1
00:00:12,000 --> 00:00:14,560
♪Uväznení v tomto malom svete♪

2
00:00:15,040 --> 00:00:18,440
♪ Som rozdrvený na prach♪

3
00:00:19,200 --> 00:00:23,000
♪Bez milosti sa do toho miešam♪

4
00:00:23,320 --> 00:00:26,160
♪Som svojim vlastným pešiakom♪

5
00:00:26,520 --> 00:00:30,360
♪Vzdychnem nad svojím osudom♪

6
00:00:30,560 --> 00:00:35,360
♪Mnoho ľudí je pod mojou kontrolou♪

7
00:00:38,040 --> 00:00:41,880
♪Všetok piesok je zmytý♪

8
00:00:44,280 --> 00:00:47,880
♪Starý sen sa rozplýva♪

9
00:00:50,200 --> 00:00:54,560
♪ Pred nami je hrboľatá cesta♪

10
00:00:56,040 --> 00:00:58,880
♪ Pasce v pasciach, nikdy nerobím chyby♪

11
00:00:59,200 --> 00:01:02,000
♪Riskujem na každom kroku♪

12
00:01:02,280 --> 00:01:07,400
♪Aj v sporoch prerazím svojím životom♪

13
00:01:07,880 --> 00:01:10,280
♪Schémy v schémach, ja sám väzním♪

14
00:01:10,520 --> 00:01:13,600
♪Každý odkaz zamieňa blaf a pravdu♪

15
00:01:13,920 --> 00:01:16,480
♪Svet je moja hracia doska Weiqi♪

16
00:01:16,800 --> 00:01:22,120
♪Všetko je len pominuteľné♪

17
00:01:23,720 --> 00:01:28,320
♪Hra sa začína♪

18
00:01:30,280 --> 00:01:32,520
♪ Neočakáva sa návrat♪

19
00:01:32,880 --> 00:01:37,880
♪ Plameň je preč, či už vyhráme alebo prehráme♪

20
00:01:38,280 --> 00:01:40,360
♪ Vietor nikdy neprestáva. Držím opraty♪

21
00:01:40,360 --> 00:01:41,510
[Popol do koruny]

22
00:01:41,510 --> 00:01:45,680
[Upravené podľa Xixingovho románu, Cisárovná štátu Chu]

23
00:01:46,470 --> 00:01:49,000
[epizóda 23]

24
00:02:20,200 --> 00:02:21,900
Skupina vrahov zo Severnej púšte

25
00:02:21,900 --> 00:02:22,820
prepadol Jiu.

26
00:02:23,200 --> 00:02:24,920
Prenasledovali Jiu za desiatky li

27
00:02:25,680 --> 00:02:28,140
kým nebol zahnaný do kúta na útese

28
00:02:28,140 --> 00:02:29,240
bez východiska.

29
00:02:30,200 --> 00:02:32,000
Počul som, že bol vážne zranený.

30
00:02:33,260 --> 00:02:36,240
Myslím, že skočil z útesu kvôli dôstojnosti.

31
00:02:56,520 --> 00:02:58,120
Prisahám na brnenie generála Chu.

32
00:02:59,800 --> 00:03:00,920
ostanem nažive

33
00:03:02,720 --> 00:03:03,640
a vrátiť brnenie.

34
00:03:05,440 --> 00:03:06,320
Obaja.

35
00:03:07,280 --> 00:03:08,200
Brnenie a ja.

36
00:03:11,000 --> 00:03:11,840
Dávam ti svoje slovo.

37
00:03:13,620 --> 00:03:14,980
Vrátim sa živý.

38
00:03:24,320 --> 00:03:25,000
Jiu,

39
00:03:27,120 --> 00:03:28,360
ty klamár.

40
00:03:31,320 --> 00:03:32,760
Prečo si porušil svoj sľub?

41
00:03:53,480 --> 00:03:53,960
Vaša Výsosť!

42
00:03:55,000 --> 00:03:55,520
Vaša Výsosť!

43
00:03:56,360 --> 00:03:56,840
Vaša Výsosť,

44
00:03:57,040 --> 00:03:58,120
dostali sme anonymné správy.

45
00:03:58,200 --> 00:03:59,280
Tí vrahovia nie sú od

46
00:03:59,320 --> 00:04:00,080
severná púšť

47
00:04:00,160 --> 00:04:01,080
ale prefektúra Xiaonan.

48
00:04:01,360 --> 00:04:02,360
Xiao Xun sa vyhlásil za kráľa

49
00:04:02,520 --> 00:04:03,800
a bál sa Yunzhong.

50
00:04:03,840 --> 00:04:04,760
Takže chcel kráľa Severnej púšte

51
00:04:04,760 --> 00:04:05,400
byť rukojemníkom.

52
00:04:15,720 --> 00:04:17,120
Každý, kto destabilizuje môj štát

53
00:04:20,880 --> 00:04:22,400
bude zabitý.

54
00:04:27,160 --> 00:04:27,840
Vydať moju objednávku.

55
00:04:30,000 --> 00:04:31,800
Všetky jednotky v Yunzhong sú pripravené na vojnu.

56
00:04:34,520 --> 00:04:35,760
Urobím Xiao Xun

57
00:04:38,780 --> 00:04:40,860
platiť krv za krv.

58
00:04:46,320 --> 00:04:47,880
Skvelé, nenašli sa žiadne mŕtvoly.

59
00:04:50,440 --> 00:04:52,800
Kráľ Severnej púšte zomrel v tomto štáte.

60
00:04:54,200 --> 00:04:57,280
Chu Zhao stratila aj svoju najostrejšiu čepeľ.

61
00:04:58,440 --> 00:04:59,040
Tie Ying,

62
00:05:00,260 --> 00:05:01,280
aký výraz

63
00:05:01,280 --> 00:05:02,280
myslíš, že má teraz?

64
00:05:02,880 --> 00:05:03,760
Xie Yanlai je mŕtvy.

65
00:05:04,080 --> 00:05:05,680
Pohraničné jednotky budú demoralizované.

66
00:05:06,260 --> 00:05:07,040
Vaše veličenstvo,

67
00:05:07,820 --> 00:05:08,500
múdry plán.

68
00:05:10,760 --> 00:05:11,640
Múdra?

69
00:05:15,880 --> 00:05:17,760
To nebol môj plán.

70
00:05:19,280 --> 00:05:20,080
musím povedať

71
00:05:20,880 --> 00:05:22,320
Trik Xie Yanfanga

72
00:05:22,380 --> 00:05:23,460
nájsť obetného baránka

73
00:05:24,200 --> 00:05:25,440
bol naozaj brilantný.

74
00:05:26,400 --> 00:05:27,200
Hovoríš...?

75
00:05:27,820 --> 00:05:29,700
Vedel, že Chu Zhao sa zblázni.

76
00:05:30,500 --> 00:05:31,980
Vedel, že bude

77
00:05:32,640 --> 00:05:34,000
obviň ma zo všetkého.

78
00:05:34,700 --> 00:05:35,580
Avšak, Chu Zhao

79
00:05:36,380 --> 00:05:37,740
sa zameriava na zúfalý boj

80
00:05:38,080 --> 00:05:40,280
proti mne.

81
00:05:42,320 --> 00:05:44,160
Takže si to možno nikdy neuvedomí

82
00:05:44,820 --> 00:05:46,100
že je využívaná.

83
00:05:46,760 --> 00:05:47,400
Vaše Veličenstvo.

84
00:05:47,960 --> 00:05:48,560
Vaše Veličenstvo.

85
00:05:50,260 --> 00:05:50,840
Vaše veličenstvo,

86
00:05:51,140 --> 00:05:51,940
urgentná správa.

87
00:05:52,320 --> 00:05:53,480
Jej výsosť viedla pohraničné jednotky

88
00:05:53,760 --> 00:05:54,720
a prelomili priesmyk Qingyu.

89
00:05:54,940 --> 00:05:56,220
Smerujú do Xiaonanu.

90
00:05:58,620 --> 00:05:59,860
Konečne prichádza.

91
00:06:02,540 --> 00:06:06,170
[Xiaonan]

92
00:06:14,200 --> 00:06:14,800
Zhao,

93
00:06:16,140 --> 00:06:17,820
načo robiť taký rozruch?

94
00:06:19,000 --> 00:06:20,320
Vzali ste svoje elitné jednotky

95
00:06:20,800 --> 00:06:21,720
do mojej prefektúry.

96
00:06:22,720 --> 00:06:24,400
Prišiel si ku mne hľadať útočisko?

97
00:06:25,040 --> 00:06:25,760
Xiao Xun,

98
00:06:26,640 --> 00:06:28,320
vzbúril si sa,

99
00:06:29,360 --> 00:06:30,560
zavraždil môjho generála,

100
00:06:30,920 --> 00:06:32,040
zabil nepriateľského kráľa,

101
00:06:32,200 --> 00:06:33,360
a rozbil spojenectvo.

102
00:06:34,120 --> 00:06:34,840
dnes

103
00:06:34,880 --> 00:06:36,360
ako Veľká princezná štátu,

104
00:06:36,600 --> 00:06:38,000
Potrestám zradcov!

105
00:06:38,760 --> 00:06:40,440
Mám neskorý cisárov edikt.

106
00:06:41,760 --> 00:06:43,600
Som legitímny následník trónu,

107
00:06:43,600 --> 00:06:44,560
obľubený nebom.

108
00:06:45,240 --> 00:06:46,520
Skutočný zradca

109
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
ešte sa uvidí.

110
00:06:48,880 --> 00:06:50,280
Predstieranie cisárskeho ediktu

111
00:06:50,760 --> 00:06:51,920
je ešte väčší prehrešok.

112
00:06:52,800 --> 00:06:53,800
Zavraždili ste svojho generála?

113
00:06:54,880 --> 00:06:56,040
Zabil nepriateľského kráľa?

114
00:06:57,240 --> 00:06:58,360
Nemyslíš

115
00:06:58,920 --> 00:07:00,640
Zabil som Xie Yanlai, ty áno?

116
00:07:01,800 --> 00:07:04,000
Vždy máš výhovorku, aby si ma odsúdil.

117
00:07:04,480 --> 00:07:05,080
Chu Zhao,

118
00:07:06,040 --> 00:07:07,400
pre tvoju osobnú pomstu,

119
00:07:08,160 --> 00:07:09,440
začínaš vojnu.

120
00:07:10,200 --> 00:07:11,320
Zabil si generála

121
00:07:11,600 --> 00:07:12,520
a priniesol chaos na hraniciach.

122
00:07:13,080 --> 00:07:15,080
Ako sa opovažuješ povedať, že je to len výhovorka?

123
00:07:16,360 --> 00:07:17,000
vojaci,

124
00:07:17,680 --> 00:07:18,440
zabite zradcov!

125
00:07:21,200 --> 00:07:21,880
Zabiť!

126
00:07:21,920 --> 00:07:22,560
Zabiť!

127
00:07:22,700 --> 00:07:27,240
- Zabite! - Zabite!

128
00:07:27,800 --> 00:07:28,920
Zabiť!

129
00:07:29,200 --> 00:07:30,340
Zabiť!

130
00:07:30,400 --> 00:07:34,160
Zabiť!

131
00:07:35,420 --> 00:07:42,020
Zabiť!

132
00:07:42,500 --> 00:07:44,520
Zabiť!

133
00:08:08,520 --> 00:08:09,840
Xiao Xun bol zajatý.

134
00:08:10,400 --> 00:08:12,120
Mali by ste sa všetci vzdať!

135
00:08:12,600 --> 00:08:13,240
Deng Yi,

136
00:08:14,280 --> 00:08:14,960
ako sa opovažuješ...

137
00:08:33,120 --> 00:08:33,960
To som nečakal.

138
00:08:34,920 --> 00:08:35,960
Deng Yi mi pomohol vyhrať.

139
00:08:37,480 --> 00:08:38,640
Tiež ma prehral.

140
00:08:39,540 --> 00:08:41,540
Ja som ten, kto ťa porazil.

141
00:08:48,840 --> 00:08:49,480
odteraz

142
00:08:50,280 --> 00:08:51,640
ty budeš vdova.

143
00:08:52,280 --> 00:08:53,560
Užite si skvelý život.

144
00:08:54,040 --> 00:08:55,680
Ach, môj hlúpy syn.

145
00:08:56,160 --> 00:08:57,080
Matka

146
00:08:57,440 --> 00:08:59,120
nič sa nestará o skvelý život.

147
00:08:59,540 --> 00:09:01,080
Jediné čo chcem je, aby si mohol

148
00:09:01,440 --> 00:09:02,400
zostaň v bezpečí.

149
00:09:03,200 --> 00:09:04,720
Toto je talizman, ktorý mám pre teba.

150
00:09:05,520 --> 00:09:07,000
Zostanete zdraví

151
00:09:07,480 --> 00:09:08,400
a sledujte ma

152
00:09:08,400 --> 00:09:09,760
zdvihnúť sa do pozície

153
00:09:10,160 --> 00:09:11,480
druhý po cisárovi.

154
00:09:12,280 --> 00:09:13,720
Chu Zhao mal talizman

155
00:09:13,760 --> 00:09:14,720
poslal mi.

156
00:09:15,020 --> 00:09:16,060
Vyhráža sa mi.

157
00:09:17,200 --> 00:09:19,840
Čo potom urobíš, môj Pane?

158
00:09:21,400 --> 00:09:22,360
Čo môžem urobiť?

159
00:09:23,280 --> 00:09:24,400
S týmto talizmanom,

160
00:09:24,920 --> 00:09:25,920
ona ma varuje

161
00:09:26,720 --> 00:09:28,040
že moja matka žije

162
00:09:29,440 --> 00:09:30,400
a ona ju má.

163
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
Zhao,

164
00:09:44,120 --> 00:09:45,880
Mám k tebe skutočné city.

165
00:09:47,160 --> 00:09:48,400
Nikdy som ti nechcel ublížiť.

166
00:09:49,040 --> 00:09:49,720
je to tak?

167
00:09:52,040 --> 00:09:53,000
Potom v mojom minulom živote,

168
00:09:54,740 --> 00:09:56,220
ktorý ma uškrtil

169
00:09:58,140 --> 00:10:00,020
s bielym hodvábom?

170
00:10:04,020 --> 00:10:05,420
Tvoj... Tvoj minulý život?

171
00:10:12,660 --> 00:10:13,320
áno.

172
00:10:15,400 --> 00:10:16,760
Už som raz žil.

173
00:10:19,100 --> 00:10:20,620
Aj ja som zomrel.

174
00:10:23,540 --> 00:10:25,340
Ty si ma zabil.

175
00:10:27,400 --> 00:10:28,160
prečo?

176
00:10:28,860 --> 00:10:30,660
Prečo si to urobil môjmu klanu?

177
00:10:31,260 --> 00:10:32,780
Prečo si mi to urobil?

178
00:10:33,140 --> 00:10:34,060
prečo?

179
00:10:43,860 --> 00:10:45,140
bojíš sa?

180
00:10:48,460 --> 00:10:49,380
V mojom minulom živote,

181
00:10:50,380 --> 00:10:51,740
keď si zmasakroval môj klan

182
00:10:52,800 --> 00:10:54,600
a odsekol hlavu môjmu otcovi,

183
00:10:55,220 --> 00:10:56,580
nebol si taký zbabelý.

184
00:10:58,240 --> 00:10:59,120
Aký minulý život?

185
00:10:59,620 --> 00:11:00,820
To je smiešne.

186
00:11:01,540 --> 00:11:03,160
Ako sa môže niekto znovuzrodiť?

187
00:11:04,100 --> 00:11:04,660
Zhao,

188
00:11:05,500 --> 00:11:06,860
to musí byť sen.

189
00:11:07,540 --> 00:11:08,400
Nemôžeš ma nenávidieť

190
00:11:08,400 --> 00:11:09,680
pre iluzórny sen.

191
00:11:10,140 --> 00:11:10,640
Zhao.

192
00:11:10,640 --> 00:11:11,400
Nebol to sen.

193
00:11:12,980 --> 00:11:14,220
Bol to očistec

194
00:11:14,260 --> 00:11:15,460
Naozaj som zažil.

195
00:11:17,020 --> 00:11:18,480
Iluzívne?

196
00:11:21,760 --> 00:11:23,080
Moja bolesť bola skutočná.

197
00:11:24,400 --> 00:11:26,240
Krv môjho otca bola skutočná.

198
00:11:27,660 --> 00:11:28,240
Zhao.

199
00:11:28,760 --> 00:11:30,000
Bola to pravda

200
00:11:30,020 --> 00:11:32,180
že všetci moji klanovia trpeli!

201
00:11:34,380 --> 00:11:34,900
Zhao.

202
00:11:48,100 --> 00:11:49,900
Nikdy si mi nechcel ublížiť?

203
00:11:54,800 --> 00:11:56,440
Strašne si ma nenávidel

204
00:11:57,640 --> 00:11:59,000
a chcel, aby môj otec zomrel.

205
00:11:59,100 --> 00:11:59,740
Nie

206
00:11:59,980 --> 00:12:01,460
Chcel si môj klan mŕtvy.

207
00:12:14,140 --> 00:12:15,300
Ty miluješ len trón,

208
00:12:16,100 --> 00:12:16,860
moc,

209
00:12:18,100 --> 00:12:19,140
a seba.

210
00:12:20,500 --> 00:12:21,740
Choďte do podzemia

211
00:12:23,140 --> 00:12:24,580
s tvojim pokrytectvom.

212
00:12:39,660 --> 00:12:40,400
Xiao Xun,

213
00:12:41,540 --> 00:12:42,520
pre všetkých civilistov

214
00:12:43,480 --> 00:12:45,440
kto trpel kvôli tebe...

215
00:12:50,320 --> 00:12:51,360
Pre môjho otca.

216
00:12:53,120 --> 00:12:54,080
Pre Jiu.

217
00:12:56,640 --> 00:12:57,960
A pre mňa.

218
00:12:59,000 --> 00:12:59,520
Xiao Xun,

219
00:13:01,660 --> 00:13:03,160
musíš zomrieť.

220
00:13:10,600 --> 00:13:12,280
Xie Yanlai

221
00:13:13,960 --> 00:13:15,200
nebol zabitý...

222
00:13:17,280 --> 00:13:18,520
V treťom roku Xingpingu,

223
00:13:19,280 --> 00:13:20,800
Xiao Xun, princ zo Xiaonanu,

224
00:13:21,660 --> 00:13:24,080
zabili generála Xie Yanlaia.

225
00:13:24,540 --> 00:13:25,600
Spojil sa s nepriateľmi,

226
00:13:25,960 --> 00:13:27,440
snaží sa zničiť štát Chu!

227
00:13:28,480 --> 00:13:30,280
Ako Veľká princezná,

228
00:13:31,960 --> 00:13:34,800
Popravujem ho, aby slúžil spravodlivosti!

229
00:13:36,080 --> 00:13:38,800
♪Uväznení v tomto malom svete♪

230
00:13:38,840 --> 00:13:41,960
♪ Som rozdrvený na prach♪

231
00:13:43,320 --> 00:13:46,440
♪Bez milosti sa do toho miešam♪

232
00:13:47,720 --> 00:13:50,480
♪Som svojim vlastným pešiakom♪

233
00:13:50,520 --> 00:13:53,800
♪Vzdychnem nad svojím osudom♪

234
00:13:54,800 --> 00:13:59,800
♪Mnoho ľudí je pod mojou kontrolou♪

235
00:14:02,280 --> 00:14:05,640
♪Všetok piesok je zmytý♪

236
00:14:08,160 --> 00:14:12,160
♪Starý sen sa rozplýva♪

237
00:14:14,300 --> 00:14:19,520
♪ Pred nami je hrboľatá cesta♪

238
00:14:20,100 --> 00:14:22,760
♪ Pasce v pasciach, nikdy nerobím chyby♪

239
00:14:22,980 --> 00:14:26,020
♪Riskujem na každom kroku♪

240
00:14:26,060 --> 00:14:31,180
♪Aj v sporoch prerazím svojím životom♪

241
00:14:31,500 --> 00:14:34,420
♪Schémy v schémach, ja sám väzním♪

242
00:14:34,460 --> 00:14:37,140
♪Každý odkaz zamieňa blaf a pravdu♪

243
00:14:37,620 --> 00:14:40,620
♪Svet je moja hracia doska Weiqi♪

244
00:14:41,340 --> 00:14:46,480
♪Všetko je len pominuteľné♪

245
00:14:46,480 --> 00:14:47,360
Vybral si si zlú stranu.

246
00:14:48,360 --> 00:14:49,360
Porazený ako ja

247
00:14:50,320 --> 00:14:51,160
nebude sa hádať.

248
00:14:51,960 --> 00:14:52,920
Môžete ľahko zomrieť.

249
00:14:54,200 --> 00:14:55,280
Tvoja matka je nevinná.

250
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
Postarám sa o ňu.

251
00:15:01,240 --> 00:15:02,240
Vaša Výsosť, prosím vás

252
00:15:04,040 --> 00:15:05,800
nehovoriť jej, čo je so mnou.

253
00:15:07,080 --> 00:15:13,600
♪Nasledujem svoju predurčenú cestu♪

254
00:15:14,880 --> 00:15:15,360
V poriadku.

255
00:15:15,360 --> 00:15:19,180
♪Všetok piesok je zmytý♪

256
00:15:20,280 --> 00:15:25,040
♪Starý sen sa rozplýva♪

257
00:15:26,340 --> 00:15:28,960
♪ Pred nami je hrboľatá cesta♪

258
00:15:28,960 --> 00:15:30,160
Vaša Výsosť,

259
00:15:31,760 --> 00:15:34,400
dakujem!

260
00:15:34,940 --> 00:15:38,440
♪Riskujem na každom kroku♪

261
00:15:38,640 --> 00:15:41,240
♪Svet je moja hracia doska Weiqi♪

262
00:15:41,240 --> 00:15:41,760
Klan Xiao

263
00:15:42,440 --> 00:15:43,880
sa zredukuje na obyčajných ľudí

264
00:15:44,640 --> 00:15:45,520
a vyhnaný na hranicu.

265
00:15:49,420 --> 00:15:55,040
♪Hra sa začína♪

266
00:15:55,040 --> 00:15:58,240
♪ Neočakáva sa návrat♪

267
00:15:58,240 --> 00:16:00,300
♪ Plameň je preč♪

268
00:16:00,300 --> 00:16:02,820
♪ Či vyhráme alebo prehráme♪

269
00:16:02,820 --> 00:16:06,470
[Xiaonan]

270
00:16:07,260 --> 00:16:12,240
♪Držím opraty♪

271
00:16:27,020 --> 00:16:29,180
Xie Yanlai

272
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
nebol zabitý...

273
00:16:34,600 --> 00:16:35,080
Vaša Výsosť.

274
00:16:38,240 --> 00:16:38,880
Vaša Výsosť,

275
00:16:39,760 --> 00:16:40,520
čo sa deje?

276
00:16:41,260 --> 00:16:42,500
Predtým, ako Xiao Xun zomrel,

277
00:16:45,200 --> 00:16:46,720
povedal, že nezabil Jiu.

278
00:16:47,900 --> 00:16:48,460
le,

279
00:16:49,760 --> 00:16:51,000
je možné, že...?

280
00:16:51,160 --> 00:16:52,400
Ten zradca bol stále klamný

281
00:16:52,400 --> 00:16:53,160
ešte pred smrťou.

282
00:16:53,500 --> 00:16:54,780
Ako si mu mohol veriť?

283
00:17:00,000 --> 00:17:01,480
Ale cítim, že niečo nie je v poriadku.

284
00:17:02,520 --> 00:17:03,200
Vaša Výsosť,

285
00:17:03,800 --> 00:17:04,760
príliš premýšľaš.

286
00:17:05,220 --> 00:17:06,620
Oddýchneme si dnes večer?

287
00:17:06,980 --> 00:17:07,620
Dovoľte mi pomôcť vám.

288
00:17:11,920 --> 00:17:12,400
Vaša Výsosť,

289
00:17:12,760 --> 00:17:13,680
Pán Zhu je tam vonku

290
00:17:13,820 --> 00:17:14,620
s vypracovaním správy.

291
00:17:15,440 --> 00:17:16,120
Ukážte ho.

292
00:17:23,800 --> 00:17:24,760
Pozdravujem.

293
00:17:26,120 --> 00:17:27,640
Požiadali ste ma, aby som to vyšetril

294
00:17:27,640 --> 00:17:28,760
prípad Wangcheng.

295
00:17:29,000 --> 00:17:29,920
Našli sme

296
00:17:29,920 --> 00:17:31,120
podozrivý obchodník

297
00:17:31,640 --> 00:17:32,360
menom Yu Shang.

298
00:17:32,920 --> 00:17:33,480
Pokračuj.

299
00:17:34,160 --> 00:17:35,120
Vedie malú firmu

300
00:17:35,480 --> 00:17:37,240
s malým kontaktom s veľkými obchodníkmi.

301
00:17:37,520 --> 00:17:38,640
Ale je veľmi priateľský.

302
00:17:39,480 --> 00:17:40,560
Veľa ľudí v meste

303
00:17:40,720 --> 00:17:41,680
zapamätaj si ho.

304
00:17:45,840 --> 00:17:47,200
Keď Yu Shang opustil hlavné mesto,

305
00:17:47,460 --> 00:17:48,740
držal fľašu vína,

306
00:17:49,320 --> 00:17:50,960
známe ako „nesmrteľné víno“.

307
00:17:51,680 --> 00:17:53,340
Počas tých dní sme hľadali

308
00:17:53,380 --> 00:17:54,640
všetky krčmy a čajovne.

309
00:17:54,980 --> 00:17:56,180
Dokonca sme kontrolovali aj rauty

310
00:17:56,340 --> 00:17:57,100
veľkých klanov.

311
00:17:57,760 --> 00:17:58,840
Zdalo sa mi to ako nemožná práca.

312
00:17:59,720 --> 00:18:00,480
Ale podarilo sa.

313
00:18:01,480 --> 00:18:02,440
Tie dni, Yu Shang

314
00:18:02,440 --> 00:18:03,840
išiel do nejakých krčiem.

315
00:18:04,140 --> 00:18:05,060
V jednej z krčiem,

316
00:18:05,260 --> 00:18:06,260
Bol tam Liang Qiang.

317
00:18:06,720 --> 00:18:07,560
Ešte dôležitejšie je,

318
00:18:08,000 --> 00:18:09,560
čašník bol svedkom

319
00:18:09,960 --> 00:18:11,080
Stretnutie Yu Shang Xie Yanfang

320
00:18:11,080 --> 00:18:11,960
v súkromnej izbe

321
00:18:12,420 --> 00:18:14,020
na druhom poschodí domu Lianchi.

322
00:18:16,820 --> 00:18:17,940
Xie Yanfang?

323
00:18:18,740 --> 00:18:19,860
Možno to bola náhoda.

324
00:18:20,500 --> 00:18:22,140
Tiež pozorne vyšetrujeme

325
00:18:22,380 --> 00:18:23,620
ďalší hostia, ktorí tam boli.

326
00:18:23,940 --> 00:18:25,280
Ale uplynulo príliš veľa času.

327
00:18:26,100 --> 00:18:26,940
Nemôžeme obnoviť všetky podrobnosti.

328
00:18:31,440 --> 00:18:32,240
Nie je to náhoda.

329
00:18:33,140 --> 00:18:35,040
Bol zapletený s dvoma kľúčovými postavami,

330
00:18:35,100 --> 00:18:36,680
Yu Shang a Liang Qiang.

331
00:18:38,240 --> 00:18:39,480
To nemohla byť náhoda.

332
00:18:41,040 --> 00:18:42,280
Obávam sa, že všetko bolo...

333
00:18:49,840 --> 00:18:50,620
To bolo

334
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
naozaj úžasný plán.

335
00:18:52,200 --> 00:18:53,560
Xiao Xun a Deng Yi sú mŕtvi.

336
00:18:53,940 --> 00:18:54,980
Rovnako aj Xie Yanlai.

337
00:18:55,800 --> 00:18:57,440
Teraz stojí Veľká princezná sama.

338
00:18:57,960 --> 00:18:58,560
Žiadna hrozba.

339
00:18:59,320 --> 00:19:00,720
Stačí sa chopiť jej velenia

340
00:19:00,720 --> 00:19:01,760
pohraničných vojsk.

341
00:19:02,000 --> 00:19:03,520
A Jeho Veličenstvo vám dôveruje.

342
00:19:04,500 --> 00:19:05,580
Vaša pozícia je bezpečná,

343
00:19:06,380 --> 00:19:08,020
ako vládcu sveta.

344
00:19:08,860 --> 00:19:09,820
pre mňa

345
00:19:10,580 --> 00:19:12,180
ovládanie hry je to, na čom záleží

346
00:19:13,580 --> 00:19:15,660
viac ako byť vládcom sveta.

347
00:19:16,680 --> 00:19:17,480
Len tie

348
00:19:17,480 --> 00:19:18,720
zaslepený nenávisťou

349
00:19:20,620 --> 00:19:22,500
by nevidel

350
00:19:23,460 --> 00:19:24,340
taká zjavná chyba.

351
00:19:25,280 --> 00:19:25,760
čudujem sa

352
00:19:25,760 --> 00:19:26,920
keď Veľká princezná

353
00:19:26,920 --> 00:19:28,200
zistí

354
00:19:28,920 --> 00:19:30,800
že som pozadu

355
00:19:32,340 --> 00:19:33,280
toto všetko.

356
00:19:34,640 --> 00:19:36,280
Ale dovtedy,

357
00:19:37,960 --> 00:19:39,520
nebude mať na výber

358
00:19:41,680 --> 00:19:44,000
ale aby som sa vrátil ku mne.

359
00:19:49,560 --> 00:19:50,200
generál Liang,

360
00:19:51,320 --> 00:19:53,080
aký je to pocit byť väzňom

361
00:19:53,560 --> 00:19:54,120
znova?

362
00:19:57,580 --> 00:19:58,660
čo sa snažíš povedať?

363
00:20:00,880 --> 00:20:01,760
Len to povedz.

364
00:20:02,160 --> 00:20:03,200
V deň, keď si získal titul,

365
00:20:03,920 --> 00:20:05,200
videl si Xie Yanfang?

366
00:20:11,140 --> 00:20:11,740
Vedel som to.

367
00:20:12,740 --> 00:20:13,980
Na tej hostine,

368
00:20:14,600 --> 00:20:16,040
pripíjal na mňa už z diaľky.

369
00:20:17,100 --> 00:20:17,900
Až potom som to vedel

370
00:20:20,160 --> 00:20:22,200
on bol ten, kto mi pomáhal

371
00:20:23,680 --> 00:20:24,880
v posledných rokoch.

372
00:20:25,760 --> 00:20:27,400
To som predtým nevedel.

373
00:20:27,520 --> 00:20:27,840
nie?

374
00:20:27,840 --> 00:20:28,160
ja...

375
00:20:28,960 --> 00:20:30,000
V priesmyku Xinggu,

376
00:20:30,220 --> 00:20:31,580
pustíte dovnútra nepriateľské jednotky

377
00:20:31,980 --> 00:20:33,020
takže Wangcheng bol stratený

378
00:20:33,480 --> 00:20:34,640
a tvoji kamaráti zomreli.

379
00:20:34,920 --> 00:20:35,880
Ty si nevedel?

380
00:20:37,300 --> 00:20:38,660
Mohol si odmietnuť toast,

381
00:20:39,240 --> 00:20:40,080
odhalil svoju schému,

382
00:20:40,720 --> 00:20:42,240
alebo dokonca zomreli v boji

383
00:20:42,240 --> 00:20:43,040
dokázať lojalitu.

384
00:20:44,560 --> 00:20:45,520
Ale vybral si

385
00:20:45,520 --> 00:20:46,600
najšpinavším spôsobom.

386
00:20:46,940 --> 00:20:48,900
Chcel som si len spraviť meno.

387
00:20:49,780 --> 00:20:51,020
Klan Xie mal veľkú moc.

388
00:20:52,520 --> 00:20:53,500
Keby som ho odmietla...

389
00:20:53,560 --> 00:20:54,940
Mali ste nespočetne veľa šancí

390
00:20:54,960 --> 00:20:55,720
obrátiť sa späť.

391
00:20:58,140 --> 00:20:59,140
Ale koniec koncov,

392
00:21:00,700 --> 00:21:01,820
ty si ich zradil

393
00:21:01,820 --> 00:21:02,860
kto ti veril.

394
00:21:10,520 --> 00:21:11,080
dnes

395
00:21:13,160 --> 00:21:14,960
Spýtam sa vás na vojakov

396
00:21:15,020 --> 00:21:15,660
ktorý zomrel nespravodlivo.

397
00:21:17,400 --> 00:21:18,760
Aký je to pocit

398
00:21:20,240 --> 00:21:20,940
byť povýšený?

399
00:21:34,880 --> 00:21:36,060
Vojaci vo Wangcheng

400
00:21:37,260 --> 00:21:38,380
nikdy nevedel

401
00:21:41,420 --> 00:21:43,100
ich súdruh ich zradil

402
00:21:43,100 --> 00:21:43,900
aj pred smrťou.

403
00:22:11,180 --> 00:22:11,820
ja...

404
00:22:15,920 --> 00:22:18,320
Poučil som sa.

405
00:22:30,020 --> 00:22:31,460
Liang Qiang sa minulú noc zabil.

406
00:22:32,580 --> 00:22:33,540
Dostal, čo si zaslúžil.

407
00:22:39,280 --> 00:22:39,760
Jiu,

408
00:22:42,040 --> 00:22:42,640
pockaj a uvidis.

409
00:22:42,680 --> 00:22:44,040
urobím ho

410
00:22:46,160 --> 00:22:48,280
zaplatiť za všetko, čo urobil.

411
00:22:53,360 --> 00:22:54,440
Xie Yanfang vždy

412
00:22:54,980 --> 00:22:56,000
má záložný plán.

413
00:22:57,380 --> 00:22:58,300
Prichádza jesenný lov.

414
00:22:59,160 --> 00:23:00,440
Toto prinesie

415
00:23:00,620 --> 00:23:01,740
na súde.

416
00:23:02,680 --> 00:23:03,600
V deň lovu,

417
00:23:04,580 --> 00:23:06,020
urobí svoj ťah.

418
00:23:06,440 --> 00:23:07,060
Potom by sme mali

419
00:23:07,060 --> 00:23:08,260
urobiť včasné prípravy.

420
00:23:08,960 --> 00:23:09,840
Vaša Výsosť...

421
00:23:10,760 --> 00:23:11,600
Majte Longweiovu armádu

422
00:23:12,080 --> 00:23:12,800
prepadnutie v poľovnom revíri.

423
00:23:15,000 --> 00:23:15,800
tentoraz

424
00:23:17,680 --> 00:23:19,040
Ukážem mu to

425
00:23:19,220 --> 00:23:20,620
ako jeho pasca

426
00:23:22,460 --> 00:23:23,740
bude rozdrvený.

427
00:23:29,640 --> 00:23:30,720
Pán Deng práve zomrel.

428
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Jeho veličenstvo je mladé.

429
00:23:32,540 --> 00:23:34,940
Musíme nahradiť regentovu neprítomnosť.

430
00:23:35,420 --> 00:23:36,260
verím

431
00:23:37,140 --> 00:23:39,140
Pán Xie je najlepšia voľba.

432
00:23:40,100 --> 00:23:42,800
- To druhé. - To druhé.

433
00:23:43,340 --> 00:23:44,420
- To druhé. - To druhé.

434
00:23:49,500 --> 00:23:51,020
Pán Xie je cnostný a talentovaný.

435
00:23:51,440 --> 00:23:52,320
Je toho hoden.

436
00:23:56,920 --> 00:23:58,340
Vaša Výsosť tvrdo pracuje na rozkazovaní

437
00:23:58,340 --> 00:23:59,240
pohraničné vojská.

438
00:23:59,880 --> 00:24:01,240
Budem s vami spolupracovať

439
00:24:01,720 --> 00:24:03,160
pomáhať Jeho Veličenstvu.

440
00:24:04,760 --> 00:24:06,040
Prichádza jesenný lov.

441
00:24:06,880 --> 00:24:07,960
Prečo sa nemodlíme

442
00:24:08,400 --> 00:24:09,880
pre Jeho Veličenstvo počas lovu?

443
00:24:11,000 --> 00:24:12,400
Na lov v tejto sezóne,

444
00:24:12,640 --> 00:24:13,320
Obávam sa...

445
00:24:13,320 --> 00:24:14,440
Keď žil zosnulý cisár,

446
00:24:14,640 --> 00:24:16,040
miloval jesennú poľovačku

447
00:24:16,840 --> 00:24:18,720
demonštrovať našu vojenskú silu.

448
00:24:21,200 --> 00:24:22,200
Čo si o tom myslíte, Vaša Výsosť?

449
00:24:23,280 --> 00:24:24,280
pán Xie,

450
00:24:26,100 --> 00:24:27,200
je to dobrý nápad.

451
00:24:40,140 --> 00:24:41,320
Yu, neboj sa.

452
00:24:42,080 --> 00:24:43,240
Keď si nablízku,

453
00:24:43,440 --> 00:24:44,400
Nebudem sa báť.

454
00:24:45,000 --> 00:24:46,080
Aj keď som preč

455
00:24:46,320 --> 00:24:47,440
a si sám,

456
00:24:47,800 --> 00:24:48,840
neboj sa.

457
00:24:49,700 --> 00:24:51,020
Pretože si vyrástol.

458
00:24:51,280 --> 00:24:52,320
Môžete sa chrániť

459
00:24:52,940 --> 00:24:54,080
a ty si cisár

460
00:24:54,080 --> 00:24:54,920
ktorý chráni svoj ľud.

461
00:24:55,980 --> 00:24:56,580
Poď, Yu.

462
00:24:57,180 --> 00:24:58,620
Ukáž mi, ako dobre vieš loviť.

463
00:25:20,560 --> 00:25:22,000
Yu jazdí veľmi dobre.

464
00:25:24,440 --> 00:25:25,920
Ale nie je dobrý v lukostreľbe.

465
00:25:26,080 --> 00:25:27,720
Cisár nepotrebuje všetky schopnosti.

466
00:25:28,200 --> 00:25:29,360
Potrebuje sa len udržiavať v kondícii.

467
00:25:30,680 --> 00:25:31,440
Hovorí sa, že vynikáš

468
00:25:31,440 --> 00:25:32,560
v jazdení a lukostreľbe.

469
00:25:32,920 --> 00:25:34,120
Prečo nie si jeho vzorom?

470
00:25:34,720 --> 00:25:35,560
Odkedy bol Yu malý,

471
00:25:35,880 --> 00:25:36,960
obdivoval ťa.

472
00:25:37,640 --> 00:25:38,760
Všetko, čo vo svojom živote hľadám

473
00:25:39,720 --> 00:25:40,760
je pomôcť mu stať sa

474
00:25:40,760 --> 00:25:41,760
panovníka, ktorý nemá obdoby.

475
00:25:43,640 --> 00:25:44,680
Či môžem byť jeho vzorom

476
00:25:46,280 --> 00:25:47,440
a či môj klan

477
00:25:47,440 --> 00:25:48,680
môže zostať bezkonkurenčná...

478
00:25:49,840 --> 00:25:50,880
Ani jedno z toho nie je dôležité.

479
00:25:52,680 --> 00:25:53,800
ja viem

480
00:25:54,140 --> 00:25:55,100
záleží ti na Yu

481
00:25:55,560 --> 00:25:57,080
ako aj náš štát.

482
00:25:57,760 --> 00:25:59,280
V dlhodobom záujme súdu,

483
00:25:59,560 --> 00:26:00,640
Chcem vydať zákaz.

484
00:26:00,880 --> 00:26:02,040
Zakážte cisárskym svokrom z úradných miest.

485
00:26:03,140 --> 00:26:04,060
pán Xie,

486
00:26:04,500 --> 00:26:05,340
čo myslíš?

487
00:26:06,040 --> 00:26:06,560
velmi dobre.

488
00:26:08,040 --> 00:26:09,360
Nemyslíš si, že je to hegemónia?

489
00:26:09,920 --> 00:26:10,800
v mojom srdci,

490
00:26:11,100 --> 00:26:12,400
pomôžeš Yu

491
00:26:13,000 --> 00:26:14,640
ovládnuť celý svet.

492
00:26:15,100 --> 00:26:16,040
Ale ja si to nemyslím

493
00:26:16,080 --> 00:26:17,040
toto je hegemónia.

494
00:26:17,680 --> 00:26:19,000
To je to, čo by ste mali urobiť

495
00:26:19,040 --> 00:26:20,360
a čo musíte urobiť.

496
00:26:20,960 --> 00:26:22,440
Sľubujem svoj život

497
00:26:23,440 --> 00:26:25,080
ktoré vám pomôžu dosiahnuť tento cieľ.

498
00:26:25,920 --> 00:26:26,880
Nikdy sa to nezmenilo.

499
00:26:29,480 --> 00:26:30,200
v tom prípade

500
00:26:30,720 --> 00:26:32,200
prečo si zabil môjho spojenca?

501
00:26:41,720 --> 00:26:44,280
Na koho sa odvolávaš? Deng Yi

502
00:26:45,600 --> 00:26:46,680
alebo Zhong Changrong?

503
00:26:48,040 --> 00:26:49,640
Alebo môj brat Yanlai?

504
00:26:52,700 --> 00:26:53,860
Deng Yi a ja sme vypadli

505
00:26:54,880 --> 00:26:56,280
kvôli strate Wangchenga.

506
00:26:57,400 --> 00:26:58,520
Alebo ešte skôr.

507
00:26:59,280 --> 00:27:00,080
Pretože Deng Yi

508
00:27:00,080 --> 00:27:01,440
trval na vymenovaní Liang Qiang.

509
00:27:03,000 --> 00:27:03,920
Ale teraz sa zdá

510
00:27:04,740 --> 00:27:06,300
že Liang Qiang bol tvoj krtek.

511
00:27:06,780 --> 00:27:07,920
Takže Deng Yi

512
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
bolo v rámci vášho plánu.

513
00:27:09,680 --> 00:27:10,240
presne tak.

514
00:27:11,280 --> 00:27:12,280
Liang Qiang vždy

515
00:27:12,280 --> 00:27:13,160
slúžil mi.

516
00:27:14,480 --> 00:27:15,640
V priesmyku Xinggu,

517
00:27:15,720 --> 00:27:17,160
keby zabil Zhong Changronga

518
00:27:17,520 --> 00:27:18,560
a nahradil ho,

519
00:27:19,100 --> 00:27:20,040
zachránilo by ma to

520
00:27:20,040 --> 00:27:21,240
veľa problémov.

521
00:27:21,680 --> 00:27:23,400
Bohužiaľ, Yanlai zasahoval.

522
00:27:24,520 --> 00:27:26,000
Môj spoľahlivý plán

523
00:27:27,200 --> 00:27:28,600
skončil v ruinách.

524
00:27:30,080 --> 00:27:30,640
takže,

525
00:27:33,040 --> 00:27:34,000
musel zomrieť.

526
00:27:36,040 --> 00:27:37,240
Potom ste poslali svojich mužov

527
00:27:37,280 --> 00:27:38,880
zabiť jeho a nepriateľského kráľa?

528
00:27:41,240 --> 00:27:42,400
Xiao Xun bol

529
00:27:42,400 --> 00:27:43,240
dokonalý obetný baránok.

530
00:27:43,920 --> 00:27:45,000
Prečo nie?

531
00:27:46,100 --> 00:27:47,600
Xiao Xun zabil nepriateľského kráľa

532
00:27:47,600 --> 00:27:48,720
a môj brat Yanlai.

533
00:27:48,920 --> 00:27:50,080
Existovali solídne dôkazy.

534
00:27:51,400 --> 00:27:52,840
Že ste zmasakrovali Xiaonan

535
00:27:52,920 --> 00:27:54,000
pomstiť Yanlai

536
00:27:54,400 --> 00:27:56,080
je tiež všetkým známy.

537
00:27:56,560 --> 00:27:58,080
Teraz, aj keď vystavujete

538
00:27:58,080 --> 00:27:58,840
pravda,

539
00:28:00,340 --> 00:28:01,880
kto by ti veril?

540
00:28:04,580 --> 00:28:05,340
ja viem.

541
00:28:06,740 --> 00:28:07,880
Vaša Výsosť a Deng Yi

542
00:28:07,880 --> 00:28:09,150
líšili sa len v politike,

543
00:28:09,640 --> 00:28:11,560
ale musel si ho zabiť sám.

544
00:28:12,340 --> 00:28:13,180
Hlboko vo svojom srdci,

545
00:28:13,540 --> 00:28:15,180
bol si trochu smutný.

546
00:28:16,160 --> 00:28:17,200
Ale vy dvaja

547
00:28:17,560 --> 00:28:19,440
nemohol koexistovať na súde.

548
00:28:20,160 --> 00:28:21,440
Takže pre tvoje dobro,

549
00:28:22,920 --> 00:28:24,600
Deng Yi musel zomrieť.

550
00:28:25,440 --> 00:28:26,760
aj tak

551
00:28:28,400 --> 00:28:30,360
nemal si zasahovať.

552
00:28:34,320 --> 00:28:35,640
Pomáhal som ti.

553
00:28:37,160 --> 00:28:37,680
Netreba!

554
00:28:38,760 --> 00:28:39,360
Xie Yanfang,

555
00:28:39,720 --> 00:28:40,920
Nie som tvoja hračka.

556
00:28:41,880 --> 00:28:43,000
Som iný ako tí

557
00:28:43,000 --> 00:28:43,520
skrotil si sa.

558
00:28:44,200 --> 00:28:45,140
Nestanem sa bábkou

559
00:28:45,140 --> 00:28:46,420
pod vašou kontrolou.

560
00:28:48,160 --> 00:28:49,640
Nemyslite si, že ste vyhrali.

561
00:28:50,760 --> 00:28:52,000
Pretože táto hra

562
00:28:52,960 --> 00:28:54,560
ešte nie je koniec.

563
00:28:56,100 --> 00:28:57,140
Pokiaľ nie som mŕtvy,

564
00:28:57,960 --> 00:28:59,160
nikdy nemôžeš rozkazovať

565
00:28:59,160 --> 00:29:00,640
pohraničné vojská.

566
00:29:04,680 --> 00:29:06,800
Už ste prehrali, Vaša Výsosť.

567
00:29:07,640 --> 00:29:09,600
Pravítko nesmie mať slabé miesta.

568
00:29:10,600 --> 00:29:11,520
Prejavíte milosrdenstvo

569
00:29:11,520 --> 00:29:13,280
toľkým triviálnym ľuďom a veciam.

570
00:29:14,240 --> 00:29:15,840
Určite prehráte.

571
00:29:25,120 --> 00:29:25,680
Xie Yanfang,

572
00:29:26,120 --> 00:29:27,080
čo presne chceš

573
00:29:27,280 --> 00:29:28,360
z tejto tvojej pasce?

574
00:29:29,920 --> 00:29:31,120
Pohraničné vojská.

575
00:29:31,480 --> 00:29:32,160
V žiadnom prípade.

576
00:29:51,280 --> 00:29:52,320
Neponáhľam sa.

577
00:29:53,360 --> 00:29:55,160
Doprajte si čas na rozmyslenie.

578
00:29:56,080 --> 00:29:56,600
Ale ak ty

579
00:29:56,600 --> 00:29:57,880
trvať na odmietnutí,

580
00:29:58,520 --> 00:30:00,320
zajtra bude celý svet vedieť:

581
00:30:00,960 --> 00:30:02,640
„Veľká princezná bola zavraždená počas lovu

582
00:30:03,720 --> 00:30:04,640
a pred smrťou,

583
00:30:05,360 --> 00:30:07,520
Jej Výsosť zverila klanu Xie vojenskú moc."

584
00:30:08,480 --> 00:30:09,400
Xie Yanfang,

585
00:30:11,960 --> 00:30:13,240
toto budeš ľutovať.

586
00:30:14,360 --> 00:30:15,040
Ľutovať?

587
00:30:19,400 --> 00:30:20,720
Nebudem nič ľutovať.

588
00:30:22,040 --> 00:30:23,360
Ani ty nebudeš.

589
00:30:25,060 --> 00:30:25,700
Du Qi.

590
00:30:26,120 --> 00:30:26,520
Tu.

591
00:30:27,140 --> 00:30:29,180
Pošlite Jej Výsosť späť do jej stanu.

592
00:30:30,240 --> 00:30:31,920
Musí byť unavená.

593
00:30:51,400 --> 00:30:51,920
Yu,

594
00:30:52,880 --> 00:30:54,200
toto je zver z dnešnej poľovačky.

595
00:30:54,360 --> 00:30:55,160
Jedzte, kým je horúce.

596
00:30:56,560 --> 00:30:58,200
Chystáte sa zabiť Zhao?

597
00:31:04,800 --> 00:31:06,040
Prečo to hovoríš?

598
00:31:06,800 --> 00:31:07,920
som mladý,

599
00:31:08,600 --> 00:31:09,640
ale nie som hlúpy.

600
00:31:10,640 --> 00:31:11,720
Zhao je uväznený.

601
00:31:12,480 --> 00:31:13,760
Dochádza k nezvyčajným presunom vojsk.

602
00:31:14,600 --> 00:31:15,680
Naozaj si myslíš

603
00:31:16,520 --> 00:31:17,720
nič neviem?

604
00:31:20,800 --> 00:31:21,600
Vaše veličenstvo,

605
00:31:24,360 --> 00:31:25,920
Chcem len ukázať Jej Výsosti

606
00:31:26,760 --> 00:31:27,640
že niektoré metódy

607
00:31:28,480 --> 00:31:29,280
proste nebude fungovať.

608
00:31:30,400 --> 00:31:31,960
Ak dokážete presvedčiť Jej Výsosť

609
00:31:32,000 --> 00:31:32,960
aby si mi dal token,

610
00:31:34,200 --> 00:31:35,000
sľubujem ti.

611
00:31:35,840 --> 00:31:37,560
Bude v bezpečí.

612
00:31:39,160 --> 00:31:40,280
Je to moja sestra!

613
00:31:40,960 --> 00:31:42,280
Veľká princezná štátu!

614
00:31:42,880 --> 00:31:43,240
ty...

615
00:31:43,760 --> 00:31:44,120
ty...

616
00:31:45,040 --> 00:31:46,840
Nútiš ma, aby som sa rozhodol?

617
00:31:47,920 --> 00:31:48,880
mýliš sa.

618
00:31:51,840 --> 00:31:54,040
Je to jej výsosť, ktorá sa rozhodne sama.

619
00:31:54,840 --> 00:31:55,960
Aby si udržali vojenskú silu

620
00:31:58,200 --> 00:31:59,760
alebo udržať nažive.

621
00:32:09,560 --> 00:32:11,400
Čakám na vaše rozhodnutie, Vaše Veličenstvo.

622
00:32:37,680 --> 00:32:38,200
Zhao,

623
00:32:38,640 --> 00:32:39,720
Priniesol som ti nejaké pečivo.

624
00:32:40,400 --> 00:32:40,960
Yu?

625
00:32:41,800 --> 00:32:42,640
prečo si tu?

626
00:32:43,240 --> 00:32:44,000
V noci je zima.

627
00:32:44,120 --> 00:32:45,320
Mal si nosiť viac.

628
00:32:45,920 --> 00:32:46,440
Zhao,

629
00:32:47,000 --> 00:32:47,960
si zranený?

630
00:32:48,800 --> 00:32:49,480
som v pohode.

631
00:32:49,880 --> 00:32:50,600
Neboj sa.

632
00:32:52,160 --> 00:32:53,600
Nechcem, aby si bol obmedzovaný.

633
00:32:54,560 --> 00:32:55,520
Dajme Token

634
00:32:56,240 --> 00:32:57,360
strýkovi Yanfangovi.

635
00:33:00,880 --> 00:33:01,480
Yu,

636
00:33:02,040 --> 00:33:03,520
poznáš význam

637
00:33:03,840 --> 00:33:04,720
tokenu pohraničných vojsk?

638
00:33:05,720 --> 00:33:08,000
Xie Yanfang predstavuje rodinu Xie.

639
00:33:09,600 --> 00:33:10,960
Ak sa zmocní vojenskej moci

640
00:33:11,340 --> 00:33:12,540
a dovolí svojmu klanu dominovať,

641
00:33:13,200 --> 00:33:14,400
bude to totálna katastrofa.

642
00:33:15,040 --> 00:33:16,360
Chcem len, aby si žil.

643
00:33:17,000 --> 00:33:17,880
Sľúbil mi to.

644
00:33:18,920 --> 00:33:20,480
Pokiaľ splníš jeho podmienky...

645
00:33:21,360 --> 00:33:22,040
Neboj sa.

646
00:33:23,240 --> 00:33:24,440
Obaja budeme v poriadku.

647
00:33:25,360 --> 00:33:26,560
Niekto nás príde zachrániť.

648
00:33:27,680 --> 00:33:29,400
Na koho čakáte, Vaša Výsosť?

649
00:34:06,800 --> 00:34:08,040
Uhádli ste správne.

650
00:34:10,000 --> 00:34:10,880
Longweiská armáda

651
00:34:11,280 --> 00:34:12,640
je neporaziteľný.

652
00:34:13,400 --> 00:34:14,180
Žijú inkognito

653
00:34:14,180 --> 00:34:15,320
a zabiť bez stopy.

654
00:34:16,140 --> 00:34:16,920
žiaľ,

655
00:34:17,400 --> 00:34:18,880
odkedy ste sa stali Veľkou princeznou

656
00:34:19,440 --> 00:34:21,320
a objavila sa armáda Longwei,

657
00:34:22,120 --> 00:34:23,840
Skúmal som ich.

658
00:34:25,660 --> 00:34:27,420
Zabralo mi to veľa času.

659
00:34:29,280 --> 00:34:30,400
Ale teraz,

660
00:34:34,320 --> 00:34:36,120
Viem, kto sú.

661
00:34:37,880 --> 00:34:39,360
Tak som im odrezal hlavy

662
00:34:39,360 --> 00:34:40,760
jeden po druhom

663
00:34:41,600 --> 00:34:43,080
a vyzliekol žlté stuhy

664
00:34:43,080 --> 00:34:45,080
ako dôkaz ich totožnosti.

665
00:34:52,780 --> 00:34:54,580
Spoznávate to, však?

666
00:35:05,160 --> 00:35:06,520
Ty monštrum!

667
00:35:09,080 --> 00:35:09,560
Zhao!

668
00:35:09,560 --> 00:35:09,920
ty...

669
00:35:10,380 --> 00:35:11,540
Za toto zaplatíte!

670
00:35:12,420 --> 00:35:13,260
ja?

671
00:35:14,380 --> 00:35:16,260
Všetci zomreli kvôli tebe.

672
00:35:17,600 --> 00:35:18,480
Nielen oni.

673
00:35:19,420 --> 00:35:21,020
Ak naozaj neposlúchneš,

674
00:35:22,120 --> 00:35:23,880
Tiež zmasakrujem pevnosť Cangmu

675
00:35:24,680 --> 00:35:26,200
a prinesiem ti hlavy

676
00:35:26,200 --> 00:35:27,320
Xiaoman a jej mužov.

677
00:35:28,520 --> 00:35:29,680
čo povieš?

678
00:35:32,900 --> 00:35:33,580
Vaša Výsosť,

679
00:35:34,500 --> 00:35:35,380
Stačí priznať svoju porážku.

680
00:35:35,860 --> 00:35:37,660
Prečo ma jednoducho nezabiješ?

681
00:35:38,560 --> 00:35:39,560
Potom budete mať

682
00:35:40,300 --> 00:35:40,980
súd

683
00:35:41,500 --> 00:35:42,860
a pohraničné vojská!

684
00:35:58,980 --> 00:35:59,860
Ak zomrieš,

685
00:36:02,460 --> 00:36:03,940
Yu bude veľmi smutný.

686
00:36:17,980 --> 00:36:18,780
každopádne,

687
00:36:20,520 --> 00:36:22,720
čakám ťa

688
00:36:23,780 --> 00:36:25,420
odovzdať sa z vlastnej vôle.

689
00:37:08,460 --> 00:37:10,020
Pohraničné jednotky a pán Zhong

690
00:37:12,680 --> 00:37:14,160
riaďte sa iba týmto znakom.

691
00:38:01,020 --> 00:38:02,460
Táto dýka je potiahnutá jedom Golden Finch Venom.

692
00:38:02,980 --> 00:38:04,660
Xie Yanfang, zomrieš!

693
00:38:13,860 --> 00:38:15,740
No, vyrástol si.

694
00:38:17,220 --> 00:38:18,680
Dokonca ste sa naučili používať jed.

695
00:38:19,600 --> 00:38:21,600
Na tento jed neexistuje protijed.

696
00:38:22,220 --> 00:38:23,000
Xie Yanfang,

697
00:38:23,460 --> 00:38:24,820
zomrieš!

698
00:38:25,780 --> 00:38:27,260
Obetovali by ste vlastný život

699
00:38:27,300 --> 00:38:28,620
len aby ma zabil?

700
00:38:28,620 --> 00:38:29,140
Áno!

701
00:38:30,460 --> 00:38:32,020
Chcem ťa mŕtveho!

702
00:38:40,780 --> 00:38:41,620
Zhao, bež!

703
00:38:43,040 --> 00:38:43,560
Vaše Veličenstvo.

704
00:38:43,600 --> 00:38:44,280
nariaďujem ti

705
00:38:44,560 --> 00:38:45,480
odhodiť zbrane!

706
00:39:00,900 --> 00:39:03,020
Toto mi trhá srdce.

707
00:39:08,040 --> 00:39:09,080
Chyťte ju.

708
00:39:11,120 --> 00:39:12,480
Mŕtvy alebo živý.

709
00:39:13,060 --> 00:39:14,020
- Áno! - Áno!

710
00:39:15,460 --> 00:39:16,100
Vaše Veličenstvo.

711
00:39:56,160 --> 00:39:57,000
Stop!

712
00:39:57,160 --> 00:39:57,760
Neutekaj!

713
00:39:59,280 --> 00:39:59,880
Stop!

714
00:40:00,180 --> 00:40:00,900
Chyťte ju!

715
00:40:00,900 --> 00:40:01,580
Stop!

716
00:40:02,920 --> 00:40:03,520
Ponáhľaj sa!

717
00:40:04,040 --> 00:40:04,720
Prestaň utekať!

718
00:40:05,320 --> 00:40:05,960
Stop!

719
00:40:32,520 --> 00:40:37,120
♪Rozbité steny a vyschnuté konáre, uväznené v bahne♪

720
00:40:37,400 --> 00:40:39,880
♪Stále sa snažím dosiahnuť oblohu♪

721
00:40:39,920 --> 00:40:43,960
♪ Moja pýcha je strhnutá a moje telo je obetované♪

722
00:40:46,200 --> 00:40:48,320
♪Iskra tleje v trhline♪

723
00:40:48,400 --> 00:40:50,360
♪A hučí v plameňoch♪

724
00:40:50,440 --> 00:40:53,680
♪ Spaľovanie studenej noci až do úsvitu♪

725
00:40:53,840 --> 00:40:56,080
♪Osud ma väzní♪

726
00:40:56,240 --> 00:41:01,040
♪Ale nebudem prosiť priepasť o milosť♪

727
00:41:01,040 --> 00:41:05,240
♪ Aj keď je nádej slabá, zostávam hrdý♪

728
00:41:05,240 --> 00:41:09,520
♪Jepica preletí oceán, akokoľvek dlho to bude trvať♪

729
00:41:09,520 --> 00:41:14,960
♪Akokoľvek to skončí, pôjdem svojou cestou♪

730
00:41:14,960 --> 00:41:16,920
♪Bez strachu z diaľky♪

731
00:41:16,920 --> 00:41:20,640
♪ Svetlušky sa narodili z rozkladu a stále horia♪

732
00:41:20,640 --> 00:41:25,080
♪S mečom v ruke prerazím úsvit♪

733
00:41:25,080 --> 00:41:30,440
♪Nech sa stanú tieto jazvy po celom mne♪

734
00:41:30,440 --> 00:41:34,040
♪Moja nová hrdosť♪

735
00:41:48,840 --> 00:41:51,720
♪Nebezpečenstvo je všade v paláci♪

736
00:41:51,720 --> 00:41:54,240
♪ Napriek tomu sa usmievam na nikoho okrem teba♪

737
00:41:54,240 --> 00:41:56,600
♪Uprostred chaosu♪

738
00:41:56,600 --> 00:42:00,880
♪Vždy budem s tebou♪

739
00:42:02,320 --> 00:42:04,440
♪Iskra tleje v trhline♪

740
00:42:04,520 --> 00:42:06,480
♪A hučí v plameňoch♪

741
00:42:06,560 --> 00:42:09,800
♪ Spaľovanie studenej noci až do úsvitu♪

742
00:42:09,960 --> 00:42:12,200
♪Osud ma väzní♪

743
00:42:12,360 --> 00:42:17,160
♪Ale nebudem prosiť priepasť o milosť♪

744
00:42:17,160 --> 00:42:21,360
♪ Aj keď je nádej slabá, zostávam hrdý♪

745
00:42:21,360 --> 00:42:25,640
♪Jepica preletí oceán, akokoľvek dlho to bude trvať♪

746
00:42:25,640 --> 00:42:31,080
♪Akokoľvek to skončí, pôjdem svojou cestou♪

747
00:42:31,080 --> 00:42:33,040
♪Bez strachu z diaľky♪

748
00:42:33,040 --> 00:42:36,760
♪ Svetlušky sa narodili z rozkladu a stále horia♪

749
00:42:36,760 --> 00:42:41,200
♪S mečom v ruke prerazím úsvit♪

750
00:42:41,200 --> 00:42:46,560
♪Nech sa stanú tieto jazvy po celom mne♪

751
00:42:46,560 --> 00:42:50,160
♪Moja nová hrdosť♪


