1
00:00:00,735 --> 00:00:03,168
[música instrumental]

2
00:00:09,910 --> 00:00:10,909
[Laura geme]

3
00:00:10,945 --> 00:00:13,912
[Laura respira pesadamente]

4
00:00:15,416 --> 00:00:17,616
[conversa indistinta]

5
00:00:17,651 --> 00:00:19,785
- [grunhidos] - [médica] Laura.
Laura.

6
00:00:19,820 --> 00:00:21,053
-Sim. - Estamos quase lá, ok?

7
00:00:21,088 --> 00:00:22,421
- Vamos tirá-la de lá, ok?
-Uh, hum.

8
00:00:22,456 --> 00:00:24,089
-Oh sim! - [Doutor] Ok?
Apenas respire.

9
00:00:24,125 --> 00:00:25,724
Apenas respire, Laura.  Vamos.

10
00:00:25,760 --> 00:00:27,893
- [grunhindo] Mamãe! Mãe!
Mãe! -OK, querido.

11
00:00:27,928 --> 00:00:29,828
-OK. Você está bem.
- [médica] Laura. Laura.

12
00:00:29,930 --> 00:00:31,897
Eu quero que você empurre como nós
praticado, do queixo ao peito.

13
00:00:31,932 --> 00:00:33,399
Ok, pronto? Você vai empurrar.

14
00:00:33,434 --> 00:00:34,767
- Ok, continue.
-Você consegue.

15
00:00:34,802 --> 00:00:36,769
-Você consegue. - [suspira]

16
00:00:36,804 --> 00:00:38,570
-Uma pressão ainda maior, Laura.
-OK. OK.

17
00:00:38,606 --> 00:00:39,772
-Um empurrão maior.
-Ótimo, aperte.

18
00:00:39,807 --> 00:00:42,541
Dê-me outro.
Finalizado? Vá, Laura.

19
00:00:42,643 --> 00:00:45,277
- [grunhindo] - [bebê chorando]

20
00:00:45,312 --> 00:00:46,712
Ela está aqui.  Ela está aqui.

21
00:00:46,814 --> 00:00:50,215
Ah, querido. Para respirar.
Aconteceu. Aconteceu.

22
00:00:50,317 --> 00:00:51,483
Para respirar.

23
00:00:53,621 --> 00:00:55,721
Oh.  Ela é perfeita.

24
00:00:55,823 --> 00:00:58,090
Ela tem dez dedos nas mãos e dez pés.
Apenas descanse.

25
00:00:58,125 --> 00:00:59,491
-Onde está meu bebê?
-Não não não. Descansar.

26
00:00:59,527 --> 00:01:01,093
- Você precisa de sua força.
-Onde está meu bebê?

27
00:01:01,128 --> 00:01:02,661
Onde está meu bebê? -Não não não.
É hora de descansar.

28
00:01:02,696 --> 00:01:04,496
-Onde está meu bebê? Deixe-me vê-la!
- Você precisa de sua força.

29
00:01:04,532 --> 00:01:06,465
-Não. Shh. Querida, hora de descansar.
-Onde ela está?

30
00:01:06,500 --> 00:01:07,766
-Você tem que dormir. -Meu bebê...

31
00:01:07,802 --> 00:01:09,268
Onde ela está?  Dê ela para mim!

32
00:01:19,346 --> 00:01:22,347
[música instrumental]

33
00:01:46,040 --> 00:01:49,441
[Miguel] Ah. Por que você me tem?
deixe-me comer o último pedaço?

34
00:01:49,543 --> 00:01:51,343
Então, quem está pronto para a sobremesa?
Todos?

35
00:01:51,378 --> 00:01:52,744
-OK. OK. -Eca.

36
00:01:52,847 --> 00:01:56,115
É por isso
Os americanos estão muito acima do peso.

37
00:01:56,217 --> 00:01:58,550
Não temos todas as noites
preciso de sobremesa, pai.

38
00:01:58,586 --> 00:02:00,385
Sim, fazemos isso todos os dias
boa noite, filha.

39
00:02:00,421 --> 00:02:02,488
Não, nós não.
- [Michael] Eu adoro sobremesa.

40
00:02:02,523 --> 00:02:04,957
- Pois bem, em todos os aspectos.
- [Michael ri]

41
00:02:05,059 --> 00:02:07,960
Na Europa eles comem
sobremesa com seu café da manhã.

42
00:02:08,062 --> 00:02:10,863
Assim eles têm o dia todo
a hora de queimar as calorias.

43
00:02:10,898 --> 00:02:12,531
-Isso está correto? -Hum-hmm.

44
00:02:12,566 --> 00:02:13,832
-Isso faz sentido. Hum.
- [Skylar] Hum.

45
00:02:13,868 --> 00:02:16,068
Esse é um fato muito impressionante.

46
00:02:16,103 --> 00:02:18,403
-Isso é. Obrigado.
-[campainha toca]

47
00:02:19,773 --> 00:02:21,673
Você está esperando alguém?

48
00:02:21,709 --> 00:02:24,309
[Michael] Hum, não.

49
00:02:24,411 --> 00:02:25,944
OK.  Já volto.

50
00:02:26,046 --> 00:02:28,147
Mas você sabe, aqui, à medida que crescemos,
limpamos nossos pratos,

51
00:02:28,249 --> 00:02:30,182
então temos que lavar a louça.

52
00:02:39,627 --> 00:02:42,561
-Olá. Posso ajudar?
- [sussurra] Olá.

53
00:02:42,596 --> 00:02:46,598
Hum, eu...
Estou procurando os Andersons.

54
00:02:46,634 --> 00:02:49,168
Desculpe, não temos.

55
00:02:49,270 --> 00:02:52,571
Devo estar na casa errada.

56
00:02:52,606 --> 00:02:55,541
Guarda. Conhecemos a maioria deles
famílias do quarteirão.

57
00:02:55,576 --> 00:02:57,442
Não há Andersons.

58
00:02:59,613 --> 00:03:01,547
Eu devo ser o errado
tem um bairro.

59
00:03:01,582 --> 00:03:03,549
Desculpe incomodá-lo.

60
00:03:05,419 --> 00:03:06,585
OK.

61
00:03:09,590 --> 00:03:13,058
[Michael] Então, me diga uma coisa.

62
00:03:13,093 --> 00:03:15,594
Ok, se você, se você fizer isso,

63
00:03:15,629 --> 00:03:17,362
então a mãe realmente
deveria estar muito feliz

64
00:03:17,464 --> 00:03:20,299
e temos que fazer a mamãe feliz.
Hum.

65
00:03:20,334 --> 00:03:22,034
[Laura] Isso foi estranho.

66
00:03:22,136 --> 00:03:24,870
-O que? Quem foi?
-Não sei.

67
00:03:24,972 --> 00:03:27,172
Foi estranho
garota na porta

68
00:03:27,274 --> 00:03:29,374
procurando os Andersons.

69
00:03:29,476 --> 00:03:32,477
Mas tive a sensação de que
ela inventou coisas na hora.

70
00:03:32,513 --> 00:03:36,114
- Provavelmente não é nada.
- É como aquele filme de terror.

71
00:03:36,150 --> 00:03:38,817
Talvez ela volte com
todos os seus amigos mascarados

72
00:03:38,852 --> 00:03:40,819
e matar todos nós.

73
00:03:40,854 --> 00:03:43,689
[sobressalta-se] Você assiste muitos filmes.

74
00:03:43,791 --> 00:03:45,624
- Não assuste sua mãe.
- [Laura] Estou bem.

75
00:03:45,659 --> 00:03:47,859
-Oh. Estou pegando sorvete.

76
00:03:47,962 --> 00:03:50,295
[limpa a garganta]

77
00:03:50,331 --> 00:03:51,730
- Não sei para onde vai.
-É inacreditável.

78
00:03:51,832 --> 00:03:53,298
-Você quer sorvete? -Eu sei.
[Risos]

79
00:04:02,509 --> 00:04:04,977
[ambos suspiram]

80
00:04:08,716 --> 00:04:09,748
Olá.

81
00:04:11,185 --> 00:04:12,884
O que está errado?

82
00:04:12,987 --> 00:04:13,952
Nada.

83
00:04:14,855 --> 00:04:16,121
Nada?

84
00:04:18,993 --> 00:04:21,793
Bem, seu rosto diz
outra história, querido.

85
00:04:21,829 --> 00:04:23,829
O que é possível
estão acontecendo?

86
00:04:25,532 --> 00:04:27,933
[risos] Não sei.
É por isso que pergunto.

87
00:04:29,236 --> 00:04:31,136
Você está feliz?

88
00:04:31,171 --> 00:04:33,238
Você sabe, apenas
tipo, com tudo,

89
00:04:33,340 --> 00:04:37,809
tipo, com [inala profundamente
nossas vidas e nossa família?

90
00:04:40,180 --> 00:04:42,714
[risos] O quê?

91
00:04:44,718 --> 00:04:47,052
Eu não poderia estar mais feliz.

92
00:04:47,087 --> 00:04:49,788
-Sim. Você é? -Sim. Oh sim.

93
00:04:51,392 --> 00:04:53,191
É só que você
você já teve a sensação

94
00:04:53,227 --> 00:04:54,993
que quando as coisas
indo muito bem,

95
00:04:55,029 --> 00:04:56,628
você tem esse sentimento

96
00:04:56,730 --> 00:05:00,632
que algo terrível aconteceu
vai acontecer?

97
00:05:00,734 --> 00:05:02,868
Você sabe,
assim como o outro sapato vai cair.

98
00:05:02,903 --> 00:05:05,070
Não. Eu não.

99
00:05:07,408 --> 00:05:09,107
Quando as coisas vão muito bem,

100
00:05:09,209 --> 00:05:12,210
como estão agora...

101
00:05:12,246 --> 00:05:15,280
Eu conto minhas bênçãos

102
00:05:15,382 --> 00:05:17,382
e eu gosto disso.

103
00:05:17,418 --> 00:05:18,750
Sim.

104
00:05:20,754 --> 00:05:23,455
Podemos ser felizes.

105
00:05:23,557 --> 00:05:27,092
Você pode ser feliz.
Você sabe disso.

106
00:05:27,127 --> 00:05:30,195
-Então pare. -Você para.
Você para com isso.

107
00:05:32,433 --> 00:05:35,400
[música suave]

108
00:05:53,420 --> 00:05:54,920
[campainha toca]

109
00:06:07,835 --> 00:06:10,068
Ah. É a garota
da noite passada.

110
00:06:10,104 --> 00:06:12,270
Bem, ainda estamos
ainda não são os Andersons.

111
00:06:12,306 --> 00:06:14,005
Para ser honesto,

112
00:06:14,108 --> 00:06:16,608
Eu não estava realmente acordado
procure os Andersons.

113
00:06:16,643 --> 00:06:17,709
[Laura] Hum.

114
00:06:19,279 --> 00:06:21,513
Eu estava procurando por você.

115
00:06:21,615 --> 00:06:24,616
Você é a Sra. Laura Parker,

116
00:06:24,651 --> 00:06:26,318
anteriormente Laura Bishop?

117
00:06:28,455 --> 00:06:30,589
Eu acho que você gosta mais de mim
pode dizer quem você é.

118
00:06:37,664 --> 00:06:39,431
Eu sou sua filha.

119
00:06:45,806 --> 00:06:49,641
Normalmente não bebo durante o dia.

120
00:06:49,676 --> 00:06:52,144
Agora ou sempre.

121
00:06:52,179 --> 00:06:55,347
Mas, hum, mas hoje...

122
00:06:55,382 --> 00:06:56,782
Não se preocupe.

123
00:06:56,817 --> 00:06:59,518
Eu entendo o quanto
deve ser um choque.

124
00:06:59,553 --> 00:07:02,187
Quer dizer, eu tive tempo
para se preparar para isso.

125
00:07:03,323 --> 00:07:04,656
Eu só, hum...

126
00:07:06,360 --> 00:07:07,659
Eu não...

127
00:07:09,196 --> 00:07:11,096
Não sei por onde começar.

128
00:07:12,199 --> 00:07:13,498
É Bree?

129
00:07:15,035 --> 00:07:16,535
É um nome lindo.

130
00:07:17,905 --> 00:07:20,272
E você, hum...

131
00:07:20,374 --> 00:07:21,973
você é bom?

132
00:07:22,009 --> 00:07:23,975
Sim, estou bem.

133
00:07:24,011 --> 00:07:25,143
[Laura funga]

134
00:07:27,714 --> 00:07:30,382
Bem, antes de você, uh...
antes de me contar tudo sobre você,

135
00:07:30,417 --> 00:07:33,919
ah... como você me encontrou?

136
00:07:34,021 --> 00:07:35,487
Porque eles me disseram isso
essas placas foram seladas

137
00:07:35,522 --> 00:07:38,457
a todas as partes envolvidas.
Isso é só, hum...

138
00:07:38,559 --> 00:07:40,325
Você sabe, isso é exatamente
como eles fizeram isso naquela época.

139
00:07:40,360 --> 00:07:43,528
Então eu acho que você nunca ouviu falar disso
Você já ouviu Farol dos Perdidos?

140
00:07:44,898 --> 00:07:46,865
Bem, é um grupo.

141
00:07:46,900 --> 00:07:49,000
Uma organização, na verdade.

142
00:07:49,036 --> 00:07:51,136
Eles acreditam que adotado
as crianças têm o direito

143
00:07:51,238 --> 00:07:53,472
saber a verdade sobre
seus pais biológicos,

144
00:07:53,574 --> 00:07:56,308
não importa qual seja o anterior
acordo foi.

145
00:07:57,578 --> 00:07:59,478
Eles me ajudaram a encontrar você.

146
00:08:00,747 --> 00:08:02,647
Espero que você concorde com isso.

147
00:08:02,749 --> 00:08:04,783
De novo, eu sei disso
é um grande choque.

148
00:08:04,885 --> 00:08:08,753
Não... quero dizer, sim.
Você sabe, é claro.

149
00:08:11,558 --> 00:08:14,192
Olha, eu conheço você
você não vai acreditar em mim,

150
00:08:14,228 --> 00:08:17,028
mas não há nenhum
dia passou

151
00:08:17,064 --> 00:08:20,031
que eu não estava pensando em você.

152
00:08:20,067 --> 00:08:22,033
eu tinha 17 anos...

153
00:08:22,069 --> 00:08:25,136
E você conhece a história.
Eu era jovem, era estúpido.

154
00:08:25,239 --> 00:08:27,606
Eu não sabia o que estava fazendo
estava fazendo.

155
00:08:27,641 --> 00:08:31,109
E, meus pais, bem...

156
00:08:31,144 --> 00:08:33,445
[zomba]

157
00:08:33,480 --> 00:08:36,915
Para mim, o aborto era normal
não é uma opção que eu consideraria.

158
00:08:38,652 --> 00:08:42,687
E então eu fiz algo...
[cheira]

159
00:08:42,789 --> 00:08:46,358
Nós fizemos o que fizemos
melhor encontrado... para você.

160
00:08:49,997 --> 00:08:53,899
E sua família adotiva,
eles são, eles são...

161
00:08:53,934 --> 00:08:56,868
Eu fui um dos sortudos.
Os Hogans.

162
00:08:56,970 --> 00:08:59,971
Eles são tudo o que você faria
quero em um pai e uma mãe.

163
00:09:00,007 --> 00:09:03,074
Eles tinham um biológico
filha, minha irmã,

164
00:09:03,110 --> 00:09:05,377
antes de me adotarem.

165
00:09:05,479 --> 00:09:07,712
Hum, eles queriam mais
ter filhos,

166
00:09:07,814 --> 00:09:10,882
mas minha mãe não conseguia entender,
então eles decidiram adotá-lo.

167
00:09:10,984 --> 00:09:12,984
<i>-Voila.</i> -Hah. [Suspiro]

168
00:09:17,658 --> 00:09:19,925
Então você tem uma família.

169
00:09:19,960 --> 00:09:21,393
Sim eu faço.  Eu tenho uma família.

170
00:09:21,495 --> 00:09:24,462
Eu tenho um marido.
O nome dele é Miguel.

171
00:09:24,498 --> 00:09:28,400
E eu tenho uma filha
chamada Skylar.

172
00:09:29,636 --> 00:09:31,770
Então eu tenho uma irmã.

173
00:09:33,373 --> 00:09:35,607
Sim.  Sim, acho que sim.

174
00:09:38,478 --> 00:09:39,511
[suspira]

175
00:09:39,546 --> 00:09:42,314
-Então e agora? -Hum...

176
00:09:44,151 --> 00:09:45,984
Bem, eu gostaria de
que você conhece todo mundo.

177
00:09:46,019 --> 00:09:48,153
Só se você quiser.
Eu não quero--

178
00:09:48,188 --> 00:09:50,221
-Não, eu gostaria.
-Eu só...

179
00:09:50,324 --> 00:09:51,823
-Obrigado. -Muito bom.

180
00:09:53,393 --> 00:09:54,626
Muito bom.

181
00:09:54,661 --> 00:09:58,229
Na verdade, eu deveria ir.
Então...

182
00:09:58,332 --> 00:10:02,267
Ah. OK. OK. Hum...

183
00:10:05,405 --> 00:10:09,841
Bree, o que eu disse antes...

184
00:10:09,876 --> 00:10:13,812
você sabe, sobre nós pensamos que
adoção foi a melhor opção...

185
00:10:15,082 --> 00:10:18,516
bem, nós não fizemos.

186
00:10:20,020 --> 00:10:22,554
Meus pais fizeram isso
sem minha permissão.

187
00:10:25,525 --> 00:10:27,626
E eu disse a eles
nunca perdoe.

188
00:10:28,562 --> 00:10:30,996
Desculpe.

189
00:10:31,031 --> 00:10:32,831
Posso te abraçar?

190
00:10:34,201 --> 00:10:36,735
-Sim. - [soluçando] Sim? Oh.

191
00:10:39,206 --> 00:10:40,839
Oh.

192
00:10:55,288 --> 00:10:57,489
[Gareth] Nós ganhamos muito
tráfego de Praga, Croácia,

193
00:10:57,591 --> 00:11:00,458
nos territórios de Yukon
Canadá, Tasmânia.

194
00:11:00,560 --> 00:11:01,660
Quero dizer,
Acho que isso nunca aconteceu

195
00:11:01,762 --> 00:11:03,662
para uma empresa de tecnologia.

196
00:11:03,764 --> 00:11:05,930
De qualquer forma,
obtemos 75 por cento de ativação

197
00:11:05,966 --> 00:11:08,667
de usuários com este serviço gratuito
atualização, o que é ótimo.

198
00:11:08,769 --> 00:11:10,335
Muito acima do normal
taxa de aceitação,

199
00:11:10,437 --> 00:11:12,671
mas um pouco menos que
esperávamos.

200
00:11:12,773 --> 00:11:14,806
Mandei a Andrea fazer a análise
faça com que seja realizado novamente.

201
00:11:14,908 --> 00:11:17,175
Estou tentando uma visão geral macro
da situação.

202
00:11:17,277 --> 00:11:18,677
Sério, tipo, vai lá e vê

203
00:11:18,779 --> 00:11:22,280
o que incomoda as pessoas.

204
00:11:22,315 --> 00:11:25,350
Chefe.  Chefe, você está ouvindo?

205
00:11:28,422 --> 00:11:30,288
Ah, claro.  Naturalmente.

206
00:11:30,323 --> 00:11:31,956
Você realizará análises.

207
00:11:31,992 --> 00:11:34,726
Eu já tenho um Andréa
execute-o uma segunda vez.

208
00:11:36,296 --> 00:11:39,330
- [risos] Certo. -Sim.

209
00:11:39,433 --> 00:11:41,700
- [Michael] Certo.
-O que está acontecendo?

210
00:11:41,802 --> 00:11:43,535
O que, você e alguns deles foram
os outros figurões por um

211
00:11:43,637 --> 00:11:46,104
aqueles almoços de três martinis?

212
00:11:46,139 --> 00:11:49,374
- Sim, eu faria.
Eu-- - [celular vibra]

213
00:11:49,476 --> 00:11:52,110
Deixe-me pegar isso.

214
00:11:52,145 --> 00:11:56,081
Olá.  Hum, um pouco.  Por que?

215
00:12:01,188 --> 00:12:03,488
Você está brincando comigo.

216
00:12:03,523 --> 00:12:04,889
Ok, 15 minutos.

217
00:12:04,991 --> 00:12:07,125
-Não. Miguel, isso é...
- Espere um minuto.

218
00:12:08,161 --> 00:12:09,394
Esse é o caminho errado.

219
00:12:11,998 --> 00:12:13,565
[Holmes] Infelizmente tenho
temos más notícias

220
00:12:13,667 --> 00:12:14,966
e não há nada fácil
maneira de dizer isso,

221
00:12:15,001 --> 00:12:17,001
então vou compensar você.

222
00:12:17,037 --> 00:12:19,704
Seus pais têm
sofreu um acidente.

223
00:12:19,806 --> 00:12:22,073
Ouça, não quero ser insensível
som, detetives,

224
00:12:22,175 --> 00:12:24,709
Eu não, mas eu tenho o meu
pais não vistos ou falados

225
00:12:24,811 --> 00:12:27,579
em... 20 anos.

226
00:12:28,849 --> 00:12:30,148
Tivemos um...

227
00:12:32,319 --> 00:12:34,319
Bem, tivemos uma discussão.

228
00:12:35,856 --> 00:12:39,324
Desculpe.
Mas por que isso é assunto de polícia?

229
00:12:39,359 --> 00:12:40,959
Envenenamento por monóxido de carbono.

230
00:12:40,994 --> 00:12:45,463
É, é um
tragédia, mas eu...

231
00:12:45,499 --> 00:12:48,333
Você está certo.
Geralmente não há nada assim.

232
00:12:48,368 --> 00:12:50,769
Mas com casais mais velhos
em casas mais antigas,

233
00:12:50,871 --> 00:12:52,971
isso acontece muito mais
do que você imagina.

234
00:12:53,707 --> 00:12:55,173
Mas...

235
00:12:55,208 --> 00:12:56,307
Mas os canos estavam conectados

236
00:12:56,343 --> 00:12:59,144
para o forno foi afetado.

237
00:12:59,179 --> 00:13:00,512
Bem, isso não pode acontecer com a idade

238
00:13:00,547 --> 00:13:03,181
ou desgaste normal ou algo assim?

239
00:13:03,216 --> 00:13:04,816
É possível.  Certamente pode.

240
00:13:04,851 --> 00:13:07,152
Mas o inspetor de incêndio disse:

241
00:13:07,187 --> 00:13:11,022
Bem, ele disse isso
era cinquenta por cento.

242
00:13:11,057 --> 00:13:12,690
Cinqüenta e cinquenta o quê?

243
00:13:14,194 --> 00:13:16,327
Cinqüenta e cinquenta que isso
foi feito intencionalmente.

244
00:13:19,599 --> 00:13:20,999
Você pode tê-los
não visto há anos

245
00:13:21,034 --> 00:13:23,835
mas você tem alguma ideia
se eles tinham inimigos,

246
00:13:23,870 --> 00:13:26,204
alguém que iria querer danificá-los?

247
00:13:27,874 --> 00:13:31,409
Quando eu era criança,
fomos para a Primeira Metodista.

248
00:13:31,444 --> 00:13:33,845
Eles eram muito ruins
ativo naquela igreja.

249
00:13:35,582 --> 00:13:38,216
- Você poderia começar por aí, eu acho.
-Nós tentamos.

250
00:13:38,251 --> 00:13:40,485
Nós temos alguns
os paroquianos falaram.

251
00:13:40,587 --> 00:13:41,920
Todos com quem estamos
falou, seus pais disseram

252
00:13:41,955 --> 00:13:43,555
eram apenas um lindo casal.

253
00:13:45,091 --> 00:13:47,492
Eu não poderia imaginar
que alguém queria machucá-los.

254
00:13:47,594 --> 00:13:48,760
Certo.

255
00:13:51,264 --> 00:13:53,464
Bem, hum...

256
00:13:53,567 --> 00:13:57,035
Sim, eu não sei como nós
pode ajudá-lo de outra forma.

257
00:13:57,070 --> 00:13:59,204
Eu também não sei, senhora.
Lamento dizer isso.

258
00:13:59,239 --> 00:14:02,207
Mas se você não pensa em nada,

259
00:14:02,242 --> 00:14:04,342
tudo o que nos faria
pode ajudar...

260
00:14:05,278 --> 00:14:07,011
aqui está meu cartão.

261
00:14:07,113 --> 00:14:08,913
Obrigado.

262
00:14:08,949 --> 00:14:13,384
Hum, você sabe, quanto mais eu falo sobre isso
pense nisso, mais convencido estou

263
00:14:13,420 --> 00:14:15,720
provavelmente foi
apenas um acidente terrível.

264
00:14:15,755 --> 00:14:17,288
Mais uma vez, sinto muito pela sua perda.

265
00:14:17,324 --> 00:14:18,823
- Obrigado, detetives. -Obrigado.

266
00:14:18,925 --> 00:14:21,025
[Michael] Deixe-me ver você.

267
00:14:26,633 --> 00:14:28,032
Então, se houver mais alguma coisa
que você precisa

268
00:14:28,134 --> 00:14:30,368
Eu posso te ajudar,
me avise, ok?

269
00:14:30,470 --> 00:14:32,403
-Obrigado. -Obrigado.

270
00:14:32,439 --> 00:14:33,605
OK.

271
00:14:44,284 --> 00:14:45,617
[expira bruscamente]

272
00:14:54,327 --> 00:14:56,794
- Você está bem?
-Sim, estou bem.

273
00:14:58,999 --> 00:15:00,398
É bom ficar triste.

274
00:15:00,500 --> 00:15:02,433
Você sabe, foram seus pais.

275
00:15:03,503 --> 00:15:05,270
Você não os conhecia.

276
00:15:07,307 --> 00:15:09,874
Deus!  [Risos]

277
00:15:09,976 --> 00:15:13,344
Você sabe, isso é,
isso é exatamente como eles.

278
00:15:15,015 --> 00:15:16,414
Quero dizer, mesmo na morte
eles descobriram uma maneira

279
00:15:16,516 --> 00:15:18,983
para estragar tudo para mim.

280
00:15:19,019 --> 00:15:21,286
Acabei de me reencontrar

281
00:15:21,321 --> 00:15:24,022
com a filha que
os tirou de mim.

282
00:15:24,057 --> 00:15:26,257
E agora isso.

283
00:15:26,359 --> 00:15:28,526
É só...

284
00:15:28,561 --> 00:15:30,795
nunca para, sabe?

285
00:15:33,199 --> 00:15:36,067
- [Skylar] Uh... Ok, bem--
- Não fique nervoso.

286
00:15:36,169 --> 00:15:37,602
O que devo dizer a ela?

287
00:15:37,704 --> 00:15:40,338
O que você quiser.

288
00:15:40,373 --> 00:15:42,941
Apenas diga o óbvio, querido.
Ela vai te amar.

289
00:15:43,043 --> 00:15:45,109
Ela também fica nervosa. OK?

290
00:15:45,211 --> 00:15:46,945
Então é nosso trabalho

291
00:15:47,047 --> 00:15:50,248
apenas colocá-la nela
para se sentir confortável.

292
00:15:50,350 --> 00:15:53,685
Eu ainda não consigo acreditar nisso
você nunca me contou sobre ela.

293
00:15:53,720 --> 00:15:55,687
Querida, não é uma conversa

294
00:15:55,722 --> 00:15:58,556
que você está super animado para
ter com sua filha adolescente.

295
00:15:58,591 --> 00:16:00,625
E além disso,
nunca houve uma razão para isso

296
00:16:00,727 --> 00:16:03,261
para te contar.

297
00:16:03,363 --> 00:16:04,896
[sussurra] Ok.

298
00:16:04,931 --> 00:16:06,230
[Laura] Sim.

299
00:16:06,266 --> 00:16:09,000
Eu simplesmente não entendo por que

300
00:16:09,035 --> 00:16:11,970
ela quer nos conhecer se
ela tem sua própria família.

301
00:16:12,072 --> 00:16:13,838
Bem, pense nisso, querido.

302
00:16:13,873 --> 00:16:15,873
Se você for adotado,

303
00:16:15,909 --> 00:16:18,543
você não ficaria curioso?

304
00:16:18,578 --> 00:16:22,013
E nós somos tão bons
como uma família.

305
00:16:22,048 --> 00:16:24,148
-Sim. Mais ou menos.
- [Michael] Mais ou menos?

306
00:16:24,250 --> 00:16:25,216
-Você está lindo.
-[campainha toca]

307
00:16:25,251 --> 00:16:27,218
Ah.  Falando em ótimo...

308
00:16:29,122 --> 00:16:30,722
-Estou tão animado--
-Isso, é tão embaraçoso.

309
00:16:30,757 --> 00:16:32,323
-O que? Não. Vamos.
- É tão embaraçoso.

310
00:16:32,425 --> 00:16:33,858
- Você vai conhecer sua irmã.
-Você me faz sentir mal.

311
00:16:33,893 --> 00:16:35,259
- Estou bem?
-Você parece bem.

312
00:16:35,295 --> 00:16:37,061
- Está tudo bem? OK.
-Vamos. Vamos.

313
00:16:37,097 --> 00:16:37,662
-Vamos. -Bom, bom.

314
00:16:49,209 --> 00:16:51,442
É tudo, tipo, realmente,
tipo, estranho, mas diferente, tipo--

315
00:16:51,544 --> 00:16:53,344
Sim, exatamente.

316
00:16:53,380 --> 00:16:55,046
Bree, este é meu marido, Michael.

317
00:16:55,081 --> 00:16:56,914
-Oi. Prazer em conhecê-la, Bree.
-Oi. Prazer em conhecê-lo.

318
00:16:56,950 --> 00:16:57,982
Obrigado por vir aqui.

319
00:16:58,084 --> 00:16:59,684
E esta é a nossa filha Skylar.

320
00:16:59,719 --> 00:17:00,885
-Oi. -Oi.

321
00:17:00,920 --> 00:17:02,286
Pessoal, esta é a Bree. [Risos]

322
00:17:02,389 --> 00:17:05,089
Ok.  Sim.

323
00:17:05,125 --> 00:17:06,824
Bree, desculpe.
Por favor, entre.

324
00:17:06,926 --> 00:17:08,226
- Vamos sentar. -Sim.
Sim, vamos vir aqui.

325
00:17:08,261 --> 00:17:09,660
Vamos.  Sim.

326
00:17:09,763 --> 00:17:11,562
Uh, você faz
você gostaria de um copo de chá gelado ou...

327
00:17:11,598 --> 00:17:12,730
- Estou bem, mas obrigado.
-Lá vai.

328
00:17:12,766 --> 00:17:14,832
-Sente-se.
-Fique à vontade.

329
00:17:14,934 --> 00:17:16,534
- Isso está fora do caminho. -OK.

330
00:17:16,569 --> 00:17:18,736
S-Sky, ali mesmo.

331
00:17:23,443 --> 00:17:27,211
Então, Bree,
Você cresceu em Highland Park?

332
00:17:27,247 --> 00:17:30,415
Eu fiz. Orgulhosamente graduado
na Escola Secundária Memorial.

333
00:17:30,450 --> 00:17:32,250
Onde fica isso?
Eu nunca ouvi falar disso.

334
00:17:32,285 --> 00:17:35,553
Ah, é aprox.
meia hora daqui.

335
00:17:37,123 --> 00:17:39,357
Bem, Skylar é uma veterana
no ensino médio.

336
00:17:39,459 --> 00:17:41,459
Ela é membro do
Sociedade de Honra Nacional,

337
00:17:41,494 --> 00:17:43,361
a comissão do anuário.

338
00:17:43,463 --> 00:17:44,862
-Mãe. -O que?

339
00:17:44,964 --> 00:17:47,398
Céu, estamos orgulhosos de você.
Você trabalhou tão duro.

340
00:17:47,434 --> 00:17:50,101
-Muito inteligente. - [Laura] Sim.

341
00:17:50,136 --> 00:17:54,205
Então você estava completamente louco
sua mãe te contou sobre isso?

342
00:17:54,307 --> 00:17:57,108
Você sabe sobre mim?

343
00:17:57,143 --> 00:17:59,110
Sim, eu não culpo você.

344
00:17:59,145 --> 00:18:01,712
Quer dizer, eu sabia que
tinha que ter uma mãe em algum lugar,

345
00:18:01,815 --> 00:18:06,250
mas, você sabe, na verdade,
obter as informações,

346
00:18:06,286 --> 00:18:09,787
foi... simplesmente uma loucura.

347
00:18:15,962 --> 00:18:18,696
Bree, espero que você esteja planejando
para continuar comendo, por favor.

348
00:18:18,798 --> 00:18:20,431
Ah, vamos, precisamos.

349
00:18:20,467 --> 00:18:22,233
Eu realmente não pensei sobre isso.

350
00:18:22,335 --> 00:18:23,434
Por favor.

351
00:18:25,472 --> 00:18:27,205
Então acho que sou eu.

352
00:18:27,307 --> 00:18:28,773
Muito bom.  Assentou.

353
00:18:28,808 --> 00:18:32,577
OK. Eu vou querer a pizza
basta fazer o pedido.

354
00:18:32,679 --> 00:18:34,612
[Laura] Obrigada, querido.
[Michael] Ok.

355
00:18:36,316 --> 00:18:39,150
- Gosto das suas unhas.
-HM. Obrigado.

356
00:18:41,621 --> 00:18:44,355
Você tem spray de esmalte?
no seu quarto?

357
00:18:44,390 --> 00:18:45,823
Sim.

358
00:18:45,859 --> 00:18:48,326
Posso te ensinar como, se você quiser.

359
00:18:48,361 --> 00:18:49,927
Realmente?

360
00:18:49,963 --> 00:18:51,562
Quero dizer,
se estiver tudo bem para você.

361
00:18:51,664 --> 00:18:55,299
Sim! Isso é ótimo.
Absoluto. Quero dizer...

362
00:18:55,335 --> 00:18:56,968
-Tudo bem. -OK.

363
00:18:57,003 --> 00:18:59,137
-Sim, vamos.
- [Bree] Ótimo.

364
00:19:13,052 --> 00:19:15,386
[Bree] Então você tem namorado?

365
00:19:16,689 --> 00:19:18,523
[Skylar] É complicado.

366
00:19:19,492 --> 00:19:21,325
Não é sempre?

367
00:19:22,228 --> 00:19:24,028
Não é nada, realmente.

368
00:19:25,732 --> 00:19:27,698
Relacionamentos são difíceis.

369
00:19:28,701 --> 00:19:30,234
Confie em mim, eu sei.

370
00:19:33,573 --> 00:19:36,374
Não sei, só pensei
que talvez as coisas melhorassem

371
00:19:36,409 --> 00:19:39,777
conforme você envelhece,
esses caras podem mudar.

372
00:19:41,047 --> 00:19:42,547
Os meninos mudam, ok.

373
00:19:42,582 --> 00:19:44,715
eu não diria isso
é necessariamente para melhor.

374
00:19:44,751 --> 00:19:46,017
[risos]

375
00:19:48,388 --> 00:19:50,188
- Sua mãe sabe? -Sobre o quê?

376
00:19:50,223 --> 00:19:51,656
Esse cara.

377
00:19:51,758 --> 00:19:54,559
Oh.  Meus pais não têm ideia.

378
00:19:54,594 --> 00:19:56,561
Todos os pais não têm ideia.

379
00:19:57,564 --> 00:19:59,530
Mas o seu parece realmente ótimo.

380
00:19:59,566 --> 00:20:01,265
Eu penso.

381
00:20:08,208 --> 00:20:10,208
Sempre quis uma irmã.

382
00:20:12,278 --> 00:20:14,212
Eu pensei que você disse
que você tinha uma irmã.

383
00:20:15,748 --> 00:20:17,982
Eu faço.

384
00:20:18,084 --> 00:20:20,718
Mas você sabe... através do sangue.

385
00:20:24,457 --> 00:20:26,023
[batendo na porta]

386
00:20:26,125 --> 00:20:28,226
A pizza chegou, meninas.

387
00:20:28,261 --> 00:20:30,027
Agora vamos lá. Vamos lá
pegue enquanto está quente.

388
00:20:30,129 --> 00:20:31,229
- [risos] - Vamos.

389
00:20:31,264 --> 00:20:32,630
OK.

390
00:20:34,133 --> 00:20:36,200
-Hum! - Nós temos um
pizza completamente diferente.

391
00:20:36,302 --> 00:20:39,337
-Então não falta.
-Sim. [limpa a garganta]

392
00:20:39,439 --> 00:20:41,839
Então, Bree, hum,

393
00:20:41,975 --> 00:20:44,375
o que seus pais pensam
sobre você nos encontrar?

394
00:20:44,410 --> 00:20:47,745
Quero dizer, supondo que você os tenha
disse o que você faz, é claro.

395
00:20:47,780 --> 00:20:49,180
Eles são solidários.

396
00:20:50,750 --> 00:20:53,384
Quero dizer, eles sempre farão
são meu pai e minha mãe.

397
00:20:53,486 --> 00:20:56,087
Mas eles também me conheciam
sempre foi curioso

398
00:20:56,122 --> 00:20:58,589
sobre minha mãe biológica.

399
00:20:58,625 --> 00:21:00,491
E eles queriam ajudar,
mas não tinha

400
00:21:00,526 --> 00:21:02,126
todas as informações,

401
00:21:02,161 --> 00:21:05,963
porque esses dados
todos foram selados.

402
00:21:05,999 --> 00:21:08,332
Mas quando eu encontrei você

403
00:21:08,368 --> 00:21:11,002
eles me disseram para fazer isso
o que achei melhor.

404
00:21:12,805 --> 00:21:14,805
Bem, estou feliz que você tenha feito isso.

405
00:21:14,841 --> 00:21:17,241
Sim, eu também.

406
00:21:17,343 --> 00:21:19,944
Não quero interromper, mas...

407
00:21:19,979 --> 00:21:22,013
por que meu carro ainda está
sempre na loja?

408
00:21:22,048 --> 00:21:24,382
Ah, só mais alguns dias. Sim.

409
00:21:24,484 --> 00:21:26,717
Ah,
o que diabos ela está fazendo há tanto tempo?

410
00:21:26,819 --> 00:21:28,619
[Laura]Skylar.

411
00:21:28,655 --> 00:21:32,456
Foi um recall.
Eles tiveram que encomendar as peças.

412
00:21:32,492 --> 00:21:35,459
Ok, ficarei depois da escola amanhã

413
00:21:35,495 --> 00:21:36,761
para acertar meu teste de ciências,

414
00:21:36,863 --> 00:21:38,929
então um de vocês
tenho que me pegar.

415
00:21:38,965 --> 00:21:40,731
-Oh. -Hum...

416
00:21:40,867 --> 00:21:43,367
Não chegarei em casa na hora certa.
Desculpe, querido.

417
00:21:43,403 --> 00:21:45,636
-VOCÊ? -Sim. Não, sinto muito, Sky.

418
00:21:45,672 --> 00:21:48,272
Eu tenho um compromisso.

419
00:21:48,374 --> 00:21:51,475
OK. Mas como chego em casa?

420
00:21:51,511 --> 00:21:53,878
Skylar, posso buscá-la.

421
00:21:53,913 --> 00:21:57,515
Sim. Sim, bom. Difícil.
Isso soa bem.

422
00:21:59,185 --> 00:22:01,986
Bree, isso é muito legal.

423
00:22:02,021 --> 00:22:04,155
Eu - eu só, eu não sei
claro se isso é uma boa ideia.

424
00:22:04,190 --> 00:22:07,191
Eu acho que é um
ótima ideia. Sim.

425
00:22:07,226 --> 00:22:08,659
-Você faz? -Deus! Sim, eu...

426
00:22:08,695 --> 00:22:09,694
Dá-lhes o
oportunidade de gastar

427
00:22:09,729 --> 00:22:11,395
um pouco mais de tempo juntos.

428
00:22:14,067 --> 00:22:16,067
Quero dizer, isso é, Bree, tipo,
se você não se importa.

429
00:22:17,070 --> 00:22:18,602
Seria um prazer.

430
00:22:21,541 --> 00:22:22,907
[sinal da escola toca]

431
00:22:24,243 --> 00:22:27,244
[música instrumental]

432
00:23:06,953 --> 00:23:08,652
- Nenhum lugar para ir
corre, vadia! -Ah!

433
00:23:08,755 --> 00:23:10,321
-O que você vai fazer, hein?
-Pare com isso! Saia de cima de mim!

434
00:23:10,456 --> 00:23:12,223
O que você vai fazer? Vamos!

435
00:23:13,626 --> 00:23:14,792
[geme]

436
00:23:14,827 --> 00:23:16,060
Você sabe, eu sempre quis

437
00:23:16,095 --> 00:23:18,629
te chutar, só porque...

438
00:23:18,664 --> 00:23:20,097
[geme]

439
00:23:20,133 --> 00:23:21,932
E agora eu também tenho um motivo.
- [grunhidos]

440
00:23:21,968 --> 00:23:23,267
Você acha que pode
brincando com meu namorado

441
00:23:23,302 --> 00:23:24,902
e escapar impune?

442
00:23:24,937 --> 00:23:26,137
O que você está falando?

443
00:23:26,172 --> 00:23:28,205
Eu nunca falei com ele.

444
00:23:28,307 --> 00:23:29,707
Oh.  Espere, espere.

445
00:23:29,809 --> 00:23:31,208
Você está falando sobre ontem à noite?

446
00:23:31,310 --> 00:23:33,010
quando ele saiu da minha
janela veio rastejando?

447
00:23:33,112 --> 00:23:34,945
- Como você sabia--
- Cale a boca!

448
00:23:34,981 --> 00:23:36,881
Eu vou aproveitar isso.

449
00:23:36,983 --> 00:23:38,282
Olá, Céu.

450
00:23:42,155 --> 00:23:44,555
Oh.
Esqueci que você me pegou.

451
00:23:44,657 --> 00:23:47,558
Eu pensei que era um grande problema
deveria levar uma surra.

452
00:23:47,660 --> 00:23:50,194
Ah, você vai.
Você está com sorte, putinha.

453
00:23:50,296 --> 00:23:52,129
Vejo você amanhã.

454
00:23:52,165 --> 00:23:54,965
OK. Parece bom. Vejo você então.

455
00:23:56,969 --> 00:23:59,069
Parece que estou aqui
estou na hora certa.

456
00:23:59,172 --> 00:24:01,472
Sim.  Essa é Chloe LoPresti.

457
00:24:01,507 --> 00:24:03,140
Na verdade, todo mundo está assistindo
para o namorado dela

458
00:24:03,176 --> 00:24:05,142
e ela fica louca.

459
00:24:05,178 --> 00:24:06,477
Ninguém mexe com ela

460
00:24:06,512 --> 00:24:08,913
a menos que estejam em um
quero acabar no hospital.

461
00:24:09,015 --> 00:24:10,948
Espere, você terminou
o namorado dela apareceu?

462
00:24:10,983 --> 00:24:12,983
[risos] Não.

463
00:24:13,019 --> 00:24:15,219
Ele nem falou comigo.
Era a garota ao meu lado.

464
00:24:15,321 --> 00:24:17,154
Ela é simplesmente louca.

465
00:24:17,190 --> 00:24:19,757
Então isso acontece muito?

466
00:24:19,859 --> 00:24:22,193
Bastante, sim.

467
00:24:22,228 --> 00:24:26,931
Parece que estou nesta escola
não têm uma longa expectativa de vida.

468
00:24:26,966 --> 00:24:29,366
Aqui. Basta ir para o carro.
Estarei lá em breve.

469
00:24:29,402 --> 00:24:30,401
OK.

470
00:24:35,842 --> 00:24:37,975
Parece que você e Sky
tenho um pequeno problema.

471
00:24:38,010 --> 00:24:40,744
- Posso ajudar em alguma coisa?
- E quem diabos é você?

472
00:24:40,847 --> 00:24:42,680
Eu sou a irmã dela.

473
00:24:42,715 --> 00:24:44,915
Então você provavelmente cancelaria
cuidar de seus próprios assuntos.

474
00:24:45,017 --> 00:24:48,486
Talvez você devesse contar para sua irmã também
que ela deveria cuidar da própria vida.

475
00:24:48,521 --> 00:24:51,922
Uau.  Você é assustador.

476
00:24:52,024 --> 00:24:53,224
O que você pensa sobre isso?

477
00:24:53,259 --> 00:24:55,292
Você cuida da sua vida

478
00:24:55,394 --> 00:24:57,461
e deixe todos os outros
crianças em paz.

479
00:24:57,563 --> 00:24:59,797
Olha, querido, essa coisa pode ter
trabalhou no ensino médio,

480
00:24:59,899 --> 00:25:02,333
mas você está prestes a
rude acordar na escola.

481
00:25:02,368 --> 00:25:03,934
Qualquer que seja.

482
00:25:06,739 --> 00:25:08,806
Ou no clube de strip local.

483
00:25:08,908 --> 00:25:11,208
Sim, você se encaixa perfeitamente
no Salão Leopardo.

484
00:25:11,244 --> 00:25:12,776
Huh.  Cadela!

485
00:25:12,879 --> 00:25:13,878
[geme]

486
00:25:14,881 --> 00:25:16,447
[grunhidos]

487
00:25:18,417 --> 00:25:20,084
Isso foi fácil.

488
00:25:20,119 --> 00:25:22,119
Não é tão difícil agora, certo?

489
00:25:22,255 --> 00:25:25,523
Agora me escute,
sua pequena vadia.

490
00:25:25,558 --> 00:25:27,391
Estou aqui para o longo prazo.

491
00:25:27,426 --> 00:25:30,327
E quando eu ouço isso
você mexe com alguém

492
00:25:30,429 --> 00:25:33,531
ou se você ainda
olhando para minha irmã

493
00:25:33,566 --> 00:25:35,666
você sabe o que eu vou fazer com você?

494
00:25:35,768 --> 00:25:40,204
Eu vou tão lindo
corte seu rosto

495
00:25:40,239 --> 00:25:44,408
e até mesmo o concierge, você
não leve isso para o baile.

496
00:25:44,443 --> 00:25:45,476
Acredite em mim agora

497
00:25:45,578 --> 00:25:46,944
que estou completamente

498
00:25:46,979 --> 00:25:49,747
e completamente sério?

499
00:25:52,652 --> 00:25:54,084
Bom.

500
00:25:54,120 --> 00:25:55,286
- [grunhidos] - [gemidos]

501
00:26:10,136 --> 00:26:12,002
[suspira]

502
00:26:21,814 --> 00:26:23,347
[expira bruscamente]

503
00:26:25,251 --> 00:26:27,851
Eu não queria que você colocasse isso no
maneira errada de fazer isso.

504
00:26:29,622 --> 00:26:32,923
O que eu quis dizer foi,
nós realmente não a conhecemos--

505
00:26:32,959 --> 00:26:35,826
Eu sei tudo que faço
preciso saber sobre ela.

506
00:26:43,970 --> 00:26:48,138
Agora, eu sei que eles são você
filha biológica,

507
00:26:48,174 --> 00:26:51,475
mas isso realmente não significa nada
que ela é sua filha-filha.

508
00:26:51,510 --> 00:26:53,944
Ok, espere um minuto,
o-o que isso significa?

509
00:26:57,984 --> 00:27:00,117
Isso significa que você
você não a criou,

510
00:27:00,152 --> 00:27:04,288
que <i>nós</i>não a criamos.

511
00:27:04,323 --> 00:27:07,091
Isso significa que não temos nada
conhecer seus valores,

512
00:27:07,193 --> 00:27:09,026
sua tomada de decisão,

513
00:27:09,061 --> 00:27:11,929
como ela se sente,
o que ela pensa, tanto faz.

514
00:27:12,031 --> 00:27:13,764
-Sim. -Sim.

515
00:27:13,866 --> 00:27:16,734
Assim vamos conhecê-la melhor.

516
00:27:16,836 --> 00:27:18,469
OK.

517
00:27:18,504 --> 00:27:20,838
Mas até então,

518
00:27:20,873 --> 00:27:23,841
Eu realmente quero ela como membro
da nossa família.

519
00:27:26,178 --> 00:27:29,480
Mas ela não é real
um membro da família.

520
00:27:29,515 --> 00:27:31,315
Sim, ela é.

521
00:27:34,253 --> 00:27:36,320
Miguel,
Eu devo muito a ela.

522
00:27:39,859 --> 00:27:40,891
Por favor?

523
00:27:43,496 --> 00:27:45,696
Ok, bem...

524
00:27:45,731 --> 00:27:49,833
Se é isso que você pensa,
não há recanto para você esta noite.

525
00:27:49,869 --> 00:27:51,835
Bem, você deveria ter muita sorte.

526
00:27:51,871 --> 00:27:53,170
Sim.

527
00:27:53,205 --> 00:27:55,472
Hum, pegue sua luz.

528
00:27:55,508 --> 00:27:58,709
- Vou pegar sua luz.
- [risos]

529
00:28:20,299 --> 00:28:21,598
[campainha toca]

530
00:28:41,353 --> 00:28:43,454
Olá.

531
00:28:43,556 --> 00:28:46,423
-Posso ajudar?
-Sim. Sr.

532
00:28:46,492 --> 00:28:48,759
-SIM.
-Meu nome é Jon LoPresti.

533
00:28:48,894 --> 00:28:51,462
Parece que sua filha
teve uma briga

534
00:28:51,564 --> 00:28:54,598
com minha filha
escola na semana passada.

535
00:28:54,734 --> 00:28:58,168
Hum... Bem, entre.
Vamos conversar um pouco.

536
00:29:00,206 --> 00:29:02,005
Bem aqui, por favor.

537
00:29:09,014 --> 00:29:11,615
- [suspira] Jon, Jon. Sim? -Uh, hum.

538
00:29:11,684 --> 00:29:14,251
Apenas me dê um momento.
Vou ligar para Skylar.

539
00:29:16,255 --> 00:29:20,124
Ei, Sky, você e mamãe podem
desce, por favor?

540
00:29:22,895 --> 00:29:25,896
Então eu tenho certeza disso
é tudo um grande mal-entendido.

541
00:29:25,931 --> 00:29:27,364
Sim, espero que sim, porque
sua filha fez

542
00:29:27,399 --> 00:29:30,167
muitas ameaças cruéis
para minha filha.

543
00:29:30,202 --> 00:29:33,704
E Chloe é realmente completa
muito assustado.

544
00:29:33,739 --> 00:29:36,340
Eu não consigo imaginar isso.
Hum...

545
00:29:36,375 --> 00:29:37,674
Sim, isso não é possível.

546
00:29:37,710 --> 00:29:38,976
Sim, pai?

547
00:29:40,379 --> 00:29:43,180
Este é o senhor... sinto muito, hum...

548
00:29:43,215 --> 00:29:46,083
Sim, é Jon.  Jon LoPresti.

549
00:29:46,118 --> 00:29:48,886
[Michael] Então...
[Laura] O que está acontecendo?

550
00:29:48,921 --> 00:29:51,588
Bem, o Sr. LoPresti diz aqui

551
00:29:51,624 --> 00:29:54,391
que existe algum tipo de
houve uma briga na escola

552
00:29:54,426 --> 00:29:57,861
com sua filha e se tornou
fez algumas ameaças.

553
00:29:57,897 --> 00:29:59,396
Paraíso?

554
00:29:59,431 --> 00:30:01,598
Hum, eu, eu...

555
00:30:01,634 --> 00:30:05,502
[inala] Acho que sim
Eu posso limpar isso.

556
00:30:05,571 --> 00:30:08,272
Falei com sua filha.

557
00:30:08,307 --> 00:30:10,174
Eu peguei Sky na escola

558
00:30:10,309 --> 00:30:13,443
e eu a vi buscá-la.

559
00:30:13,479 --> 00:30:16,847
Você sabe,
você está realmente intimidando ela um pouco.

560
00:30:16,982 --> 00:30:18,215
Quem é você agora?

561
00:30:19,084 --> 00:30:21,885
Sou irmã da Sky.

562
00:30:21,987 --> 00:30:24,588
Sr. LoPresti, isso é verdade?
Sua filha foi a instigadora?

563
00:30:29,495 --> 00:30:32,362
Olha, eu não sei
mas duvido.

564
00:30:32,498 --> 00:30:34,031
O que eu sei é o que você disse

565
00:30:34,166 --> 00:30:35,599
e as ameaças que você tem
você não pode simplesmente fazer isso

566
00:30:35,634 --> 00:30:37,167
andar assim com os outros
crianças falam--

567
00:30:37,269 --> 00:30:38,235
Espere, espere, espere.

568
00:30:38,270 --> 00:30:39,703
O que exatamente sua filha fez?

569
00:30:39,839 --> 00:30:41,505
digamos que ela disse?

570
00:30:46,645 --> 00:30:50,414
Uh, ela, ela, eles...

571
00:30:50,516 --> 00:30:51,748
Assista.

572
00:30:53,853 --> 00:30:57,688
Talvez eu tenha sido um pouco duro.
Sim, admito isso.

573
00:30:59,291 --> 00:31:01,925
Mas quando eu a vi...

574
00:31:01,961 --> 00:31:04,194
Quando eu vi sua filha

575
00:31:04,296 --> 00:31:07,631
arranca a Sky, minha irmã,

576
00:31:07,666 --> 00:31:10,133
quem não machucaria uma mosca,

577
00:31:10,169 --> 00:31:14,504
Eu acho que tenho um
ficou um pouco bravo.

578
00:31:14,540 --> 00:31:17,774
[Laura] E isso é
completamente razoável.

579
00:31:17,877 --> 00:31:20,944
LoPresti, se eu te der um pouco
poderia dar conselhos,

580
00:31:21,046 --> 00:31:22,346
de pai para pai,

581
00:31:22,381 --> 00:31:24,081
talvez você faria você
pode ter uma filha

582
00:31:24,216 --> 00:31:26,083
pare de incomodar minha filha.

583
00:31:32,892 --> 00:31:34,892
Eu vou me mostrar.

584
00:31:36,695 --> 00:31:39,062
Tudo bem.  Deus.

585
00:31:39,164 --> 00:31:41,798
[Laura] Você está bem, querido?
[Skylar] Sim.

586
00:31:41,834 --> 00:31:43,934
[Laura] Por que você
não me diga?

587
00:31:54,713 --> 00:31:56,513
[Skylar] Não tem problema.

588
00:31:56,548 --> 00:31:59,483
[suspira] É um grande negócio.

589
00:31:59,518 --> 00:32:02,252
- Muito obrigado, Bree.
-Naturalmente.

590
00:32:02,354 --> 00:32:05,756
Cuidado com ela.
Ah, meninas.

591
00:32:08,427 --> 00:32:10,861
Eu tenho seu convite para churrasco
recebido para este fim de semana.

592
00:32:11,730 --> 00:32:13,664
Sua esposa me enviou.

593
00:32:14,566 --> 00:32:16,900
-Não? -Oh.

594
00:32:16,936 --> 00:32:19,369
Eu não sabia que nós...
eram convidativos.

595
00:32:19,405 --> 00:32:22,572
- [risos] - O que
está acontecendo?

596
00:32:22,608 --> 00:32:26,610
Bem, eu não sei se
existe uma oportunidade.

597
00:32:28,247 --> 00:32:30,314
Mas eu poderia muito bem te dizer

598
00:32:30,382 --> 00:32:32,716
porque todo mundo
falarei sobre isso.

599
00:32:32,751 --> 00:32:35,819
- Ah, isso vai ser bom.
-Não não não. Não, não.

600
00:32:35,955 --> 00:32:38,822
- Quando Laura era jovem...
- Hummmmm.

601
00:32:38,958 --> 00:32:40,691
- Antes que ela me conhecesse... - Ah.

602
00:32:40,726 --> 00:32:44,661
Ela entregou uma criança para adoção.

603
00:32:44,797 --> 00:32:46,763
Tudo tinha que ser confidencial,

604
00:32:46,799 --> 00:32:50,167
mas ela nos encontrou, a garota.

605
00:32:50,302 --> 00:32:53,870
Ela seguiu Laura
e então é hora da festa...

606
00:32:53,906 --> 00:32:57,007
-Você está brincando?
- Sem brincadeira.

607
00:32:57,142 --> 00:32:58,875
Ela é meio maluca?

608
00:32:58,911 --> 00:33:01,345
Não, ela é, ela é na verdade

609
00:33:01,480 --> 00:33:02,946
ela realmente é
perfeitamente lindo,

610
00:33:02,982 --> 00:33:05,716
jovem bem ajustado
mulher, então...

611
00:33:06,986 --> 00:33:08,585
Então qual é o problema?

612
00:33:10,255 --> 00:33:11,588
Eu realmente não sei.

613
00:33:11,623 --> 00:33:14,024
Bem, sou a favor de mais um
feliz em conhecê-la.

614
00:33:14,159 --> 00:33:15,659
Qual é, qual é o nome dela?

615
00:33:15,761 --> 00:33:17,861
O nome dela é Bree.

616
00:33:17,997 --> 00:33:21,598
- Sua nova filha?
-Não. Bree. Bree.

617
00:33:21,633 --> 00:33:24,034
-Bree Hogan. -Bree Hogan.

618
00:33:25,771 --> 00:33:27,371
Isso parece inventado.

619
00:33:30,676 --> 00:33:32,642
- Olha, eu tenho que ir e...
- [risos]

620
00:33:32,678 --> 00:33:35,512
- Você não tem trabalho para fazer?
- Você não deveria ir?

621
00:33:35,614 --> 00:33:36,813
Comece a trabalhar.
Eu vou te pagar por isso.

622
00:33:36,849 --> 00:33:39,549
Um chefe tão bom. Chefe de classificação A.

623
00:33:39,685 --> 00:33:41,918
Você meio que
deveria receber um prêmio.

624
00:33:47,459 --> 00:33:51,294
Encontre Bree Hogan.  H-O-G-A-N.

625
00:33:52,631 --> 00:33:55,232
Hogan.  Sem queijo.  Hogan.

626
00:33:55,367 --> 00:33:57,067
[música instrumental]

627
00:33:57,202 --> 00:34:00,070
[conversa indistinta]

628
00:34:08,981 --> 00:34:10,280
Olá.

629
00:34:10,382 --> 00:34:11,415
Garotas.

630
00:34:16,221 --> 00:34:18,922
[conversa indistinta]

631
00:34:19,058 --> 00:34:20,624
[rindo]

632
00:34:20,726 --> 00:34:22,726
Ok, Tom. Aí está você, amigo.

633
00:34:22,828 --> 00:34:25,495
-A verdade. Farol perdido.
-Informação.

634
00:34:25,531 --> 00:34:28,098
Ok, Sr. Tom.
A verdade, toda a verdade.

635
00:34:28,233 --> 00:34:30,033
Tudo bem, bem, em primeiro lugar,
deixe-me ler isso dizendo

636
00:34:30,069 --> 00:34:32,169
tenho certeza
que o seu conselho interno

637
00:34:32,204 --> 00:34:34,004
tudo parecia de perto.

638
00:34:34,039 --> 00:34:38,508
Mas não estou convencido
que toda a empresa é legal.

639
00:34:38,544 --> 00:34:39,609
Hum.

640
00:34:39,745 --> 00:34:40,644
Deixe isso para um advogado

641
00:34:40,679 --> 00:34:42,646
pense nos aspectos legais

642
00:34:42,681 --> 00:34:44,181
da história.

643
00:34:44,216 --> 00:34:46,550
É por isso que ele é o melhor.
E quero dizer, o melhor.

644
00:34:46,585 --> 00:34:48,285
Não, falando sério,
no entanto, isso...

645
00:34:48,353 --> 00:34:49,820
Parece que
toda essa empresa

646
00:34:49,855 --> 00:34:52,622
este, hum, Farol Perdido
ou como é chamado

647
00:34:52,758 --> 00:34:54,691
eu tenho isso sozinho
formado com o propósito

648
00:34:54,726 --> 00:34:56,393
de encorajar as pessoas

649
00:34:56,428 --> 00:35:00,230
para legal confidencial
violar documentos, ok?

650
00:35:00,265 --> 00:35:01,431
Querida,
você se comporta assim

651
00:35:01,533 --> 00:35:03,200
uma forma de espionagem corporativa.

652
00:35:03,235 --> 00:35:06,069
Eles unem pais e
crianças apenas de novo.

653
00:35:06,105 --> 00:35:07,904
Bem, a intenção é irrelevante,

654
00:35:07,940 --> 00:35:10,207
Quero dizer, [risos] no
olhos da lei. Você sabe disso.

655
00:35:10,242 --> 00:35:11,708
[Laura] Sério?  OK.

656
00:35:11,743 --> 00:35:13,043
Bem,
por que os serial killers

657
00:35:13,078 --> 00:35:14,077
punido mais severamente

658
00:35:14,113 --> 00:35:15,812
do que alguém que acidentalmente

659
00:35:15,948 --> 00:35:18,415
alguém morreu em um acidente de carro?

660
00:35:18,450 --> 00:35:21,751
Ok, em primeiro lugar,
fácil, Clarence Darrow.

661
00:35:21,787 --> 00:35:23,286
- [Tom] Primeiro. -Eu quero saber.

662
00:35:23,388 --> 00:35:26,756
Agora é
simplesmente não é relevante, ok?

663
00:35:26,792 --> 00:35:28,825
Quero dizer,
se você vai seduzir alguém

664
00:35:28,961 --> 00:35:29,860
quebrar um contrato,

665
00:35:29,962 --> 00:35:31,895
mesmo se você, uh,

666
00:35:31,930 --> 00:35:35,932
suas intenções são
nobre, ok?

667
00:35:35,968 --> 00:35:38,735
Ainda é ilegal.

668
00:35:38,770 --> 00:35:41,571
Estou feliz que ela nos encontrou.
Eu não me importo como isso aconteceu.

669
00:35:42,608 --> 00:35:44,641
-Eu também. -M, sim.

670
00:35:46,979 --> 00:35:49,246
Então, onde é que esta jovem
sobre o que ouvi tanto?

671
00:35:49,281 --> 00:35:50,947
- [Laura] Ah. -Hum...

672
00:35:50,983 --> 00:35:52,716
Uh, ela é...

673
00:35:52,751 --> 00:35:55,685
Ah, ela está ali
conversando com Sky.

674
00:35:58,790 --> 00:36:00,891
Oh sim. Ela parece muito doce.

675
00:36:00,926 --> 00:36:03,527
Sim. Ela é.
Você sabe, é tão engraçado.

676
00:36:03,662 --> 00:36:05,595
Normalmente Sky odeia
conhecer novas pessoas, certo?

677
00:36:05,631 --> 00:36:08,565
Mas só nós dois
realmente funcionou.

678
00:36:09,835 --> 00:36:11,968
Você vai nos apresentar ou...

679
00:36:12,004 --> 00:36:14,204
Ah, deixe-os em paz.

680
00:36:14,273 --> 00:36:17,207
Sim, eu não quero que ela se sinta assim
que ela está em exposição, sabe?

681
00:36:17,342 --> 00:36:19,109
- [Laura] Mais tarde, mais tarde.
- Bem, falando nisso...

682
00:36:19,144 --> 00:36:21,711
Aí vem alguém
nunca foi confundido com doce.

683
00:36:21,847 --> 00:36:22,913
[Gareth] Lá está ele.
[Laura] Oi.

684
00:36:22,948 --> 00:36:24,381
-Gareth. Ei cara. -Michael.

685
00:36:24,449 --> 00:36:25,749
Que bom ver você, cara.
Obrigado por ter vindo.

686
00:36:25,784 --> 00:36:27,751
-Que bom ver você.
-Ah, Tom, Clarissa.

687
00:36:27,786 --> 00:36:29,119
Este é Gareth Drury.

688
00:36:29,154 --> 00:36:31,888
Ele é nosso melhor programador.

689
00:36:32,024 --> 00:36:35,625
Você conheceu Tom Caldwell?
Ele é nosso advogado corporativo.

690
00:36:35,661 --> 00:36:36,760
Ah, claro.

691
00:36:36,795 --> 00:36:38,728
-Não, não oficialmente. -Sim.

692
00:36:38,864 --> 00:36:41,064
Mas eu tenho seu e-mail
visto em muitos memorandos.

693
00:36:41,133 --> 00:36:42,265
-Hum... -E faturas.

694
00:36:42,301 --> 00:36:44,467
Faturas, memorandos.
Ainda é um prazer.

695
00:36:44,503 --> 00:36:45,769
Ah, sim, bom, cara.

696
00:36:45,871 --> 00:36:46,970
- Esta é minha esposa, Clarissa.
-Oh.

697
00:36:47,005 --> 00:36:48,305
- Ah, maravilhoso.
-Prazer em conhecê-lo.

698
00:36:48,340 --> 00:36:49,339
Junte-se a nós, cara.  Vamos.

699
00:36:49,374 --> 00:36:50,607
Por favor. -Lá está ele.

700
00:36:50,642 --> 00:36:53,410
Finalmente. Venha aqui você.

701
00:36:53,545 --> 00:36:54,778
-Ei, querido. -OK.

702
00:36:54,813 --> 00:36:56,479
Isso é o suficiente.  Isso é o suficiente.

703
00:36:56,515 --> 00:36:58,315
-Vamos.
- Quem é você agora, Sinatra?

704
00:36:58,350 --> 00:37:00,450
Querida, você sabe que eu sou o líder
Eu sou do bando de ratos.

705
00:37:00,485 --> 00:37:02,152
- Nem comece comigo.
- [risos]

706
00:37:02,187 --> 00:37:04,321
Então eu trouxe isso para você
Bourbon eu bebi.

707
00:37:04,356 --> 00:37:07,090
-É muito flexível,
lote pequeno. -Legal.

708
00:37:07,226 --> 00:37:08,792
Vou levar para o seu bar

709
00:37:08,827 --> 00:37:11,561
e o que vejo refrigeradores de vinho

710
00:37:11,663 --> 00:37:13,330
e cerveja light.

711
00:37:13,365 --> 00:37:15,999
Eu sou culpado.  [Risos]

712
00:37:16,034 --> 00:37:19,436
Ah, então você abriu um presente para nós
e fui mais longe para ajudar a si mesmo.

713
00:37:19,571 --> 00:37:21,171
-Não. Não, não, não.
- [Michael] E beba.

714
00:37:21,206 --> 00:37:24,374
- Eu não tive escolha, tive?
- Bem, não parece ser assim.

715
00:37:24,409 --> 00:37:26,042
Vou te dizer uma coisa.
Você é um homem segundo meu coração.

716
00:37:26,078 --> 00:37:27,844
Eu vou pegar um. -Não. Para sentar.
Sente-se, sente-se, sente-se.

717
00:37:27,879 --> 00:37:30,013
- Por favor, vou pegar um copo para você
te pegar. - [Michael limpa a garganta]

718
00:37:30,048 --> 00:37:31,047
-Parece bom. -Parece bom.

719
00:37:31,083 --> 00:37:32,515
OK.

720
00:37:32,551 --> 00:37:34,417
[Laura] Você tem que
cuidado com esse cara.

721
00:37:34,519 --> 00:37:36,286
Não muito cuidadoso, espero.

722
00:37:45,964 --> 00:37:48,732
Bem, agora.

723
00:37:48,834 --> 00:37:50,834
Você tem que ser o único
seja verdadeira, Bree.

724
00:37:51,970 --> 00:37:53,570
Eu estava procurando por você.

725
00:37:53,672 --> 00:37:55,605
[respira fundo]

726
00:37:58,477 --> 00:37:59,743
Com licença?

727
00:37:59,845 --> 00:38:00,744
Eu esperava que você e eu pudéssemos

728
00:38:00,779 --> 00:38:03,280
conversar um pouco mais tarde.

729
00:38:03,315 --> 00:38:05,181
Quem é você?

730
00:38:05,217 --> 00:38:07,951
- Sou Gareth Drury. -Ah.

731
00:38:07,986 --> 00:38:11,621
Eu trabalho para Michael e eu
Eu ouvi muito sobre você.

732
00:38:13,659 --> 00:38:15,191
-Oh. -Veja...

733
00:38:15,227 --> 00:38:16,459
Parte do meu trabalho é saber

734
00:38:16,495 --> 00:38:18,328
como na verdade
para usar a internet.

735
00:38:18,363 --> 00:38:21,264
E me corrija se eu estiver errado,

736
00:38:21,366 --> 00:38:22,666
mas você não é
sido completamente honesto

737
00:38:22,701 --> 00:38:24,968
com sua nova família, certo?

738
00:38:27,005 --> 00:38:28,838
tenho certeza que sim
não sei o que você quer dizer.

739
00:38:28,874 --> 00:38:31,374
Não, acho que sim.

740
00:38:41,887 --> 00:38:43,486
Você contou a alguém?

741
00:38:44,356 --> 00:38:45,588
Bom...

742
00:38:47,059 --> 00:38:48,958
ainda não.

743
00:38:49,061 --> 00:38:51,328
Eu estava pensando que eu
te daria uma chance

744
00:38:51,363 --> 00:38:53,330
para se explicar.

745
00:38:57,235 --> 00:38:58,501
Obrigado.

746
00:38:58,537 --> 00:38:59,936
[risos]

747
00:39:03,041 --> 00:39:04,574
Não me agradeça ainda.

748
00:39:04,609 --> 00:39:06,576
[música intensa]

749
00:39:18,256 --> 00:39:19,556
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

750
00:39:19,591 --> 00:39:21,891
<i>♪ Você sabe que é bom ♪</i>

751
00:39:21,927 --> 00:39:23,193
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

752
00:39:23,228 --> 00:39:24,561
- Bem, isso foi rápido. -Ah.

753
00:39:24,596 --> 00:39:25,662
Bem, eu estava apenas servindo.

754
00:39:25,764 --> 00:39:27,897
Não destile.

755
00:39:27,933 --> 00:39:29,466
-OK. Sim. - Isso é inteligente.

756
00:39:29,568 --> 00:39:31,668
-Eu agradeço isso. Hum.
- Está tudo bem, certo?

757
00:39:31,770 --> 00:39:35,238
Hum. Hum. Sim, isso é legal.
Obrigado cara. Eu aprecio isso.

758
00:39:35,273 --> 00:39:36,339
- [Gareth] Sim, claro.
-Sente-se.

759
00:39:36,375 --> 00:39:38,241
Hum, farei isso em um minuto.

760
00:39:38,276 --> 00:39:40,443
Eu preciso da facilidade
ainda uso.

761
00:39:40,479 --> 00:39:41,811
[Laura] Ah.
[Gareth] Dois segundos, prometo.

762
00:39:41,913 --> 00:39:43,480
- [Laura] Ok. -OK.

763
00:39:44,483 --> 00:39:46,583
[expira bruscamente]

764
00:39:46,618 --> 00:39:47,717
[maçaneta faz barulho]

765
00:39:47,753 --> 00:39:48,985
[batendo na porta]

766
00:39:50,956 --> 00:39:51,888
[homem] Em um minuto.

767
00:39:51,923 --> 00:39:53,556
Vamos, cara.

768
00:39:58,497 --> 00:40:01,464
[tocando músicas pouco claras]

769
00:40:07,472 --> 00:40:10,006
[suspiro]

770
00:40:15,347 --> 00:40:16,813
Hum...

771
00:40:17,682 --> 00:40:19,015
Ah...

772
00:40:22,120 --> 00:40:23,586
Regar as flores?

773
00:40:24,289 --> 00:40:25,622
[tosse]

774
00:40:25,657 --> 00:40:28,491
Oh, Deus, você me assustou.

775
00:40:29,995 --> 00:40:31,528
Você sabe,
Eu pensei sobre isso.

776
00:40:31,630 --> 00:40:33,730
Sim.  Sobre o quê?

777
00:40:33,832 --> 00:40:36,032
Sobre o que você disse.

778
00:40:36,134 --> 00:40:37,200
Você sabe, você conseguiu
tenho que contar ao Michael

779
00:40:37,335 --> 00:40:38,234
quando você teve a chance.

780
00:40:38,270 --> 00:40:40,203
E por que isso?

781
00:40:41,640 --> 00:40:43,907
Porque agora é tarde demais.

782
00:40:44,009 --> 00:40:45,175
- [ofegante,
gemendo] - [Bree grunhe]

783
00:40:45,210 --> 00:40:48,178
[música intensa]

784
00:41:41,867 --> 00:41:44,367
[Michael] Não foi, não foi
a última vez que eles... eles ficaram aqui.

785
00:41:44,402 --> 00:41:46,069
[Tom] Claro que você paga por isso...

786
00:41:46,104 --> 00:41:48,738
Ah, espere. Bree! Ei, querido.
Venha aqui.

787
00:41:48,773 --> 00:41:51,074
Eu quero um pouco para você
conheci amigos nossos.

788
00:41:51,109 --> 00:41:52,675
[Laura] Ah.  [Risos]

789
00:41:54,079 --> 00:41:55,278
[Clarissa] Oi!

790
00:41:55,413 --> 00:41:57,280
- Estes são o Sr. e a Sra. Caldwell.
-Olá.

791
00:41:57,382 --> 00:42:00,049
E Tom acabou de se tornar o advogado

792
00:42:00,085 --> 00:42:01,184
na empresa de Michael.

793
00:42:01,219 --> 00:42:03,052
- [Michael] Ele é meu herói.
-Oi.

794
00:42:03,088 --> 00:42:05,688
- [Tom] Hum, na verdade não.
- Bem, Tom e Clarissa.

795
00:42:05,724 --> 00:42:08,057
- Você não precisa ser tão formal.
-Ah, prazer em conhecê-lo.

796
00:42:08,093 --> 00:42:09,392
Temos muito sobre você
ouvi, Bree.

797
00:42:09,427 --> 00:42:11,127
Por que você não vai?
sente-se e participe?

798
00:42:11,229 --> 00:42:13,363
-Sim. - Eu gostaria.

799
00:42:13,398 --> 00:42:15,198
Mas na verdade eu prometi à Sky

800
00:42:15,233 --> 00:42:17,467
que eu a tenho em algum lugar
ajudaria.

801
00:42:17,569 --> 00:42:19,402
Temos um novo
filtro para o anuário.

802
00:42:19,437 --> 00:42:21,137
-Isso é ótimo. -OK. Bom...

803
00:42:21,273 --> 00:42:23,373
Não vá embora sem me avisar,
por favor, porque eu quero você

804
00:42:23,408 --> 00:42:24,707
conhecer Gareth,
ele é o único

805
00:42:24,743 --> 00:42:25,909
você ainda não se conheceu.
Ele está morrendo de vontade de conhecer você.

806
00:42:25,944 --> 00:42:28,344
- Você vai amá-lo.
- [Michael] Sim.

807
00:42:28,446 --> 00:42:31,514
Gareth.  Esse é o jovem--

808
00:42:31,616 --> 00:42:36,085
Cabelo comprido, boca grande... Você entendeu.
Você já conheceu?

809
00:42:36,121 --> 00:42:39,255
Sim, por cerca de dois segundos.

810
00:42:39,291 --> 00:42:42,091
Na verdade ele foi
para o carro dele.

811
00:42:42,127 --> 00:42:43,760
E-é Uber, na verdade.

812
00:42:43,795 --> 00:42:46,696
Hum, eu sei,
porque eu estava brincando

813
00:42:46,798 --> 00:42:50,233
sobre como ele andou,
talvez ele não devesse estar dirigindo.

814
00:42:50,268 --> 00:42:52,101
-Oh sim. - [Laura suspira]

815
00:42:52,137 --> 00:42:54,771
- Isso soa como Gareth.
- [Laura] É cedo.

816
00:42:54,806 --> 00:42:57,407
Ok, talvez da próxima vez.

817
00:42:57,442 --> 00:42:59,509
- [Laura] Sim. -Com licença.

818
00:42:59,611 --> 00:43:01,210
-OK. Foi ótimo conhecer você.
-Sim, prazer em conhecê-lo.

819
00:43:01,313 --> 00:43:03,613
Você também.

820
00:43:03,648 --> 00:43:05,848
Bem, eu não sei,
mas eu definitivamente poderia usar outro.

821
00:43:05,951 --> 00:43:07,684
-Sim, por favor. -E você?

822
00:43:07,786 --> 00:43:10,720
Eu poderia usar um, mas usaria
eu deveria ter um? Essa é a questão.

823
00:43:10,822 --> 00:43:11,788
- Você quer alguma coisa, querido? -Não.

824
00:43:11,823 --> 00:43:13,389
-Senhores. Nada? -OK.

825
00:43:13,425 --> 00:43:15,358
Estou bem, querido. Obrigado.

826
00:43:19,698 --> 00:43:21,731
Você está certo, cara, ela é linda.

827
00:43:21,833 --> 00:43:24,434
Quem, Laura? Muito obrigado.

828
00:43:24,469 --> 00:43:25,702
Olhos aqui, amigo.

829
00:43:25,837 --> 00:43:27,537
-Vamos. - [Michael ri]

830
00:43:30,508 --> 00:43:34,711
Então eu... eu pensei que
você poderia fazer algo por mim.

831
00:43:34,813 --> 00:43:36,279
Hum.

832
00:43:36,314 --> 00:43:39,048
Basta dar uma boa olhada nela.

833
00:43:39,184 --> 00:43:41,217
Faça uma verificação de antecedentes...

834
00:43:41,353 --> 00:43:43,286
Seja lá o que for
você, você sabe, faz.

835
00:43:44,689 --> 00:43:47,223
Por que?
Você está preocupado com alguma coisa?

836
00:43:47,359 --> 00:43:49,926
Não... Não, eu só estou...

837
00:43:50,028 --> 00:43:52,261
Estou apenas curioso.

838
00:43:52,364 --> 00:43:55,331
Ok, eu cobro US$ 500 por hora.
Você está tão preocupado?

839
00:43:55,367 --> 00:43:57,834
[risos] Bem, eu esperava que sim
você poderia simplesmente fazer isso

840
00:43:57,869 --> 00:44:00,003
um pouco não oficial,
você sabe, dos livros.

841
00:44:00,038 --> 00:44:01,237
-Ah. - [Michael] por assim dizer.

842
00:44:01,339 --> 00:44:03,139
Então você é real
muito preocupado.

843
00:44:03,174 --> 00:44:05,708
[fungar]

844
00:44:05,744 --> 00:44:07,410
Vamos cara.  O que é?

845
00:44:09,848 --> 00:44:12,215
É tudo muito fácil.

846
00:44:12,250 --> 00:44:15,084
Você sabe, ela aparece
simplesmente do nada.

847
00:44:15,220 --> 00:44:17,654
Laura está na frente dela.

848
00:44:17,689 --> 00:44:20,390
Até Sky a ama.

849
00:44:20,425 --> 00:44:24,861
Eu só quero ter certeza
que tudo está atualizado.

850
00:44:27,866 --> 00:44:30,066
Não quero que ninguém se machuque.

851
00:44:30,101 --> 00:44:32,368
Então por que não
contratar um investigador particular?

852
00:44:32,404 --> 00:44:34,704
Não, não sou completamente paranóico.

853
00:44:34,739 --> 00:44:38,207
Você pode apenas,
você pode apenas dar uma olhada para mim?

854
00:44:38,243 --> 00:44:40,510
Para mim.

855
00:44:40,545 --> 00:44:42,879
Sim, não... só estou brincando.
Sim, posso.

856
00:44:42,914 --> 00:44:45,548
[risos]

857
00:44:45,583 --> 00:44:47,617
Para ver?  Eu sabia que você era meu herói.

858
00:44:47,752 --> 00:44:49,318
[risos]

859
00:44:49,421 --> 00:44:50,319
-Obrigado. -Saúde.

860
00:44:50,422 --> 00:44:51,387
Sim.

861
00:44:52,724 --> 00:44:53,923
Sou amigo de algumas maneiras.

862
00:44:54,025 --> 00:44:55,858
- Eles estão uma bagunça. -Sim.

863
00:44:55,894 --> 00:44:57,960
-Uh uh uh! Oh! -Uau, entendi!

864
00:44:58,063 --> 00:44:58,995
-Oh meu Deus.
- [Michael] Muito bem!

865
00:44:59,030 --> 00:45:00,697
Boa captura.  OK.

866
00:45:00,732 --> 00:45:01,831
Tchau pai.
Nós vamos ajudar a mãe.

867
00:45:01,866 --> 00:45:03,066
Então divirta-se.

868
00:45:03,101 --> 00:45:04,567
- Ajudar sua mãe?
-Ajudando ela... Sim.

869
00:45:04,602 --> 00:45:06,002
-Oh, tudo bem. Eu vejo isso.
-Eu acho que eu acho...

870
00:45:06,037 --> 00:45:07,170
Não, entendi.
Estamos bem, estamos bem.

871
00:45:07,205 --> 00:45:08,404
[Skylar] Acho que tudo ficará bem.

872
00:45:08,440 --> 00:45:11,107
[risos] Não tenho escolha.

873
00:45:12,210 --> 00:45:13,443
[grunhido]

874
00:45:15,714 --> 00:45:18,715
[música instrumental]

875
00:45:23,388 --> 00:45:25,788
[conversa indistinta no rádio]

876
00:45:26,925 --> 00:45:30,026
Ah.  Detetives.  Oi.

877
00:45:30,061 --> 00:45:31,828
Chegamos mais cedo no dia
junto, mas parecia que

878
00:45:31,863 --> 00:45:34,464
você deu uma festinha linda.
Eu não queria incomodar você.

879
00:45:34,599 --> 00:45:37,366
[Michael] Sim, só um pouquinho
reunindo-se com alguns amigos.

880
00:45:37,402 --> 00:45:40,069
Perdi algo importante?

881
00:45:40,105 --> 00:45:41,637
Eu deveria,
devo chamar Laura por isso?

882
00:45:41,773 --> 00:45:43,840
Talvez possamos conversar primeiro.

883
00:45:43,942 --> 00:45:46,109
Em algum lugar um pouco mais privado.

884
00:45:46,144 --> 00:45:48,044
[Michael] Hum, sim, claro.

885
00:45:48,079 --> 00:45:49,212
Quero dizer,
Acabei de terminar aqui.

886
00:45:49,247 --> 00:45:51,247
Se você apenas me seguir.

887
00:45:51,282 --> 00:45:53,015
[risos] Sigam-me, senhores.

888
00:45:53,118 --> 00:45:54,250
-Sim. Por favor.

889
00:45:54,285 --> 00:45:55,384
[Skylar] Oi, Bree.

890
00:45:55,420 --> 00:45:56,986
Você pode me ajudar com isso?

891
00:46:03,094 --> 00:46:06,362
Ok, detetives.
O que está acontecendo?

892
00:46:06,464 --> 00:46:08,898
Receio que as probabilidades sejam
mudou, Sr. Parker.

893
00:46:08,933 --> 00:46:11,067
E não a nosso favor.

894
00:46:11,102 --> 00:46:12,869
Desculpe, não estou te seguindo.

895
00:46:12,971 --> 00:46:16,272
[risos] A morte de
os pais da sua esposa,

896
00:46:16,307 --> 00:46:18,441
se você se lembra, nós temos
disse que era uma chance de 50%

897
00:46:18,476 --> 00:46:19,942
que foi um acidente.

898
00:46:19,978 --> 00:46:21,410
Bem, parece que nós
agora tenho motivos para acreditar

899
00:46:21,446 --> 00:46:23,746
foi intencional.

900
00:46:23,782 --> 00:46:26,082
-Intencional? -Receio que sim.

901
00:46:26,117 --> 00:46:28,084
Parece um dos vizinhos
sob mais questionamentos,

902
00:46:28,119 --> 00:46:31,554
Não se esqueça de uma jovem
para visitar o prédio

903
00:46:31,656 --> 00:46:34,257
no dia do acidente.

904
00:46:34,292 --> 00:46:36,058
Bem, quem era ela?

905
00:46:36,161 --> 00:46:38,427
-Ainda não sabemos. -HM.

906
00:46:38,463 --> 00:46:40,563
O vizinho está com ela
não olhou corretamente.

907
00:46:40,665 --> 00:46:42,165
Ela apenas disse que era uma mulher jovem.

908
00:46:42,200 --> 00:46:43,332
[porta rangendo]

909
00:46:45,637 --> 00:46:47,403
Olha, não houve nenhum
razão para suspeitar

910
00:46:47,505 --> 00:46:49,438
que algo deu errado.

911
00:46:49,474 --> 00:46:52,842
Hum, detetive.
Você precisa de ajuda aí?

912
00:46:56,147 --> 00:46:57,480
Não, estou bem.

913
00:46:58,516 --> 00:47:02,251
Então eu só quero confirmar.

914
00:47:02,353 --> 00:47:04,987
Sua esposa tem os pais dela
realmente não visto em...

915
00:47:05,023 --> 00:47:07,490
o que, vinte e vinte anos?

916
00:47:07,525 --> 00:47:10,259
-Hum-hmm. -Isso é muito tempo.

917
00:47:10,361 --> 00:47:12,995
Sim, detetives,
Espero que você não esteja sugerindo

918
00:47:13,031 --> 00:47:15,665
que Laura tem algo aqui
tinha a ver com.

919
00:47:15,700 --> 00:47:18,334
Não, não. Claro que não.
Claro que não.

920
00:47:18,369 --> 00:47:20,536
Nós só queremos ter certeza
saiba que não há nada,

921
00:47:20,572 --> 00:47:23,706
nada disso
você não nos conta.

922
00:47:25,510 --> 00:47:28,611
-Como? - Hum.

923
00:47:28,713 --> 00:47:31,180
Conte-nos, Sr. Parker.  Hum.

924
00:47:32,884 --> 00:47:35,151
Bem, como eu disse,

925
00:47:35,186 --> 00:47:36,819
Eu não sei nada sobre isso.

926
00:47:36,855 --> 00:47:38,588
Hum, quero dizer,
de nada

927
00:47:38,690 --> 00:47:40,690
perguntar mais a Laura
pose se quiser...

928
00:47:40,725 --> 00:47:42,692
[risos]

929
00:47:47,365 --> 00:47:48,865
Não.

930
00:47:48,900 --> 00:47:50,533
- Não acho que isso seja necessário.
- [Holmes] Não. Sim.

931
00:47:50,568 --> 00:47:52,301
Sim, temos certeza de que você está certo
tem, sabe?

932
00:47:52,337 --> 00:47:55,104
Ela não saberia nada sobre isso
esta mulher misteriosa.

933
00:47:55,240 --> 00:47:57,173
Nós vamos deixar você voltar
para limpar.

934
00:48:00,411 --> 00:48:03,679
Ah, ah, Sr. Parker,
faça-nos um favor.

935
00:48:03,715 --> 00:48:05,047
Pense nisso.

936
00:48:05,083 --> 00:48:07,149
Você sabe, algo pode se soltar.

937
00:48:07,252 --> 00:48:09,852
É incrível o que as pessoas podem fazer
lembre-se quando eles precisarem.

938
00:48:23,401 --> 00:48:26,302
[música dramática]

939
00:48:35,446 --> 00:48:37,013
[Michael suspirou]

940
00:48:37,115 --> 00:48:39,215
Olá.  Achei que você estava perdido.

941
00:48:41,586 --> 00:48:42,618
Miguel?

942
00:48:44,455 --> 00:48:46,155
Você está bem?

943
00:48:46,257 --> 00:48:49,492
Sim, não. É um...
Essa foi uma grande festa.

944
00:48:49,594 --> 00:48:51,560
-Sim. - Muita coisa para limpar. Sim.

945
00:48:51,596 --> 00:48:54,563
O armazém estava uma bagunça...
Essas crianças, elas podem, elas podem...

946
00:48:54,599 --> 00:48:56,899
Eu acho que
provavelmente deveria ir.

947
00:48:56,935 --> 00:48:59,035
Eu disse que voltaria
são para o jantar.

948
00:48:59,137 --> 00:49:01,203
Bem, provavelmente posso
nunca mais coma, mas...

949
00:49:01,306 --> 00:49:04,573
[risos] Ah,
Muito obrigado por ter vindo, Bree.

950
00:49:04,609 --> 00:49:07,109
Eu sei que todo mundo faz
prazer em conhecê-lo.

951
00:49:08,646 --> 00:49:10,579
Ei, obrigado por me receber
ajudou hoje.

952
00:49:10,615 --> 00:49:12,248
- [Laura] Bem, sim.
- Te vejo mais tarde?

953
00:49:12,283 --> 00:49:13,883
-Sim, completamente. -Difícil.

954
00:49:13,918 --> 00:49:16,519
-OK. Tchau. -Tchau.

955
00:49:16,621 --> 00:49:18,421
-Obrigado novamente. -Sim.

956
00:49:19,490 --> 00:49:20,456
[Bree] Tchau, mãe.

957
00:49:20,491 --> 00:49:21,524
[ofegante]

958
00:49:26,030 --> 00:49:28,998
[música dramática]

959
00:49:47,885 --> 00:49:49,118
[o motor dá partida]

960
00:49:56,194 --> 00:49:58,027
Talvez ele realmente não saiba de nada.

961
00:49:59,163 --> 00:50:00,429
Ele sabe alguma coisa. -Sim.

962
00:50:00,531 --> 00:50:02,331
Eles não me parecem assassinos.

963
00:50:03,534 --> 00:50:05,334
Eu nunca disse que eles eram assassinos.

964
00:50:05,370 --> 00:50:08,137
Eu disse que eles sabem mais do que
que estão de passagem.

965
00:50:08,172 --> 00:50:10,406
Há algo que eles
guarde para nós.

966
00:50:10,508 --> 00:50:11,574
O que?

967
00:50:13,544 --> 00:50:16,112
Não sei.

968
00:50:16,214 --> 00:50:18,681
Mas acho que os tenho
irá visitar novamente.

969
00:50:18,716 --> 00:50:21,283
Primeiro, quando eles
menos espere.

970
00:50:21,386 --> 00:50:23,185
De jeito nenhum
juiz nos dará uma ordem.

971
00:50:23,221 --> 00:50:26,856
Nem mesmo seu amigo Adam,
e não para algo tão fino.

972
00:50:26,891 --> 00:50:28,724
Desde quando você tem um pedido?
preciso dar um passeio

973
00:50:28,760 --> 00:50:30,826
em uma tarde agradável?

974
00:50:30,862 --> 00:50:32,561
[risos]

975
00:50:32,597 --> 00:50:33,829
[o motor dá partida]

976
00:51:02,560 --> 00:51:03,759
Você está bem?

977
00:51:05,430 --> 00:51:07,530
Você é só, eu não sei...

978
00:51:07,565 --> 00:51:09,598
Você está bem quieto
desde o churrasco.

979
00:51:10,568 --> 00:51:12,101
Sim claro.

980
00:51:12,136 --> 00:51:14,403
OK.

981
00:51:14,439 --> 00:51:17,039
Bem, acho que todo mundo é muito
me diverti muito. Você não faria isso?

982
00:51:18,776 --> 00:51:21,177
Eu faço.  Parabéns.

983
00:51:21,279 --> 00:51:23,546
[comentários zombeteiros] Obrigado.

984
00:51:24,949 --> 00:51:26,415
[Laura] Então...

985
00:51:28,619 --> 00:51:30,719
Tom disse alguma coisa?

986
00:51:30,755 --> 00:51:32,721
Você sabe, sobre Bree.

987
00:51:33,624 --> 00:51:36,492
Hum... não, na verdade não.

988
00:51:37,595 --> 00:51:39,728
Exceto que ela parecia doce.

989
00:51:39,764 --> 00:51:42,665
Sim.  Sim, ela é.

990
00:51:45,303 --> 00:51:46,769
Bem, estou exausto.

991
00:51:47,972 --> 00:51:49,004
OK.

992
00:52:01,686 --> 00:52:03,285
Você sabe, eu estive pensando.

993
00:52:03,321 --> 00:52:04,453
Hum?

994
00:52:05,823 --> 00:52:07,857
Sobre seus pais.

995
00:52:09,327 --> 00:52:10,759
Meus pais?

996
00:52:17,001 --> 00:52:18,300
Eu nem estou com isso
meus pais pensaram.

997
00:52:18,336 --> 00:52:19,802
Por que você faria isso?

998
00:52:22,340 --> 00:52:25,307
Bree sabia alguma coisa sobre eles?

999
00:52:25,343 --> 00:52:28,077
Quero dizer, sim, eu disse a ela.

1000
00:52:28,179 --> 00:52:31,580
Você sabe,
qual foi a decisão deles...

1001
00:52:31,682 --> 00:52:34,116
A decisão deles para ela
para dar para adoção.

1002
00:52:34,152 --> 00:52:35,718
Sim.  Por que?

1003
00:52:38,689 --> 00:52:40,156
Nada, apenas...

1004
00:52:40,191 --> 00:52:42,591
Tom colocou algo na sua cabeça?

1005
00:52:42,693 --> 00:52:45,794
Porque você sabe,
é como se ele fosse suspeito.

1006
00:52:45,830 --> 00:52:48,964
Tom não disse nada.

1007
00:52:49,000 --> 00:52:51,033
Ok, bem,
por que então o terceiro grau?

1008
00:52:53,004 --> 00:52:55,838
Este é apenas o terceiro
grau, Laura.

1009
00:52:55,873 --> 00:52:57,139
Ok, bem...

1010
00:52:58,743 --> 00:53:01,877
Olha, estou muito cansado
para falar sobre esse absurdo.

1011
00:53:03,381 --> 00:53:05,314
Honestamente.

1012
00:53:05,349 --> 00:53:07,349
Foi um dia tão lindo.

1013
00:53:09,887 --> 00:53:11,687
Por favor, não estrague tudo.

1014
00:53:36,013 --> 00:53:38,948
[linha tocando]

1015
00:53:43,387 --> 00:53:44,820
[Gareth no correio de voz] <i> Você
chegaram a Gareth.</i>

1016
00:53:44,855 --> 00:53:45,854
<i>Você sabe o que fazer.</i>

1017
00:53:45,890 --> 00:53:47,690
Gareth, é Michael.

1018
00:53:47,725 --> 00:53:49,525
Ei, amigo.

1019
00:53:49,560 --> 00:53:50,960
Você não está respondendo ao meu
e-mails ou mensagens de texto.

1020
00:53:51,062 --> 00:53:54,396
Eu preciso de você hoje.  Liga para mim.

1021
00:53:54,432 --> 00:53:56,832
E é melhor eu não ouvir
que você fique. Você entendeu?

1022
00:53:56,867 --> 00:53:58,801
[risos] Me ligue.

1023
00:54:00,738 --> 00:54:02,371
[suspira]

1024
00:54:04,909 --> 00:54:07,176
Sim.  Tudo bem?

1025
00:54:07,211 --> 00:54:10,512
Sinto muito, cara.  Por favor.  Para sentar.

1026
00:54:10,548 --> 00:54:14,250
[Michael] Desculpe. Ah.
[Tom] O que está acontecendo?

1027
00:54:14,285 --> 00:54:16,151
Você se lembra de Gareth,
aquele que você conheceu na festa.

1028
00:54:16,254 --> 00:54:18,153
-Yayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy hora. Esse cara.
- Não consigo alcançá-lo.

1029
00:54:18,256 --> 00:54:20,389
- E, uh... [grunhidos]
- Ah, vamos.

1030
00:54:20,424 --> 00:54:23,492
Ele é jovem. Vamos,
ele é... ele é irresponsável.

1031
00:54:23,594 --> 00:54:25,361
Assim como presumo que estávamos.

1032
00:54:25,396 --> 00:54:27,863
Sim, mas não às minhas custas.

1033
00:54:27,898 --> 00:54:30,266
- Exatamente, certo.
-De qualquer forma. Então, ah...

1034
00:54:30,301 --> 00:54:31,700
O que você tem para mim, hein?

1035
00:54:31,736 --> 00:54:33,402
Então, ouça,
Eu não cavei muito fundo.

1036
00:54:33,437 --> 00:54:36,572
Mas eu fiz o que você me pediu.

1037
00:54:36,607 --> 00:54:38,774
E, você sabe,
Estou feliz em dizer

1038
00:54:38,809 --> 00:54:41,944
é, é tudo que ela
disse que seria. Então...

1039
00:54:41,979 --> 00:54:43,379
Olha, é Bree Hogan

1040
00:54:43,414 --> 00:54:46,548
adotado no estado
Califórnia, 1996.

1041
00:54:46,584 --> 00:54:48,784
Ela se formou em
Judd Elementar,

1042
00:54:48,819 --> 00:54:51,086
ah, fui para
Escola Secundária Memorial

1043
00:54:51,122 --> 00:54:53,289
e frequentou o West Lake College.

1044
00:54:54,158 --> 00:54:56,091
Então...

1045
00:54:56,127 --> 00:54:57,526
É isso?

1046
00:54:58,629 --> 00:54:59,928
Ah, me desculpe.  Não.

1047
00:54:59,964 --> 00:55:01,697
Hum, aparentemente ela também está

1048
00:55:01,799 --> 00:55:02,931
um canibal com
múltiplas personalidades.

1049
00:55:02,967 --> 00:55:04,466
-Ah, vamos. -Então é isso.

1050
00:55:04,502 --> 00:55:05,934
Quero dizer, o que,
o-o que você achou?

1051
00:55:05,970 --> 00:55:07,770
Eu encontraria aqui?

1052
00:55:07,805 --> 00:55:09,538
Não sei.
Eu simplesmente sei, não sei.

1053
00:55:09,640 --> 00:55:11,874
Ok, ouça, olhe,
isso confirma tudo

1054
00:55:11,976 --> 00:55:13,242
ela disse, ok?

1055
00:55:13,277 --> 00:55:14,610
A menos que você tenha outras suspeitas

1056
00:55:14,645 --> 00:55:16,245
e uma boa razão para eles, cara,

1057
00:55:16,280 --> 00:55:17,780
você tem que deixar isso passar.

1058
00:55:19,483 --> 00:55:21,083
-Sim. OK, bom. -OK?

1059
00:55:21,118 --> 00:55:22,818
-Obrigado. Eu aprecio isso. -Sim.

1060
00:55:22,853 --> 00:55:24,520
Ouça-me,
Eu fiz isso como seu amigo.

1061
00:55:24,622 --> 00:55:26,989
Mas como seu advogado
você tem que voltar ao trabalho.

1062
00:55:27,024 --> 00:55:28,991
Você deve esquecer todas essas coisas.

1063
00:55:29,026 --> 00:55:31,226
OK? Estou bem, acredite.

1064
00:55:32,997 --> 00:55:35,631
- Um advogado que diz: "Confie em mim".
- Ok, vamos. Eu tenho que ir.

1065
00:55:35,666 --> 00:55:38,167
Obrigado. Desculpe, sinto sua falta.

1066
00:55:38,202 --> 00:55:39,968
- Está tudo bem, você me deve algo para beber
culpado. - Ei, eu te devo uma.

1067
00:55:40,004 --> 00:55:42,271
- [Tom] Sim. [risos]
- Sim. [Risos]

1068
00:55:46,344 --> 00:55:47,810
Eu não posso acreditar nisso.

1069
00:55:47,845 --> 00:55:50,779
Isso é tão ridículo.

1070
00:55:50,815 --> 00:55:54,416
Então eu sei que ela só postou isso
tem que me envergonhar, certo?

1071
00:55:54,518 --> 00:55:56,485
E claro negado
ela e tirou,

1072
00:55:56,520 --> 00:56:00,322
mas Justin já tinha visto.
Naturalmente.

1073
00:56:00,358 --> 00:56:02,791
Eca.  Ela é tão...

1074
00:56:02,827 --> 00:56:05,894
Você provavelmente deveria ter cuidado.

1075
00:56:05,996 --> 00:56:08,330
Sim, está apenas confuso.

1076
00:56:09,700 --> 00:56:10,866
Para olhar.

1077
00:56:12,837 --> 00:56:16,171
Eu não quero soar assim
aquela irmã mais velha irritante,

1078
00:56:16,207 --> 00:56:20,309
mas você provavelmente deveria olhar
ao que você posta nas redes sociais.

1079
00:56:20,344 --> 00:56:22,578
Quero dizer,
Tenho amigos que perderam empregos

1080
00:56:22,680 --> 00:56:23,979
porque seus empregadores
vi vários deles

1081
00:56:24,014 --> 00:56:25,948
foto embaraçosa deles online.

1082
00:56:28,018 --> 00:56:31,553
Quero dizer, não fique paranóico.
Apenas seja inteligente.

1083
00:56:31,589 --> 00:56:33,555
Sim.

1084
00:56:33,591 --> 00:56:37,192
Diga-me, como você está?

1085
00:56:37,228 --> 00:56:40,129
Sua irmã está chateada por você?
passar tanto tempo aqui?

1086
00:56:42,233 --> 00:56:45,100
Não precisamos falar sobre isso
fale se não quiser.

1087
00:56:45,202 --> 00:56:47,236
Não, ah...
Não, está tudo bem. Ela...

1088
00:56:48,539 --> 00:56:51,306
Ah, para ser honesto
somos, nós não estávamos...

1089
00:56:51,409 --> 00:56:52,908
nunca tão perto.

1090
00:56:56,113 --> 00:56:58,847
Deve ter sido difícil
ser o adotado, certo?

1091
00:56:58,883 --> 00:57:01,917
Na verdade, foi preciso
o oposto.

1092
00:57:05,289 --> 00:57:07,556
Minha irmã sempre teve isso
mais difícil do que eu.

1093
00:57:08,759 --> 00:57:11,260
Quero dizer, meus pais

1094
00:57:11,295 --> 00:57:13,028
eles queriam ter certeza de que
porque fui adotado,

1095
00:57:13,063 --> 00:57:15,197
Nunca me senti diferente.

1096
00:57:15,232 --> 00:57:18,667
Então eles queriam que eu sentisse isso
senti que eu era tanto filho deles

1097
00:57:18,769 --> 00:57:20,436
como seu biológico.

1098
00:57:21,439 --> 00:57:23,172
Então qual era o problema?

1099
00:57:25,109 --> 00:57:28,343
M-minha irmã, Jéssica,

1100
00:57:28,446 --> 00:57:30,379
ela odiava isso.

1101
00:57:31,615 --> 00:57:34,650
Ela sentiu que eles me favoreciam.

1102
00:57:34,752 --> 00:57:36,919
Então ela começou a agir,

1103
00:57:36,954 --> 00:57:39,655
você sabe,
tente chamar a atenção.

1104
00:57:39,757 --> 00:57:41,757
Você sabe,
geralmente o adotado é aquele

1105
00:57:41,792 --> 00:57:43,125
que causa problemas,
mas em nossa família

1106
00:57:43,160 --> 00:57:46,094
foi o contrário.

1107
00:57:46,130 --> 00:57:50,933
Isso deve ser muito difícil para você
foram capazes de lidar com isso.

1108
00:57:50,968 --> 00:57:54,536
Você sabe, na maior parte eram
somos uma família normal e feliz.

1109
00:57:54,638 --> 00:57:57,072
Quero dizer, Jessie e eu tivemos
alguns ótimos momentos juntos.

1110
00:57:57,107 --> 00:58:00,742
É que, às vezes, ela...

1111
00:58:01,645 --> 00:58:03,178
perdê-lo.

1112
00:58:03,280 --> 00:58:04,446
Perder?

1113
00:58:05,449 --> 00:58:07,282
Sim, ela, uh,

1114
00:58:07,318 --> 00:58:09,084
entrou em algumas brigas.

1115
00:58:10,988 --> 00:58:13,889
Na verdade, tivemos que colocá-la no chão

1116
00:58:13,991 --> 00:58:16,124
em uma instituição.

1117
00:58:16,160 --> 00:58:18,594
[risos] Um
instituição psiquiátrica?

1118
00:58:24,468 --> 00:58:27,069
Está feito agora.

1119
00:58:27,171 --> 00:58:29,638
Mas eu só quero estar lá
não fale sobre isso.

1120
00:58:29,673 --> 00:58:31,540
Sim. Sim. Não. Hum, me desculpe.

1121
00:58:31,642 --> 00:58:33,575
Eu não queria bisbilhotar.

1122
00:58:33,677 --> 00:58:36,979
Não, você não está curioso.
Quero dizer, somos irmãs.

1123
00:58:39,517 --> 00:58:41,183
Mas eu tenho que ir ao banheiro.

1124
00:58:41,218 --> 00:58:43,252
-OK. Sim. -[rindo]

1125
00:58:44,889 --> 00:58:46,588
Ei, quando você voltar
você pensa

1126
00:58:46,690 --> 00:58:47,856
podemos refazer nossas unhas?

1127
00:58:47,892 --> 00:58:49,458
Certamente.
Tem um esmalte na minha bolsa.

1128
00:58:49,493 --> 00:58:50,459
-OK.
- Só vou demorar um minuto.

1129
00:58:50,494 --> 00:58:51,760
OK.

1130
00:58:52,530 --> 00:58:53,595
[porta se fecha]

1131
00:59:02,873 --> 00:59:05,807
[dar descarga]

1132
00:59:07,711 --> 00:59:09,111
[porta destranca]

1133
00:59:11,882 --> 00:59:14,116
Esse é o meu favorito.
Céu Azul, certo?

1134
00:59:14,218 --> 00:59:16,118
Sim.  Certo.

1135
00:59:20,391 --> 00:59:22,057
Na verdade, tenho que ir rápido.

1136
00:59:22,092 --> 00:59:23,825
eu queria fazer essas aulas
na faculdade comunitária

1137
00:59:23,861 --> 00:59:25,994
e é orientação hoje à noite.

1138
00:59:28,032 --> 00:59:30,065
[Skylar] Hum-hmm.
[Michael] Hum-hmm.

1139
00:59:30,167 --> 00:59:33,468
Então, hum, então eu tinha algo

1140
00:59:33,504 --> 00:59:35,504
que estou com todos
queria discutir.

1141
00:59:36,507 --> 00:59:39,541
Hum-hmm.  Como?

1142
00:59:39,643 --> 00:59:41,243
Ok, você conhece o terceiro quarto,

1143
00:59:41,345 --> 00:59:43,512
o quarto de hóspedes que
ninguém nunca usa isso?

1144
00:59:43,547 --> 00:59:44,546
[Michael] Hum-hmm.

1145
00:59:44,648 --> 00:59:46,515
Bem, o que você acha?

1146
00:59:46,550 --> 00:59:49,351
para fazer um quarto disso
fazer para Bree?

1147
00:59:54,325 --> 00:59:58,293
Você já mencionou isso para Bree?

1148
00:59:58,329 --> 01:00:02,598
Não, claro que não. eu queria que nós
todo mundo falaria sobre isso primeiro.

1149
01:00:02,700 --> 01:00:06,868
Mas quero dizer, honestamente,
Achei que você ficaria um pouco mais animado.

1150
01:00:09,540 --> 01:00:10,672
Paraíso?

1151
01:00:12,209 --> 01:00:14,042
Querida,
Achei que você ficaria feliz.

1152
01:00:16,046 --> 01:00:17,813
- Ei mãe. -Sim?

1153
01:00:17,848 --> 01:00:20,115
Qual era mesmo o nome da vovó?

1154
01:00:21,719 --> 01:00:22,985
Leonor.

1155
01:00:24,421 --> 01:00:27,689
Por que?
Por que você me perguntou sobre ela?

1156
01:00:27,725 --> 01:00:29,791
Bree disse algo para você?

1157
01:00:29,893 --> 01:00:33,195
Ela não fez isso. Quero dizer,
ela não me contou nada sobre eles.

1158
01:00:39,069 --> 01:00:42,170
Assim?  E o quarto?

1159
01:00:45,409 --> 01:00:48,510
Ainda não, mãe.  OK?

1160
01:00:48,545 --> 01:00:50,345
Querida,
algo aconteceu entre vocês dois

1161
01:00:50,381 --> 01:00:52,180
É isso que você quer me dizer?

1162
01:00:52,216 --> 01:00:55,450
Não, não.  Estou bem, mãe.

1163
01:00:55,552 --> 01:00:58,053
Bree é ótima.

1164
01:00:58,088 --> 01:01:01,256
É que é muito cedo.

1165
01:01:08,432 --> 01:01:09,431
Bom...

1166
01:01:13,437 --> 01:01:15,504
Já são quase 20 anos
foi para mim.

1167
01:01:15,606 --> 01:01:16,571
[Michael] Querido...

1168
01:01:16,607 --> 01:01:19,608
[batendo palmas nas teclas do laptop]

1169
01:01:26,483 --> 01:01:27,749
[batendo na porta]

1170
01:01:27,785 --> 01:01:28,950
O quê?

1171
01:01:32,790 --> 01:01:34,790
-Olá. -Olá.

1172
01:01:34,825 --> 01:01:36,992
Você está bem?

1173
01:01:37,094 --> 01:01:38,460
Sim, estou bem.

1174
01:01:40,264 --> 01:01:43,098
Não sou eu nesta família
que o perdeu completamente.

1175
01:01:43,133 --> 01:01:46,234
Ei, vamos lá.
Apenas dê um tempo para ela.

1176
01:01:47,604 --> 01:01:51,106
Olha, você sabe, eu amo Bree.

1177
01:01:51,141 --> 01:01:53,909
Eu gosto de tê-la no
ter por perto. Ela é legal.

1178
01:01:53,944 --> 01:01:57,245
Eu simplesmente não entendo
por que temos que fingir

1179
01:01:57,281 --> 01:01:59,648
como se de repente eles compartilhassem
pertence a esta família,

1180
01:01:59,683 --> 01:02:02,417
quando ela claramente não está.

1181
01:02:02,453 --> 01:02:05,220
Eu sei.  Eu sei que.

1182
01:02:05,322 --> 01:02:09,124
Mas apenas tente entender
como sua mãe se sente.

1183
01:02:10,294 --> 01:02:12,928
Isso é muito emocionante para ela.

1184
01:02:22,806 --> 01:02:25,407
[suspira]

1185
01:02:25,509 --> 01:02:29,177
E eu percebo que você não é nada
sabia de tudo isso.

1186
01:02:31,849 --> 01:02:35,283
E o que aconteceu
todos esses anos atrás,

1187
01:02:35,319 --> 01:02:37,953
você sabe, o bebê desiste,

1188
01:02:37,988 --> 01:02:39,955
foi extremamente difícil para ela.

1189
01:02:41,658 --> 01:02:44,226
-Sim. - Eu só quero
que você sabe.

1190
01:02:44,328 --> 01:02:48,296
Se você quiser conversar,
Eu estou lá para você.

1191
01:02:49,199 --> 01:02:50,832
OK.

1192
01:02:50,868 --> 01:02:52,200
Obrigado pai.

1193
01:02:54,505 --> 01:02:56,271
-Amo você. -Também te amo.

1194
01:03:07,251 --> 01:03:09,217
[suspira]

1195
01:03:17,528 --> 01:03:20,462
[música dramática]

1196
01:04:47,985 --> 01:04:49,918
[batendo na porta]

1197
01:04:57,327 --> 01:04:58,627
[Elizabete] está chegando.

1198
01:05:02,366 --> 01:05:04,733
-Oi. -Olá.

1199
01:05:04,835 --> 01:05:06,801
estou procurando
Elizabeth Hogan.

1200
01:05:06,837 --> 01:05:08,837
Meu nome é Elizabeth Hogan.
Quem é você?

1201
01:05:11,508 --> 01:05:14,910
Eu sou Skylar. Meia-irmã de Bree.

1202
01:05:17,347 --> 01:05:19,314
-O-oi. Olá.

1203
01:05:19,349 --> 01:05:20,982
Entre. Obrigado. Obrigado.

1204
01:05:21,018 --> 01:05:24,619
Certamente.  Naturalmente.  Hum...

1205
01:05:55,686 --> 01:05:56,851
[campainha tocando]

1206
01:06:26,984 --> 01:06:29,884
[a música continua]

1207
01:07:03,587 --> 01:07:05,020
[porta rangendo]

1208
01:07:30,280 --> 01:07:33,281
[a música continua]

1209
01:07:41,291 --> 01:07:43,992
Então, Skylar,
o que podemos fazer por você?

1210
01:07:44,127 --> 01:07:46,561
Como eu disse,
algumas semanas atrás,

1211
01:07:46,596 --> 01:07:48,563
sua filha Bree veio
aparecer em nossa casa.

1212
01:07:48,598 --> 01:07:52,734
Ela nos disse que é orgânica
era filha da minha mãe.

1213
01:07:52,769 --> 01:07:55,270
Alguma agência a ajudou a nos encontrar.

1214
01:07:55,305 --> 01:07:57,872
- Eu disse que havia algo nisso
a mão era. -Não, você não fez.

1215
01:07:57,908 --> 01:07:59,908
Eu fiz. Eu pensei assim
era um novo namorado.

1216
01:07:59,943 --> 01:08:01,276
Você não pensou nada.

1217
01:08:01,311 --> 01:08:02,710
Ignore este.

1218
01:08:02,813 --> 01:08:05,380
Então ela </> estava com mais frequência
longe do que o normal,

1219
01:08:05,415 --> 01:08:07,382
mas ei, provavelmente
ela também te contou isso.

1220
01:08:07,417 --> 01:08:09,184
Ela está apenas tentando
para se encontrarem.

1221
01:08:09,319 --> 01:08:12,053
Encontre-se.
Foi o que ela nos contou. Sim.

1222
01:08:12,089 --> 01:08:13,888
Ela pensa sobre o que
fazer com o futuro dela.

1223
01:08:13,924 --> 01:08:17,859
Sim, mas mesmo quando ela chegou em casa
ela estava completamente feliz.

1224
01:08:17,994 --> 01:08:21,129
E ela não te contou nada

1225
01:08:21,164 --> 01:08:24,532
sobre como eles vão
estávamos procurando,

1226
01:08:24,668 --> 01:08:27,268
que ela nos encontrou?

1227
01:08:27,304 --> 01:08:30,538
Não, quero dizer, Bree sempre é
sido uma pessoa muito reservada.

1228
01:08:30,607 --> 01:08:32,307
- Mesmo quando criança, certo?
-[Senhor. Hogan] Sim.

1229
01:08:32,342 --> 01:08:33,942
Sim, eu não sei
ou é quem ela é

1230
01:08:33,977 --> 01:08:35,910
ou se for apenas um
parte da adoção é...

1231
01:08:35,946 --> 01:08:38,847
Bem, ela tinha apenas um dia de vida
velha quando a adotamos.

1232
01:08:38,949 --> 01:08:41,082
Quero dizer, ela nem sabia disso
ela foi adotada por mais dez anos.

1233
01:08:41,118 --> 01:08:43,051
Quero dizer, que diabos
tem a ver com alguma coisa?

1234
01:08:43,186 --> 01:08:46,121
Este não sabe nada sobre
psicologia infantil.

1235
01:08:46,156 --> 01:08:48,289
Então é tudo verdade?

1236
01:08:48,325 --> 01:08:50,592
Você a tem
imediatamente adotado,

1237
01:08:50,627 --> 01:08:53,461
vocês têm cabelo junto?
criado nesta casa?

1238
01:08:53,497 --> 01:08:56,264
Você tem um motivo para
acreditar no contrário?

1239
01:08:56,299 --> 01:08:58,333
Quero dizer, houve uma vez
no primeiro ano

1240
01:08:58,368 --> 01:08:59,567
onde ela roubou alguma coisa.

1241
01:08:59,703 --> 01:09:00,835
-Certo? -Oh. [Risos]

1242
01:09:00,871 --> 01:09:02,737
Além disso, ela sempre foi

1243
01:09:02,873 --> 01:09:06,007
um todo,
criança e adulto muito honesto.

1244
01:09:06,042 --> 01:09:08,309
Não, não. Hum...
Todos nós amamos Bree.

1245
01:09:08,345 --> 01:09:10,311
É só isso

1246
01:09:10,347 --> 01:09:12,947
Eu queria ter certeza disso,

1247
01:09:12,983 --> 01:09:15,150
bem, isso é tudo

1248
01:09:15,185 --> 01:09:17,785
o que ela disse que era.

1249
01:09:17,888 --> 01:09:19,954
Você sabe,
foi um grande choque,

1250
01:09:19,990 --> 01:09:22,190
ela simplesmente aparece.

1251
01:09:22,225 --> 01:09:26,427
Bem, imagino que seja
também foi bastante duro com ela.

1252
01:09:26,563 --> 01:09:27,962
Sim, não.  Naturalmente.

1253
01:09:29,733 --> 01:09:33,668
Então ela ainda mora aqui
com você e a irmã dela?

1254
01:09:33,703 --> 01:09:36,471
Jessie não mora mais conosco.

1255
01:09:36,506 --> 01:09:38,806
Ela não faz isso há algum tempo.

1256
01:09:38,842 --> 01:09:40,441
Quanto ela tem de você
fala sobre seu relacionamento

1257
01:09:40,510 --> 01:09:42,477
com a irmã dela?

1258
01:09:42,579 --> 01:09:45,613
Hum, ela, ela disse

1259
01:09:45,749 --> 01:09:48,616
que ela a ama

1260
01:09:48,752 --> 01:09:51,653
e bem, foi complicado.

1261
01:09:51,688 --> 01:09:55,623
Jéssica pensou assim
nós preferimos Bree.

1262
01:09:55,692 --> 01:09:59,027
Bem, poderíamos ter
supercompensado.

1263
01:09:59,062 --> 01:10:01,296
Nós éramos apenas,
tentamos fazer a coisa certa.

1264
01:10:03,767 --> 01:10:05,700
Nós nunca quisemos que Bree tivesse isso
senti como se ela fosse alguma coisa

1265
01:10:05,735 --> 01:10:08,436
diferente da nossa filha real.

1266
01:10:09,906 --> 01:10:11,739
Mas talvez tenhamos ido longe demais.

1267
01:10:11,775 --> 01:10:14,676
Oh não.
Não fomos muito longe.

1268
01:10:14,711 --> 01:10:18,179
Quero dizer, Jessie teve que
apenas seja mais compreensivo.

1269
01:10:18,215 --> 01:10:21,149
Não existe tal coisa como
uma família perfeita, certo?

1270
01:10:21,284 --> 01:10:22,984
Não importa o quanto você tente.

1271
01:10:23,119 --> 01:10:25,853
[risos] Isso é certo.

1272
01:10:25,889 --> 01:10:27,789
Mas se for seu
faz você se sentir melhor,

1273
01:10:27,891 --> 01:10:31,893
de acordo com Bree você era da família
tão perto quanto possível.

1274
01:10:31,928 --> 01:10:33,361
[porta se abre]

1275
01:10:33,396 --> 01:10:36,364
[música dramática]

1276
01:11:10,467 --> 01:11:12,767
- Vamos, bancos.
- [Bree] Olá, detetive.

1277
01:11:12,802 --> 01:11:14,502
- [grita] - [Holmes grita]

1278
01:11:16,506 --> 01:11:18,906
- Eles não são lindos? -Sim.

1279
01:11:18,942 --> 01:11:21,709
Ah. Tem certeza que eu quero você?
não pode entregar algo para comer?

1280
01:11:21,845 --> 01:11:23,578
Oh não. Estou bem. Obrigado.

1281
01:11:23,613 --> 01:11:27,448
Hum, você sabe, na verdade eu provavelmente faria
tem que começar a sair.

1282
01:11:27,484 --> 01:11:30,718
Eu não contei a ninguém
onde eu fui.

1283
01:11:30,854 --> 01:11:32,587
[risos] Honestamente
Eu me senti um pouco

1284
01:11:32,622 --> 01:11:34,589
um pouco estúpido
sobre vir aqui.

1285
01:11:34,624 --> 01:11:36,658
Não, não se sinta maluco.

1286
01:11:36,693 --> 01:11:39,727
Você é um adulto
e uma jovem inteligente.

1287
01:11:39,863 --> 01:11:42,563
E aposto que seus pais
tenha muito orgulho de você.

1288
01:11:42,699 --> 01:11:45,900
Você sabe o que?
Acho que Bree está em casa.

1289
01:11:46,036 --> 01:11:49,537
Oh. eu não sabia disso
ela estaria aqui.

1290
01:11:49,639 --> 01:11:51,773
Eu nem pensei nisso
o que eu ia dizer.

1291
01:11:51,875 --> 01:11:54,309
Não se preocupe.
Vai ficar tudo bem.

1292
01:11:54,344 --> 01:11:56,377
-Sim. -Espero que sim.

1293
01:12:03,887 --> 01:12:05,687
- [Elizabeth] Olá amor.
-Oi.

1294
01:12:05,722 --> 01:12:07,622
Olá, meu nome é Bree.

1295
01:12:08,992 --> 01:12:10,858
[Elizabeth] Espere um minuto.

1296
01:12:10,894 --> 01:12:13,594
Você, você não sabe quem ela é?

1297
01:12:13,663 --> 01:12:15,763
Desculpe.
Já nos conhecemos em algum lugar antes?

1298
01:12:15,899 --> 01:12:17,265
Ei, ei, espere um minuto. O que...

1299
01:12:17,400 --> 01:12:19,400
Gostaria de nos informar?
o que está acontecendo aqui?

1300
01:12:21,071 --> 01:12:22,837
Quem é esse?

1301
01:12:22,872 --> 01:12:25,773
Essa é a nossa filha, Jéssica.

1302
01:12:25,909 --> 01:12:29,544
Me desculpe, alguém pode me explicar
o que exatamente está acontecendo?

1303
01:12:29,579 --> 01:12:33,481
Desculpe.

1304
01:12:33,516 --> 01:12:36,284
-Uh... -Espere.
Espere, espere, o que?

1305
01:12:37,020 --> 01:12:39,954
[música dramática]

1306
01:12:56,539 --> 01:12:59,507
[Bree soluça]

1307
01:13:16,126 --> 01:13:17,392
[fungar]

1308
01:13:32,809 --> 01:13:34,575
[fungar]

1309
01:13:34,611 --> 01:13:36,577
[estremecimento]

1310
01:13:46,823 --> 01:13:48,322
[fungar]

1311
01:13:53,296 --> 01:13:54,729
[Laura] Céu?

1312
01:13:57,634 --> 01:13:59,500
- [respira fundo]
- [Laura] Bree?

1313
01:14:03,506 --> 01:14:04,939
Você está em casa?

1314
01:14:09,813 --> 01:14:11,245
Paraíso?

1315
01:14:14,684 --> 01:14:15,917
Bree?

1316
01:14:19,856 --> 01:14:21,255
Skylar?

1317
01:14:26,529 --> 01:14:27,929
Pessoal?

1318
01:14:32,202 --> 01:14:34,068
- [grunhindo] - [gemendo]

1319
01:14:39,309 --> 01:14:42,243
[música dramática]

1320
01:14:53,223 --> 01:14:54,388
-Vamos. - [linha tocando]

1321
01:14:54,491 --> 01:14:55,957
Vamos, vamos, vamos.

1322
01:14:55,992 --> 01:14:57,325
Vamos, mãe.

1323
01:14:57,360 --> 01:14:59,026
<i>-Ei, você ligou para Laura...</i>
-Mãe...

1324
01:14:59,062 --> 01:15:00,628
[Laura] <i> Deixe seu nome e
número após o bipe</i>

1325
01:15:00,730 --> 01:15:01,829
<i>e então me mande uma mensagem e vá embora
me avise</i>

1326
01:15:01,865 --> 01:15:03,264
<i>você me deixou uma mensagem de voz.</i>

1327
01:15:03,399 --> 01:15:04,866
Mãe, me escute.

1328
01:15:04,901 --> 01:15:06,467
Faça o que fizer,
não deixe Bree entrar em casa.

1329
01:15:06,503 --> 01:15:09,203
Ela não é quem diz ser.
Ela é sua irmã.

1330
01:15:09,239 --> 01:15:12,540
Apenas confie em mim neste caso.
Não a deixe entrar em casa, ok?

1331
01:15:12,575 --> 01:15:14,008
Não a deixe entrar.

1332
01:15:19,115 --> 01:15:21,849
Ah.  Mamãe está acordada.

1333
01:15:28,591 --> 01:15:33,227
Por favor...
você não precisa fazer isso.

1334
01:15:33,263 --> 01:15:35,897
Você não tem ideia do que eu preciso.

1335
01:15:35,932 --> 01:15:37,265
Não!

1336
01:15:37,300 --> 01:15:39,734
Sinto muito.

1337
01:15:39,769 --> 01:15:42,737
Eu nunca tenho você
quero doar.

1338
01:15:42,772 --> 01:15:44,772
Você tem que acreditar nisso.

1339
01:15:44,807 --> 01:15:46,107
Você não me entregou.

1340
01:15:46,142 --> 01:15:49,310
Não, eu não fiz.
Você tem razão. Eles fizeram isso.

1341
01:15:49,345 --> 01:15:51,846
Meus pais fizeram isso
e quando o fizeram,

1342
01:15:51,981 --> 01:15:54,582
Nunca mais falei com eles.

1343
01:15:54,617 --> 01:15:58,386
Você não tem ideia de quem eu sou
sou, você é?

1344
01:15:59,822 --> 01:16:01,622
Você é minha filha.

1345
01:16:06,329 --> 01:16:10,097
Eu queria ser.  [Funga]

1346
01:16:10,133 --> 01:16:12,600
Eu queria ver como era
ter uma mãe

1347
01:16:12,635 --> 01:16:16,938
que te ama incondicionalmente,
porque eu nunca tive isso.

1348
01:16:16,973 --> 01:16:21,309
Eu não entendo.
Você me disse que eles te amavam.

1349
01:16:21,344 --> 01:16:25,046
[suspira] Eles adoraram
sua filha adotiva.

1350
01:16:25,181 --> 01:16:28,983
Amei-a até que ela não a amasse mais
teve que dar para outra pessoa.

1351
01:16:30,486 --> 01:16:32,186
Quando algo deu errado...

1352
01:16:33,356 --> 01:16:35,990
quem você acha que eles culparam?

1353
01:16:36,025 --> 01:16:38,759
Quando uma criança em algum lugar
foi escolhido,

1354
01:16:38,861 --> 01:16:40,461
quem você acha que eles escolheram?

1355
01:16:40,496 --> 01:16:42,797
Quando havia oportunidades,

1356
01:16:42,832 --> 01:16:45,299
quem os pegará primeiro?

1357
01:16:45,335 --> 01:16:48,102
-Oh meu Deus. -Ela fez.

1358
01:16:48,137 --> 01:16:51,105
Você não é Bree.
Você não está...

1359
01:16:51,140 --> 01:16:53,341
E se não fosse por você,

1360
01:16:53,376 --> 01:16:55,610
se não fosse por
para te entregar,

1361
01:16:55,712 --> 01:16:58,279
eu não me importaria
tive que lidar.

1362
01:16:58,314 --> 01:17:00,915
Eu gostaria de todo o meu amor
pais para mim.

1363
01:17:01,050 --> 01:17:04,085
Bree, ou quem quer que você seja
você é, você tem que acreditar em mim.

1364
01:17:04,220 --> 01:17:05,653
-Eu não tenho isso...
-Sim, eu sei, eu sei.

1365
01:17:05,688 --> 01:17:08,389
Eram mamãe e papai.
Eles obrigaram você a fazer isso.

1366
01:17:08,424 --> 01:17:10,391
Bem, quer saber?
Eu cuidei disso.

1367
01:17:12,195 --> 01:17:15,296
Mas se você é sacanagem
teria segurado,

1368
01:17:15,398 --> 01:17:18,666
pequenas pernas adolescentes fechadas,

1369
01:17:18,701 --> 01:17:20,635
nós faríamos em primeiro lugar
não estar nesta situação.

1370
01:17:21,871 --> 01:17:22,970
Mãe?

1371
01:17:37,787 --> 01:17:38,953
Mãe?

1372
01:17:39,922 --> 01:17:41,155
Oh não.

1373
01:17:42,091 --> 01:17:43,858
Mãe...

1374
01:17:43,893 --> 01:17:45,259
Ah, Deus.

1375
01:17:46,396 --> 01:17:48,763
[Bree] Você tem que pagar.

1376
01:17:48,798 --> 01:17:51,866
[cheira] Você tem que pagar por tudo

1377
01:17:51,901 --> 01:17:53,367
você fez isso comigo.

1378
01:17:53,403 --> 01:17:55,903
Você-você-você, você não pode fazer isso.
Você não pode--

1379
01:17:55,938 --> 01:17:57,638
-Jéssica! - [ofegante]

1380
01:17:57,774 --> 01:18:00,141
Skylar!  Correr!

1381
01:18:00,276 --> 01:18:01,942
É tarde demais, mãe.

1382
01:18:03,079 --> 01:18:05,046
Sim, está certo.

1383
01:18:05,081 --> 01:18:07,381
Depois de tudo que ela fez com você,
Eu não posso simplesmente deixá-la

1384
01:18:07,417 --> 01:18:09,283
para fugir disso, certo?

1385
01:18:11,621 --> 01:18:13,921
O que você está falando?

1386
01:18:13,956 --> 01:18:17,258
Eu estava na casa dos Hogan.
Pessoas legais.

1387
01:18:20,563 --> 01:18:23,197
Você mente.

1388
01:18:23,299 --> 01:18:26,567
Há um, há um azul
carrilhão de vento com uma estrela do mar

1389
01:18:26,602 --> 01:18:28,102
fora da porta da frente.

1390
01:18:28,137 --> 01:18:30,738
Er, no manto,

1391
01:18:30,773 --> 01:18:33,674
há fotos disso
você e Bree e felizes.

1392
01:18:33,810 --> 01:18:34,942
Desculpe.

1393
01:18:36,179 --> 01:18:38,546
É tarde demais.

1394
01:18:38,581 --> 01:18:41,148
- Eu não posso voltar.
-Skylar, corra!

1395
01:18:43,686 --> 01:18:45,186
Deixe-a em paz!

1396
01:18:45,288 --> 01:18:46,754
[ambos grunhidos]

1397
01:18:46,789 --> 01:18:48,723
Céu!

1398
01:18:48,758 --> 01:18:50,791
- [Laura] Não machuque ela!
- [Skylar rosnando]

1399
01:18:50,827 --> 01:18:53,294
Ah, Deus!
Por favor, deixe-a em paz.

1400
01:18:53,329 --> 01:18:54,962
Deixe-a em paz!

1401
01:19:01,671 --> 01:19:02,737
-Mamãe... -Vá, amor, corra.

1402
01:19:02,839 --> 01:19:03,871
Você pode fazer isso, sim, você pode.

1403
01:19:03,973 --> 01:19:06,073
Você pode.

1404
01:19:06,175 --> 01:19:07,308
Cuidar!  Ela está atrás de você!

1405
01:19:07,343 --> 01:19:09,343
[grunhido]

1406
01:19:12,849 --> 01:19:14,348
Você deveria ter ficado de fora.

1407
01:19:15,151 --> 01:19:16,283
Não.

1408
01:19:16,319 --> 01:19:17,685
[grunhido]

1409
01:19:21,991 --> 01:19:23,357
Agora você tem que ir.

1410
01:19:25,361 --> 01:19:27,228
[gemendo]

1411
01:19:27,964 --> 01:19:29,797
Saia de cima de mim!

1412
01:19:29,832 --> 01:19:31,098
[Laura] Jéssica.

1413
01:19:35,037 --> 01:19:37,037
[grunhido]

1414
01:19:39,041 --> 01:19:40,574
-Sky... - [Skylar tosse]

1415
01:19:40,710 --> 01:19:42,042
Céus, querido...

1416
01:19:43,179 --> 01:19:44,612
-Ah. -Ah querido.

1417
01:19:44,647 --> 01:19:45,946
[Michael] Céu!

1418
01:19:48,184 --> 01:19:49,750
-Mostre-me suas mãos!
-Não, não, não, não, não!

1419
01:19:49,886 --> 01:19:50,951
-Laura! -Vamos!

1420
01:19:51,053 --> 01:19:52,419
É ela bem ali.
[Suspiro]

1421
01:19:52,522 --> 01:19:54,088
Pessoal.  Ah, Deus.

1422
01:19:54,190 --> 01:19:56,824
[música dramática]

1423
01:19:56,859 --> 01:19:59,426
Vocês estão bem, pessoal? Deixe-me ver,
deixe-me ver, deixe-me ver.

1424
01:19:59,562 --> 01:20:02,429
[respiração pesada] Oh querido.

1425
01:20:02,565 --> 01:20:03,798
-Desculpe. - Você está bem.

1426
01:20:03,900 --> 01:20:06,734
Querida, você está bem? Você está bem?

1427
01:20:06,769 --> 01:20:08,803
-Não. Não, não, não...
- Você tem o direito de ficar...

1428
01:20:08,838 --> 01:20:12,339
Não!  Não!  Não... [soluçando]

1429
01:20:12,375 --> 01:20:13,407
Está tudo bem.

1430
01:20:14,744 --> 01:20:16,510
- Ah, pessoal. -Laura!

1431
01:20:16,546 --> 01:20:18,946
[grunhindo] Laura!

1432
01:20:19,048 --> 01:20:21,615
- Tire ela daqui!
-Está tudo bem, está tudo bem. Shh, shh!

1433
01:20:21,717 --> 01:20:24,718
Vamos ver. Ah, Deus,
temos que levá-lo ao hospital.

1434
01:20:24,754 --> 01:20:27,421
Pessoal.  Ah, ah, Deus...

1435
01:20:29,759 --> 01:20:31,525
[Bancos] Foi
ligado e desligado por anos.

1436
01:20:31,561 --> 01:20:33,694
A Sra. Hogan foi internada.

1437
01:20:33,729 --> 01:20:37,131
E agora ela está de volta
onde ela pertence,

1438
01:20:37,233 --> 01:20:39,166
onde eles nunca mais
pode machucar alguém.

1439
01:20:41,437 --> 01:20:43,938
Bem, eu sinto muito
muito sobre seu parceiro.

1440
01:20:45,241 --> 01:20:47,541
Obrigado.

1441
01:20:47,577 --> 01:20:49,210
Vou deixar você sozinho agora.

1442
01:20:49,245 --> 01:20:51,145
-Senhora. Parker...
-Detetive, muito obrigado.

1443
01:20:51,247 --> 01:20:53,514
Por favor,
apenas descanse um momento e tudo bem, ok?

1444
01:20:53,616 --> 01:20:55,182
Eu vou.

1445
01:20:55,284 --> 01:20:56,417
Eu não posso recomendar você o suficiente
obrigado, detetive.

1446
01:20:56,452 --> 01:20:58,185
-Absoluto. -Obrigado.

1447
01:20:59,956 --> 01:21:02,356
-Quem está com fome?
- Eu poderia usar comida de verdade.

1448
01:21:02,458 --> 01:21:05,693
OK. Bem, já volto.

1449
01:21:05,795 --> 01:21:09,029
- Tudo menos pizza. [risos]
- Ah, sim, claro.

1450
01:21:09,065 --> 01:21:11,198
-Obrigado querido.
- Eu amo vocês, pessoal. [limpa a garganta]

1451
01:21:12,134 --> 01:21:13,567
-Mãe. -Sim.

1452
01:21:13,603 --> 01:21:17,504
Há alguém com quem podemos ajudá-lo
gostaria de conhecer

1453
01:21:17,607 --> 01:21:19,506
se, se você estiver pronto
você é, é claro.

1454
01:21:19,609 --> 01:21:20,875
Querida, estou bem.

1455
01:21:20,910 --> 01:21:22,509
-Tem certeza?
-Sim, estou bem.

1456
01:21:22,645 --> 01:21:24,111
- Eu odeio jejuar
sentado nesta cama. -OK.

1457
01:21:24,146 --> 01:21:26,780
- Mas estou bem.
Sim. -OK.

1458
01:21:29,118 --> 01:21:30,351
Toc toc.

1459
01:21:31,988 --> 01:21:36,290
Eu tenho alguém que eu
gostaria de conhecer.

1460
01:21:36,325 --> 01:21:39,326
Laura, esta é sua filha Bree.

1461
01:21:45,968 --> 01:21:48,736
[risos] Eu queria isso
nós tínhamos nos conhecido

1462
01:21:48,838 --> 01:21:51,972
em melhores condições.

1463
01:21:55,811 --> 01:21:57,711
Desculpe.

1464
01:21:59,348 --> 01:22:00,714
Para que?

1465
01:22:02,351 --> 01:22:06,387
Você me deu... o melhor presente

1466
01:22:06,522 --> 01:22:08,589
você poderia ter.

1467
01:22:10,693 --> 01:22:12,359
Uma vida.

1468
01:22:14,230 --> 01:22:15,763
Isso é algo que...

1469
01:22:17,533 --> 01:22:20,334
não importa o que aconteça,
Eu nunca esquecerei isso.

1470
01:22:24,707 --> 01:22:25,706
[fungar]

1471
01:22:29,378 --> 01:22:31,378
[voz quebrada] É você mesmo.

1472
01:22:31,414 --> 01:22:32,980
Você fez isso?

1473
01:22:33,015 --> 01:22:34,448
[risos]

1474
01:22:36,886 --> 01:22:38,018
Venha aqui.

1475
01:22:40,523 --> 01:22:42,756
[ambos rindo]

1476
01:22:42,892 --> 01:22:44,024
[Ray] Boa tarde a todos.

1477
01:22:44,060 --> 01:22:45,993
Como você sabe, eu sou o Dr. Ray

1478
01:22:46,028 --> 01:22:48,429
e estou aqui para ajudá-lo.

1479
01:22:48,531 --> 01:22:50,197
Eu quero ser seu amigo.

1480
01:22:50,232 --> 01:22:53,667
Eu quero que você goste disso
considera um lugar seguro.

1481
01:22:53,703 --> 01:22:57,137
Você pode me dar qualquer coisa
me diga o que você quer.

1482
01:22:57,239 --> 01:23:01,008
Ninguém irá julgar você.
Então por que não começamos aqui?

1483
01:23:01,043 --> 01:23:03,811
Alguém pode me dar alguma coisa?
dizer a eles o que os está incomodando?

1484
01:23:03,846 --> 01:23:05,879
Alguma coisa está acontecendo?

1485
01:23:05,915 --> 01:23:08,649
O que você acha disso?  Todos?

1486
01:23:08,684 --> 01:23:10,651
Nada?  Ninguém?

1487
01:23:12,588 --> 01:23:15,556
E você, Jess?
Você gostaria de se juntar a nós?

1488
01:23:17,059 --> 01:23:19,393
Jess, querida,
aqui está uma cadeira vazia.

1489
01:23:19,428 --> 01:23:22,429
[música intensa]

1490
01:23:25,768 --> 01:23:27,334
[homem] Bree, você pode participar?

1491
01:23:31,407 --> 01:23:34,274
[risos] Eu sou Bree.

1492
01:23:42,752 --> 01:23:44,418
[Jéssica] Eles não me entenderam.

1493
01:23:45,788 --> 01:23:48,155
Minha próxima família vai me amar.

1494
01:23:48,924 --> 01:23:50,190
Eu prometo.

1495
01:23:52,928 --> 01:23:54,228
Eu prometo.

1496
01:23:54,263 --> 01:23:57,197
[música se intensifica]