1
00:00:18,916 --> 00:00:21,583
Monica Kidder
a été retrouvée morte dans sa cellule
2
00:00:21,666 --> 00:00:24,458
par suicide apparent au cours de la dernière heure.
3
00:00:24,541 --> 00:00:26,625
{\an8}Un rebondissement final extraordinaire
dans un jour qui a déjà…
4
00:00:26,708 --> 00:00:28,583
{\an8}…comme la nation l'a appris
5
00:00:28,666 --> 00:00:31,416
{\an8}c'est l'un de ses plus réussis
les hommes d'affaires étaient derrière
6
00:00:31,500 --> 00:00:34,166
{\an8}l'une des attaques les plus horribles
dans l'histoire de ce pays.
7
00:00:34,250 --> 00:00:38,166
{\an8}On pense désormais qu'elle a orchestré
l'attaque massive Zero Day
8
00:00:38,250 --> 00:00:39,666
{\an8}en représailles apparentes…
9
00:00:39,750 --> 00:00:43,583
{\an8}Poussez une citation d'une source du FBI
familier avec l'enquête.
10
00:00:43,666 --> 00:00:44,708
J'ai compris.
11
00:00:44,791 --> 00:00:49,708
"Le Bureau était devenu de plus en plus
préoccupé par la rhétorique radicale de Kidder
12
00:00:49,791 --> 00:00:51,750
dans les semaines précédant le Jour Zéro."
13
00:00:51,833 --> 00:00:54,000
La seule explication possible
Je peux penser
14
00:00:54,083 --> 00:00:56,791
c'est Kidder ce soir
a choisi de mettre fin à ses jours,
15
00:00:56,875 --> 00:00:59,875
car elle a dû conclure la preuve
contre elle était écrasant.
16
00:01:00,666 --> 00:01:03,291
-Je pense que c'est aussi proche d'une confession…
-Est-ce qu'on a fait ça ?
17
00:01:04,708 --> 00:01:06,375
{\an8}- Vraiment ?
- Nous?
18
00:01:06,958 --> 00:01:08,333
Nous n'avons rien fait.
19
00:01:09,791 --> 00:01:13,500
Et si tu t'inquiètes de la mort
d'un sociopathe autiste,
20
00:01:13,583 --> 00:01:15,000
tu n'as pas fait attention.
21
00:01:15,083 --> 00:01:16,125
Jésus-Christ.
22
00:01:16,208 --> 00:01:18,500
Cela ne fait que briser notre chemin
si la piste s'arrête devant elle.
23
00:01:18,583 --> 00:01:20,083
S'il te plaît, tais-toi, Jerry.
24
00:01:20,666 --> 00:01:24,625
S'il te plaît. Est-ce que quelqu'un
tu penses vraiment que ça va jouer ?
25
00:01:24,708 --> 00:01:26,500
Cette Monica Kidder
c'est la fin de tout ça ?
26
00:01:26,583 --> 00:01:30,916
Elle en avait les moyens et le motif.
Elle a fait les choses dont elle est accusée.
27
00:01:31,500 --> 00:01:33,416
Le reste devient vérité.
C'est tout ce qui compte.
28
00:01:33,500 --> 00:01:36,958
Ce n'est pas la vérité.
Mon père ne va pas accepter ça.
29
00:01:37,041 --> 00:01:39,083
-Tu sais quelque chose ?
-Je le connais.
30
00:01:39,166 --> 00:01:42,125
Tant qu'il y a un seul fil lâche,
il va continuer à tirer dessus.
31
00:01:42,208 --> 00:01:46,208
- Nous avons cela sous contrôle.
-Avons-nous déjà maîtrisé cela ?
32
00:01:47,208 --> 00:01:49,500
Une minute de choc du système,
c'est ce que tu as dit.
33
00:01:49,583 --> 00:01:52,125
Quelques mois avec la bonne puissance
entre de bonnes mains
34
00:01:52,208 --> 00:01:54,000
et le pays est de nouveau sur les rails
d'ici Noël.
35
00:01:54,083 --> 00:01:57,041
Tu as eu tort
à propos de chaque chose.
36
00:01:57,125 --> 00:01:59,625
Je serai le premier à l'admettre
que les choses ne se sont pas déroulées comme prévu.
37
00:01:59,708 --> 00:02:01,625
Mais nous y sommes.
38
00:02:01,708 --> 00:02:04,333
Et nous devons nous rappeler
ce que nous avons décidé d'accomplir.
39
00:02:04,916 --> 00:02:07,583
Couper la marge politique
des deux côtés.
40
00:02:08,125 --> 00:02:11,708
Pour exposer une vulnérabilité
cela a été confondu avec la liberté.
41
00:02:11,791 --> 00:02:15,291
Pour restaurer une foi ébranlée
dans notre capacité à gouverner.
42
00:02:15,375 --> 00:02:18,416
Et malgré celui de ton père
chaque tentative de tout foutre en l'air,
43
00:02:18,500 --> 00:02:20,833
nous sommes enfin proches
pour pouvoir tout faire.
44
00:02:21,416 --> 00:02:23,208
Ce que nous devons faire, c'est reprendre notre souffle.
45
00:02:23,291 --> 00:02:26,625
Viens demain, il y aura
plus de fils lâches à tirer.
46
00:02:26,708 --> 00:02:29,708
-C'est en train d'être réglé.
-Géré. Comme Monica Kidder.
47
00:02:31,041 --> 00:02:32,375
Nous devons être honnêtes.
48
00:02:32,958 --> 00:02:35,208
Tout ce que nous faisons d'autre à ce stade
cela ne fera qu'empirer les choses.
49
00:02:35,291 --> 00:02:38,208
Je vais te rappeler, Alex,
que nous avons des partenaires dans ce domaine.
50
00:02:38,791 --> 00:02:42,291
Et leur idée de devenir honnête
n'est pas quelque chose que vous voulez envisager.
51
00:02:45,958 --> 00:02:48,458
Je sais que tu as du mal avec ça.
Nous le sommes tous.
52
00:02:49,041 --> 00:02:52,583
Mais nous le devons
au peuple américain d'en finir avec cela.
53
00:02:55,000 --> 00:02:56,916
J'appelle une voiture et je te ramène à la maison.
54
00:03:00,125 --> 00:03:01,166
Non. Euh…
55
00:03:03,041 --> 00:03:04,541
Non, j'aurai mon propre trajet.
56
00:03:13,833 --> 00:03:15,750
Nous venons d'entendre
d'une source au sein du FBI.
57
00:03:15,833 --> 00:03:17,750
Je vais le citer
parce que je veux bien faire les choses.
58
00:03:17,833 --> 00:03:21,458
"Le Bureau était de plus en plus
préoccupé par la rhétorique radicale de Kidder
59
00:03:21,541 --> 00:03:23,833
dans les semaines précédant l'attaque Zero Day,
60
00:03:23,916 --> 00:03:28,041
avec ses inquiétudes souvent exprimées concernant
le projet de règlement de Panoply…"
61
00:03:28,125 --> 00:03:29,750
Depuis combien de temps sont-ils absents ?
62
00:03:30,458 --> 00:03:33,500
Puis trouve le responsable
d'entretenir les caméras des cellules.
63
00:03:34,541 --> 00:03:35,625
Il est ici.
64
00:03:35,708 --> 00:03:37,875
Euh, je te mets sur haut-parleur,
M. Pennington.
65
00:03:37,958 --> 00:03:39,166
Poursuivre.
66
00:03:39,250 --> 00:03:42,125
Maintenant que nous sommes dans le système Panoply,
nous pouvons voir exactement comment Kidder a modifié
67
00:03:42,208 --> 00:03:45,333
la conception de la NSA
et comment elle a diffusé le malware si largement.
68
00:03:45,416 --> 00:03:48,291
Les applications Kidder,
ils sont sur 80 % des téléphones en Amérique.
69
00:03:48,375 --> 00:03:50,791
Alors ils repoussent le bug
via des mises à jour automatiques.
70
00:03:50,875 --> 00:03:53,375
De là, il passe à n’importe quel appareil
qu'il entre en contact avec
71
00:03:53,458 --> 00:03:55,875
via Bluetooth, euh, USB, n'importe quoi.
72
00:03:55,958 --> 00:03:58,541
Le codage lui-même
est extraordinairement élégant.
73
00:03:58,625 --> 00:04:01,625
Il dispose d'un moteur IA
cela lui permet d'apprendre de nouveaux systèmes d'exploitation.
74
00:04:01,708 --> 00:04:03,708
Pourrait-elle vraiment avoir fait ça
toute seule ?
75
00:04:03,791 --> 00:04:05,291
Elle possède l'expertise technique.
76
00:04:05,375 --> 00:04:08,000
Elle a eu l'aide
de quelques loyalistes inconditionnels.
77
00:04:08,083 --> 00:04:10,875
-Pas de doute qu'elle en était capable.
-Non, ce n'est pas ce que je demandais.
78
00:04:11,875 --> 00:04:14,375
Il n'y a aucune raison de douter
ce n'est pas exactement à quoi ça ressemble.
79
00:04:14,458 --> 00:04:18,125
Le milliardaire sociopathe n'aime pas
Oncle Sam lui enlève ses jouets,
80
00:04:18,208 --> 00:04:20,208
alors elle démolit toute la maison.
81
00:04:20,291 --> 00:04:23,958
Et puis elle se pend commodément
avant que quiconque puisse lui poser des questions.
82
00:04:24,541 --> 00:04:27,208
- Appelez-nous toutes les heures avec une mise à jour.
- Oui, monsieur.
83
00:04:27,291 --> 00:04:29,291
Tout le monde semble être
embarquer avec ça.
84
00:04:29,375 --> 00:04:31,666
Hier soir, tu as dit
qu'elle était trop intelligente.
85
00:04:32,416 --> 00:04:34,333
Prendre ce genre de risque, ouais.
86
00:04:34,416 --> 00:04:36,916
C'est Alex.
87
00:04:38,000 --> 00:04:40,250
- Maman.
- Ton père est là aussi.
88
00:04:40,875 --> 00:04:45,250
Euh, je viens à la maison.
J'ai besoin de vous parler, à… vous deux.
89
00:04:46,375 --> 00:04:48,708
- Que se passe-t-il? Ça va ?
- Je vais bien.
90
00:04:48,791 --> 00:04:52,000
Je vais bien.
Je… je… je t'expliquerai quand je te verrai.
91
00:04:54,833 --> 00:04:55,708
Sois prudent.
92
00:05:01,958 --> 00:05:03,666
Alex. Alex.
93
00:05:10,458 --> 00:05:12,291
Code orange ! Code orange !
94
00:05:19,458 --> 00:05:21,166
Et maintenant ?
95
00:05:27,541 --> 00:05:28,375
Cela fait une minute.
96
00:05:28,958 --> 00:05:31,750
- Rien ne revient.
- Monsieur, madame.
97
00:05:32,500 --> 00:05:35,125
Nous amenons les voitures devant.
J'ai bien peur que nous devions vous déplacer.
98
00:05:35,208 --> 00:05:37,000
C'est ridicule.
Le générateur va démarrer.
99
00:05:37,083 --> 00:05:38,208
Il y a eu une menace.
100
00:05:38,291 --> 00:05:40,541
J'étais en route pour vous briefer
quand cela s'est produit.
101
00:05:40,625 --> 00:05:42,125
À cet endroit, plus précisément.
102
00:05:42,208 --> 00:05:44,541
- Quel genre de menace ?
- Extrémiste, madame.
103
00:05:44,625 --> 00:05:46,500
La foule dehors
devient déjà mousseux.
104
00:05:46,583 --> 00:05:48,500
Capteurs de mouvement, caméras, tout est en panne.
105
00:05:48,583 --> 00:05:52,083
Il n'y a aucune garantie qu'ils fonctionneront
même avec le pouvoir. Nous ne devons pas être ici.
106
00:05:53,916 --> 00:05:55,000
Allons-y.
107
00:06:01,666 --> 00:06:02,958
Les commissariats sont fermés.
108
00:06:03,041 --> 00:06:04,750
- Qu'est-ce qu'on a ?
- Nous sommes compromis.
109
00:06:04,833 --> 00:06:07,458
Réseau électrique, réseaux cellulaires,
FAA, transports en commun.
110
00:06:07,541 --> 00:06:09,916
C'est la même portée et la même échelle,
seulement c'est persistant cette fois.
111
00:06:10,000 --> 00:06:12,791
Pas pareil. Cette fois,
nous savons exactement comment fonctionne ce bug.
112
00:06:12,875 --> 00:06:14,500
- Où en sommes-nous sur le prochain patch ?
- Nous venons juste de commencer.
113
00:06:14,583 --> 00:06:16,625
Dernière mise à jour,
l'équipe était dans au moins un jour.
114
00:06:16,708 --> 00:06:18,291
-Dites-leur qu'ils ont une heure.
-Monsieur?!
115
00:06:18,958 --> 00:06:21,875
Pas pour tous les systèmes, juste pour le réseau.
Allumons les lumières,
116
00:06:21,958 --> 00:06:23,500
puis les systèmes de transport.
117
00:06:24,083 --> 00:06:26,750
Nous allons résoudre ce problème
à l'ancienne.
118
00:06:26,833 --> 00:06:28,333
Un point d’échec à la fois.
119
00:06:28,416 --> 00:06:30,750
Par ici. SURVEILLEZ VOTRE PAS.
120
00:06:38,750 --> 00:06:39,750
Quel est le plan ?
121
00:06:39,833 --> 00:06:42,000
L'installation sécurisée la plus proche.
122
00:06:42,083 --> 00:06:44,791
Base d'entraînement de la Garde nationale
à Cortland, à 20 minutes en voiture.
123
00:06:49,708 --> 00:06:52,375
Enfermez-le ! Au diable George Mullen !
124
00:06:52,458 --> 00:06:54,000
Enfermez-le ! Putain…
125
00:06:56,125 --> 00:06:57,958
Nous… nous en sortons ?
126
00:06:58,958 --> 00:07:00,083
Nous n'avons pas le choix, monsieur.
127
00:07:00,708 --> 00:07:01,833
Faites-le avec soin.
128
00:07:01,916 --> 00:07:03,416
Très bien, dégagez un chemin, les gars.
129
00:07:03,500 --> 00:07:04,583
Alex.
130
00:07:05,166 --> 00:07:06,083
Nous la trouverons.
131
00:07:06,166 --> 00:07:08,375
Enfermez-le !
Au diable George Mullen !
132
00:07:08,458 --> 00:07:11,166
Enfermez-le ! Au diable George Mullen !
133
00:07:11,250 --> 00:07:13,500
Éloignez-vous de l’allée !
134
00:07:13,583 --> 00:07:16,000
Enfermez-le ! Au diable George Mullen !
135
00:07:16,083 --> 00:07:18,666
Enfermez-le ! Au diable George Mullen !
136
00:07:18,750 --> 00:07:21,125
Enfermez-le ! Au diable George Mullen !
137
00:07:21,208 --> 00:07:23,125
Enfermez-le ! Au diable George Mullen !
138
00:07:23,708 --> 00:07:25,083
- Ouvrez les portes.
- Ouverture.
139
00:07:25,666 --> 00:07:28,250
-Gaz lacrymogènes en attente.
-Non. Pas de gaz lacrymogène.
140
00:07:28,833 --> 00:07:29,958
C'est négatif sur les gaz lacrymogènes.
141
00:07:34,125 --> 00:07:36,583
Repoussez la ligne !
À l'écart !
142
00:07:36,666 --> 00:07:37,666
Hé! Hé!
143
00:07:39,208 --> 00:07:40,750
Tenez le périmètre, les gars.
144
00:07:40,833 --> 00:07:43,208
Nous ne pouvons pas le retenir !
Ils percent !
145
00:07:44,958 --> 00:07:47,958
- Les gars, gardez le périmètre.
- Négatif ! Périmètre violé !
146
00:07:56,458 --> 00:07:58,291
-Continuez à bouger.
-Ne les écrase pas.
147
00:07:58,375 --> 00:08:01,166
-Eh bien, nous devons aller jusqu'au bout.
-Tu ne peux pas, Tom.
148
00:08:02,333 --> 00:08:04,583
C'est juste une bouteille.
149
00:08:04,666 --> 00:08:06,791
Nous vous avons perdu de vue, les gars. Pouvez-vous sortir ?
150
00:08:11,666 --> 00:08:13,166
Va te faire foutre !
151
00:08:17,250 --> 00:08:19,583
Sauvegarde! Tout le monde bouge !
152
00:08:28,500 --> 00:08:29,708
Hé! Reculez !
153
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
-Arrêt!
-Je n'arrive pas à...
154
00:09:14,625 --> 00:09:15,666
Je les ai eu.
155
00:09:26,166 --> 00:09:27,125
Bonjour Georges.
156
00:09:31,083 --> 00:09:32,958
Prince 594 confirme, terminé.
157
00:09:35,750 --> 00:09:37,250
Prince 594.
158
00:09:40,250 --> 00:09:42,750
Prince, Emmett Kelly
a pris sa retraite, c'est fini.
159
00:09:44,916 --> 00:09:46,333
Prince, tu copie ?
160
00:09:46,916 --> 00:09:50,208
Confirmé.
Emmett Kelly a pris sa retraite, c'est fini.
161
00:09:50,291 --> 00:09:52,791
Procéder avec le reste
du nettoyage, terminé.
162
00:09:52,875 --> 00:09:54,583
Affirmatif, terminé.
163
00:09:56,750 --> 00:09:58,166
On dirait qu'ils l'ont acheté.
164
00:09:59,541 --> 00:10:00,625
Tu es un homme mort.
165
00:10:01,916 --> 00:10:03,583
Pour le moment en tout cas.
166
00:10:04,583 --> 00:10:06,166
Quand les lumières se rallument,
167
00:10:06,250 --> 00:10:09,375
nous passerons le mot sur les réseaux sociaux,
sortir une vidéo floue.
168
00:10:10,500 --> 00:10:13,250
La CIA n'est pas autorisée
pour opérer sur le sol américain.
169
00:10:16,541 --> 00:10:18,166
Je vais l'oublier cette fois.
170
00:10:20,125 --> 00:10:20,958
Que faites-vous ici?
171
00:10:21,041 --> 00:10:24,708
Quand tu as arrêté Kidder, j'ai pensé
il était temps que nous ayons une autre conversation.
172
00:10:25,250 --> 00:10:26,958
C'est une bonne chose que j'ai fait.
173
00:10:27,041 --> 00:10:28,250
Disons simplement
174
00:10:28,333 --> 00:10:32,083
Le président Mitchell et moi avions intérêt
en vous et votre bien-être.
175
00:10:32,166 --> 00:10:34,375
Nous avions de fortes raisons de croire
176
00:10:35,000 --> 00:10:38,500
l'intrigue Zero Day impliquait des acteurs
de l'intérieur du gouvernement.
177
00:10:39,083 --> 00:10:40,375
Au plus haut niveau.
178
00:10:41,666 --> 00:10:42,500
Dreyer ?
179
00:10:43,250 --> 00:10:44,666
Nous pensions que c'était possible.
180
00:10:47,666 --> 00:10:49,875
Jusqu'où ça va ? Qui d'autre ?
181
00:10:49,958 --> 00:10:51,166
Nous n'en sommes pas sûrs.
182
00:10:52,333 --> 00:10:54,541
Mais nous ne pouvions pas faire confiance
les canaux normaux.
183
00:10:54,625 --> 00:10:57,791
Nous avions besoin de quelqu'un hors du jeu,
comme vous, pour le découvrir pour nous.
184
00:10:58,291 --> 00:11:01,208
Pour être honnête, je commençais à penser
nous avons commis une terrible erreur.
185
00:11:02,000 --> 00:11:05,916
A Langley, j'ai essayé de t'amener,
mais c'était comme si tu ne m'avais pas entendu.
186
00:11:07,166 --> 00:11:09,500
Ensuite, au presseur, vous évoquez Proteus.
187
00:11:09,583 --> 00:11:12,500
Après que Valérie soit venue me voir,
J'ai commencé à le mettre en place.
188
00:11:13,083 --> 00:11:13,916
Georges,
189
00:11:14,625 --> 00:11:18,458
si quelqu'un utilise Proteus sur vous,
ce n'est pas nous, et cela n'a jamais été le cas.
190
00:11:19,083 --> 00:11:20,041
Je sais que.
191
00:11:20,666 --> 00:11:23,208
Ces prochaines heures, c'est la fin du jeu.
192
00:11:24,083 --> 00:11:25,875
J'ai besoin de savoir que tu vas bien, George.
193
00:11:41,041 --> 00:11:43,041
Lily, monte dans ta chambre.
194
00:11:43,125 --> 00:11:45,000
- Quoi… Maman ?
- Allez! Allez! Allez.
195
00:11:51,833 --> 00:11:52,666
Salut.
196
00:11:54,083 --> 00:11:56,791
Ces hommes nous garderont en sécurité,
mais nous devons entrer.
197
00:11:56,875 --> 00:11:58,041
Où est Georges ?
198
00:12:03,750 --> 00:12:06,208
Ce n'est qu'à quelques pâtés de maisons.
Je pense que c'est mieux si nous marchons.
199
00:12:06,708 --> 00:12:08,916
-D'accord.
-Je serai juste derrière vous, monsieur.
200
00:12:09,000 --> 00:12:10,041
Allons-y!
201
00:12:15,166 --> 00:12:17,583
C'est exact. Nous devrions pousser dehors
le patch de grille sous peu.
202
00:12:17,666 --> 00:12:20,958
-En espérant dans l'heure.
-D'accord, après ça, les communications sont la priorité.
203
00:12:21,041 --> 00:12:24,458
Des informations crédibles combattent la panique.
Nous devons dire aux gens que l’aide est en route.
204
00:12:24,541 --> 00:12:26,375
Madame, à ce sujet…
205
00:12:28,250 --> 00:12:29,500
Il y a eu du trafic radio.
206
00:12:30,250 --> 00:12:32,208
Affirme que quelque chose s'est passé
au président Mullen.
207
00:12:35,875 --> 00:12:37,375
Alimentation, puis communications.
208
00:12:37,958 --> 00:12:39,666
Gardez l’équipe concentrée.
209
00:12:47,500 --> 00:12:48,791
Merci, Daniel.
210
00:12:48,875 --> 00:12:51,208
-Je peux venir avec toi.
-Non, je vais juste prendre quelques trucs.
211
00:12:51,291 --> 00:12:54,666
- Alors je veux aller dans le nord de l'État.
- J'attendrai ici.
212
00:12:55,250 --> 00:12:56,083
Merci.
213
00:13:23,583 --> 00:13:24,625
Oh mon…
214
00:13:28,791 --> 00:13:30,125
Tu voulais me dire quelque chose,
215
00:13:30,208 --> 00:13:33,958
mais je ne peux rien imaginer
cela a du sens pour moi maintenant.
216
00:13:41,791 --> 00:13:42,625
D'accord.
217
00:13:51,250 --> 00:13:52,083
Nous…
218
00:13:54,916 --> 00:13:56,750
Nous essayions d'arranger les choses.
219
00:13:56,833 --> 00:13:59,000
Nous? Qui sommes-nous ? Toi et Dreyer ?
220
00:14:01,291 --> 00:14:02,541
Ce n'était pas seulement Dreyer.
221
00:14:02,625 --> 00:14:05,666
Au moment où il est venu vers moi,
il y avait une douzaine de membres derrière lui.
222
00:14:05,750 --> 00:14:07,583
-Des deux côtés.
-Alors c'était leur idée ?
223
00:14:09,291 --> 00:14:10,166
Plus rigolo.
224
00:14:11,000 --> 00:14:14,125
-Hmm.
-Elle a dit qu'elle pouvait effrayer les gens.
225
00:14:14,208 --> 00:14:17,583
En seulement une minute, elle pourrait rappeler
tout le monde à quel point nous sommes vulnérables,
226
00:14:17,666 --> 00:14:20,583
à quel point nous sommes fragiles, et cela est logique.
C’est le cas. C'est logique
227
00:14:20,666 --> 00:14:23,791
que si tu peux rappeler aux gens
ce qui est vraiment important,
228
00:14:23,875 --> 00:14:27,458
alors peut-être qu'ils élimineront tout le bruit
et les conneries et les mensonges,
229
00:14:27,541 --> 00:14:29,458
et nous pouvons
recommencer à s'entendre réellement.
230
00:14:30,500 --> 00:14:33,416
Alors nous avons laissé faire
parce que cela nous a fait comprendre ce point.
231
00:14:33,500 --> 00:14:35,750
Cela l'a rendu meilleur que nous
j'aurais jamais pu y arriver,
232
00:14:35,833 --> 00:14:38,958
mais je ne savais pas
que quelqu'un allait mourir. Je n'ai pas…
233
00:14:40,625 --> 00:14:41,458
Ouais.
234
00:14:42,833 --> 00:14:45,708
Alors tu t'es associé
avec Robert Lyndon.
235
00:14:46,583 --> 00:14:50,208
Ce putain de Lyndon est un parasite.
Je ne savais pas que Lyndon était impliqué dans tout ça.
236
00:14:50,291 --> 00:14:51,208
Pensez-y.
237
00:14:51,291 --> 00:14:54,375
À quand remonte la dernière fois que le pays a pu
pour résoudre l'un de ses problèmes ? Quand?
238
00:14:54,458 --> 00:14:57,875
Parce que nous n'avons pas passé un seul morceau
de la législation en 18 mois.
239
00:14:58,375 --> 00:15:02,375
Tu ne croirais pas tout ce que dit Dreyer
a dit qu'il était prêt à travailler avec moi sur
240
00:15:02,458 --> 00:15:05,958
s'il n'avait pas à s'inquiéter
ces cinglés de son groupe qui le poursuivent.
241
00:15:07,708 --> 00:15:09,125
C'est allé trop loin.
242
00:15:10,416 --> 00:15:12,625
Quand Mitchell t'a donné la commission,
nous étions juste coincés.
243
00:15:12,708 --> 00:15:15,083
- Ce n'est pas la réponse.
-Nous avons pris un gros risque…
244
00:15:16,708 --> 00:15:18,500
pour changer les choses pour le mieux.
245
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
Oui, un changement pour le mieux.
246
00:15:20,500 --> 00:15:23,750
- Ce que vous faites, c'est que vous y travaillez.
-Regarde autour de toi.
247
00:15:23,833 --> 00:15:27,458
Le monde que tu crois comprendre,
ça n'existe même plus.
248
00:15:28,166 --> 00:15:31,708
Le pire dans tout ça, c'est
Je pensais que tu ne pouvais pas t'en empêcher,
249
00:15:31,791 --> 00:15:34,291
que tu ne savais pas
comme tout est cassé,
250
00:15:34,375 --> 00:15:36,708
mais je pense que je me trompe.
Je pense que tu le sais.
251
00:15:36,791 --> 00:15:39,916
-Je pense que tu sais et que tu ne veux pas voir.
-Les choses sont toujours cassées.
252
00:15:40,000 --> 00:15:42,041
- C'est plus saint que toi…
- Nous essayons de les réparer.
253
00:15:42,125 --> 00:15:45,208
C'est juste une putain d'esquive massive
pour ne pas avoir à vous salir les mains.
254
00:15:45,291 --> 00:15:48,250
C'est vrai.
Vous n’êtes donc pas obligé d’aider de vraies personnes.
255
00:15:48,333 --> 00:15:49,625
Plus facile à dire qu'à faire.
256
00:15:49,708 --> 00:15:52,666
Vous n'avez pas à résoudre
tout problème réel.
257
00:15:52,750 --> 00:15:53,833
-Je l'ai fait!
-Tu ne l'as pas fait !
258
00:15:53,916 --> 00:15:56,458
-J'ai fait ce que je savais être juste.
-Tu aurais dû faire plus !
259
00:15:56,541 --> 00:15:57,958
Vous simplifiez tout à l'extrême !
260
00:15:58,041 --> 00:16:02,583
- Alors peut-être que nous aurions tous pu faire plus !
-Tu as sacrément raison, mais nous faisons de notre mieux !
261
00:16:06,208 --> 00:16:08,541
Je t'entends, d'accord ? Je t'entends.
262
00:16:08,625 --> 00:16:10,333
Dis-moi quoi faire maintenant.
263
00:16:11,458 --> 00:16:14,416
Dis-moi quoi faire maintenant.
Je suis désolé. Je suis désolé.
264
00:16:14,500 --> 00:16:17,708
Si tu me dis quoi faire maintenant,
Je vais le faire. Je vais le faire.
265
00:16:18,500 --> 00:16:20,541
-Papa, s'il te plaît, s'il te plaît.
-Ouais.
266
00:16:22,708 --> 00:16:25,666
Je le promets, je le ferai
si tu me dis quoi faire.
267
00:16:27,166 --> 00:16:28,250
Je vais le faire.
268
00:16:48,250 --> 00:16:49,125
C'est ça?
269
00:16:49,208 --> 00:16:51,541
C'est ça! C'est ça!
270
00:16:52,041 --> 00:16:53,333
J'ai compris! Oui!
271
00:16:53,416 --> 00:16:55,250
D'accord, d'accord, concentrons-nous.
272
00:16:55,333 --> 00:16:57,041
Je veux des communications ensuite.
273
00:17:15,083 --> 00:17:18,666
Alors que la commission continue
son travail pour restaurer les systèmes en panne,
274
00:17:18,750 --> 00:17:22,958
{\an8}les cyberexperts prédisent cette deuxième attaque
C'était un dernier soupir de Kidder,
275
00:17:23,041 --> 00:17:25,791
une pilule empoisonnée déclenchée
d'outre-tombe.
276
00:17:25,875 --> 00:17:27,333
Peut-être avec l'aide de--
277
00:17:27,833 --> 00:17:30,041
Désolé, je viens tout juste de recevoir une mise à jour.
278
00:17:31,333 --> 00:17:33,375
Nous avons les dernières nouvelles maintenant et…
279
00:17:33,958 --> 00:17:35,791
c'est terrible, si c'est vrai.
280
00:17:35,875 --> 00:17:38,541
Alors que les lumières se rallument dans de nombreuses villes,
281
00:17:38,625 --> 00:17:41,708
{\an8}nous entendons des rapports
ce chef de la commission, George Mullen
282
00:17:41,791 --> 00:17:45,208
{\an8}a été la cible d'une attaque
près de chez lui à l'extérieur de New York.
283
00:17:45,291 --> 00:17:48,750
…l'ancien président bien-aimé
peut avoir été victime d'une attaque
284
00:17:48,833 --> 00:17:52,916
{\an8}par des partisans radicalisés d'Evan Green,
dont vous vous souviendrez a été arrêté…
285
00:17:53,000 --> 00:17:56,541
{\an8}Aucun mot pour l'instant sur la condition
de l'ancienne première dame, Sheila Mullen.
286
00:17:56,625 --> 00:17:58,458
Si vous venez de nous rejoindre,
287
00:17:58,541 --> 00:18:01,125
c'est l'ancien président
George Mullen actuellement porté disparu
288
00:18:01,208 --> 00:18:02,875
et on craignait la mort à cette heure.
289
00:18:02,958 --> 00:18:04,500
Ils ont rapidement « craint la mort ».
290
00:18:04,583 --> 00:18:05,541
- Ouais.
- Maman?
291
00:18:06,333 --> 00:18:08,000
Ah, Lily. Chérie, je…
292
00:18:09,166 --> 00:18:10,000
Salut.
293
00:18:10,583 --> 00:18:11,833
Euh, je m'appelle Sheila.
294
00:18:12,791 --> 00:18:16,250
Euh, viens… viens nous rejoindre.
Voici mon amie, Sheila.
295
00:18:16,333 --> 00:18:18,583
Nous sommes juste… en train de regarder quelques…
296
00:18:18,666 --> 00:18:22,416
Vos pensées, Jonathan,
si ces rapports s'avèrent exacts ?
297
00:18:22,500 --> 00:18:24,500
Je n'ai pas toujours été d'accord
avec George Mullen,
298
00:18:24,583 --> 00:18:27,000
mais je ne pense pas
n'importe qui peut contester son patriotisme.
299
00:18:27,083 --> 00:18:30,000
C'est un mec
qui est sorti de sa retraite pour servir.
300
00:18:30,083 --> 00:18:33,333
{\an8}Je suis désolé. On me dit que nous l'avons fait
Le Président de la Chambre, Dreyer. Allons-y.
301
00:18:33,416 --> 00:18:35,833
{\an8}- …à propos de l'ancien président Mullen ?
- Monsieur le Président ?
302
00:18:35,916 --> 00:18:39,458
{\an8}Dévasté, le cœur brisé,
si ces informations s'avèrent vraies.
303
00:18:40,291 --> 00:18:42,875
George Mullen était dévoué
pour défendre l'Amérique
304
00:18:42,958 --> 00:18:46,666
du genre d'extrémisme malavisé
qui a motivé les attaques Zero Day,
305
00:18:46,750 --> 00:18:49,041
et cela lui a apparemment coûté la vie.
306
00:18:49,125 --> 00:18:51,708
George et moi avons servi
des côtés opposés de l’allée.
307
00:18:52,583 --> 00:18:54,291
Nous nous disputions souvent, nous nous battions même,
308
00:18:54,875 --> 00:18:56,916
mais nous étions toujours d'accord sur une chose,
309
00:18:57,000 --> 00:18:58,916
que c'est
le plus grand pays du monde,
310
00:18:59,000 --> 00:19:01,166
{\an8}et ça vaut
faire n'importe quoi pour le défendre.
311
00:19:01,958 --> 00:19:04,750
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, le président
m'a appelé à la Maison Blanche.
312
00:19:04,833 --> 00:19:07,875
- Qu'est-il arrivé à la commission ?
- Quelle est la prochaine étape pour la commission ?
313
00:19:07,958 --> 00:19:10,208
J'attends que le président et moi
en discuterons.
314
00:19:10,291 --> 00:19:12,791
{\an8}Mais pour le moment, toutes nos pensées
devrait être avec la famille Mullen
315
00:19:12,875 --> 00:19:15,500
{\an8}et les millions de familles
affecté par l'attaque de ce soir.
316
00:19:16,458 --> 00:19:18,791
Si George Mullen l'a fait,
en fait, j'ai été assassiné,
317
00:19:18,875 --> 00:19:21,958
c'est une perte terrible
dont nous ne nous remettrons pas de sitôt.
318
00:19:22,708 --> 00:19:23,875
Mais sa mort est
319
00:19:25,166 --> 00:19:27,958
mais une victime
dans la guerre contre nos ennemis.
320
00:19:28,666 --> 00:19:30,958
Une guerre qui vient tout juste de commencer.
321
00:19:32,166 --> 00:19:33,708
- Merci.
- Par ici, monsieur.
322
00:19:52,625 --> 00:19:53,458
Bonjour ?
323
00:19:53,958 --> 00:19:55,333
C'était touchant.
324
00:19:55,875 --> 00:19:57,250
Toi et moi devons nous rencontrer.
325
00:19:58,375 --> 00:19:59,250
En personne.
326
00:20:24,291 --> 00:20:25,291
Magnifique.
327
00:20:26,166 --> 00:20:27,375
À la lumière, c'est le cas.
328
00:20:27,458 --> 00:20:28,291
Toi et moi…
329
00:20:29,625 --> 00:20:31,416
En fait, nous sommes du même côté.
Tu sais ça ?
330
00:20:31,500 --> 00:20:34,250
Tout ce que je sais c'est que tu vas
aller en prison pendant longtemps.
331
00:20:34,333 --> 00:20:35,750
Il y a dix ans, peut-être.
332
00:20:36,833 --> 00:20:38,083
Aujourd'hui, je n'en suis pas si sûr.
333
00:20:38,166 --> 00:20:41,291
- La trahison est toujours un crime passible de la peine capitale ?
-La trahison implique une trahison.
334
00:20:42,000 --> 00:20:44,083
Tout ce que j'ai fait
a manqué de loyauté.
335
00:20:44,666 --> 00:20:47,750
Loyauté envers les mêmes choses
dont vous prétendez vous soucier si profondément.
336
00:20:47,833 --> 00:20:50,166
Et les milliers de personnes
qui est mort dans ces attaques ?
337
00:20:50,750 --> 00:20:54,208
Vous avez violé votre serment, et vous l'avez fait
des dommages irréparables à ce pays.
338
00:20:54,291 --> 00:20:56,750
Non, je l'ai donné
une dernière chance de se sauver.
339
00:20:56,833 --> 00:20:59,083
Combien d’années pensez-vous qu’il nous reste ?
340
00:20:59,166 --> 00:21:02,500
Avec la moitié du pays rattrapé
dans un rêve fiévreux de mensonges et de conspirations,
341
00:21:02,583 --> 00:21:06,375
l'autre moitié crie à propos des pronoms
et classer leurs griefs ?
342
00:21:06,458 --> 00:21:08,041
Détruire la démocratie
ce n'est pas le moyen de le sauver.
343
00:21:08,125 --> 00:21:10,916
La chimio détruit-elle le patient
quand ça les débarrasse du cancer ?
344
00:21:11,000 --> 00:21:12,750
Et donc c'est vous qui décidez ce qu'est le cancer ?
345
00:21:12,833 --> 00:21:14,333
Vous savez ce qu'est le cancer.
346
00:21:14,416 --> 00:21:17,041
Les nationalistes blancs déclament
à propos d'être remplacé.
347
00:21:17,125 --> 00:21:19,208
Les anarchistes crient :
"Abolissez la police."
348
00:21:19,291 --> 00:21:22,916
Les délirants qui pensent
une élection est sujette à interprétation.
349
00:21:23,500 --> 00:21:25,625
Sans parler des clowns comme Evan Green
350
00:21:25,708 --> 00:21:28,833
qui distribuent leur poison en ligne
et à la télévision juste pour gagner de l'argent.
351
00:21:28,916 --> 00:21:30,583
Et la commission peut résoudre tout ça ?
352
00:21:30,666 --> 00:21:32,791
Correctement utilisés, ses pouvoirs le peuvent.
353
00:21:33,375 --> 00:21:35,291
Déployé temporairement et chirurgicalement.
354
00:21:35,375 --> 00:21:37,875
Si Mitchell avait fait le choix évident,
le geste intelligent,
355
00:21:37,958 --> 00:21:40,708
et m'a donné les rênes,
nous serions déjà de l'autre côté.
356
00:21:40,791 --> 00:21:45,041
Tous les dictateurs qui ont pris le pouvoir
J'ai toujours dit que c'était juste temporaire.
357
00:21:45,125 --> 00:21:47,916
Et tu sais ce qui restait
quand ils ont fini ?
358
00:21:48,000 --> 00:21:50,750
Cimetières et ruines. À chaque fois.
359
00:21:50,833 --> 00:21:53,458
Reste là et porte un jugement sur moi
tout ce que tu veux.
360
00:21:53,541 --> 00:21:56,333
Mais que se passe-t-il dans ce pays
ce n'est pas une période difficile.
361
00:21:56,416 --> 00:22:00,041
C'est un cas d'urgence. Si nous ne le faisons pas
quelque chose de radical bientôt, nous avons fini.
362
00:22:00,125 --> 00:22:01,916
Votre fille l'a compris.
363
00:22:02,000 --> 00:22:05,125
Ma fille a fait beaucoup d'erreurs,
mais le plus important était de te croire
364
00:22:05,208 --> 00:22:08,041
et que tu te soucies de tout
autre que vous-même et votre propre pouvoir.
365
00:22:08,125 --> 00:22:09,250
Votre fille est une héroïne.
366
00:22:09,333 --> 00:22:11,416
Je sais ce qu'elle pense de moi au fond,
367
00:22:11,500 --> 00:22:14,083
mais elle était prête à mettre tout ça de côté
pour le plus grand bien.
368
00:22:14,916 --> 00:22:17,958
Elle a vu ce que nous pouvions accomplir
si nous travaillions ensemble.
369
00:22:18,041 --> 00:22:20,291
-Tu devrais être fier d'elle.
-Appelle ton avocat.
370
00:22:20,375 --> 00:22:22,083
Dites-lui que vous êtes arrêté.
371
00:22:23,541 --> 00:22:24,416
Pas ce soir.
372
00:22:25,125 --> 00:22:26,833
Vous voulez dissoudre la commission
373
00:22:26,916 --> 00:22:29,416
pour mettre fin à tout ça
et euthanasier lentement le pays ?
374
00:22:29,500 --> 00:22:30,666
Je ne peux pas t'arrêter.
375
00:22:30,750 --> 00:22:32,708
Peut-être que tu es vraiment aveugle à ce point.
376
00:22:32,791 --> 00:22:34,666
Mais voici ce qui va se passer.
377
00:22:34,750 --> 00:22:37,750
Je démissionnerai à la fin de mon mandat,
et je veillerai à ce que les autres le fassent aussi.
378
00:22:38,333 --> 00:22:41,125
Vous avez déjà Kidder, et vous pouvez
faites du buzz sur le rôle de Lyndon autant que vous voulez
379
00:22:41,208 --> 00:22:42,750
parce qu'il ne reviendra jamais.
380
00:22:42,833 --> 00:22:43,958
Cela s'arrête là.
381
00:22:44,625 --> 00:22:48,208
-Les méchants perdent, tout le monde rentre heureux.
-Ce n'est pas une négociation.
382
00:22:48,291 --> 00:22:49,125
Ce n'est pas le cas ?
383
00:22:52,416 --> 00:22:55,416
Parce que… d'une autre manière,
384
00:22:56,291 --> 00:22:58,750
tu mets une corde
autour du cou de votre fille.
385
00:23:00,541 --> 00:23:01,541
Comme tu l'as dit, George,
386
00:23:02,125 --> 00:23:04,208
la trahison est toujours un crime passible de la peine capitale.
387
00:23:04,291 --> 00:23:06,625
Êtes-vous vraiment disposé
faire ça à ta fille ?
388
00:23:07,833 --> 00:23:09,750
Votre femme est-elle prête à vous laisser faire ?
389
00:24:03,500 --> 00:24:07,166
Rejoignez-nous maintenant,
porte-parole de la commission, Melissa Kornblau.
390
00:24:07,250 --> 00:24:08,666
Merci de m'avoir invité.
391
00:24:08,750 --> 00:24:13,000
Comme vous pouvez le voir grâce à la restauration rapide
des services après la deuxième attaque,
392
00:24:13,083 --> 00:24:14,500
le peuple américain peut être rassuré
393
00:24:14,583 --> 00:24:17,166
le malware Zero Day
n'est plus une menace.
394
00:24:17,750 --> 00:24:21,875
L'ancien président Mullen fera la livraison
le rapport final de la commission demain,
395
00:24:21,958 --> 00:24:25,083
à quel moment il s'adressera
les mesures que nous avons prises pour garantir
396
00:24:25,166 --> 00:24:27,250
la cybersécurité future de notre pays,
397
00:24:27,333 --> 00:24:30,250
{\an8}ainsi que nos conclusions
sur qui est en fin de compte responsable.
398
00:24:31,500 --> 00:24:33,916
Bonjour, monsieur. Nous venons de recevoir un appel.
399
00:24:34,000 --> 00:24:37,625
Le président Mitchell est en tournée
certains sites de récupération de la ville aujourd'hui.
400
00:24:38,291 --> 00:24:41,000
Apparemment, elle veut
pour venir te voir.
401
00:24:41,083 --> 00:24:43,166
- Ici, à la maison ?
- Ouais, vers 11 heures.
402
00:24:43,250 --> 00:24:44,541
Ce n’est pas notre seul visiteur aujourd’hui.
403
00:24:45,333 --> 00:24:47,541
Alex… voulait me voir plus tard.
404
00:24:52,958 --> 00:24:53,833
Que vas-tu lui dire ?
405
00:24:53,916 --> 00:24:55,791
La même chose que toi, que je l'aime.
406
00:24:55,875 --> 00:24:57,958
Eh bien, je voulais dire à propos de demain.
407
00:24:58,041 --> 00:25:01,416
Que tu n'as pas dormi ni mangé depuis des jours,
et je ne sais rien.
408
00:25:08,500 --> 00:25:12,125
George, quelle qu'elle soit
et quoi qu'elle ait fait, nous l'avons élevée,
409
00:25:13,166 --> 00:25:15,541
et nous devons prendre
une certaine responsabilité à cet égard.
410
00:25:19,250 --> 00:25:22,083
Je ne peux pas perdre… un autre enfant.
411
00:25:51,875 --> 00:25:52,708
Madame la Présidente.
412
00:25:56,708 --> 00:25:58,791
Alors voilà à quoi ressemble le purgatoire ?
413
00:25:59,375 --> 00:26:00,291
Ouais.
414
00:26:00,375 --> 00:26:01,583
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
415
00:26:03,375 --> 00:26:05,625
J'espère que cela ne vous dérange pas.
416
00:26:06,125 --> 00:26:10,125
Je trouve que mon bureau a
une tendance à décourager la franchise.
417
00:26:11,833 --> 00:26:14,583
De la part de ses deux visiteurs
et ses occupants, apparemment.
418
00:26:16,291 --> 00:26:18,208
Tu aurais pu en dire plus
lors de cette première réunion.
419
00:26:19,458 --> 00:26:20,291
Peut être.
420
00:26:21,000 --> 00:26:23,500
Mais lors du partage d’informations,
421
00:26:24,000 --> 00:26:25,833
ce que nous soupçonnons, ce que nous savons,
422
00:26:26,416 --> 00:26:30,041
ce que nous pouvons prouver,
ce sont toutes des choses très différentes,
423
00:26:30,125 --> 00:26:32,416
et finalement tout moins important
424
00:26:32,500 --> 00:26:35,583
que ce que l'auditeur
est prêt à croire.
425
00:26:35,666 --> 00:26:38,458
Que pensez-vous du peuple américain
êtes-vous prêt à croire ?
426
00:26:38,541 --> 00:26:40,166
La question de l'heure.
427
00:26:41,916 --> 00:26:47,583
J'ai entendu dire que le rapport de la commission
est toujours un travail en cours.
428
00:26:48,166 --> 00:26:51,208
Je suppose que tu fais face
des décisions terribles.
429
00:26:52,250 --> 00:26:55,500
Est-ce pour ça que tu es ici,
pour m'assurer que mon jugement n'est pas brouillé ?
430
00:26:55,583 --> 00:26:58,125
En fait, je suis ici pour dire que je suis désolé.
431
00:26:59,333 --> 00:27:00,958
Oui, j'ai retenu certaines choses,
432
00:27:01,041 --> 00:27:05,291
mais je n'en avais aucune idée
cela pourrait s'avérer si personnel.
433
00:27:07,583 --> 00:27:10,625
Les gens vous font confiance… pour faire la bonne chose.
434
00:27:10,708 --> 00:27:15,166
Quoi que vous disiez dans ce rapport
sera la vérité dans leur esprit.
435
00:27:16,250 --> 00:27:17,541
La vérité est la vérité.
436
00:27:17,625 --> 00:27:18,458
Peut être.
437
00:27:22,375 --> 00:27:24,333
La dernière fois que vous avez pris la parole lors d'une séance conjointe
438
00:27:24,416 --> 00:27:27,000
devait annoncer
que tu ne courais plus.
439
00:27:27,791 --> 00:27:29,416
J'ai alors entendu les rumeurs,
440
00:27:29,500 --> 00:27:32,583
qu'il s'agissait de plus
que le simple décès de votre fils.
441
00:27:33,791 --> 00:27:34,833
A propos d'une liaison.
442
00:27:36,333 --> 00:27:40,583
Pour être aussi imprudent,
et avec votre propre chef de cabinet,
443
00:27:40,666 --> 00:27:43,166
et puis mentir à ce sujet
au peuple américain,
444
00:27:44,041 --> 00:27:45,583
Je ne l'ai jamais acheté.
445
00:27:46,375 --> 00:27:47,500
Pas une seconde.
446
00:27:50,000 --> 00:27:52,541
Mais plus tard j'ai commencé à me demander
447
00:27:53,125 --> 00:27:56,000
s'il y avait plus à faire
qu'une simple liaison.
448
00:27:57,208 --> 00:28:00,791
Si tu gardais tout ça tranquille,
pas pour ton propre bien,
449
00:28:02,750 --> 00:28:05,416
mais pour protéger quelqu'un d'innocent
450
00:28:06,500 --> 00:28:08,541
qui ne méritait pas toute cette douleur.
451
00:28:10,458 --> 00:28:12,333
Et ça, je peux le croire
452
00:28:13,333 --> 00:28:14,625
parce que la vérité
453
00:28:16,041 --> 00:28:17,250
est la vérité,
454
00:28:18,041 --> 00:28:20,666
mais ce n'est pas toujours le cas
la chose la plus importante.
455
00:28:26,458 --> 00:28:29,333
Maintenant, tu m'as dit une fois
quelque chose que je n'ai jamais oublié.
456
00:28:29,416 --> 00:28:33,375
Vous avez dit que notre travail
c'est gouverner le pays tel qu'il est,
457
00:28:33,458 --> 00:28:35,416
pas comme nous le souhaiterions.
458
00:28:36,041 --> 00:28:39,958
Le public découvre
à quel point cela est allé vraiment profondément,
459
00:28:40,041 --> 00:28:41,583
en ce moment même,
460
00:28:42,625 --> 00:28:44,458
Je ne pense pas que nous survivions à cela.
461
00:28:45,666 --> 00:28:48,750
Nous avons l'obligation
pour protéger le peuple américain.
462
00:28:49,250 --> 00:28:53,000
Peut-être une mauvaise conscience
c'est le moins que nous puissions supporter pour eux.
463
00:28:55,125 --> 00:28:57,750
Vous arrêtez le coup d'État.
Nous imputons cela uniquement à Kidder.
464
00:28:57,833 --> 00:29:00,250
Cela ne te dérange pas
que les gens ne le sauront peut-être jamais ?
465
00:29:00,333 --> 00:29:04,458
Le bureau de Dreyer est déjà
disant aux journalistes qu'il prend sa retraite,
466
00:29:04,541 --> 00:29:06,958
partir sur une bonne note.
467
00:29:08,125 --> 00:29:10,458
Contrairement à toi, je veux un deuxième mandat,
468
00:29:10,541 --> 00:29:13,333
et le chemin vers ça
c'est devenu beaucoup plus facile.
469
00:29:13,416 --> 00:29:16,083
Il y a encore beaucoup de bien à faire.
470
00:29:16,166 --> 00:29:18,833
Des erreurs dont j'ai appris
que je peux corriger.
471
00:29:19,625 --> 00:29:22,166
C'est la vérité qui compte le plus pour moi.
472
00:29:26,416 --> 00:29:27,666
Encore quatre ans.
473
00:29:30,375 --> 00:29:33,750
Je promets qu'il y aura assez de temps
pour les affaires inachevées.
474
00:32:10,583 --> 00:32:11,583
Merci.
475
00:32:12,166 --> 00:32:13,208
Monsieur le Président.
476
00:32:14,541 --> 00:32:15,750
Mme Whitesell.
477
00:32:19,791 --> 00:32:22,166
C'est tout à fait
le service de livraison haut de gamme.
478
00:32:26,500 --> 00:32:29,416
"Rapport d'enquête
dans la cyberattaque Zero Day
479
00:32:29,500 --> 00:32:31,500
sur les États-Unis d'Amérique.
480
00:32:33,125 --> 00:32:34,625
- Des trucs lourds.
-Poursuivre.
481
00:32:35,583 --> 00:32:36,458
Prenez votre temps.
482
00:33:02,458 --> 00:33:04,291
Votre patron est un homme très sage.
483
00:33:05,500 --> 00:33:06,833
Je l'ai toujours admiré.
484
00:33:08,583 --> 00:33:12,083
L'équipe de Mitchell suggère
une séance commune pour le présenter.
485
00:33:12,166 --> 00:33:15,166
Affichage bipartisan embrassant les résultats
486
00:33:15,666 --> 00:33:17,500
montre que le pays avance.
487
00:33:20,041 --> 00:33:21,041
Très bien pour moi.
488
00:33:25,500 --> 00:33:28,000
Ancien président Mullen
attendu ici en premier
489
00:33:28,083 --> 00:33:30,541
pour remercier les membres du personnel de la commission
pour leur travail.
490
00:33:30,625 --> 00:33:32,416
Il devrait ensuite se rendre à Washington.
491
00:33:32,500 --> 00:33:35,375
Des sources sur la Colline qui ont vu
copies avancées du rapport
492
00:33:35,458 --> 00:33:39,041
confirme que Monica Kidder
était le cerveau derrière l’attaque.
493
00:33:39,125 --> 00:33:42,708
De plus, Mullen devrait
proposer de nouvelles mesures de cybersécurité
494
00:33:42,791 --> 00:33:44,083
pour que le Congrès l'examine.
495
00:34:01,458 --> 00:34:02,750
Bonjour Monsieur.
496
00:34:31,041 --> 00:34:35,666
Il y a un peu plus d'un mois,
chacun de vous a répondu à un appel au service.
497
00:34:36,250 --> 00:34:38,958
Et la semaine dernière seulement,
dans quelques petites heures,
498
00:34:39,458 --> 00:34:43,708
tu nous as ramenés de la catastrophe,
sauvé des milliers de vies.
499
00:34:44,666 --> 00:34:46,333
Ce pays et moi personnellement
500
00:34:46,416 --> 00:34:49,250
je vous dois à tous une énorme dette de gratitude.
501
00:34:50,166 --> 00:34:53,125
Merci. Merci. Merci.
502
00:35:00,375 --> 00:35:01,250
Bon travail.
503
00:35:11,416 --> 00:35:12,541
Carl.
504
00:35:12,625 --> 00:35:15,083
-M. Président.
-Comment te sens-tu?
505
00:35:15,958 --> 00:35:17,250
- Jamais mieux.
- Bien.
506
00:35:17,333 --> 00:35:18,958
J'ai ajouté quelques notes de bas de page supplémentaires.
507
00:35:19,541 --> 00:35:20,750
Monsieur, si je peux me permettre,
508
00:35:20,833 --> 00:35:23,958
Je comprends l'enquête
découvert des angles supplémentaires.
509
00:35:24,541 --> 00:35:26,041
C'est ce que nous faisons.
510
00:35:30,958 --> 00:35:31,791
D'accord.
511
00:35:33,333 --> 00:35:35,375
- Ce fut un honneur, monsieur.
-Moi aussi.
512
00:35:43,250 --> 00:35:45,375
- Le labo l'a examiné toute la nuit.
- Et?
513
00:35:46,416 --> 00:35:48,791
Débris d’origine indéterminée.
514
00:35:49,541 --> 00:35:52,375
Peut-être un appareil électronique
qui était attaché à la mangeoire.
515
00:35:52,458 --> 00:35:56,708
Il pourrait s'agir d'un objet tombé accidentellement
dans la graine à l'usine.
516
00:35:58,083 --> 00:35:58,958
Hmm.
517
00:35:59,458 --> 00:36:01,833
Tout le stress, toute la pression,
518
00:36:02,333 --> 00:36:03,375
tout à la fois.
519
00:36:04,958 --> 00:36:07,875
De retour à la Maison Blanche,
où Nick est passé.
520
00:36:08,750 --> 00:36:10,875
Les médecins disent que cela pourrait expliquer cela.
521
00:36:12,291 --> 00:36:13,708
Arme neurologique top secrète
522
00:36:13,791 --> 00:36:17,500
ou juste un…
vieil homme fatigué avec trop de démons.
523
00:36:20,625 --> 00:36:21,500
Est-ce vraiment important ?
524
00:36:22,708 --> 00:36:23,541
Ouais.
525
00:36:25,166 --> 00:36:27,583
Et… Lily ?
526
00:36:30,000 --> 00:36:32,083
Je lui ai tout dit, la vérité.
527
00:36:33,166 --> 00:36:35,708
Quoi qu'il arrive maintenant,
ça va dépendre d'elle.
528
00:36:36,541 --> 00:36:37,375
Ouais.
529
00:36:40,125 --> 00:36:41,958
-Tu es sûr de ça ?
-Je suis.
530
00:36:43,416 --> 00:36:44,375
Je vais regarder.
531
00:37:49,041 --> 00:37:50,541
-M. Président.
-Est-elle là ?
532
00:37:50,625 --> 00:37:53,208
Elle est partie il y a une demi-heure.
En fait, je ne sais pas où.
533
00:37:54,041 --> 00:37:55,625
Mais il m'a demandé de te donner ça.
534
00:37:56,916 --> 00:37:59,458
Merci. Toujours un plaisir.
535
00:38:00,000 --> 00:38:02,916
-Tommy. Madame la députée, je suis ravie de vous voir.
-Je peux avoir un mot ?
536
00:38:03,000 --> 00:38:05,250
Je te verrai à l'intérieur. Comment vas-tu, Bob?
537
00:38:06,583 --> 00:38:07,416
Elle est partie.
538
00:38:08,250 --> 00:38:09,083
Alex.
539
00:38:11,125 --> 00:38:13,375
Je suppose qu'elle ne voulait pas
voir son père mentir pour elle.
540
00:38:13,958 --> 00:38:16,666
Comme vous pouvez le voir,
la chambre est presque remplie.
541
00:38:16,750 --> 00:38:18,916
Membres de la Chambre, du Sénat,
542
00:38:19,000 --> 00:38:20,833
et je crois que c'est
le secrétaire à la Défense
543
00:38:20,916 --> 00:38:22,250
prenant maintenant sa place
544
00:38:22,833 --> 00:38:25,125
en attendant l'ancien président George Mullen
545
00:38:25,208 --> 00:38:29,291
et le dernier mot sur ce qui s'est passé
une période tumultueuse dans ce pays.
546
00:38:29,375 --> 00:38:30,750
- M. Président.
- Et c'est parti.
547
00:38:30,833 --> 00:38:35,083
L'ancien président
des États-Unis, George Mullen.
548
00:39:16,583 --> 00:39:19,833
Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président,
Juge en chef,
549
00:39:19,916 --> 00:39:23,041
membres du Congrès des États-Unis
et le Cabinet,
550
00:39:23,625 --> 00:39:24,875
mes compatriotes américains.
551
00:39:26,208 --> 00:39:29,166
Il n'y a pas si longtemps, ce pays a été attaqué,
552
00:39:29,250 --> 00:39:32,583
pas par des bombes ou des avions,
mais par code informatique,
553
00:39:33,375 --> 00:39:36,958
un nouveau type de guerre,
à la fois destructeur et terrifiant.
554
00:39:37,791 --> 00:39:39,833
Les responsables ne arboraient aucun drapeau,
555
00:39:39,916 --> 00:39:43,125
n'a fait aucune exigence,
et n'a fait aucune revendication de responsabilité.
556
00:39:43,750 --> 00:39:46,041
Ils se sont cachés comme des lâches dans l’ombre.
557
00:39:47,208 --> 00:39:51,250
Mais ce pays, comme il l'a toujours fait,
a relevé le défi.
558
00:39:55,250 --> 00:39:57,250
Vous, son peuple, vous êtes unis,
559
00:39:57,833 --> 00:40:01,666
et ce Congrès a agi immédiatement
d'autoriser un organisme spécial,
560
00:40:01,750 --> 00:40:03,083
la Commission Jour Zéro,
561
00:40:03,750 --> 00:40:06,625
chargé de traquer
les responsables.
562
00:40:12,250 --> 00:40:16,416
Ce soir, je me tiens devant toi
de partager les conclusions de cette commission.
563
00:40:47,458 --> 00:40:49,166
Cela reste notre conclusion
564
00:40:50,625 --> 00:40:52,500
que la cyber-arme utilisée lors du Zero Day
565
00:40:52,583 --> 00:40:55,875
a été initialement développé
par notre propre agence de sécurité nationale.
566
00:40:56,625 --> 00:40:57,541
Plus tôt cette semaine,
567
00:40:57,625 --> 00:41:01,291
mon équipe et moi avons remis notre rapport final
au président Mitchell et au président Dreyer,
568
00:41:01,375 --> 00:41:05,625
exposant en détail toutes les preuves
qui valide ces conclusions.
569
00:41:06,291 --> 00:41:10,750
Des preuves qui soulignent également les rôles
Monica Kidder et Robert Lyndon ont joué.
570
00:41:32,333 --> 00:41:33,708
Georges, tu vas bien ?
571
00:41:34,458 --> 00:41:37,750
Ce sont… ce sont les faits.
572
00:41:44,166 --> 00:41:46,333
Ce sont les faits, mais pas la vérité.
573
00:41:50,833 --> 00:41:51,708
C'est drôle.
574
00:41:55,583 --> 00:41:56,916
Quand tu perds quelqu'un...
575
00:42:06,291 --> 00:42:08,791
Quelqu'un que tu aimes vraiment,
quelque chose qui compte vraiment.
576
00:42:12,291 --> 00:42:15,041
Ils ne sont jamais vraiment partis.
Ils ne sont jamais vraiment perdus.
577
00:42:15,791 --> 00:42:17,458
Ils ne vous laisseront pas les ignorer.
578
00:42:18,250 --> 00:42:19,375
Et tu sais quoi ?
579
00:42:19,875 --> 00:42:21,333
La vérité est comme ça.
580
00:42:22,041 --> 00:42:25,541
Cela peut être difficile à trouver,
parfois encore plus difficile à affronter,
581
00:42:25,625 --> 00:42:28,000
mais ça vaut toujours le coup.
582
00:42:28,083 --> 00:42:30,083
Et la vérité ce soir
583
00:42:32,250 --> 00:42:34,916
est-ce que certains des habitants de ce pays
les gens les plus puissants
584
00:42:35,000 --> 00:42:36,375
a choisi d'y renoncer.
585
00:42:37,000 --> 00:42:40,291
Ils ont vu la division, l’amertume.
586
00:42:40,375 --> 00:42:43,666
J'ai entendu les innombrables,
mensonges interminables et flagrants.
587
00:42:44,250 --> 00:42:46,083
Et ils se sont convaincus
588
00:42:46,166 --> 00:42:48,875
c'est la seule façon de résoudre ce problème
C'était pour te faire peur
589
00:42:48,958 --> 00:42:50,458
en abandonnant votre liberté.
590
00:42:50,541 --> 00:42:54,833
Ils pensaient que s'ils avaient plus de pouvoir,
ils pourraient se débarrasser de nos problèmes à notre place.
591
00:42:55,916 --> 00:42:58,333
Eh bien, ma propre fille l’espérait aussi.
592
00:42:58,916 --> 00:43:00,500
Et elle m'a laissé ça.
593
00:43:01,333 --> 00:43:03,708
Ceci… je sais que c'est réel.
594
00:43:08,041 --> 00:43:11,458
"Le plus grand honneur de ma vie
c'était quand les gens de mon quartier
595
00:43:11,541 --> 00:43:15,083
m'a choisi pour les représenter
au Congrès des États-Unis. »
596
00:43:16,541 --> 00:43:19,541
"Mon plus grand regret
c'est que je n'ai pas été à la hauteur
597
00:43:20,125 --> 00:43:21,916
à la foi qu'ils ont placée en moi.
598
00:43:22,416 --> 00:43:25,791
"J'ai trahi mon serment et je me suis égaré."
599
00:43:26,625 --> 00:43:31,166
"Je réalise maintenant le chemin vers le silence
les voix qui empoisonnent ce pays
600
00:43:31,250 --> 00:43:33,541
ce n'est pas en les jetant dans une cellule."
601
00:43:34,125 --> 00:43:36,041
"C'est pour arrêter d'écouter."
602
00:43:38,000 --> 00:43:42,333
"La manière de résoudre nos problèmes
c'est rechercher le bien commun."
603
00:43:43,875 --> 00:43:44,916
"Pas gagné."
604
00:43:46,166 --> 00:43:49,000
"La voie à suivre est
pour affronter de dures vérités."
605
00:43:50,041 --> 00:43:51,416
"Ne vous cachez pas d'eux."
606
00:43:53,125 --> 00:43:54,958
"C'est pourquoi je ne me cacherai pas."
607
00:43:55,916 --> 00:43:57,750
"Je vais me rendre
608
00:43:58,416 --> 00:44:00,208
et faire face à la justice."
609
00:44:12,958 --> 00:44:16,708
L'attaque Zero Day était une conspiration menée
par le président de la Chambre, Richard Dreyer.
610
00:44:21,583 --> 00:44:25,500
Il a été rejoint par des membres de cet organisme
des deux côtés de l’allée.
611
00:44:27,208 --> 00:44:30,625
Parmi eux, le député Jerry Benson.
612
00:44:32,750 --> 00:44:35,125
La députée Barbara Rollins.
613
00:44:36,583 --> 00:44:38,500
Le sénateur Max Trillin.
614
00:44:40,125 --> 00:44:42,125
Le sénateur Pat Bishop.
615
00:44:43,750 --> 00:44:46,125
Et la députée Alexandra Mullen.
616
00:44:48,333 --> 00:44:50,000
Mais ils ne sont pas les seuls.
617
00:44:50,083 --> 00:44:53,833
Il y a certainement plus de conspirateurs
de l'intérieur et de l'extérieur du gouvernement.
618
00:44:53,916 --> 00:44:55,416
Nous devons les trouver.
619
00:44:55,500 --> 00:44:58,875
La Commission Zero Day se termine ce soir,
mais pas son travail.
620
00:44:59,375 --> 00:45:03,541
J'espère que le président Mitchell
utilisera désormais tous les outils constitutionnels
621
00:45:03,625 --> 00:45:07,208
elle doit apporter
les ennemis de ce pays à la justice,
622
00:45:07,291 --> 00:45:08,708
peu importe qui ils sont.
623
00:45:09,291 --> 00:45:12,458
Que Dieu veille sur
ceux qui maintenant reprennent le combat,
624
00:45:12,541 --> 00:45:15,458
et qu'il bénisse toujours
les États-Unis d'Amérique.
625
00:45:15,541 --> 00:45:18,250
Espèce de fils de pute bien-pensant.
J'espère que tu es fier de toi.
626
00:45:18,333 --> 00:45:19,708
Vous venez de détruire le pays.
627
00:45:20,416 --> 00:45:23,833
Chaque fois que nous pouvons faire la bonne chose,
c'est une autre chance de le sauver.
628
00:45:31,791 --> 00:45:35,083
Mullen a livré
une bombe absolue ce soir,
629
00:45:35,166 --> 00:45:37,958
tout bouleverser
nous pensions connaître…
630
00:45:38,041 --> 00:45:41,458
Nous recevons maintenant des rapports
cette députée Alexandra Mullen
631
00:45:41,541 --> 00:45:43,250
{\an8}peut-être déjà en détention.
632
00:45:43,333 --> 00:45:46,625
{\an8}Des sources du FBI indiquent
le directeur nommera un groupe de travail
633
00:45:46,708 --> 00:45:48,791
{\an8}enquêter sur le Président Dreyer
634
00:45:48,875 --> 00:45:52,333
{\an8}et d'autres membres du Congrès
maintenant impliqué dans le complot.
635
00:45:53,708 --> 00:45:57,208
Quitter le pays pour affronter
une tâche difficile mais essentielle
636
00:45:57,291 --> 00:46:01,208
d'affronter l'ennemi intérieur
et les traduire en justice.
637
00:46:01,291 --> 00:46:04,000
Un tournant extraordinaire
Comme Mullen n'a épargné personne,
638
00:46:04,083 --> 00:46:07,083
y compris sa propre fille, dans l'aménagement…