando alla sedia elettrica. 292 00:29:32,880 --> 00:29:36,794 Mi dica, signora Wexler, sei stato tu a far rotolare questa particolare palla? 293 00:29:37,000 --> 00:29:39,276 Ho istruito la gente di Coushatta, Louisiana... 294 00:29:39,440 --> 00:29:43,639 ...per iniziare a scrivere lettere alla corte? No, Vostro Onore, non l'ho fatto. 295 00:29:44,160 --> 00:29:48,632 Detto questo, è chiaro, signor Babineaux ha toccato la vita... 296 00:29:48,800 --> 00:29:50,792 ...di molte persone nella sua città natale. 297 00:29:50,960 --> 00:29:54,670 Stanno progettando di inviare un contingente. Per mostrare il loro sostegno durante il processo. 298 00:29:54,840 --> 00:29:57,196 Stai parlando di un mucchio? di yahoos che riempiono il mio campo? 299 00:29:57,360 --> 00:30:01,912 Mi dispiace, Vostro Onore, ma non ne sono sicuro che impatto ha tutto questo sul caso. 300 00:30:02,080 --> 00:30:05,517 Cosa significa la relazione del signor Babineaux? nella sua città natale in...? 301 00:30:05,680 --> 00:30:06,796 Hai detto Louisiana? 302 00:30:06,960 --> 00:30:10,351 Questa non può essere una sorpresa completa al viceprocuratore distrettuale. 303 00:30:10,520 --> 00:30:12,751 Conosce la storia dell'imputato così come faccio io. 304 00:30:12,920 --> 00:30:16,231 Se ricevo un'altra lettera da qualche benefattore che vive nelle paludi... 305 00:30:16,400 --> 00:30:18,357 - ...sto per urlare. - Grazie... 306 00:30:18,520 --> 00:30:20,318 ...per aver portato questo alla nostra attenzione. 307 00:30:20,480 --> 00:30:22,756 Posso vederne uno? 308 00:30:22,960 --> 00:30:24,792 Prendine quanti ne vuoi. Sì. 309 00:30:24,960 --> 00:30:26,792 Per favore. Prendili tutti. 310 00:30:27,240 --> 00:30:28,594 Ho esaminato questo caso. 311 00:30:28,800 --> 00:30:30,439 Non merita un circo. 312 00:30:30,640 --> 00:30:32,279 Ora voi due risolvete la cosa. 313 00:30:32,440 --> 00:30:36,070 - Ci abbiamo provato, Vostro Onore. - Riprova. 314 00:30:39,640 --> 00:30:41,233 Estrai il dossier Babineaux. 315 00:30:41,440 --> 00:30:45,559 Ogni multa per parcheggio, ogni volta è menzionato nei documenti. 316 00:30:45,720 --> 00:30:47,632 Tu, chiama l'ufficiale che ti ha arrestato... 317 00:30:47,800 --> 00:30:50,440 ...e scoprire cosa, se c'è qualcosa, ha lasciato fuori dai suoi rapporti. 318 00:30:50,600 --> 00:30:54,560 Voglio soci conosciuti. Luoghi di residenza. 319 00:30:54,720 --> 00:30:56,996 Record MVD. Tutto. 320 00:30:57,160 --> 00:31:00,198 Ci siamo persi qualcosa, e voglio sapere cosa. 321 00:31:00,360 --> 00:31:02,556 Proprio adesso. Andare. 322 00:31:03,440 --> 00:31:04,590 Ben. 323 00:31:06,880 --> 00:31:08,200 Cosa stiamo cercando? 324 00:31:08,360 --> 00:31:13,833 Voglio capire perché un borseggiatore la gente è così surriscaldata. 325 00:31:25,640 --> 00:31:28,109 "Huell Babineaux è accusato ingiustamente. 326 00:31:28,320 --> 00:31:29,549 È un brav'uomo. 327 00:31:29,720 --> 00:31:32,076 Non farebbe mai niente del genere dici che ha finito. 328 00:31:32,280 --> 00:31:34,158 È un uomo gentile e buon amico per tutti." 329 00:31:34,320 --> 00:31:36,357 Gesù. Lo fanno sembrare come Babbo Natale. 330 00:31:36,520 --> 00:31:39,718 - Questo ha un numero di telefono. - Fammi vedere questo. 331 00:31:50,920 --> 00:31:52,559 Hai raggiunto Elmer Fontaneau. 332 00:31:52,760 --> 00:31:55,116 Non sono qui in questo momento, ma lascia un messaggio... 333 00:31:55,280 --> 00:31:58,352 ...ti risponderò il prima possibile. Buona giornata. 334 00:31:58,840 --> 00:32:00,035 Salve, signor Fontaneau. 335 00:32:00,200 --> 00:32:05,070 Mi chiamo Suzanne Ericsen del Ufficio del procuratore distrettuale di Albuquerque. 336 00:32:05,240 --> 00:32:07,516 Potresti chiamarmi? quando hai un momento? 337 00:32:07,680 --> 00:32:09,672 Riguarda Huell Babineaux. 338 00:32:09,840 --> 00:32:15,518 Il mio numero è 505-186-1945. 339 00:32:15,680 --> 00:32:17,239 Grazie. 340 00:32:31,120 --> 00:32:34,477 - Pronto? - Questa è Eloise Luckard? 341 00:32:34,680 --> 00:32:38,310 - Parlando. - Ciao, mi chiamo Suzanne Ericsen. 342 00:32:38,480 --> 00:32:42,759 Sono un viceprocuratore distrettuale ad Albuquerque, Nuovo Messico. 343 00:32:42,920 --> 00:32:47,039 Hai scritto una lettera al giudice Munsinger su un Huell Babineaux. 344 00:32:47,200 --> 00:32:49,396 Oh, adoro Huell. 345 00:32:49,560 --> 00:32:52,120 È l'uomo più caro, più caro. 346 00:32:53,280 --> 00:32:56,478 Ti dispiace se ti chiedo, come fai a conoscere esattamente Huell? 347 00:32:56,640 --> 00:32:58,632 Tutti a Coushatta conoscono Huell. 348 00:32:58,800 --> 00:33:01,838 - È un pilastro della nostra chiesa. - Che chiesa è quella? 349 00:33:02,040 --> 00:33:05,351 Battista del libero arbitrio, proprio su Bogan Lane. 350 00:33:05,960 --> 00:33:10,876 Ho visto diverse lettere da compagni della tua congregazione. 351 00:33:11,040 --> 00:33:15,000 Potresti spiegarmi, c'è qualche ragione per cui Huell... 352 00:33:15,160 --> 00:33:18,676 ...in particolare gode di tanta stima nella tua chiesa? 353 00:33:19,920 --> 00:33:23,709 Mi dispiace, chi sei ancora? 354 00:33:23,880 --> 00:33:28,238 Sono un viceprocuratore distrettuale da Albuquerque, Nuovo Messico. 355 00:33:28,440 --> 00:33:30,830 Mi sto occupando di un caso che riguarda il signor Babineaux è coinvolto in. 356 00:33:31,840 --> 00:33:33,877 Gestire come? 357 00:33:35,400 --> 00:33:37,357 Lo sto perseguendo. 358 00:33:37,520 --> 00:33:41,434 Sei tu che perseguiti il nostro Huell? Come potresti? 359 00:33:41,600 --> 00:33:46,436 Inseguire qualcuno così dolce e gentile con tutte quelle bugie. 360 00:33:47,040 --> 00:33:50,192 Beh, te lo direi cosa penso davvero di te... 361 00:33:50,360 --> 00:33:57,039 ...ma Gesù ascolta, quindi ti dirò semplicemente "Vergogna". 362 00:33:59,240 --> 00:34:01,152 Va bene. 363 00:34:02,280 --> 00:34:03,509 Va bene. 364 00:34:03,680 --> 00:34:05,751 Non troppo malandato. 365 00:34:06,080 --> 00:34:09,039 Ho preso lezioni di improvvisazione. 366 00:34:24,920 --> 00:34:26,957 Oh merda. Quale è? 367 00:34:27,120 --> 00:34:28,600 E' quello. 368 00:34:29,720 --> 00:34:33,031 È la chiesa. La chiesa, la chiesa. 369 00:34:34,360 --> 00:34:35,680 Sbrigati, sbrigati, sbrigati. 370 00:34:43,280 --> 00:34:46,352 Ciao. Battista del libero arbitrio, Parla il pastore Hansford. 371 00:34:46,840 --> 00:34:48,832 - Chi è questo? - Buon pomeriggio, pastore. 372 00:34:49,000 --> 00:34:50,719 Mi chiamo Suzanne Ericsen. 373 00:34:50,880 --> 00:34:53,714 Sono un viceprocuratore distrettuale da Albuquerque, Nuovo Messico. 374 00:34:53,880 --> 00:34:57,396 Oh, è molto lontano, cher. 375 00:34:57,560 --> 00:35:01,679 Puoi aspettare un secondo? Clarence andrà all'organo. 376 00:35:03,000 --> 00:35:05,595 Vado nel vestibolo. 377 00:35:06,320 --> 00:35:08,039 Eccoci qua. 378 00:35:08,200 --> 00:35:13,400 Ora, cosa posso fare per te, Signorina Ericsen, dici? 379 00:35:14,520 --> 00:35:17,911 La Corte ne ha ricevuti numerosi lettere dei membri... 380 00:35:18,080 --> 00:35:22,279 ...della tua congregazione riguardo a Il signor Huell Babineaux. 381 00:35:22,640 --> 00:35:25,758 Posso farti un paio di domande sul signor Babineaux? 382 00:35:25,920 --> 00:35:28,799 Sicuramente. Quello che posso dirti sul nostro Huell? 383 00:35:28,960 --> 00:35:33,113 Beh, che tipo di persona diresti che lo è il signor Babineaux? 384 00:35:33,280 --> 00:35:38,958 Perché, direi che è una persona adorabile, sia dentro che fuori. 385 00:35:39,120 --> 00:35:42,158 Sono sicuro che lo diresti a riguardo tutti i tuoi parrocchiani. 386 00:35:42,320 --> 00:35:44,437 Giusto. Suppongo che lo farei. 387 00:35:44,600 --> 00:35:47,752 No, no. Ma Huell è speciale. 388 00:35:47,920 --> 00:35:51,755 Ha un cuore altrettanto grande come il lago Pontchartrain. 389 00:35:53,080 --> 00:35:55,914 Ti dispiace se te lo chiedo, cosa ha fatto... 390 00:35:56,080 --> 00:35:59,551 ...per guadagnare così tanta devozione a Coushatta? 391 00:35:59,760 --> 00:36:02,480 Bene, signora, per cominciare... 392 00:36:02,960 --> 00:36:04,917 ...è un vero eroe. 393 00:36:05,680 --> 00:36:07,831 - E' un eroe? - Sì, signora. 394 00:36:08,000 --> 00:36:12,438 Vedi, circa un anno fa, c'è stato un incendio nella canonica. 395 00:36:12,600 --> 00:36:14,990 Fu durante lo studio della Bibbia. 396 00:36:15,560 --> 00:36:16,560 Di notte. 397 00:36:16,720 --> 00:36:19,997 Perché alcuni vecchi da queste parti... 398 00:36:20,160 --> 00:36:23,949 ...a loro piace rispolverare la Bibbia prima di andare a dormire. 399 00:36:24,160 --> 00:36:28,154 Sai, fai bene nel caso in cui il Signore li chiami a casa. 400 00:36:28,320 --> 00:36:30,118 - SÌ. - Non lo sapresti... 401 00:36:30,280 --> 00:36:33,000 ...c'era un cortocircuito nella macchina per il caffè. 402 00:36:33,160 --> 00:36:37,359 Tutto prende fuoco e la fiamma saltò sul davanzale della finestra. 403 00:36:37,920 --> 00:36:42,472 Beh, Huell era in visita il suo popolo, e vide il fumo. 404 00:36:42,640 --> 00:36:44,597 Ebbene, cosa ha fatto? 405 00:36:44,800 --> 00:36:46,359 Irruppe subito. 406 00:36:46,520 --> 00:36:49,274 Eseguito tutti loro sono vecchi. 407 00:36:49,440 --> 00:36:50,590 Mio Dio. 408 00:36:50,960 --> 00:36:53,429 E cosa è successo alla Chiesa? 409 00:36:53,600 --> 00:36:55,239 La chiesa va bene. 410 00:36:58,080 --> 00:37:01,596 Tremo i brividi a pensarci cosa sarebbe potuto succedere se Dio... 411 00:37:01,760 --> 00:37:05,549 ...nella sua grazia non aveva ritenuto opportuno per mandare il vecchio Huell. 412 00:37:05,720 --> 00:37:06,915 Capisco. 413 00:37:07,120 --> 00:37:11,911 Ora, sembrate proprio una brava signora, e so che stai solo facendo il tuo lavoro. 414 00:37:12,120 --> 00:37:14,430 Ma io ti voglio per capire qualcosa. 415 00:37:14,600 --> 00:37:17,069 Penso che tu abbia capito la cosa sbagliata del bastone qui. 416 00:37:17,240 --> 00:37:19,311 Huell Babineaux è importante per noi. 417 00:37:19,480 --> 00:37:20,960 Ora, lui... 418 00:37:21,400 --> 00:37:24,234 Non farebbe mai del male a un agente di polizia. 419 00:37:24,400 --> 00:37:27,074 Credo che sia solo un malinteso. 420 00:37:27,240 --> 00:37:29,800 Credo che avrebbe potuto esserlo aiutando il suo amico. 421 00:37:29,960 --> 00:37:32,600 Questo è l'Huell che conosco. 422 00:37:34,040 --> 00:37:35,269 Mettilo giù, Clarence. 423 00:37:35,480 --> 00:37:37,949 Liberati di quelle vesti, adesso. Quello è per la comunione. 424 00:37:38,120 --> 00:37:40,351 Ora sarò con te al momento. 425 00:37:41,240 --> 00:37:43,471 C'è qualcos'altro? Posso aiutarti? 426 00:37:43,640 --> 00:37:46,314 No. No, pastore. Grazie per il tuo tempo. 427 00:37:46,480 --> 00:37:48,233 Penso che sia tutto. 428 00:37:48,640 --> 00:37:52,475 Hai già fissato una data per il processo di Huell? 429 00:37:53,160 --> 00:37:54,310 No, non ancora. 430 00:37:54,480 --> 00:37:59,316 Mi faresti una gentilezza e chiamami quando lo fai? 431 00:37:59,480 --> 00:38:01,790 Perché ne abbiamo un paio autobus charter. 432 00:38:02,600 --> 00:38:07,038 Porteremo il tutto congregazione a tutti voi ad Albuquerque. 433 00:38:08,880 --> 00:38:10,473 Mi assicurerò di farti sapere. 434 00:38:11,080 --> 00:38:12,080 Salute. 435 00:38:12,240 --> 00:38:14,232 E non vedo l'ora di incontrarti. 436 00:38:39,440 --> 00:38:41,113 E' finita? 437 00:38:45,960 --> 00:38:47,360 Va bene. 438 00:38:47,520 --> 00:38:51,673 Ecco cosa faremo. Prenderò il telefono della chiesa. 439 00:38:51,840 --> 00:38:53,035 Potrebbe richiamare. 440 00:38:53,200 --> 00:38:59,071 Se qualcuno di questi squilla, Voglio che tu risponda a ogni terza chiamata. 441 00:38:59,240 --> 00:39:04,076 Va bene? Trenta secondi al massimo, attenersi alla sceneggiatura. 442 00:39:04,240 --> 00:39:06,277 Lascia che il resto vada alla segreteria. 443 00:39:08,120 --> 00:39:09,952 Quindi dovremmo semplicemente... 444 00:39:10,160 --> 00:39:12,231 ...restare qui finché...? 445 00:39:12,400 --> 00:39:15,120 Sei pagato per la giornata, rimani finché non ti dico che puoi andare. 446 00:40:04,320 --> 00:40:05,754 BENE? 447 00:40:20,960 --> 00:40:22,235 Fallo ancora una volta? 448 00:40:22,440 --> 00:40:24,432 Sei sicuro di poterlo prendere? 449 00:40:24,600 --> 00:40:26,159 Posso se puoi. 450 00:40:26,360 --> 00:40:29,398 Va bene. L'hai chiesto tu. 451 00:40:29,840 --> 00:40:31,433 Ciao. 452 00:40:31,600 --> 00:40:34,638 Guarda nel tuo cuore, cher, e trova il perdono. 453 00:40:34,800 --> 00:40:38,077 Lascia che ti portiamo in viaggio giù per New Orleans... 454 00:40:38,240 --> 00:40:41,312 ...dove hanno messo un po' di roux in più nel gumbo. 455 00:40:41,480 --> 00:40:44,518 Oh, è un bellissimo dentice. 456 00:40:44,680 --> 00:40:47,275 È meraviglioso, te lo garantisco. 457 00:40:47,440 --> 00:40:49,477 Wow, è come se fossi nel bayou. 458 00:40:49,640 --> 00:40:52,712 Sì, beh, ho dei gamberi nei pantaloni. 459 00:40:54,440 --> 00:40:58,480 - Non è una cosa. - È una cosa che ti succede... 460 00:40:58,680 --> 00:41:00,990 ...quando sei seduto nel bayou. 461 00:41:03,520 --> 00:41:05,193 I telefoni erano geniali. 462 00:41:05,400 --> 00:41:07,471 - I telefoni? - Sì. 463 00:41:08,160 --> 00:41:11,198 Bene, i telefoni erano un tocco. 464 00:41:11,400 --> 00:41:13,756 Questo eri tutto tu, dall'inizio alla fine. 465 00:41:14,120 --> 00:41:16,191 Bank ha sparato al giudice. 466 00:41:16,360 --> 00:41:19,592 Quattro mesi di libertà vigilata, tempo scontato. 467 00:41:19,760 --> 00:41:23,640 È come guardare Roy Hobbs distruggere le luci dello stadio. 468 00:41:23,800 --> 00:41:26,872 Sì, ma il procuratore distrettuale ha esagerato. 469 00:41:27,040 --> 00:41:28,440 Sì. 470 00:41:35,000 --> 00:41:36,320 Devo andare? 471 00:41:36,480 --> 00:41:37,800 Sì. 472 00:41:40,760 --> 00:41:42,399 Cosa fai oggi? 473 00:41:43,960 --> 00:41:48,671 Vado a controllare un ufficio su Lomas, giù al tribunale. 474 00:41:48,840 --> 00:41:50,797 Pensavo ne avessi già trovato uno. 475 00:41:50,960 --> 00:41:55,079 Quello era un po' più da ufficio di quanto avevo bisogno. 476 00:41:57,960 --> 00:41:59,872 Lavori fino a tardi? 477 00:42:02,880 --> 00:42:04,712 Giocare a recuperare. 478 00:42:07,920 --> 00:42:09,070 Va bene. 479 00:42:09,240 --> 00:42:10,720 Devo andare. 480 00:42:10,920 --> 00:42:13,037 Devo andare, devo andare. 481 00:42:29,640 --> 00:42:32,633 La finestra a breve termine è fissata, ma dobbiamo colpire ogni obiettivo... 482 00:42:32,800 --> 00:42:34,280 ...di rispettare quell'orario. 483 00:42:34,440 --> 00:42:37,399 Mentre guardiamo lungo la strada, otteniamo maggiore flessibilità. 484 00:42:37,560 --> 00:42:40,200 Quando arriveremo ai rollout nell'arco temporale da sei a dodici mesi... 485 00:42:40,360 --> 00:42:42,716 ...e oltre, abbiamo un po' di respiro. 486 00:42:42,880 --> 00:42:46,760 È un'opportunità per ridimensionare e soddisfare i nostri requisiti patrimoniali minimi. 487 00:42:46,960 --> 00:42:49,794 Dovremmo essere stabili come un tavolo quando partiremo dal Wyoming. 488 00:42:50,200 --> 00:42:51,475 Suona bene. 489 00:42:51,640 --> 00:42:53,154 Dovremmo parlare del Wyoming. 490 00:42:53,320 --> 00:42:55,596 Sei mesi passeranno in fretta. 491 00:42:58,960 --> 00:43:03,318 A meno che, Kevin, hai avuto qualcosa? 492 00:43:03,480 --> 00:43:08,316 Scusa. Non voglio rallentarci. Paige mi odierà per aver sollevato questa questione. 493 00:43:11,440 --> 00:43:12,840 Cos'hai in mente? 494 00:43:13,160 --> 00:43:15,356 Il traffico pedonale a Tucumcari è fuori scala... 495 00:43:15,520 --> 00:43:17,637 ...e questo è guidare molti nuovi account. 496 00:43:17,800 --> 00:43:21,237 Mi sembra che sia perché l'edificio in sé è dannatamente accattivante. 497 00:43:21,400 --> 00:43:24,154 Ora voglio raggiungere tutti i traguardi stiamo parlando. 498 00:43:24,320 --> 00:43:28,155 E Paige me lo dice quello che ti chiederò è impossibile... 499 00:43:29,600 --> 00:43:32,274 ...ma cosa succederebbe se facessimo il Lubbock? si ramificano come Tucumcari? 500 00:43:32,440 --> 00:43:35,512 Ho ricordato a Kevin che Tucumcari ha un'impronta molto più grande... 501 00:43:35,680 --> 00:43:37,273 ...rispetto all'attuale design Lubbock. 502 00:43:37,440 --> 00:43:40,353 E quel design è quello giusto abbiamo sospeso le nostre stime. 503 00:43:40,520 --> 00:43:43,274 Lo so, lo so. Siamo molto avanti su questo argomento. 504 00:43:44,760 --> 00:43:46,433 Ma cosa ne pensi, Kim? 505 00:43:46,640 --> 00:43:49,394 Puoi tirare un altro coniglio fuori dal cappello per noi? 506 00:43:52,000 --> 00:43:55,755 Kevin, mi dispiace. 507 00:43:56,120 --> 00:43:57,998 Ma devo essere d'accordo con Paige. 508 00:43:58,360 --> 00:44:02,877 Ci sono voluti quasi due mesi per ottenerlo approvazione locale per il progetto attuale. 509 00:44:03,040 --> 00:44:04,520 Ricominciare adesso? 510 00:44:04,680 --> 00:44:07,912 Semplicemente non c'è modo potremmo attenerci al nostro programma. 511 00:44:08,360 --> 00:44:10,397 Odio dirlo... 512 00:44:11,080 --> 00:44:12,912 ...ma lo è. È irrealizzabile. 513 00:44:13,920 --> 00:44:15,149 Va bene. 514 00:44:15,320 --> 00:44:17,960 Ho capito. Ho dovuto chiedere. 515 00:44:18,120 --> 00:44:20,316 Paige, avevi ragione. Questa volta. 516 00:44:20,480 --> 00:44:23,279 Va bene. Wyoming, quindi. 517 00:44:23,680 --> 00:44:25,911 Yellowstone, arriviamo. 518 00:44:26,080 --> 00:44:27,275 Grande. 519 00:44:27,440 --> 00:44:29,352 Quindi, guardando al Wyoming... 520 00:44:29,560 --> 00:44:32,519 ...stiamo andando avanti con ricerche di mercato, come previsto. 521 00:45:04,320 --> 00:45:06,994 Lo spazio si sta chiudendo sulle dimensioni finali approssimative. 522 00:45:07,160 --> 00:45:09,197 La maggior parte del bottino è finita e dispersa. 523 00:45:09,360 --> 00:45:11,750 Il tunnel regge ed è libero. 524 00:45:11,920 --> 00:45:16,119 Il caricatore frontale colpire questo montante di supporto. 525 00:45:16,280 --> 00:45:18,272 I ragazzi l'hanno ripristinato in un'ora. 526 00:45:18,480 --> 00:45:20,233 Nessun danno permanente. 527 00:45:20,640 --> 00:45:24,953 Poi il modulo usano versare il cemento dentro... 528 00:45:25,120 --> 00:45:26,600 ...è totale. 529 00:45:26,760 --> 00:45:30,515 Dovremo farne uno nuovo prima di poter tornare al muro. 530 00:45:30,680 --> 00:45:34,435 Quindi ne consideriamo quattro, forse cinque giorni per quello. 531 00:45:34,600 --> 00:45:36,478 Poteva andare peggio. 532 00:45:38,000 --> 00:45:41,960 Quella roccia è più un problema. 533 00:45:42,120 --> 00:45:45,716 È proprio nel mezzo del nostro vano ascensore. 534 00:45:45,880 --> 00:45:48,270 Non posso aggirarlo, non posso tirarlo fuori. 535 00:45:48,440 --> 00:45:49,999 Quindi torniamo alla sabbiatura. 536 00:45:51,400 --> 00:45:55,110 Installazione, rimozione dei detriti... 537 00:45:55,840 --> 00:45:57,513 ...aggiunge forse un'altra settimana. 538 00:45:58,600 --> 00:46:01,399 Migliore stima, siamo poco oltre la metà del percorso. 539 00:46:01,560 --> 00:46:05,520 Molto in ritardo sul programma, ma il lavoro è solido. 540 00:46:08,320 --> 00:46:09,993 E Werner? 541 00:46:12,200 --> 00:46:14,760 Gli ho dato il venire a Gesù. 542 00:46:14,920 --> 00:46:17,196 Ha fatto un casino. Lo sa. 543 00:46:17,360 --> 00:46:19,079 Ha detto che non succederà più. 544 00:46:21,240 --> 00:46:23,118 E cosa dici? 545 00:46:25,040 --> 00:46:27,032 Lo tengo d'occhio. 546 00:46:27,200 --> 00:46:29,556 Ma sì. È bravo. 547 00:46:36,080 --> 00:46:37,514 Bene. 548 00:46:47,400 --> 00:46:48,800 Quella è acqua? 549 00:46:48,960 --> 00:46:51,680 A intervenire sarà il padrone di casa per piccole riparazioni del genere. 550 00:46:51,840 --> 00:46:54,116 Si sono già presi cura di loro del problema dei roditori. 551 00:46:54,600 --> 00:46:56,319 Problema con i roditori? 552 00:46:56,480 --> 00:46:59,473 Hai chiesto un tribunale piccolo e vicino. Questo è entrambi. 553 00:47:00,080 --> 00:47:01,912 Ed è nella tua fascia di prezzo. 554 00:47:02,080 --> 00:47:04,151 Usa la tua immaginazione. 555 00:47:04,320 --> 00:47:06,152 Pensa in modo creativo. 556 00:47:08,360 --> 00:47:09,999 Scusami un secondo, vuoi? 557 00:47:10,160 --> 00:47:11,913 Sì. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 558 00:47:17,320 --> 00:47:19,994 EHI. 559 00:47:20,160 --> 00:47:22,072 Questo è il tuo nuovo ufficio? 560 00:47:22,800 --> 00:47:24,359 È un contendente. 561 00:47:25,480 --> 00:47:27,437 Cosa stai facendo qui? 562 00:47:28,320 --> 00:47:29,549 Stavo guidando. 563 00:47:30,560 --> 00:47:33,120 Ho visto la tua Esteem nel parcheggio. 564 00:47:38,760 --> 00:47:40,479 Allora, come va? 565 00:47:41,600 --> 00:47:43,080 Niente. 566 00:47:45,000 --> 00:47:46,878 Sto solo andando in giro. 567 00:47:47,040 --> 00:47:48,997 Pensare alle cose. 568 00:47:52,680 --> 00:47:56,390 Ascolta, Kim, io... So cosa hai in mente. 569 00:47:57,160 --> 00:48:00,278 Quella cosa che abbiamo fatto, Voglio dire, era pazzesco. 570 00:48:02,760 --> 00:48:05,434 E te l'ho scaricato in grembo. 571 00:48:06,160 --> 00:48:08,277 Comunicazione ex parte... 572 00:48:08,440 --> 00:48:10,113 ...oltraggio alla corte. 573 00:48:10,320 --> 00:48:13,358 Voglio dire, di cosa, parlando un paio di centinaia di casi di frode postale? 574 00:48:13,520 --> 00:48:16,752 Avrei potuto distruggerti a Schweikart. Avrei potuto disossarmi anch'io. 575 00:48:16,920 --> 00:48:19,355 Sono così vicino alla reintegrazione. 576 00:48:19,520 --> 00:48:21,477 Voglio dire, andiamo. 577 00:48:25,160 --> 00:48:26,435 Kim. 578 00:48:28,120 --> 00:48:30,555 Non preoccuparti. Nessuno lo saprà. 579 00:48:30,760 --> 00:48:32,353 Sii come se non fosse mai successo. 580 00:48:32,520 --> 00:48:34,716 E, inoltre, sono d'accordo. 581 00:48:34,880 --> 00:48:37,714 Abbiamo completamente finito con tutto ciò. 582 00:48:37,880 --> 00:48:39,758 Ancora e ancora. 583 00:48:40,080 --> 00:48:41,719 Non più. 584 00:48:50,840 --> 00:48:52,559 Facciamolo di nuovo. 585 00:49:56,240 --> 00:49:58,038 Oh, ehi. 586 00:49:58,200 --> 00:50:00,192 Sei qui! Giusto in tempo. 587 00:50:00,360 --> 00:50:02,272 Aspetta un secondo. Aspettare. 588 00:50:02,720 --> 00:50:06,191 Lo adorerai. 589 00:50:06,360 --> 00:50:07,999 L'ho fatto solo per te. 590 00:50:08,160 --> 00:50:12,359 Mai nella tua vita hai assaggiato qualcosa di così delizioso, è vero. Aspetta... 591 00:50:13,600 --> 00:50:16,115 Morirai. 592 00:50:18,440 --> 00:50:19,715 No, grazie. 593 00:50:22,440 --> 00:50:24,113 Annusalo! 594 00:50:24,280 --> 00:50:26,192 Non puoi dire di no, sei pazzo? 595 00:50:26,360 --> 00:50:28,829 Ho usato epazote. Dai. 596 00:50:31,280 --> 00:50:33,112 Ottimo. Non hai fame. 597 00:50:33,680 --> 00:50:34,909 Questo è il tuo problema. 598 00:50:35,720 --> 00:50:40,670 Questa è una ricetta speciale. Un segreto di famiglia. 599 00:50:43,960 --> 00:50:45,599 - Famiglia Salamanca? - Loro! 600 00:50:47,960 --> 00:50:48,960 Sono Eduardo. 601 00:50:49,120 --> 00:50:50,634 Ma puoi chiamarmi Lalo. 602 00:50:50,800 --> 00:50:54,157 E tu devi essere Varga, no? 603 00:50:55,480 --> 00:50:58,518 Mi hanno detto che eri intelligente. E guarda... 604 00:50:58,680 --> 00:51:01,514 ... eccoti qui, e tu sei. 605 00:51:09,760 --> 00:51:11,433 Cosa stai facendo qui? 606 00:51:11,600 --> 00:51:13,193 Sono qui solo per dare una mano. 607 00:51:13,360 --> 00:51:17,149 Assicurati affari funziona in ordine. 608 00:51:17,320 --> 00:51:20,518 Ho... ho una buona testa per i numeri. 609 00:51:20,720 --> 00:51:22,154 Ma ascolta... 610 00:51:22,760 --> 00:51:24,752 ...non preoccuparti nemmeno. 611 00:51:24,920 --> 00:51:26,991 Sarà come se non fossi nemmeno qui. 612 00:51:31,600 --> 00:51:33,432 Andiamo, Varga. Andiamo! 613 00:51:34,305 --> 00:51:40,777 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org