1
00:00:49,125 --> 00:00:50,250
Ouvrez !
2
00:02:45,750 --> 00:02:47,958
- Matin.
- Oh, bonjour, monsieur.
3
00:02:48,791 --> 00:02:51,625
Euh, la mangeoire près du chemin principal
est à nouveau vide.
4
00:02:51,708 --> 00:02:52,583
C'est vrai ?
5
00:02:52,666 --> 00:02:55,125
Ouais, j'aurais juré
Je l'ai rechargé hier.
6
00:02:55,208 --> 00:02:56,916
Je ne sais pas, peut-être les geais bleus.
7
00:02:57,791 --> 00:03:01,625
- Je suppose qu'ils aiment les trucs chers.
- Je m'en occuperai plus tard.
8
00:03:01,708 --> 00:03:04,333
Non, je vais l'avoir. C'est bon.
C'est peut-être les écureuils.
9
00:03:06,041 --> 00:03:08,208
- Des écureuils plutôt affamés, monsieur.
- Euh-huh.
10
00:03:08,291 --> 00:03:10,208
Voilà. Apprécier.
11
00:03:11,791 --> 00:03:13,625
Le briefing d'aujourd'hui, Monsieur le Président.
12
00:03:14,333 --> 00:03:15,208
Merci.
13
00:03:16,166 --> 00:03:17,583
-Passez-en une bonne.
-Merci.
14
00:03:18,333 --> 00:03:20,250
- Te voilà.
- Merci.
15
00:03:27,875 --> 00:03:28,958
Quand ma femme atterrit-elle ?
16
00:03:29,708 --> 00:03:30,833
On me dit que c'est fluide.
17
00:03:31,541 --> 00:03:35,291
Oh, euh, nous devons au traiteur
un dernier effectif pour samedi soir.
18
00:03:35,875 --> 00:03:37,375
Avez-vous des nouvelles d'Alex ?
19
00:03:38,500 --> 00:03:39,333
Non.
20
00:03:41,000 --> 00:03:42,541
Eh bien, je suppose qu'elle vient.
21
00:03:44,208 --> 00:03:46,583
Et tu peux envoyer
le visiteur de ce matin au chalet.
22
00:03:47,500 --> 00:03:48,333
Oui Monsieur.
23
00:04:12,750 --> 00:04:14,416
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
24
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
Ouah.
25
00:04:53,666 --> 00:04:58,916
Adlai Stevenson m'a dit un jour
que la clé de son succès politique
26
00:04:59,000 --> 00:05:00,583
j'apprenais à lire à l'envers.
27
00:05:01,291 --> 00:05:03,041
Monsieur le Président, bonjour.
28
00:05:03,125 --> 00:05:04,500
Désolé, je ne vous ai pas vu là-bas.
29
00:05:04,583 --> 00:05:06,291
L'invisibilité est le super pouvoir
30
00:05:06,375 --> 00:05:08,958
que nous tous, anciens présidents
il faut apprendre à maîtriser.
31
00:05:09,041 --> 00:05:10,000
Poursuivre.
32
00:05:12,291 --> 00:05:13,375
Tu fais vraiment ça ?
33
00:05:13,458 --> 00:05:15,125
C'est une habitude que j'ai prise à la faculté de droit.
34
00:05:15,208 --> 00:05:18,041
J'ai découvert que je pouvais regarder
les mêmes informations
35
00:05:18,125 --> 00:05:19,875
des heures voire des jours plus tard
36
00:05:19,958 --> 00:05:21,666
et je vois quelque chose que j'avais manqué
37
00:05:21,750 --> 00:05:23,583
ou d'une manière
cela ne m'est même jamais venu à l'esprit.
38
00:05:23,666 --> 00:05:27,083
Doit rendre l'ensemble du processus plus facile
avoir des records comme celui-ci.
39
00:05:27,166 --> 00:05:30,500
Est-ce que c'est ta façon de me demander pourquoi
ça me prend tellement de temps pour écrire le livre ?
40
00:05:32,958 --> 00:05:35,500
Ben a dit que tu étais réticent à me rencontrer.
41
00:05:35,583 --> 00:05:36,625
Oh, je suis heureux de vous rencontrer.
42
00:05:36,708 --> 00:05:39,250
Je ne sais juste pas comment quelqu'un d'autre
peut m'aider à écrire mes mémoires.
43
00:05:40,208 --> 00:05:43,875
Eh bien, si vous demandez autour de vous, vous trouverez
J'ai travaillé avec des personnalités significatives.
44
00:05:45,625 --> 00:05:48,375
Pas aussi important que vous, bien sûr.
45
00:05:48,458 --> 00:05:51,666
Eh bien, mon importance a atteint un sommet
bien avant même votre naissance.
46
00:05:51,750 --> 00:05:53,125
Je ne suis pas d'accord, monsieur.
47
00:05:54,166 --> 00:05:56,083
Tu étais le dernier président
dans la mémoire moderne
48
00:05:56,166 --> 00:05:59,458
qui était capable de constamment
rassembler un soutien bipartisan.
49
00:05:59,541 --> 00:06:01,833
Vos mémoires ont le potentiel
pour faire une réelle différence.
50
00:06:01,916 --> 00:06:04,000
Eh bien, Ben a dit que tu étais bon.
51
00:06:08,583 --> 00:06:09,833
Tu sais qui c'est ?
52
00:06:10,416 --> 00:06:11,875
C'est John Flanagan.
53
00:06:11,958 --> 00:06:12,791
Ouais.
54
00:06:13,791 --> 00:06:15,458
-Vous avez grandi ensemble…
-Mmm.
55
00:06:15,541 --> 00:06:17,208
…ont servi ensemble dans l’armée.
56
00:06:17,291 --> 00:06:20,375
J'ai réussi deux tournées
seulement pour se faire tuer à Greenpoint
57
00:06:20,458 --> 00:06:22,291
ramasser un carton de lait.
58
00:06:22,375 --> 00:06:24,291
C'est ce qui t'a inspiré
pour devenir procureur.
59
00:06:27,916 --> 00:06:28,750
Asseyez-vous.
60
00:06:31,333 --> 00:06:34,625
Ouais, John avait ça, euh,
chose qu'il disait.
61
00:06:35,208 --> 00:06:37,250
"La grandeur exige la grandeur."
62
00:06:38,125 --> 00:06:40,916
Je n'ai jamais vraiment su ce que cela signifiait,
mais maintenant je pense que c'était simple.
63
00:06:41,000 --> 00:06:43,708
Vous gagnez votre réputation avec ce que vous faites,
64
00:06:44,750 --> 00:06:46,125
surtout dans ces moments-là.
65
00:06:46,208 --> 00:06:47,708
Vous vivez tellement de ces moments.
66
00:06:47,791 --> 00:06:49,375
Les gens connaissent toutes ces histoires.
67
00:06:49,458 --> 00:06:50,583
Certains, mais pas tous.
68
00:06:52,916 --> 00:06:53,750
Comme?
69
00:06:54,500 --> 00:06:56,333
Pourquoi, avec une victoire presque certaine,
70
00:06:56,416 --> 00:06:58,750
tu as inexplicablement choisi
ne pas se présenter aux élections ?
71
00:06:58,833 --> 00:07:00,250
Inexplicablement ?
72
00:07:00,333 --> 00:07:01,833
Vous connaissez la réponse. Tout le monde le fait.
73
00:07:01,916 --> 00:07:04,625
Il y a ceux qui disent
il y avait d'autres raisons.
74
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
Êtes-vous l'un d'entre eux ?
75
00:07:07,583 --> 00:07:12,208
Non, mais de nos jours,
les ragots non réfutés deviennent des faits.
76
00:07:13,291 --> 00:07:17,333
Eh bien, peut-être que nous étions trop occupés à enterrer
notre fils à prendre la peine de lire les tabloïds.
77
00:07:20,916 --> 00:07:24,125
Monsieur le Président, je ne peux pas imaginer
comme cela a dû être douloureux,
78
00:07:24,208 --> 00:07:27,291
mais tu n'en as pas parlé depuis,
et certaines personnes ne peuvent tout simplement pas...
79
00:07:27,375 --> 00:07:29,625
Je sais que ça fait longtemps
puisque le délai est passé,
80
00:07:29,708 --> 00:07:33,166
et je dois à ton patron
soit un livre, soit son argent,
81
00:07:33,250 --> 00:07:35,250
alors dis-lui que le projet arrive très bientôt.
82
00:07:41,333 --> 00:07:44,458
Ce n'est pas si simple. L'homme était
Président des États-Unis,
83
00:07:45,125 --> 00:07:47,625
et quand j'ai mentionné son fils,
en fait, il m'a mis dehors.
84
00:07:53,583 --> 00:07:56,000
Mais Ben,
tu as un plus gros problème,
85
00:07:56,083 --> 00:07:57,250
nègre ou pas.
86
00:07:57,333 --> 00:07:59,541
je ne crois pas
il a envie de finir.
87
00:07:59,625 --> 00:08:01,875
je pense que peu importe
c'est vraiment arrivé à l'époque,
88
00:08:02,750 --> 00:08:04,458
Je ne pense pas qu'il veuille y penser.
89
00:08:04,541 --> 00:08:06,583
Je comprends. Tu es toujours là ?
90
00:08:08,041 --> 00:08:08,875
Ben ?
91
00:08:10,250 --> 00:08:11,083
Ben ?
92
00:08:12,083 --> 00:08:14,041
Il doit y avoir
une sorte de zone morte.
93
00:08:48,833 --> 00:08:52,083
Nous avons reçu des rapports
pas seulement des pannes généralisées
94
00:08:52,166 --> 00:08:54,916
impactant plusieurs réseaux électriques régionaux,
95
00:08:55,000 --> 00:08:58,458
mais des systèmes informatiques
qui contrôlent le transport,
96
00:08:58,541 --> 00:08:59,458
communications,
97
00:08:59,541 --> 00:09:02,583
{\an8}et autres infrastructures
complètement détourné,
98
00:09:02,666 --> 00:09:05,583
{\an8}avec des avertissements de sécurité annulés d'une manière ou d'une autre.
99
00:09:05,666 --> 00:09:10,375
{\an8}Les premières estimations suggèrent un impact significatif
mais nombre de victimes inconnu.
100
00:09:11,166 --> 00:09:14,083
{\an8}…comme wagons de métro
et des trains de banlieue remplis de passagers
101
00:09:14,166 --> 00:09:17,000
{\an8}se sont retrouvés changés
sur la même piste,
102
00:09:17,083 --> 00:09:19,625
{\an8}entraînant des collisions frontales
et des blessures massives.
103
00:09:19,708 --> 00:09:23,750
{\an8}Les responsables ici parlent d'une vie critique
l'équipement de support s'arrête simplement,
104
00:09:23,833 --> 00:09:26,500
{\an8}et les générateurs de sauvegarde ont échoué,
quitter les patients…
105
00:09:26,583 --> 00:09:29,375
{\an8}Avions perdant le contact
avec le contrôle du trafic aérien
106
00:09:29,458 --> 00:09:31,875
{\an8}ont été forcés de voler momentanément à l'aveugle…
107
00:09:34,625 --> 00:09:35,541
…des victimes…
108
00:09:35,625 --> 00:09:40,791
{\an8}Apparemment, tous les téléphones en Amérique
affichait le même message obsédant.
109
00:09:40,875 --> 00:09:42,833
{\an8}"Cela se reproduira."
110
00:09:42,916 --> 00:09:44,916
- Monsieur ?
- Une minute d'absolu…
111
00:09:45,000 --> 00:09:46,125
- Monsieur ?
- …à l'échelle nationale--
112
00:09:46,208 --> 00:09:47,541
Les avez-vous trouvés ?
113
00:09:47,625 --> 00:09:50,125
Le vol de Mme Mullen était
en route depuis Washington,
114
00:09:50,208 --> 00:09:52,750
mais la FAA dit
seuls trois avions se sont écrasés,
115
00:09:52,833 --> 00:09:54,916
et aucun d’entre eux n’était originaire de National.
116
00:09:55,000 --> 00:09:57,333
-Et Alex ?
-Nous essayons toujours.
117
00:09:58,083 --> 00:09:58,916
Hmm.
118
00:09:59,625 --> 00:10:03,125
{\an8}Laisser la nation se poser des questions
Que va-t-il se passer exactement à nouveau,
119
00:10:03,208 --> 00:10:04,750
quand est-ce que cela arrivera,
120
00:10:04,833 --> 00:10:06,291
et qui est responsable.
121
00:10:17,125 --> 00:10:18,541
Exactement une minute.
122
00:10:19,208 --> 00:10:20,375
Plusieurs systèmes.
123
00:10:20,958 --> 00:10:22,625
Et puis revenons.
124
00:10:23,916 --> 00:10:26,166
Oui. Je vais m'occuper d'eux.
125
00:10:38,750 --> 00:10:41,166
{\an8}Pendant trop longtemps,
cette Maison Blanche
126
00:10:41,250 --> 00:10:45,916
et ce pays a été complaisant
face à notre énorme vulnérabilité.
127
00:10:46,000 --> 00:10:49,500
Cela a, depuis un certain temps,
j'ai eu une grande peur
128
00:10:49,583 --> 00:10:51,916
et d'autres membres du Congrès
des deux côtés de l'allée.
129
00:10:52,500 --> 00:10:56,083
Notre interconnexion avec le monde
comporte un coût.
130
00:10:56,166 --> 00:10:57,958
Il est temps de se réveiller.
131
00:11:19,375 --> 00:11:21,750
Cette vidéo, filmée sur
le métro de New York,
132
00:11:21,833 --> 00:11:24,916
{\an8}capturé les moments déchirants
quand le métro a soudainement perdu le courant,
133
00:11:25,000 --> 00:11:28,125
peu avant
Tous les appareils mobiles ont été désactivés.
134
00:11:30,166 --> 00:11:32,291
{\an8}- Pouvez-vous saluer maman ?
- Saluez maman ! Dites bonjour !
135
00:11:32,375 --> 00:11:33,708
{\an8}Salut maman !
136
00:11:35,583 --> 00:11:38,750
{\an8}Ouais !
Votre première fois dans le métro !
137
00:11:38,833 --> 00:11:40,041
{\an8}Bonjour maman--
138
00:11:40,125 --> 00:11:42,666
C'est bon, bébé.
C'est presque notre arrêt.
139
00:11:42,750 --> 00:11:44,000
{\an8}Je t'ai eu. C'est bon.
140
00:11:44,083 --> 00:11:46,541
{\an8}Il y a un train devant nous.
Pourquoi ne nous arrêtons-nous pas ?
141
00:12:04,625 --> 00:12:05,458
Salut.
142
00:12:06,000 --> 00:12:07,708
Est-ce qu'ils réellement
tu sais encore quelque chose ?
143
00:12:07,791 --> 00:12:09,708
-Non. Rien.
-Oh mon Dieu.
144
00:12:09,791 --> 00:12:11,500
Je vais bien, Georges.
145
00:12:12,000 --> 00:12:13,875
je n'avais pas réalisé
un avion pourrait s'arrêter aussi vite,
146
00:12:13,958 --> 00:12:16,291
mais ensuite c'était juste
une longue attente autour de LaGuardia.
147
00:12:17,583 --> 00:12:19,000
-Tu lui parles ?
-Je l'ai fait. Elle va bien.
148
00:12:19,083 --> 00:12:21,708
-Préparation pour la session spéciale.
-Mmm, d'accord.
149
00:12:21,791 --> 00:12:24,125
- À quel point est-ce grave ?
- Oh, c'est mauvais.
150
00:12:24,208 --> 00:12:26,083
Les gens pensent que ces systèmes
nous avons sont infaillibles,
151
00:12:26,166 --> 00:12:28,583
mais pour autant de choses différentes
pour que tous descendent en même temps,
152
00:12:28,666 --> 00:12:30,666
c'est au-delà de toute capacité
que même nous avons,
153
00:12:30,750 --> 00:12:31,916
ou du moins à ma connaissance.
154
00:12:32,000 --> 00:12:32,958
Les Russes ?
155
00:12:33,041 --> 00:12:34,458
Peut être. Mais…
156
00:12:35,250 --> 00:12:37,250
Mitchell est censé parler
de la Maison Blanche.
157
00:12:37,333 --> 00:12:38,541
Alors elle ferait mieux d'avoir quelque chose.
158
00:12:38,625 --> 00:12:41,833
{\an8}…ce pays a fait preuve de complaisance
face à notre énorme…
159
00:12:41,916 --> 00:12:45,416
En attendant, tout ce que ces clowns peuvent faire
c'est simplement verser plus d'essence sur le feu.
160
00:12:46,083 --> 00:12:48,333
J'ai vu un corps au passage à niveau.
161
00:12:49,041 --> 00:12:51,250
-J'espère que ce n'était pas un des voisins.
-Mmm.
162
00:12:53,000 --> 00:12:57,375
{\an8}Il est temps de se réveiller.
Cela ne pourra plus jamais se reproduire.
163
00:12:57,458 --> 00:13:00,958
Ces mots d'aujourd'hui
Président de la Chambre, Richard Dreyer.
164
00:13:01,041 --> 00:13:04,875
Avec des accusations amères volantes,
efforts de recherche et de récupération en cours
165
00:13:04,958 --> 00:13:06,583
et très peu de réponses,
166
00:13:06,666 --> 00:13:10,791
{\an8}nous attendons maintenant le président
pour s'adresser à la nation,
167
00:13:10,875 --> 00:13:12,791
{\an8}ce qui, me dit-on, est imminent.
168
00:14:03,708 --> 00:14:05,083
Que vois-tu, mon pote ?
169
00:14:06,250 --> 00:14:07,083
Del?
170
00:14:17,875 --> 00:14:20,583
Efforts de recherche et de sauvetage
continué toute la nuit
171
00:14:20,666 --> 00:14:24,916
{\an8}sur les lieux de dizaines de grands chantiers ferroviaires
et les accidents de la route à travers le pays.
172
00:14:25,000 --> 00:14:27,875
{\an8}Alors que les gens continuent leurs recherches
pour les proches disparus,
173
00:14:27,958 --> 00:14:31,458
{\an8}mémoriaux de fortune
sont apparus partout dans le pays
174
00:14:31,541 --> 00:14:33,666
{\an8}pour les milliers de morts déjà confirmés.
175
00:14:33,750 --> 00:14:36,708
Mike, nous avons entendu
le terme Zero Day…
176
00:14:36,791 --> 00:14:39,041
- Hector. Bonjour.
- Oh, bonjour, monsieur.
177
00:14:39,125 --> 00:14:42,833
Il y a quelque chose là-bas.
Renard, raton laveur, coyote, peut-être.
178
00:14:42,916 --> 00:14:45,125
Je ne sais pas.
Je n'y ai pas jeté un coup d'œil, mais…
179
00:14:45,208 --> 00:14:47,166
Je l'ai entendu,
et je pense que Del en a eu une bouffée.
180
00:14:47,250 --> 00:14:49,875
Eh bien,
Je poserai des pièges quand les choses seront réglées.
181
00:14:50,791 --> 00:14:51,833
- Merci.
- Mm-hmm.
182
00:14:51,916 --> 00:14:53,833
{\an8}Donc en simple
mais des termes techniques,
183
00:14:53,916 --> 00:14:57,875
{\an8}Zero Day fait référence à une cyber-violation
qui cible les vulnérabilités inconnues
184
00:14:57,958 --> 00:14:59,083
{\an8}dans les systèmes logiciels.
185
00:14:59,166 --> 00:15:00,500
Bonjour, Monsieur le Président.
186
00:15:01,208 --> 00:15:03,083
-Laisse-moi ça, merci.
-Oui Monsieur.
187
00:15:03,166 --> 00:15:06,583
… sachant cela
un suspect potentiel est à portée de main.
188
00:15:06,666 --> 00:15:10,875
On pourrait penser qu'une attaque exécutée
numériquement, cela laisserait une sorte de…
189
00:15:10,958 --> 00:15:12,708
- Vous y êtes.
- Merci.
190
00:15:12,791 --> 00:15:14,916
…pour le retrouver
aux auteurs.
191
00:15:15,000 --> 00:15:17,666
- Est-ce une hypothèse correcte ?
- C'est absolument…
192
00:15:17,750 --> 00:15:19,333
Roger Carlson est là pour vous voir.
193
00:15:20,083 --> 00:15:21,625
Ils n'ont rien. Rien.
194
00:15:21,708 --> 00:15:23,250
Monsieur, Roger est là.
195
00:15:24,041 --> 00:15:25,625
Roger, il est ici à la maison ?
196
00:15:25,708 --> 00:15:29,375
Ouais, Kevin a dit qu'il attendait
devant le portail depuis avant 5 heures du matin.
197
00:15:30,000 --> 00:15:31,375
Bon sang, laisse-le entrer alors.
198
00:15:31,458 --> 00:15:32,541
Oui Monsieur.
199
00:15:34,708 --> 00:15:35,541
Hé.
200
00:15:36,125 --> 00:15:37,791
Qu'est-ce que tu fous ici ?
201
00:15:40,250 --> 00:15:41,125
Ça va ?
202
00:15:41,750 --> 00:15:42,583
Non.
203
00:15:43,250 --> 00:15:46,125
Je veux dire, oui. Oui, euh, je vais… je vais bien.
204
00:15:47,291 --> 00:15:49,708
Je vais bien.
Tout bien considéré, bien sûr.
205
00:15:49,791 --> 00:15:51,791
Bien sûr. Euh, c'est vraiment quelque chose.
206
00:15:52,666 --> 00:15:55,291
Ouais, toute la foutue grille de transport en commun a été réinitialisée.
207
00:15:55,875 --> 00:15:57,833
Feux rouges clignotants
depuis la ville.
208
00:15:57,916 --> 00:16:00,083
Ouais. Alors qu'est-ce que tu fais ici,
je viens juste de m'enregistrer ?
209
00:16:00,666 --> 00:16:03,416
C'est un long voyage rien que pour ça, n'est-ce pas ?
210
00:16:05,083 --> 00:16:08,750
Eh bien oui, mais aussi… non.
211
00:16:09,916 --> 00:16:12,416
- J'ai reçu un appel de la Maison Blanche.
- Tu vois son discours ?
212
00:16:12,500 --> 00:16:14,375
- Ouais.
- Ils n'ont rien.
213
00:16:15,416 --> 00:16:16,500
J'ai vraiment ressenti pour elle.
214
00:16:17,458 --> 00:16:20,333
Je sais, c'est-à-dire,
Je pense pourquoi ils m'ont appelé.
215
00:16:23,375 --> 00:16:27,166
Ils pensaient que ce serait utile
si vous avez visité certains sites de secours,
216
00:16:27,250 --> 00:16:29,916
rassembler les troupes,
a serré la main des premiers intervenants.
217
00:16:30,000 --> 00:16:31,458
Je ne fais plus ça.
218
00:16:32,208 --> 00:16:33,375
Il faut que quelqu'un le fasse.
219
00:16:34,000 --> 00:16:35,250
Vous l'avez dit vous-même.
220
00:16:35,333 --> 00:16:37,208
C'est évident qu'ils n'en ont aucune putain d'idée
221
00:16:37,291 --> 00:16:39,541
qui l'a fait ou pourquoi
ou si cela se reproduira.
222
00:16:39,625 --> 00:16:40,791
Ils se débattent.
223
00:16:41,666 --> 00:16:44,291
Monsieur, tout le monde a reçu la même menace
224
00:16:44,375 --> 00:16:45,916
livrés sur leurs téléphones.
225
00:16:47,375 --> 00:16:48,583
C’était personnel.
226
00:16:48,666 --> 00:16:50,166
Et maintenant,
227
00:16:50,666 --> 00:16:54,666
Je pense que le peuple américain a besoin de savoir
que le pays ira bien.
228
00:16:55,458 --> 00:16:56,666
Qu'ils ne devraient pas paniquer.
229
00:16:58,208 --> 00:16:59,458
Ils ont besoin d’un leadership fort.
230
00:17:01,708 --> 00:17:04,750
Si la réponse est non,
Je rappellerai et refuserai respectueusement.
231
00:17:05,583 --> 00:17:08,750
Ou vous vous présentez pendant une demi-heure.
232
00:17:08,833 --> 00:17:10,833
Tu fais savoir aux gens
qu'ils ne sont pas seuls.
233
00:18:07,333 --> 00:18:08,791
Avez-vous vu mon fils ?
234
00:18:11,833 --> 00:18:14,666
Monsieur le Président, merci d'être venu.
Je suis le chef adjoint Sweeney.
235
00:18:14,750 --> 00:18:16,833
Mes gars ont travaillé
le site depuis l'incident.
236
00:18:16,916 --> 00:18:19,500
- Nous ne voulons pas gêner.
- Ne vous inquiétez pas, monsieur.
237
00:18:19,583 --> 00:18:21,833
- C'est un plaisir de vous accueillir.
- Comment ça va ?
238
00:18:21,916 --> 00:18:24,208
C'est assez brutal là-bas,
mais ça va, monsieur.
239
00:18:24,291 --> 00:18:26,750
Bien. Écoutez, les gars, vous avez besoin de quelque chose ?
240
00:18:26,833 --> 00:18:29,958
Nous pourrions utiliser d'autres chalumeaux coupants.
Il y a tellement d'acier lourd.
241
00:18:30,041 --> 00:18:31,750
D'accord, je vais voir ce que je peux faire à ce sujet.
242
00:18:31,833 --> 00:18:33,416
Par ici, Monsieur le Président.
243
00:18:33,500 --> 00:18:35,750
- Vous avez toujours ce contact avec Fort Drum ?
- Mm-hmm.
244
00:18:35,833 --> 00:18:38,000
Nous verrons ce que le Corps of Engineers
je peux venir ici.
245
00:18:38,083 --> 00:18:40,208
- Vous l'avez. Nous passerons un appel.
- Monsieur le Président ?
246
00:18:40,291 --> 00:18:42,541
Le premier train était à l'arrêt
à la gare
247
00:18:42,625 --> 00:18:44,750
quand le deuxième train l'a heurté
à toute vitesse.
248
00:18:45,916 --> 00:18:48,250
Putains de traîtres socialistes !
249
00:18:48,333 --> 00:18:50,083
Réveillez-vous!
C'est une arnaque à l'assurance !
250
00:18:50,166 --> 00:18:51,916
Sortez avec cette merde de complot !
251
00:18:52,000 --> 00:18:54,416
- On ferait mieux de conclure.
- Il nous faut plus de flics ici.
252
00:18:54,500 --> 00:18:57,625
Vous devez nous laisser faire notre travail.
253
00:18:57,708 --> 00:19:00,208
Il y a encore des gens coincés là-dedans.
254
00:19:00,291 --> 00:19:03,375
Ce sont tous des acteurs de crise !
Il n'y a probablement personne là-bas !
255
00:19:05,083 --> 00:19:06,958
Revenons au véhicule.
256
00:19:12,791 --> 00:19:15,791
Hé! Hé! Hé!
257
00:19:15,875 --> 00:19:17,958
Hé! Hé! S'il te plaît!
258
00:19:18,041 --> 00:19:20,750
Qu'est-ce que tu as ?
C’est exactement ce qu’ils veulent que nous fassions.
259
00:19:20,833 --> 00:19:24,375
- Qui sont-ils ? Vous ne savez même pas qu'ils le sont !
- Tu as raison. Je ne sais pas.
260
00:19:24,458 --> 00:19:25,625
Vous non plus. Aucun de nous ne le fait.
261
00:19:25,708 --> 00:19:28,500
Mais si nous continuons à nous crier dessus
comme ça, qu'allons-nous accomplir ?
262
00:19:28,583 --> 00:19:30,166
Nous sommes Américains. Que faisons-nous ?
263
00:19:30,250 --> 00:19:32,083
Nous sommes censés
se défendre les uns les autres,
264
00:19:32,166 --> 00:19:33,541
censés s'entraider.
265
00:19:33,625 --> 00:19:36,291
Quoi, tu penses que tu fais
la bonne chose ? Non, ce n'est pas le cas.
266
00:19:36,375 --> 00:19:37,541
Vous avez peur.
267
00:19:37,625 --> 00:19:40,875
Et tu penses que si tu t'énerves
à cause de conneries et de bêtises conspirationnistes
268
00:19:40,958 --> 00:19:43,000
que ça ne te fera pas peur ? Non.
269
00:19:43,083 --> 00:19:45,958
Tu ne te comportes pas comme un Américain
ni un patriote.
270
00:19:47,083 --> 00:19:48,708
Tu es là debout
pour le petit bonhomme ?
271
00:19:48,791 --> 00:19:50,666
- L'ouvrier ?
- Il faut que quelqu'un le fasse !
272
00:19:50,750 --> 00:19:54,416
Il y a des hommes et des femmes qui travaillent
enterré juste sous nos pieds, ici même !
273
00:19:54,500 --> 00:19:56,791
Vous ne faites pas confiance au gouvernement ?
Je comprends ça.
274
00:19:56,875 --> 00:19:59,166
Ce n'est pas toujours le cas
passez pour tout le monde,
275
00:19:59,250 --> 00:20:01,291
mais il ne s'agit pas de ça
le gouvernement ou les 1%
276
00:20:01,375 --> 00:20:03,208
ou peu importe
vous voulez les appeler.
277
00:20:03,291 --> 00:20:05,041
Il s'agit de quelqu'un là-bas
qui nous déteste,
278
00:20:05,125 --> 00:20:08,250
qui s'oppose à tout
que nous défendons,
279
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
tout ce qui fait de nous ce que nous sommes.
280
00:20:11,333 --> 00:20:13,791
Et ils ont trouvé un moyen de nous faire du mal.
C'est aussi simple que cela.
281
00:20:13,875 --> 00:20:17,166
Et maintenant, ces gens doivent obtenir
retournez au travail et faites sortir ces gens.
282
00:20:17,250 --> 00:20:18,541
Et vous devez les laisser.
283
00:20:18,625 --> 00:20:21,791
Vous voulez rester là et offrir
votre soutien et vos prières ? C'est super.
284
00:20:21,875 --> 00:20:24,791
Mais s'il te plaît, fais-le
derrière les barricades.
285
00:20:50,208 --> 00:20:52,708
Si je pouvais le dire, monsieur, c'était génial.
286
00:20:52,791 --> 00:20:54,500
Merci Terry.
287
00:20:55,375 --> 00:20:58,541
-Bonjour.
-Sérieusement? Dans mon putain de quartier ?
288
00:20:58,625 --> 00:21:00,166
Eh bien, avez-vous vu la couverture ?
289
00:21:00,250 --> 00:21:02,625
Vous prenez soin de
la réponse à Washington.
290
00:21:02,708 --> 00:21:05,625
Il s'occupe des gens à la maison.
C'est un bon aperçu pour vous deux.
291
00:21:05,708 --> 00:21:09,125
{\an8}D'accord, je n'ai pas vraiment besoin
toute aide avec mon look, Roger.
292
00:21:09,208 --> 00:21:10,625
{\an8}Je suppose que c'était votre idée ?
293
00:21:10,708 --> 00:21:12,041
La Maison Blanche l'a approuvé.
294
00:21:12,125 --> 00:21:13,583
D'accord, mais qui a eu l'idée ?
295
00:21:14,958 --> 00:21:16,125
C'est ce que je pensais.
296
00:21:16,208 --> 00:21:18,625
Vous savez, je dis toujours,
"Ne compte pas Roger."
297
00:21:18,708 --> 00:21:20,625
"Il va retrouver son chemin
au grand bal,
298
00:21:20,708 --> 00:21:22,291
même s'il faut une catastrophe nationale."
299
00:21:22,375 --> 00:21:24,750
En fait, je suis avec ton père en ce moment,
si vous…
300
00:21:26,166 --> 00:21:27,208
Putain.
301
00:21:43,083 --> 00:21:44,416
Vous êtes en retard.
302
00:21:45,958 --> 00:21:48,875
Allez, mec. Le métro est fermé,
pas d'Uber. J'ai dû marcher ici.
303
00:21:52,000 --> 00:21:55,583
Félix a fermé boutique il y a une semaine.
Il fait totalement noir, mais j'y travaille.
304
00:21:56,083 --> 00:21:58,333
Je pensais que tu avais dit que tu étais de la famille.
305
00:21:58,416 --> 00:22:01,458
Nous le sommes, mec. Il… fait juste ça parfois.
306
00:22:02,208 --> 00:22:05,083
Trouve un nouveau pad pour configurer les serveurs
et nous envoie l'adresse au reste d'entre nous.
307
00:22:07,916 --> 00:22:08,750
Je jure.
308
00:22:09,583 --> 00:22:12,250
Encore un jour ou deux,
et je promets que j'aurai de ses nouvelles.
309
00:22:26,250 --> 00:22:29,083
Tous les réseaux l'exploitaient, même l'Étoile de la Mort.
310
00:22:29,166 --> 00:22:30,250
Je me suis laissé emporter.
311
00:22:30,333 --> 00:22:32,750
Je n'aurais pas dû y aller.
J'aurais dû me taire.
312
00:22:32,833 --> 00:22:34,708
Tu étais génial, George.
Il fallait que quelqu'un le dise.
313
00:22:35,458 --> 00:22:36,791
Le président Mitchell vient d'appeler.
314
00:22:36,875 --> 00:22:38,583
Elle me veut à Washington DC demain.
315
00:22:38,666 --> 00:22:39,791
Pour quoi?
316
00:22:39,875 --> 00:22:40,791
Je ne l'ai pas vraiment dit.
317
00:22:40,875 --> 00:22:43,791
Une séance photo dans l'Ovale, peut-être. Qui sait ?
318
00:22:45,458 --> 00:22:47,208
Mais je promets que je reviendrai
pour demain soir.
319
00:22:47,291 --> 00:22:50,333
Juge fédéral,
deuxième Cour d'appel de circuit des États-Unis.
320
00:22:50,416 --> 00:22:52,833
Le vote a peut-être été reporté,
mais nous allons célébrer.
321
00:22:52,916 --> 00:22:54,625
Je m'en fiche de demain soir.
322
00:22:54,708 --> 00:22:56,458
Mais ne sous-estimez pas Mitchell.
323
00:22:57,375 --> 00:23:00,458
Elle comptait sur ces prochains mois
pour faire sa marque avant les élections,
324
00:23:00,541 --> 00:23:04,250
et maintenant tout son programme législatif
sur la glace jusqu'à ce que cela soit résolu.
325
00:23:04,333 --> 00:23:07,458
Elle ne perd pas son temps en séances de photos.
Elle t'appelle. Elle voit un angle.
326
00:23:07,541 --> 00:23:08,375
C'est simple.
327
00:23:08,458 --> 00:23:11,333
Aujourd'hui c'était le début et la fin
de mon retour politique, point final.
328
00:23:11,416 --> 00:23:14,125
Vous courez avec le ballon.
Maintenant c'est votre heure. Nous nous en tenons à l'accord.
329
00:23:15,375 --> 00:23:17,875
Tu t'en es sorti propre, quoi qu'il arrive
quelqu'un d'autre l'a dit à ce moment-là ou depuis.
330
00:23:17,958 --> 00:23:20,250
Nous savons tous les deux à quel point cette victoire a été importante.
331
00:23:21,041 --> 00:23:22,916
N'oublie pas à quoi ça ressemble
sous ce projecteur.
332
00:23:23,000 --> 00:23:25,500
Je sais. Maintenant, je ne suis qu'un auteur en difficulté
faire face à un délai.
333
00:23:25,583 --> 00:23:26,791
Je n'ai plus rien à prouver.
334
00:23:27,666 --> 00:23:30,958
Quoi qu'il arrive demain,
ne les laissez pas vous dire le contraire.
335
00:23:59,333 --> 00:24:01,625
- Merci beaucoup.
- Ouais, d'accord.
336
00:24:04,166 --> 00:24:07,166
J'ai vécu ici quatre ans.
Je n'ai jamais été dans cette pièce.
337
00:24:07,875 --> 00:24:09,875
- Mais je l'ai vu au travail.
-Ouais.
338
00:24:09,958 --> 00:24:10,875
Président Mullen.
339
00:24:12,125 --> 00:24:13,583
Le président Mitchell va vous voir maintenant.
340
00:24:28,750 --> 00:24:31,125
Le président Mullen…
341
00:24:31,208 --> 00:24:33,333
Président Mullen, merci d'être venu.
342
00:24:33,416 --> 00:24:36,708
Merci à tous. Obtenez de la nourriture
et je reviens ici dans deux heures.
343
00:24:36,791 --> 00:24:38,583
- Monsieur. Hé.
- John. Content de vous voir.
344
00:24:38,666 --> 00:24:40,000
- Monsieur le Président.
- Jim.
345
00:24:41,250 --> 00:24:42,166
Mmmm.
346
00:24:42,833 --> 00:24:45,625
Madame la Présidente, comment allez-vous ?
347
00:24:46,416 --> 00:24:47,250
Asseyez-vous.
348
00:24:47,333 --> 00:24:49,458
Maintenant, tu peux prendre celui-là si tu le veux.
349
00:24:49,541 --> 00:24:51,791
C'est le vôtre. Je vais prendre celui-ci.
350
00:24:54,000 --> 00:24:56,291
Alors c'est aussi grave qu'il y paraît ?
351
00:24:56,375 --> 00:25:01,000
Je suis à court de moyens
pour éviter de dire que je n'en ai aucune putain d'idée.
352
00:25:01,083 --> 00:25:04,125
La CIA a toujours été lente en matière de cybersécurité,
mais l'équipe de Fort Meade,
353
00:25:04,208 --> 00:25:05,541
surtout les gars de TAO...
354
00:25:05,625 --> 00:25:07,000
Ils sont toujours les meilleurs,
355
00:25:07,083 --> 00:25:08,833
mais ils ont la tête qui tourne.
356
00:25:12,125 --> 00:25:17,708
Habituellement, une vulnérabilité Zero Day
existe sur un seul système d'exploitation,
357
00:25:17,791 --> 00:25:19,416
votre iPhone, disons.
358
00:25:19,500 --> 00:25:24,500
Mais cette chose exploitée est inconnue
vulnérabilités sur des dizaines de systèmes.
359
00:25:24,583 --> 00:25:27,583
Il a éteint ces systèmes
pendant exactement une minute
360
00:25:27,666 --> 00:25:29,666
puis j'ai tout rallumé.
361
00:25:29,750 --> 00:25:30,833
Alors ce n'était pas nous ?
362
00:25:30,916 --> 00:25:35,208
Non, nous avions à peine réussi à rassembler nos gens
dedans quand tout est revenu en ligne.
363
00:25:35,291 --> 00:25:38,583
Il n'y a eu aucune demande de rançon,
personne n'a revendiqué la responsabilité ?
364
00:25:38,666 --> 00:25:41,541
-Rien de tout ça ?
-Juste cette menace insidieuse.
365
00:25:41,625 --> 00:25:45,250
Nous travaillons par équipes à Meade
j'essaie de trier une piste numérique
366
00:25:45,333 --> 00:25:48,000
c'est fondamentalement le nœud gordien.
367
00:25:49,041 --> 00:25:50,208
Alors, quel est le plan ?
368
00:25:50,708 --> 00:25:54,750
Le Congrès autorise
une commission d'enquête spéciale
369
00:25:55,416 --> 00:25:58,000
et le dotant de pouvoirs extraordinaires
370
00:25:58,083 --> 00:26:01,291
proportionné à l'échelle
de cette urgence.
371
00:26:01,875 --> 00:26:05,708
Ils accorderont cette commission
pouvoirs de surveillance,
372
00:26:05,791 --> 00:26:07,375
pouvoirs de perquisition et de saisie,
373
00:26:07,458 --> 00:26:11,083
si nécessaire,
voire la suspension de l'habeas corpus.
374
00:26:11,166 --> 00:26:14,208
Jésus, Evelyn,
nous ne l'avons même pas fait après le 11 septembre.
375
00:26:14,291 --> 00:26:15,291
C'est différent.
376
00:26:15,375 --> 00:26:17,458
Nous savions alors qui avait fait cela.
377
00:26:17,541 --> 00:26:20,583
Nous n’en avons aucune idée ici et pas de temps à perdre.
378
00:26:21,416 --> 00:26:24,875
Nous avons besoin d'une entité avec tous les pouvoirs
de chaque application de la loi
379
00:26:24,958 --> 00:26:29,583
et une agence de renseignement réunies
opérant sur le sol américain.
380
00:26:29,666 --> 00:26:31,750
Tu vas juste attraper les gens
sans mandat.
381
00:26:31,833 --> 00:26:32,708
En fait,
382
00:26:34,208 --> 00:26:35,041
tu l'es.
383
00:26:40,416 --> 00:26:42,041
Euh, mon…
384
00:26:42,125 --> 00:26:43,916
Mes jours de service public sont terminés.
385
00:26:44,583 --> 00:26:47,250
Hier, c'était une… une erreur.
C'était un accident.
386
00:26:47,333 --> 00:26:50,500
La seule chose plus importante
qu'un résultat rapide
387
00:26:51,291 --> 00:26:54,125
est un résultat auquel tout le monde peut avoir confiance.
388
00:26:55,375 --> 00:26:56,583
Ils vous font confiance.
389
00:26:57,958 --> 00:26:58,916
Pensez-y.
390
00:27:14,000 --> 00:27:15,500
A quoi faut-il penser ?
391
00:27:16,083 --> 00:27:18,625
Tom, prends à droite ici.
Nous n'allons pas à l'aéroport.
392
00:27:24,000 --> 00:27:25,916
J'avais le sentiment que tu appellerais.
393
00:27:26,000 --> 00:27:27,666
Comment vas-tu, Jérémie ? Tu as une minute ?
394
00:27:27,750 --> 00:27:30,916
Pour vous, mais nous courons
un protocole de confinement.
395
00:27:31,000 --> 00:27:33,541
-Tout le monde attend dehors.
-Très bien. On se voit dans un instant.
396
00:27:42,416 --> 00:27:44,375
{\an8}Notre chevalier en armure étincelante.
397
00:27:44,458 --> 00:27:45,583
Quelle est la largeur de ce cercle ?
398
00:27:46,166 --> 00:27:48,833
Je suis surpris qu'Axios ne l'ait pas
dans leur newsletter du matin.
399
00:27:49,416 --> 00:27:53,541
Si j'étais toi, je me serais transformé
elle était froide avant que je quitte l'Ovale.
400
00:27:53,625 --> 00:27:55,791
Non, tu as toujours été meilleur
à la lecture des angles.
401
00:27:56,291 --> 00:27:58,375
"Mullen n'a pas peur facilement."
402
00:27:58,458 --> 00:28:00,666
C'est ce que certains gars ici ont dit.
403
00:28:00,750 --> 00:28:02,375
Les rares qui se souviennent encore de toi.
404
00:28:03,000 --> 00:28:04,250
Nous avons exécuté des modèles.
405
00:28:04,916 --> 00:28:06,958
Tout redescend,
ne revient pas.
406
00:28:07,041 --> 00:28:10,208
Combien de temps avant de commencer
voir l'accumulation d'eau, les seigneurs de la guerre,
407
00:28:10,291 --> 00:28:11,416
la tête sur des bâtons ?
408
00:28:12,416 --> 00:28:16,125
Entre 24 et 28 jours
est le consensus.
409
00:28:16,208 --> 00:28:18,625
Eh bien, je veux savoir
qui vous regardez.
410
00:28:19,416 --> 00:28:21,208
Et tu as raison. Je n'ai pas peur facilement.
411
00:28:21,291 --> 00:28:24,125
Ce que je m'apprête à vous dire,
J'espère que c'est toujours le cas.
412
00:28:24,916 --> 00:28:26,166
Finissons-en.
413
00:28:38,708 --> 00:28:40,416
Georges.
414
00:28:41,458 --> 00:28:46,000
je pense que c'est important
que vous savez que cela a un très…
415
00:29:00,583 --> 00:29:02,000
Monsieur le Président.
416
00:29:03,250 --> 00:29:04,083
Monsieur.
417
00:29:05,958 --> 00:29:06,916
Tout va bien, monsieur ?
418
00:29:07,500 --> 00:29:08,958
Ouais, allons-y.
419
00:29:10,208 --> 00:29:11,250
Qu'a-t-il dit ?
420
00:29:11,333 --> 00:29:12,791
Téléphone.
421
00:29:16,500 --> 00:29:18,458
Vous avez atteint
Nettoyeurs à sec NuWay.
422
00:29:18,541 --> 00:29:20,458
Veuillez laisser un message.
423
00:29:20,541 --> 00:29:23,416
Salut, je dois planifier un ramassage ce soir
dès que possible.
424
00:29:25,791 --> 00:29:26,791
Avez-vous apporté le…?
425
00:29:26,875 --> 00:29:29,166
J'en ai pris un dans votre bureau
avant notre départ ce matin.
426
00:29:29,250 --> 00:29:30,166
Bien, merci.
427
00:29:30,833 --> 00:29:33,166
Au cas où ce ne serait pas juste une séance photo.
428
00:29:55,250 --> 00:29:59,000
{\an8}Félix est de nouveau opérationnel.
Je vous envoie une localisation, mais je suis absent.
429
00:30:18,208 --> 00:30:19,541
{\an8}Ravi de vous voir.
430
00:30:22,541 --> 00:30:24,583
-C'est bon de te voir, Florence.
-C'est bon de te voir.
431
00:30:29,666 --> 00:30:31,333
-Bonjour, Ellen.
-Salut, Georges.
432
00:30:31,416 --> 00:30:32,375
Content de vous voir.
433
00:30:34,041 --> 00:30:34,875
-Salut.
-Salut.
434
00:30:35,750 --> 00:30:36,708
Donc conforme à la marque.
435
00:30:37,208 --> 00:30:40,666
Cocktails et canapés pour les 1%
pendant que le monde brûle.
436
00:30:40,750 --> 00:30:43,208
Ta mère mérite ça.
437
00:30:43,291 --> 00:30:46,416
Euh, nous pensions que c'était important
pour montrer aux gens que nous n'avons pas peur.
438
00:30:47,208 --> 00:30:49,333
Les gens veulent un endroit où aller
être avec des amis--
439
00:30:49,416 --> 00:30:50,583
Soyez avec vous.
440
00:30:51,250 --> 00:30:52,083
Droite?
441
00:30:52,750 --> 00:30:55,916
Allez, ce ne sont pas les amis de maman.
442
00:30:56,916 --> 00:31:01,208
Des papillons qui lèchent le cul à la flamme
grouillant autour de l’homme du moment.
443
00:31:02,041 --> 00:31:03,750
- Comment ça va?
- Salut Michael.
444
00:31:04,833 --> 00:31:05,916
j'espérais
445
00:31:07,208 --> 00:31:08,958
j'aurais un peu plus de temps
avant qu'il ne sorte.
446
00:31:09,541 --> 00:31:13,208
Ouais, le cycle de la presse a définitivement
accéléré un peu depuis votre dernière participation.
447
00:31:15,083 --> 00:31:18,000
Alors Roger me dit que tu vas voter
contre la commission.
448
00:31:19,208 --> 00:31:22,500
Et ça n'aura pas d'importance, mais oui, bien sûr
Je vais voter contre la commission.
449
00:31:22,583 --> 00:31:23,708
C'est putain de fasciste.
450
00:31:23,791 --> 00:31:25,625
Oh, allez.
451
00:31:27,708 --> 00:31:29,208
Écoute, tu sais que ce n'est que temporaire
452
00:31:29,291 --> 00:31:31,625
jusqu'à ce que nous puissions obtenir
une idée de ce qui se passe réellement.
453
00:31:31,708 --> 00:31:35,791
Dit tout dictateur potentiel
qui a jamais pris le pouvoir.
454
00:31:36,500 --> 00:31:39,083
Quoi... je suis désolé,
est-ce que tu envisages réellement de faire ça ?
455
00:31:39,166 --> 00:31:40,333
Je n'ai pas encore décidé.
456
00:31:41,416 --> 00:31:44,500
D'accord, papa, écoute-moi. Écoute-moi,
s'il vous plaît, pendant une seconde à ce sujet.
457
00:31:44,583 --> 00:31:48,250
Alors disons que tout ça
s'avère très simple.
458
00:31:48,833 --> 00:31:51,666
Droite? Que c'est Moscou
ou les Gardiens de la Révolution
459
00:31:51,750 --> 00:31:54,875
ou une bande de néo-nazis
qui a compris comment utiliser un ordinateur.
460
00:31:54,958 --> 00:31:58,583
Cela n’a presque même pas d’importance, n’est-ce pas ?
Parce que tout le monde ne veut pas de réponse.
461
00:31:58,666 --> 00:32:01,583
Il y a des gens,
ils voient une crise comme celle-ci, n'est-ce pas ?
462
00:32:01,666 --> 00:32:03,541
Ils ne veulent pas le résoudre.
463
00:32:03,625 --> 00:32:05,333
Ils veulent en faire une arme.
464
00:32:05,416 --> 00:32:07,000
Ils vous nommeront chef de la commission.
465
00:32:07,083 --> 00:32:09,833
Alors ils disent,
"Vous tenez le pistolet. Vous appuyez sur la gâchette."
466
00:32:11,916 --> 00:32:12,750
D'accord.
467
00:32:14,041 --> 00:32:17,208
Je suis content que tu sois venu ce soir.
Cela signifie beaucoup pour moi et pour ta mère.
468
00:32:18,958 --> 00:32:21,375
- Monsieur, excusez-moi. Désolé, c'est important.
- Hmm?
469
00:32:21,875 --> 00:32:23,458
Natan vient d'arriver.
470
00:32:23,541 --> 00:32:24,375
D'accord.
471
00:32:24,458 --> 00:32:26,125
Je veux finir ça. Je reviens tout de suite.
472
00:32:26,208 --> 00:32:27,083
D'accord.
473
00:32:34,125 --> 00:32:35,083
Ramassage du linge.
474
00:32:35,666 --> 00:32:36,916
Merci d'être venu.
475
00:32:37,875 --> 00:32:40,166
Bien sûr. C'est ce que font les amis.
476
00:32:40,708 --> 00:32:42,125
Qu'est-ce que tu entends ?
477
00:32:42,208 --> 00:32:43,333
Cela dépend.
478
00:32:43,416 --> 00:32:49,083
Est-ce que je partage les renseignements recueillis
par le Mossad avec le gouvernement américain ?
479
00:32:49,166 --> 00:32:51,250
Ou suis-je juste…
480
00:32:51,791 --> 00:32:53,666
… bavarder avec un collègue retraité ?
481
00:32:53,750 --> 00:32:55,958
Vous connaissez la réponse à cette question.
Cela reste toujours avec moi.
482
00:32:59,166 --> 00:33:00,791
Les six derniers mois,
483
00:33:00,875 --> 00:33:05,708
le GRU a financé de l'argent
à un groupe de hackers basé à New York.
484
00:33:05,791 --> 00:33:07,833
Collection ample des punks habituels.
485
00:33:07,916 --> 00:33:11,708
Ils gèrent des programmes de rançongiciels,
cracker les portefeuilles cryptographiques,
486
00:33:12,291 --> 00:33:14,875
récupérer une partie de l'argent
au consulat.
487
00:33:14,958 --> 00:33:18,541
Maintenant, nous avons pensé que c'était une bonne façon
pour financer d'autres opérations
488
00:33:18,625 --> 00:33:21,458
et attiser ce chaos de variétés de jardin
489
00:33:21,541 --> 00:33:23,750
le Kremlin aime tant fomenter.
490
00:33:24,875 --> 00:33:26,708
Leur chef s'appelle Félix.
491
00:33:27,291 --> 00:33:28,791
Il y a quelques semaines,
492
00:33:28,875 --> 00:33:31,333
nous commençons à entendre
quelqu'un est en train de mettre en place
493
00:33:31,416 --> 00:33:33,791
une ferme de serveurs dans le Bronx.
494
00:33:34,833 --> 00:33:37,125
Puissance de traitement importante.
495
00:33:37,208 --> 00:33:41,541
Je veux dire, le genre dont tu aurais besoin
pour extraire des quantités massives de Bitcoin.
496
00:33:43,000 --> 00:33:43,833
Ou…
497
00:33:45,000 --> 00:33:46,791
déployer une cyberattaque massive.
498
00:33:48,125 --> 00:33:51,958
Encore une fois, ce nom de Félix apparaît.
499
00:33:52,500 --> 00:33:54,291
Cela ressemble à une rupture difficile pour les Russes.
500
00:33:54,375 --> 00:33:55,208
Peut être.
501
00:33:55,291 --> 00:33:56,375
Vous l'avez testé ?
502
00:33:56,458 --> 00:33:58,208
Nous essayons. Nous y sommes.
503
00:33:59,208 --> 00:34:01,041
George, avec celui-là,
504
00:34:02,041 --> 00:34:07,125
il viendra peut-être un moment où tu appelleras,
et je ne répondrai pas.
505
00:34:08,333 --> 00:34:09,750
Je veux dire, après toutes ces années,
506
00:34:09,833 --> 00:34:11,750
mieux vaut être honnête
les uns avec les autres, non ?
507
00:34:26,958 --> 00:34:27,916
Putain.
508
00:34:28,500 --> 00:34:30,125
-Alex ?
- Jésus!
509
00:34:30,791 --> 00:34:32,708
Quoi? Est-ce que tu viens de me suivre ici ?
510
00:34:33,416 --> 00:34:35,375
Non, je veux dire, je t'ai vu entrer
511
00:34:35,458 --> 00:34:37,625
et je pensais juste que peut-être…
512
00:34:37,708 --> 00:34:38,708
Ne le faites pas.
513
00:34:40,666 --> 00:34:42,500
Que lui as-tu dit
à propos de la commission ?
514
00:34:42,583 --> 00:34:45,458
Oh, c'est pour ça que tu me traques. D'accord.
515
00:34:45,541 --> 00:34:47,833
C'est bon de savoir que tu es vraiment si pathétique.
516
00:34:48,875 --> 00:34:50,083
Non, j'ai juste besoin de savoir.
517
00:34:50,166 --> 00:34:53,541
Pourquoi as-tu besoin de savoir ?
Vous pouvez donc à nouveau augmenter vos tarifs horaires ?
518
00:34:53,625 --> 00:34:55,541
J'ai entendu parler de vos amis des hedge funds
519
00:34:55,625 --> 00:34:57,833
qui a vendu à découvert le marché
deux jours avant l'attaque.
520
00:34:57,916 --> 00:35:01,625
-Tu dis qu'ils étaient au courant ?
-Je dis que ça a l'air suspect.
521
00:35:02,208 --> 00:35:03,041
Ouah.
522
00:35:03,750 --> 00:35:07,666
Tu commences à ressembler beaucoup à
ces fous du complot à la télévision.
523
00:35:07,750 --> 00:35:11,500
Je sais... je sais que ton travail
a séché récemment,
524
00:35:11,583 --> 00:35:14,250
mais je te le dis maintenant
vous êtes au-dessus de votre tête.
525
00:35:14,333 --> 00:35:15,750
D'accord? Encore plus que d'habitude.
526
00:35:15,833 --> 00:35:18,708
Et tu es toujours en colère
qu'il a dit que tu n'étais pas prêt à fuir ?
527
00:35:18,791 --> 00:35:22,583
Je pense que je m'en suis remis quand j'ai gagné
de 23 points. Pour la deuxième fois.
528
00:35:23,958 --> 00:35:25,166
Il doit faire ça.
529
00:35:25,250 --> 00:35:28,458
Il pense que le monde est le même
comme lorsqu'il a quitté ses fonctions.
530
00:35:28,541 --> 00:35:30,791
Non, je pense qu'il est bien conscient
que les choses ont juste changé.
531
00:35:30,875 --> 00:35:33,000
Dreyer, d'accord ? De ce côté-là de l'allée ?
532
00:35:33,083 --> 00:35:35,041
Ce ne sont pas les mêmes personnes
avec lequel il a servi.
533
00:35:35,125 --> 00:35:36,500
Ce n'est pas le même pays.
534
00:35:36,583 --> 00:35:39,791
S'il rentre maintenant, ils l'enterreront.
535
00:35:53,375 --> 00:35:55,500
♪ Qui a tué Bambi ? ♪
536
00:35:56,875 --> 00:35:59,458
♪ Qui a tué Bambi ? ♪
537
00:36:06,666 --> 00:36:10,458
♪ Qui a tué Bambi ? Qui a tué Bambi ?♪
538
00:36:10,541 --> 00:36:15,166
♪ Qui a tué Bambi ? Qui a tué Bambi ?♪
539
00:36:17,125 --> 00:36:19,250
♪ Qui a tué Bambi ? ♪
540
00:36:20,666 --> 00:36:21,666
♪ Meurtre, meurtre… ♪
541
00:36:21,750 --> 00:36:23,458
- Hector, change la musique.
- Quoi?
542
00:36:23,541 --> 00:36:25,041
- Changez la musique.
- Je suis désolé?
543
00:36:25,125 --> 00:36:26,750
Changez la musique !
544
00:36:38,208 --> 00:36:41,625
Désolé. J'ai été retenu.
Je pense que c'est le dernier des retardataires.
545
00:36:41,708 --> 00:36:44,583
Vous méritez plus. Nous nous rattraperons
quand je vois le juge en chef.
546
00:36:44,666 --> 00:36:45,916
C'était bien, George.
547
00:36:46,583 --> 00:36:47,833
Vous devez être épuisé.
548
00:36:50,541 --> 00:36:51,375
Donc?
549
00:36:52,416 --> 00:36:54,625
Aucune question. C'est un piège, politiquement.
550
00:36:55,416 --> 00:36:57,833
Mitchell doit prendre des mesures décisives.
551
00:36:57,916 --> 00:37:00,416
Et elle sait qu'il y a une chance
la moitié du pays finira par détester
552
00:37:00,500 --> 00:37:01,541
celui qui s'en charge.
553
00:37:01,625 --> 00:37:03,250
Je… je ne peux pas laisser ça m'arrêter.
554
00:37:03,333 --> 00:37:04,916
Vous êtes le jeu intelligent.
555
00:37:05,541 --> 00:37:08,083
Tout le monde dit qu'il veut la vérité,
556
00:37:08,166 --> 00:37:10,458
mais la réalité est
c'est mieux pour les deux côtés
557
00:37:10,541 --> 00:37:12,083
si le blâme ne peut être imputé à personne.
558
00:37:12,166 --> 00:37:14,166
De cette façon, ils peuvent
continuez simplement à vous blâmer mutuellement.
559
00:37:14,250 --> 00:37:15,958
Oh, c'est ça ton analyse ?
560
00:37:16,583 --> 00:37:19,083
Non, c'est notre fille.
Elle dit qu'ils préparent une crise comme une arme.
561
00:37:19,166 --> 00:37:22,041
Eh bien, nous savons tous les deux
elle peut être sujette à l'hyperbole.
562
00:37:22,125 --> 00:37:24,583
Mais dans ce cas,
563
00:37:24,666 --> 00:37:28,125
Je… je… je ne pense pas
cela est proche de le capturer.
564
00:37:29,250 --> 00:37:32,500
Cette commission est la seule
le plus grand affront aux libertés civiles
565
00:37:32,583 --> 00:37:34,583
quelqu'un a déjà essayé.
566
00:37:36,291 --> 00:37:37,541
D'accord. Eh bien, c'est tout alors.
567
00:37:37,625 --> 00:37:39,291
Je dis à Mitchell,
"Non, je ne le ferai pas."
568
00:37:39,875 --> 00:37:42,000
C'est pourquoi vous devez le faire.
569
00:37:43,125 --> 00:37:44,916
Ils l'ont déjà utilisé comme arme.
570
00:37:46,291 --> 00:37:48,916
Et qui d'autre veux-tu
avec le doigt sur la gâchette ?
571
00:38:04,875 --> 00:38:05,708
Ouais.
572
00:38:06,208 --> 00:38:08,166
Nous avons retourné une pierre, George.
573
00:38:08,250 --> 00:38:10,416
Vous ne croirez pas ce qui s'est échappé.
574
00:38:10,500 --> 00:38:13,333
Êtes-vous un endroit où vous pouvez parler ?
Vous devez écrire ceci.
575
00:38:13,416 --> 00:38:14,708
Ouais, donne-moi une minute.
576
00:38:27,666 --> 00:38:29,541
Faites simplement ce que je dis.
577
00:38:45,750 --> 00:38:47,416
Après le passage tard hier soir,
578
00:38:47,500 --> 00:38:50,208
{\an8}Le président Mitchell a signé la loi
autorisant la commission.
579
00:38:50,291 --> 00:38:52,708
{\an8}Avec Mullen maintenant attendu
pour annoncer sa décision…
580
00:38:52,791 --> 00:38:56,375
… lors d’une conférence de presse organisée à la hâte
appelé plus tôt ce matin.
581
00:39:00,750 --> 00:39:02,000
Bonjour à tous.
582
00:39:02,791 --> 00:39:03,625
Ce matin,
583
00:39:05,041 --> 00:39:08,708
des milliers de nos concitoyens
sont toujours en train de reposer leurs proches,
584
00:39:10,000 --> 00:39:13,250
victimes d'une attaque brutale et lâche.
585
00:39:14,166 --> 00:39:17,125
Une agression contre
non seulement nos vies et nos biens,
586
00:39:17,208 --> 00:39:20,750
mais notre sentiment même de sécurité,
notre sens même de qui nous sommes.
587
00:39:21,833 --> 00:39:22,875
Et tard hier soir,
588
00:39:23,458 --> 00:39:25,125
le Congrès des États-Unis
589
00:39:25,208 --> 00:39:28,375
voté massivement
avec un soutien bipartisan,
590
00:39:28,458 --> 00:39:30,083
et le président Mitchell a signé
591
00:39:30,166 --> 00:39:34,041
une loi autorisant la création
de la soi-disant Commission Zero Day.
592
00:39:35,250 --> 00:39:38,625
C'est avec beaucoup d'humilité
et un sens féroce du but
593
00:39:38,708 --> 00:39:42,458
que j'ai accepté la proposition du président Mitchell
demande de diriger la commission.
594
00:39:42,541 --> 00:39:46,791
Je ne porte pas de jugement sur la mesure
des pouvoirs qui m'ont été accordés.
595
00:39:46,875 --> 00:39:49,791
{\an8}Ils sont sans précédent, tout comme ce danger.
596
00:39:50,708 --> 00:39:52,958
{\an8}Mais je vous offre mon vœu solennel.
597
00:39:53,541 --> 00:39:57,166
Nous les emploierons uniquement
dans la mesure où ils sont absolument nécessaires.
598
00:40:12,416 --> 00:40:13,625
J'avais un vieil ami.
599
00:40:14,875 --> 00:40:17,166
Il n'est plus avec nous.
Son nom était John Flanagan.
600
00:40:17,875 --> 00:40:20,208
Je suis sûr que certains d'entre vous sont fatigués
d'entendre parler à nouveau de lui,
601
00:40:20,291 --> 00:40:22,916
mais John était un ami cher,
et il m'a appris beaucoup de choses.
602
00:40:23,000 --> 00:40:26,333
Parmi eux, il y a le fait que nous n'obtenons pas
pour décider quand notre temps est écoulé.
603
00:40:26,916 --> 00:40:30,625
Je pensais que ma vie dans la fonction publique
était terminé, mon héritage écrit, si vous voulez.
604
00:40:31,208 --> 00:40:33,875
Mais maintenant que j'ai été nommé
pour diriger cette commission,
605
00:40:35,250 --> 00:40:38,875
Je ferai tout ce que je peux
pour savoir qui a fait ça.
606
00:40:38,958 --> 00:40:40,208
Et je te le promets,
607
00:40:40,833 --> 00:40:41,958
Je te le promets,
608
00:40:42,958 --> 00:40:45,458
nous les ferons payer. Merci.
609
00:41:00,083 --> 00:41:01,458
Un ancien procureur,
610
00:41:01,541 --> 00:41:04,541
Mullen, était connu à son époque
comme intrépide et infatigable,
611
00:41:04,625 --> 00:41:06,000
une excellente réputation
612
00:41:06,083 --> 00:41:09,583
qui n'a fait que grandir au fil du parcours
de ses quatre années de mandat en tant que président.
613
00:41:09,666 --> 00:41:13,375
Les gens ont du mal
pour revenir à tout sentiment de normalité.
614
00:41:13,458 --> 00:41:15,291
Et donc je pense que faire venir Mullen était un…
615
00:41:15,375 --> 00:41:17,875
… choix parfait,
et à bien des égards, le seul choix.
616
00:41:17,958 --> 00:41:21,500
Non partisan,
un enquêteur légendairement brillant,
617
00:41:21,583 --> 00:41:25,958
idéalement adapté pour naviguer dans les deux
le champ de mines politique et travailler sur l'affaire,
618
00:41:26,041 --> 00:41:30,000
aller au fond des choses pour savoir qui est responsable
avant qu'ils ne mettent leur menace à exécution
619
00:41:30,083 --> 00:41:31,208
pour nous frapper à nouveau.
620
00:41:31,833 --> 00:41:35,041
{\an8}Trente minutes de Manhattan
nous y amène à 06h00, monsieur.
621
00:41:39,750 --> 00:41:41,250
- Georges.
- Qu'est-ce qu'il y a ?
622
00:41:41,333 --> 00:41:44,166
George, tout ce que je t'ai dit hier soir,
c'est vrai.
623
00:41:44,666 --> 00:41:47,041
Nous avions raison.
C'est la clé de tout cela.
624
00:41:47,625 --> 00:41:48,666
Vous devez--
625
00:41:50,666 --> 00:41:51,500
Natan.
626
00:41:52,208 --> 00:41:53,041
Natan !
627
00:41:55,416 --> 00:41:58,125
Attendez ici. Je reviens tout de suite.
J'ai besoin de trouver quelque chose.
628
00:41:59,791 --> 00:42:01,625
Holding. La légende a besoin d'une minute.
629
00:42:33,875 --> 00:42:34,833
Monsieur?
630
00:42:38,375 --> 00:42:39,958
Monsieur, est-ce que tout va bien là-dedans ?
631
00:42:42,041 --> 00:42:42,875
Monsieur?
632
00:42:45,000 --> 00:42:46,041
Ouvrez !
633
00:42:49,833 --> 00:42:51,791
Monsieur, j'ai besoin que vous répondiez !
634
00:42:52,875 --> 00:42:53,875
Monsieur?
635
00:42:55,666 --> 00:42:57,375
Code rouge au chalet !
636
00:42:59,541 --> 00:43:01,833
Montez ici, les gars !
Nous avons une urgence médicale !
637
00:43:06,791 --> 00:43:08,208
Nick, tu as le bélier ?
638
00:43:08,291 --> 00:43:10,291
Allons-y! Les gars, dépêchez-vous !
639
00:43:16,541 --> 00:43:18,500
Allez! Allez! Allez!
640
00:43:40,166 --> 00:43:42,500
Monsieur, ça va ?
641
00:43:42,583 --> 00:43:45,500
Quelqu'un est entré par effraction dans le coffre-fort.
Ils ont remplacé ce livre.
642
00:43:46,750 --> 00:43:48,208
Monsieur, ce n'est pas possible.
643
00:43:51,458 --> 00:43:52,958
Monsieur, vous allez bien ?
644
00:43:54,291 --> 00:43:55,333
Monsieur, vous allez bien ?
645
00:43:57,416 --> 00:43:58,416
Monsieur?
646
00:43:59,166 --> 00:44:00,541
Où diable va-t-il ?
647
00:44:02,291 --> 00:44:04,541
Y a-t-il une légitimité
à l'idée
648
00:44:04,625 --> 00:44:06,750
que quelqu'un aurait pu se faufiler
dans son bureau…
649
00:44:06,833 --> 00:44:08,500
Je n'ai vu personne.
Personne n'est entré là-dedans.
650
00:44:08,583 --> 00:44:10,125
Pourquoi inventerait-il quelque chose ?
651
00:44:11,458 --> 00:44:14,083
Hector.
Est-ce que quelqu'un est entré dans mon bureau ?
652
00:44:14,791 --> 00:44:16,250
Vous nous avez inquiétés, monsieur.
653
00:44:17,375 --> 00:44:18,666
- Qui es-tu?
- Ils…
654
00:44:18,750 --> 00:44:20,750
-Qui es-tu ?
-Qui est qui ?
655
00:44:20,833 --> 00:44:22,833
Qui es-tu? Peu importe qui est qui.
Qui es-tu?
656
00:44:24,125 --> 00:44:26,333
Où est Hector ? Où est Hector ?
657
00:44:26,416 --> 00:44:27,791
George, arrête de crier !
658
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
Êtes-vous d'accord? Qu'est-ce qui ne va pas?
659
00:44:30,250 --> 00:44:32,166
- Qui… Qui est-ce ?
- Georges, calme-toi !
660
00:44:32,250 --> 00:44:33,166
Où est Hector ?
661
00:44:35,208 --> 00:44:37,500
Hector a pris sa retraite il y a cinq ans.
662
00:44:37,583 --> 00:44:38,458
Quoi?
663
00:44:38,541 --> 00:44:39,583
C'est Wayne.
664
00:44:40,250 --> 00:44:41,708
Hector a pris sa retraite.
665
00:44:43,333 --> 00:44:44,208
Georges.
666
00:44:45,333 --> 00:44:46,166
Georges.
667
00:44:50,916 --> 00:44:52,875
♪ Qui a tué Bambi ? ♪
668
00:44:52,958 --> 00:44:56,750
♪ Qui a tué Bambi ? Qui a tué Bambi ? ♪
669
00:44:56,833 --> 00:44:58,958
♪ Qui a tué Bambi ? ♪
670
00:45:00,416 --> 00:45:03,833
♪ Qui a tué Bambi ? Qui… ♪