1
00:01:09,667 --> 00:01:13,286
ben de bunu düşünmezdim
işsiz kalacağız.

2
00:01:13,542 --> 00:01:16,990
Zaten kokuşmuş durumdayken,
asalak kapitalizm işe yarıyor

3
00:01:17,167 --> 00:01:19,329
Kempinski'ye gidiyorum
veya KaDeWe'ye.

4
00:01:19,500 --> 00:01:21,662
(diğer kadın homurdanır)

5
00:01:22,875 --> 00:01:26,368
- Daha uzağa gitmek istiyorum.
- Her zaman yapabilirdin.

6
00:01:26,958 --> 00:01:29,792
Jannek'in işi kolay
üniformaya sığmadı.

7
00:01:33,625 --> 00:01:38,199
Nasıl olur? Hamile hostesler
Bence harika görünüyorlar.

8
00:01:45,250 --> 00:01:47,037
Hiç para istemiyorum
çalışmadığın için.

9
00:01:47,292 --> 00:01:49,079
Evet, artık böyle.

10
00:01:49,250 --> 00:01:50,912
(Memur) 591, lütfen.

11
00:01:52,042 --> 00:01:54,830
hadi gidelim
ama bunun seni üzmesine izin verme.

12
00:01:55,000 --> 00:01:57,037
- Veya?
- Hayır, kesinlikle hayır.

13
00:01:59,333 --> 00:02:01,325
(rahat blues müziği)

14
00:02:01,500 --> 00:02:04,993
(Şarkı: "Cehennemde Olacağım
The Dead South'tan "In Good Company")

15
00:02:05,167 --> 00:02:07,159
(canlı ıslık çalmaya başlar)

16
00:02:30,625 --> 00:02:33,288
(gündelik banjo çalmaya başlar)

17
00:04:18,792 --> 00:04:20,784
Hayır, bu yeterli değil.

18
00:04:22,458 --> 00:04:24,450
(hafifçe inliyor)

19
00:04:27,833 --> 00:04:29,324
- Şimdi.
- Dostum, harika.

20
00:04:29,500 --> 00:04:30,786
Evet.

21
00:04:31,958 --> 00:04:33,620
Mührün yanına gideceksin.

22
00:04:42,500 --> 00:04:44,332
Sorunsuz çalışıp çalışmadığını görmek için tekrar kontrol edin.

23
00:04:51,917 --> 00:04:53,408
Nasılsın?

24
00:04:54,333 --> 00:04:56,575
Aile ve diğer şeylerle ilgili her şey yolunda mı?

25
00:04:58,500 --> 00:05:01,538
- Burada olmana sevindim.
- Çalıların etrafında dolaşmaya devam mı ediyorsun?

26
00:05:01,708 --> 00:05:03,199
Hayır.

27
00:05:08,333 --> 00:05:09,824
İşte bu.

28
00:05:10,500 --> 00:05:13,993
Is that an award or
kovulduğumu mu söylüyorsun?

29
00:05:14,167 --> 00:05:16,705
Man, Robert,
Don't take it so badly.

30
00:05:16,875 --> 00:05:20,824
Genç kadınlarla çalışmadığımızı
Elbette nakliyeye başlayın.

31
00:05:21,000 --> 00:05:23,583
I would someone else
set to zero.

32
00:05:25,000 --> 00:05:28,994
Eğer şimdi burada kavga edersen
Eğer istersen sadece şunu söyleyebilirim:

33
00:05:29,167 --> 00:05:32,160
Her zaman değişiklik istedin,
now you have it.

34
00:05:33,167 --> 00:05:36,786
How can you actually
Böyle dik mi oturuyorsun, omurgasız mı?

35
00:05:42,458 --> 00:05:44,700
-(Polis Memuru 1) Merhaba.
-(Polis 2) Ne yapıyorsun?

36
00:05:44,875 --> 00:05:47,083
İşte yine buradalar.
Çabuk uzaklaşın, koşun.

37
00:05:47,333 --> 00:05:48,744
(Polis 1) Durun. Durmak!

38
00:05:49,000 --> 00:05:50,616
(rock müzik)

39
00:05:50,875 --> 00:05:52,537
(Polis 1) Kımıldama!

40
00:05:53,375 --> 00:05:55,537
(yaşlı kadın) Şimdi sen
aynı zamanda işsiz.

41
00:05:55,708 --> 00:05:58,621
(Robert) Kim yapmaz ki?
Şimdi rahatlayalım.

42
00:05:58,792 --> 00:06:00,875
(kadın) En küçük yuvarlak masa.

43
00:06:01,042 --> 00:06:04,661
Bilmiyorum.
Hiçbir zaman yuvarlak olmadı, kareydi.

44
00:06:04,833 --> 00:06:06,449
- Evet.
- Her şey yoluna girecek.

45
00:06:08,042 --> 00:06:10,375
- Bu tarafa gidiyorum.
- Kıpırdama!

46
00:06:10,625 --> 00:06:12,617
(rock müzik)

47
00:06:15,083 --> 00:06:16,574
Dur! Durmak!

48
00:06:20,833 --> 00:06:22,324
(Polis) Arkada.

49
00:06:25,542 --> 00:06:30,333
Çok farklı hissettiriyor, değil mi?
O da daha büyük, değil mi?

50
00:06:31,167 --> 00:06:34,080
Ve yine param var
hesapta.

51
00:06:35,083 --> 00:06:36,745
Kısa vadede yani.

52
00:06:36,917 --> 00:06:39,330
Evet ama hoşuma gidiyor
kısa sürede bile.

53
00:06:39,500 --> 00:06:41,708
Bunu bize söylemen çok yazık
her şeyi geri vermek zorundayım.

54
00:06:41,875 --> 00:06:43,207
Evet biliyorum.

55
00:06:43,458 --> 00:06:46,326
Ama izin ver ben yapayım
kısa vadede tadını çıkarın.

56
00:06:46,583 --> 00:06:48,074
Yeniden konuşlandırma.

57
00:06:50,458 --> 00:06:52,450
(rock müzik)

58
00:06:59,833 --> 00:07:01,995
Oldukça hızlısın, oğlun.

59
00:07:03,125 --> 00:07:05,993
- Zaten orada mısın?
- Bütün bu zaman boyunca buradaydım.

60
00:07:06,167 --> 00:07:08,204
- Böyle bir şey mi istedin?
- Evet memnuniyetle.

61
00:07:08,375 --> 00:07:12,198
Hey, Jannek, canım istemiyor
ABV burada sürekli çalıyor.

62
00:07:14,583 --> 00:07:16,825
Ah, yoldaş
Bölüm temsilcileri.

63
00:07:17,083 --> 00:07:20,155
Kutluyoruz. Sen de yapmalısın.
Bir tane ister misin?

64
00:07:21,625 --> 00:07:23,161
Hayır, teşekkürler. Ben...

65
00:07:23,833 --> 00:07:27,122
Yani eğer birini bulursan
boya kutularını döken...

66
00:07:27,292 --> 00:07:30,581
Sorun ne?
biraz renk mi diyelim?

67
00:07:30,833 --> 00:07:32,699
Devlet malının tahrip edilmesi.

68
00:07:32,958 --> 00:07:35,325
Sosyalist kamu mülkiyeti değil mi?

69
00:07:35,917 --> 00:07:38,876
Hayır, artık devlet tarafından işletiliyor
inanıyorum.

70
00:07:39,042 --> 00:07:41,910
Reiner, adamların var mı?
duvarda dans eden,

71
00:07:42,083 --> 00:07:43,574
herkes de mi tutuklandı?

72
00:07:45,167 --> 00:07:48,911
Eğer yine bensem
yolun karşısına geçerse sıra ona gelir.

73
00:07:50,750 --> 00:07:52,286
(kadın) Anladım.

74
00:07:54,167 --> 00:07:56,750
Ah, ne zamandı.
Ne harika bir zaman.

75
00:08:01,917 --> 00:08:03,909
(huzurlu piyano müziği)

76
00:08:35,333 --> 00:08:37,325
Macaristan'da hiçbir şey olmuyor mu?

77
00:08:38,083 --> 00:08:41,497
- Hadi ama bırak şunu. Bırak gitsin.
- Peki ne istiyorsun?

78
00:08:41,667 --> 00:08:45,456
- Merhaba demek istedim.
- Artık başardın.

79
00:08:47,667 --> 00:08:51,661
- Maren, gideceğimi söyledim.
- Evet, beş dakika önce.

80
00:08:52,667 --> 00:08:56,081
- Seni tehlikeye atmak istemedim.
- Evet, her şeyi anlıyorum.

81
00:08:56,708 --> 00:08:57,789
Maren...

82
00:08:57,958 --> 00:09:01,781
Benim için beş dakikan bile yok
kendime karar verme fırsatı verdim.

83
00:09:01,958 --> 00:09:05,451
Kollarında uyuyan Dini ile.
Bu kadar çabuk bakamazdım.

84
00:09:05,625 --> 00:09:08,618
Merak ediyorum:
Yine burada ne yapıyorsun?

85
00:09:11,667 --> 00:09:14,159
- Maren, o sırada evde değildim.
- Evet.

86
00:09:23,792 --> 00:09:26,284
(düşünceli gitar müziği)

87
00:09:30,083 --> 00:09:31,745
O zaman evde değildim.

88
00:09:41,500 --> 00:09:45,119
- Bak, Batılı geri döndü.
- Sizi görmek güzel.

89
00:09:45,292 --> 00:09:48,126
- Dairen gitti.
- Evet, bir şey bulacağım.

90
00:09:48,375 --> 00:09:50,992
(Robert) Daire
Ziskos'tan hala ücretsiz.

91
00:09:51,250 --> 00:09:52,536
Onlar da bitti mi?

92
00:09:54,500 --> 00:09:56,833
Onlar da yapacak
kıçından ısırmak,

93
00:09:57,000 --> 00:09:58,787
kalmadıklarını söyledi.

94
00:10:01,792 --> 00:10:04,626
- Onu hâlâ tanıyor musun?
- Beni hâlâ tanıyor musun?

95
00:10:05,375 --> 00:10:07,207
Muhtemelen aptal olduğumu düşünüyorsun.

96
00:10:08,042 --> 00:10:09,954
Hayır, kesinlikle hayır.

97
00:10:10,125 --> 00:10:12,162
- Sen pisliksin.
-(Robert) Selam.

98
00:10:13,875 --> 00:10:17,198
- Nasıl olur? Sonuçta o haklı.
- (kıkırdarlar)

99
00:10:17,833 --> 00:10:21,497
Omuzlarımda olmak ister misin?
babanınkinden daha yüksektir.

100
00:10:21,667 --> 00:10:24,580
Omuzlarımda
Timbuktu'ya kadar tüm yolu görebilirsiniz.

101
00:10:24,833 --> 00:10:27,291
- Timbuktu diye bir şey yok bile.
- Biliyor musunuz?

102
00:10:27,542 --> 00:10:29,158
- Hiç oraya gittin mi?
- Evet.

103
00:10:29,333 --> 00:10:31,825
Dikkatli olun, vurmayın.
Vurmayın, dikkatli olun.

104
00:10:32,083 --> 00:10:33,494
Çok ince buz.

105
00:10:33,750 --> 00:10:35,332
(Arkadaş) Arsızsın.

106
00:10:36,792 --> 00:10:38,374
(Dini) Bah.

107
00:10:38,542 --> 00:10:41,034
(hoffnungsvolle Müzik)

108
00:10:43,250 --> 00:10:45,333
(Freund) Ich zeige dir Timbuktu.

109
00:10:47,167 --> 00:10:48,783
(Dini) Stimmt gar nicht.

110
00:11:13,708 --> 00:11:14,698
Baba.

111
00:11:18,750 --> 00:11:20,491
(tüm schreien auf)

112
00:11:20,667 --> 00:11:23,000
- Mann.
- Merhaba Lunke!

113
00:11:25,167 --> 00:11:27,659
- Kötü bir şekilde sarktı.
- Feiern. Komm koşucusu, mach mit.

114
00:11:30,875 --> 00:11:32,867
Dosya lütfen.

115
00:11:33,042 --> 00:11:36,490
- (von Kassette) <i>İyi geceler efendim.</i>
- İyi geceler efendim.

116
00:11:38,250 --> 00:11:40,993
(von Kassette) <i>Çok iyi.</i>
<i>Pasaportunuz lütfen.</i>

117
00:11:41,167 --> 00:11:43,750
Pasaportunuz lütfen.

118
00:11:45,333 --> 00:11:48,576
- (von Kassette) <i>İşte pasaportum.</i>
- İşte pasaportum.

119
00:11:48,750 --> 00:11:50,742
(Klacken)

120
00:11:50,917 --> 00:11:53,409
Hatta istemiyoruz
gerçekten uzaklaşacak mısın?

121
00:11:54,875 --> 00:11:56,332
(Robert) Ayrılmak istemiyorum.

122
00:11:57,333 --> 00:11:58,915
Ben buraya aitim.

123
00:11:59,833 --> 00:12:03,156
Git demedim.
Geri döneceğiz.

124
00:12:06,667 --> 00:12:09,831
Kanada. Madagaskar.

125
00:12:11,125 --> 00:12:12,707
Haiti.

126
00:12:15,042 --> 00:12:16,533
Peki ya?

127
00:12:20,208 --> 00:12:22,575
Volker'ı istemiyoruz
Yatak takımını getireyim mi?

128
00:12:26,250 --> 00:12:28,833
Si tu veux.
(tıklayın)

129
00:12:29,417 --> 00:12:31,454
(kasetten) <i>Fiş,</i>
<i>bunu yapacağız.</i>

130
00:12:31,625 --> 00:12:33,412
La fiche, s'il vous plaît.

131
00:12:33,583 --> 00:12:36,997
- (kasetten) <i>Günaydın, Mösyö.</i>
- Bonne nuit, mösyö.

132
00:12:37,250 --> 00:12:39,242
(sakin gitar müziği)

133
00:12:45,125 --> 00:12:46,616
İşte buradasın.

134
00:12:47,292 --> 00:12:51,036
Ziskos'un dairesi benziyor
sanki her an geri döneceklermiş gibi.

135
00:12:51,750 --> 00:12:54,493
bilmiyordum
Zisko'ların başka bir şeyi var mı?

136
00:12:56,292 --> 00:12:57,828
Teşekkürler.

137
00:13:00,833 --> 00:13:03,792
Kapandılar mı?
yoksa gerçekten kapalı mı?

138
00:13:05,167 --> 00:13:07,580
Zaten var
altı ay önce kapatıldı.

139
00:13:14,375 --> 00:13:15,991
Peki, bir göz at.

140
00:13:31,292 --> 00:13:33,625
Maren'in beni affedeceğini mi sanıyorsun?

141
00:13:36,958 --> 00:13:39,041
sormadın
seninle gelsek mi?

142
00:13:39,208 --> 00:13:40,824
Bu ona bir şey yaptı.

143
00:13:41,000 --> 00:13:43,743
Önce benim gideceğimi düşündüm.
Sadece Dini yüzünden.

144
00:13:44,000 --> 00:13:47,289
Hadi ama. Sanki başkaları
yanlarında çocukları yoktu.

145
00:13:48,375 --> 00:13:51,368
- Bunu ben de gördüm.
- Dışarı çıkalım mı?

146
00:13:52,417 --> 00:13:55,489
Maren gerçekten endişeliydi
senin hakkında. Ve sen?

147
00:13:56,417 --> 00:13:58,249
Kartpostal bile değil.

148
00:14:01,875 --> 00:14:04,037
Bizi burada tutuyorsun
bırakın otursun.

149
00:14:05,583 --> 00:14:07,074
O da bunu böyle görüyor.

150
00:14:08,958 --> 00:14:10,449
Maceralara çıkıyorsunuz.

151
00:14:11,875 --> 00:14:14,492
Hayal ettiğimiz her şey
var, bunu yap.

152
00:14:14,667 --> 00:14:16,158
Ve burada oturuyoruz.

153
00:14:18,167 --> 00:14:21,001
Devo'nun karısının bir notu var
masanın üzerine yerleştirildi.

154
00:14:21,500 --> 00:14:25,244
Artık dünyayı görmek istiyor.
Ve sonra gitti.

155
00:14:25,500 --> 00:14:27,492
Çocuksuz. Her şey.

156
00:14:32,917 --> 00:14:35,910
hala merak ediyorum
seni neden aldı?

157
00:14:39,583 --> 00:14:41,074
Daha az kötülük mü?

158
00:14:41,833 --> 00:14:44,541
Maren her zaman öyleydi
bizim için çok büyük bir boyut.

159
00:14:46,250 --> 00:14:49,573
O bir kelebek gibi
kırpılmış kanatlarıyla.

160
00:14:50,542 --> 00:14:53,250
Evet, bugün onu yapabiliriz
sadece izle,

161
00:14:53,500 --> 00:14:56,618
yükseldikçe
ve sadece uçup gidiyor.

162
00:14:56,792 --> 00:14:58,454
Yaşlı kelebek.

163
00:15:00,167 --> 00:15:03,160
Onun tozunu almalıyız
kanatlardan silin.

164
00:15:03,333 --> 00:15:05,541
Buna ihtiyaçları var
uçmak için, değil mi?

165
00:15:05,792 --> 00:15:08,455
Evet, ya da... Ya da tozunu al.

166
00:15:11,458 --> 00:15:13,541
Belki ona bir şey almalıyım.

167
00:15:16,708 --> 00:15:18,870
inanıyorum
Maren'in başka toza ihtiyacı var.

168
00:15:23,917 --> 00:15:25,909
(iç çeker)

169
00:15:29,375 --> 00:15:31,037
Aslında orada ne yapıyorlar?

170
00:15:31,667 --> 00:15:35,035
Hiçbir fikrim yok. sorun değil
son birkaç gecedir böyle.

171
00:15:35,208 --> 00:15:36,790
Karmaşık depoya doğru ilerleyin.

172
00:15:37,042 --> 00:15:39,375
Bunlar normal taşıyıcılar değil.

173
00:15:39,542 --> 00:15:41,579
Neyi gömüyorlar?
son demlerinde mi?

174
00:15:42,333 --> 00:15:45,326
- Belki dosyalar?
- Hayır, bunlar dosya değil.

175
00:15:47,792 --> 00:15:50,284
- Söyle amcan...
- Ah hayır, o değil.

176
00:15:53,250 --> 00:15:57,164
Orada çalışıyor
Bakım ve onarım hizmeti.

177
00:16:02,875 --> 00:16:04,867
(sakin gitar müziği)

178
00:16:16,958 --> 00:16:21,157
-(Volker) Seni de yanımıza alabilir miyiz?
- Beni nereye götürmek istiyorsun?

179
00:16:21,333 --> 00:16:22,915
(Robert) Nereye istersen.

180
00:16:23,750 --> 00:16:25,787
Bunun için yeterli yakıtınız yok.

181
00:16:27,625 --> 00:16:29,742
Peki, nerede çalıştığına bağlı.

182
00:16:33,208 --> 00:16:34,699
Orada ne istiyorsun?

183
00:16:36,833 --> 00:16:39,166
- Sadece bir göz at.
- Sadece bir göz atalım mı?

184
00:16:42,708 --> 00:16:46,076
(Volker) Taşımalar
içeri girin, orada ne var?

185
00:16:46,250 --> 00:16:47,991
(Adam) Bu seni ilgilendirmez.

186
00:16:48,167 --> 00:16:51,660
Görme hakkımızı alıyoruz
devletin bizden sakladığı şey.

187
00:16:56,792 --> 00:16:59,455
- Ah, sensin.
- Evet.

188
00:16:59,625 --> 00:17:02,697
Siz ne tür devrimcisiniz?
Çok geç kalmadın mı?

189
00:17:02,958 --> 00:17:05,166
Bunun için hiçbir zaman geç değildir.

190
00:17:06,000 --> 00:17:07,491
Kime oy verdin?

191
00:17:08,833 --> 00:17:10,870
Ben kesinlikle birini seçmedim.

192
00:17:14,875 --> 00:17:17,743
-(Robert) Karmaşık kampı biliyorsun.
-(Adam) Ne istiyorsun?

193
00:17:18,000 --> 00:17:20,538
- Kompleks depoya.
- Hayır.

194
00:17:21,167 --> 00:17:25,161
1976 yılını hatırlıyor musun?
Ash geldi ve her şeyi kilitledi

195
00:17:25,333 --> 00:17:27,120
ve mühimmat depolamışlar mı?

196
00:17:27,292 --> 00:17:29,409
- Kim bilir başka neler yaptılar?
- Evet.

197
00:17:29,667 --> 00:17:33,456
Orası bizim oyun alanımızdı.
Her zaman kuyulara giriyoruz.

198
00:17:33,625 --> 00:17:34,741
Bazen.

199
00:17:34,917 --> 00:17:37,785
Ya da hayal ettik
ne kadar safız.

200
00:17:37,958 --> 00:17:39,995
Sadece Maren
gerçekten tırmandı.

201
00:17:40,250 --> 00:17:42,333
Ve şimdi yeniden on yaşında olmak mı istiyorsun?

202
00:17:42,500 --> 00:17:45,743
biz seni düşündük
seni ikna etmek o kadar kolay değil.

203
00:17:47,542 --> 00:17:49,329
(şişeleri tıngırdatarak)

204
00:17:49,500 --> 00:17:50,991
Hımm?

205
00:17:54,583 --> 00:17:57,826
- Bunu nereden buldun?
- Yeni bir şey.

206
00:18:00,292 --> 00:18:01,954
Bizimkini içmeyi tercih ederim.

207
00:18:06,417 --> 00:18:08,329
Annene benziyorsun.

208
00:18:10,667 --> 00:18:12,158
Durmak.

209
00:18:14,542 --> 00:18:15,953
Durmak.

210
00:18:16,583 --> 00:18:18,290
(lastikler gıcırdıyor)

211
00:18:20,417 --> 00:18:22,875
Tercih eder misin
kardeşime mi benziyorsun?

212
00:18:23,042 --> 00:18:25,375
- Sonuçta bizim burnumuz sende değil.
- Bu kadar yeter.

213
00:18:26,000 --> 00:18:29,072
Peki ya çocuklarınız?
Onlar da sana benziyor mu?

214
00:18:29,250 --> 00:18:31,116
Size resimler gönderdik.

215
00:18:31,292 --> 00:18:33,830
Mmm... Bebekler hakkında.

216
00:18:36,208 --> 00:18:38,495
İlgilenmediğinizi düşündük.

217
00:18:42,917 --> 00:18:46,160
- Siyah bir şey mi giymeliyim?
-(Robert) Evet.

218
00:18:46,958 --> 00:18:50,497
- Sıcakta mı?
- Kesinlikle karanlık bir şey.

219
00:18:50,667 --> 00:18:52,158
(Maren) Hımm.

220
00:18:52,792 --> 00:18:55,455
Peki bu yasal mı?
orada ne yapmayı planlıyoruz?

221
00:18:55,625 --> 00:18:57,116
Yasal veya yasa dışı olan nedir

222
00:18:57,292 --> 00:19:00,660
şu anda siteden
izleyiciye bağlı değil mi?

223
00:19:06,042 --> 00:19:08,034
(sessiz müzik)

224
00:19:14,667 --> 00:19:17,956
Bu ne anlama geliyor? Sen deli misin?
Burası kısıtlı bir bölge.

225
00:19:18,125 --> 00:19:20,242
diyorsun ki,
bunu görmek bizim hakkımız.

226
00:19:20,417 --> 00:19:23,034
- Ben de bunu söylüyorum.
- Ve şu anda yaptığımız da bu.

227
00:19:23,792 --> 00:19:28,082
Eğer Macaristan'da değilsen
öyleydi, o zaman şimdi kalp çarpıntısı var.

228
00:19:28,333 --> 00:19:31,405
Beni isteyip istemediğini bilmiyorum
adrenalinle rüşvet verebilir.

229
00:19:31,667 --> 00:19:33,579
Peki, denemeye değer, değil mi?

230
00:19:34,458 --> 00:19:36,120
(Robert, sessizce) Brand.

231
00:19:38,750 --> 00:19:40,412
Hadi, hadi, hadi.

232
00:19:41,167 --> 00:19:42,658
Bu taraftan.

233
00:20:07,875 --> 00:20:09,286
İşte orada.

234
00:20:10,875 --> 00:20:12,662
(hafifçe gülüyor)

235
00:20:15,500 --> 00:20:16,991
(Robert) Ah kahretsin.

236
00:20:17,500 --> 00:20:19,662
- Anahtarın var mı?
- Hayır.

237
00:20:21,542 --> 00:20:26,913
Yani burada üç giriş vardı.
Ve kapatıldılar.

238
00:20:27,167 --> 00:20:31,241
Ve sonra burada, burada ve burada,
Sanırım bunlar havalandırma bacaları.

239
00:20:32,667 --> 00:20:34,829
Orada olmadığını görebiliyorsun.

240
00:20:35,000 --> 00:20:37,162
-(Maren) Neden?
- Bu çok daha büyük.

241
00:20:37,792 --> 00:20:39,283
(inliyor)

242
00:20:41,417 --> 00:20:45,081
- Kaç kilometre bu?
- 67.000 metrekare.

243
00:20:45,333 --> 00:20:47,325
-(Robert) Vay be. İnanılmaz.
- Vay.

244
00:20:47,500 --> 00:20:50,368
İşte buradalar
Havalandırma milleri. Hala oradalar mı?

245
00:20:59,375 --> 00:21:00,866
Harika.

246
00:21:02,042 --> 00:21:03,749
Güzel bir fikirdi.

247
00:21:03,917 --> 00:21:06,751
Biraz kalp atışımız oldu mu?
kapının önünde.

248
00:21:07,000 --> 00:21:09,117
Bu kadar yeter. Hadi, hadi.

249
00:21:09,292 --> 00:21:11,579
kimse biliyor mu
öğle yemeğinde ne istiyoruz?

250
00:21:14,000 --> 00:21:15,832
Bir şeyler yapabilirsin.

251
00:21:17,583 --> 00:21:19,074
Brand, bekle bir dakika.

252
00:21:19,333 --> 00:21:20,915
Her zaman nereye gidersin?

253
00:21:24,583 --> 00:21:26,916
Bizi buraya sen getirdin
bize göstermek için

254
00:21:27,083 --> 00:21:29,245
biz bunu yapmıyoruz
şaftlara girmek mi?

255
00:21:29,750 --> 00:21:31,412
Bu devletten nefret ediyorsun.

256
00:21:31,667 --> 00:21:34,205
Sen de inanmıyorsun
olduğu gibi devlete.

257
00:21:34,375 --> 00:21:38,164
Aslında hiçbir şeye inanmıyorsun.
Kaybedecek neyiniz var?

258
00:21:38,333 --> 00:21:40,245
- Benim işim.
- İşin mi?

259
00:21:40,500 --> 00:21:44,039
Ordudasın. Ne demek istiyorsun?
ne kadar zamandır hâlâ sende?

260
00:21:48,417 --> 00:21:49,908
Lütfen.

261
00:21:51,708 --> 00:21:53,700
(cesur müzik)

262
00:22:29,542 --> 00:22:32,660
(Maren) Beton borular
Ben bu şekilde hatırlamıyordum.

263
00:22:32,833 --> 00:22:36,577
(Mark) Kesinlikle öyleydi
eski kısım. Hala tuğlayla örülmüş durumda.

264
00:22:36,750 --> 00:22:38,958
Burada beton yok
her şey sıvalı.

265
00:22:39,125 --> 00:22:40,206
Ah.

266
00:22:42,917 --> 00:22:44,909
(gerilimli müzik)

267
00:22:47,167 --> 00:22:49,830
(fısıldayarak) Şimdi yapmalısın
bir an sessiz ol.

268
00:22:51,042 --> 00:22:53,034
(radyo mesajı)

269
00:23:07,042 --> 00:23:10,080
Merhaba Markowski? Markowski, bekle bir dakika.

270
00:23:15,000 --> 00:23:17,708
- Evet?
- Çeklere karşı işler nasıl?

271
00:23:17,875 --> 00:23:19,912
Oh, herhangi bir resepsiyon alamazsınız.

272
00:23:20,083 --> 00:23:23,326
Eğer kendinize bir saat ayırırsanız
Gözetim olmadan da yapabilirsiniz...

273
00:23:23,500 --> 00:23:25,913
(bekçi) Ah, ne...
Ne yapıyorsun?

274
00:23:29,792 --> 00:23:31,158
Hayır.

275
00:23:31,333 --> 00:23:35,623
Ne yazık ki sadece siyah beyaz ve sessiz.
Ama hayal edebiliyor musun?

276
00:23:36,417 --> 00:23:38,158
Hey, Marke, harikasın.

277
00:23:39,833 --> 00:23:43,827
- Bu Littbarski.
- Önemli bir şey olacak. Sana söylüyorum.

278
00:23:44,083 --> 00:23:46,075
(statik çatırtı)

279
00:23:47,958 --> 00:23:50,450
(gergin müzik devam ediyor)

280
00:24:06,417 --> 00:24:08,033
(güler)

281
00:24:13,542 --> 00:24:15,033
(Mark) İşte buradayız.

282
00:24:15,875 --> 00:24:18,117
Orada görmek istediğin şey var.

283
00:24:19,375 --> 00:24:20,866
Haydi, aç şunu.

284
00:24:22,042 --> 00:24:25,786
Sadece baktığını sanmıyorum
bir kez gördüğünde.

285
00:24:26,375 --> 00:24:27,991
Biz hırsız değiliz.

286
00:24:28,250 --> 00:24:31,368
Hayır biliyorum. Siz devrimcisiniz.

287
00:24:31,542 --> 00:24:34,250
Ama eğer yanına bir şey alırsan,
Oradayım.

288
00:24:36,750 --> 00:24:38,742
(kapı metalik gıcırdıyor)

289
00:24:49,125 --> 00:24:52,197
- (Maren kıkırdar)
- (Volker) Hiçbir şey göremiyorum.

290
00:24:53,667 --> 00:24:55,158
Ah.

291
00:25:00,833 --> 00:25:02,415
(Robert) Bu nedir?

292
00:25:20,250 --> 00:25:22,242
(küresel müzik)

293
00:25:24,083 --> 00:25:25,745
Duvarı sikeyim.

294
00:25:27,000 --> 00:25:28,491
Peki bu nedir?

295
00:25:30,708 --> 00:25:32,574
-(Maren gülüyor)
- (marka) parası.

296
00:25:32,750 --> 00:25:34,241
Evet, çok para.

297
00:25:38,500 --> 00:25:39,991
(Volker) Vay be.

298
00:25:47,375 --> 00:25:50,914
Bu bizim
dünden beri eski para.

299
00:25:51,083 --> 00:25:52,574
İşte bu.

300
00:25:56,250 --> 00:25:59,789
Evet, yanına bir şeyler al.
Sadece atık kağıt.

301
00:26:00,583 --> 00:26:02,495
(Volker) Buna inanmıyorum.

302
00:26:03,250 --> 00:26:05,993
Bir hatıra
yok olmuş bir dünyanın.

303
00:26:10,458 --> 00:26:13,075
Evet, siz komiksiniz. Almak.

304
00:26:16,083 --> 00:26:17,119
Gerçekten şimdi mi?

305
00:26:17,375 --> 00:26:20,209
- Bunu yapmamıza izin var mı?
-(Marka) Hey, bu tuvalet kağıdı.

306
00:26:21,625 --> 00:26:23,116
- Peki neden olmasın?
- Elbette.

307
00:26:23,375 --> 00:26:24,866
(Maren) Emin misin?

308
00:26:26,292 --> 00:26:28,033
- Evet elbette.
-(Volker) Ah.

309
00:26:28,667 --> 00:26:31,831
Ve onu doğru şekilde al.
Kimse burayı fark etmiyor.

310
00:26:32,958 --> 00:26:34,995
(Maren) Artık kimseye zarar vermeyecek.

311
00:26:35,250 --> 00:26:37,242
(Volker gülüyor)

312
00:26:37,917 --> 00:26:40,079
- Söyle bana.
- Selam, selam, selam.

313
00:26:46,042 --> 00:26:48,079
(gülmeye ve kıkırdamaya devam ederler)

314
00:26:49,833 --> 00:26:51,324
Delilik.

315
00:26:56,792 --> 00:26:58,533
İşte bu...

316
00:27:00,292 --> 00:27:02,284
(Volker tiz bir şekilde gülüyor)

317
00:27:02,458 --> 00:27:04,450
(Maren gülüyor)

318
00:27:07,500 --> 00:27:09,492
(Robert ve Volker gülüyor)

319
00:27:10,792 --> 00:27:13,751
Ama neden yanıyorlar?
Bu kolay değil mi?

320
00:27:13,917 --> 00:27:17,410
Fazla iyi malzeme.
Yeterli fırın yok.

321
00:27:18,292 --> 00:27:21,410
Ama onu oraya böyle sıkıştırıyorum
yani...

322
00:27:21,583 --> 00:27:24,997
D-Mark devreye giriyor.
Kasalara ihtiyacı var.

323
00:27:25,167 --> 00:27:29,411
Parçalanması ve yakılması mümkün değildir.
O zaman bu en iyi seçenektir.

324
00:27:29,583 --> 00:27:32,075
Ya da en hafifi
veya en basiti.

325
00:27:32,250 --> 00:27:33,582
Nasıl istersen.

326
00:27:33,750 --> 00:27:36,493
üzerinde su,
Duvar ör, çürümesine izin ver.

327
00:27:36,667 --> 00:27:38,659
(motor uğultusuna yaklaşıyoruz)

328
00:27:41,500 --> 00:27:43,913
Dur. Hadi, hadi.

329
00:28:17,375 --> 00:28:18,786
(Gardiyan 1) Ve... Evet!

330
00:28:18,958 --> 00:28:20,699
(yüksek sesle tezahürat)

331
00:28:20,875 --> 00:28:23,288
- (Gardiyan 1) Evet.
- (Muhafız 2) Temizleyin.

332
00:28:23,917 --> 00:28:25,909
(Maren kısaca gülüyor)

333
00:28:28,208 --> 00:28:30,791
(Gardiyan 1) Onda var
karşı çıktı. Hım?

334
00:28:30,958 --> 00:28:34,326
(Gardiyan 2) Hiçbir fikrim yok.
Savunma hiç yok.

335
00:28:47,750 --> 00:28:50,208
(uzaktaki tiz alarm)

336
00:28:52,667 --> 00:28:54,624
Markowski, sen misin?

337
00:28:54,792 --> 00:28:56,283
(Marka) Yarış.

338
00:28:56,458 --> 00:28:58,450
(hızlı tempolu müzik)

339
00:29:04,750 --> 00:29:06,241
Sol.

340
00:29:14,167 --> 00:29:15,658
Lanet olsun.

341
00:29:26,792 --> 00:29:28,784
(ağlama alarmı)

342
00:29:31,292 --> 00:29:33,534
- Hava kanalları. Neredeler?
- Ön tarafta.

343
00:29:43,000 --> 00:29:44,992
(çekimler)

344
00:30:00,000 --> 00:30:02,492
(hızlı müzik devam ediyor)

345
00:30:17,375 --> 00:30:19,367
(hızlı tempolu müzik sesleri)

346
00:30:19,542 --> 00:30:21,204
Kapalı.

347
00:30:22,000 --> 00:30:24,367
- Ne kadar yazık.
-(Maren) Kahretsin.

348
00:30:24,542 --> 00:30:26,033
Şimdi ne olacak?

349
00:30:32,250 --> 00:30:33,991
(marka) Git. Koşuyor.

350
00:30:44,208 --> 00:30:46,700
(hızlı müzik yeniden başlar)

351
00:30:59,375 --> 00:31:01,367
(çıngıraklı ses)

352
00:31:08,125 --> 00:31:09,866
(Volker) Vay be!

353
00:31:12,458 --> 00:31:14,950
(tezahürat yaparlar)

354
00:31:15,833 --> 00:31:17,950
Vay be. Tek kelimeyle iyi.

355
00:31:18,125 --> 00:31:21,823
tüm hayatım boyunca var
henüz bu kadar eğlenmedim.

356
00:31:22,750 --> 00:31:25,788
İnanılmaz.
İnanılmaz. İnanılmaz.

357
00:31:25,958 --> 00:31:27,449
Bana da ver.

358
00:31:27,625 --> 00:31:29,617
(Volker gülüyor)

359
00:31:30,417 --> 00:31:32,204
Seni eve bırakalım mı Marke?

360
00:31:32,458 --> 00:31:33,949
(Marka) Hayır.

361
00:31:34,125 --> 00:31:35,241
- HAYIR?
- (Marka) Hayır.

362
00:31:35,417 --> 00:31:37,329
(Maren) Başının belaya gireceğini mi sanıyorsun?

363
00:31:37,583 --> 00:31:40,655
Beni nereye götürdüklerini biliyor musun?
Bakmadığına emin misin?

364
00:31:41,333 --> 00:31:44,656
Seninle. Çünkü sen
Aslında onu hiç tanımıyorum.

365
00:31:46,083 --> 00:31:48,166
- Vay.
- Evet!

366
00:31:48,417 --> 00:31:50,409
(coşkulu bir şekilde gülerler)

367
00:32:00,250 --> 00:32:03,869
Başka bir teste girmem gerekiyor.
Bu benim vasıflarımla ilgili.

368
00:32:04,042 --> 00:32:06,455
Emeklilik meselesi.
Şaka değil mi?

369
00:32:06,625 --> 00:32:09,914
- Sadece sana söylemek istedim...
-(Robert) Önce gel Käte.

370
00:32:10,083 --> 00:32:12,450
Yavaş gitmek istemez misin?
kapıyı kilitlemek mi?

371
00:32:12,625 --> 00:32:14,787
Dönmeyi bırak.
Sana bir kahve getireceğim.

372
00:32:14,958 --> 00:32:17,951
- Hadi, önce otur.
- Birazdan size açıklayacağız.

373
00:32:18,125 --> 00:32:19,616
Ne kadar yazık, hey.

374
00:32:20,417 --> 00:32:23,706
Artık o kadar çok paramız var ki
ve bunun hiçbir değeri yok.

375
00:32:23,875 --> 00:32:26,367
Nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin?
Hiçbir şeye değmez mi?

376
00:32:27,042 --> 00:32:29,955
(Robert) Elimizde
hepsi zaten değiştirildi.

377
00:32:30,208 --> 00:32:33,872
Şimdi gelip söylemek ister misin?
"Henüz bir şey bulduk mu?"

378
00:32:34,042 --> 00:32:37,535
-(Maren) Evet, işimiz bitti.
- Sabote ettim.

379
00:32:39,042 --> 00:32:41,204
Nasıl? Henüz para yatırmadınız mı?

380
00:32:41,375 --> 00:32:45,073
Bunu düşünmüyorum bile.
Buna pasif direniş denir.

381
00:32:45,250 --> 00:32:47,492
Her forma girdim
Hata yerleşik.

382
00:32:47,667 --> 00:32:49,203
Evet, bu sadece aptalca bir marka.

383
00:32:49,458 --> 00:32:50,824
Ne kadar?

384
00:32:51,708 --> 00:32:54,371
Ne kadara sahip olabilirsin
fark edilmeden mi?

385
00:32:54,542 --> 00:32:57,205
Dur, dur, dur.
O kadar hızlı olmasın lütfen.

386
00:32:57,375 --> 00:33:00,789
Hayır, hayır, hayır.
Ah... Ne kadar kazandın?

387
00:33:01,542 --> 00:33:03,204
920.

388
00:33:03,458 --> 00:33:05,074
Saygılarımızla. 920.

389
00:33:05,708 --> 00:33:07,449
Diyelim ki 20 yılı var

390
00:33:07,625 --> 00:33:09,867
ayda yarım
bir kenara koy...

391
00:33:10,042 --> 00:33:12,625
Yarısı mı?
Neyle yaşamam gerekiyordu?

392
00:33:12,792 --> 00:33:14,203
Sadece tutumluydun.

393
00:33:14,375 --> 00:33:17,573
Hayır, bunu 20 yıl önce yaptın
henüz 920 kazanmadım.

394
00:33:17,833 --> 00:33:19,574
Hayır, elbette değil.

395
00:33:19,833 --> 00:33:21,870
O zaman yapmalıyız
yavaş yavaş ekstrapolasyon yapın.

396
00:33:22,042 --> 00:33:24,329
Sonra diyoruz ki:
20 yıl ayda 300.

397
00:33:24,500 --> 00:33:27,459
- Bu...
- 72.000.

398
00:33:29,500 --> 00:33:32,572
72.000. En fazla.
Bu oldukça cüretkar bir davranış.

399
00:33:32,750 --> 00:33:34,992
Eğer öyleyse, o zaman zaten.
30.000 tane daha ekleyin.

400
00:33:35,167 --> 00:33:37,580
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Evet annemden, büyükannemden.

401
00:33:37,750 --> 00:33:40,584
Hayır, bunu yapabilirsin
ama yapma. 100.000 mi?

402
00:33:41,792 --> 00:33:44,956
Sen deli misin?
Hiçbirimiz bu kadar şeye sahip olmadık.

403
00:33:45,625 --> 00:33:47,207
Bizi hapse gönderiyorlar.

404
00:33:47,375 --> 00:33:50,948
Sadece biliyorlar
trafik ihlalcilerine nasıl davranılır,

405
00:33:51,125 --> 00:33:53,162
bunlar şimdi sokaklarda tıngırdayıp duruyor.

406
00:33:53,333 --> 00:33:55,791
Karayolu trafik düzenlemeleri
yediler.

407
00:33:55,958 --> 00:33:58,291
O da ölür.
Ama diğer her şey...

408
00:33:58,458 --> 00:34:01,292
Yani, hiç yaşadın mı?
ABVer'imizi izlediniz mi?

409
00:34:01,542 --> 00:34:05,491
Yıllarca hizmet etti
yasalara göre yaşamak hakkında

410
00:34:05,750 --> 00:34:07,787
ve bunu şiddetle savunduk.

411
00:34:07,958 --> 00:34:09,574
Ve birden her şey sarsılıyor.

412
00:34:09,750 --> 00:34:12,288
Her şeyden memnundur,
bunu fark etmiyor.

413
00:34:12,458 --> 00:34:16,407
Zamandan ve işten hayatta kalın
Kaybetmeyin, sloganımız bu.

414
00:34:17,500 --> 00:34:20,493
Hımm, peki o zaman...

415
00:34:21,208 --> 00:34:23,871
97.517 diyelim.

416
00:34:24,667 --> 00:34:26,954
Pek fazla bir şeye benzemiyor
ve tuhaftır.

417
00:34:27,208 --> 00:34:30,747
Para umurumda değil. ne sen
Onunla ne yapacağınla ilgileniyorum.

418
00:34:32,292 --> 00:34:34,955
Parayla ne yaparsın?

419
00:34:35,125 --> 00:34:39,415
Bunu ödeyeceğim. Ama yapacağım
ancak seni izleyebilirsem.

420
00:34:39,583 --> 00:34:41,575
Büyütecin altındaki fareler gibi.

421
00:34:45,042 --> 00:34:47,034
(Maren sabırsızca mırıldanıyor)

422
00:34:49,375 --> 00:34:51,367
(müzikle dalga geçiyor)

423
00:34:55,000 --> 00:34:56,832
(gergin bir şekilde gülüyor)

424
00:35:08,542 --> 00:35:10,955
- Göster bana.
- Bana burayı göster.

425
00:35:12,083 --> 00:35:13,494
(güler)
İnsan.

426
00:35:13,667 --> 00:35:16,205
- 50.758.
- Harika ders.

427
00:35:16,375 --> 00:35:18,913
50.000'den dörde kadar, öyle mi?
50.000'den dörde kadar.

428
00:35:19,083 --> 00:35:20,415
İçecek bir şeyin var mı?

429
00:35:20,583 --> 00:35:22,996
- Biraz su ister misin?
- (karar verdi) Hayır.

430
00:35:32,375 --> 00:35:33,866
Bu yüzden?

431
00:35:38,042 --> 00:35:39,658
Bunu neden yapıyorsun?

432
00:35:41,417 --> 00:35:45,411
Sürünen intihar.
Doğrudan olan için fazla korkağım.

433
00:35:47,792 --> 00:35:50,910
- Peki şimdi bununla ne yapacağız?
- Evet sayacağım.

434
00:35:51,083 --> 00:35:54,076
- Bunun faydası yok.
- Sadece ilgileniyorum.

435
00:35:54,250 --> 00:35:56,913
- Yüzlerceyle başlayacağım.
- Ben de bir şey yapabilir miyim?

436
00:35:57,167 --> 00:36:00,615
Tabii, her şeyi alabilirsin.
saymayı bitirdiğimizde.

437
00:36:00,792 --> 00:36:01,999
- Gerçekten mi?
- Evet.

438
00:36:02,167 --> 00:36:04,409
Yapabilirsin
mağazanız için alın.

439
00:36:04,583 --> 00:36:06,996
(Volker) Bir Cadillac alıyorum.

440
00:36:07,167 --> 00:36:09,750
Arka koltukta bir grup var.

441
00:36:09,917 --> 00:36:12,830
ben oynarken hangisi çalıyor
Amerika'yı dolaşmak.

442
00:36:13,000 --> 00:36:14,992
"Evet, istediğin bu:

443
00:36:15,250 --> 00:36:18,084
kırsal kesimde bir villa
geniş teraslı,

444
00:36:18,250 --> 00:36:20,617
Baltık Denizi'nin önünde,
Friedrichstrasse arka tarafta.

445
00:36:20,792 --> 00:36:23,250
Güzel bir manzaraya sahip,
kırsal-sofistike,

446
00:36:23,417 --> 00:36:26,034
banyodan
Zugspitze görülebilir.

447
00:36:26,208 --> 00:36:28,040
Akşamları sinemaya çok uzaklara gitmenize gerek yok.

448
00:36:28,208 --> 00:36:32,373
Sade, tevazu dolu:
Dokuz oda, hayır, tercihen on oda.

449
00:36:33,250 --> 00:36:35,617
Çatı bahçesi,
meşe ağaçlarının olduğu yer.

450
00:36:35,792 --> 00:36:39,581
Ve para.
Ve mücevherlerin gerçek bir kısmı.

451
00:36:39,750 --> 00:36:42,584
Ve bir milyon daha
ve bir milyon daha.

452
00:36:42,750 --> 00:36:44,286
Evet bunu isterim."

453
00:36:44,458 --> 00:36:46,450
Bu nedir?

454
00:36:47,875 --> 00:36:50,083
İki yüz diye bir şey yoktur.

455
00:36:50,250 --> 00:36:52,116
- Bana göster.
-(Volker) Ne?

456
00:36:52,917 --> 00:36:54,624
Vay, gerçekten çatlıyor.

457
00:36:54,792 --> 00:36:56,624
Ve burada da beş yüz.

458
00:36:57,333 --> 00:36:59,495
Bu ne olmalı? Bana göster.

459
00:37:01,292 --> 00:37:02,533
Nereden geliyorlar?

460
00:37:02,708 --> 00:37:05,041
Basıldılar
böylece sıvı oluruz,

461
00:37:05,208 --> 00:37:06,949
Federal Almanya Cumhuriyeti'ni ele geçirirsek.

462
00:37:08,000 --> 00:37:09,241
(Volker) Biz FRG' miyiz?

463
00:37:09,500 --> 00:37:12,664
Merkez Komite Kararı, 1986.

464
00:37:12,833 --> 00:37:14,950
Basılı. Asla yayınlanmadı.

465
00:37:15,208 --> 00:37:16,244
Cidden?

466
00:37:16,500 --> 00:37:19,538
- Bu çok saçma.
- Bu bir plandı, değil mi?

467
00:37:19,708 --> 00:37:23,497
Ne satın alırdın?
VEB Nordbrand Nordhausen?

468
00:37:23,750 --> 00:37:27,539
Hayır, bir ada satın alırdım.
Birkaç seçilmiş kişiyle.

469
00:37:27,708 --> 00:37:31,122
Ve sonra biz
sıfırdan başla.

470
00:37:31,375 --> 00:37:33,537
- Güzel.
- (Volker) Düzeltilemez.

471
00:37:34,292 --> 00:37:36,454
Ve sen? Ne satın alırdın?

472
00:37:37,792 --> 00:37:40,205
- Rüyasızca mutlu.
-(Maren) Hımm.

473
00:37:41,833 --> 00:37:43,790
Sizce bu ne kadar?

474
00:37:44,042 --> 00:37:45,829
Bu birkaç milyon.

475
00:37:46,458 --> 00:37:49,417
- O zaman milyoner olurduk.
- Milyoner olurduk, evet.

476
00:37:49,583 --> 00:37:51,825
-(Dini) Bunu şimdi alabilir miyim?
- Evet, al.

477
00:37:54,833 --> 00:37:55,994
Dini.

478
00:37:56,250 --> 00:37:58,492
- Sonra oynamaya devam edin.
- (Volker) Oraya gidiyor.

479
00:37:58,667 --> 00:38:00,408
Vay, o bir milyoner.

480
00:38:00,583 --> 00:38:03,041
orada var
birkaç yüz bin kaybettik.

481
00:38:03,208 --> 00:38:05,575
Sadece şunu söyle:
o zaman ne yapardın?

482
00:38:08,625 --> 00:38:10,958
Etrafıma bakıyorum
ve her şey parçalanıyor.

483
00:38:12,292 --> 00:38:15,285
Batılıların tek avantajı
paraları var.

484
00:38:15,458 --> 00:38:17,290
Ve bununla farklı şekilde başa çıkabilmek.

485
00:38:17,458 --> 00:38:21,031
Zaten beyinde
böyle bir kar maksimizasyonu var.

486
00:38:22,458 --> 00:38:24,745
Akıllı olmamız gerektiğini düşünüyorum.

487
00:38:24,917 --> 00:38:26,579
Her şeyden önce para konusunda akıllı.

488
00:38:27,250 --> 00:38:29,867
Benim düzeltilemez olanım nerede?
İyimser kaldınız mı?

489
00:38:30,125 --> 00:38:32,117
(hafif müzik)

490
00:38:33,250 --> 00:38:35,333
VEB'in başına geçecektim.

491
00:38:37,542 --> 00:38:39,204
Kesinlikle.

492
00:38:39,375 --> 00:38:40,991
Sen tam bir hayalperestsin.

493
00:38:41,250 --> 00:38:42,741
Biliyorum, biliyorum.

494
00:38:45,708 --> 00:38:48,041
- (kapı zili)
- Jannek.

495
00:38:48,208 --> 00:38:49,699
ABV'mi?

496
00:38:51,917 --> 00:38:53,453
İyi günler Bayan.... Bayan....

497
00:38:54,333 --> 00:38:55,619
Jaritza.

498
00:38:55,792 --> 00:38:58,580
İyi günler Bay Jaritza.
Ne tür bir sobanız var?

499
00:39:00,375 --> 00:39:01,661
Bir ocak.

500
00:39:01,917 --> 00:39:05,490
O zaman tam olarak bir şeyim var.
Konu satın almak değil, değil mi?

501
00:39:05,750 --> 00:39:07,787
Sadece sana bir şey göstermek istiyorum.

502
00:39:07,958 --> 00:39:10,575
Ve gerçekten de
Bu enfes tencere seti burada.

503
00:39:10,750 --> 00:39:13,618
Kolayca istiflenebilir,
yedi farklı boyut.

504
00:39:13,792 --> 00:39:16,535
Altın ofset kulplar.
Bu gerçekten çok şık, değil mi?

505
00:39:16,708 --> 00:39:19,872
Kendini hissedeceksin
dört yıldızlı bir mutfaktaki gibi.

506
00:39:20,042 --> 00:39:21,578
Ve şimdi fiyat geliyor.

507
00:39:21,750 --> 00:39:24,208
89 mark ve 99 fenik. Evet?

508
00:39:24,375 --> 00:39:26,867
İçeri girebilir miyim?
Eşiniz müsait mi?

509
00:39:27,125 --> 00:39:29,242
Elimizde bir miktar Doğu parası var.

510
00:39:29,417 --> 00:39:31,659
Birden yediye kadar
Senin paranı da alacağım.

511
00:39:32,417 --> 00:39:35,660
- Nasıl? Ne?
- Güzel, çünkü o sensin. Birden altıya kadar.

512
00:39:35,833 --> 00:39:37,950
Başkaları sana bunu yapıyor
daha iyi fiyat yok.

513
00:39:38,125 --> 00:39:40,788
- Beni kazıklıyor musun yoksa?
- Hayır.

514
00:39:40,958 --> 00:39:43,951
Hala bir şeyler kazanıyorum.
Döviz kuruyla.

515
00:39:44,583 --> 00:39:46,324
Artık para yatıramazsınız.

516
00:39:46,583 --> 00:39:48,165
Ama hâlâ bir şeyin var mı?

517
00:39:51,583 --> 00:39:53,245
Evet.

518
00:39:54,417 --> 00:39:57,034
Hala çok şeyin var.
Bir tane daha ister misin?

519
00:39:57,208 --> 00:39:59,951
- Büyükannen için mi, yoksa başkası için mi?
- Evet, evet.

520
00:40:00,208 --> 00:40:03,531
Kendi kendime başka bir şey olduğunu düşündüm
yastığın altında uyumak.

521
00:40:03,708 --> 00:40:05,199
- Böyle mi?
- Hımm.

522
00:40:08,917 --> 00:40:11,455
Ama ne yapıyorsun?
şimdi parayla mı?

523
00:40:11,625 --> 00:40:14,993
Peki, yapabilirsin
Cuma gününe kadar ödeme yapın.

524
00:40:15,250 --> 00:40:16,912
Bu hala tam üç gün demek.

525
00:40:18,208 --> 00:40:20,666
(müzikle dalga geçiyor)

526
00:40:21,958 --> 00:40:25,372
Ben de Wessi'yim.
Her zaman sonuna kadar beklerim.

527
00:40:25,542 --> 00:40:27,283
Evet? Nihai satış, tabiri caizse.

528
00:40:27,542 --> 00:40:29,033
- Evet, evet.
- Anlıyor musunuz?

529
00:40:29,208 --> 00:40:31,165
- Tamam, teşekkür ederim o zaman.
- Evet.

530
00:40:31,417 --> 00:40:33,283
- İyi eğlenceler.
- Evet. Güzel, teşekkürler.

531
00:40:33,458 --> 00:40:34,448
İyi yemek pişirme.

532
00:40:36,708 --> 00:40:39,291
- Söyle bana, hâlâ para mı alıyor?
- Parayı alıyor.

533
00:40:39,458 --> 00:40:40,790
- Bizim paramız mı?
- Evet.

534
00:40:40,958 --> 00:40:42,745
- O zaman biraz daha mal alırız.
- Nasıl?

535
00:40:42,917 --> 00:40:44,408
Peki, malları alacağız.

536
00:40:44,667 --> 00:40:46,659
(kararlı müzik)

537
00:40:49,917 --> 00:40:53,365
- Pardon?
- Başka bir şeye ihtiyacın var mı?

538
00:40:53,625 --> 00:40:57,289
Evet, yapabiliriz...
bazıları hala kullanıyor, evet.

539
00:40:58,542 --> 00:40:59,749
Aha.

540
00:41:01,042 --> 00:41:02,499
- HAYIR? Evet.
- Evet.

541
00:41:02,750 --> 00:41:04,116
Sonra tekrar geleceğim.

542
00:41:08,208 --> 00:41:09,699
Neden hala değiş tokuş yapabiliyor?

543
00:41:09,875 --> 00:41:12,913
Belki onun da bir markası vardır.
sonuna kadar bekleyenler.

544
00:41:13,083 --> 00:41:15,496
- Cuma'ya kadar.
- Yani üç gün daha.

545
00:41:15,667 --> 00:41:18,739
Evet. Ama cuma görüşürüz
Paranın tamamından kurtulamayız.

546
00:41:18,917 --> 00:41:21,989
Birkaç kişiye sorabiliriz
bize yardım edecekler mi?

547
00:41:22,583 --> 00:41:24,666
Hayır demekten fazlasını yapamazlar.

548
00:41:31,833 --> 00:41:33,324
Evet neden olmasın?

549
00:41:38,167 --> 00:41:39,157
Merhaba Janette!

550
00:41:40,292 --> 00:41:41,453
Katılıyor musun?

551
00:41:41,708 --> 00:41:43,916
Hayır, yapamam.
Sana ihtiyacımız var.

552
00:41:44,542 --> 00:41:47,865
- Şimdi mi yoksa daha sonra olabilir mi?
- Şimdi daha iyi olur.

553
00:41:48,042 --> 00:41:49,908
Elbette, orada ne var?

554
00:41:53,417 --> 00:41:55,955
- Ah. Ah, kahretsin.
- Merhaba Lunke, buradasın.

555
00:41:56,125 --> 00:41:57,832
- Bana Lunke deme.
- Bu iyi.

556
00:41:58,000 --> 00:42:00,037
bizde
iyi bir anlaşma yapmak için.

557
00:42:00,208 --> 00:42:02,825
- Hayat sigortası falan mı?
- Hayır.

558
00:42:04,958 --> 00:42:06,950
(TV'deki erkek sesi)

559
00:42:07,667 --> 00:42:09,454
Neden bu kadar insan varken bana soruyorsun?

560
00:42:09,708 --> 00:42:12,906
sana sormuyoruz
Tanıdığımız herkese soruyoruz.

561
00:42:13,083 --> 00:42:15,746
Hiçbir şey satın almıyorum. Senden bile değil.

562
00:42:15,917 --> 00:42:20,366
Satın almayın. Sana para veriyoruz,
ve diğerlerinden satın alırsın.

563
00:42:22,250 --> 00:42:24,833
Evet elbette.
Dostum, çıkın oradan, sizi tuhaf adamlar.

564
00:42:25,000 --> 00:42:27,492
Ayrıca zarif bir tencere seti de olacaktı.

565
00:42:33,958 --> 00:42:36,792
Mikrodalga var mı?

566
00:42:38,167 --> 00:42:39,999
Neden bir boşluk var?

567
00:42:40,625 --> 00:42:42,116
Onu rahat bırak.

568
00:42:42,292 --> 00:42:45,364
Eğer hepimiz bir arada olmazsak,
başkası bir şey söylüyor.

569
00:42:45,542 --> 00:42:47,499
-(Maren) Aynen öyle.
- Başlayacağım.

570
00:42:47,667 --> 00:42:49,329
-(Maren) İyi şanslar.
- Teşekkürler.

571
00:42:52,417 --> 00:42:53,749
Sevgili insanlar.

572
00:42:55,375 --> 00:42:57,583
Hepinizin gelmesine sevindim.

573
00:42:57,833 --> 00:42:59,495
Bu...

574
00:43:01,458 --> 00:43:04,201
- Paramız var.
- Nereden?

575
00:43:05,375 --> 00:43:07,708
- Bunun önemi yok.
-(Komşu) Önemli değil.

576
00:43:07,958 --> 00:43:10,416
Yoksa başka birisi misin?
sandığından daha mı?

577
00:43:11,042 --> 00:43:12,908
Hayır, o değil.

578
00:43:13,167 --> 00:43:14,908
Bunu nasıl biliyorsun?

579
00:43:15,083 --> 00:43:18,622
Orası büyük bir mağazaydı.
Herkesin herkesi tanıdığını mı sanıyorsunuz?

580
00:43:18,792 --> 00:43:20,249
O değil.

581
00:43:20,500 --> 00:43:21,991
Yani paramız var.

582
00:43:25,250 --> 00:43:27,162
(inanılmaz fısıltılar)

583
00:43:27,750 --> 00:43:29,036
(Robert) Evet?

584
00:43:29,208 --> 00:43:31,200
Ama bunlar... Bunlar eski olanlar.

585
00:43:31,375 --> 00:43:34,743
-(Komşu 2) Artık hiçbir değeri yok.
-(Komşu 3) Şaka mı yapıyorsun bizimle?

586
00:43:34,917 --> 00:43:38,581
Evet, bunun hâlâ bir değeri var.
Üç gün daha.

587
00:43:39,750 --> 00:43:41,958
Batılılar
henüz ödeme yapmadım.

588
00:43:42,208 --> 00:43:44,040
Son dakikaya kadar kumar oynuyorlar.

589
00:43:46,417 --> 00:43:49,285
İşte planımız:
Artık her biriniz para alacaksınız

590
00:43:49,542 --> 00:43:52,865
ve onunla alabildiği kadarını satın alır,
Batılılar gelmeyi bırakana kadar.

591
00:43:53,042 --> 00:43:56,615
O zaman her şeyi adil bir şekilde dağıtırız
ve çok yönlü bir şeye sahip olmak.

592
00:43:59,000 --> 00:44:00,866
(Käte) Yani paradan bahsediyoruz,

593
00:44:01,500 --> 00:44:05,574
ne buldun, öyle diyelim, buldun
ve devlete ait olan şey.

594
00:44:05,750 --> 00:44:09,869
Çünkü bir ekonomimiz var
yani millete aittir.

595
00:44:10,792 --> 00:44:12,158
Evet, onun gibi bir şey.

596
00:44:12,417 --> 00:44:15,831
Mmm. Ve biz halk olduğumuza göre,
Temelde bizim paramız.

597
00:44:16,000 --> 00:44:18,834
- (anlaşma mırıltısı)
- Neredeyse.

598
00:44:19,458 --> 00:44:21,620
Evet. Ben de bunu kastetmiştim.

599
00:44:25,750 --> 00:44:28,538
Evet, hadi
ve şuna bak.

600
00:44:29,250 --> 00:44:31,833
-(Komşu 2) Hadi.
-(Komşu 4) Bir bakalım.

601
00:44:34,625 --> 00:44:36,116
Hemen döneceğim.

602
00:44:39,875 --> 00:44:42,834
(Komşu 3) Hiç yapmadım
çok para gördü.

603
00:44:43,000 --> 00:44:45,743
Eğer bir Wessi olsaydın,
Şüphelenirdim.

604
00:44:46,458 --> 00:44:50,327
Ama inanıyorum, benim gibi
Seni tanıyorum, gerçekten ciddisin.

605
00:44:51,125 --> 00:44:53,833
(rahat blues müziği)

606
00:44:54,083 --> 00:44:57,326
(Şarkı: "Cehennemde Olacağım
The Dead South'tan "In Good Company")

607
00:45:07,000 --> 00:45:09,492
(kendi kendine mutlu bir şekilde mırıldanıyor)

608
00:45:17,500 --> 00:45:20,743
Bu ne anlama geliyor?
Sanırım ben deliyim.

609
00:45:21,583 --> 00:45:23,074
Bu doğru olamaz.

610
00:45:32,500 --> 00:45:35,993
bunu gerçekten yapabilirim
göze alamamak. Biliyor musunuz?

611
00:45:36,250 --> 00:45:39,368
Doğal olarak. Ama sen var
Tüm hayatını kurtardın.

612
00:45:39,542 --> 00:45:43,206
Şimdi öyle düşünmüyor musun?
Bu küçük lüksü hak ediyor musun?

613
00:45:44,667 --> 00:45:46,659
(rahat banjo müziği)

614
00:45:55,000 --> 00:45:56,992
(kapı zili)

615
00:45:59,375 --> 00:46:02,334
bunu gerçekten yapabilirim
gücüm yetmiyor, biliyor musun?

616
00:46:07,875 --> 00:46:09,207
(Robert) Evet.

617
00:46:10,250 --> 00:46:12,742
(rahat banjo müziği devam eder)

618
00:46:32,750 --> 00:46:36,118
Harika. Gel, gel, gel.
Bugün hâlâ yapacak çok işimiz var.

619
00:46:38,458 --> 00:46:39,949
Bu yüzden. Ve kapalı.

620
00:46:51,708 --> 00:46:55,076
(rahat banjo müziği devam eder)

621
00:47:01,292 --> 00:47:04,456
Evet elbette şimdi sıra sizde.
Soru yok.

622
00:47:07,833 --> 00:47:09,620
- Aynen, teşekkür ederim.
-(Adam) İyi günler.

623
00:47:24,958 --> 00:47:27,450
(rahat banjo müziği devam eder)

624
00:47:33,250 --> 00:47:35,242
(havayı dışarı verir)

625
00:47:37,333 --> 00:47:38,949
Peki salyangoz, bir şey mi çalıyorsun?

626
00:47:40,333 --> 00:47:41,915
Hayır sanırım.

627
00:47:43,292 --> 00:47:45,625
- Peki sen? Ne yapıyorsun?
- Ah.

628
00:47:46,750 --> 00:47:48,241
Seninle düşünüyorum.

629
00:47:54,000 --> 00:47:55,457
Ben gideceğim.

630
00:47:55,708 --> 00:47:57,199
Temizlemek.

631
00:48:00,750 --> 00:48:02,582
(Marka) Peki, memnun değil misiniz?

632
00:48:05,958 --> 00:48:07,790
Artık batı ambalajları gibi kokmuyor.

633
00:48:07,958 --> 00:48:09,870
Batı paketi normal ise,

634
00:48:10,042 --> 00:48:13,160
belki Doğu paketi olacak
yine özel bir şey.

635
00:48:15,500 --> 00:48:19,824
Neden geri döndüğünü anlıyorum.
Burası kesinlikle en güzeli.

636
00:48:20,083 --> 00:48:22,450
Ve herkes biliyor
neden gittin?

637
00:48:22,625 --> 00:48:25,163
Siyasette bu vardı
yapacak o kadar da fazla değil.

638
00:48:27,375 --> 00:48:28,957
Sana bir şey söyledi mi?

639
00:48:29,208 --> 00:48:31,791
Neden söylendi? Bunu herkes biliyordu.

640
00:48:31,958 --> 00:48:35,326
Üçünüz takıldınız
bir parça sakız gibi.

641
00:48:35,500 --> 00:48:39,198
Ve sonra Jannek geldi ve sonra
sen çok fazlaydın.

642
00:48:40,125 --> 00:48:42,742
Dini ve sen, siz birbirinizsiniz
oldukça benzer.

643
00:48:42,917 --> 00:48:44,704
Ne demek istiyorsun?

644
00:48:44,958 --> 00:48:47,701
Senkronize yüzücüler gibi
kuru arazide.

645
00:48:47,875 --> 00:48:52,074
Ben de farkettim
Dini'nin sana çok benzeyen bir şey olduğunu.

646
00:48:54,208 --> 00:48:57,997
(Janette) Peki, ama işte başlıyor
Artık özel meselelerle ilgili değil, değil mi?

647
00:49:14,917 --> 00:49:16,408
Nedir?

648
00:49:17,167 --> 00:49:18,874
Maren orada mı?

649
00:49:19,792 --> 00:49:20,828
Arka.

650
00:49:22,625 --> 00:49:27,074
(Robert) Käte, iki yüz
ve beş yüzleri sıralayın.

651
00:49:31,958 --> 00:49:32,948
Yok mu?

652
00:49:33,792 --> 00:49:35,533
Bu çok çılgınca, değil mi?

653
00:49:38,208 --> 00:49:41,167
- Seninle konuşmam lazım.
- Bakın burada neler oluyor.

654
00:49:41,333 --> 00:49:44,201
- Burası sessiz olduğunda konuşalım.
- Hayır, Maren...

655
00:49:44,833 --> 00:49:46,324
Teşekkür ederim.

656
00:49:47,083 --> 00:49:48,415
Seninle konuşmam lazım.

657
00:49:48,583 --> 00:49:50,324
- Önemli bir şey mi?
- Evet.

658
00:49:51,333 --> 00:49:53,290
Teşekkürler. Bir dakika bekle.

659
00:49:53,458 --> 00:49:55,165
- Evet.
- (kapı zili)

660
00:49:55,333 --> 00:49:57,325
- Dikkat!
-(Komşu) Kutu geliyor.

661
00:49:57,500 --> 00:50:01,369
Robert mı? Maren mi? inanıyorum
bu senin için daha fazlası.

662
00:50:01,625 --> 00:50:03,082
Söyle...

663
00:50:03,250 --> 00:50:06,493
-(Käte) ABVer kapıda.
- Kahretsin, Jannek.

664
00:50:08,042 --> 00:50:09,533
Bunu yapacağım Kate.

665
00:50:12,917 --> 00:50:15,375
Başlarının dertte olduğunu biliyorlar.

666
00:50:15,542 --> 00:50:17,283
İşte buradasın oğlum.

667
00:50:18,292 --> 00:50:20,033
- (alkışlar)
- Ah.

668
00:50:20,833 --> 00:50:23,576
- Burada ne yapıyorsun?
- Ah...

669
00:50:23,833 --> 00:50:25,745
Bilirsin, D-Mark.

670
00:50:26,417 --> 00:50:29,581
Bu çok utanç verici.
Herkes materyalizme düşüyor.

671
00:50:29,750 --> 00:50:32,163
Evet, kapitalizm bize sahip, değil mi?

672
00:50:32,833 --> 00:50:36,156
Evet, sen de yapabilirsin
serbest piyasa ekonomisi diyoruz.

673
00:50:36,333 --> 00:50:38,074
Kulağa o kadar da kötü gelmiyor.

674
00:50:38,750 --> 00:50:40,616
Ama aynı.

675
00:50:41,250 --> 00:50:42,240
Bu doğru.

676
00:50:52,167 --> 00:50:55,911
Artık hiçbir şey duymuyorum. inanıyorum
o merdivenlerin dibinde.

677
00:50:57,125 --> 00:50:59,367
- Git bir bak.
- Evet.

678
00:51:00,792 --> 00:51:02,283
(Pencere açılır)

679
00:51:03,583 --> 00:51:07,327
Ve? Hala orada mı?
Dışarı mı çıkıyor? Gitti mi?

680
00:51:07,500 --> 00:51:10,572
-(Maren) Hayır, kimseyi görmüyorum.
- Gidip bir bakacağım.

681
00:51:12,375 --> 00:51:14,583
Mecburuz
çabuk indir.

682
00:51:14,750 --> 00:51:16,332
Bu yakındı. Jannek!

683
00:51:19,167 --> 00:51:20,658
Artık cezalısın.

684
00:51:20,917 --> 00:51:24,365
Önümüzdeki iki buçuk gün
Ben olmadan dışarı çıkma.

685
00:51:24,542 --> 00:51:26,283
Hey. Anlaşıldı?

686
00:51:26,542 --> 00:51:28,033
Mmm.

687
00:51:29,083 --> 00:51:31,575
- Kahretsin.
- Burada ne yapıyorsun?

688
00:51:32,250 --> 00:51:33,582
Açıklaması zor.

689
00:51:33,750 --> 00:51:38,120
Bazen böyle heyecan verici şeyler olur,
Günlerce evde olmadığın zaman.

690
00:51:40,917 --> 00:51:42,408
Kaykay.

691
00:51:43,500 --> 00:51:44,490
Özür dilerim, ne?

692
00:51:44,667 --> 00:51:48,160
Bu şeyin nereden geldiği hakkında hiçbir fikrim yok
ama bir kaykay istiyorum.

693
00:51:48,333 --> 00:51:49,824
Yakında, değil mi?

694
00:52:00,292 --> 00:52:02,158
(kısa bir süre ıslık çalar)

695
00:52:03,792 --> 00:52:05,624
(kısa düdük)

696
00:52:13,375 --> 00:52:15,367
(sessiz müzik)

697
00:52:37,833 --> 00:52:39,324
(Dini) Alo?

698
00:52:40,542 --> 00:52:41,749
Merhaba?

699
00:52:47,708 --> 00:52:49,199
Merhaba?

700
00:53:07,125 --> 00:53:08,616
Yapmalı mıyım?

701
00:53:12,958 --> 00:53:14,790
(Jannek inliyor)

702
00:53:26,625 --> 00:53:28,116
Sorun değil.

703
00:53:32,458 --> 00:53:34,290
Demek sen Jannek'sin.

704
00:53:35,708 --> 00:53:37,916
sen teksin
ki bu konuşulmuyor.

705
00:53:39,958 --> 00:53:41,870
Tanıştığıma memnun oldum.

706
00:53:42,875 --> 00:53:46,869
Biliyorsun, babam ve hepiniz...
Hayal kırıklığınızı anlıyorum.

707
00:53:47,125 --> 00:53:49,117
Sinirli mi görünüyorum?

708
00:53:49,292 --> 00:53:52,785
Yani daha yolun başındayım.
Benim için her şey hâlâ açık.

709
00:53:52,958 --> 00:53:54,449
Neyin başında?

710
00:53:57,792 --> 00:54:01,661
Demek istediğim... sen bu olayın tam ortasındaydın.
tamamen iş başında.

711
00:54:01,833 --> 00:54:04,075
Ve aniden
her şey farklı olmalı.

712
00:54:04,250 --> 00:54:06,116
Seni deneyimlemek isterim.

713
00:54:06,292 --> 00:54:09,364
Aşık oluyorsun.
Bir papazın kızı.

714
00:54:09,542 --> 00:54:11,534
O zaman artık ders çalışamazsınız.

715
00:54:11,708 --> 00:54:15,201
Yine de hiçbir şey yapmadın.
Tıpkı diğer herkes gibi.

716
00:54:15,375 --> 00:54:19,039
Şimdi siz tanımlayın
"Benim için bir şey yap" lütfen.

717
00:54:20,125 --> 00:54:21,582
Peki, bir şey söyle.

718
00:54:21,750 --> 00:54:24,993
Bir şey söyledik.
Çok şey söyledik.

719
00:54:25,250 --> 00:54:27,412
- Ama faydası olmadı.
- Kesinlikle.

720
00:54:28,083 --> 00:54:31,121
- Artık işe yaradı.
- Evet.

721
00:54:32,583 --> 00:54:34,245
Artık kullanışlı.

722
00:54:35,625 --> 00:54:37,617
O zaman şanslısın, değil mi?

723
00:54:39,125 --> 00:54:40,866
- Teşekkürler.
- Yap şunu.

724
00:54:44,167 --> 00:54:46,159
(eğlenceli müzik)

725
00:54:46,333 --> 00:54:48,325
(meşgul sesler)

726
00:55:00,292 --> 00:55:02,204
-(Komşu) Var mı?
-(Komşu) Evet.

727
00:55:10,917 --> 00:55:13,409
(eğlenceli müzik devam ediyor)

728
00:55:18,375 --> 00:55:22,289
Ah evet, iyiler.
Batı'dakinden daha iyi.

729
00:55:22,458 --> 00:55:25,872
- Oradan geliyorlar.
- Evet ama buradakilerin tadı daha güzel.

730
00:55:26,125 --> 00:55:27,536
(Volker) Mmm.

731
00:55:29,125 --> 00:55:31,458
Herkes için.
İndirim yapmak için. Yakala.

732
00:55:33,042 --> 00:55:34,704
(Komşu) Hımm.

733
00:55:34,875 --> 00:55:36,707
(Komşu) Yapabilir miyim? Bir dakika bekle.

734
00:55:36,875 --> 00:55:38,491
- Tamam, teşekkür ederim.
- Bu yüzden.

735
00:55:39,667 --> 00:55:41,283
Teşekkür ederim.

736
00:55:41,958 --> 00:55:43,415
Seninle konuşmam lazım.

737
00:55:44,042 --> 00:55:45,874
Elbette konuşuyoruz.

738
00:55:46,125 --> 00:55:49,493
(Robert) Volker, neredesin?
bütün çileklerin parası mı?

739
00:55:52,375 --> 00:55:54,367
- Paradan.
- Hangi para?

740
00:55:55,042 --> 00:55:58,001
- Bunları yalnızca Westmark'larla alabilirsiniz.
-(Lunke) Ne?

741
00:56:00,042 --> 00:56:02,580
Mesela çilekleri var
bizim paramızla mı aldınız?

742
00:56:02,750 --> 00:56:05,822
- Bunu herkes için yaptım.
- Bizi mutlu etmek istedi.

743
00:56:06,000 --> 00:56:09,414
Bu herkes için mümkün değil
Parayı buradan kolaylıkla alabilirsiniz.

744
00:56:09,667 --> 00:56:11,249
O şekilde demek istemedi.

745
00:56:16,833 --> 00:56:20,201
Ne kadar?
Ne kadar demek istemedi?

746
00:56:20,375 --> 00:56:23,664
- Bizi mutlu etmek istedi.
- Şimdi dikkat et.

747
00:56:23,917 --> 00:56:25,533
Artık bunun için çalışmıyorum.

748
00:56:25,708 --> 00:56:29,247
diğer garip kararlar
paramla buluş.

749
00:56:29,500 --> 00:56:32,538
Ben paramın efendisiyim.
Anlıyor musunuz?

750
00:56:32,792 --> 00:56:35,705
- Bunu birlikte yapmak istiyoruz.
- Ben değil.

751
00:56:35,958 --> 00:56:38,951
"Birlikte" umurumda değil.
Toplantı.

752
00:56:44,500 --> 00:56:48,164
yapacağımızı düşünmemiştim
buna ihtiyacım var. Güven nerede?

753
00:56:48,333 --> 00:56:50,746
Sen her zaman öyleydin
gerçekçilikten oldukça uzak.

754
00:56:50,917 --> 00:56:54,365
(Lunke) Bu üç paletti.
Bunun ne kadara mal olduğunu bilmiyorum.

755
00:56:54,542 --> 00:56:56,249
(Robert) Sessiz ol.

756
00:56:56,417 --> 00:56:58,500
Lütfen sessiz olun.

757
00:56:58,667 --> 00:57:02,536
Şimdi para kimin elinde?
Eşyalar kime ait?

758
00:57:02,708 --> 00:57:05,041
Onlar senin mi?
Bunlar Volker'a mı ait?

759
00:57:05,958 --> 00:57:07,449
O zaman kim?

760
00:57:08,833 --> 00:57:10,916
- Hepimiz.
- Eşit.

761
00:57:11,167 --> 00:57:15,832
İşte bu yüzden birlikte çalışmalıyız
başına ne geleceğine karar ver.

762
00:57:16,000 --> 00:57:17,992
Kömürü alabilirdik
şimdi bölün.

763
00:57:18,167 --> 00:57:22,332
Ama para sana ait değil.
bu herkese aittir.

764
00:57:22,500 --> 00:57:25,789
Ve "herkes" dediğimde
Bu eyaletteki herkesi kastediyorum.

765
00:57:25,958 --> 00:57:29,030
İşte bu yüzden yapmalıyız
ayrıca onu herkese geri ver.

766
00:57:29,208 --> 00:57:33,248
-(Lunke) Bunu geri mi vermemiz gerekiyor?
- Batılılardan intikam alıyoruz.

767
00:57:33,417 --> 00:57:36,000
- Evet, onları soyuyoruz.
- Onları nerede soyacağız?

768
00:57:36,167 --> 00:57:39,080
- Büyük iş yapıyorlar.
- Ama biz de öyle.

769
00:57:39,250 --> 00:57:43,073
Konsantre ol. Bir buçukta
Önümüzdeki birkaç gün boyunca huzur içinde konuşabiliriz.

770
00:57:43,250 --> 00:57:47,415
Her şey bizimle ilgili
mümkün olduğu kadar fazlasını alın.

771
00:57:47,583 --> 00:57:49,074
(Volker) Yeterince yaşadık.

772
00:57:49,958 --> 00:57:51,290
Bunun dışındaki her şey açgözlülüktür.

773
00:57:51,542 --> 00:57:54,159
- Vay.
- Her birimize yetecek kadar var.

774
00:57:54,417 --> 00:57:55,453
- Adam.
- Kesinlikle.

775
00:57:55,625 --> 00:57:58,038
Hadi bölelim,
ve hemen.

776
00:57:58,292 --> 00:58:00,284
Beni rahatsız ettiğinin farkında değil misin?

777
00:58:01,875 --> 00:58:03,457
Açgözlülük beyinleri yer.

778
00:58:04,875 --> 00:58:06,241
(Robert) Ah...

779
00:58:12,125 --> 00:58:14,367
Kesinlikle biliyorsun
bu nasıl bir kaosa yol açıyor.

780
00:58:14,542 --> 00:58:18,115
Zaten o noktada mıyız?
artık herkes her şeyi söyleyemez mi?

781
00:58:18,292 --> 00:58:21,535
- Bunu neden burada yapıyorsun?
- Kate'i hiç gördün mü?

782
00:58:21,708 --> 00:58:24,041
Yanakları var
genç bir kız gibi.

783
00:58:24,292 --> 00:58:27,205
Belki de yapmalısın
ailenize iyi bakın.

784
00:58:28,292 --> 00:58:30,625
- Ne demek istiyorsun?
- Ben de buraya aitim.

785
00:58:30,792 --> 00:58:33,284
- Kimse bundan şüphe etmedi.
-(Komşu) Kes şunu.

786
00:58:33,458 --> 00:58:35,700
Sen nesin?
pislik olmak mı?

787
00:58:35,958 --> 00:58:38,917
Gözlerimin içine bak,
eğer bana hakaret etmek istiyorsan.

788
00:58:44,917 --> 00:58:47,079
- Gitti mi?
- Evet.

789
00:58:47,250 --> 00:58:48,661
Tamamen gitti mi?

790
00:58:49,250 --> 00:58:50,741
Bunu bilmiyorum.

791
00:58:50,917 --> 00:58:52,909
(melankolik piyano müziği)

792
00:59:10,375 --> 00:59:12,037
Peki sevgili insanlar.

793
00:59:12,833 --> 00:59:15,997
Bu odadaki kim
hepimiz güveniyor muyuz?

794
00:59:16,750 --> 00:59:18,241
Hiç kimse.

795
00:59:21,833 --> 00:59:23,745
En az kime güvenmiyoruz?

796
00:59:24,000 --> 00:59:26,993
Yapacağım. Ben sayman olacağım.

797
00:59:28,000 --> 00:59:31,289
Ama neden sen?
birdenbire güvenilir mi oldu?

798
00:59:31,542 --> 00:59:33,784
Sana bir şey söyleyeceğim oğlum.

799
00:59:33,958 --> 00:59:35,620
73 yaşındayım.

800
00:59:36,375 --> 00:59:39,447
açım
Birinci Dünya Savaşı'nda doğdu.

801
00:59:39,625 --> 00:59:42,333
Ve İkinci Dünya Savaşı
Ben buna şahit oldum.

802
00:59:42,500 --> 00:59:44,036
Ve yine aç.

803
00:59:44,292 --> 00:59:48,787
Bir para reformu daha. Para
gitti, yeniden baştan başladı.

804
00:59:48,958 --> 00:59:52,406
Uyum sağladım.
Mücadele ettim.

805
00:59:52,583 --> 00:59:55,747
Hem de coşkuyla, değil mi? Peki şimdi?

806
00:59:55,917 --> 00:59:59,615
Şimdi düşündüğüm her şeyin olması gerekiyor
son 40 yılda inanmalıydım

807
00:59:59,792 --> 01:00:02,375
tekrar 180 derece kaydırılabilir mi?

808
01:00:03,042 --> 01:00:04,783
Sana bir şey söyleyeceğim.

809
01:00:04,958 --> 01:00:09,532
İntiharı düşünme ihtimalim daha fazla
birkaç kuruşunu yakmak için.

810
01:00:10,208 --> 01:00:13,701
Peki, bunu anlıyorum.
ama para...

811
01:00:13,875 --> 01:00:16,458
Evet, ama... Ama hiçbir şey, Lunke.

812
01:00:16,708 --> 01:00:19,621
Bize sahipler
parayla birlikte geldi.

813
01:00:19,792 --> 01:00:21,704
Onu nereye koyacağımızı bize söylemelisin.

814
01:00:21,958 --> 01:00:23,950
(sakin bas müzik)

815
01:00:42,250 --> 01:00:45,823
İşte bu kadar.
Biri Doğu'ya, biri Batı'ya.

816
01:00:46,083 --> 01:00:48,541
Çok sembolik. Çamaşır makineleri.

817
01:00:49,333 --> 01:00:51,541
- Doğu solda, batı sağda mı?
- Hayır.

818
01:00:51,792 --> 01:00:53,124
Kara para aklama.

819
01:00:57,958 --> 01:01:00,917
Şimdi devam edin.
İşe koyulun.

820
01:01:01,667 --> 01:01:03,124
Hasat zamanı.

821
01:01:04,500 --> 01:01:07,823
Her zaman söylüyorum: Allah'a güvenin.
ama deveni bağla.

822
01:01:08,083 --> 01:01:09,290
İyi görünüyor.

823
01:01:10,125 --> 01:01:11,832
Yeterince korkutucu muyum?

824
01:01:12,083 --> 01:01:13,574
Her halükârda.

825
01:01:16,083 --> 01:01:20,077
(neşeyle) işte buradayız
kapitalistler.

826
01:01:30,458 --> 01:01:32,495
Yine şikayet edecek bir şey mi var?

827
01:01:34,917 --> 01:01:36,408
Hayır.

828
01:01:39,667 --> 01:01:41,659
(Reiner havayı dışarı verir)

829
01:01:42,667 --> 01:01:44,579
Bir şeyler yaptığını biliyorum.

830
01:01:48,083 --> 01:01:49,745
Ne olduğunu bilmiyorum.

831
01:01:52,542 --> 01:01:54,033
Peki, yap...

832
01:01:54,833 --> 01:01:57,576
Eğer biz en azından
mantıklı bir şey yapardı.

833
01:02:00,208 --> 01:02:02,245
Bana evet diyebilir misin?

834
01:02:02,917 --> 01:02:04,579
Görevde değilim.

835
01:02:08,708 --> 01:02:11,621
Ve? Planın ne?

836
01:02:13,375 --> 01:02:14,866
Evet...

837
01:02:17,875 --> 01:02:20,117
Bakalım kendinizi nereye konumlandırıyorsunuz?

838
01:02:21,833 --> 01:02:23,324
Evet bakalım.

839
01:02:26,667 --> 01:02:28,124
Tıpkı bir düğünde olduğu gibi.

840
01:02:29,667 --> 01:02:31,033
İkisi de zaten her şeye sahip.

841
01:02:31,292 --> 01:02:32,874
Tahtalar, yumurta kesiciler.

842
01:02:33,708 --> 01:02:35,950
O zaman sadece bir tanesi tutulacak.

843
01:02:40,792 --> 01:02:42,499
Merhaba Reiner.

844
01:02:45,000 --> 01:02:46,741
Bir aile olarak bir aradasınız.

845
01:02:46,917 --> 01:02:48,624
Muhtemelen bunu beğenirsin,

846
01:02:48,792 --> 01:02:51,660
biz birbirimizi
sadece özel hayata çekilin.

847
01:02:55,375 --> 01:02:57,367
- Hoşçakal.
- (ikisi de) Hoşçakal.

848
01:03:03,750 --> 01:03:06,037
Bu işe yaramıyor.
her zaman kaçtığını.

849
01:03:06,208 --> 01:03:08,040
O zaman birlikte kaçalım.

850
01:03:08,875 --> 01:03:10,366
Sen ve ben.

851
01:03:12,000 --> 01:03:13,491
Ve Dini.

852
01:03:16,083 --> 01:03:17,665
Ah, asıl mesele bu.

853
01:03:19,208 --> 01:03:23,031
- Bana söylemeliydin.
- Hiçbir zaman doğru an olmadı.

854
01:03:25,667 --> 01:03:27,158
Robert biliyor mu?

855
01:03:30,833 --> 01:03:32,324
Aman Tanrım.

856
01:03:37,167 --> 01:03:40,865
Bak, hadi parayı alalım
ve bir şeyler inşa et. Bizim için.

857
01:03:41,125 --> 01:03:43,117
Güzel, havasız çekirdek aile, değil mi?

858
01:03:45,625 --> 01:03:49,619
Burada da buluşabiliriz
iyi bir hayat inşa et. Hepimiz.

859
01:03:52,333 --> 01:03:55,201
- Burada doğru yerde misin?
- BEN? Evet evet.

860
01:03:55,875 --> 01:03:59,039
sanırım
Doğru yere geldim.

861
01:03:59,792 --> 01:04:01,283
Ve sen de.

862
01:04:02,167 --> 01:04:05,001
Artık doğru yere geldik.

863
01:04:06,208 --> 01:04:08,200
(düşünceli gitar müziği)

864
01:04:22,125 --> 01:04:25,197
- Marke, bana ne söylemek istiyordun?
- Hayır, burada değil.

865
01:04:30,167 --> 01:04:32,580
-(Robert) Büyük olanı hâlâ sığar mı?
-(Janette) Evet.

866
01:04:32,833 --> 01:04:35,496
- Marka nerede?
- Sigara al.

867
01:04:39,000 --> 01:04:40,491
- Bu yüzden.
- Tekrar mı döndün?

868
01:04:40,667 --> 01:04:42,203
- Evet.
-(Robert) Neredeydin?

869
01:04:42,375 --> 01:04:44,742
- Sigara al.
- Ah hayır.

870
01:04:44,917 --> 01:04:46,078
Evet.

871
01:04:46,958 --> 01:04:48,824
(Robert) Ya sen? Tekrar mı döndün?

872
01:04:49,000 --> 01:04:51,834
(Volker) Bunu tek başına mı yapmak istiyorsun?
Yapmak? Yoksa beni özledin mi?

873
01:04:52,000 --> 01:04:55,038
-(Maren) Hala yerin var mı?
-(Janette) Evet, sorun değil.

874
01:05:01,000 --> 01:05:02,662
(Volker) Bunu bir kenara bırakacağım.

875
01:05:12,042 --> 01:05:13,704
İnanılmaz, değil mi?

876
01:05:16,042 --> 01:05:17,533
Evet.

877
01:05:18,875 --> 01:05:20,707
Neden daha büyük düşünmüyorsunuz?

878
01:05:23,083 --> 01:05:24,915
Ne, daha da mı büyük?

879
01:05:25,917 --> 01:05:28,000
Peki neden satın alıyoruz?
VEB değil mi?

880
01:05:28,167 --> 01:05:29,658
Ne?

881
01:05:30,458 --> 01:05:32,620
Yani VEB. Bütün parayla.

882
01:05:34,500 --> 01:05:36,162
Buna gücümüz yetmiyor.

883
01:05:36,750 --> 01:05:39,584
Karşılaştırıldığında,
masanın üzerinden geçmesi gereken şey,

884
01:05:39,750 --> 01:05:41,662
Hadi burada işemek gibi şeyler yapalım.

885
01:05:43,458 --> 01:05:44,619
Pipi meselesi...

886
01:05:47,000 --> 01:05:48,992
(kapı açılır)

887
01:05:53,375 --> 01:05:56,789
(Volker) Bırakmak istemiyor.
Sanırım büyümüş.

888
01:05:56,958 --> 01:05:58,540
(Maren) Benimle uzan.

889
01:05:59,500 --> 01:06:01,332
Onu uyandırma. Psh...

890
01:06:13,000 --> 01:06:14,582
Söyle bana, Volker...

891
01:06:15,375 --> 01:06:17,367
Artık burada mı uyumak istiyorsun?

892
01:06:21,000 --> 01:06:23,083
Biliyor musun, eğer bu kadar kibarca sorarsan...

893
01:06:24,167 --> 01:06:26,284
(kapı açılır)

894
01:06:28,875 --> 01:06:30,366
Psh...

895
01:06:37,542 --> 01:06:39,704
Yani olabilir
ama şimdi kal, değil mi?

896
01:06:39,875 --> 01:06:41,867
(yumuşak gitar müziği)

897
01:06:42,042 --> 01:06:45,035
(Şarkı: "Bu Doğru Değil"
William Fitzsimmons tarafından)

898
01:08:00,375 --> 01:08:02,492
- Kahretsin.
- İki yüz mü?

899
01:08:02,667 --> 01:08:05,159
- Onlar mevcut bile değil.
- Evet.

900
01:08:05,417 --> 01:08:08,160
- Merkez bankalarıyla iletişime geçin.
- Elbette.

901
01:08:16,625 --> 01:08:19,208
Sayın Bundesbank Başkanı?
Benim adım Bahlow.

902
01:08:19,375 --> 01:08:22,038
Ben gözetim için varım
para birliği

903
01:08:22,208 --> 01:08:23,699
burada evin sorumlusu.

904
01:08:25,333 --> 01:08:27,871
Dolaşımdaki para arzı
daha büyük hale geldi.

905
01:08:31,000 --> 01:08:33,538
Ben bir milyonerim! Ben zenginim!

906
01:08:33,708 --> 01:08:34,789
Vay be!

907
01:08:35,042 --> 01:08:37,534
-(Komşu) İyi olur.
-(Satıcı) Evet.

908
01:08:37,792 --> 01:08:39,249
(Komşu 2) Doğru.

909
01:08:40,708 --> 01:08:42,540
- Çok teşekkür ederim.
- Evet, teşekkürler.

910
01:08:43,917 --> 01:08:46,625
- Hangi gün olduğunu biliyor musun?
- Cuma.

911
01:08:46,792 --> 01:08:48,283
Eşit.

912
01:08:49,458 --> 01:08:50,448
Bok.

913
01:08:50,708 --> 01:08:52,415
(dinamik müzik)

914
01:08:58,292 --> 01:09:00,284
(korna sesi)

915
01:09:01,750 --> 01:09:03,912
(korna konseri)

916
01:09:11,792 --> 01:09:13,454
(Komşu) Biz başardık.

917
01:09:13,625 --> 01:09:15,617
(şerefe)

918
01:09:17,208 --> 01:09:18,699
(Komşu) Aman Tanrım.

919
01:09:22,042 --> 01:09:24,455
Hadi ama! Haydi, bir bakalım.

920
01:09:25,208 --> 01:09:27,200
(tezahürat yaparlar)

921
01:09:27,458 --> 01:09:29,950
(dinamik müzik devam eder)

922
01:09:44,667 --> 01:09:46,659
(rahat bir iç çekiş)

923
01:09:49,333 --> 01:09:50,824
(komşu) Harika.

924
01:09:51,375 --> 01:09:53,367
(Komşu) Harika iş çıkardık.

925
01:09:56,667 --> 01:09:59,660
-(Volker) Kimimiz var burada?
-(Dini) Bernardo.

926
01:10:00,917 --> 01:10:03,500
- (Robert) Onu şimdi mi sürüyorsun?
-(Jannek) Ah evet.

927
01:10:04,500 --> 01:10:05,741
Şık, değil mi?

928
01:10:05,917 --> 01:10:08,204
Peki, sen varsın
sigaranı aldın mı?

929
01:10:08,375 --> 01:10:11,789
ben senin zamanınım
her zaman biraz önde.

930
01:10:11,958 --> 01:10:13,449
- Sto Gram.
- (Robert) Peki dişi aslan?

931
01:10:13,708 --> 01:10:15,415
- Para sıkıntısı var.
- Nasıl?

932
01:10:15,583 --> 01:10:18,781
- Tekrar saydım.
- Ne kadar?

933
01:10:18,958 --> 01:10:20,790
Eh, oldukça fazla.

934
01:10:21,708 --> 01:10:24,451
- Dikkatli olmalısın.
- Ben de bunu yapıyorum.

935
01:10:24,625 --> 01:10:26,742
Ama bir noktada
Benim de tuvalete gitmem gerekiyor.

936
01:10:26,917 --> 01:10:29,910
- Aksi takdirde, bunu yalnız başına yap.
- Eskiden mi yeniden mi?

937
01:10:31,083 --> 01:10:32,574
Yenisinden.

938
01:10:33,708 --> 01:10:35,199
Bok.

939
01:10:38,167 --> 01:10:39,749
Kim böyle bir şey yapar?

940
01:10:39,917 --> 01:10:42,989
Belki birisi dağıtır.
Bunu yapardım.

941
01:10:43,167 --> 01:10:45,955
Geceleri dağıtın.
Okullarda, anaokullarında.

942
01:10:46,208 --> 01:10:47,915
Doktorlar. Bir şeyler yapan herkese.

943
01:10:48,083 --> 01:10:51,201
- Nasıl dağıtılacak?
- Posta kutusuna koymanız yeterli.

944
01:10:51,375 --> 01:10:53,537
şimdi sen
tamamen deli mi?

945
01:10:54,042 --> 01:10:57,160
Hayır, o ben değilim.
Ve ben de hiçbir şey almadım.

946
01:10:57,792 --> 01:10:59,283
Ben de para çalmıyorum.

947
01:11:01,458 --> 01:11:03,199
- Peki sen?
- Peki Erwin?

948
01:11:03,375 --> 01:11:04,582
Ve?

949
01:11:04,833 --> 01:11:06,324
Evet, her şey her zamanki gibi.

950
01:11:06,500 --> 01:11:07,991
(Volker) Evet, kesinlikle.

951
01:11:10,042 --> 01:11:11,783
Söyle bana, orada ne yapıyorsun?

952
01:11:14,083 --> 01:11:17,872
(Komşu) Bu çok lezzetli bir şarap.
Bu öyle bir saçmalık değil.

953
01:11:18,625 --> 01:11:19,866
(Komşu 2) Bir deneyin.

954
01:11:20,042 --> 01:11:23,365
(Komşu 3) Bekle, sepet devriliyor.
Orayı yeniden inşa etmemiz gerekiyor.

955
01:11:24,250 --> 01:11:27,539
Bunu şimdi yapabilirsin
her şeyi parçalara ayırmayın.

956
01:11:27,708 --> 01:11:29,745
işte bu
adil dağıtım yok.

957
01:11:29,917 --> 01:11:32,159
Bunu istiyoruz
ama bunu burada birlikte yapın.

958
01:11:32,333 --> 01:11:34,370
Sen buna izin verdin
Lütfen VHS kaydediciyi durdurun mu?

959
01:11:34,542 --> 01:11:37,410
- Tartışmayı bırak.
- Sadece yüksek sesle dağıtıyoruz.

960
01:11:37,583 --> 01:11:39,199
- Bunu alacağım.
- Kesinlikle hayır.

961
01:11:39,375 --> 01:11:42,083
-(Robert) Dur!
- Söyle bana.

962
01:11:42,333 --> 01:11:45,076
-Robert.
- Robert, lütfen kusura bakma.

963
01:11:46,083 --> 01:11:47,574
Hayır, izin ver.

964
01:11:51,125 --> 01:11:52,991
- Bir şey yapabilir misin?
- Elbette.

965
01:11:53,583 --> 01:11:54,994
O zaman lütfen bir şeyler yapın.

966
01:11:55,167 --> 01:11:57,159
bilmiyorum
hoşuna gider mi o zaman.

967
01:11:57,417 --> 01:11:59,659
Peki, bu şimdi
gerçekten önemli değil.

968
01:11:59,917 --> 01:12:01,249
İyi.

969
01:12:02,083 --> 01:12:04,621
Bunu sordum.

970
01:12:04,875 --> 01:12:07,538
sana söylemeli miyim
sonra ne olacak? Pembe değil.

971
01:12:07,792 --> 01:12:10,250
Kimse bunu hayal edemez
çok siyah hayal edin.

972
01:12:10,417 --> 01:12:13,080
Tek bir parça yığınına dönüşür.

973
01:12:13,250 --> 01:12:16,618
En az yüzde 25
İşsizlik oranı.

974
01:12:16,792 --> 01:12:20,661
Sanayi üretimi düşecek
bu yıl.

975
01:12:20,833 --> 01:12:25,157
Yüzde 60 civarı tahmin ediyorum
ortalama seviyededir.

976
01:12:25,333 --> 01:12:27,825
Ve gelecek yıl yüzde 30.

977
01:12:28,000 --> 01:12:29,536
Ama dürüst olmak gerekirse,

978
01:12:29,708 --> 01:12:32,746
Demek istediğim, öyle
Burada her şey kamunun malıdır.

979
01:12:32,917 --> 01:12:35,705
izlenimin var mı
hâlâ ondan bir şeyler görüyor musun?

980
01:12:35,958 --> 01:12:40,248
Pff... Değişim dönemi bitti.
Batılılar için bile.

981
01:12:40,500 --> 01:12:43,823
(Komşu) Evet yapabiliriz
artık hiçbir şey yapma.

982
01:12:44,000 --> 01:12:49,291
Sözleşmede istisnalar var.
Bu sadece küçük bir cümle.

983
01:12:49,542 --> 01:12:52,080
Evet? Çok küçük.

984
01:12:53,000 --> 01:12:56,323
"Doğu Almanya vatandaşları,
yurtdışında yaşayanlar,

985
01:12:56,583 --> 01:13:00,748
6 Kasım'a kadar son teslim tarihimiz var."

986
01:13:00,917 --> 01:13:03,830
Bu kim olmalı?
Büyükler hariç, çok önemli olanlar.

987
01:13:04,000 --> 01:13:05,662
Gezici ekip.

988
01:13:05,833 --> 01:13:08,826
Evet. Aynen bunlar.

989
01:13:16,417 --> 01:13:18,249
Bu adam kaçırmadır.

990
01:13:19,583 --> 01:13:21,745
Markowski şunu söylerdi
"Misafirperverlik".

991
01:13:22,000 --> 01:13:23,832
Karşı çıkarsa ne yaparsın?

992
01:13:25,417 --> 01:13:27,124
Baskı altına alın.

993
01:13:27,375 --> 01:13:28,741
Aha, nasıl?

994
01:13:29,375 --> 01:13:30,866
Peki, böyle...

995
01:13:31,958 --> 01:13:34,917
Şantaj, ikna.

996
01:13:35,167 --> 01:13:36,954
Beyin yıkama falan.

997
01:13:37,208 --> 01:13:40,497
- O zaman yapacağın şey bu, tamam mı?
- Elbette, elbette. Hançer gibi argümanlarla.

998
01:13:41,125 --> 01:13:42,536
Kesinlikle.

999
01:13:44,042 --> 01:13:47,490
Bana senden ve Maren'dan bahset...
Orada ne var?

1000
01:13:48,875 --> 01:13:50,036
Hiç bir şey.

1001
01:13:50,292 --> 01:13:52,204
Biraz fazla hiçbir şey. Veya?

1002
01:13:54,833 --> 01:13:57,905
Bay Kulitzka mı?
Yoldaş Kulitzka mı? Burada.

1003
01:14:04,833 --> 01:14:08,907
(Kulitzka) Güzel araba, Chaika.
Bunu nereden çıkardınız yoldaşlar?

1004
01:14:09,083 --> 01:14:12,622
(Volker) Ruslar tarafından ticareti yapılıyor.
Buzdolaplarına ve tost makinelerine karşı.

1005
01:14:12,875 --> 01:14:15,993
Oradaki o küçük döngüde
Kalaşnikof'u asabilirsin.

1006
01:14:16,500 --> 01:14:17,911
Ah.

1007
01:14:18,500 --> 01:14:21,243
Bu rahatlıktır. Kimse benimle gelmiyor.

1008
01:14:21,417 --> 01:14:24,285
Hayır. Kimse gerçekten buna ayak uyduramaz.

1009
01:14:24,458 --> 01:14:27,872
buna hiç sevindim
seni alacak biri var.

1010
01:14:28,042 --> 01:14:31,285
Zaten vardı
resmi bir veda yok.

1011
01:14:31,458 --> 01:14:35,247
isteyip istemediğimi sordum
Yeni dışişleri bakanıyla birlikteyim.

1012
01:14:35,500 --> 01:14:36,832
Cevap hemen geldi.

1013
01:14:37,000 --> 01:14:40,243
Stockholm'e geldiler ve...
Meissen porseleni sayıldı.

1014
01:14:40,417 --> 01:14:41,999
Yanıma hiçbir şey alıp almayacağım.

1015
01:14:42,250 --> 01:14:44,242
Bu bir birlik değil.

1016
01:14:45,708 --> 01:14:48,416
Bu sorunsuz bir devralmadır.

1017
01:14:48,667 --> 01:14:50,659
(gergin müzik)

1018
01:15:01,417 --> 01:15:03,283
Berlin'e gitmiyor musun?
Yoldaşlar mı?

1019
01:15:03,458 --> 01:15:05,415
Başka bir yoldan geçiyoruz.

1020
01:15:13,750 --> 01:15:15,366
(Robert) Hey, sakin ol.

1021
01:15:18,875 --> 01:15:20,366
Yoldaş Kulitzka.

1022
01:15:21,458 --> 01:15:23,541
seni istiyoruz
bir takas teklif et.

1023
01:15:25,375 --> 01:15:28,868
Bir diplomat ve Doğu Almanya vatandaşı olarak siz
Yurt dışında hala para bozdurabilirsiniz.

1024
01:15:29,042 --> 01:15:30,533
Ve paramız var.

1025
01:15:32,208 --> 01:15:33,449
Nereden?

1026
01:15:34,875 --> 01:15:36,116
kamu malı.

1027
01:15:37,333 --> 01:15:38,323
Yani çalıntı.

1028
01:15:38,583 --> 01:15:39,790
Dağıtıldı.

1029
01:15:40,042 --> 01:15:41,658
Seçtiğiniz insanlara mı?

1030
01:15:43,500 --> 01:15:46,117
- Evet.
- Öyle söylüyorum. Çalıntı.

1031
01:15:47,042 --> 01:15:49,705
- Yoldaş Kulitzka, biz sadece...
- Evet.

1032
01:15:59,500 --> 01:16:02,459
Biz suçlu değiliz.
Biz sadece adalet istiyoruz.

1033
01:16:02,708 --> 01:16:04,370
Zaten evet dedim.

1034
01:16:14,917 --> 01:16:18,160
Ne kadarını yapabilirsin?
muhtemelen göze çarpmadan ona sahip misiniz?

1035
01:16:20,958 --> 01:16:22,449
Peki ne kadar?

1036
01:16:23,208 --> 01:16:24,665
Peki 500.

1037
01:16:25,417 --> 01:16:26,624
Sadece 500 mü?

1038
01:16:28,708 --> 01:16:29,949
Peki, 500.000.

1039
01:16:31,417 --> 01:16:32,908
(Marka) Bu harika.

1040
01:16:33,083 --> 01:16:36,576
Meslektaşlarınız olup olmadığını biliyor musunuz?
ne zaman geleceksin ve ne zaman?

1041
01:16:37,583 --> 01:16:39,074
Anlamak.

1042
01:16:40,833 --> 01:16:43,325
- Yüzde kaç alacağım?
- İki.

1043
01:16:43,958 --> 01:16:45,494
Eğer bizi tanıştırırsan.

1044
01:16:45,750 --> 01:16:48,493
- Beş.
- 2,159.

1045
01:16:49,625 --> 01:16:50,706
O iyi.

1046
01:16:50,958 --> 01:16:54,702
Peki, Uganda'dan Erwin,
yakında açılmalı.

1047
01:16:54,875 --> 01:16:56,332
Simmermann, İsveç.

1048
01:16:56,500 --> 01:17:01,416
ABD, adı neydi yine?
Barnerski, Horst Barnerski.

1049
01:17:02,375 --> 01:17:05,994
Ne zaman geliyor?
Ben de yarın falan düşünüyorum.

1050
01:17:07,042 --> 01:17:10,456
-(Volker) Burada mı uyumak istiyorsun?
- Hayır, parti veriyorum.

1051
01:17:13,667 --> 01:17:15,704
annene söyler misin
burada olduğumu mu?

1052
01:17:15,875 --> 01:17:17,457
Evet elbette.

1053
01:17:17,708 --> 01:17:19,199
Peki babam da mı?

1054
01:17:23,208 --> 01:17:24,699
Evet.

1055
01:17:26,375 --> 01:17:28,332
(yumuşak gitar müziği)

1056
01:17:35,042 --> 01:17:36,704
O sana bakıyor.

1057
01:18:02,875 --> 01:18:05,618
Mesafeye bak
artık faydası yok.

1058
01:18:06,292 --> 01:18:08,750
hiçbir şey istemiyorum
onlarla ilgisi var.

1059
01:18:12,667 --> 01:18:15,000
Aşağı gel.
Hiç mantıklı değil.

1060
01:18:16,458 --> 01:18:18,575
neredeyse yaptım
boğazına atladı.

1061
01:18:18,750 --> 01:18:21,117
500.000 yapabilir
göze çarpmadan alışveriş yapın.

1062
01:18:22,125 --> 01:18:23,866
500.000. Göze çarpmayan.

1063
01:18:26,542 --> 01:18:28,704
Göz kapağını bile kırpmadan.

1064
01:18:30,875 --> 01:18:32,958
Ve bazı Hunniler için çalışıyoruz.

1065
01:18:34,167 --> 01:18:36,625
Onun vicdanı yok mu?
Utanma duygusu yok mu?

1066
01:18:40,708 --> 01:18:42,870
Bunca yıldır kandırıldık.

1067
01:18:44,917 --> 01:18:46,954
Bunu her zaman biliyordun.

1068
01:18:48,208 --> 01:18:51,042
Evet. Ama farklı olacağını umuyordum.

1069
01:19:01,750 --> 01:19:03,241
Ne biliyor musun?

1070
01:19:05,125 --> 01:19:06,957
Bu artık bir çiş değil.

1071
01:19:09,000 --> 01:19:11,162
Artık mesele tamamen para.

1072
01:19:16,167 --> 01:19:18,910
- Henüz bilmiyorum.
- Evet, daha iyisini yapabilirsin.

1073
01:19:19,125 --> 01:19:21,082
(uzaktan rock müzik ve tezahürat)

1074
01:19:21,250 --> 01:19:22,240
Git.

1075
01:19:22,417 --> 01:19:25,581
Önce diplomatlar. Daha sonra
yurt dışında olan herkes.

1076
01:19:25,750 --> 01:19:28,709
Laos'ta profesörler.
Küçük hayvanlar da ortalığı karıştırır.

1077
01:19:28,875 --> 01:19:32,824
Daha sonra tüm öğrenciler.
Ve denizciler de.

1078
01:19:35,167 --> 01:19:37,500
(Robert) Peki...
Sandalyelerin üzerinde durmak mı?

1079
01:19:37,667 --> 01:19:40,865
- Evet. Bu çok gürültülü.
- O zaman müziği kapatacağım. İyi?

1080
01:19:41,042 --> 01:19:43,534
("La La Love" çalıyor)
Beau Black tarafından)

1081
01:19:45,458 --> 01:19:46,619
Tıpkı daha önce olduğu gibi.

1082
01:19:46,792 --> 01:19:48,875
O zaman yapmak zorundaydın
sen de çok iç, değil mi?

1083
01:19:49,042 --> 01:19:53,742
Para basma makinemiz var.
ve koşuyor, koşuyor ve koşuyor.

1084
01:19:58,333 --> 01:19:59,824
(Jannek) Evet.

1085
01:20:00,000 --> 01:20:03,289
sana göstermek istedim
düşündüğüm gibi.

1086
01:20:03,458 --> 01:20:05,450
Jannek mi?
Sandalyenizi alabilir miyim?

1087
01:20:05,625 --> 01:20:08,868
- Neden?
- Şimdi sandalyenin üzerinde duralım.

1088
01:20:09,042 --> 01:20:10,533
Evet.

1089
01:20:12,000 --> 01:20:15,368
- (Müzik aniden biter)
- Gerçekten hızlı olun beyler. Affedersin.

1090
01:20:15,542 --> 01:20:19,081
Sağlıklı olanlarınıza ulaşmalıyız
Sağduyuya hitap edin.

1091
01:20:19,250 --> 01:20:21,833
- Ne tür bir oyunbozansın sen?
- Evet.

1092
01:20:23,333 --> 01:20:25,700
- Memnun musun?
- (Lunke) Bu böyle oluyor.

1093
01:20:26,500 --> 01:20:29,823
Sadece daha fazla para biriktirin,
düşüş, değil mi?

1094
01:20:30,000 --> 01:20:32,083
(Lunke) Evet,
ve karakter için bok.

1095
01:20:32,250 --> 01:20:33,741
Karakter adına lanet olsun.

1096
01:20:33,917 --> 01:20:37,957
O halde karakter sahibi olmam iyi bir şey
Oldukça iyi inşa ettim.

1097
01:20:38,125 --> 01:20:40,287
(Komşu) Siz de bunu fark ediyorsunuz.

1098
01:20:40,542 --> 01:20:42,625
Yani bir şeyler düşündük.

1099
01:20:43,750 --> 01:20:45,582
VEB'imizi satın alıyoruz.

1100
01:20:45,750 --> 01:20:47,491
(huzursuz fısıldayarak)

1101
01:20:47,667 --> 01:20:51,115
Bana karşı koyma ama ben varım
Kolunuzun altında bir mikrodalga bulundurmayı tercih ederim

1102
01:20:51,292 --> 01:20:52,533
boynundaki bir VEB'den daha.

1103
01:20:52,708 --> 01:20:53,994
(Maren) Evet.

1104
01:20:54,167 --> 01:20:57,865
Beni de dahil edin. Çünkü tek kişi bu
gerçekten mantıklı bir öneri.

1105
01:20:58,125 --> 01:21:00,868
(Lunke) Saçmalık.
Bunun nesi mantıklı?

1106
01:21:01,042 --> 01:21:05,707
Çünkü devam ediyor. Çünkü biz
yani anlamlı bir işin var.

1107
01:21:05,958 --> 01:21:08,826
Bunlar sosyal romantizmdir.

1108
01:21:09,000 --> 01:21:11,083
Bu tamamen gerçekçi değil.

1109
01:21:11,792 --> 01:21:15,741
Bunun gibi bir VEB'in maliyetinin ne kadar olduğunu biliyor musun?
Milyonlarca. Milyonlarca, milyonlarca.

1110
01:21:15,917 --> 01:21:17,158
Evet, muhtemelen.

1111
01:21:17,333 --> 01:21:20,246
Ama elimizde
sonsuz bir kredi kaynağı.

1112
01:21:20,417 --> 01:21:23,455
- Kesinlikle.
- Eğer yakalanmazsak.

1113
01:21:23,625 --> 01:21:25,241
Eğer yakalanmazsak.

1114
01:21:33,167 --> 01:21:34,874
(inliyor)

1115
01:21:36,542 --> 01:21:38,499
(merdiven tıkırdadı)

1116
01:21:45,875 --> 01:21:47,707
(Mark) Devam et.

1117
01:21:49,333 --> 01:21:51,871
Ne olur biliyor musun?
eğer hapse girersen?

1118
01:21:52,500 --> 01:21:55,163
Sakin ol.
Hiçbir şey olmayacak.

1119
01:21:55,417 --> 01:21:57,579
Çocuklarınızı sizden alıyorlar.

1120
01:21:59,417 --> 01:22:01,750
Ne istersin?
bu eylemde değil misiniz?

1121
01:22:01,917 --> 01:22:04,751
Artık değilsin
Sen büyük şef misin?

1122
01:22:04,917 --> 01:22:08,285
Veya fare deneyiniz
bağımsız hale geldi mi?

1123
01:22:08,542 --> 01:22:10,033
Hadi, hadi.

1124
01:22:12,875 --> 01:22:15,868
- Şimdi sana bir şey söyleyebilir miyim?
- Eğer mecbursan.

1125
01:22:16,125 --> 01:22:19,618
Biz birbirimizi seçmedik.
Buna aile denir.

1126
01:22:23,708 --> 01:22:26,826
Dostum, sadece şunu söylemek istiyorum
artık aitsin.

1127
01:22:30,583 --> 01:22:33,781
- (Volker) Jannek, osurdun mu?
- Neden osurayım ki?

1128
01:22:33,958 --> 01:22:37,326
Tam olarak kokusunu alıyorum.
Bu çürük bebek kakası gibi kokuyor.

1129
01:22:37,500 --> 01:22:40,083
- Ben osurmadım. Dürüst.
- Peki...

1130
01:22:42,083 --> 01:22:44,245
- Vay.
-(Robert) Bu nedir?

1131
01:22:44,417 --> 01:22:46,704
düşündüm
olayı bastırıyorlar.

1132
01:22:46,875 --> 01:22:50,619
Buradaki şeylerin ön planda olduğuna inanıyorlar
artık kimse gelmesin diye püskürtün.

1133
01:22:50,792 --> 01:22:53,125
Komik, sanki sansarmışız gibi.

1134
01:22:54,917 --> 01:22:57,580
(Robert) Onlar biliyorlar
burada olduğumuzu mu?

1135
01:22:57,750 --> 01:22:59,742
Artık bizi görebilirler mi?

1136
01:23:01,833 --> 01:23:04,621
- Kameralar takıldı mı?
-(Mark) Hiçbir şey görmüyorum.

1137
01:23:04,792 --> 01:23:07,000
Plesnik bitti, ben gittim.

1138
01:23:07,167 --> 01:23:09,875
Olabilir
teknisyen eksikliği yaşıyorlar.

1139
01:23:10,042 --> 01:23:13,331
Mümkün olduğunca çok şey yapmalıyız
yanınıza alın. Son bir kez.

1140
01:23:13,500 --> 01:23:15,867
-(Volker) Para kokmaz, değil mi?
- Evet...

1141
01:23:20,583 --> 01:23:22,916
Neden sen?
birdenbire bu kadar aktif mi oldu?

1142
01:23:23,167 --> 01:23:26,001
İlk önce elimizde
sosyalizmi mahvetti.

1143
01:23:26,167 --> 01:23:28,329
Ve şimdi sıra kapitalizmde.

1144
01:23:28,583 --> 01:23:30,119
Peki, pogodi.

1145
01:23:30,375 --> 01:23:32,788
-(Maren) Peki, haydi.
- (Volker) Peki, haydi.

1146
01:23:33,500 --> 01:23:35,207
(Robert) Jannek.

1147
01:23:35,375 --> 01:23:37,367
(cesur müzik)

1148
01:24:07,583 --> 01:24:09,245
- Sorun değil mi?
-(Maren) Evet.

1149
01:24:28,000 --> 01:24:29,992
(uğursuz müzik)

1150
01:24:48,708 --> 01:24:50,370
Aman tanrım.

1151
01:24:50,625 --> 01:24:54,539
Seni göremiyorum Brand.
Sadece seni görmüyorum.

1152
01:24:54,792 --> 01:24:56,249
Teşekkürler.

1153
01:24:56,500 --> 01:24:57,991
Ben de seni duymuyorum.

1154
01:25:04,875 --> 01:25:07,037
-(Maren) Ne yapıyorsun?
- Dostum...

1155
01:25:10,667 --> 01:25:12,624
(Maren) Geri dönecek.

1156
01:25:13,250 --> 01:25:16,414
(fısıldayarak) Şimdi benimle gel.
Çantaları alın. Hadi şimdi.

1157
01:25:16,583 --> 01:25:18,540
- Kahretsin, bu...
- Haydi, Mark.

1158
01:25:24,583 --> 01:25:26,575
(gergin müzik)

1159
01:25:37,167 --> 01:25:39,705
(uzaktan feryat alarmı)

1160
01:25:39,958 --> 01:25:41,950
(dinamik müzik)

1161
01:25:48,042 --> 01:25:49,624
(lastikler gıcırdıyor)

1162
01:25:50,333 --> 01:25:51,699
(Albay) İnin.

1163
01:25:51,958 --> 01:25:53,620
(Maren) Bu taraftan.

1164
01:25:59,083 --> 01:26:00,699
(Asker 1) Burada hiçbir şey yok.

1165
01:26:10,625 --> 01:26:13,038
(Albay) C alanını açıklığa kavuşturun,
Güvenli alan D.

1166
01:26:13,208 --> 01:26:14,369
(Askerler) Evet efendim.

1167
01:26:17,750 --> 01:26:21,539
-(Asker 1) Sessiz ol.
-(Asker 2) Burada bir yerlerdeler.

1168
01:26:24,000 --> 01:26:26,208
(gerilimli müzik)

1169
01:26:29,875 --> 01:26:31,241
(Maren) Yukarı çıkmalı.

1170
01:26:31,500 --> 01:26:32,741
(sessizce)

1171
01:26:38,417 --> 01:26:39,953
(sessizce)

1172
01:26:42,750 --> 01:26:44,742
(takırtı)

1173
01:26:55,542 --> 01:26:56,578
Orada.

1174
01:27:00,917 --> 01:27:04,786
(Marka) Arkadaşlar, haklısınız.
yanılıyorum. Ben...

1175
01:27:04,958 --> 01:27:07,575
bana yapmalısın
koruyucu gözaltına alın.

1176
01:27:07,833 --> 01:27:10,371
ben bu kanaatteyim,
Para her şey değildir.

1177
01:27:10,542 --> 01:27:12,909
Ama zaten görünüyor
lanet gündelik.

1178
01:27:22,333 --> 01:27:26,156
(Albay) Burada başka kim var?
Orada kimse var mı? Merdiveni alın.

1179
01:27:26,333 --> 01:27:28,245
(Volker) Hayır, buradayız.

1180
01:27:29,125 --> 01:27:30,707
(Asker) Şuraya bak.

1181
01:27:39,458 --> 01:27:41,370
(Albay) Eski parayı istiyorsunuz.
Neden?

1182
01:27:41,625 --> 01:27:43,207
Biz koleksiyoncuyuz.

1183
01:27:44,458 --> 01:27:45,949
Vay be.

1184
01:27:59,000 --> 01:28:01,708
Biraz daha
Yanımızda götürebilirdik.

1185
01:28:03,375 --> 01:28:05,367
Sen gerçekten bizim en iyimizsin, Marke.

1186
01:28:07,667 --> 01:28:09,203
HAYIR.

1187
01:28:09,375 --> 01:28:11,492
- Hayır.
- Artık köpekbalıklarıyla yüzüyoruz.

1188
01:28:11,750 --> 01:28:14,242
Mecburuz
elimizden gelenin en iyisini gönderin.

1189
01:28:17,625 --> 01:28:19,662
(Marka iç çeker)

1190
01:28:19,917 --> 01:28:21,909
(saç kurutma makinesi üfleyici)

1191
01:28:22,083 --> 01:28:24,075
(harika halk müziği)

1192
01:28:24,250 --> 01:28:27,243
(Şarkı: "Gök gürültüsü ve Şimşek"
Brown Bird tarafından)

1193
01:28:51,000 --> 01:28:52,491
İşte lütfen. Adam.

1194
01:29:11,917 --> 01:29:14,409
(havalı halk müziği diyaloğun üzerine bindirilir)

1195
01:29:17,833 --> 01:29:18,869
İşte orada.

1196
01:29:38,792 --> 01:29:42,331
Bana sordular
yatırım yapacak param olup olmadığı.

1197
01:29:42,583 --> 01:29:45,826
Elbette paramız var. eğer değilse
Yeter, biraz daha yapalım.

1198
01:29:46,083 --> 01:29:47,995
Elimizde var mı? Başarabildin mi?

1199
01:29:50,083 --> 01:29:52,075
(coşkulu tezahürat)

1200
01:29:55,500 --> 01:29:58,288
Söyle bana, VEB'in maliyeti ne kadardı?

1201
01:29:59,167 --> 01:30:00,658
İyi pazarlık yaptın mı?

1202
01:30:02,500 --> 01:30:05,288
- Bence de.
- Ne kadar?

1203
01:30:06,417 --> 01:30:07,533
Evet, söyle bana.

1204
01:30:10,167 --> 01:30:11,783
Bir işaret.

1205
01:30:12,917 --> 01:30:14,579
(Kate) Ne?

1206
01:30:16,042 --> 01:30:17,032
Bir işaret mi?

1207
01:30:17,292 --> 01:30:21,616
Bir Batı Alman markası.
Ben de yardım edemem.

1208
01:30:22,375 --> 01:30:24,708
Söyle, istiyorlar
bizimle dalga geçiyorsun, değil mi?

1209
01:30:25,833 --> 01:30:30,282
Bu... Bu çok ucuz.
Bu işe yaramıyor. Anlıyor musunuz?

1210
01:30:30,458 --> 01:30:33,451
Sizce nasılım?
eğer böyle bir şey yaparsam?

1211
01:30:34,667 --> 01:30:39,537
Sizce nasıl hissediyorum?
Böyle bir yılan dizisinde.

1212
01:30:40,417 --> 01:30:43,205
Hiç pazarlık yapmadınız.

1213
01:30:45,250 --> 01:30:47,617
Pazarlık yapmak zorunda değildim.

1214
01:30:57,125 --> 01:30:59,117
Dostum, bu delik çok solgun.

1215
01:31:00,167 --> 01:31:02,580
- Bunu kolaylıkla değiştirebilirsiniz.
- Evet?

1216
01:31:06,458 --> 01:31:08,700
- (Maren iç çeker)
- Yine buradayız, değil mi?

1217
01:31:09,500 --> 01:31:12,117
Sanki birisi varmış gibi
bir vana açtı.

1218
01:31:12,292 --> 01:31:13,954
Bütün hava çıktı.

1219
01:31:14,625 --> 01:31:16,787
- Evet, insan.
- (Lunke iç çeker)

1220
01:31:16,958 --> 01:31:19,701
Kesinlikle ihtiyacımız var
çok para.

1221
01:31:20,667 --> 01:31:23,125
Yeniden yapılanma için,
modernizasyon.

1222
01:31:23,292 --> 01:31:24,703
(Maren) Hımm.

1223
01:31:24,875 --> 01:31:28,539
Bu yutacak. İhtiyacımız var
sağlam bir temel.

1224
01:31:28,708 --> 01:31:30,791
Ayrıca maaşlar hakkında
ödeyebilmek.

1225
01:31:30,958 --> 01:31:33,166
En azından o bunu yapana kadar
tekrar sipariş alın.

1226
01:31:33,333 --> 01:31:34,824
Bu bir saçmalık.

1227
01:31:35,542 --> 01:31:39,741
Ve sana söylüyorum, toprağın iyileştirilmesi,
Bu çok para olacak.

1228
01:31:39,917 --> 01:31:41,499
- Toprak iyileştirme mi?
- Peki...

1229
01:31:41,667 --> 01:31:43,374
- Bu pahalı olabilir.
- Evet.

1230
01:31:43,542 --> 01:31:45,875
- Ağır metaller.
- Ne? Gerçek?

1231
01:31:46,042 --> 01:31:49,001
Gerçekten pahalı. Aksi takdirde olurdu
bunu bize bu şekilde fırlatmadı.

1232
01:31:49,167 --> 01:31:51,955
Bunların hepsinin bir değeri var.
Ne yaptıklarını biliyorlar.

1233
01:31:53,125 --> 01:31:55,208
Toprak iyileştirme umurumda değil.

1234
01:31:58,958 --> 01:32:00,449
Şikayet etmek yardımcı olur.

1235
01:32:02,750 --> 01:32:06,664
Doğuya göre çok pahalıyız. ile
ücretler, her şey iki kat daha yüksek.

1236
01:32:06,833 --> 01:32:10,372
Mütevelli heyeti bizim bunu bildiğimizi bilmiyor
Batı'ya ihraç edildi.

1237
01:32:10,542 --> 01:32:13,250
Ve bu makinelerle,
dedi Siegl.

1238
01:32:14,792 --> 01:32:17,330
Peki kimdi?
Her zaman birlikte gittiler.

1239
01:32:17,500 --> 01:32:18,832
Günther ve Körgel.

1240
01:32:19,083 --> 01:32:20,745
Ah evet, meydan okuyanlar.

1241
01:32:21,542 --> 01:32:23,750
Aslında berbat bir işti.

1242
01:32:24,833 --> 01:32:26,870
(makine uğultusu)

1243
01:32:30,958 --> 01:32:32,290
Hala çalışıyor.

1244
01:32:35,625 --> 01:32:36,786
Peki bu nedir?

1245
01:32:36,958 --> 01:32:41,703
Bu küçük, dübel benzeri bir şey
Metal... nupsel.

1246
01:32:41,958 --> 01:32:44,245
- Nupsel mi?
- Evet, başka ne var?

1247
01:32:45,125 --> 01:32:47,117
Sipariş defterleri nerede?

1248
01:33:03,542 --> 01:33:05,033
Ah.

1249
01:33:07,333 --> 01:33:08,824
Bende var.

1250
01:33:09,667 --> 01:33:11,158
Burada.

1251
01:33:13,208 --> 01:33:14,699
Bir dakika bekle.

1252
01:33:16,125 --> 01:33:19,698
Evet. Yani elimizde bunlar var
Batı'ya satıldı.

1253
01:33:19,875 --> 01:33:24,540
Ama sadece Almanya'ya değil,
daha çok... İsveç'e.

1254
01:33:25,750 --> 01:33:27,662
Ne, İsveç mi?

1255
01:33:27,917 --> 01:33:30,625
VEB
yüksek performanslı bir işlemdir.

1256
01:33:32,125 --> 01:33:34,333
Onlara sahibiz
bir numara yaptı.

1257
01:33:34,500 --> 01:33:37,334
Eğer bunu yapacağımızı bilselerdi
İsveç ile iş yapmak,

1258
01:33:37,500 --> 01:33:40,789
milyonlar talep ederdi,
daha fazla değilse.

1259
01:33:48,708 --> 01:33:50,370
Uçmak gibi.

1260
01:34:02,292 --> 01:34:03,828
İsveç.

1261
01:34:04,458 --> 01:34:05,949
İsveç.

1262
01:34:07,458 --> 01:34:09,120
Bunlar Nupsis'ler.

1263
01:34:11,208 --> 01:34:14,326
anlamıyorum
tüm bunlar neyle ilgili?

1264
01:34:15,417 --> 01:34:16,828
Bunu yapmak zorunda değilsin.

1265
01:34:17,083 --> 01:34:19,166
(Volker) Düşük ücretli bir ülkeydik
Batı için.

1266
01:34:25,792 --> 01:34:27,784
(melankolik piyano müziği)

1267
01:34:48,667 --> 01:34:50,408
Merhaba. Lunk'u mu?

1268
01:34:53,708 --> 01:34:56,291
Bunca zamandır bunu mu yapıyorduk?

1269
01:34:59,583 --> 01:35:03,202
Her zaman beş yıllık bir plan. Her vida
sosyalizmi kurtardı.

1270
01:35:03,375 --> 01:35:05,116
Benimle dalga mı geçiyorsun? Bunu söylerken ciddi misin?

1271
01:35:08,375 --> 01:35:11,948
Biz çalıştık,
dünyayı bir arada tutmak.

1272
01:35:13,333 --> 01:35:15,746
Ama bizim değil
diğerlerininki.

1273
01:35:18,125 --> 01:35:19,616
Bu muydu?

1274
01:35:20,583 --> 01:35:23,906
Biz de öyle miydik
bu kadar zamandır bunu yapıyor muydun?

1275
01:35:32,000 --> 01:35:35,698
(melankolik müzik devam ediyor,
gitar başlar)

1276
01:35:37,167 --> 01:35:39,329
(Şarkı: Ásgeir'den "Pictures")

1277
01:36:19,208 --> 01:36:21,450
Sen de istiyorsun
oyuncak ayı satın alır mısın?

1278
01:36:22,083 --> 01:36:23,494
Hayır tatlım.

1279
01:36:26,667 --> 01:36:28,249
İş yapıyorum.

1280
01:36:34,167 --> 01:36:35,999
Bu bok!

1281
01:36:39,250 --> 01:36:41,993
(melankolik gitar müziği
devam ediyor)

1282
01:37:47,292 --> 01:37:49,375
Hadi oradan çıkalım.
Dini için bile.

1283
01:37:49,542 --> 01:37:52,410
insan,
Dini yüzünden burada kalmalısın.

1284
01:37:55,458 --> 01:37:57,450
Bunun Dini'yle ne alakası var?

1285
01:38:05,833 --> 01:38:08,576
(melankolik gitar müziği
devam ediyor)

1286
01:38:32,500 --> 01:38:35,664
Peki? Bu sefer sen bize ver
evet, beş dakika bile değil.

1287
01:38:39,708 --> 01:38:41,620
Achim artık Kassel'de.

1288
01:38:41,792 --> 01:38:44,660
Ve neredeyse bütün aile
Henschel'de çalışıyor.

1289
01:38:44,833 --> 01:38:47,871
Ve bitmek bilmeyen bir çalışma var
diyor. Ve daha fazla para.

1290
01:38:48,875 --> 01:38:50,366
Para yüzünden mi?

1291
01:38:50,958 --> 01:38:52,870
Daha fazla para için mi gidiyorsun?

1292
01:38:56,458 --> 01:38:58,290
(iç çeker)

1293
01:39:11,167 --> 01:39:14,239
- Çok fazla sakız çiğniyorum.
- Hayır. Sen değilsin.

1294
01:39:14,917 --> 01:39:18,240
- Üçümüz...
- Hayır yapamayız.

1295
01:39:20,875 --> 01:39:24,118
Yapabilir misin
Sadece ikiye katlama, Maren?

1296
01:39:34,792 --> 01:39:38,115
Ne kadara ihtiyacın var?
Benim de biraz param var.

1297
01:39:40,292 --> 01:39:42,875
biliyorsun
Beni satın alamazsın.

1298
01:39:44,583 --> 01:39:46,074
Peki o zaman.

1299
01:39:48,000 --> 01:39:50,538
Bir kart yaz, olur mu?

1300
01:39:50,792 --> 01:39:53,580
- Evet, kesinlikle.
- Hoşçakal. Hadi.

1301
01:39:53,833 --> 01:39:56,041
(melankolik piyano müziği)

1302
01:40:42,250 --> 01:40:44,037
(Robert) Peki? Gitti mi?

1303
01:40:44,750 --> 01:40:46,332
(Maren) Evet.

1304
01:40:46,500 --> 01:40:47,991
(Robert) Tamamen mi?

1305
01:40:48,667 --> 01:40:50,329
(Maren) Evet, tamamen gitti.

1306
01:40:57,292 --> 01:40:59,784
(Robert) Şimdi bu nasıl olacak?
bizimle devam etmek ister misin?

1307
01:41:00,667 --> 01:41:03,501
onu yalnız bırakacağım
artık her şeyi benimle yapma.

1308
01:41:05,750 --> 01:41:07,742
(kapı zili)

1309
01:41:14,875 --> 01:41:16,366
Ah, Jannek.

1310
01:41:52,083 --> 01:41:54,075
(hafif müzik)

1311
01:42:52,417 --> 01:42:53,908
Kim?

1312
01:42:54,875 --> 01:42:57,868
- (Lunke) Peki, biz.
- "Biz" kimiz?

1313
01:42:59,042 --> 01:43:00,704
(Robert) Saçmalık.

1314
01:43:01,542 --> 01:43:04,614
- Parayı aldım. ben.
-(Lunke) Doğru değil.

1315
01:43:05,292 --> 01:43:06,874
Biz.

1316
01:43:07,125 --> 01:43:08,616
Tüm?

1317
01:43:11,792 --> 01:43:15,035
43 yasal olarak sorumlu kişi mi?

1318
01:43:15,208 --> 01:43:17,040
Ve on bir çocuk.

1319
01:43:19,458 --> 01:43:22,371
Biliyor musun bile
ne yaptın?

1320
01:43:22,542 --> 01:43:25,785
Evet. Bunu geri aldık
bize ait olan şey.

1321
01:43:26,417 --> 01:43:30,161
Ve devletin gücünü elinden aldı,
para arzını kontrol etmek.

1322
01:43:30,417 --> 01:43:31,828
Bu ipucu verebilir.

1323
01:43:32,000 --> 01:43:33,912
Bu enflasyona neden olabilir.

1324
01:43:34,667 --> 01:43:38,240
- Bunu biliyor muydun?
- Evet, bunu ilginç buldum.

1325
01:43:38,875 --> 01:43:40,457
İlginç?

1326
01:43:40,708 --> 01:43:44,247
Sen Batı'dansın.
Burada kesinlikle sorumlu değilsiniz.

1327
01:43:44,417 --> 01:43:47,660
Biz hâlâ egemen bir devletiz.
Doğu Almanya topraklarındasınız.

1328
01:43:47,833 --> 01:43:49,950
Ve Doğu Almanya kanunları hâlâ geçerlidir.

1329
01:43:51,375 --> 01:43:53,537
Basını aktif hale getireceğiz.

1330
01:43:55,958 --> 01:43:59,497
Haklısın.
Burada ben sorumlu değilim.

1331
01:44:08,500 --> 01:44:10,366
(Lunke) İşte gidiyor.

1332
01:44:13,583 --> 01:44:15,165
(kapı kapalı)

1333
01:44:17,625 --> 01:44:20,697
- Bu Genscher mı?
- Evet, bu Genscher.

1334
01:44:36,750 --> 01:44:38,412
Konuşmamız lazım.

1335
01:44:39,792 --> 01:44:41,283
Kabul ediyorum.

1336
01:44:41,458 --> 01:44:45,407
Bu büyüklükte bir skandal
şimdi bunu karşılayamıyoruz.

1337
01:44:46,042 --> 01:44:49,114
Çığlık atan birini istemiyorlar.
Robin Hood yok.

1338
01:44:49,375 --> 01:44:51,367
Hayır. Lech Walesa da yok.

1339
01:44:53,417 --> 01:44:55,704
Bilmiyoruz
Gorbaçov ne kadar sağlam oturuyor.

1340
01:44:55,875 --> 01:44:58,913
Bir ineği ince buz üzerinde yönlendiren kimse
onlara hızla liderlik etmesi gerekiyor.

1341
01:44:59,542 --> 01:45:02,455
- Geri çevirmeden.
- Anladın.

1342
01:45:03,083 --> 01:45:05,075
Koşullarınız neler?

1343
01:45:06,625 --> 01:45:10,244
İhracat için daha fazla zaman istiyoruz
Doğuya doğru inşa etmek.

1344
01:45:10,417 --> 01:45:13,080
Seninkiler neler?
gerçekçi koşullar?

1345
01:45:21,167 --> 01:45:25,332
Bundan sonra ne yapacağınızı bilmiyorsanız,
orada bir şey olurdu.

1346
01:45:30,833 --> 01:45:33,826
(Robert) Vay,
Baltık Denizi için oldukça sıcak.

1347
01:45:34,000 --> 01:45:36,788
(Jannek) İleriye doğru koştuğumda,
Kendimi yakacağım.

1348
01:45:36,958 --> 01:45:38,494
(Robert) İçki içen var mı?

1349
01:45:38,667 --> 01:45:41,660
(Janette) Eğer işler bizim için daha da kötüye giderse
buna dayanamıyoruz.

1350
01:45:41,833 --> 01:45:43,825
(huzurlu müzik)

1351
01:45:45,542 --> 01:45:49,536
(marka) Sözleşmede var
izledin mi? Ada bizimdir.

1352
01:45:50,583 --> 01:45:52,199
(Jannek) Dini, buraya gel.

1353
01:45:52,375 --> 01:45:54,958
(marka) Buraya kimsenin gelmesine izin verilmiyor,
ki bunu bırakmayacağız.

1354
01:45:55,125 --> 01:45:58,197
Çünkü biz kesinlikle
doğayı korumak lazım.

1355
01:46:06,417 --> 01:46:07,908
(Volker) Peki?

1356
01:46:14,750 --> 01:46:16,412
Tekrar ne zaman gidiyorsun?

1357
01:46:18,500 --> 01:46:20,583
Artık o kadar kolay değil.

1358
01:46:20,833 --> 01:46:24,281
Tadını buldun mu,
sorumluluk almak mı?

1359
01:46:24,458 --> 01:46:27,041
düşündüm
sen o kelebek olurdun.

1360
01:46:27,208 --> 01:46:28,995
Kim her şeyi her yerden çıkarıyor?

1361
01:46:29,167 --> 01:46:31,955
Birinin olması güzel
zarif doğamı fark ettim.

1362
01:46:32,125 --> 01:46:34,333
Beni anlamayacaksın
köpek yavrusu çekiciliğinle.

1363
01:46:35,542 --> 01:46:37,283
Her biri bir jilet yerleştirdi.

1364
01:46:37,917 --> 01:46:39,658
Siz ikiniz mi?

1365
01:46:40,417 --> 01:46:43,410
fark ettin mi
beni dışladığını

1366
01:46:43,583 --> 01:46:45,415
benim hakkımda da pazarlık yaptı.

1367
01:46:47,750 --> 01:46:49,241
Biliyor musun?

1368
01:46:50,458 --> 01:46:54,452
Eğer üçümüz bunu yapamazsak,
üçümüzün ne olduğuyla ilgilenirken,

1369
01:46:54,625 --> 01:46:57,083
o zaman nasıl yapabiliriz?
yeni bir şeye başlamak mı?

1370
01:46:57,250 --> 01:46:59,287
Yeni bir şeye başlamak ister misin?

1371
01:46:59,458 --> 01:47:01,199
Genel olarak demek istiyorum.

1372
01:47:04,250 --> 01:47:05,741
Peki serçe?

1373
01:47:08,292 --> 01:47:10,784
(marka) Burada yapabilirsiniz
bir komün ilan edin.

1374
01:47:11,042 --> 01:47:14,160
Kendine ait bir ada devleti.
Ama bu sefer doğru.

1375
01:47:17,333 --> 01:47:18,824
Beni de dahil edin.

1376
01:47:21,208 --> 01:47:23,951
(Maren) Ama aynı zamanda sıkıcı olmaya da başlıyor
kalıcı olarak burada, değil mi?

1377
01:47:24,125 --> 01:47:26,037
(Robert) Ne yapmalıyız?

1378
01:47:27,042 --> 01:47:29,625
(Volker) Yapmalısın
her zaman bir şeyler mi yapıyorsun?

1379
01:47:30,292 --> 01:47:32,750
(Robert) Bilmiyorum
ister sadece güneşin altında yatsın

1380
01:47:32,917 --> 01:47:34,749
benim için doğru olan şey bu.

1381
01:47:34,917 --> 01:47:37,455
(Dini) Ne düşünüyorsun?
oyuncak ayılar yüzünden mi?

1382
01:47:38,333 --> 01:47:40,950
-(Volker) Tatlı.
-(Dini) Demek istediğim bu değil.

1383
01:47:41,458 --> 01:47:43,950
-(Robert) Söylesene Dini?
- Evet?

1384
01:47:45,250 --> 01:47:47,742
-(Robert) Oyuncak ayının içinde ne var?
- Nasıl olur?

1385
01:47:55,042 --> 01:47:56,624
Orada ne olmalı?

1386
01:47:59,500 --> 01:48:00,991
Batı.

1387
01:48:02,792 --> 01:48:04,704
(Jannek) Orada ne var?

1388
01:48:05,583 --> 01:48:06,915
Ne...

1389
01:48:07,500 --> 01:48:08,991
(marka) Bu nedir?

1390
01:48:09,167 --> 01:48:12,126
(Jannek) O kömür mü?
Buna inanmıyorum.

1391
01:48:12,833 --> 01:48:15,416
-(Robert) Dolu.
-(Maren) Bu yok.

1392
01:48:15,583 --> 01:48:17,825
(Robert) Bunlar sadece faturalar.

1393
01:48:18,000 --> 01:48:20,708
- (Volker) Söyle...
- Bunu sen mi aldın?

1394
01:48:20,875 --> 01:48:23,208
-(Jannek) Bu ne kadar?
-(Robert) Dini.

1395
01:48:23,458 --> 01:48:26,906
Bu hiç durmuyor.
Ağzına kadar dolu.

1396
01:48:28,000 --> 01:48:29,992
Ama şartlarım var.

1397
01:49:07,125 --> 01:49:09,117
(neşeli ıslık)

1398
01:49:14,375 --> 01:49:16,367
(Basınçlı hava tıslıyor)

1399
01:49:48,583 --> 01:49:50,870
(sessiz halk müziği)

1400
01:49:51,042 --> 01:49:53,534
(Şarkı: "Biraz Daha Az Sıkıldım"
Sir Simon tarafından)

1401
01:55:14,125 --> 01:55:16,458
(takırtı)

1402
01:55:24,458 --> 01:55:28,452
Sınır Yok Medya 2024
Altyazı: Düşünür, Garson vb.