1
00:00:18,083 --> 00:00:19,166
Georges.
2
00:00:21,541 --> 00:00:23,500
{\an8}Tout ce que je t'ai dit hier soir,
3
00:00:24,875 --> 00:00:25,916
c'est vrai.
4
00:00:27,875 --> 00:00:30,583
Nous avions raison.
C'est la clé de tout cela.
5
00:00:36,291 --> 00:00:38,166
Êtes-vous quelque part
tu peux parler ?
6
00:00:39,041 --> 00:00:42,666
Vous devez écrire ceci.
7
00:01:31,333 --> 00:01:33,083
- Ouais, je peux parler maintenant.
- Georges !
8
00:01:35,333 --> 00:01:36,166
L'avez-vous compris ?
9
00:01:36,250 --> 00:01:37,875
Non, dis-le encore.
10
00:01:37,958 --> 00:01:40,458
Assurez-vous d'écouter attentivement,
George, parce que…
11
00:01:40,541 --> 00:01:43,916
Quoi ?
12
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Je ne peux pas comprendre.
13
00:01:46,791 --> 00:01:48,125
Bon sang.
14
00:02:39,458 --> 00:02:43,166
{\an8}Les tensions nationales restent élevées
depuis l'attaque Zero Day,
15
00:02:43,250 --> 00:02:47,416
{\an8}et l'ambiance générale reste prudente,
avec un pays qui émerge lentement.
16
00:02:47,500 --> 00:02:50,875
De nombreux bureaux et écoles rouvrent
ou je prévois de le faire sous peu,
17
00:02:50,958 --> 00:02:52,583
mais le trafic aérien reste limité.
18
00:02:52,666 --> 00:02:56,500
Et de nombreux systèmes ferroviaires de banlieue
continuera à fonctionner selon un horaire réduit.
19
00:02:56,583 --> 00:03:00,875
En attendant, la Commission Zero Day
le travail commence à huis clos
20
00:03:00,958 --> 00:03:02,583
avec la plupart des experts insistant
21
00:03:02,666 --> 00:03:06,208
seul un État-nation pourrait exécuter
une attaque de cette ampleur,
22
00:03:06,291 --> 00:03:10,083
et un suspect
en tête de chaque liste, la Russie.
23
00:03:25,083 --> 00:03:28,125
J'ai essayé d'atteindre
vous êtes des connards depuis deux jours !
24
00:04:04,458 --> 00:04:05,916
Président Mullen, monsieur.
25
00:04:06,000 --> 00:04:08,416
Tableau de signalisation. Président Mitchell
veut vous parler.
26
00:04:09,083 --> 00:04:10,625
Nous allons la réparer maintenant.
27
00:04:10,708 --> 00:04:11,541
Très bien.
28
00:04:13,416 --> 00:04:14,416
Madame la Présidente.
29
00:04:14,500 --> 00:04:16,541
Les chefs d'état-major sont venus me voir.
30
00:04:17,125 --> 00:04:18,333
Soixante-douze heures.
31
00:04:19,000 --> 00:04:21,416
C'est la fenêtre recommandée
pour représailles.
32
00:04:22,458 --> 00:04:23,291
Contre qui ?
33
00:04:24,333 --> 00:04:25,791
Tous les signes pointent vers Moscou.
34
00:04:26,375 --> 00:04:28,708
Attendez, nous… nous ne le savons pas.
Nous ne pouvons pas le savoir.
35
00:04:28,791 --> 00:04:31,875
Madame la Présidente, voulons-nous que quelqu'un
à blâmer, ou voulons-nous la vérité ?
36
00:04:31,958 --> 00:04:33,833
Bien sûr, je veux la vérité,
37
00:04:34,375 --> 00:04:37,250
mais je le veux
avant qu'il ne soit trop tard pour me faire du bien.
38
00:04:40,041 --> 00:04:41,500
Je t'entends. J'y suis.
39
00:04:41,583 --> 00:04:42,708
Je sais.
40
00:04:42,791 --> 00:04:44,000
Et je suis reconnaissant.
41
00:05:00,041 --> 00:05:01,000
La main, monsieur.
42
00:05:28,208 --> 00:05:29,833
Heureux de vous revoir, Monsieur le Président.
43
00:05:29,916 --> 00:05:30,916
L'équipe attend.
44
00:05:32,166 --> 00:05:34,333
Nous avons l'installation prêtée par la CIA,
45
00:05:34,416 --> 00:05:36,250
avec l'hôtel de l'autre côté de la rue.
46
00:05:36,833 --> 00:05:39,875
J'ai organisé les mêmes liaisons satellites montantes
tu aurais dans la salle de situation,
47
00:05:39,958 --> 00:05:43,875
et vous trouverez des lignes dures sécurisées
au ministère de la Défense, à la CIA, à la NSA,
48
00:05:43,958 --> 00:05:45,791
et la Maison Blanche déjà installée.
49
00:05:47,333 --> 00:05:48,958
Merci, Carl.
50
00:05:51,750 --> 00:05:52,625
S'il te plaît.
51
00:06:06,125 --> 00:06:10,291
Donc, à partir de maintenant, nous nous réunirons
tout le monde à 7h00 et 19h00
52
00:06:10,375 --> 00:06:11,625
sept jours par semaine.
53
00:06:18,916 --> 00:06:20,791
C'est Melissa Kornblau, PR.
54
00:06:20,875 --> 00:06:22,791
Cela ne fait pas si longtemps, Roger.
55
00:06:23,375 --> 00:06:24,750
Merci de votre retour.
56
00:06:24,833 --> 00:06:27,208
Ce sera un honneur encore une fois
garder les chacals à distance
57
00:06:27,291 --> 00:06:28,625
pendant que vous sauvez le pays, monsieur.
58
00:06:28,708 --> 00:06:29,666
Continuons d'avancer.
59
00:06:30,500 --> 00:06:32,458
Peut-être quelques mots
pour les fantassins d’abord.
60
00:06:32,541 --> 00:06:34,916
Je pense que c'est mieux que nous le fassions
ce briefing d'abord,
61
00:06:35,000 --> 00:06:36,500
mettre tout le monde au courant.
62
00:06:37,125 --> 00:06:39,166
Monsieur, je pense
ce sera une bonne idée.
63
00:06:39,250 --> 00:06:40,750
Ils sont tous là pour vous.
64
00:06:41,291 --> 00:06:42,666
Cela ne prendra qu'une seconde.
65
00:06:42,750 --> 00:06:46,666
- Melissa, continuons à avancer.
- Hé, laisse-moi venir ici une minute.
66
00:06:50,458 --> 00:06:51,333
Salut tout le monde.
67
00:07:00,958 --> 00:07:03,125
Eh bien, vous êtes tous là
parce que votre pays a besoin de vous.
68
00:07:06,125 --> 00:07:06,958
Et…
69
00:07:07,833 --> 00:07:09,250
tu es le meilleur dans ce que tu fais,
70
00:07:09,333 --> 00:07:12,083
et en ce moment,
votre pays a besoin de ce qu’il y a de mieux.
71
00:07:17,333 --> 00:07:18,583
Alors mettons-nous au travail.
72
00:07:19,458 --> 00:07:20,291
Oui Monsieur!
73
00:07:44,708 --> 00:07:46,166
Bonjour.
74
00:07:48,250 --> 00:07:49,875
Tout d’abord, un peu de ménage.
75
00:07:50,375 --> 00:07:53,125
Pour ceux d'entre vous qui ne le savent pas,
Je suis Carl Otieno de la justice.
76
00:07:53,208 --> 00:07:54,958
Je vais coordonner l'enquête.
77
00:07:55,041 --> 00:07:56,875
-C'est Roger Carlson.
-Merci, Carl.
78
00:07:56,958 --> 00:08:00,166
Tous les documents,
demandes de planification pour le président Mullen
79
00:08:00,250 --> 00:08:01,291
passera par moi.
80
00:08:01,375 --> 00:08:03,041
Vous devriez tous
J'ai rencontré Melissa Kornblau.
81
00:08:03,125 --> 00:08:06,125
Vous recevez un appel téléphonique, un SMS, WhatsApp
ou le coup à la porte d'un journaliste,
82
00:08:06,208 --> 00:08:08,125
tu ne réponds pas,
et tu me le dis immédiatement.
83
00:08:08,208 --> 00:08:09,166
Est-ce clair ?
84
00:08:09,250 --> 00:08:10,916
Maintenant que nous avons réglé cela…
85
00:08:11,416 --> 00:08:12,958
D'accord. Monsieur le Président ?
86
00:08:18,708 --> 00:08:21,291
Bon, alors, qu'est-ce qu'on sait ?
87
00:08:23,958 --> 00:08:27,833
FBI, monsieur. Je dirige le National Cyber
Groupe de travail conjoint d'enquête.
88
00:08:27,916 --> 00:08:31,291
Moins d'une heure après l'attaque,
nous avons déployé 56 équipes d'intervention rapide
89
00:08:31,375 --> 00:08:34,541
effectuer des analyses médico-légales en personne
sur les systèmes concernés.
90
00:08:34,625 --> 00:08:37,000
Monsieur, je suis Tim Pennington,
en charge de la cybercriminalité.
91
00:08:37,083 --> 00:08:42,083
Une cyberattaque coordonnée de cette ampleur
contre plusieurs systèmes est sans précédent.
92
00:08:42,166 --> 00:08:45,125
Appareils fonctionnant sous Windows, Android,
93
00:08:45,208 --> 00:08:48,875
Mac OS, iOS,
Systèmes SCADA et automates industriels,
94
00:08:48,958 --> 00:08:51,708
ils ont tous été touchés en même temps.
95
00:08:51,791 --> 00:08:54,416
Ce qui est vraiment effrayant
est-ce qu'aucun des systèmes
96
00:08:54,500 --> 00:08:58,208
qui n'a montré aucune preuve
de la façon dont ils étaient contrôlés.
97
00:08:59,000 --> 00:09:00,750
C'est comme une armée envahie,
98
00:09:00,833 --> 00:09:03,500
a mis à sac le pays,
et s'est retiré sans laisser de trace.
99
00:09:03,583 --> 00:09:04,958
C'est en fait optimiste.
100
00:09:05,041 --> 00:09:09,250
Il est fort probable que le malware soit toujours en place.
Il est juste devenu dormant, endormi.
101
00:09:09,916 --> 00:09:13,041
- Alors, quelqu'un pourrait le réveiller ?
-Quand ils le souhaitent.
102
00:09:13,125 --> 00:09:15,041
Si je peux interrompre
pour énoncer une évidence.
103
00:09:15,125 --> 00:09:18,000
Personne ne ferait mieux de respirer
un putain de mot à ce sujet.
104
00:09:18,083 --> 00:09:19,166
Les gens sont terrifiés,
105
00:09:19,250 --> 00:09:22,250
et d'après ce que j'ai entendu jusqu'à présent,
ils ont raison de l'être.
106
00:09:22,333 --> 00:09:23,958
Le silence n'est pas vraiment rassurant.
107
00:09:24,041 --> 00:09:26,250
Les gens doivent savoir
que nous avons tout sous contrôle.
108
00:09:26,333 --> 00:09:27,958
Eh bien,
J'ai besoin de résultats que je peux partager.
109
00:09:28,041 --> 00:09:29,833
Ou à part ça, je peux filer des pistes
110
00:09:29,916 --> 00:09:32,750
jusqu'à ce qu'ils aient une vague ressemblance
au progrès réel.
111
00:09:34,083 --> 00:09:35,875
Nous n'allons rien faire tourner.
112
00:09:36,958 --> 00:09:39,625
Le peuple américain doit savoir
la vérité, rien que la vérité.
113
00:09:40,208 --> 00:09:42,333
Eh bien, nous pouvons avoir quelque chose
aucun essorage requis.
114
00:09:42,416 --> 00:09:44,416
Ces images viennent d'être collectées
115
00:09:44,500 --> 00:09:47,958
des caméras de vidéosurveillance à l'extérieur
d'un loft dans le Bronx.
116
00:09:48,041 --> 00:09:50,666
C'est le quartier général
d'un collectif de hackers connu,
117
00:09:50,750 --> 00:09:52,125
l'un des centaines que compte la ville.
118
00:09:52,208 --> 00:09:56,041
Mais le seul où quelqu'un est allé
à la peine d'effacer le style d'exécution
119
00:09:56,125 --> 00:09:57,041
tôt ce matin.
120
00:09:57,125 --> 00:09:59,916
La reconnaissance faciale n'a pas identifié
cet homme encore.
121
00:10:00,000 --> 00:10:01,625
Nous le dirigeons toujours
à travers le système.
122
00:10:01,708 --> 00:10:05,791
Mais celui-là, c'est Alexi Lebedev,
Officier connu du GRU.
123
00:10:05,875 --> 00:10:07,541
Travaille au consulat de New York.
124
00:10:08,416 --> 00:10:11,416
Comme vous le savez, monsieur, c'est cohérent
avec le point de vue du Pentagone
125
00:10:11,500 --> 00:10:13,583
que la Russie est la plus probable
la partie responsable.
126
00:10:13,666 --> 00:10:14,750
Merci, Général.
127
00:10:14,833 --> 00:10:18,250
Euh, Melissa a raison.
Pas un mot de tout cela ne quitte cette pièce,
128
00:10:18,916 --> 00:10:20,291
pas tant que nous n’aurons pas une image complète.
129
00:10:20,875 --> 00:10:23,208
Cela veut dire pas avant
nous trouvons cet homme mystérieux.
130
00:10:24,833 --> 00:10:25,833
D'accord? Merci.
131
00:10:25,916 --> 00:10:27,416
- Merci.
- Merci.
132
00:10:29,166 --> 00:10:30,541
Salut, Carl. Carl.
133
00:10:30,625 --> 00:10:35,958
Alors tu vas choisir le vrai méchant
ou simplement trouver un vieux passant innocent ?
134
00:10:44,375 --> 00:10:46,708
{\an8}Alexandra, s'il te plaît,
juste une minute !
135
00:11:06,333 --> 00:11:07,666
Bonjour Richard.
136
00:11:07,750 --> 00:11:09,541
Tu es une femme difficile
à atteindre.
137
00:11:09,625 --> 00:11:10,458
Je suis désolé.
138
00:11:10,541 --> 00:11:12,625
Ce n'est pas le moment idéal pour m'éviter.
139
00:11:12,708 --> 00:11:16,166
Ouais, je sais.
Tout cela est… un désastre.
140
00:11:16,250 --> 00:11:17,291
{\an8}C'est vrai,
141
00:11:17,375 --> 00:11:21,666
{\an8}et je suis sûr que vous conviendrez que cela doit être le cas
résolu rapidement pour le bien du pays.
142
00:11:21,750 --> 00:11:23,333
Oui, je suis d'accord.
143
00:11:23,958 --> 00:11:25,333
As-tu parlé avec ton père ?
144
00:11:25,416 --> 00:11:27,583
Non. Pas depuis que je lui ai dit
ne pas accepter le poste,
145
00:11:27,666 --> 00:11:29,375
et nous voyons comment ça s'est passé, alors…
146
00:11:30,041 --> 00:11:32,291
Vous savez, nous ne parlons pas très souvent.
147
00:11:32,375 --> 00:11:35,000
Vous devez laisser
tout ça s'en va tout de suite, Alex.
148
00:11:35,583 --> 00:11:39,083
Cela doit être géré correctement.
Géré de près. L'enjeu est énorme.
149
00:11:39,166 --> 00:11:40,000
Je sais.
150
00:12:16,750 --> 00:12:19,000
Monsieur, j'ai une mise à jour.
151
00:12:20,541 --> 00:12:23,541
Hum, j'étais juste avec Sheila.
152
00:12:23,625 --> 00:12:26,083
Vous voudrez peut-être l'appeler.
Elle avait l'air inquiète pour toi.
153
00:12:26,166 --> 00:12:27,125
W-- Que lui as-tu dit ?
154
00:12:27,208 --> 00:12:29,041
Je lui ai dit que tu allais bien.
155
00:12:30,083 --> 00:12:31,250
Super, en fait.
156
00:12:32,750 --> 00:12:35,208
Et tu te débrouilles très bien.
157
00:12:35,291 --> 00:12:36,125
Je vais bien.
158
00:12:36,791 --> 00:12:38,791
Parce que ce matin, c'était, euh...
159
00:12:38,875 --> 00:12:41,833
Wayne, le nouveau gérant de la maison,
j'ai changé la combinaison sur le coffre-fort
160
00:12:41,916 --> 00:12:43,083
et j'ai réagi de manière excessive.
161
00:12:43,166 --> 00:12:44,916
Ça a été quelques jours longs, tu sais.
162
00:12:46,833 --> 00:12:48,000
Maintenant, qu'avons-nous ?
163
00:12:48,083 --> 00:12:48,916
Euh…
164
00:12:50,791 --> 00:12:55,375
L'équipe de Pennington vient de découvrir une situation inhabituelle
lot de code sur un serveur ConEd.
165
00:12:55,458 --> 00:12:58,291
Apparemment, il y a
une séquence récurrente de nombres
166
00:12:58,375 --> 00:13:00,916
qui correspondent aux lettres
dans l'alphabet cyrillique,
167
00:13:01,000 --> 00:13:02,250
précise cela.
168
00:13:02,333 --> 00:13:03,625
Maïdan.
169
00:13:03,708 --> 00:13:05,833
Droite.
Cela ne dit pas ce que cela signifie.
170
00:13:05,916 --> 00:13:09,208
C'est orange, euh,
pour la révolution orange en Ukraine.
171
00:13:09,291 --> 00:13:12,166
En 2004, les Russes
nous l'a toujours reproché.
172
00:13:12,750 --> 00:13:13,666
On dirait, euh,
173
00:13:15,041 --> 00:13:16,583
maladroit, même pour les Russes.
174
00:13:18,958 --> 00:13:19,791
C'est ça ?
175
00:13:20,666 --> 00:13:25,083
J'ai aussi eu ce que j'ai trouvé sur Anna Sindler.
Vous avez dit qu'elle vous avait rencontré ce matin-là ?
176
00:13:28,125 --> 00:13:32,250
Il est dit qu'elle a été tuée
au passage à niveau près de la maison.
177
00:13:46,125 --> 00:13:48,166
Vous savez quoi?
Je veux que tu me fasses une faveur.
178
00:13:48,250 --> 00:13:49,750
Courez… Exécutez ça.
179
00:13:53,833 --> 00:13:55,458
Tu veux que j'envoie un mot aux parents ?
180
00:13:55,541 --> 00:13:58,083
Non, c'est… c'est juste…
Ce… Ce… Cela pourrait être rien.
181
00:13:58,166 --> 00:14:02,083
Je… je viens… je veux juste m'assurer
elle est morte comme cela dit.
182
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Vous l'avez, patron.
183
00:14:08,916 --> 00:14:11,291
Je reviendrai.
184
00:14:17,208 --> 00:14:20,208
Vous ne regardez pas les informations ?
J'étais avec Mullen.
185
00:14:20,291 --> 00:14:22,083
Il est de l'autre côté de la rue, Roger.
186
00:14:22,583 --> 00:14:25,083
Ou préféreriez-vous
M. Lyndon vient vers toi ?
187
00:14:35,958 --> 00:14:39,125
Vous avez atteint
Nettoyeurs à sec NuWay. Veuillez laisser un message.
188
00:14:40,333 --> 00:14:42,625
Oui, je dois planifier
un ramassage d'urgence.
189
00:14:42,708 --> 00:14:44,625
Rappelez dès que possible.
190
00:14:44,708 --> 00:14:45,583
Merci.
191
00:14:50,083 --> 00:14:53,041
Nous avons repris la scène du NYPD
et avons nos propres tactiques sur le terrain.
192
00:14:53,958 --> 00:14:56,583
Chaque appareil cellulaire
dans un rayon d'un kilomètre.
193
00:14:56,666 --> 00:14:59,125
Nous les avons tous craqués
et nous passons au crible les SMS et les e-mails
194
00:14:59,208 --> 00:15:00,291
ça remonte à deux semaines.
195
00:15:00,375 --> 00:15:02,375
Accéder à leurs communications cryptées.
196
00:15:02,458 --> 00:15:06,250
Euh, WhatsApp, Signal en prendra un autre
quelques heures, mais nous les aurons aussi.
197
00:15:07,458 --> 00:15:10,750
Malheureusement, cela ne ressemble pas à notre
l'homme mystérieux lui-même avait un téléphone sur lui,
198
00:15:10,833 --> 00:15:12,708
mais c'est pourquoi je t'ai appelé.
199
00:15:14,750 --> 00:15:16,375
La reconnaissance faciale a enfin fait son chemin.
200
00:15:17,833 --> 00:15:18,708
Sorte de.
201
00:15:19,583 --> 00:15:21,000
Je n'ai jamais vu ça auparavant.
202
00:15:22,291 --> 00:15:23,125
J'ai.
203
00:15:39,166 --> 00:15:42,375
J'entends que tu es court-circuité
les marchés avant le Zero Day.
204
00:15:42,958 --> 00:15:44,833
Je dois dire,
personne n'est assez bon pour raconter ça.
205
00:15:45,583 --> 00:15:47,500
Court certaines choses, longues autres choses.
206
00:15:48,208 --> 00:15:50,708
Les gens recherchent toujours
constellations dans les étoiles.
207
00:15:52,041 --> 00:15:52,916
Allez.
208
00:15:53,500 --> 00:15:56,416
Tous les bons restaurants sont fermés.
Le chef est venu spécialement.
209
00:15:57,708 --> 00:15:59,708
Je t'ai commandé les raviolis à la citrouille.
210
00:16:00,333 --> 00:16:02,416
Alors, quoi de neuf, Bob ?
Je… je dois vraiment y retourner.
211
00:16:02,500 --> 00:16:05,625
Tu as l'air bien, gamin.
Ça doit être sympa d'être la belle du bal.
212
00:16:06,208 --> 00:16:07,708
Le téléphone sonne à nouveau sans décrocher.
213
00:16:08,750 --> 00:16:11,166
En ce moment, je suis concentré
sur les travaux de la commission.
214
00:16:14,041 --> 00:16:14,875
Vraiment?
215
00:16:17,083 --> 00:16:19,458
Dans mon entreprise, tout le monde a un avantage.
216
00:16:20,041 --> 00:16:21,958
Les miens sont des actifs en difficulté.
217
00:16:22,958 --> 00:16:23,875
Des gens en difficulté.
218
00:16:24,916 --> 00:16:26,250
Je peux… je peux le sentir.
219
00:16:27,000 --> 00:16:28,791
Je l'ai senti sur toi quand je t'ai rencontré.
220
00:16:28,875 --> 00:16:32,083
Le fils du président avec tant de secrets.
221
00:16:32,166 --> 00:16:35,375
J'aurais pu parier contre
toi à l'époque, mais pas moi.
222
00:16:35,458 --> 00:16:36,375
Non, tu ne l'as pas fait.
223
00:16:37,333 --> 00:16:41,333
Et… en fait, cela a payé.
Ici, c'est une voie à double sens.
224
00:16:45,833 --> 00:16:48,500
Écoute, tout ça va finir, et, euh…
225
00:16:49,458 --> 00:16:52,791
à moins que tu veuilles
pour augmenter considérablement ma rétention,
226
00:16:52,875 --> 00:16:54,791
je vais avoir besoin
tous les clients que je peux attraper.
227
00:16:54,875 --> 00:16:56,833
Ce n’est pas le moment de se faire de nouveaux amis.
228
00:16:57,500 --> 00:16:59,916
C'est un test de la façon dont vous traitez
tes vieux amis.
229
00:17:01,458 --> 00:17:03,375
Et comment aimerais-tu être traité, Bob ?
230
00:17:04,250 --> 00:17:05,166
C'est drôle.
231
00:17:06,208 --> 00:17:08,125
En fait, je suis à court de pétrole russe.
232
00:17:14,833 --> 00:17:18,625
Tu sais combien je te suis profondément reconnaissant,
233
00:17:19,625 --> 00:17:23,958
mais je suis dans un bocal à poissons là-bas
encore plus que la Maison Blanche.
234
00:17:24,041 --> 00:17:27,416
-Quoi qu'il en soit, c'est Otieno qui dirige vraiment les choses.
-Tu plaisantes.
235
00:17:27,500 --> 00:17:30,541
Lorsqu'il était procureur adjoint des États-Unis,
de quoi a-t-il encore essayé de vous accuser ?
236
00:17:30,625 --> 00:17:32,875
Violations de
la Loi sur les pratiques de corruption à l'étranger.
237
00:17:34,875 --> 00:17:36,708
Et c'était son bureau.
238
00:17:36,791 --> 00:17:39,166
En fait, Carl prétend qu'il s'est récusé.
239
00:17:39,750 --> 00:17:41,000
Oh, eh bien, c'était gentil de sa part.
240
00:17:41,083 --> 00:17:43,458
Quoi qu'il en soit, l'enquête, c'est son truc.
241
00:17:43,541 --> 00:17:47,541
Mullen me fait courir après
après une fille morte, pour l'amour de Dieu.
242
00:17:50,333 --> 00:17:51,750
Je ne suis pratiquement pas impliqué.
243
00:17:53,625 --> 00:17:54,833
Alors impliquez-vous.
244
00:17:55,416 --> 00:17:59,208
Gardez-les concentrés sur Moscou.
Tout le monde sait que ce sont eux les méchants ici.
245
00:17:59,791 --> 00:18:01,166
C'est la bonne chose à faire.
246
00:18:02,166 --> 00:18:03,291
Je suis content pour toi.
247
00:18:04,541 --> 00:18:06,916
C'est agréable de voir que Mullen te fait toujours confiance.
248
00:18:07,000 --> 00:18:10,250
S'il savait ce que je sais,
je ne suis pas sûr que ce soit le cas.
249
00:18:14,791 --> 00:18:20,000
Je ferai de mon mieux pour toi, comme toujours,
mais je ne peux faire aucune promesse.
250
00:18:23,875 --> 00:18:25,000
C'est un plaisir, comme toujours.
251
00:18:49,958 --> 00:18:53,000
Et au président, regardez,
juste parce que le gouvernement des États-Unis
252
00:18:53,083 --> 00:18:56,041
{\an8}essaye de démanteler l'entreprise
J'ai passé toute ma vie à construire
253
00:18:56,125 --> 00:18:58,333
{\an8}ne fait pas de moi moins américain.
254
00:18:58,416 --> 00:19:00,166
{\an8}Faites-moi confiance, cette commission a besoin de mon aide.
255
00:19:01,166 --> 00:19:04,041
Cette offre d'aide de Kidder,
dont l'empire technologique tentaculaire
256
00:19:04,125 --> 00:19:06,541
inclut une plateforme de médias sociaux populaire
257
00:19:06,625 --> 00:19:10,166
médias numériques,
et un portefeuille d'applications omniprésentes
258
00:19:10,250 --> 00:19:13,083
vient alors qu'elle fait face
une enquête antitrust active--
259
00:19:14,541 --> 00:19:15,666
Tu vas l'accepter ?
260
00:19:15,750 --> 00:19:17,708
Où est Wayne ?
261
00:19:18,708 --> 00:19:19,833
Je l'ai renvoyé chez lui
262
00:19:19,916 --> 00:19:22,083
parce que je suis sûr que tu peux imaginer
il était très contrarié.
263
00:19:22,625 --> 00:19:24,916
Je t'ai dit que je m'étais mal exprimé.
Je n'aurais pas dû dire ce que j'ai fait.
264
00:19:25,000 --> 00:19:26,291
Je n'ai aucune excuse.
265
00:19:26,375 --> 00:19:29,625
Cela semblait être un peu plus que ça,
et puis juste monter dans l'hélicoptère...
266
00:19:29,708 --> 00:19:31,041
Alors qu'est-ce que tu dis ?
267
00:19:31,125 --> 00:19:33,416
Que suis-je censé faire ?
Il y a une centaine de caméras dehors.
268
00:19:33,500 --> 00:19:36,000
Tout le monde regarde et attend.
Que suis-je censé leur dire ?
269
00:19:36,083 --> 00:19:38,875
"Je suis désolé. Ma femme est inquiète.
Je devrais faire une sieste. »
270
00:19:39,583 --> 00:19:41,958
-Tu aurais pu me rappeler.
-Roger a dit qu'il vous avait parlé.
271
00:19:42,041 --> 00:19:44,708
-Il ne t'a pas dit que j'allais bien ?
-Il te couvre. C'est ce qu'il fait.
272
00:19:44,791 --> 00:19:47,541
-Pas avec toi.
- Il va me falloir plus que ça. Georges...
273
00:19:51,208 --> 00:19:54,791
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Dis au monde que tu penses que je l'ai perdu ?
274
00:19:56,000 --> 00:19:57,500
Je veux dire, à quoi cela servirait-il ?
275
00:19:59,916 --> 00:20:02,291
Bonjour?
276
00:20:03,458 --> 00:20:05,791
Oh ouais. Attendez juste une minute.
Il va reprendre.
277
00:20:07,208 --> 00:20:09,875
C'est la Maison Blanche.
Le Président voudrait un mot.
278
00:20:12,083 --> 00:20:12,916
Madame la Présidente.
279
00:20:13,000 --> 00:20:16,541
Lorsque vous identifiez
un officier du renseignement russe connu
280
00:20:16,625 --> 00:20:18,125
sur une scène de meurtre de masse,
281
00:20:18,208 --> 00:20:20,916
Je suis le premier informé, pas le dernier.
282
00:20:21,000 --> 00:20:24,125
Il y avait un autre homme sur les mêmes lieux.
Nous ne l'avons pas encore identifié.
283
00:20:24,208 --> 00:20:26,416
Mais en attendant,
nous ne savons vraiment rien avec certitude.
284
00:20:26,500 --> 00:20:27,625
Allez, Georges.
285
00:20:27,708 --> 00:20:30,083
C’est une preuve irréfutable entre les mains de Moscou.
286
00:20:30,166 --> 00:20:31,625
Tu dois ignorer les tambours de guerre.
287
00:20:31,708 --> 00:20:34,666
Les gens les battent,
ils n'ont pas besoin de passer l'appel. Tu fais.
288
00:20:34,750 --> 00:20:39,375
Tu as raison. Je dois passer l'appel,
et nous ne survivrons pas à une autre attaque.
289
00:20:39,458 --> 00:20:42,375
Donc à moins que tu me dises
définitivement que ce n'est pas eux,
290
00:20:43,041 --> 00:20:44,208
Je dois agir.
291
00:20:45,833 --> 00:20:47,625
J'ai une source en qui je fais confiance.
292
00:20:49,166 --> 00:20:50,166
OMS?
293
00:20:50,750 --> 00:20:51,708
Dire quoi ?
294
00:20:51,791 --> 00:20:54,333
Je ne peux pas le dire pour le moment,
mais cela pourrait être la clé de tout.
295
00:20:54,416 --> 00:20:55,541
Je leur ai parlé hier soir,
296
00:20:55,625 --> 00:20:57,708
et j'attends
plus d'informations très, très bientôt.
297
00:20:59,458 --> 00:21:02,708
Madame la Présidente, vous m'avez choisi
pour une raison parce que tu… tu me fais confiance,
298
00:21:02,791 --> 00:21:05,708
mais je dois être capable
pour mener cette enquête à ma manière,
299
00:21:05,791 --> 00:21:06,875
sans interférence.
300
00:21:08,208 --> 00:21:11,500
Dans 48 heures,
Je programme une allocution depuis l'Ovale.
301
00:21:12,750 --> 00:21:13,583
Pour dire quoi ?
302
00:21:13,666 --> 00:21:16,166
Se détendre. Je ne lâche pas la bombe.
303
00:21:16,250 --> 00:21:19,208
Nous annoncerons des sanctions,
expulser certains diplomates,
304
00:21:19,291 --> 00:21:21,666
et mener une cyberattaque ciblée.
305
00:21:21,750 --> 00:21:25,250
Ils disent que nous pouvons en retirer
de leurs raffineries avec un risque minimal.
306
00:21:25,333 --> 00:21:26,875
Et si on découvre que ce n'est pas eux ?
307
00:21:27,458 --> 00:21:29,750
Puis une démonstration de force
donne à tout le monde une pause.
308
00:21:30,333 --> 00:21:34,041
Cela fait réfléchir à deux fois celui qui a fait ça
avant de relancer l'interrupteur.
309
00:21:34,125 --> 00:21:35,875
Ou alors, cela leur dit que nous volons toujours à l'aveugle.
310
00:21:35,958 --> 00:21:39,083
Et une fois que nous commençons à pousser
ces dominos, il n'y a pas de retour en arrière.
311
00:21:39,166 --> 00:21:40,500
Tu ne fais pas attention ?
312
00:21:41,083 --> 00:21:44,541
Les chefs d'état-major, la moitié de mon cabinet,
et la majeure partie de ce foutu pays
313
00:21:44,625 --> 00:21:45,791
je pense que nous y sommes déjà.
314
00:21:45,875 --> 00:21:47,041
Si tel est le cas,
315
00:21:47,125 --> 00:21:51,000
c'est ma responsabilité
pour être sûr que nous gagnons.
316
00:21:55,458 --> 00:21:56,291
Bonne nuit.
317
00:21:57,541 --> 00:21:58,541
Bonne nuit.
318
00:21:59,541 --> 00:22:02,333
Nous nous trompons,
le monde entier va en enfer.
319
00:22:02,416 --> 00:22:03,791
Je ne démissionne pas.
320
00:22:03,875 --> 00:22:06,458
Je l'ai déjà fait avant,
et c'est pour cela que les gens se souviennent de moi.
321
00:22:06,541 --> 00:22:08,125
Je ne fais pas deux fois la même erreur.
322
00:22:09,416 --> 00:22:13,250
Il y a des jeunes
Partout dans le monde, pas seulement les Russes,
323
00:22:13,333 --> 00:22:15,500
qui se sont entraînés à la cyberguerre
324
00:22:15,583 --> 00:22:18,250
contre les États-Unis
depuis le jour de leur naissance.
325
00:22:18,875 --> 00:22:22,333
Et notre gouvernement n'est pas équipé
de le gérer eux-mêmes.
326
00:23:24,125 --> 00:23:26,291
Natan.
327
00:23:53,958 --> 00:23:55,916
Sa mère voyageait pour le travail.
328
00:23:56,000 --> 00:23:58,791
Elle ne peut toujours pas revenir.
Eh bien, elle prend des médicaments,
329
00:23:58,875 --> 00:24:01,958
mais la pharmacie est fermée.
Quelques conneries sur la chaîne d'approvisionnement.
330
00:24:02,500 --> 00:24:03,416
J'ai peur, papa.
331
00:24:03,500 --> 00:24:05,375
Je sais.
Nous rentrons à la maison tout de suite, chérie.
332
00:24:05,458 --> 00:24:08,541
Et voici l'homme
ils nous disent qu'ils nous sauveront.
333
00:24:09,250 --> 00:24:12,291
Le roi George restauré sur son trône.
334
00:24:12,875 --> 00:24:16,041
Cet homme n'est pas qualifié.
Le monde l'a dépassé.
335
00:24:16,125 --> 00:24:17,541
Il n'est pas en forme.
336
00:24:17,625 --> 00:24:19,500
Je n'ai pas besoin de vous le rappeler
ce qui s'est passé avant.
337
00:24:19,583 --> 00:24:20,708
Ce type est un lâcheur.
338
00:24:21,291 --> 00:24:23,916
Il n'était pas fait pour le travail à ce moment-là,
et il ne l'est plus maintenant,
339
00:24:24,000 --> 00:24:27,208
{\an8}et ils veulent que vous réfléchissiez
il a tout sous contrôle, mais ce n'est pas le cas.
340
00:24:27,291 --> 00:24:29,875
Il est perdu. Croyez-moi, il n'en a aucune idée.
341
00:24:37,125 --> 00:24:41,208
Tu es sûr que c'est là que se trouve Anna Sindler.
le corps a été enlevé après l'accident ?
342
00:24:41,291 --> 00:24:43,666
Comme je l'ai dit au téléphone,
c'est dit ici.
343
00:24:46,166 --> 00:24:47,000
Puis-je le voir ?
344
00:24:48,375 --> 00:24:49,333
Le corps ?
345
00:24:49,416 --> 00:24:51,041
Elle a été gravement brûlée.
346
00:24:51,125 --> 00:24:52,750
Alors… alors montre-moi ce qui reste.
347
00:24:58,291 --> 00:25:00,416
Et voilà, numéro 15.
348
00:25:01,541 --> 00:25:02,666
Tu es sûr de ça ?
349
00:25:09,583 --> 00:25:10,416
Hein.
350
00:26:06,166 --> 00:26:07,166
M. Président.
351
00:26:07,250 --> 00:26:10,375
M. Président ?
M. Président ?
352
00:26:11,458 --> 00:26:13,583
Monsieur le Président. Votre téléphone.
353
00:26:13,666 --> 00:26:15,833
Oh.
354
00:26:17,041 --> 00:26:19,666
-Ouais.
-Je sais pourquoi son dossier a été restreint.
355
00:26:21,083 --> 00:26:21,916
Quel dossier ?
356
00:26:23,291 --> 00:26:25,166
Notre coureur. L'homme mystérieux ?
357
00:26:26,208 --> 00:26:28,000
En dehors du collectif. Le Bronx.
358
00:26:28,083 --> 00:26:29,750
Oui. Il s'avère que c'est l'un des nôtres.
359
00:26:29,833 --> 00:26:33,083
J'ai passé la nuit avec la NSA
essayer d'accéder au fichier,
360
00:26:33,166 --> 00:26:36,208
mais tout ce qu'ils ont confirmé
c'est qu'il a été affecté au TAO,
361
00:26:36,291 --> 00:26:38,250
Opérations d'accès personnalisées,
362
00:26:38,333 --> 00:26:40,541
nos hackers offensifs les plus élitistes.
363
00:26:40,625 --> 00:26:42,666
- Je sais ce que c'est. Tu as un nom ?
- Pas encore.
364
00:26:42,750 --> 00:26:44,625
J'ai fait remonter notre demande
au directeur Bernard.
365
00:26:44,708 --> 00:26:47,291
Bien. Pas le temps pour les conneries,
mais essayez de demander gentiment.
366
00:26:47,875 --> 00:26:48,916
Je suis toujours gentil.
367
00:27:00,208 --> 00:27:02,250
Vous avez atteint
Nettoyeurs à sec NuWay.
368
00:27:02,333 --> 00:27:03,708
Veuillez laisser un message.
369
00:27:08,333 --> 00:27:10,541
- Bonjour, monsieur.
-Roger.
370
00:27:11,291 --> 00:27:16,916
Ainsi, la cybercriminalité indique qu'il n'y a toujours aucune correspondance
pour le malware, même pas les cousins.
371
00:27:17,000 --> 00:27:19,250
Rapports de contre-espionnage du FBI
372
00:27:19,333 --> 00:27:23,125
Alexi Lebedev a été vu pour la dernière fois en train de partir
le consulat de New York il y a trois jours
373
00:27:23,208 --> 00:27:26,208
par un de leurs observateurs,
mais aucun signe de lui depuis.
374
00:27:27,041 --> 00:27:29,375
je ne vois rien du tout
à propos de notre homme mystérieux.
375
00:27:29,458 --> 00:27:30,583
Oh, Carl est là-dessus.
376
00:27:31,083 --> 00:27:32,375
-D'accord.
-Salut.
377
00:27:32,458 --> 00:27:33,583
Bonjour.
378
00:27:33,666 --> 00:27:37,000
Monica Kidder,
nous a-t-elle contacté pour nous aider ?
379
00:27:37,958 --> 00:27:38,791
J'en doute.
380
00:27:38,875 --> 00:27:41,958
Melissa travaillait pour elle,
pour que ça passe par elle.
381
00:27:42,625 --> 00:27:43,458
Mais je vais vérifier.
382
00:27:44,916 --> 00:27:48,666
Hier soir, j'ai couru
l'affaire Anna Sindler.
383
00:27:48,750 --> 00:27:49,583
Ouais?
384
00:27:50,166 --> 00:27:51,000
Rien, n'est-ce pas ?
385
00:27:52,625 --> 00:27:54,250
En fait, euh,
386
00:27:55,208 --> 00:27:56,541
Je suis allé à la morgue,
387
00:27:57,416 --> 00:28:00,666
mais son corps semble avoir disparu.
388
00:28:06,291 --> 00:28:09,791
Monsieur, est-ce qu'il se passe quelque chose ici
dont tu ne me parles pas ?
389
00:28:12,916 --> 00:28:13,916
Je l'ai vue…
390
00:28:15,000 --> 00:28:18,125
24 heures après sa prétendue mort
391
00:28:19,416 --> 00:28:20,750
à la conférence de presse.
392
00:29:13,333 --> 00:29:14,291
- Salut.
- Salut.
393
00:29:15,208 --> 00:29:16,500
Merci d'être venu.
394
00:29:16,583 --> 00:29:18,000
Merci de nous avoir contactés.
395
00:29:19,083 --> 00:29:20,333
Faisons une promenade.
396
00:29:20,416 --> 00:29:21,500
-Super.
-D'accord.
397
00:29:23,958 --> 00:29:27,083
- Comment va la vie civile ?
- Euh, différent.
398
00:29:28,333 --> 00:29:31,250
Tu sais, ces jours-ci, je me concentre surtout sur
ratios de répartition d'actifs
399
00:29:31,333 --> 00:29:32,166
et les taux d'intérêt.
400
00:29:32,250 --> 00:29:35,000
Vous avez bien fait, j'entends.
401
00:29:35,083 --> 00:29:36,625
Ouais, ma deuxième vocation.
402
00:29:38,708 --> 00:29:40,416
J'étais heureux d'avoir de vos nouvelles.
403
00:29:42,875 --> 00:29:44,166
Il continue de penser
404
00:29:45,041 --> 00:29:46,291
il a rempli cette mangeoire.
405
00:29:46,375 --> 00:29:47,958
Il jure que oui.
406
00:29:50,750 --> 00:29:51,750
Est-ce qu'il va bien ?
407
00:29:55,041 --> 00:29:57,041
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
408
00:29:58,250 --> 00:30:01,750
-Bien sûr, si je peux. Qu'est-ce que c'est?
-J'ai besoin que tu retournes travailler pour George.
409
00:30:03,875 --> 00:30:04,708
Sheila.
410
00:30:05,208 --> 00:30:07,500
Le monde a changé
d'une manière qu'il ne comprend pas,
411
00:30:07,583 --> 00:30:10,333
et il a besoin d'un allié de confiance à ses côtés.
412
00:30:12,625 --> 00:30:14,708
Je ne… je ne pense pas
Je peux voir ma façon de faire cela.
413
00:30:14,791 --> 00:30:17,416
Eh bien, si je peux voir mon chemin
de te laisser retourner travailler pour lui,
414
00:30:17,500 --> 00:30:19,500
tu es vraiment bien
pouvez voir votre façon de le faire.
415
00:30:20,583 --> 00:30:21,625
Tu étais mon ami.
416
00:30:23,041 --> 00:30:24,250
Tu me dois ça.
417
00:30:25,791 --> 00:30:29,208
Ils disent qu'ils veulent qu'il découvre la vérité,
mais je m'inquiète de savoir quelle est la vérité
418
00:30:29,291 --> 00:30:31,041
et ce qu'ils en feront
une fois qu'ils l'ont.
419
00:30:31,125 --> 00:30:32,833
Pensez-vous qu'il est en train d'être piégé ?
420
00:30:32,916 --> 00:30:34,541
Non, du moins je ne le pense pas,
421
00:30:34,625 --> 00:30:38,833
mais je sais qu'il est entouré de gens
à qui il ne peut pas faire confiance et à qui je ne peux pas faire confiance.
422
00:30:41,083 --> 00:30:42,250
Mais tu me fais confiance.
423
00:30:42,333 --> 00:30:44,416
En aucun cas sauf celui qui compte.
424
00:30:45,291 --> 00:30:48,708
Je peux avoir confiance en ça si tu pensais
il pourrait être blessé par ça
425
00:30:48,791 --> 00:30:51,291
ou quelqu'un a un agenda,
tu ferais quelque chose à ce sujet.
426
00:30:51,375 --> 00:30:52,500
Vous le protégeriez.
427
00:30:53,750 --> 00:30:55,333
Je voudrais. C'est le travail.
428
00:30:58,250 --> 00:31:00,250
Lily doit avoir 12 ans ?
429
00:31:01,000 --> 00:31:02,541
Droite? Chapin ?
430
00:31:03,750 --> 00:31:04,583
Ouais.
431
00:31:07,750 --> 00:31:09,291
Je te demande de faire ça.
432
00:31:10,333 --> 00:31:11,208
Aide-le.
433
00:31:12,500 --> 00:31:13,375
Pour moi.
434
00:31:19,166 --> 00:31:21,500
Si nous avons appris quelque chose
ces derniers jours,
435
00:31:21,583 --> 00:31:24,041
{\an8}c'est que nous ne sommes pas protégés.
436
00:31:24,541 --> 00:31:26,333
{\an8}Vous n'êtes pas protégé.
437
00:31:26,416 --> 00:31:29,791
Une autre attaque d'une durée encore plus longue
pourrait arriver à tout moment.
438
00:31:30,375 --> 00:31:32,916
Maintenant, comme vous le savez,
quand nous avons créé la Commission Zero Day,
439
00:31:33,000 --> 00:31:36,166
nous avons également établi
un comité de surveillance pour assurer
440
00:31:36,250 --> 00:31:38,541
la commission est à la hauteur
ses responsabilités.
441
00:31:39,250 --> 00:31:42,750
Et aujourd'hui, j'ai le plaisir d'annoncer
que la députée Alexandra Mullen
442
00:31:42,833 --> 00:31:44,875
a accepté de servir de membre de premier plan.
443
00:31:45,583 --> 00:31:46,416
Membre du Congrès.
444
00:31:46,958 --> 00:31:49,250
- Députée !
- La députée Mullen !
445
00:31:49,333 --> 00:31:51,666
Qu'en pense ton père
de toi qui regarde par-dessus son épaule ?
446
00:31:51,750 --> 00:31:56,500
Je m'engage à faire en sorte que
cette Commission non seulement assure notre sécurité,
447
00:31:56,583 --> 00:31:59,666
mais ne piétine pas
notre Constitution dans le processus.
448
00:31:59,750 --> 00:32:02,958
{\an8}C'est d'une importance vitale
que le peuple américain puisse avoir confiance
449
00:32:03,041 --> 00:32:06,125
que cette commission est
agir toujours dans son meilleur intérêt.
450
00:32:06,208 --> 00:32:08,166
- Et cela nécessitera…
- Ce n'est pas bon.
451
00:32:08,250 --> 00:32:10,083
C'est une assassine sur les réseaux sociaux.
452
00:32:10,166 --> 00:32:13,375
{\an8}Et le comité de surveillance a l'intention
pour garantir cette transparence.
453
00:32:13,458 --> 00:32:14,375
Roger.
454
00:32:14,458 --> 00:32:16,666
Le comité de surveillance
a l'intention de suivre les progrès…
455
00:32:16,750 --> 00:32:18,000
Tu dois aller lui parler.
456
00:32:19,541 --> 00:32:21,416
-Je ne pense pas--
-Tu dois lui parler.
457
00:32:21,500 --> 00:32:22,416
Elle vous écoute.
458
00:32:23,125 --> 00:32:24,750
-Maintenant, s'il te plaît.
-Oui Monsieur.
459
00:32:24,833 --> 00:32:27,208
Et pour ceux d'entre vous
qui voient un conflit d'intérêts
460
00:32:27,291 --> 00:32:29,166
dans ma supervision du travail de mon père,
461
00:32:29,250 --> 00:32:31,500
alors je vous le dis clairement
n'avez pas fait vos devoirs sur moi.
462
00:32:31,583 --> 00:32:33,875
-As-tu trouvé un nom ?
-Non, monsieur.
463
00:32:33,958 --> 00:32:37,208
L'amiral Bernard est trop occupé
comploter la Troisième Guerre mondiale.
464
00:32:37,291 --> 00:32:41,375
Il dit que la Maison Blanche l'a préparé à planifier
une opération contre les champs pétroliers de Samotlor
465
00:32:41,458 --> 00:32:43,750
pour aller en direct dès ce soir.
466
00:32:43,833 --> 00:32:45,333
Ouais, il a toujours été une tête brûlée.
467
00:32:46,041 --> 00:32:47,250
Et insouciant aussi.
468
00:32:48,458 --> 00:32:51,416
…tout en s'assurant également
que nos libertés fondamentales
469
00:32:52,000 --> 00:32:53,250
ne sont pas compromis.
470
00:33:14,000 --> 00:33:16,291
- Êtes-vous suivi ?
- Je ne pense pas.
471
00:33:16,375 --> 00:33:18,750
-Êtes-vous d'accord?
-Je vais bien. Je…
472
00:33:21,291 --> 00:33:22,875
J'ai foiré, Emma.
473
00:33:23,625 --> 00:33:24,500
Mauvais.
474
00:33:24,583 --> 00:33:26,958
J'ai… fait quelque chose au travail.
475
00:33:27,708 --> 00:33:30,166
Je pensais que c'était la bonne chose,
mais maintenant je pense qu'on m'a menti.
476
00:33:31,750 --> 00:33:34,000
Êtes-vous toujours en contact avec Rob Ionna ?
477
00:33:34,875 --> 00:33:35,875
Du lycée ?
478
00:33:36,375 --> 00:33:38,500
Ouais. Il travaille dans un port de Red Hook.
479
00:33:38,583 --> 00:33:40,416
Je… je dois quitter le pays.
480
00:33:41,250 --> 00:33:43,583
-Sur un bateau ?
-Ils regardaient le manifeste de vol.
481
00:33:43,666 --> 00:33:45,083
-Qui sont-ils ?
-Emma.
482
00:33:45,833 --> 00:33:48,291
J'ai juste besoin de savoir.
Tu vas m'aider ou pas ?
483
00:33:53,583 --> 00:33:56,500
Il est dans un restaurant
rencontrer une fille.
484
00:33:57,041 --> 00:33:58,583
Cela prend trop de temps.
485
00:33:58,666 --> 00:34:01,000
Ce n'est pas l'endroit. Mais je suis sur lui.
486
00:34:01,583 --> 00:34:03,708
Je vais m'en occuper.
487
00:34:08,000 --> 00:34:11,041
Plus de banques
tenir votre argent en otage,
488
00:34:11,125 --> 00:34:13,708
plus de compagnies aériennes vous gardant au sol.
489
00:34:13,791 --> 00:34:16,875
Et nous attendons toujours
pour les réponses de George Mullen.
490
00:34:16,958 --> 00:34:19,083
Pourquoi ne dit-il pas simplement
ce que me disent mes sources
491
00:34:19,166 --> 00:34:22,166
Le président Mitchell va enfin l'admettre
Demain soir depuis l'Ovale ?
492
00:34:22,250 --> 00:34:25,541
Que c'est clairement le travail
des ploutocrates russes
493
00:34:25,625 --> 00:34:27,458
travailler avec les vautours de Wall Street.
494
00:34:27,541 --> 00:34:28,666
Je vais vous dire pourquoi.
495
00:34:29,750 --> 00:34:32,708
Cet homme est impuissant et effrayé.
496
00:34:32,791 --> 00:34:35,541
Il ne peut même pas contrôler sa propre famille,
sa propre fille.
497
00:34:35,625 --> 00:34:37,833
Et nous attendons de lui qu'il sauve le pays ?
498
00:34:38,666 --> 00:34:39,583
Allez.
499
00:35:16,250 --> 00:35:18,625
- Je pensais que tu dormais déjà.
- Non.
500
00:35:20,416 --> 00:35:21,791
Tu as entendu parler d'Alex ?
501
00:35:23,416 --> 00:35:26,541
-Tu es vraiment surpris ?
-Ouais, je veux dire, je suis un peu surpris.
502
00:35:27,125 --> 00:35:30,083
Votre relation avec elle est la vôtre.
Tu sais, parle-lui.
503
00:35:31,125 --> 00:35:33,041
-Plus facile à dire qu'à faire.
-Ouais.
504
00:35:33,833 --> 00:35:36,666
Euh, j'ai vu Valérie aujourd'hui.
505
00:35:36,750 --> 00:35:37,583
Ici, en fait.
506
00:35:38,416 --> 00:35:39,583
Je l'ai invitée.
507
00:35:41,458 --> 00:35:42,625
Pourquoi?
508
00:35:42,708 --> 00:35:44,916
Il te faut un vrai chef de cabinet, George.
509
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Pas un homme de corps.
510
00:35:46,500 --> 00:35:49,500
Je veux dire, je ne sais toujours pas ce qui se passe
avec toi, mais même si ce n'est rien...
511
00:35:49,583 --> 00:35:51,958
Roger a fait du bon travail.
Il a toujours été là.
512
00:35:52,041 --> 00:35:54,416
Toi et moi savons tous les deux
Roger n'est pas à la hauteur.
513
00:35:54,500 --> 00:35:57,250
Eh bien, ce n'est pas forcément elle.
Si… Si vous essayez de faire valoir un point,
514
00:35:57,333 --> 00:35:58,833
Je… je ne sais pas, essaie de me punir ou…
515
00:35:58,916 --> 00:35:59,916
Oh, te punir ?
516
00:36:00,000 --> 00:36:02,083
J'ai le plus à perdre
de cet arrangement.
517
00:36:03,500 --> 00:36:04,333
Écouter.
518
00:36:04,958 --> 00:36:08,875
Si vous ne voulez plus arrêter,
vraiment, tu as besoin de l'aide de Valérie.
519
00:36:11,333 --> 00:36:12,750
Ce n'est pas sujet à discussion.
520
00:36:12,833 --> 00:36:13,750
Bonne nuit.
521
00:36:25,375 --> 00:36:26,791
Qui va en bénéficier ?
522
00:36:39,041 --> 00:36:43,208
Le pire, mais peut-être
seul café disponible dans le quartier.
523
00:37:06,708 --> 00:37:07,708
Ai-je raté la fête ?
524
00:37:08,833 --> 00:37:09,666
À vous de me dire.
525
00:37:12,750 --> 00:37:13,708
C'est un Addie.
526
00:37:14,375 --> 00:37:16,083
C'est une prescription pour m'aider à me concentrer.
527
00:37:17,166 --> 00:37:18,166
Droite.
528
00:37:21,250 --> 00:37:24,000
Tu ne peux pas m'en dissuader, d'accord ?
Ce n'était même pas ma décision.
529
00:37:28,208 --> 00:37:29,166
D'accord.
530
00:37:32,000 --> 00:37:32,833
D'accord.
531
00:37:35,583 --> 00:37:37,125
Je sais que tu penses que tu le détestes.
532
00:37:37,916 --> 00:37:41,166
Et en fait, croyez-le ou non,
Je peux comprendre pourquoi,
533
00:37:42,041 --> 00:37:44,500
mais ce n'est pas vraiment le moment
pour… pour se venger de lui--
534
00:37:44,583 --> 00:37:46,500
Reviens... Tu es sérieux ?
535
00:37:48,458 --> 00:37:50,166
C'est la dernière chose que je voulais.
536
00:37:51,166 --> 00:37:52,000
D'accord?
537
00:37:52,083 --> 00:37:54,458
Ce n'est que le dernier avantage en date
538
00:37:54,541 --> 00:37:56,458
être le grand
La fille de George Mullen.
539
00:37:56,541 --> 00:37:59,916
Il m'a baisé
en disant oui à cette commission
540
00:38:00,000 --> 00:38:02,041
quand je l'ai prévenu. Je vous ai prévenus tous les deux !
541
00:38:02,125 --> 00:38:04,666
Je le sais,
mais la dernière chose dont il a besoin, c'est de toi...
542
00:38:04,750 --> 00:38:07,625
Fais-moi juste une faveur et ne me le dis pas
ce dont mon propre père a besoin.
543
00:38:08,958 --> 00:38:11,333
-S'il te plaît.
-Eh bien, je pense que je sais.
544
00:38:11,416 --> 00:38:12,291
Pourquoi?
545
00:38:12,375 --> 00:38:16,333
Parce que quand il n'a plus couru
et la fête était finie, tu es resté dans les parages ?
546
00:38:16,916 --> 00:38:19,208
Le dernier courtisans debout ? Est-ce pour cela ?
547
00:38:19,916 --> 00:38:20,750
Bien sûr.
548
00:38:20,833 --> 00:38:22,958
Peut-être ce dont il avait besoin à l'époque
il fallait juste qu'on le laisse tranquille
549
00:38:23,041 --> 00:38:24,625
avec toutes les choses merdiques qu'il avait faites.
550
00:38:24,708 --> 00:38:28,375
Et ce dont il a besoin maintenant c'est
pour que cette enquête soit à peine terminée.
551
00:38:28,458 --> 00:38:29,500
D'accord? Rapide.
552
00:38:29,583 --> 00:38:33,000
Et s'il te plaît, n'hésite pas à lui dire
c'est tout mon agenda.
553
00:38:40,291 --> 00:38:43,625
Ma voiture arrive dans environ une heure.
Alors on fait ça ou pas ?
554
00:38:43,708 --> 00:38:44,875
Je ne sais pas, ça dépend.
555
00:38:44,958 --> 00:38:50,500
Me demandez-vous en tant que citoyen privé
ou, euh, en votre qualité officielle
556
00:38:50,583 --> 00:38:52,375
en tant que président du comité de surveillance ?
557
00:38:52,458 --> 00:38:53,958
Vous savez, ce n'est pas une assignation à comparaître.
558
00:38:54,791 --> 00:38:56,583
C'est une invitation à comparaître.
559
00:38:57,166 --> 00:38:58,250
Ah.
560
00:38:59,250 --> 00:39:00,458
Eh bien, dans ce cas, après toi.
561
00:39:14,583 --> 00:39:16,625
Amiral Bernard, c'est George Mullen.
562
00:39:17,416 --> 00:39:19,583
Ouais, oh, non, ne t'inquiète pas pour ça.
563
00:39:19,666 --> 00:39:22,458
Je veux dire, Carl peut avoir les coudes pointus.
Je sais que.
564
00:39:23,041 --> 00:39:25,333
Ouais, alors comment vont Julie et les enfants ?
565
00:39:26,083 --> 00:39:27,750
Euh, c'est Julie, n'est-ce pas ?
566
00:39:27,833 --> 00:39:29,208
Ouais. Comment vont-ils ?
567
00:39:30,416 --> 00:39:32,416
Eh bien, génial. Génial, formidable.
568
00:39:33,000 --> 00:39:36,250
Tu sais, c'est drôle.
Je pensais juste l'autre jour
569
00:39:36,333 --> 00:39:39,916
à propos de ce petit endroit yakitori
près de la base pour une raison quelconque.
570
00:39:40,000 --> 00:39:41,833
Je ne sais pas pourquoi, et, euh…
571
00:39:41,916 --> 00:39:44,375
Vous savez, où les gars de l'industrie de la moto
tu avais l'habitude de sortir ?
572
00:39:47,166 --> 00:39:48,000
Bonjour?
573
00:39:48,916 --> 00:39:49,750
Amiral?
574
00:39:51,750 --> 00:39:52,583
Carl.
575
00:39:52,666 --> 00:39:55,250
Notre agent de la NSA, Patrick O'Keefe.
576
00:39:56,041 --> 00:39:56,875
L’histoire compte.
577
00:39:56,958 --> 00:39:59,625
Il s'avère que je connaissais votre amiral
quand j'étais au DOJ,
578
00:39:59,708 --> 00:40:01,166
et il était capitaine à Okinawa.
579
00:40:02,916 --> 00:40:04,541
-Va le chercher.
-Oui Monsieur.
580
00:40:04,625 --> 00:40:05,625
Newman.
581
00:40:05,708 --> 00:40:06,958
Patrick O'Keefe.
582
00:40:07,041 --> 00:40:08,375
Il vaut mieux qu'on s'y mette.
583
00:40:25,333 --> 00:40:27,208
Sept minutes avant
nous sommes dans son appartement.
584
00:40:27,291 --> 00:40:28,875
Il est dans le noir depuis Zero Day,
585
00:40:28,958 --> 00:40:33,000
mais nous géolocalisons tous ceux qu'il était
en contact avec pendant six mois auparavant.
586
00:40:33,916 --> 00:40:36,291
Ce cluster ici
587
00:40:36,375 --> 00:40:38,958
est Fort Meade.
On dirait qu'il avait surtout des amis de travail.
588
00:40:39,708 --> 00:40:43,708
Et puis voici le laboratoire criminel du Bureau.
Tous les téléphones que nous avons trouvés dans le Bronx.
589
00:40:43,791 --> 00:40:46,375
Il était définitivement en contact
avec nos hackers morts.
590
00:40:49,000 --> 00:40:50,166
Et n’importe quelle famille ?
591
00:40:50,250 --> 00:40:51,625
Laissez-moi voir.
592
00:40:54,416 --> 00:40:58,833
Emma O'Keefe, née le 17/11/95.
Peut-être sa sœur ?
593
00:40:58,916 --> 00:40:59,791
C'est sa résidence ?
594
00:41:01,166 --> 00:41:03,541
En fait, c'est le coin
de Summit et Van Brunt,
595
00:41:03,625 --> 00:41:05,666
en face du port de Red Hook.
596
00:41:06,250 --> 00:41:07,583
- Obtenez un drone aérien.
- Oui Monsieur.
597
00:41:07,666 --> 00:41:10,291
-Et qui est la police la plus proche ?
-PAPD.
598
00:41:10,375 --> 00:41:11,541
Alors appelez-les.
599
00:41:30,125 --> 00:41:31,708
- Merci encore, Rob.
- Absolument.
600
00:41:31,791 --> 00:41:34,250
- J'apprécie ça, mec.
-Je t'ai eu, frérot. Viens avec moi.
601
00:41:36,625 --> 00:41:37,458
Ils se bousculent.
602
00:41:41,791 --> 00:41:43,375
Nous approchons de sa position.
603
00:41:44,458 --> 00:41:45,916
Alors, tu as l'argent, n'est-ce pas ?
604
00:41:48,250 --> 00:41:49,083
Ouais.
605
00:41:49,166 --> 00:41:51,083
Alors ils veilleront sur vous.
L'équipage est entièrement philippin.
606
00:41:51,166 --> 00:41:52,666
mais le capitaine est allemand, donc il est bon.
607
00:41:55,625 --> 00:41:57,083
Très bien, souviens-toi, deux semaines,
608
00:41:57,166 --> 00:41:59,041
rejoignez la chaîne Discord,
et je te trouverai.
609
00:42:01,208 --> 00:42:02,208
Est-il avec toi ?
610
00:42:06,708 --> 00:42:08,625
Hé, hé, hé, hé, hé !
611
00:42:08,708 --> 00:42:10,333
Regardez-le ! Hé!
612
00:42:10,416 --> 00:42:12,208
- Ne bouge pas !
- Les mains !
613
00:42:12,291 --> 00:42:14,375
- Montre-moi tes mains !
- D'accord, d'accord !
614
00:42:17,125 --> 00:42:18,083
Je les ai eu.
615
00:42:19,000 --> 00:42:20,083
Bon travail à tous.
616
00:42:36,875 --> 00:42:39,458
Ils ont dit que si je les avais
le malware, ils le publieraient,
617
00:42:39,541 --> 00:42:42,916
comme la fuite de Vault 7,
pour révéler à quel point c'est dangereux,
618
00:42:43,000 --> 00:42:46,041
les… les trucs que notre gouvernement
se développe. Ne pas l'utiliser.
619
00:42:46,125 --> 00:42:49,375
Et tu as fait confiance
ces agents russes ? Ce "Félix" ?
620
00:42:49,458 --> 00:42:52,166
Des agents russes ? Son nom est Andy Franklin.
621
00:42:52,666 --> 00:42:55,125
Félix était son grand-père.
Il pensait que ça avait l'air plus cool.
622
00:42:55,208 --> 00:42:56,833
Je suis allé à Dalton avec lui.
623
00:42:56,916 --> 00:42:59,000
Ce ne sont pas des espions russes.
Ce sont des hacktivistes.
624
00:42:59,083 --> 00:43:01,250
-Entièrement domestique…
-Tu le crois ?
625
00:43:01,333 --> 00:43:03,125
…pour exposer
le code de notre propre gouvernement…
626
00:43:03,208 --> 00:43:04,041
Pas sûr.
627
00:43:04,125 --> 00:43:05,166
Moi non plus.
628
00:43:06,291 --> 00:43:08,416
Ces gars
sont des lanceurs d'alerte, pas des terroristes.
629
00:43:08,500 --> 00:43:10,708
Mitchell parle dans trois heures.
Nous manquons de temps.
630
00:43:13,125 --> 00:43:13,958
Monsieur.
631
00:43:14,958 --> 00:43:18,000
Il existe des moyens d'en être sûr
il dit la vérité plus vite.
632
00:43:19,041 --> 00:43:21,750
- L'histoire regarde, Carl.
- Revenons au code actuel.
633
00:43:21,833 --> 00:43:24,500
- Oui, monsieur.
- Y a-t-il un moyen de le neutraliser ?
634
00:43:24,583 --> 00:43:26,375
Je vous l'ai dit, quelqu'un l'a modifié.
635
00:43:26,458 --> 00:43:27,708
Ce que nous avons construit, ce que je leur ai donné,
636
00:43:29,000 --> 00:43:30,125
c'était un vilain bug.
637
00:43:30,791 --> 00:43:32,708
Nous ne pouvions rien faire de comparable.
638
00:43:33,625 --> 00:43:35,666
Tu sais, je… j'ai fait de mon mieux, Mel.
Tu sais comment elle est.
639
00:43:35,750 --> 00:43:38,291
Il n'y a pas moyen de lui parler
quand elle est comme ça.
640
00:43:38,375 --> 00:43:40,083
Ils ont une relation très compliquée,
641
00:43:40,166 --> 00:43:41,958
et je ne veux pas
se retrouver pris au milieu.
642
00:43:42,541 --> 00:43:45,958
Très bien, très bien, très bien. Je suis juste, euh,
arrêter de changer très vite.
643
00:43:46,041 --> 00:43:47,375
Je devrais être là dans une heure.
644
00:44:10,625 --> 00:44:12,250
Oh mon Dieu. Va te faire foutre, Carl.
645
00:44:16,166 --> 00:44:17,708
Putain de merde !
646
00:44:19,750 --> 00:44:21,125
J'ai essayé de t'appeler.
647
00:44:24,083 --> 00:44:25,041
Droite. Euh…
648
00:44:26,666 --> 00:44:30,333
Et j'en suis désolé.
Mais comment es-tu entré ici ?
649
00:44:33,250 --> 00:44:35,958
Nous avons essayé plusieurs fois
pour prendre rendez-vous.
650
00:44:36,041 --> 00:44:36,875
S'asseoir.
651
00:44:37,458 --> 00:44:38,291
S'il te plaît.
652
00:44:39,333 --> 00:44:40,541
C'est ton appartement.
653
00:45:00,958 --> 00:45:01,791
Un cadeau.
654
00:45:04,208 --> 00:45:05,291
Et un message.
655
00:45:07,000 --> 00:45:09,416
La Russie n’a rien à voir avec Zero Day.
656
00:45:12,000 --> 00:45:15,166
Eh bien, de nombreuses preuves disent le contraire.
657
00:45:17,750 --> 00:45:18,583
C'est vrai.
658
00:45:19,875 --> 00:45:25,708
Un officier du GRU trop ambitieux
avait une relation d'affaires occasionnelle
659
00:45:26,291 --> 00:45:27,958
avec ces hackers du Bronx.
660
00:45:28,458 --> 00:45:29,625
Bots, rançongiciels,
661
00:45:30,375 --> 00:45:31,916
des méfaits à petite échelle. C'est tout.
662
00:45:32,750 --> 00:45:34,916
Nous admettons que c'était un mauvais jugement.
663
00:45:36,083 --> 00:45:39,333
Eux et lui ont été traités.
664
00:45:41,458 --> 00:45:44,666
Vous avez arrêté un homme ce matin.
665
00:45:44,750 --> 00:45:47,333
Je ne sais pas.
Je ne suis même pas encore allé au bureau.
666
00:45:47,416 --> 00:45:50,416
-Et même si j'avais...
-Vous constaterez qu'il n'a aucun lien avec nous.
667
00:45:51,750 --> 00:45:54,916
Quelqu'un d'autre a embauché
ces hackers pour Zero Day.
668
00:45:57,250 --> 00:46:00,458
Et tu nous attends
juste vous croire sur parole ?
669
00:46:01,875 --> 00:46:04,166
Pour paraphraser votre président Reagan,
670
00:46:04,958 --> 00:46:07,291
Je m'attends à ce que tu ne fasses pas seulement confiance,
671
00:46:09,166 --> 00:46:10,166
mais à vérifier.
672
00:46:28,458 --> 00:46:30,583
Madame la Présidente,
nous sommes en direct dans dix minutes.
673
00:46:32,750 --> 00:46:34,916
Discours de Mitchell
est sur le point d'être mis en ligne.
674
00:46:35,000 --> 00:46:36,916
je n'ai pas le temps
pour chasser la désinformation flagrante.
675
00:46:37,000 --> 00:46:38,500
Raison de plus pour le faire, Carl.
676
00:46:38,583 --> 00:46:42,208
Si Mitchell passe à la télé et accuse la Russie,
et nous avons des preuves prouvant le contraire…
677
00:46:42,291 --> 00:46:43,833
- À quoi ça va ressembler ?
-Roger.
678
00:46:43,916 --> 00:46:47,041
Mon mec dit que tu peux
confirmer indépendamment chaque transaction.
679
00:46:47,541 --> 00:46:51,416
Si cela s'avère être
un complot du Kremlin juste pour vous distraire,
680
00:46:51,500 --> 00:46:55,041
alors vous pouvez l'utiliser comme un autre
c'est un prétexte à la con pour enquêter sur moi, d'accord ?
681
00:46:55,125 --> 00:46:55,958
Accord?
682
00:46:58,041 --> 00:47:02,708
Nous avons encore beaucoup à apprendre concernant
toute l'ampleur de la menace Zero Day,
683
00:47:02,791 --> 00:47:07,833
c'est pourquoi la Commission Zero Day
poursuivra son important travail
684
00:47:07,916 --> 00:47:13,083
traquer quiconque a aidé et encouragé
cette horrible attaque contre notre patrie.
685
00:47:14,083 --> 00:47:16,583
Mais je n'attendrai pas pour agir.
686
00:47:17,166 --> 00:47:20,250
Ce soir, j'ai commandé
le cyber-commandement du Pentagone
687
00:47:20,333 --> 00:47:24,791
lancer une grève de représailles
contre les raffineries de pétrole russes.
688
00:47:27,875 --> 00:47:29,375
Reculez ça, Leila.
689
00:47:29,458 --> 00:47:31,166
Cinq minutes, Madame la Présidente.
690
00:47:34,250 --> 00:47:37,333
Mitchell arrive dans cinq heures. Quelqu'un sait
où se trouve l'abri antiatomique le plus proche ?
691
00:47:37,416 --> 00:47:38,708
Vous devez voir ça maintenant.
692
00:47:38,791 --> 00:47:43,541
Six semaines avant Zero Day, les hackers
reçu un important virement bancaire entrant.
693
00:47:43,625 --> 00:47:46,583
Pas de Russie,
à partir d'un compte dans le Dakota du Nord,
694
00:47:46,666 --> 00:47:48,166
qui, selon le bureau,
695
00:47:48,250 --> 00:47:51,041
est associé à un
organisation terroriste nationale
696
00:47:51,125 --> 00:47:52,666
appelés les Faucheurs.
697
00:47:52,750 --> 00:47:54,375
Je n'en ai jamais entendu parler non plus.
698
00:47:54,458 --> 00:47:56,333
Apparemment, ce sont des gauchistes radicaux.
699
00:47:57,125 --> 00:47:58,291
Où as-tu trouvé ça ?
700
00:47:58,958 --> 00:48:00,166
Roger.
701
00:48:01,208 --> 00:48:03,166
Le Trésor vient de confirmer que c'est authentique.
702
00:48:03,250 --> 00:48:04,875
Les Russes n’ont pas financé Zero Day.
703
00:48:04,958 --> 00:48:05,875
Cette milice l’a fait.
704
00:48:06,458 --> 00:48:07,791
C'est du cru, monsieur.
705
00:48:08,666 --> 00:48:09,833
Appelez la Maison Blanche maintenant.
706
00:48:10,791 --> 00:48:13,041
Trente secondes avant que tu y sois,
Madame la Présidente.
707
00:48:15,833 --> 00:48:16,958
Merci.
708
00:48:19,208 --> 00:48:20,041
Merci.
709
00:48:26,666 --> 00:48:28,083
Il me faudra du temps pour vérifier.
710
00:48:28,916 --> 00:48:31,416
Ensuite, il peut s'en sortir
en attendant.
711
00:48:31,500 --> 00:48:32,625
Quinze secondes.
712
00:48:35,791 --> 00:48:38,833
Appelez le réseau pour annuler.
Nous avons terminé ici.
713
00:48:57,833 --> 00:49:00,000
La propre fille de George Mullen
a ressenti le besoin
714
00:49:00,083 --> 00:49:02,500
pour freiner les usages excessifs de son père
715
00:49:02,583 --> 00:49:06,125
de ce pays
de puissantes forces impérialistes.
716
00:49:06,208 --> 00:49:09,125
Je vous promets les gros chats de l'entreprise
et leurs copains de Capitol Hill
717
00:49:09,208 --> 00:49:12,041
vous voulez capitaliser sur votre peur.
718
00:49:12,125 --> 00:49:14,833
Dans les mots de chacun
Criminel de guerre préféré, Winston Churchill…
719
00:49:14,916 --> 00:49:18,416
- Va te faire foutre, Evan Green.
-…"Ne laissez jamais une bonne crise se perdre."
720
00:49:18,500 --> 00:49:20,291
"Va gaspiller."
721
00:49:38,250 --> 00:49:40,416
Ils veulent capitaliser
sur votre peur.
722
00:49:40,500 --> 00:49:44,583
Dans les mots de chacun
le criminel de guerre préféré Winston Churchill,
723
00:49:44,666 --> 00:49:47,458
"Ne laissez jamais une bonne crise
aller à la poubelle."
724
00:49:47,541 --> 00:49:49,583
Ils feront tout ce qui est en leur pouvoir
725
00:49:49,666 --> 00:49:51,625
pour profiter de la situation…
726
00:49:51,708 --> 00:49:52,833
Tu es sûr de ça ?
727
00:49:52,916 --> 00:49:54,375
Ouais, j'en suis sûr.
728
00:49:57,958 --> 00:49:58,916
Quoi ?
729
00:49:59,000 --> 00:50:00,583
Une sorte d'arme développée…
730
00:50:01,916 --> 00:50:03,750
Ça s'appelle…
731
00:50:06,083 --> 00:50:07,041
…Protée.
732
00:50:07,708 --> 00:50:08,541
Protée.
733
00:50:26,833 --> 00:50:27,833
Voici Roger.
734
00:50:27,916 --> 00:50:29,333
M. Carlson?
735
00:50:31,083 --> 00:50:32,458
C'est Sara Sindler.
736
00:50:33,000 --> 00:50:35,166
Vous aviez des questions sur ma fille,
737
00:50:36,000 --> 00:50:36,833
Anna ?
738
00:50:36,916 --> 00:50:38,958
Oui, c'est vrai.
Merci de m'avoir rappelé.
739
00:50:39,583 --> 00:50:43,291
Pardonnez-moi, madame, mais c'est juste...
c'est très important que je sache.
740
00:50:44,666 --> 00:50:46,958
Votre fille a été tuée le Zero Day ?
741
00:50:48,625 --> 00:50:50,250
Nous l'avons enterrée ce matin.
742
00:50:51,666 --> 00:50:52,541
Euh…
743
00:50:54,041 --> 00:50:55,708
Je suis vraiment désolé d'entendre ça, madame.
744
00:50:56,208 --> 00:50:58,333
Mais juste pour être sûr de bien comprendre…
745
00:50:58,416 --> 00:50:59,583
Pourquoi fais-tu ça ?
746
00:50:59,666 --> 00:51:03,125
…qu'elle a effectivement été tuée
au passage à niveau sur Ze--
747
00:51:06,291 --> 00:51:08,208
Roger, appelle la presse.
748
00:51:08,291 --> 00:51:10,250
La Maison Blanche me veut
pour faire une déclaration.
749
00:51:11,375 --> 00:51:13,583
-Sûr que tu veux faire ça ?
-Bien sûr, j'en suis sûr.
750
00:51:13,666 --> 00:51:15,750
Nous avons ouvert cette chose. Eh bien, vous l'avez fait.
751
00:51:16,375 --> 00:51:18,875
Gardez un oeil ouvert.
Voyez si cette fille apparaît.
752
00:51:19,875 --> 00:51:20,875
Vous l'avez, patron.
753
00:51:29,750 --> 00:51:30,625
Bonne soirée.
754
00:51:38,250 --> 00:51:40,375
Lorsque j'ai entrepris cette enquête,
755
00:51:41,666 --> 00:51:45,500
comme beaucoup d'entre vous,
Je m'attendais à ce que notre ennemi soit extérieur.
756
00:51:46,333 --> 00:51:48,750
Mais même si c'était mon attente,
757
00:51:48,833 --> 00:51:52,250
mon obligation était et est
pour poursuivre les faits.
758
00:51:53,000 --> 00:51:56,375
Nous n'avons découvert aucune preuve
que le complot Zero Day
759
00:51:56,916 --> 00:51:59,708
a été mis en mouvement
par tout gouvernement étranger.
760
00:51:59,791 --> 00:52:03,958
En fait, nous avons conclu
que le virus informatique utilisé dans l'attaque
761
00:52:04,541 --> 00:52:06,750
a été développé pour la première fois par notre propre gouvernement.
762
00:52:07,833 --> 00:52:10,500
Par l'Agence de sécurité nationale,
pour être précis.
763
00:52:11,416 --> 00:52:15,958
Il a été volé avec l'aide
d'un employé mécontent de cette agence,
764
00:52:16,041 --> 00:52:19,416
perfectionné et déployé
par une organisation terroriste nationale
765
00:52:19,500 --> 00:52:21,458
qui se font appeler les Faucheurs.
766
00:52:22,541 --> 00:52:26,000
L'arme s'appelle Proteus. Merci.
767
00:52:35,958 --> 00:52:37,750
L'arme s'appelle Proteus.
768
00:52:38,458 --> 00:52:39,458
Merci. Merci.
769
00:52:39,541 --> 00:52:41,166
C'était
ancien président Mullen
770
00:52:41,250 --> 00:52:43,833
livrer le premier
mise à jour importante de l'enquête
771
00:52:43,916 --> 00:52:47,083
venir de
la nouvelle Commission Jour Zéro.
772
00:52:47,166 --> 00:52:49,541
Contrairement aux spéculations antérieures,
773
00:52:49,625 --> 00:52:52,458
Le président Mullen n'a pas épinglé
l'attaque contre la Russie
774
00:52:52,541 --> 00:52:53,916
ou tout autre gouvernement étranger.
775
00:52:54,000 --> 00:52:56,333
… initialement développé par la NSA.
776
00:52:56,416 --> 00:52:59,458
Une cyber-arme qu'il a appelée Proteus.
777
00:53:00,208 --> 00:53:01,250
Plus tôt ce soir,
778
00:53:01,333 --> 00:53:04,000
nous nous attendions à une adresse du Bureau Ovale
du président Mitchell,
779
00:53:04,083 --> 00:53:06,166
mais cette adresse a été soudainement annulée.
780
00:53:06,250 --> 00:53:09,750
Au lieu de cela, nous avons cette annonce
de l'ancien président Mullen
781
00:53:09,833 --> 00:53:13,333
ne pas pointer du doigt la Russie,
mais chez un terroriste national…
782
00:53:13,416 --> 00:53:15,166
Je me fiche de ce qu'il a dit, il a tort.
783
00:53:15,250 --> 00:53:17,375
Je n'ai jamais entendu parler de quelque chose appelé Proteus.
784
00:53:19,958 --> 00:53:21,333
La Russie était simple.
785
00:53:21,416 --> 00:53:24,208
C'était propre, et au moins cela nous a unifiés.
786
00:53:24,291 --> 00:53:25,583
Je ne sais pas qui sont les Faucheurs,
787
00:53:25,666 --> 00:53:28,833
mais tu viens d'ouvrir les portes
pour tous les théoriciens du complot en Amérique
788
00:53:28,916 --> 00:53:31,541
pour commencer à nommer des suspects.
789
00:53:32,208 --> 00:53:34,041
Madame la Présidente, j'ai raison, vous en êtes propriétaire.
790
00:53:34,791 --> 00:53:36,458
J'ai tort, tu m'as laissé libre.
791
00:53:37,208 --> 00:53:38,458
N'est-ce pas comme ça que ça marche ?
792
00:53:40,250 --> 00:53:42,000
J'espère que vous savez ce que vous faites.
793
00:53:53,625 --> 00:53:55,166
Nous enquêtons sur les Faucheurs.
794
00:53:55,750 --> 00:53:58,125
Ils existent et ils en font peut-être partie.
795
00:53:58,208 --> 00:53:59,500
Quelle est la taille d'une partie ?
796
00:54:01,291 --> 00:54:02,166
Trop tôt pour le savoir,
797
00:54:02,875 --> 00:54:05,125
mais Mullen prépare définitivement quelque chose.
798
00:54:06,083 --> 00:54:07,083
Pourquoi tu dis ça ?
799
00:54:07,666 --> 00:54:10,458
Parce qu'il y a
un programme gouvernemental nommé Proteus.
800
00:54:12,458 --> 00:54:15,083
Mais ce n’est pas ce qu’il pense.