1
00:00:09,916 --> 00:00:15,208
[గర్జన]

2
00:00:20,125 --> 00:00:23,082
♪

3
00:00:23,083 --> 00:00:25,041
[వ్యాఖ్యాత]
<i>జీవితం ఎంత వేగంగా మారుతుందనేది భయంకరంగా ఉంది.</i>

4
00:00:27,041 --> 00:00:29,540
<i>ఒక సంవత్సరం క్రితం,
నేను తాజాగా ప్రారంభించడం కోసం లండన్ వెళ్లాను…</i>

5
00:00:29,541 --> 00:00:31,207
[ఇంజిన్ హమ్మింగ్]

6
00:00:31,208 --> 00:00:33,291
<i>…మరియు ప్రతిదీ
నేను కనుక్కున్నాను.</i>నుండి పరిగెడుతున్నాను

7
00:00:35,208 --> 00:00:36,874
["హాట్" రేడియోలో ప్లే చేస్తున్న అవ్రిల్ లవిగ్నే]

8
00:00:36,875 --> 00:00:38,208
<i>కానీ ఎలాగోలా, నేను బ్రతికాను</i>

9
00:00:39,708 --> 00:00:42,625
<i>మరియు చివరి వ్యక్తి కోసం పడిపోయింది
నేను ఎప్పుడో అనుకున్నాను.</i>

10
00:00:44,291 --> 00:00:45,666
{\an8}<i>ది బ్యాడ్ బాయ్ క్లిచ్.</i>

11
00:00:46,708 --> 00:00:48,333
{\an8}<i>మీ తల్లి మిమ్మల్ని హెచ్చరించే రకం.</i>

12
00:00:49,875 --> 00:00:52,249
{\an8}<i>పాపం నా అతని తండ్రిని పెళ్లి చేసుకుంది
మరియు మమ్మల్ని కలిసి తరలించబడింది.</i>

13
00:00:52,250 --> 00:00:53,332
{\an8}[ముసిముసి నవ్వులు]

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,499
{\an8}<i>నాకు ఎప్పుడూ అవకాశం రాలేదు.</i>

15
00:00:54,500 --> 00:00:55,749
{\an8}[తలుపు మూసివేయబడింది]

16
00:00:55,750 --> 00:00:58,374
<i>గాడ్, నేను నిక్ లీస్టర్‌ను ఎలా ఎదిరించగలను?</i>

17
00:00:58,375 --> 00:00:59,457
[అరుపులు]

18
00:00:59,458 --> 00:01:00,957
[సంగీతం కొనసాగుతుంది, మఫిల్డ్]

19
00:01:00,958 --> 00:01:03,500
<i>అయితే ఒక్కటే కష్టం
నిజమైన ప్రేమను కనుగొనడం కంటే…</i>

20
00:01:04,000 --> 00:01:06,333
- [సంగీతం కొనసాగుతుంది, సాధారణం]
- <i>…దానిని పట్టుకొని ఉంది.</i>

21
00:01:07,833 --> 00:01:09,208
[వాల్యూమ్ పెరుగుతుంది]

22
00:01:30,583 --> 00:01:31,833
{\an8}రండి!

23
00:01:33,750 --> 00:01:34,875
{\an8}నన్ను పట్టుకోండి!

24
00:01:40,333 --> 00:01:41,458
{\an8}[టైర్లు స్క్రీచ్]

25
00:01:46,125 --> 00:01:47,250
{\an8}[నవ్వులు]

26
00:01:48,166 --> 00:01:51,666
{\an8}<i>అతను నావాడని నేను నమ్మలేకపోయాను.
నేను ప్రపంచం మొత్తానికి చెప్పాలనుకున్నాను.</i>

27
00:01:52,500 --> 00:01:54,790
{\an8}<i>అయితే నిక్ మమ్మల్ని రహస్యంగా ఉంచాలనుకున్నాడు.</i>

28
00:01:54,791 --> 00:01:56,083
{\an8}- [టైర్లు స్క్రీచ్]
- [ఇంజిన్ రివ్స్]

29
00:01:56,875 --> 00:01:59,416
{\an8}<i>నాకు అర్థమైంది.
మీరు దానిని సురక్షితంగా ఉంచడానికి ఏదైనా దాచండి.</i>

30
00:02:00,708 --> 00:02:02,541
{\an8}<i>కానీ కొన్ని రహస్యాలు దాచబడవు.</i>

31
00:02:03,833 --> 00:02:05,541
{\an8}<i>వారు బయటకు వచ్చి మిమ్మల్ని కళ్లకు కట్టారు.</i>

32
00:02:06,041 --> 00:02:08,082
{\an8}షిట్! తిట్టు!

33
00:02:08,083 --> 00:02:10,207
{\an8}- <i>మరియు వారు చేసినప్పుడు…</i>
- అయ్యో!

34
00:02:10,208 --> 00:02:13,125
<i>…అలాగే, జీవితం ఎంత వేగంగా మారిపోతుందనేది భయంకరంగా ఉంది.</i>

35
00:02:22,500 --> 00:02:24,999
- [నిక్] తగినది. నువ్వు గెలుస్తావు.
- [ముసిముసి నవ్వులు]

36
00:02:25,000 --> 00:02:26,707
- షాక్.
- [సంగీతం ఫేడ్స్]

37
00:02:26,708 --> 00:02:28,915
- మీ బహుమతిగా మీకు ఏమి కావాలి?
- నాకు ఏమి కావాలో మీకు తెలుసు.

38
00:02:28,916 --> 00:02:30,790
సరే, మీరు దానిని పొందడానికి రావాలి.

39
00:02:30,791 --> 00:02:32,540
[నవ్వుతూ] రండి.

40
00:02:32,541 --> 00:02:34,290
- [ఎగతాళి] ఏమిటి?
- రండి.

41
00:02:34,291 --> 00:02:36,791
[కలల సంగీతం ప్లే]

42
00:02:41,208 --> 00:02:42,291
నిక్.

43
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
హే, రండి.

44
00:02:45,875 --> 00:02:47,332
తిరిగి రండి. [నవ్వులు]

45
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

46
00:02:51,291 --> 00:02:52,291
[గుసగుసలు] నిక్.

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,166
నిక్!

48
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

49
00:03:09,375 --> 00:03:11,957
నిక్! ఓహ్, మై గాడ్. మీరు అలాంటి…

50
00:03:11,958 --> 00:03:13,832
[అన్నీ] ఆశ్చర్యం!

51
00:03:13,833 --> 00:03:17,165
- [నవ్వుతూ] ఓహ్, మై గాడ్, మీరు అబ్బాయిలు.
- [ఉల్లాసంగా]

52
00:03:17,166 --> 00:03:19,207
- [సంగీతం ఆపి]
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, బేబ్. [నవ్వులు]

53
00:03:19,208 --> 00:03:20,624
వీళ్లంతా ఎవరు?

54
00:03:20,625 --> 00:03:23,874
ఈ వ్యక్తులు గొప్పవారు మరియు మంచివారు
బ్రిటిష్ మర్యాదపూర్వక సమాజం, ప్రియమైన,

55
00:03:23,875 --> 00:03:24,957
కాబట్టి కేవలం చిరునవ్వు మరియు అలలు.

56
00:03:24,958 --> 00:03:26,332
- నాకు క్లూ లేదు, సరేనా?
- సరే.

57
00:03:26,333 --> 00:03:27,415
- హలో.
- హే.

58
00:03:27,416 --> 00:03:28,624
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

59
00:03:28,625 --> 00:03:30,625
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లే]

60
00:03:32,833 --> 00:03:35,457
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
ఇదంతా నువ్వు చేశావు అని. ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

61
00:03:35,458 --> 00:03:38,707
- నిక్ నిజంగా ఒప్పించాడా?
- [నవ్వుతూ] అవును, కొంచెం నమ్మదగినది.

62
00:03:38,708 --> 00:03:40,207
- [నిక్ అపహాస్యం]
- అయ్యో.

63
00:03:40,208 --> 00:03:43,790
- వారి వద్ద నీలం రంగులు లేవు. [నవ్వులు]
- [నవ్వుతూ] అమ్మ.

64
00:03:43,791 --> 00:03:45,082
నీలం రంగులో ఉన్నవా?

65
00:03:45,083 --> 00:03:48,040
నోవహుకు దాదాపు ఐదు సంవత్సరాల వయస్సు ఉన్నప్పుడు, నేను ఆమెకు ఇచ్చాను
చూసుకోవడానికి కొంచెం తోట,

66
00:03:48,041 --> 00:03:50,457
మరియు ఆమె చేయాలనుకున్నదంతా
నీలం గులాబీలు పెరిగాయి.

67
00:03:50,458 --> 00:03:52,665
- [నవ్వులు]
- మీ ఉద్దేశ్యం ఆ పనికిమాలిన నకిలీ విషయాలు

68
00:03:52,666 --> 00:03:53,957
మీరు ఆర్ట్ షాపుల్లో చూస్తున్నారా?

69
00:03:53,958 --> 00:03:56,082
- వారు అందంగా ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.
- [నోహ్ తల్లి నవ్వుతుంది]

70
00:03:56,083 --> 00:03:58,165
[నిక్] సరే, మీరు తీసుకోవచ్చు
ఫ్లోరిడా నుండి అమ్మాయి.

71
00:03:58,166 --> 00:03:59,624
- [నోహ్ యొక్క మమ్] హే!
- [నవ్వుతూ]

72
00:03:59,625 --> 00:04:01,457
[నిక్] ఇక్కడ ఆమె ఉంది.

73
00:04:01,458 --> 00:04:02,707
ఇది ఏమిటి?

74
00:04:02,708 --> 00:04:04,665
ఇది మీరు ఆక్స్‌ఫర్డ్‌కి తీసుకెళ్లడం కోసం.

75
00:04:04,666 --> 00:04:05,790
అయ్యో.

76
00:04:05,791 --> 00:04:08,250
- మీకు హోమ్‌సిక్ వస్తే మీరు ఆమెను కౌగిలించుకోవచ్చు.
- అయ్యో.

77
00:04:08,875 --> 00:04:10,290
ఓహ్, నా మంచితనం, ఇది పిల్లి.

78
00:04:10,291 --> 00:04:12,749
- [సవతి సోదరి] నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.
- [నోహ్ యొక్క మమ్, నోహ్, నిక్ నవ్వు]

79
00:04:12,750 --> 00:04:14,708
[నోహ్] ఇప్పుడు నేను పాఠశాలలో ఒంటరిగా ఉండను.

80
00:04:15,458 --> 00:04:17,541
[ఆశ్చర్యపరుస్తూ, నవ్వుతూ]

81
00:04:19,333 --> 00:04:22,458
- బీర్లు అయిపోయాయి. మా ఇద్దరినీ రక్షించాడు.
- [నవ్వుతూ] ధన్యవాదాలు, మనిషి.

82
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
చీర్స్, సోదరుడు.

83
00:04:26,041 --> 00:04:28,500
- ఓ. [నవ్వులు]
- [స్నేహితుడు] మీరు రహస్యంగా ఉంచగలరా?

84
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
ఏమిటి?

85
00:04:31,666 --> 00:04:35,291
నా దగ్గర అమ్మమ్మ ఉంగరం ఉంది,
మరియు నేను జెన్నాకు ప్రపోజ్ చేస్తాను.

86
00:04:36,291 --> 00:04:37,582
ఇలా, ఏమిటి, ఈ రోజు?

87
00:04:37,583 --> 00:04:38,665
- [నవ్వుతూ] లేదు.
- లేదు?

88
00:04:38,666 --> 00:04:40,124
- లేదు, లేదు, లేదు. ఈరోజు కాదు.
- నిజానికి?

89
00:04:40,125 --> 00:04:41,665
- అవును, నిజానికి.
- బాగా, అభినందనలు.

90
00:04:41,666 --> 00:04:43,707
- ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు. అక్కడ--
- ఉత్తమ మనిషి?

91
00:04:43,708 --> 00:04:46,207
- అవును, ఉత్తమ మనిషి. అవును.
- సరే, ఇది మంచిది. నేను దీన్ని ఇష్టపడుతున్నాను.

92
00:04:46,208 --> 00:04:47,332
అక్కడ... కొన్ని అంశాలు ఉన్నాయి

93
00:04:47,333 --> 00:04:48,582
- నేను ముందుగా క్రమబద్ధీకరించాలనుకుంటున్నాను.
- సరే.

94
00:04:48,583 --> 00:04:50,832
నేను నా అప్పులన్నీ తీర్చాలనుకుంటున్నాను, మీకు తెలుసా?

95
00:04:50,833 --> 00:04:53,333
మాపై ఏమీ తొంగిచూడవద్దు.

96
00:04:53,833 --> 00:04:55,707
నేను నిన్ను పొందాను. అవును, నేను సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.

97
00:04:55,708 --> 00:04:57,457
నిక్, నేను మీ డబ్బు తీసుకోవడం లేదు.

98
00:04:57,458 --> 00:04:59,000
కానీ ఒక రేసు ఉంది.

99
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
మరియు నేను-నేను దానిపై జిమ్‌ని పందెం వేసుకున్నాను.

100
00:05:02,750 --> 00:05:04,165
- లేదు, లేదు. నం.
- నిక్?

101
00:05:04,166 --> 00:05:05,874
- నేను ఇకపై అలా చేయనని మీకు తెలుసు.
- లేదు, లేదు, లేదు.

102
00:05:05,875 --> 00:05:08,915
- మీరు మీ నిద్రలో ఈ వ్యక్తిని ఓడించవచ్చు.
- నేను ... నేను పూర్తి చేసాను. నేను బయట ఉన్నాను.

103
00:05:08,916 --> 00:05:10,499
నేను నోవాకు వాగ్దానం చేసాను. నాకు పని ఉంది.

104
00:05:10,500 --> 00:05:11,915
మీరు గెలవండి, నేను శుభ్రంగా ఉన్నాను.

105
00:05:11,916 --> 00:05:14,165
ఇది తెలివితక్కువ పందెం, నేను వెనక్కి తగ్గలేను.
రండి.

106
00:05:14,166 --> 00:05:16,041
ఓహ్. హే, అబ్బాయిలు.

107
00:05:16,666 --> 00:05:18,165
ఎందుకు అంత అనుమానంగా చూస్తున్నావు?

108
00:05:18,166 --> 00:05:20,707
- మీరు ఎందుకు చాలా అనుమానాస్పదంగా ఉన్నారు?
- [నోహ్ నవ్వుతూ]

109
00:05:20,708 --> 00:05:21,790
గొప్ప ప్రశ్న.

110
00:05:21,791 --> 00:05:23,999
- [గాజు కొట్టడం]
- దయచేసి చుట్టూ చేరండి.

111
00:05:24,000 --> 00:05:25,374
[జెన్నా నవ్వుతూ]

112
00:05:25,375 --> 00:05:26,708
మీరు అతనిని బాగు చేసారు.

113
00:05:27,250 --> 00:05:29,375
నిక్. దయచేసి వేచి ఉండండి.

114
00:05:29,958 --> 00:05:32,665
నేను ఇలా చేస్తే, నోహ్ ఎప్పటికీ కనుగొనలేడు.

115
00:05:32,666 --> 00:05:35,458
ఖచ్చితంగా. మేము అమ్మాయిలను దాని నుండి దూరంగా ఉంచుతాము.

116
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
- అవునా?
- సరే.

117
00:05:38,875 --> 00:05:41,790
మీలో కొందరికి ఇదివరకే తెలిసి ఉండవచ్చు,
కానీ ఈరోజు డబుల్ వేడుక.

118
00:05:41,791 --> 00:05:45,582
ఇది నా అందమైనది మాత్రమే కాదు,
తెలివైన కుమార్తె పుట్టినరోజు,

119
00:05:45,583 --> 00:05:48,415
కానీ ఆమె కూడా ఆక్స్‌ఫర్డ్‌లో చేరింది…

120
00:05:48,416 --> 00:05:49,915
- [అయ్యో]
- [అతిథులు ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]

121
00:05:49,916 --> 00:05:52,166
…ఆమె ఇక్కడ ఇంజనీరింగ్ సైన్స్ చదువుతుంది.

122
00:05:52,750 --> 00:05:56,040
ఆమె టెక్నికల్ డైరెక్టర్ అవుతుందనడంలో సందేహం లేదు
మీకు తెలియకముందే ఫార్ములా వన్ జట్టు.

123
00:05:56,041 --> 00:05:58,290
- [అయ్యో]
- [అతిథులు ఉత్సాహపరుస్తూ, చప్పట్లు కొడుతూ]

124
00:05:58,291 --> 00:06:00,457
- నోహ్ కు...
- [అన్నీ] నోహ్‌కి.

125
00:06:00,458 --> 00:06:02,790
- [ఉల్లాసంగా కొనసాగుతుంది]
- … మరియు ఆమె ఉజ్వల భవిష్యత్తు.

126
00:06:02,791 --> 00:06:04,999
- [కారు హారన్ మోగించడం]
- అ-హా!

127
00:06:05,000 --> 00:06:07,374
నా ముందు నేను విన్న మరొక ఆశ్చర్యం ఉందా?

128
00:06:07,375 --> 00:06:09,665
అవును. డ్రైవ్‌కి నన్ను అనుసరించండి, దయచేసి.

129
00:06:09,666 --> 00:06:11,540
[అతిథులు అరుపులు]

130
00:06:11,541 --> 00:06:15,249
- ఏమి జరుగుతోంది? ఏం జరుగుతోంది?
- [నవ్వుతూ] దాదాపు. మీరు వెచ్చగా ఉన్నారు.

131
00:06:15,250 --> 00:06:16,332
[గ్యాస్ప్స్]

132
00:06:16,333 --> 00:06:17,666
[హార్న్ హాంక్స్]

133
00:06:18,416 --> 00:06:20,082
[నవ్వుతూ] ఏమిటి?

134
00:06:20,083 --> 00:06:21,790
[ఇద్దరు] పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

135
00:06:21,791 --> 00:06:24,040
- [నవ్వులు] మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
- [నోహ్ యొక్క మమ్] అవును.

136
00:06:24,041 --> 00:06:26,540
డ్రైవ్ చేయడానికి ఏదో
ఆక్స్‌ఫర్డ్‌కు మరింత సరదాగా ఉంటుంది.

137
00:06:26,541 --> 00:06:29,957
- [నవ్వుతూ] మార్గం లేదు. నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.
- [అతిథులు అరుస్తూ]

138
00:06:29,958 --> 00:06:30,916
ధన్యవాదాలు.

139
00:06:35,083 --> 00:06:36,666
[నవ్వుతూ] ఏమిటి?

140
00:06:39,333 --> 00:06:41,999
- [నిక్ తండ్రి] రండి! కాల్చు!
- [నోహ్ యొక్క మమ్] రండి, నోహ్.

141
00:06:42,000 --> 00:06:44,041
- కాల్చు!
- [ఇంజిన్ గర్జనలు]

142
00:06:44,833 --> 00:06:46,833
[ఇంజిన్ పుర్రింగ్]

143
00:06:52,208 --> 00:06:53,916
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

144
00:06:57,250 --> 00:06:58,666
[నోవా గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

145
00:06:59,416 --> 00:07:00,749
కాబట్టి, మంచి ఆశ్చర్యం?

146
00:07:00,750 --> 00:07:03,082
అవును. నేను ఎంత సులభంగా ప్రేమించను
అయినా నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు.

147
00:07:03,083 --> 00:07:06,457
హే. సర్ ప్రైజ్ పార్టీని నిర్వహిస్తున్నారు
అబద్ధం కాదు, శృంగారభరితం.

148
00:07:06,458 --> 00:07:07,458
ఫైన్.

149
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

150
00:07:21,041 --> 00:07:22,125
[నిట్టూర్పులు]

151
00:07:22,791 --> 00:07:24,332
[ముద్దులు, గుసగుసలు] నోహ్.

152
00:07:24,333 --> 00:07:25,958
- హే.
- [గుర్రుమంటుంది]

153
00:07:26,458 --> 00:07:29,083
మిమ్మల్ని మేల్కొన్నందుకు క్షమించండి,
కానీ మాకు దాదాపు మూడు నిమిషాలు ఉన్నాయి.

154
00:07:29,583 --> 00:07:32,333
- సరే. [గుర్రుమంటలు]
- [ముసిముసి నవ్వులు]

155
00:07:34,291 --> 00:07:35,291
[నిట్టూర్పులు]

156
00:07:36,791 --> 00:07:38,166
మీకు తెలుసా, నేను ఈ వీక్షణను కోల్పోతాను.

157
00:07:38,750 --> 00:07:40,958
[నిక్ నవ్వుతూ] మీరు నన్ను తనిఖీ చేస్తున్నారా?

158
00:07:43,166 --> 00:07:44,415
ప్రవర్తించండి.

159
00:07:44,416 --> 00:07:45,791
[ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]

160
00:07:47,166 --> 00:07:49,915
- సరే, కళ్ళు మూసుకో.
- ఎందుకు?

161
00:07:49,916 --> 00:07:51,583
కళ్ళు మూసుకో.

162
00:07:53,041 --> 00:07:54,166
ఇక్కడికి రండి.

163
00:07:56,166 --> 00:07:57,250
వాటిని తెరవండి.

164
00:07:58,416 --> 00:08:00,208
[నోహ్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

165
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.

166
00:08:02,625 --> 00:08:03,708
[నోహ్] నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

167
00:08:04,625 --> 00:08:08,416
[నిక్] ఇది మీరు మర్చిపోవద్దు
మీరు ఆక్స్‌ఫర్డ్‌లో ఉన్నప్పుడు నా గురించి.

168
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

169
00:08:15,750 --> 00:08:18,625
మీరు చెప్పేది వింటే అది ఎప్పుడూ పాతది కాదు.

170
00:08:19,791 --> 00:08:20,791
అప్పుడు వెళ్ళు.

171
00:08:22,583 --> 00:08:24,208
- తిరిగి చెప్పు.
- [ముసిముసి నవ్వులు]

172
00:08:25,000 --> 00:08:26,499
చెప్పండి.

173
00:08:26,500 --> 00:08:28,375
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను, నిక్.

174
00:08:35,916 --> 00:08:37,166
[ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]

175
00:08:38,041 --> 00:08:39,707
మ్మ్మ్. కుడి.

176
00:08:39,708 --> 00:08:41,165
[గుర్రుచూస్తూ] ఉండండి.

177
00:08:41,166 --> 00:08:43,541
- [శుష్లు]
- [నవ్వులు]

178
00:08:45,208 --> 00:08:47,958
- అతని అలారం రెండు నిమిషాల క్రితం మోగింది.
- [నిట్టూర్పు]

179
00:08:49,041 --> 00:08:51,165
- మేము మళ్ళీ వారికి ఎప్పుడు చెబుతాము?
- త్వరలో.

180
00:08:51,166 --> 00:08:54,749
నేను... ఇప్పుడు కాదు.
మా నాన్న మనసులో చాలా విషయాలు ఉన్నాయి. సరేనా?

181
00:08:54,750 --> 00:08:56,708
- మేము వారికి చెబుతాము. ఇప్పుడే కాదు.
- బాగానే ఉంది.

182
00:08:59,875 --> 00:09:01,125
దేవా, నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు.

183
00:09:02,333 --> 00:09:04,124
నేను మీతో మంచం మీద ఉండాలనుకుంటున్నాను.

184
00:09:04,125 --> 00:09:06,207
- మ్మ్మ్.
- [ముసిముసి నవ్వులు]

185
00:09:06,208 --> 00:09:07,791
- అల్పాహారంలో కలుద్దాం.
- [ఎగతాళి]

186
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
[ఫ్లోర్బోర్డ్ క్రీకింగ్]

187
00:09:24,000 --> 00:09:25,624
- ఉదయం, నిక్.
- [వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

188
00:09:25,625 --> 00:09:26,790
ఉదయం. హే.

189
00:09:26,791 --> 00:09:28,207
- మీరు త్వరగా లేచారు.
- [నిక్] అవును.

190
00:09:28,208 --> 00:09:31,540
నిద్ర పట్టడం లేదు, అందుకే అనుకున్నాను
ఆ సముపార్జన ప్రసంగంపై పని చేయడం ప్రారంభించండి.

191
00:09:31,541 --> 00:09:35,290
మీ సహాయంతో నేను చేయగలను
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే.

192
00:09:35,291 --> 00:09:37,207
- నేను సంతోషిస్తాను.
- గొప్ప.

193
00:09:37,208 --> 00:09:40,791
నేను చెప్పాలి, నేను చాలా ఆకట్టుకున్నాను
ఈ ప్రారంభానికి మీ అంకితభావంతో.

194
00:09:41,708 --> 00:09:43,457
- నా ఆఫీసుకి వెళ్దాం.
- గొప్ప.

195
00:09:43,458 --> 00:09:46,999
ఓహ్, అవును, నేను పొందాను, ఇలా,
మూడు ఓపెనింగ్స్.

196
00:09:47,000 --> 00:09:48,624
- [నిక్ తండ్రి] అవునా?
- [నిక్] అవును…

197
00:09:48,625 --> 00:09:50,874
[జెన్నా] నేను పోర్స్చే పొందుతున్నాను
అప్పుడు నా పుట్టినరోజు కోసం?

198
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
- [నోహ్ తల్లి నవ్వుతూ] లేదు.
- [నిక్] ఉదయం.

199
00:09:53,208 --> 00:09:55,749
[నిక్ తండ్రి] కాబట్టి ఎలా
బాక్సింగ్ జిమ్ వెళ్తుందా? వ్యాపారం బాగుందా?

200
00:09:55,750 --> 00:09:59,374
ఇది బాగుంది. అమ్మో, జెన్నా నిధుల సేకరణలో ఉన్నారు
కొంచెం, మీకు తెలుసా.

201
00:09:59,375 --> 00:10:02,000
పొందుతోంది... వివిధ ప్రాంతాల నుండి పిల్లలను పొందడం
పాల్గొన్న నేపథ్యాలు, మరియు అది.

202
00:10:02,541 --> 00:10:05,707
[జెన్నా] మ్మ్మ్. అవును, నిజాయితీగా,
ఇది చాలా సామర్థ్యాన్ని కలిగి ఉంది.

203
00:10:05,708 --> 00:10:08,082
పిల్లలు దాని నుండి చాలా పొందుతున్నారు.
ఇది కేవలం అందంగా ఉంది.

204
00:10:08,083 --> 00:10:09,999
- అది మంచిది.
- ఆమె మెదడు, నేను ధైర్యవంతుడిని.

205
00:10:10,000 --> 00:10:12,040
- [నవ్వులు]
- [నిక్ తండ్రి] నేను కొంత సమయం చూడాలనుకుంటున్నాను.

206
00:10:12,041 --> 00:10:13,290
తీవ్రంగా.

207
00:10:13,291 --> 00:10:15,082
[నోహ్ తల్లి]
సరే, అది తీపి హారము.

208
00:10:15,083 --> 00:10:17,000
ఓహ్, అవును. అయ్యో, ఇది బహుమతి.

209
00:10:17,958 --> 00:10:19,165
[నోహ్ యొక్క తల్లి] మీకు ఎవరు ఇచ్చారు?

210
00:10:19,166 --> 00:10:22,083
ఓహ్, జెన్నా. అది పుట్టినరోజు కానుక.

211
00:10:22,875 --> 00:10:24,666
- ఏమిటి?
- నెక్లెస్.

212
00:10:25,583 --> 00:10:28,082
అవును, నేను ఆమెకు ఆ నెక్లెస్ తీసుకున్నాను.

213
00:10:28,083 --> 00:10:31,665
- ఓహ్, అవునా?
- ఈ సంవత్సరం ప్రెస్సీలకు పిచ్చి బడ్జెట్, నేను.

214
00:10:31,666 --> 00:10:33,832
- [నోహ్ యొక్క మమ్] ఓహ్.
- మీరు క్రిస్మస్ కోసం ఏమి పొందుతున్నారో చూడండి.

215
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
[నవ్వులు]

216
00:10:35,875 --> 00:10:36,957
కాఫీ, ఎవరైనా?

217
00:10:36,958 --> 00:10:38,708
- [నోహ్ యొక్క మమ్] అవును, దయచేసి.
- అవును, దయచేసి. ధన్యవాదాలు.

218
00:10:40,083 --> 00:10:43,457
ఇది మిస్ అవుతుంది, మరియు మీరు,
చిన్న మిస్ ఆక్స్‌ఫర్డ్.

219
00:10:43,458 --> 00:10:44,540
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]

220
00:10:44,541 --> 00:10:46,665
["మీకు అర్థమైంది"
మీ స్నేహితుడు పాలీ ప్లే చేయడం ద్వారా]

221
00:10:46,666 --> 00:10:48,749
<i>♪ నేను ప్రతిరోజూ దాని కోసం వెతుకుతున్నాను
మరియు ప్రతి రాత్రి ♪</i>

222
00:10:48,750 --> 00:10:51,957
<i>♪ నాకు నచ్చిన వాటిని నేను చూశాను
ఎడమ మరియు కుడి వైపు ♪</i>

223
00:10:51,958 --> 00:10:54,957
<i>♪ నేను సర్కిల్‌లలో తిరుగుతున్నాను
నేను నా మనసు ♪</i>ని బయటకు తీస్తున్నాను

224
00:10:54,958 --> 00:10:58,125
<i>♪ నేను నా చుట్టూ ఉన్న అనుభూతిని పొందగలను
నేను ♪</i>ని ప్రయత్నించాల్సిన అవసరం లేదు

225
00:11:02,791 --> 00:11:04,750
<i>♪ నేను ప్రయత్నించాల్సిన అవసరం లేదు
నేను ♪</i> చేయను

226
00:11:09,041 --> 00:11:11,582
<i>♪ నేను ప్రయత్నించాల్సిన అవసరం లేదు
నేను చేయను, ఇప్పుడు ♪</i>

227
00:11:11,583 --> 00:11:13,583
[గాత్రదానం]

228
00:11:15,333 --> 00:11:17,040
<i>♪ మీకు ఇది కావాలా? మీకు అర్థమైంది ♪</i>

229
00:11:17,041 --> 00:11:19,749
<i>♪ నేను దానిని నాతో తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నాను
నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా...</i>

230
00:11:19,750 --> 00:11:20,832
[సంగీతం మందకొడిగా కొనసాగుతుంది]

231
00:11:20,833 --> 00:11:23,083
- [కారు తలుపు మూసివేయబడింది]
- ప్యాకేజీ సురక్షితంగా పంపిణీ చేయబడింది.

232
00:11:23,833 --> 00:11:25,665
- ఆమె ఒక కల లాగా డ్రైవ్ చేస్తుంది.
- ఆమె చేసిందా?

233
00:11:25,666 --> 00:11:27,915
మీరు డ్రైవర్‌కి ఇవ్వాలనుకున్నారు
సెలవు రోజు, మీరు చేశారా?

234
00:11:27,916 --> 00:11:31,457
అవును, నోహ్‌కి చాలా అంశాలు ఉన్నాయి, కాబట్టి నేను
మీరు కండరాల శక్తిని ఉపయోగించవచ్చని అనుకున్నాను.

235
00:11:31,458 --> 00:11:32,625
[నోహ్ అపహాస్యం చేశాడు]

236
00:11:33,958 --> 00:11:36,250
<i>♪ వేగంగా నడుస్తోంది, ఇప్పుడు నెమ్మదిగా తీసుకుందాం...</i>

237
00:11:37,166 --> 00:11:39,415
- [నోహ్ యొక్క మమ్] ఓహ్, మై గాడ్.
- [నోహ్] ఇది వెర్రి.

238
00:11:39,416 --> 00:11:42,207
- [నిక్] తాంత్రికుడిగా శిక్షణ పొందుతున్నారా?
- [నోహ్ నవ్వుతూ]

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,375
- [సంగీతం కొనసాగుతుంది]
- [విద్యార్థులు అరుపులు]

240
00:11:46,708 --> 00:11:48,332
<i>♪ మీకు ఇది కావాలా? మీకు అర్థమైంది ♪</i>

241
00:11:48,333 --> 00:11:50,333
[గాత్రదానం]

242
00:11:51,166 --> 00:11:52,791
ఓహ్, దేవుడా. ఇదిగో మనం.

243
00:11:53,583 --> 00:11:56,415
ఈ రాత్రి JCR లో ఫ్రెషర్స్ డ్రింక్స్.
అక్కడ చూస్తారా?

244
00:11:56,416 --> 00:11:58,124
ఓహ్. బాగుంది కదూ. ధన్యవాదాలు.

245
00:11:58,125 --> 00:12:00,040
నీకు ఇష్టమైతే నీ చెల్లిని తీసుకురా.

246
00:12:00,041 --> 00:12:02,457
[నోహ్, నోహ్ తల్లి నవ్వు]

247
00:12:02,458 --> 00:12:04,124
రగ్బీ అబ్బాయిలను తట్టుకోలేరు. [నిట్టూర్పులు]

248
00:12:04,125 --> 00:12:06,207
- ఓహ్, రగ్బీ బాయ్స్ నాకు ఇష్టమైనవి.
- [నోహ్] అమ్మా!

249
00:12:06,208 --> 00:12:08,583
- నేను నంబర్ 11. అది ఎక్కడ ఉంది?
- [సంగీతం కొనసాగుతుంది]

250
00:12:09,416 --> 00:12:10,958
[అస్పష్టంగా మాట్లాడుతుంది]

251
00:12:11,541 --> 00:12:12,999
<i>♪ మీకు ఇది కావాలా? మీకు అర్థమైంది ♪</i>

252
00:12:13,000 --> 00:12:14,082
[సంగీతం ముగుస్తుంది]

253
00:12:14,083 --> 00:12:15,083
బాగుంది.

254
00:12:16,083 --> 00:12:17,832
నీకు ఏమైనా తెలుసా
మీ పొరుగువారి గురించి?

255
00:12:17,833 --> 00:12:20,207
- మేము హాయ్ చెప్పగలము.
- అవును, ఉండవచ్చు.

256
00:12:20,208 --> 00:12:22,207
కుడి… [జాతులు] …వాటిలో అదే చివరిది.

257
00:12:22,208 --> 00:12:23,457
మీరు వీటిని ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

258
00:12:23,458 --> 00:12:25,707
అయ్యో, చాలు... జస్ట్...
మీరు దానిని అక్కడ వదిలివేయవచ్చు, ఇది మంచిది.

259
00:12:25,708 --> 00:12:27,832
- నేను మంచం వేయగలను.
- మేము మీకు అలంకరించడంలో సహాయం చేయగలము.

260
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
అయ్యో, నేను ఇక్కడ నుండి తీసుకుంటాను.

261
00:12:31,750 --> 00:12:33,375
ఆమెకు ఇంకేమీ అవసరం లేదా?

262
00:12:34,166 --> 00:12:35,416
- లేదు, లేదు.
- మ్మ్మ్.

263
00:12:38,333 --> 00:12:41,291
ఓ! ఆమె కీ మర్చిపోయాను. [నవ్వులు]

264
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
ఓహ్, అవును.

265
00:12:50,000 --> 00:12:51,082
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

266
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
[ఉద్వేగభరితమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

267
00:12:58,125 --> 00:12:59,832
- మీరు మీ కీని మర్చిపోయారు.
- [కీస్ జింగిల్]

268
00:12:59,833 --> 00:13:01,041
[నవ్వులు]

269
00:13:04,916 --> 00:13:07,250
[భారీగా శ్వాస]

270
00:13:35,791 --> 00:13:37,791
[శ్వాస కొనసాగుతుంది]

271
00:13:44,166 --> 00:13:46,583
[గుసగుసలు] నాకు నువ్వు కావాలి
మీరు ఈ రాత్రి బయట ఉన్నప్పుడు నా గురించి ఆలోచించండి.

272
00:13:47,083 --> 00:13:48,125
[గుసగుసలు] నేను చేస్తాను.

273
00:13:49,541 --> 00:13:50,541
[తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

274
00:13:51,375 --> 00:13:52,624
బాగుంది.

275
00:13:52,625 --> 00:13:54,708
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]

276
00:14:06,125 --> 00:14:07,416
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

277
00:14:14,708 --> 00:14:15,832
మార్గం లేదు.

278
00:14:15,833 --> 00:14:17,291
- [తలుపు మూసివేయబడింది]
- నిక్ లీస్టర్.

279
00:14:17,958 --> 00:14:20,290
- బ్రియార్.
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

280
00:14:20,291 --> 00:14:21,958
ఓహ్, నేను ఊరికే ఉన్నాను...

281
00:14:23,041 --> 00:14:25,124
అయ్యో, నా సవతి సోదరిని విడిచిపెడుతున్నాను.

282
00:14:25,125 --> 00:14:27,624
అయ్యో, నిజంగానా? కాబట్టి, మళ్లీ పెళ్లి చేసుకుంటారా?

283
00:14:27,625 --> 00:14:29,874
- అవును, అవును.
- [అసలు] మై గాడ్.

284
00:14:29,875 --> 00:14:31,582
అప్పుడు ఆక్స్‌ఫర్డ్‌లోకి వచ్చారా?

285
00:14:31,583 --> 00:14:32,874
బాగా, అవును. [నవ్వులు]

286
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
చూడండి, నేను వెళ్ళాలి, కానీ అది, ఉమ్…

287
00:14:36,583 --> 00:14:37,791
నిన్ను చూడటం చాలా బాగుంది.

288
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
కాబట్టి కన్విన్సింగ్. [నిట్టూర్పులు]

289
00:14:52,500 --> 00:14:53,666
[తలుపు తడుతుంది]

290
00:14:57,750 --> 00:15:01,000
నమస్కారం. నేను బ్రియార్.
నేను పక్క గదిలో ఉన్నాను.

291
00:15:01,500 --> 00:15:02,582
ఓహ్, హే.

292
00:15:02,583 --> 00:15:05,415
ఇది గణాంకపరంగా మనం అని అర్థం
మంచి స్నేహితులుగా ఉండటానికి చాలా విచారకరం,

293
00:15:05,416 --> 00:15:07,374
మనకు నచ్చినా నచ్చకపోయినా. [ఆశ్చర్యాలు]

294
00:15:07,375 --> 00:15:11,415
కాబట్టి మీరు కాదా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
తుపాకీని దూకాలని అనుకున్నాడు

295
00:15:11,416 --> 00:15:13,333
మరియు కలిసి విసుగు చెందడం ద్వారా ప్రారంభించాలా?

296
00:15:15,125 --> 00:15:17,208
- [డ్యాన్స్ మ్యూజిక్ ప్లే]
- [ఉల్లాసంగా]

297
00:15:29,875 --> 00:15:31,375
[అందరి సంతోషం]

298
00:15:33,083 --> 00:15:34,166
[అస్పష్టంగా మాట్లాడుతుంది]

299
00:15:37,750 --> 00:15:39,165
[బ్రియార్] మీకు ఏది కావాలి?

300
00:15:39,166 --> 00:15:41,290
- [నోహ్] హమ్?
- మిస్టర్ స్ట్రిప్స్ లేదా మిస్టర్ టై?

301
00:15:41,291 --> 00:15:43,124
- [నవ్వులు]
- లేదా మిస్టర్ యాంకిల్ సాక్స్?

302
00:15:43,125 --> 00:15:44,540
- లేదు.
- నేను చారల అబ్బాయికి ఉన్నాడని అనుకుంటున్నాను

303
00:15:44,541 --> 00:15:48,207
నా మీద కొంచెం ప్రేమ,
కానీ మీకు ప్రిఫరెన్స్ ఉంటే, నాకు అభ్యంతరం లేదు.

304
00:15:48,208 --> 00:15:50,082
- నేను బాగున్నాను, నేను బాగున్నాను.
- మీరు మంచివారని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

305
00:15:50,083 --> 00:15:53,749
- నాకు ఒక బాయ్‌ఫ్రెండ్ ఉన్నాడు.
- నోహ్! ఖచ్చితంగా కాదు.

306
00:15:53,750 --> 00:15:56,207
- [నవ్వులు]
- అది నాకు చాలా బోరింగ్.

307
00:15:56,208 --> 00:15:58,790
యూని అక్షరాలా అన్వేషించడానికి
మీ ఎంపికలు. నువ్వు చిన్నవాడివి.

308
00:15:58,791 --> 00:16:01,790
- మీరు నా తల్లి లాగా ఉన్నారు.
- ఆమె అప్పుడు కూల్ గా ఉంది.

309
00:16:01,791 --> 00:16:02,874
- [నవ్వులు]
- తీవ్రంగా.

310
00:16:02,875 --> 00:16:05,749
- నా ఉద్దేశ్యం, అతను ఆ అబ్బాయిల కంటే వేడిగా ఉన్నాడా?
- అవును. అతను.

311
00:16:05,750 --> 00:16:07,249
- అతను? అసలు?
- అవును. మీరు చూస్తారు.

312
00:16:07,250 --> 00:16:08,415
- మీరు అతన్ని కలవబోతున్నారు.
- నిజంగా?

313
00:16:08,416 --> 00:16:10,333
- అవును, అతను ఈ ఉదయం నన్ను విడిచిపెట్టాడు.
- సరే.

314
00:16:11,375 --> 00:16:12,791
- ఓహ్, అతను చేసాడా?
- మ్మ్-హ్మ్.

315
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
సరే, అన్నీ చెప్పు.

316
00:16:16,166 --> 00:16:17,708
ఇది ఒక రకమైన రహస్యం.

317
00:16:19,083 --> 00:16:20,832
పర్ఫెక్ట్, నేను రహస్యాలను ప్రేమిస్తున్నాను.

318
00:16:20,833 --> 00:16:22,833
[బెల్ టోల్లింగ్]

319
00:16:26,333 --> 00:16:28,333
[ఆశాజనక సంగీతం ప్లే]

320
00:16:37,416 --> 00:16:39,249
ఓహ్. క్షమించండి, క్షమించండి.

321
00:16:39,250 --> 00:16:43,540
[ప్రొఫెసర్] శుభోదయం, మరియు స్వాగతం
ఏరోథర్మల్ ఇంజనీరింగ్‌కి.

322
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
అయ్యో, అప్పుడు మనం ప్రారంభించాలా?

323
00:16:46,791 --> 00:16:49,125
మనం ఏమి చూస్తున్నామో నాకు ఎవరు చెప్పగలరు?

324
00:16:50,000 --> 00:16:53,457
మీరు ఎలా?

325
00:16:53,458 --> 00:16:54,458
[సంగీతం ఆపి]

326
00:16:56,625 --> 00:16:57,832
అమ్మో...

327
00:16:57,833 --> 00:17:01,291
అయ్యో, అది 2009 నుండి వచ్చిన బ్రాన్ GP F1 కారు.

328
00:17:01,958 --> 00:17:04,499
వారు ఒక లొసుగును కనుగొన్నారు
వాయు నిబంధనలలో

329
00:17:04,500 --> 00:17:07,458
మరియు, ఉహ్, డబుల్ సృష్టించబడింది
డౌన్‌ఫోర్స్‌ను పెంచే డిఫ్యూజర్.

330
00:17:08,666 --> 00:17:10,625
మీరిద్దరూ పూర్తిగా సరైనవారు.

331
00:17:11,375 --> 00:17:16,457
బ్రాన్ డిఫ్యూజర్ జాగ్రత్తగా ఆకృతి చేయబడింది
అంచు వెంట రెక్కలతో.

332
00:17:16,458 --> 00:17:18,582
వారు ఏమి చేస్తారో ఎవరు నాకు చెప్పగలరు?

333
00:17:18,583 --> 00:17:21,207
వారు పరివర్తనను నిర్వహిస్తారు
అధిక మరియు తక్కువ ఖాళీల మధ్య గాలి.

334
00:17:21,208 --> 00:17:24,415
అవును. మరియు వారు సహాయం చేయడానికి తయారు చేయబడ్డారు
విమానాలలో ఉద్ధరణతో.

335
00:17:24,416 --> 00:17:25,540
వాటిని కనిపెట్టిన వ్యక్తి

336
00:17:25,541 --> 00:17:28,291
నిజానికి పక్షులచే ప్రేరణ పొందింది
ఎవరు తమ రెక్కల ఈకలను ముడుచుకుంటారు.

337
00:17:28,958 --> 00:17:30,665
- మీరు చెప్పింది నిజమే.
- [ప్రొఫెసర్ గొంతు సవరించుకున్నాడు]

338
00:17:30,666 --> 00:17:33,790
- [ఇద్దరు] అవునా?
- ఈ సంభోగ ఆచారానికి అంతరాయం కలిగిస్తున్నందుకు క్షమించండి...

339
00:17:33,791 --> 00:17:35,249
[విద్యార్థులు నవ్వుతున్నారు]

340
00:17:35,250 --> 00:17:37,583
…అయితే దయచేసి నేను నా తరగతిని కొనసాగించవచ్చా?
ధన్యవాదాలు.

341
00:17:38,625 --> 00:17:42,249
ఈ రోజు మనం కవర్ చేస్తున్నాము
రెక్కల ప్రయోజనం,

342
00:17:42,250 --> 00:17:43,874
మొదటి అప్లికేషన్లు…

343
00:17:43,875 --> 00:17:45,291
[విద్యార్థులు అరుపులు]

344
00:17:50,583 --> 00:17:52,499
బాగా, అది సరదాగా ఉంది, కాదా?

345
00:17:52,500 --> 00:17:55,165
నా వాక్యాలను పూర్తి చేసి ఉండకూడదు
నేను మీది పూర్తి చేయకూడదనుకుంటే.

346
00:17:55,166 --> 00:17:56,416
బాగుంది. చివరగా నా మ్యాచ్‌ని కలుసుకున్నారు.

347
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

348
00:17:59,458 --> 00:18:00,750
నేను మైఖేల్.

349
00:18:03,000 --> 00:18:04,332
నేను నోహ్.

350
00:18:04,333 --> 00:18:06,625
సరే, నోహ్.

351
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
కాబట్టి మీరు అమెరికాలోని ఏ ప్రాంతానికి చెందినవారు?

352
00:18:10,708 --> 00:18:13,083
ఏ నాగరిక బ్రిటీష్ బోర్డింగ్ స్కూల్
నిన్ను ఉమ్మివేసావా?

353
00:18:13,875 --> 00:18:15,791
చాలా బాగుంది, కానీ తప్పు.

354
00:18:16,291 --> 00:18:18,624
చూడండి, నా పాఠశాలలో, మీరు తరగతిలో మాట్లాడినట్లయితే,

355
00:18:18,625 --> 00:18:21,958
మీకు నల్ల కన్ను వచ్చే అవకాశం ఉంది
ఒక అమ్మాయి మీ నంబర్ అడగడం కంటే.

356
00:18:22,916 --> 00:18:24,540
నేను మీ నంబర్ అడగలేదు.

357
00:18:24,541 --> 00:18:25,541
ఇంకా లేదు.

358
00:18:26,083 --> 00:18:28,374
అలాగే, కొన్ని రెండవ సంవత్సరం సలహా.

359
00:18:28,375 --> 00:18:31,957
క్యాంపస్ చుట్టూ ఒక సంప్రదాయం ఉంది
మీరు ఎవరి ముందు ఒక పుస్తకాన్ని పడవేస్తే,

360
00:18:31,958 --> 00:18:33,957
- వారు తమ సంఖ్యను అందులో రాయాలి.
- ఉందా?

361
00:18:33,958 --> 00:18:38,082
అవును, ఇది నిజానికి, ఉహ్,
అక్కడే ఉన్న ఆక్స్‌ఫర్డ్ హ్యాండ్‌బుక్‌లో,

362
00:18:38,083 --> 00:18:39,416
- పేజీలో...
- [దబ్బులు]

363
00:18:41,625 --> 00:18:42,749
- అయ్యో.
- [ఎగతాళి]

364
00:18:42,750 --> 00:18:44,666
- నేను మీ కోసం దానిని పొందనివ్వండి.
- [నవ్వులు]

365
00:18:45,666 --> 00:18:47,416
ఓహ్, మై గాడ్. [ఎగతాళి]

366
00:18:49,666 --> 00:18:50,749
వావ్.

367
00:18:50,750 --> 00:18:53,625
ఇది కొంచెం ఎక్కువ, కానీ పాఠం నేర్చుకుంది.

368
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
అక్కడ.

369
00:18:56,375 --> 00:18:57,624
మీకు నేను అవసరమైతే.

370
00:18:57,625 --> 00:18:59,333
బహుశా నేను మిమ్మల్ని తనిఖీ చేయవలసి వస్తే.

371
00:19:00,083 --> 00:19:01,166
నోహ్, మీ చుట్టూ కలుద్దాం.

372
00:19:05,958 --> 00:19:09,207
[నిక్ నవ్వుతూ] <i>కాబట్టి, మీరు నాకు చెప్తున్నారు
మీరు మీ మొదటి ఉపన్యాసంలో పిలిచారా?</i>

373
00:19:09,208 --> 00:19:10,624
[నోహ్] <i>నాకు సమాధానం తెలుసు.</i>

374
00:19:10,625 --> 00:19:12,540
[ఎగతాళి చేస్తూ] దేవా, నువ్వు గురువుగారి పెంపుడు జంతువువి.

375
00:19:12,541 --> 00:19:13,624
<i>దాని గురించి నాకు తెలియదు.</i>

376
00:19:13,625 --> 00:19:16,332
ఇది పరిచయంలో గట్టి పోటీ
ఏరోథర్మల్ ఇంజనీరింగ్‌కి.

377
00:19:16,333 --> 00:19:18,749
- ఏమిటి, అందరూ మేధావిలా?
- [నవ్వులు]

378
00:19:18,750 --> 00:19:21,124
అయ్యో, అవును. ముఖ్యంగా ఒకటి.

379
00:19:21,125 --> 00:19:25,749
<i>ప్రత్యేకంగా ఒకటి?
సరే, ఈ మేధావికి పేరు ఉందా?</i>

380
00:19:25,750 --> 00:19:28,249
[నవ్వుతూ] అయ్యో, మైఖేల్.
అతను రెండవ సంవత్సరం.

381
00:19:28,250 --> 00:19:30,540
అవును, నేను చంపుతానని నీకు తెలుసు
మీ దగ్గరికి వచ్చే ఏ వ్యక్తి అయినా.

382
00:19:30,541 --> 00:19:31,875
[నవ్వుతూ] ఆపు.

383
00:19:33,250 --> 00:19:34,916
[grunts] <i>నేను అలసిపోయాను.</i>

384
00:19:35,416 --> 00:19:37,999
<i>మా నాన్న చాలా ఒత్తిడికి గురవుతున్నారు
ఈ విలీనంతో నాపై.</i>

385
00:19:38,000 --> 00:19:39,957
నేను శుక్రవారం గురించి భయపడి ఉన్నాను.

386
00:19:39,958 --> 00:19:42,749
హే, ఇది చాలా బాగుంది.
నేను చూస్తూ ఉంటాను.

387
00:19:42,750 --> 00:19:44,499
<i>అయ్యో, దేవా, ఇప్పుడు నేను మరింత కంగారుగా ఉన్నాను.</i>

388
00:19:44,500 --> 00:19:47,999
[నవ్వుతూ] ఎందుకు? మీరు ఊదితే, నేను చేస్తాను
ఫైర్ అలారం లేదా ఏదైనా లాగండి.

389
00:19:48,000 --> 00:19:49,250
[ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]

390
00:19:49,833 --> 00:19:50,916
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

391
00:19:51,666 --> 00:19:54,125
నేను నిన్ను ఎక్కువగా ప్రేమిస్తున్నాను. నువ్వు ఉంటావా
నేను నిద్రపోయేటప్పుడు ఫోన్‌లో మాట్లాడాలా?

392
00:19:54,708 --> 00:19:55,958
<i>అవును, అయితే.</i>

393
00:19:57,750 --> 00:20:00,915
<i>మీరు ఇక్కడ నా ఫ్లాట్‌లో ఉన్నట్లే ఉంది,
నా పక్కనే.</i>

394
00:20:00,916 --> 00:20:02,166
[నవ్వులు]

395
00:20:11,541 --> 00:20:13,541
[కబుర్లు]

396
00:20:14,083 --> 00:20:17,165
[announcer] <i>ప్రెస్ ఈవెంట్
15 నిమిషాలలో ప్రారంభం అవుతుంది.</i>

397
00:20:17,166 --> 00:20:19,708
<i>దయచేసి మీ మార్గం చేసుకోండి
సమావేశ గదికి.</i>

398
00:20:20,250 --> 00:20:21,416
- హయ్యా. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- సరే.

399
00:20:26,625 --> 00:20:28,500
[అస్పష్టంగా మాట్లాడుతుంది]

400
00:20:31,833 --> 00:20:33,541
[నీటి ప్రవాహం]

401
00:20:36,541 --> 00:20:37,624
[నీరు ఆగుతుంది]

402
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
- [వస్తువు చప్పుడు]
- ఓహ్, షూట్.

403
00:20:40,291 --> 00:20:41,666
ఓహ్...

404
00:20:43,791 --> 00:20:44,874
నాది ఉపయోగించండి.

405
00:20:44,875 --> 00:20:46,249
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- అవును.

406
00:20:46,250 --> 00:20:47,999
- గోష్, చాలా ధన్యవాదాలు.
- [నవ్వులు]

407
00:20:48,000 --> 00:20:49,832
నువ్వు ప్రాణాలను కాపాడేవాడివి. [నవ్వులు]

408
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
[లోతుగా ఊపిరి]

409
00:20:51,750 --> 00:20:53,207
మీరు చాలా బాగుంది.

410
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
ధన్యవాదాలు.

411
00:20:55,416 --> 00:20:57,166
నేను సాధారణంగా అంతగా భయపడను.

412
00:21:00,041 --> 00:21:03,333
బహుశా అది ఎందుకంటే
నేను టెక్ గోల్డెన్ బాయ్ పక్కన కూర్చున్నాను…

413
00:21:04,750 --> 00:21:07,375
ఎవరు కూడా విసుగు పుట్టించేలా ఆకర్షణీయంగా ఉంటారు. [నవ్వులు]

414
00:21:08,291 --> 00:21:09,583
ఏ కాంబో, సరియైనదా?

415
00:21:10,333 --> 00:21:13,125
ఏమైనా, ధన్యవాదాలు. నాకు అదృష్టం కావాలి.

416
00:21:15,666 --> 00:21:16,832
అదృష్టవంతులు.

417
00:21:16,833 --> 00:21:18,707
[తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది]

418
00:21:18,708 --> 00:21:21,125
[announcer] <i>దయచేసి మీ మార్గం చేసుకోండి
సమావేశ గదికి.</i>

419
00:21:26,208 --> 00:21:29,165
హాయ్, ప్రియురాలు.
అవి ప్రారంభం కాబోతున్నాయి, మనం కూర్చుందామా?

420
00:21:29,166 --> 00:21:30,457
- అవును. అవును.
- అవునా?

421
00:21:30,458 --> 00:21:32,458
[ప్రేక్షకుల ప్రశంసలు]

422
00:21:34,416 --> 00:21:38,540
ఇప్పుడు, ఈరోజు ముగించే ముందు, ఒక ప్రశ్న
అది అందరి మదిలో ఉంది…

423
00:21:38,541 --> 00:21:40,707
- [కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం]
- …ఒక భారీ ప్రశ్న.

424
00:21:40,708 --> 00:21:44,540
ఇది కొత్త దిశా
లీస్టర్ ఎంటర్‌ప్రైజెస్ కోసం

425
00:21:44,541 --> 00:21:47,291
మీ సవతి కుమార్తె ద్వారా ప్రభావితమైంది
గత జూన్‌లో కిడ్నాప్‌?

426
00:21:47,958 --> 00:21:51,125
[విల్] నిజానికి, ఇది నిక్ ఆలోచన
సెక్యూరిటీ స్టార్టప్‌ని పొందేందుకు.

427
00:21:52,375 --> 00:21:54,541
ఉమ్... [నాలుకపై క్లిక్ చేస్తుంది]

428
00:21:55,041 --> 00:21:56,958
చూడండి, ఇది అంత సులభం కాదు
గురించి మాట్లాడటానికి

429
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
ఎందుకంటే, మీరు తాకినట్లు, సాండ్రా,

430
00:22:00,375 --> 00:22:03,666
అది ఇంటికి దగ్గరగా తగులుతుంది. సాహిత్యపరంగా.

431
00:22:04,416 --> 00:22:07,790
అయ్యో, గతేడాది జరిగిన తర్వాత..
నేను కేవలం… [తడమతులు]

432
00:22:07,791 --> 00:22:09,750
ఏదో ఒకటి చెయ్యాలని అనిపించింది.

433
00:22:10,541 --> 00:22:15,416
ఎందుకంటే అది మీ కుటుంబం అయినప్పుడు మరియు…
మరియు మీరు ఇష్టపడే వ్యక్తులు, మీరు వారిని రక్షిస్తారు.

434
00:22:17,250 --> 00:22:20,333
మరియు, ఉహ్, అందుకే మేము దీన్ని చేస్తున్నాము.
ఇది చాలా సులభం.

435
00:22:22,166 --> 00:22:24,040
అయ్యో, ఒక ప్రశ్న. అవును, డేవిడ్?

436
00:22:24,041 --> 00:22:25,583
[డేవిడ్] సోఫియా ఐట్‌కెన్ కోసం ప్రశ్న.

437
00:22:26,083 --> 00:22:30,249
అయ్యో, మీరు ప్రారంభించిన సాంకేతికత లేదు
సిలికాన్ వ్యాలీ నుండి ఆఫర్ల కొరత.

438
00:22:30,250 --> 00:22:32,207
కాబట్టి ఎందుకు ఎంచుకోండి
నిక్ మరియు లీస్టర్ ఎంటర్‌ప్రైజెస్,

439
00:22:32,208 --> 00:22:34,874
ఎవరు గణనీయంగా కలిగి ఉన్నారు
పరిశ్రమలో అనుభవం తక్కువ?

440
00:22:34,875 --> 00:22:38,165
బాగా, నేను ఎప్పుడూ కలిగి ఉన్నాను
నా సాంకేతికత కోసం పెద్ద ఆశయాలు

441
00:22:38,166 --> 00:22:40,832
మరియు బలమైన కోరిక
అది మార్కెట్‌లో బాగా ఆడేలా చూడడానికి,

442
00:22:40,833 --> 00:22:43,124
కాబట్టి, అవును,
నా శోధనలో నేను చాలా ప్రత్యేకంగా ఉన్నాను.

443
00:22:43,125 --> 00:22:47,415
కానీ నేను కలిసిన మొదటి వ్యక్తి నిక్

444
00:22:47,416 --> 00:22:49,875
వీరి అభిరుచి మరియు డ్రైవ్
నా స్వంతదానితో నిజంగా సరిపోలుతుంది.

445
00:22:52,166 --> 00:22:53,957
ఓహ్, నాకు సరిగ్గా అదే అనిపిస్తుంది.

446
00:22:53,958 --> 00:22:57,082
[సోఫియా] కాబట్టి, చాలా సంతోషిస్తున్నాము
దీనిపై అతనితో కలిసి పనిచేయడానికి.

447
00:22:57,083 --> 00:22:59,790
[సాండ్రా] బాగా, వాదించడం కష్టం
అలాంటి కనెక్షన్‌తో.

448
00:22:59,791 --> 00:23:01,207
[ప్రేక్షకుల ప్రశంసలు]

449
00:23:01,208 --> 00:23:03,833
[సాండ్రా] మన దగ్గర ఉన్నది అంతే
ఈరోజు సమయం, ప్రజలారా. ధన్యవాదాలు.

450
00:23:06,291 --> 00:23:08,332
ఆమె చాలా ఆకట్టుకుంటుంది, కాదా?

451
00:23:08,333 --> 00:23:09,666
మ్మ్మ్మ్.

452
00:23:13,208 --> 00:23:16,374
- [లిఫ్ట్ డింగ్స్]
- [నోహ్ యొక్క మమ్] మనం ఇంటికి తిరిగి వెళ్దామా?

453
00:23:16,375 --> 00:23:18,875
ఉమ్... ఓహ్, నేను అనుకుంటున్నాను...
నేను జెన్నాని చూడబోతున్నాను.

454
00:23:19,750 --> 00:23:21,999
ఓహ్, నిజంగా? మీరు ఆమెను ఎక్కడ కలుస్తున్నారు?

455
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
నాకు పేరు గుర్తులేదు.

456
00:23:26,000 --> 00:23:27,291
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

457
00:23:28,458 --> 00:23:29,790
ఏమిటి?

458
00:23:29,791 --> 00:23:34,250
మీరు ఆక్స్‌ఫర్డ్ నుండి ఎందుకు డ్రైవ్ చేసారు
బోరింగ్ కార్పొరేట్ ప్రెస్ ఈవెంట్ కోసం?

459
00:23:34,791 --> 00:23:36,707
నేను కుటుంబాన్ని ఆదుకోవాలనుకున్నాను.

460
00:23:36,708 --> 00:23:37,958
దయచేసి నాకు అబద్ధం చెప్పకండి.

461
00:23:38,625 --> 00:23:41,624
మీరు సోఫియా వైపు చూశారు
అని నిక్ ఆ రగ్బీ ప్లేయర్ల వైపు చూశాడు.

462
00:23:41,625 --> 00:23:43,332
ఏదో జరుగుతోంది
మీ ఇద్దరి మధ్య.

463
00:23:43,333 --> 00:23:45,166
రండి. లేదు, నేను చేయలేదు, అమ్మ.

464
00:23:46,000 --> 00:23:48,833
నేను నీ తల్లిని. నేను అనుభూతి చెందగలను.

465
00:23:50,291 --> 00:23:53,082
సరే. నేను వెళ్తున్నానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను...

466
00:23:53,083 --> 00:23:55,958
- నేను మీకు చెప్పబోతున్నాను.
- మీరు దేవుని కొరకు సవతి తోబుట్టువులు.

467
00:23:57,583 --> 00:23:59,333
[లిఫ్ట్ తలుపులు తెరవండి]

468
00:24:06,041 --> 00:24:08,458
[విల్] ఇది చాలా బాగా జరిగింది.
నిక్ అద్భుతంగా చేశాడు.

469
00:24:08,958 --> 00:24:11,582
- [నోహ్ యొక్క మమ్] లేదు, నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
- [విల్] అతను నన్ను నిరాశపరచడని నాకు తెలుసు.

470
00:24:11,583 --> 00:24:12,707
గొప్ప టీమ్‌ని తయారు చేసారు, అవునా?

471
00:24:12,708 --> 00:24:15,499
[నోహ్ యొక్క మమ్] మీరు అవుతారు
ప్రెస్ కవరేజీతో నిజంగా సంతోషంగా ఉంది.

472
00:24:15,500 --> 00:24:17,540
నిజమే, స్త్రీలు,
మీరు మమ్మల్ని క్షమించాలి,

473
00:24:17,541 --> 00:24:19,832
ఎందుకంటే నిక్ మరియు నేను
సోఫియాను లంచ్‌కి తీసుకెళ్తున్నారు.

474
00:24:19,833 --> 00:24:22,290
ఆపై ఆమెను నేరుగా లోపలికి విసిరేయండి
ఈ మధ్యాహ్నం పెద్ద సమావేశం.

475
00:24:22,291 --> 00:24:24,499
అయ్యో, అది నా క్యాలెండర్‌లో లేదు.

476
00:24:24,500 --> 00:24:26,790
నేను మధ్యాహ్నం సెలవు బుక్ చేసాను.

477
00:24:26,791 --> 00:24:28,624
అది నాన్సెన్స్,
ఇది చాలా ముఖ్యమైనది.

478
00:24:28,625 --> 00:24:31,458
మీరు సమ్మె చేయాలి
ఇనుము వేడిగా ఉన్నప్పుడు. [నవ్వులు]

479
00:24:32,000 --> 00:24:33,665
- [ముద్దులు]
- [గుసగుసలు] ఆమెకు తెలుసు.

480
00:24:33,666 --> 00:24:35,166
- ఒక అందమైన మధ్యాహ్నం.
- బై, ప్రియతమా.

481
00:24:36,041 --> 00:24:37,250
[గుసగుసలు] ఆమెకు తెలుసు.

482
00:24:38,416 --> 00:24:40,166
[విల్] నిక్. పని ఇప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది.

483
00:24:43,041 --> 00:24:46,624
నోహ్, మీరు మరియు నిక్ ముగించాలి
ఇది ప్రస్తుతం ఏమైనప్పటికీ,

484
00:24:46,625 --> 00:24:48,707
ఎందుకంటే ఇది ప్రతిచర్య అని మీరు అనుకుంటే,

485
00:24:48,708 --> 00:24:51,457
విలియం ఏమిటో వేచి ఉండండి మరియు చూడండి
అది అతనికి తిరిగి వస్తే చేస్తాను.

486
00:24:51,458 --> 00:24:53,750
- హాయ్, ఎల్లా!
- ఇసాబెల్లె.

487
00:24:57,666 --> 00:24:58,874
[నిట్టూర్పులు]

488
00:24:58,875 --> 00:25:01,665
[బ్రియార్] బాగా, ఇది లండన్ లాగా ఉంది
ఒక సంపూర్ణ పీడకల.

489
00:25:01,666 --> 00:25:03,540
- అవును, నిక్ భయపడుతున్నాడు.
- [నోహ్] దుహ్.

490
00:25:03,541 --> 00:25:05,624
అయితే ఏంటో తెలుసా?
బహుశా ఇది చెత్త విషయం కాదు,

491
00:25:05,625 --> 00:25:08,415
- అది బహిరంగంగా ఉంటే.
- మ్మ్మ్. సరే. [ఎగతాళి]

492
00:25:08,416 --> 00:25:10,999
నోహ్, మేల్కొలపండి, అతను తన తండ్రికి ఎప్పుడూ చెప్పడు.

493
00:25:11,000 --> 00:25:12,457
- సరే. రండి.
- అతనికి నిబద్ధత సమస్యలు ఉన్నాయి.

494
00:25:12,458 --> 00:25:15,499
బేబ్, మీరు అబ్బాయిలు మిమ్మల్ని ఆడుకోనివ్వలేరు.

495
00:25:15,500 --> 00:25:17,124
వారు ప్రతిసారీ ప్రయోజనం పొందుతారు.

496
00:25:17,125 --> 00:25:19,665
- నిక్ అలా కాదు. మీరు చూస్తారు.
- నేను చేస్తానా?

497
00:25:19,666 --> 00:25:23,832
నా ఉద్దేశ్యం, మేము బఫేలో ఉన్నాము
బ్రిటన్ యొక్క అత్యుత్తమ పురుష నమూనాలు,

498
00:25:23,833 --> 00:25:26,540
- మరియు మీకు రుచి కూడా లేదా?
- [నవ్వులు]

499
00:25:26,541 --> 00:25:28,749
కాదా? కొంచెం కూడా కాదు...

500
00:25:28,750 --> 00:25:32,249
ఓహ్, ఎవరో చూడండి.

501
00:25:32,250 --> 00:25:35,875
స్వీట్, స్వీట్ లవర్ బాయ్.
మీరు తినకపోతే నేను అతనిని తింటాను.

502
00:25:36,708 --> 00:25:38,707
చూడు, బ్రియార్, వింతగా ఏమీ చెప్పకు.

503
00:25:38,708 --> 00:25:39,999
ఎప్పుడూ.

504
00:25:40,000 --> 00:25:41,915
ఓహ్, షిట్. [గొంతు క్లియర్]

505
00:25:41,916 --> 00:25:43,083
ప్రవర్తించండి. [గొంతు క్లియర్]

506
00:25:44,708 --> 00:25:45,790
ఇక్కడ.

507
00:25:45,791 --> 00:25:49,374
మీరు నిన్న గాలివెంటింగ్‌లో ఉన్నప్పుడు,
నేను ట్రాక్షన్‌పై నోట్స్ తయారు చేయడంలో బిజీగా ఉన్నాను.

508
00:25:49,375 --> 00:25:50,749
- ఆనందించండి.
- ఓ.

509
00:25:50,750 --> 00:25:54,500
అయ్యో, ధన్యవాదాలు. అది మీ పట్ల చాలా దయగలది.

510
00:25:55,958 --> 00:25:59,957
బ్రియార్. కాబట్టి, మైఖేల్, నోహ్ నాకు చెప్పారు
మీరు రెండవ సంవత్సరం అని.

511
00:25:59,958 --> 00:26:01,707
- [నోహ్ నవ్వుతూ]
- పెద్దవాడు, తెలివైనవాడు.

512
00:26:01,708 --> 00:26:03,499
మీరు మాకు చాలా నేర్పించవలసి ఉందని పందెం వేయండి.

513
00:26:03,500 --> 00:26:07,332
- ఆమె నా గురించి మాట్లాడుతోంది?
- అవును, ఈ గమనికలు, మళ్ళీ ధన్యవాదాలు.

514
00:26:07,333 --> 00:26:08,791
అయ్యో, నేను మీకు ఒకటి రుణపడి ఉన్నాను.

515
00:26:09,416 --> 00:26:12,082
[మైఖేల్] మీరు చేస్తారు. ఈ రాత్రి గురించి ఏమిటి?

516
00:26:12,083 --> 00:26:14,374
అవును, పరిపూర్ణమైనది. ఓ దేవుడా,
మేము ఈ రాత్రి పబ్‌కి వెళ్తున్నాము.

517
00:26:14,375 --> 00:26:15,500
మీరు నా తేదీ కావచ్చు.

518
00:26:16,833 --> 00:26:18,666
మేము నోహ్ ప్రియుడిని కలుస్తున్నాము.

519
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
- ప్రియుడు?
- అవును, ప్రియుడు.

520
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
ప్రియుడు.

521
00:26:25,375 --> 00:26:28,500
- నాకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ లేడు.
- [నోహ్, మైఖేల్ నవ్వుతాడు]

522
00:26:29,125 --> 00:26:30,832
[మైఖేల్]
మీరు తప్పు చేశారని నమ్మలేకపోతున్నాను.

523
00:26:30,833 --> 00:26:33,124
[నోహ్] నేను చేయలేదు.
మీరు మొదట సమాధానం ఇచ్చారు. [ఎగతాళి]

524
00:26:33,125 --> 00:26:35,832
- అవును, ఇది స్పష్టంగా పైకి నెట్టబడింది.
- [ఎగతాళి] కుడి.

525
00:26:35,833 --> 00:26:38,124
- ఇది అధికారం గురించి కాదు, నియంత్రణ గురించి.
- [తలుపులు తెరిచి]

526
00:26:38,125 --> 00:26:41,374
[నోహ్] నిజమే, స్పష్టంగా. ఒక ఇడియట్ మాత్రమే
అది పొందలేదు, ధన్యవాదాలు.

527
00:26:41,375 --> 00:26:42,457
[బ్రియార్] మనోహరమైనది.

528
00:26:42,458 --> 00:26:44,749
మైఖేల్, మీ పైకి ఎలా ఉంది?

529
00:26:44,750 --> 00:26:46,832
- [నవ్వుతూ] బ్రియార్.
- [బ్రియార్] నిజమైన ప్రశ్న.

530
00:26:46,833 --> 00:26:48,957
- ఇది చాలా బాగుంది, నేను అనుకుంటున్నాను.
- మీరు శక్తి లేదా నియంత్రణపై దృష్టి పెడుతున్నారా?

531
00:26:48,958 --> 00:26:50,207
అబ్బాయిలు, నిక్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

532
00:26:50,208 --> 00:26:52,040
[మైఖేల్] రెండింటిలో బిట్, నేను అనుకుంటున్నాను.

533
00:26:52,041 --> 00:26:53,208
హే.

534
00:26:54,291 --> 00:26:55,916
చూడండి, వారికి మన గురించి తెలుసు. బాగానే ఉంది.

535
00:26:57,125 --> 00:26:58,957
అబ్బాయిలు, ఇది నిక్.

536
00:26:58,958 --> 00:27:01,541
నిక్, ఇది బ్రియార్.
ఆమె, అమ్మో, నా హాల్లో ఉంది.

537
00:27:02,625 --> 00:27:04,124
[బ్రియార్] మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

538
00:27:04,125 --> 00:27:06,457
నిక్, అవునా? నీ గురించి చాలా విన్నాను.

539
00:27:06,458 --> 00:27:08,957
- [నోహ్] మరియు ఇది మైఖేల్, ఆ వ్యక్తి…
- హాయ్.

540
00:27:08,958 --> 00:27:11,124
…నా సమాధానం మీద దూకింది
మొదటి తరగతిలో.

541
00:27:11,125 --> 00:27:12,915
- నిన్ను బెయిల్ ఇచ్చాను.
- మ్మ్, దాని గురించి నాకు తెలియదు.

542
00:27:12,916 --> 00:27:14,374
ఎవరైనా కాస్త పోటీగా ఉన్నారు. [నవ్వులు]

543
00:27:14,375 --> 00:27:16,957
నోహ్ ఉన్నప్పుడు నేను ఆమె కోసం నోట్స్ తీసుకుంటాను
తన బాయ్‌ఫ్రెండ్ కోసం తరగతులు దాటవేస్తోంది.

544
00:27:16,958 --> 00:27:18,457
- కుడి.
- కాబట్టి, మీరు గమనికలు తీసుకుంటారా

545
00:27:18,458 --> 00:27:19,915
ఫ్రెషర్స్ అందరికీ?

546
00:27:19,916 --> 00:27:22,457
లేదు, ఇది కేవలం నోహ్ మాత్రమే అని నేను అనుకుంటున్నాను. అవును.

547
00:27:22,458 --> 00:27:25,124
- అవును, తెలివైన వారు మాత్రమే. [నవ్వులు]
- ధన్యవాదాలు.

548
00:27:25,125 --> 00:27:26,499
చివరగా. [నవ్వులు]

549
00:27:26,500 --> 00:27:28,540
- మరి మీరు ఎలా చేసారు...
- మేము పక్కింటి ఇరుగుపొరుగు.

550
00:27:28,541 --> 00:27:30,999
- బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ అవ్వడం విచారకరం, నాకు చెప్పబడింది.
- అవును. లేదు, ఖచ్చితంగా.

551
00:27:31,000 --> 00:27:32,166
నేను మీకు డ్రింక్ ఇవ్వవచ్చా?

552
00:27:32,791 --> 00:27:34,291
లేదు, లేదు. పానీయాలు నాపై ఉన్నాయి.

553
00:27:38,125 --> 00:27:39,790
- మీరు మళ్లీ అదే పొందుతున్నారా?
- [నోహ్] అవును.

554
00:27:39,791 --> 00:27:41,665
నేను వేరేదాన్ని పొందగలను.
నేను అతనికి సహాయం చేస్తాను.

555
00:27:41,666 --> 00:27:42,957
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- అవును, అవును.

556
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
సరే.

557
00:27:44,791 --> 00:27:45,915
అతను నిజంగా మంచివాడు అనిపిస్తుంది.

558
00:27:45,916 --> 00:27:48,291
- మీరు అతనిని బాగా తెలుసుకుంటారు.
- అవును. అతను సరదాగా కనిపిస్తాడు.

559
00:27:54,666 --> 00:27:58,332
జిన్ మరియు నిమ్మరసం, దయచేసి.
అయ్యో, రెట్టింపు చేయండి మరియు మీరు దానిని అతని ట్యాబ్‌లో ఉంచవచ్చు.

560
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]

561
00:28:00,791 --> 00:28:02,583
బ్రియార్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

562
00:28:03,250 --> 00:28:04,874
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు.

563
00:28:04,875 --> 00:28:07,207
సరే, చూడు,
జరిగిన దాని గురించి నాకు బాధగా ఉంది,

564
00:28:07,208 --> 00:28:09,875
కానీ దానికి నోవహుతో సంబంధం లేదు,
కాబట్టి ఆమెను దాని నుండి వదిలివేయండి.

565
00:28:11,166 --> 00:28:13,541
దేవా, నీవు సమస్తమును తయారు చేయుచున్నావు
మీ గురించి, నిక్.

566
00:28:14,416 --> 00:28:16,875
నాకు నోహ్ అంటే ఇష్టం. నమ్మడం అంత కష్టమా?

567
00:28:18,041 --> 00:28:19,124
ధన్యవాదాలు.

568
00:28:19,125 --> 00:28:20,833
నేను దానిని మీ కోసం తీసుకోవాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా?

569
00:28:21,333 --> 00:28:22,957
లేకపోతే మీకు ఉంటుంది
మీ చేతులు కొంచెం నిండాయి.

570
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
కొనసాగండి, అప్పుడు.

571
00:28:30,083 --> 00:28:31,624
- అంటే…
- [బ్రియార్] అయ్యో.

572
00:28:31,625 --> 00:28:33,332
తదుపరి అదృష్టం... ఓహ్, డార్లింగ్.

573
00:28:33,333 --> 00:28:37,165
- ఏడవకండి. ఏడవకు బిడ్డా.
- నేను కాదు. [నవ్వుతూ] నోరుమూసుకో.

574
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
సరిగ్గా, చూసి నేర్చుకోండి.

575
00:28:40,083 --> 00:28:41,541
- దురదృష్టవంతుడు.
- మ్మ్మ్.

576
00:28:42,375 --> 00:28:43,375
[ముద్దులు]

577
00:28:44,625 --> 00:28:47,249
- [మైఖేల్] మీరు అలా చేయలేరు.
- అవును, నేను చేయగలను.

578
00:28:47,250 --> 00:28:48,540
- [నవ్వులు]
- [మైఖేల్] ఆడండి.

579
00:28:48,541 --> 00:28:51,040
- మీరు బ్రియార్‌ను ప్రేమించలేదా?
- [బంతులు కొట్టడం]

580
00:28:51,041 --> 00:28:52,583
ఆమె చాలా ఫన్నీ. [నవ్వులు]

581
00:28:53,166 --> 00:28:55,666
[గుసగుసలు] నేను ఒక రకంగా అనుకున్నాను
మేము ఒంటరిగా ఉంటాము.

582
00:28:56,583 --> 00:28:57,750
మీరు నన్ను ఒంటరిగా కోరుకుంటున్నారా?

583
00:29:06,250 --> 00:29:08,250
["లాస్ ఏజ్‌లెస్" సెయింట్ విన్సెంట్ ప్లే చేయడం]

584
00:29:09,750 --> 00:29:13,750
<i>♪ లాస్ ఏజ్‌లెస్ బార్‌లో సమావేశమయ్యారు ♪</i>

585
00:29:14,833 --> 00:29:18,582
<i>♪ వ్రాయని జ్ఞాపకాల పేజీలను కాల్చండి ♪</i>

586
00:29:18,583 --> 00:29:23,666
<i>♪ కానీ నేను పరిగెత్తగలను
లేదు, నేను ♪</i>ని కొనసాగించగలను

587
00:29:24,250 --> 00:29:26,041
<i>♪ ఎవరైనా మిమ్మల్ని ఎలా కలిగి ఉంటారు? ♪</i>

588
00:29:26,625 --> 00:29:29,165
<i>♪ ఎవరైనా మిమ్మల్ని ఎలా కలిగి ఉంటారు మరియు మిమ్మల్ని ఎలా కోల్పోతారు? ♪</i>

589
00:29:29,166 --> 00:29:35,041
<i>♪ ఎవరైనా మిమ్మల్ని ఎలా కలిగి ఉంటారు మరియు మిమ్మల్ని ఎలా కోల్పోతారు
మరియు వారి మనస్సును కోల్పోవద్దు…</i>

590
00:29:41,166 --> 00:29:42,166
[సంగీతం ఆపి]

591
00:29:45,333 --> 00:29:46,583
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

592
00:29:50,541 --> 00:29:51,915
[లైట్లు మిణుగురులు]

593
00:29:51,916 --> 00:29:53,958
[ఈలలు]

594
00:29:54,750 --> 00:29:56,375
మీరు మిమ్మల్ని లోపలికి అనుమతించారు, అవునా?

595
00:30:01,458 --> 00:30:04,166
హే, నేను ఎప్పుడూ ఆలోచించాను
ఈ వ్యాయామశాల బాగుంది, మనిషి.

596
00:30:05,875 --> 00:30:09,416
కొన్ని టచ్-అప్‌లతో చేయవచ్చు,
కానీ, మీకు తెలుసా, దాని పాత్ర ఉంది.

597
00:30:10,583 --> 00:30:13,458
[ఎగతాళి] ఇది జరిగిందని నేను విన్నాను
సమయం కోసం మీ కుటుంబంలో, అవునా?

598
00:30:14,166 --> 00:30:16,291
అవును, అతను పాస్ అయినప్పుడు మా నాన్న దానిని నాకు వదిలేశాడు.

599
00:30:17,000 --> 00:30:20,040
మీకు బంతులు వచ్చాయి... [ఎగతాళి]
…అన్నింటినీ లైన్‌లో ఉంచడం.

600
00:30:20,041 --> 00:30:21,166
అది చాలా ప్రమాదం.

601
00:30:23,958 --> 00:30:24,958
అవును.

602
00:30:26,333 --> 00:30:28,750
- [ఎగతాళి]
- మనం చేయాలా?

603
00:30:33,041 --> 00:30:34,208
అదంతా ఉంది.

604
00:30:35,250 --> 00:30:38,208
[లోతుగా పీల్చుతుంది]
మీరు కేవలం స్క్రాప్ చేస్తున్నారు, మనిషి.

605
00:30:38,875 --> 00:30:40,665
మీ అబ్బాయి ఓడిపోయినప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తారు?

606
00:30:40,666 --> 00:30:42,207
అతను ఓడిపోడు.

607
00:30:42,208 --> 00:30:44,165
- [నవ్వులు]
- [టేబుల్‌పై ఉన్న బ్యాంకు నోట్లను నొక్కండి]

608
00:30:44,166 --> 00:30:47,000
నేను ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.
మీకు తెలుసా, రోనీ కూడా ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు.

609
00:30:47,833 --> 00:30:51,082
అతను పట్టించుకుంటాడో లేదో నాకు తెలియదు
ఈ షిటోల్‌ను స్వాధీనం చేసుకోవడం గురించి మరింత,

610
00:30:51,083 --> 00:30:53,583
లేదా అతనిని దూరంగా ఉంచినందుకు నిక్‌ను చెల్లించడం.

611
00:30:54,833 --> 00:30:56,041
ఆ చెత్తను తీయండి, మనిషి.

612
00:30:58,791 --> 00:31:00,416
- [తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
- [నిట్టూర్పు]

613
00:31:02,875 --> 00:31:03,957
[తలుపు మూసివేయబడింది]

614
00:31:03,958 --> 00:31:04,958
[ఫోన్ బజ్]

615
00:31:10,875 --> 00:31:14,415
[ఎగతాళి]
మీరు మోటార్ సైకిల్ కొన్నారంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

616
00:31:14,416 --> 00:31:16,582
మీరు పూర్తి చేసారు అనుకున్నాను
బ్యాడ్ బాయ్ క్లిచ్‌లతో.

617
00:31:16,583 --> 00:31:18,916
నీకు ఇష్టమని నాకు తెలుసు. కేవలం ఒప్పుకో.

618
00:31:19,833 --> 00:31:21,583
[జిప్‌ను మూసివేస్తుంది]

619
00:31:22,708 --> 00:31:24,832
మీరు నన్ను తీసుకెళ్తారని అనుకున్నాను
ఈ వారాంతంలో రైడ్ కోసం.

620
00:31:24,833 --> 00:31:27,166
- నేను ఇప్పుడే మిమ్మల్ని రైడ్‌కి తీసుకెళ్తాను.
- నం. డ్యూటీ కాల్స్.

621
00:31:27,666 --> 00:31:31,958
నన్ను క్షమించండి, నేను ఉండడానికి ఇష్టపడతాను,
కానీ నాకు చాలా పని ఉంది.

622
00:31:32,500 --> 00:31:35,290
- అవును, అది ఎలా జరుగుతోంది?
- బాగా, నిజానికి.

623
00:31:35,291 --> 00:31:37,750
నేను చాలా నేర్చుకుంటున్నాను.
సోఫియా నేర్పడానికి చాలా ఉంది.

624
00:31:38,291 --> 00:31:41,000
- ఇప్పుడు గురువు పెంపుడు జంతువు ఎవరు?
- హా, హా. చాలా ఫన్నీ.

625
00:31:41,875 --> 00:31:45,415
మీరు ఆమెను ఇష్టపడతారని నేను అనుకుంటున్నాను, మీకు తెలుసా.
ఆమె శనివారం టెన్నిస్‌కు వస్తోంది.

626
00:31:45,416 --> 00:31:47,874
- ఎందుకు?
- నాకు తెలియదు, మా నాన్న ఆమెను ఆహ్వానించారు.

627
00:31:47,875 --> 00:31:50,500
గొప్ప, కుటుంబ భోజనం మరియు సోఫియా. [ఎగతాళి]

628
00:31:51,458 --> 00:31:52,749
మేము కేవలం నటిస్తూ ఆడుతున్నాము.

629
00:31:52,750 --> 00:31:56,374
మనల్ని దాచి ఉంచడం నాకు ఇష్టం లేదు
ఇప్పుడు మా అమ్మకు తెలిసింది, సరేనా?

630
00:31:56,375 --> 00:31:58,540
ఇంకెంత కాలం ఉంటుందో నాకు తెలియదు
నేను దీన్ని కొనసాగించగలను.

631
00:31:58,541 --> 00:32:00,583
హే. నాటకీయంగా ఉండకూడదు.

632
00:32:02,083 --> 00:32:03,625
నువ్వు అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

633
00:32:06,416 --> 00:32:08,666
[ఇంజిన్ మొదలవుతుంది, revs]

634
00:32:12,375 --> 00:32:13,416
[సోఫియా గుసగుసలు]

635
00:32:14,458 --> 00:32:15,958
[సోఫియా] అద్భుతమైన షాట్!

636
00:32:16,875 --> 00:32:19,374
విలియం, నేను నిన్ను తీసుకోలేదు
ఒక ప్రొఫెషనల్ కోసం.

637
00:32:19,375 --> 00:32:21,457
- [గుర్రుమంటుంది]
- [విల్ నవ్వుతాడు] ఓహ్.

638
00:32:21,458 --> 00:32:23,874
- నాకు అది ఇష్టం.
- [సోఫియా నవ్వుతుంది]

639
00:32:23,875 --> 00:32:26,999
ఒక సెకను, నోహ్, నేను మరియు సోఫియా కేవలం
ప్రతిపక్షాలను చిత్తు చేయడం పూర్తి చేయాలి.

640
00:32:27,000 --> 00:32:28,291
[నవ్వుతూ ఉంటుంది]

641
00:32:28,791 --> 00:32:30,083
[సోఫియా నవ్వుతుంది]

642
00:32:31,291 --> 00:32:32,832
- [గుర్రుమంటుంది]
- [విల్] అది అద్భుతమైనది.

643
00:32:32,833 --> 00:32:34,125
గొప్ప షాట్.

644
00:32:35,125 --> 00:32:36,833
- [సోఫియా నవ్వుతూ]
- రా!

645
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
అందమైన.

646
00:32:41,541 --> 00:32:43,541
[టీజింగ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

647
00:32:48,041 --> 00:32:49,457
[నవ్వులు]

648
00:32:49,458 --> 00:32:51,000
లవ్లీ స్ట్రోక్, నిక్.

649
00:32:52,375 --> 00:32:53,790
మంచి ఆట. అవును.

650
00:32:53,791 --> 00:32:55,457
అది 40-ప్రేమ.

651
00:32:55,458 --> 00:32:56,415
- [బంతి చప్పుడు]
- [గుర్రుమంటుంది]

652
00:32:56,416 --> 00:32:58,374
- [నిక్] లవ్లీ.
- [గుర్రుమంటుంది]

653
00:32:58,375 --> 00:32:59,457
బలమైన బ్యాక్‌హ్యాండ్.

654
00:32:59,458 --> 00:33:02,082
- [గుర్రుమంటుంది]
- [నిక్] రండి, సోఫియా.

655
00:33:02,083 --> 00:33:04,249
- ఓహ్, అవును!
- [సోఫియా] అవును!

656
00:33:04,250 --> 00:33:06,249
- అవును!
- [నిక్ నవ్వుతూ] అవును!

657
00:33:06,250 --> 00:33:07,749
- నాకు కొంత ఇవ్వండి.
- [నవ్వుతూ]

658
00:33:07,750 --> 00:33:11,415
- మేము ఉత్తములం. బాగా చేసారు, అందరూ.
- [సంగీతం ఆపి]

659
00:33:11,416 --> 00:33:13,040
- బాగా చేసారు.
- మంచి ఆట.

660
00:33:13,041 --> 00:33:14,165
- మంచి ఆట.
- మంచి ఆట.

661
00:33:14,166 --> 00:33:15,666
- అద్భుతమైన. బాగా చేసారు.
- బాగా చేసారు.

662
00:33:16,541 --> 00:33:17,707
[విల్, ఎల్లా నవ్వు]

663
00:33:17,708 --> 00:33:18,790
[ఎల్లా] హాయ్, ప్రియురాలు.

664
00:33:18,791 --> 00:33:21,124
నోహ్, మీరు సోఫియాను కలిశారా?

665
00:33:21,125 --> 00:33:23,582
- లీస్టర్ ఎంటర్‌ప్రైజెస్ హాటెస్ట్ రిక్రూట్.
- [సోఫియా] ఓ.

666
00:33:23,583 --> 00:33:25,624
అవును. అవును, మేము లాంచ్‌లో కలుసుకున్నాము.

667
00:33:25,625 --> 00:33:28,582
అవును. క్షమించండి, నేను మీ స్థానాన్ని తీసుకున్నట్లు భావిస్తున్నాను.
మీరు ఆడాలనుకుంటున్నారా?

668
00:33:28,583 --> 00:33:30,707
- [ఎల్లా నవ్వుతూ]
- నోహ్ టెన్నిస్‌ని ద్వేషిస్తాడు.

669
00:33:30,708 --> 00:33:32,957
- ఎందుకు? ఇది చాలా సరదాగా ఉంటుంది.
- [విల్] వాస్తవానికి ఇది…

670
00:33:32,958 --> 00:33:35,124
- [సోఫియా నవ్వుతూ]
- …మీ అంత బలమైన గేమ్‌తో.

671
00:33:35,125 --> 00:33:37,290
మీరు కాకుండా మోస్తున్నారు
మీ బృందం, నేను అనుకున్నాను.

672
00:33:37,291 --> 00:33:38,874
సరే, మేము దానిని తీసుకుంటున్నామని నేను అనుకుంటున్నాను
అప్పుడు మలుపులలో.

673
00:33:38,875 --> 00:33:40,874
మీరు నిక్‌ని చూసి ఉండాలి
పెట్టుబడి సమావేశంలో, విల్.

674
00:33:40,875 --> 00:33:42,124
- అతను తెలివైనవాడు.
- [విల్] ఇప్పుడు,

675
00:33:42,125 --> 00:33:43,790
మీరు క్లబ్‌లో భోజనానికి మాతో చేరుతారా?

676
00:33:43,791 --> 00:33:46,790
- ఓహ్, లేదు. సోమవారం కోసం సిద్ధం చేయడానికి చాలా ఎక్కువ.
- [ఎల్లా] ఓహ్, చేయండి.

677
00:33:46,791 --> 00:33:48,415
ఓహ్, రండి, సోమవారం చాలా కాలం గడిచిపోయింది.

678
00:33:48,416 --> 00:33:50,040
ఆమె చేయలేనని చెప్పిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

679
00:33:50,041 --> 00:33:52,999
సరే, నాకు రెండు కాల్స్ ఉన్నాయి
పట్టుకోవడానికి,

680
00:33:53,000 --> 00:33:54,874
- అయితే నేను మీతో చేరడానికి వస్తాను.
- అద్భుతం.

681
00:33:54,875 --> 00:33:57,915
[విల్] శనివారం పని చేస్తున్నారా? వావ్.
మీరు గమనించాలి, నిక్.

682
00:33:57,916 --> 00:34:00,707
దేవా, ఆమె గొప్ప టెన్నిస్ గేమ్‌ను కలిగి ఉంది.
ఆమె సెమీ ప్రో అని మీరు అనుకుంటారు.

683
00:34:00,708 --> 00:34:03,707
[నిక్] ఆమె నిజమైన తల-అమ్మాయి శక్తి లాంటిది.

684
00:34:03,708 --> 00:34:05,790
[విల్] ఇప్పుడు అది
ఆకట్టుకునే యువతి.

685
00:34:05,791 --> 00:34:09,041
మీరిద్దరూ నిజంగా ఒకరినొకరు పూర్తి చేసుకుంటారు,
కోర్టులో, ఆఫీసులో.

686
00:34:09,541 --> 00:34:12,290
మీరు ఆలోచించారా
సామాజికంగా జట్టుకట్టడం, బహుశా?

687
00:34:12,291 --> 00:34:15,082
- నాన్న.
- రా! మీరు గొప్ప జంటను తయారు చేస్తారు.

688
00:34:15,083 --> 00:34:16,207
ఆడవాళ్ళు కాదా?

689
00:34:16,208 --> 00:34:17,582
- ఆమె మనోహరమైనది.
- అమ్మ.

690
00:34:17,583 --> 00:34:20,082
[ఎల్లా] ఏమిటి?
ఆమె చాలా ఎలిజిబుల్ బ్యాచిలొరెట్.

691
00:34:20,083 --> 00:34:22,833
[విల్] మీరు ఎవరినీ చూడకపోతే,
మీ టోపీని ఎందుకు రింగ్‌లో వేయకూడదు?

692
00:34:23,625 --> 00:34:25,041
అవును. ఎందుకు కాదు, నిక్?

693
00:34:27,041 --> 00:34:28,625
మీ టోపీని రింగ్‌లోకి విసిరాలా?

694
00:34:30,541 --> 00:34:32,333
ఆమె నిజంగా పూర్తి ప్యాకేజీ.

695
00:34:34,458 --> 00:34:36,541
నేను ఏదైనా కోల్పోయానా? [నవ్వులు]

696
00:34:37,250 --> 00:34:38,833
సరే, మీరు ఎవరినైనా చూస్తున్నారా?

697
00:34:40,708 --> 00:34:42,833
[నిక్] నోహ్, వద్దు.

698
00:34:44,208 --> 00:34:46,458
ఓహ్, అది నిజమే. అతను.

699
00:34:52,000 --> 00:34:53,208
నేను.

700
00:34:58,250 --> 00:34:59,332
[ఎగతాళి]

701
00:34:59,333 --> 00:35:00,583
[మంచు గిలక్కాయలు]

702
00:35:02,166 --> 00:35:03,458
[నిట్టూర్పులు]

703
00:35:05,375 --> 00:35:07,041
మీరు దీని గురించి ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా?

704
00:35:09,083 --> 00:35:10,708
మీరు బయట పడినప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?

705
00:35:13,125 --> 00:35:14,583
[నిట్టూర్పులు]

706
00:35:15,250 --> 00:35:16,375
నాన్న.

707
00:35:19,958 --> 00:35:21,625
ఏదో ఒకటి చెప్పు.

708
00:35:23,166 --> 00:35:24,625
నేను ఏమి చెప్పాలని మీరు ఆశిస్తున్నారు?

709
00:35:26,458 --> 00:35:28,290
నువ్వు ఇంత నిర్లక్ష్యంగా ఎలా ఉంటావో నాకు తెలియదు.

710
00:35:28,291 --> 00:35:30,374
ఇది బయటపడితే మీరు ఊహించగలరా?

711
00:35:30,375 --> 00:35:33,249
వన్ సీడీ టాబ్లాయిడ్ హెడ్‌లైన్
మరియు పెట్టుబడిదారులు కొండల కోసం పరుగులు తీస్తారు!

712
00:35:33,250 --> 00:35:34,541
[కత్తిరి చప్పుడు]

713
00:35:37,333 --> 00:35:39,207
ఇది నైతికతకు సంబంధించినది కాదు.

714
00:35:39,208 --> 00:35:40,541
ఇది ఆప్టిక్స్ గురించి.

715
00:35:41,916 --> 00:35:43,999
మరియు నేను నిన్ను అనుమతించను
కుటుంబ వ్యాపారాన్ని నాశనం చేయండి.

716
00:35:44,000 --> 00:35:46,290
మనం ఏమి తప్పు చేస్తున్నామో నాకు కనిపించడం లేదు.

717
00:35:46,291 --> 00:35:47,708
సరే, ఇది చాలా తీవ్రమైనది అయితే,

718
00:35:48,791 --> 00:35:52,083
అప్పుడు మీరు సిద్ధంగా ఉంటారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అవసరమైన త్యాగాలు చేయడానికి.

719
00:35:52,875 --> 00:35:56,125
మీరు ఈ సంబంధాన్ని కొనసాగించాలని ఎంచుకుంటే,

720
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
అప్పుడు నిక్,

721
00:35:59,041 --> 00:36:02,249
మీరు పని మానేయవచ్చు
మంచి కోసం లీస్టర్ ఎంటర్‌ప్రైజెస్ కోసం.

722
00:36:02,250 --> 00:36:04,375
- నాన్న...
- మరియు, నోహ్,

723
00:36:04,958 --> 00:36:09,291
మీరు చెల్లించడానికి మరొక మార్గాన్ని కనుగొనవచ్చు
ఆక్స్‌ఫర్డ్ కోసం మీ ట్యూషన్ ఫీజు లేదా డ్రాప్ అవుట్.

724
00:36:09,958 --> 00:36:11,249
- [గ్యాస్ప్స్]
- [ఎల్లా] విలియం…

725
00:36:11,250 --> 00:36:13,499
మీ అందరినీ వేచి ఉండేలా చేసినందుకు క్షమించండి.

726
00:36:13,500 --> 00:36:16,040
[విల్]
అయ్యో, అంత సిల్లీగా ఉండకండి. సంపూర్ణ సమయపాలన.

727
00:36:16,041 --> 00:36:17,915
- [కుర్చీ స్క్రాప్స్]
- కాల్ ఎలా ఉంది?

728
00:36:17,916 --> 00:36:19,082
[సోఫియా] గ్రేట్, అవును.

729
00:36:19,083 --> 00:36:21,500
- నేను మీకు సోమవారం ఇమెయిల్ పంపుతాను.
- [విల్] ఆహ్, అద్భుతమైన.

730
00:36:22,333 --> 00:36:24,707
అది చాలా దారుణంగా సాగింది
నేను అనుకున్నదానికంటే.

731
00:36:24,708 --> 00:36:27,499
నిజమేనా? ఎందుకంటే అనిపించింది
నాకు చాలా బాగా వెళ్ళడానికి.

732
00:36:27,500 --> 00:36:28,625
ఓహ్, దేవుడా.

733
00:36:29,458 --> 00:36:33,125
నేను తప్పించుకుంటున్నది ఇదే!
ఖచ్చితమైన విషయం!

734
00:36:34,833 --> 00:36:36,958
[నిట్టూర్పు] క్షమించండి. సరే, నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

735
00:36:40,125 --> 00:36:44,166
నేను ఇప్పుడే అనుకుంటున్నాను
మేము ఆ విధంగా మెరుగ్గా నిర్వహించగలిగాము.

736
00:36:45,291 --> 00:36:46,291
నాకు తెలుసు.

737
00:36:47,000 --> 00:36:48,750
- మనం ఏమి చేస్తాం?
- నాకు తెలియదు.

738
00:36:50,375 --> 00:36:51,375
[నిట్టూర్పులు]

739
00:36:52,416 --> 00:36:54,250
సరే, మనం-మనం తక్కువగా ఉండాలి.

740
00:36:55,000 --> 00:36:56,958
వాటిని తయారు చేయండి... అది ముగిసిందని వారిని భావించేలా చేయండి,

741
00:36:57,708 --> 00:37:00,083
ఆపై మనం-మనం ఉండాలి
మా ఉత్తమ ప్రవర్తనపై.

742
00:37:01,875 --> 00:37:02,875
- అవును.
- అవునా?

743
00:37:06,166 --> 00:37:07,500
చుట్టూ దొంగచాటుగా తిరిగి వెళ్లండి.

744
00:37:08,958 --> 00:37:09,958
[నిట్టూర్పులు]

745
00:37:11,875 --> 00:37:14,915
మేము ఈ రాత్రి మీ వద్ద ఎందుకు ఉండకూడదు?
రేపు రోజంతా కలిసి గడపండి.

746
00:37:14,916 --> 00:37:18,583
- నేను వారితో తిరిగి వెళ్లాలనుకోవడం లేదు…
- ఈ రాత్రి నేను చేయలేను. నాకు రేపు పని ఉంది.

747
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
అది ఆదివారం.

748
00:37:23,541 --> 00:37:25,624
ఇది ఒక జూమ్ లాంటిది...

749
00:37:25,625 --> 00:37:27,791
ఇది జూమ్ విషయం లాంటిది.
సహోద్యోగితో జూమ్ చేయండి.

750
00:37:29,416 --> 00:37:31,500
సరే. అయితే మీరు చేస్తారు.

751
00:37:34,750 --> 00:37:36,041
[ఇద్దరూ నిట్టూర్పు]

752
00:37:36,625 --> 00:37:38,749
[నోహ్] అది వెళ్ళలేదు
ఏదైనా అధ్వాన్నంగా.

753
00:37:38,750 --> 00:37:40,290
షిట్, నేను విలియమ్‌ని గుర్తించలేదు
అతనిలో ఉంది.

754
00:37:40,291 --> 00:37:42,582
మరియు మా అమ్మ అక్కడే కూర్చుంది,
ఏమీ అనడం లేదు.

755
00:37:42,583 --> 00:37:45,499
నేను నిక్‌తో మాట్లాడాలని కోరుకుంటున్నాను,
కానీ అతను పని చేస్తున్నాడు, కాబట్టి నేను చేయలేను.

756
00:37:45,500 --> 00:37:46,915
ఓహ్, అవును, దాని గురించి…

757
00:37:46,916 --> 00:37:48,874
కాబట్టి మేము తిరిగి వచ్చాము
చుట్టూ దొంగచాటుగా అబద్ధం చెప్పడం.

758
00:37:48,875 --> 00:37:51,165
కాబట్టి మనం కేవలం గొన్నా, ఏమి, నటిస్తాము
విడిపోవడమా? ఫేక్ బ్రేక్ అప్?

759
00:37:51,166 --> 00:37:53,582
నాకు తెలియదు. ఇది కేవలం అనిపిస్తుంది
మేము అడుగులు వెనక్కి వేస్తున్నాము,

760
00:37:53,583 --> 00:37:56,457
- అడుగులు ముందుకు వేయలేదు.
- అబద్ధం విషయంపై, ఉమ్,

761
00:37:56,458 --> 00:37:58,208
నిక్ ఈరోజు పనిలో లేడని నేను అనుకుంటున్నాను.

762
00:37:59,291 --> 00:38:01,000
- ఏమిటి?
- నాకు జాక్ నుండి టెక్స్ట్ వచ్చింది.

763
00:38:01,916 --> 00:38:04,790
"యో, జెన్, మీరు వస్తున్నారా?" మరియు అతని స్థానం.

764
00:38:04,791 --> 00:38:07,457
వారు పాడుబడిన ఎయిర్‌బేస్‌లో ఉన్నారు
ప్రస్తుతానికి.

765
00:38:07,458 --> 00:38:08,665
అంటే ఏమిటి?

766
00:38:08,666 --> 00:38:11,874
మా అబ్బాయిలు నాకు తెలిస్తే, వారు సరిగ్గా లేరు
ఆ ప్రదేశం యొక్క చరిత్రను నానబెట్టడానికి.

767
00:38:11,875 --> 00:38:12,957
మీరు నన్ను తమాషా చేయాలి.

768
00:38:12,958 --> 00:38:14,665
["ప్రారంభ పోరాటం"
జోయ్ వాలెన్స్ మరియు బ్రే ప్లే చేయడం ద్వారా]

769
00:38:14,666 --> 00:38:16,082
[ఇంజిన్లు గర్జిస్తున్నాయి]

770
00:38:16,083 --> 00:38:19,665
[నిక్] ఓహ్, మై గాడ్. ఈ రేసు నిజంగా
అధ్వాన్నమైన సమయంలో రాలేదు.

771
00:38:19,666 --> 00:38:22,082
మరియు ఎందుకు ఎప్పుడూ చాలా నాటకీయంగా ఉంటుంది?

772
00:38:22,083 --> 00:38:24,540
ఆమె చేయాల్సిందల్లా
గరిష్టంగా రెండు వారాలు వేచి ఉండాలి.

773
00:38:24,541 --> 00:38:26,457
ఆమె వెళ్లి ఏం చేస్తుంది?
టెన్నిస్‌లో మా నాన్నకు చెప్పింది.

774
00:38:26,458 --> 00:38:28,249
- నా ఉద్దేశ్యం మీకు అర్థమైందా?
- అవును. అవును, అవును.

775
00:38:28,250 --> 00:38:31,540
చూడండి, సోమవారం కోసం సేవ్ చేద్దాం, సరేనా?
ఈ విషయాలన్నీ మీ నాన్నతో, సరేనా?

776
00:38:31,541 --> 00:38:33,499
కానీ ప్రస్తుతం, నాకు మీరు లాక్ ఇన్ చేయాలి.

777
00:38:33,500 --> 00:38:35,500
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]

778
00:38:36,208 --> 00:38:39,040
<i>♪ పోరాటం ప్రారంభిద్దాం, పోరాటాన్ని ప్రారంభిద్దాం
పోరాటం ప్రారంభిద్దాం…</i>

779
00:38:39,041 --> 00:38:41,040
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

780
00:38:41,041 --> 00:38:42,041
[సంగీతం ఆపి]

781
00:38:42,708 --> 00:38:44,624
- ఓహ్.
- మీరు జోక్ చేస్తున్నారు.

782
00:38:44,625 --> 00:38:46,999
- [కారు తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
- ఓహ్, మై గాడ్.

783
00:38:47,000 --> 00:38:50,500
వావ్. మీరు ఎవరనుకున్నారు?
రోనీ బ్యాక్ అప్ డాన్సర్?

784
00:38:51,000 --> 00:38:53,874
ఒంటి జుట్టు ఉన్న పెద్ద మనిషిని నేను చూస్తున్నాను
మరియు అల్లిన చొక్కా.

785
00:38:53,875 --> 00:38:55,374
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, మనిషి? మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

786
00:38:55,375 --> 00:38:57,874
నేను మీ అమ్మాయి మిమ్మల్ని పట్టి పీడించిందని అనుకున్నాను.
అది నిజం కాదా, సింహం?

787
00:38:57,875 --> 00:38:59,125
[ఎగతాళి] ఈ వ్యక్తి.

788
00:39:00,666 --> 00:39:02,499
మీకు ఏదైనా తమాషాగా ఉందా?

789
00:39:02,500 --> 00:39:05,624
- మీరు చెప్పేదంతా ఫన్నీ.
- [నవ్వులు]

790
00:39:05,625 --> 00:39:07,041
తమాషా ఏంటో తెలుసా?

791
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
- ఏమిటి?
- మీరు గెలవకపోతే,

792
00:39:10,250 --> 00:39:11,791
మీ అబ్బాయి వ్యాయామశాల నాది.

793
00:39:13,041 --> 00:39:14,291
మీ అబ్బాయిని కాపాడండి.

794
00:39:16,375 --> 00:39:18,249
క్రజ్? నేను క్రజ్ రేసింగ్ చేస్తున్నానా?

795
00:39:18,250 --> 00:39:19,832
అవును, నేను ప్రస్తావించాను. నేను ప్రస్తావించాను.

796
00:39:19,833 --> 00:39:22,790
- మీరు దాని గురించి ప్రస్తావించలేదు.
- ఒక జాతి ఒక జాతి, రండి. లాక్ ఇన్ చేయండి.

797
00:39:22,791 --> 00:39:24,707
- అతను క్రాప్ టాప్ ధరించి ఉన్నాడా?
- ఇక్కడ మేము వెళ్ళాము.

798
00:39:24,708 --> 00:39:26,290
- నా అబ్బాయి.
- [నిక్] గ్రేట్, నాకు అవసరమైనది.

799
00:39:26,291 --> 00:39:28,375
గర్ల్‌ఫ్రెండ్స్ అనిపిస్తోంది
వారిని ఆడుకోవడానికి బయటకు పంపుతున్నారు.

800
00:39:28,875 --> 00:39:31,582
అవును, మాకు ఇప్పుడే మంచి స్థలాలు వచ్చాయి
మీ కంటే ఉండాలి, JP.

801
00:39:31,583 --> 00:39:34,499
[JP] చక్రం వెనుక మీరు ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
సింహం దెబ్బతింటుంది.

802
00:39:34,500 --> 00:39:36,499
సరే, సరే. అందుకే అతను నా బెస్ట్ మ్యాన్.

803
00:39:36,500 --> 00:39:38,708
[ముద్దులు] వెళ్దాం. చేద్దాం. ప్రేమ.

804
00:39:39,875 --> 00:39:41,832
- అతను బాగున్నాడా?
- అవును. అవును, అతను మంచివాడు, మనిషి.

805
00:39:41,833 --> 00:39:43,165
అతను మంచివాడు, అతను మంచివాడు.

806
00:39:43,166 --> 00:39:46,874
ఈరోజు అందరికీ రోజు కాకపోవచ్చు
స్నేహితురాలు చిట్-చాట్, మీరు నన్ను భావిస్తున్నారా?

807
00:39:46,875 --> 00:39:48,874
గర్ల్‌ఫ్రెండ్స్ గురించి చెప్పాలంటే, జెన్నా వస్తోంది.

808
00:39:48,875 --> 00:39:50,333
జెన్నా రాబోతోందని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

809
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
జెన్నా. నేను ఆమెకు మెసేజ్ చేసాను.

810
00:39:53,458 --> 00:39:55,040
- ఎందుకు? అది సమస్యా?
- [ఇంజిన్ గర్జనలు]

811
00:39:55,041 --> 00:39:56,790
- [కారు హారన్‌లు]
- [టైర్లు స్క్రీచ్]

812
00:39:56,791 --> 00:39:58,290
[ఇంజిన్ ఆగుతుంది]

813
00:39:58,291 --> 00:40:00,250
[వెట్ లెగ్ ప్లే ద్వారా "CPR"]

814
00:40:00,833 --> 00:40:03,958
<i>♪ నా నోటికి మీ నోరు పెట్టి, నాకు CPR ఇవ్వండి ♪</i>

815
00:40:05,125 --> 00:40:07,291
[ఇంజిన్లు పుంజుకుంటున్నాయి]

816
00:40:09,000 --> 00:40:13,040
<i>♪ ట్రిపుల్ తొమ్మిదికి కాల్ చేసి, నాకు CPR ఇవ్వండి...</i>

817
00:40:13,041 --> 00:40:14,625
లేదు, లేదు. దేవుడు.

818
00:40:15,250 --> 00:40:16,540
- [సంగీతం ఆపి]
- [కారు తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

819
00:40:16,541 --> 00:40:19,582
- నోహ్. మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను మిమ్మల్ని అదే అడగగలను.

820
00:40:19,583 --> 00:40:21,832
- ఇది సహోద్యోగితో మీ జూమ్ కాదా?
- కారు దిగండి.

821
00:40:21,833 --> 00:40:24,415
- రేసు ప్రారంభం కానుంది. బయటపడండి.
- [బజర్ శబ్దాలు]

822
00:40:24,416 --> 00:40:27,416
- [ఇంజిన్లు rev]
- [ప్రజల ఉత్సాహం, చప్పట్లు కొడుతూ]

823
00:40:28,458 --> 00:40:30,374
కారు దిగండి! ఇది ప్రారంభం కానుంది!

824
00:40:30,375 --> 00:40:32,999
- [బజర్ శబ్దాలు]
- [ఇంజిన్లు పుంజుకుంటున్నాయి]

825
00:40:33,000 --> 00:40:34,874
లెట్స్ ఫకింగ్ గో.

826
00:40:34,875 --> 00:40:36,124
నువ్వు రేసు చేస్తే నేను రేసు చేస్తాను.

827
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
[నిక్] షిట్!

828
00:40:37,958 --> 00:40:39,707
- ["గ్రీన్ లైట్" శబ్దంతో ప్లే చేయడం]
- [ఉల్లాసంగా]

829
00:40:39,708 --> 00:40:42,250
- [ఇంజిన్లు గర్జిస్తున్నాయి]
- [టైర్లు అరుపులు]

830
00:40:48,416 --> 00:40:50,166
అవును, అబ్బాయి, నేను మీ కోసం వస్తున్నాను.

831
00:40:52,333 --> 00:40:54,540
- నీకు పిచ్చి అని నాకు తెలుసు.
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

832
00:40:54,541 --> 00:40:56,915
- మేము ఈ చెత్తతో పూర్తి చేశామని నేను అనుకున్నాను.
- నన్ను క్షమించండి, నేను లయన్ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.

833
00:40:56,916 --> 00:40:59,624
- అది సహాయం చేయదు, మీరిద్దరూ వాగ్దానం చేసారు!
- అవును, మరియు మేము దానిని అర్థం చేసుకున్నాము.

834
00:40:59,625 --> 00:41:00,957
ఇది... ఇది చివరి నిమిషంలో జరిగిన విషయం.

835
00:41:00,958 --> 00:41:02,957
- చివరి నిమిషంలో విషయం?
- వారు నన్ను పిలిచారు. నేను కనిపించాను, సరేనా?

836
00:41:02,958 --> 00:41:05,625
మీరు ఈ రేసులో మా డబ్బును పందెం కాశారా? సింహమా?

837
00:41:06,291 --> 00:41:08,207
కేవలం ఒక చివరి రేసు, సరేనా?
ఆపై మేము పూర్తి చేసాము.

838
00:41:08,208 --> 00:41:11,207
కానీ నేను గెలవాలి, లేకపోతే ఇది
అన్ని ఏమీ లేకుండా ఉంటుంది.

839
00:41:11,208 --> 00:41:13,540
నేను డ్రైవ్ మరియు డిబేట్ చేయలేను
అదే ఫకింగ్ సమయంలో మీతో!

840
00:41:13,541 --> 00:41:14,625
బాగానే ఉంది!

841
00:41:15,125 --> 00:41:17,416
- [టైర్లు అరుపులు]
- [సంగీతం కొనసాగుతుంది]

842
00:41:18,166 --> 00:41:20,749
- స్లిప్‌స్ట్రీమ్‌లోకి వెళ్లండి.
- ఏమిటి?

843
00:41:20,750 --> 00:41:21,875
మీరు గెలవాలనుకుంటున్నారా?

844
00:41:27,750 --> 00:41:31,332
ఓహ్, మీరు ముందుకు రాగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు, అవునా?
నేను నీ వెనుకనే ఉన్నాను.

845
00:41:31,333 --> 00:41:33,166
[ఇంజిన్లు గర్జిస్తున్నాయి]

846
00:41:33,750 --> 00:41:36,083
మీరు అతనిని అధిగమించవచ్చు,
కేవలం లోపల లైన్ లాగండి.

847
00:41:42,333 --> 00:41:43,749
- పట్టుకోవడం.
- [టైర్లు అరుపులు]

848
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
[నోహ్] జాగ్రత్త, జాగ్రత్త, జాగ్రత్త!

849
00:41:49,250 --> 00:41:50,625
మీకు చెప్పాను.

850
00:41:51,833 --> 00:41:53,666
[మూలుగులు] అతను ఎందుకు అంత వేగంగా ఉన్నాడు, మనిషి?

851
00:41:56,750 --> 00:41:59,541
మీరు ఫోర్డ్ ఫోకస్‌ను ఎందుకు నడుపుతున్నారు, మనిషి?
మార్గం నుండి బయటపడండి!

852
00:42:03,875 --> 00:42:04,958
ఏమిటి?

853
00:42:05,583 --> 00:42:07,125
నేను నియమాలు చేస్తాను, అవునా?

854
00:42:09,916 --> 00:42:11,166
[నవ్వులు]

855
00:42:13,833 --> 00:42:15,207
ఎక్కడికి పోయాడు?

856
00:42:15,208 --> 00:42:17,208
- షిట్.
- అది ట్రాక్‌లో భాగం కాదు!

857
00:42:20,625 --> 00:42:22,333
[సంగీతం మఫిల్డ్]

858
00:42:24,833 --> 00:42:25,999
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]

859
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
షిట్, షిట్, షిట్, షిట్.

860
00:42:29,083 --> 00:42:30,165
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

861
00:42:30,166 --> 00:42:32,708
[నవ్వుతూ] మీ వ్యాయామశాల నాది, మనిషి!

862
00:42:36,416 --> 00:42:37,916
- షిట్.
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

863
00:42:44,041 --> 00:42:45,708
- [మూలుగులు] రండి!
- ఏమిటి నరకం?

864
00:42:46,916 --> 00:42:48,208
- లేదు!
- అవును!

865
00:42:48,791 --> 00:42:50,124
రా!

866
00:42:50,125 --> 00:42:51,833
[టైర్లు అరుపులు]

867
00:42:56,458 --> 00:42:58,458
[ప్రజల ఉత్సాహం]

868
00:42:59,916 --> 00:43:02,500
బాప్, బాప్, బాప్. రండి, బ్రో.

869
00:43:03,208 --> 00:43:04,208
[నిట్టూర్పులు]

870
00:43:06,041 --> 00:43:07,708
- నన్ను క్షమించండి.
- [ఉల్లాసంగా కొనసాగుతుంది]

871
00:43:11,333 --> 00:43:13,165
[ఇంజిన్ రివ్యూలు]

872
00:43:13,166 --> 00:43:15,624
ఉత్తమంగా ఉండటంలో ప్రయోజనం ఏమిటి
ఎవరికీ తెలియకపోతే?

873
00:43:15,625 --> 00:43:18,625
రా! [నవ్వులు]

874
00:43:19,708 --> 00:43:21,415
- నిక్, అతను మోసం చేశాడు.
- వద్దు.

875
00:43:21,416 --> 00:43:23,666
- అతనికి ఎంత ధైర్యం?
- [నిక్] నోహ్, వద్దు.

876
00:43:26,708 --> 00:43:29,582
- [వ్యక్తి] మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు, బ్రో.
- హే!

877
00:43:29,583 --> 00:43:30,999
[గుర్రుమంటలు]

878
00:43:31,000 --> 00:43:33,040
నువ్వు మోసం చేశావు.
అది ట్రాక్‌లో భాగం కాదు.

879
00:43:33,041 --> 00:43:34,333
నిరూపించండి.

880
00:43:34,833 --> 00:43:37,291
- నాకు మళ్లీ మ్యాచ్ కావాలి.
- [ఎగతాళి చేస్తూ] నేను రీమ్యాచ్‌లు చేయను.

881
00:43:37,875 --> 00:43:40,082
- [నిక్] నోహ్, రండి. వెళ్దాం.
- ఓహ్, నోవా?

882
00:43:40,083 --> 00:43:41,458
నువ్వు నాకు తెలుసు.

883
00:43:42,041 --> 00:43:44,124
నిక్, ఇది మీ అమ్మాయి, అవునా?

884
00:43:44,125 --> 00:43:47,124
ఏంటో తెలుసా?
సాధారణంగా, నేను రీమ్యాచ్‌లు చేయను,

885
00:43:47,125 --> 00:43:50,249
కానీ నీలాంటి లెజెండ్ కోసం
నేను మినహాయింపు ఇవ్వగలను.

886
00:43:50,250 --> 00:43:51,582
లేదు, నోహ్.

887
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
- చేద్దాం.
- మీ కారులో ఎక్కండి.

888
00:43:55,041 --> 00:43:57,625
రండి, నోహ్.
మీరు దానిని మరింత దిగజార్చుతున్నారు.

889
00:43:58,166 --> 00:44:01,375
సింహం, ఈ అమ్మాయి ఉంటే చూద్దాం
మీ వ్యాయామశాలను సేవ్ చేయవచ్చు.

890
00:44:04,875 --> 00:44:07,625
- మేము మళ్ళీ వెళ్తున్నాము!
- [ఉల్లాసంగా]

891
00:44:13,500 --> 00:44:16,250
యో, బాస్ మాన్. నేను గెలిచాను.

892
00:44:16,750 --> 00:44:19,707
మరియు నన్ను ఎవరు అడిగారో మీరు ఎప్పటికీ ఊహించలేరు
ఒక రీమ్యాచ్ కోసం. [నవ్వులు]

893
00:44:19,708 --> 00:44:23,208
<i>మీరు ఎక్కువగా ద్వేషించే వ్యక్తి
నిక్ లీస్టర్ కంటే.</i>

894
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
మార్గం లేదు.

895
00:44:26,625 --> 00:44:27,957
రండి, నోహ్.

896
00:44:27,958 --> 00:44:30,540
ఎందుకు మీరు ఒంటి నుండి దూరంగా ఉండలేరు
దానికి నీకు సంబంధం లేదు?

897
00:44:30,541 --> 00:44:31,707
సరేనా? మేము దానిని నిర్వహించాము.

898
00:44:31,708 --> 00:44:34,290
- మీరు రేసులో వ్యాయామశాలలో పందెం వేస్తారా?
- నాకు ఎంపిక లేదు.

899
00:44:34,291 --> 00:44:35,666
- క్లాసిక్.
- [సైరన్లు విలపిస్తున్నాయి]

900
00:44:37,083 --> 00:44:38,665
- షిట్.
- [సింహం] జెన్నా ఎక్కడ ఉంది?

901
00:44:38,666 --> 00:44:39,832
[నిక్] మనం వెళ్లాలి.

902
00:44:39,833 --> 00:44:40,916
[ఏడుపు కొనసాగుతుంది]

903
00:44:42,500 --> 00:44:44,790
- జెన్నా!
- సింహం, రండి. మనం వెళ్ళాలి.

904
00:44:44,791 --> 00:44:46,749
కారు ఎక్కండి. మనం వెళ్ళాలి.

905
00:44:46,750 --> 00:44:49,707
హే. నేను మీకు తెలియజేస్తాను
ఎప్పుడు మరియు ఎక్కడ, అవును?

906
00:44:49,708 --> 00:44:51,458
- [ఇంజిన్ గర్జనలు]
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

907
00:45:00,625 --> 00:45:02,916
- మీరు ఆ వ్యక్తిని రేసింగ్ చేయడం లేదు.
- కానీ నేను సులభంగా గెలుస్తాను.

908
00:45:03,541 --> 00:45:06,165
- మీరు గెలిచినా నేను పట్టించుకోను. ఇది సురక్షితం కాదు.
- కాబట్టి మీరు దీన్ని చేయడం మంచిది,

909
00:45:06,166 --> 00:45:08,499
- కానీ నా కోసం కాదా?
- లేదు, ఇది మంచిది కాదు.

910
00:45:08,500 --> 00:45:10,500
ఇది మూర్ఖత్వం, నేను అలా చేయకూడదు.

911
00:45:11,666 --> 00:45:14,166
కానీ మీరు అంగీకరించాలి,
అది కొద్దిగా సరదాగా ఉంది.

912
00:45:15,416 --> 00:45:16,416
[ఎగతాళి]

913
00:45:17,375 --> 00:45:18,749
జెన్? జెన్?

914
00:45:18,750 --> 00:45:21,499
నేను బాధ్యత తీసుకుంటున్నాను, సరేనా?
దయచేసి చూడండి. దయచేసి.

915
00:45:21,500 --> 00:45:23,583
- సింహం, ఇప్పుడు కాదు. నం.
- దయచేసి.

916
00:45:24,541 --> 00:45:25,541
[మూలుగులు]

917
00:45:26,208 --> 00:45:28,332
బేబీ, నేను మీతో రావచ్చా
రెండు రోజుల పాటు ఆక్స్‌ఫర్డ్‌కి వెళ్లాలా?

918
00:45:28,333 --> 00:45:29,415
- అవును.
- అవునా?

919
00:45:29,416 --> 00:45:30,915
- [నిక్] బాగున్నావా?
- అవును.

920
00:45:30,916 --> 00:45:33,957
- ఒక హెచ్చరిక మిగిలి ఉంది, కాబట్టి నేను గొప్పవాడిని.
- ఆమె మంచిది, ఆమె మంచిది. జెన్?

921
00:45:33,958 --> 00:45:36,290
కానీ ఇప్పుడు నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయమని హెచ్చరిస్తున్నాను.

922
00:45:36,291 --> 00:45:37,999
దయచేసి నాతో మాట్లాడండి.

923
00:45:38,000 --> 00:45:39,333
సింహం, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను,

924
00:45:40,208 --> 00:45:41,874
కానీ నాకు ఒక నిమిషం కావాలి, సరేనా?

925
00:45:41,875 --> 00:45:42,875
సరేనా?

926
00:45:43,416 --> 00:45:44,416
[సింహం] అవును.

927
00:45:45,708 --> 00:45:47,165
మీ చెత్తను క్రమబద్ధీకరించండి, మనిషి.

928
00:45:47,166 --> 00:45:48,665
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- [ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]

929
00:45:48,666 --> 00:45:50,541
[రేడియోలో ఉల్లాసమైన సంగీతం ప్లే అవుతుంది]

930
00:45:53,000 --> 00:45:54,583
[ఇంజిన్ దూరం నుండి గర్జిస్తుంది]

931
00:45:58,958 --> 00:46:00,041
నన్ను క్షమించండి, మనిషి.

932
00:46:01,208 --> 00:46:03,665
సరేనా? నేను మీకు అబద్ధం చెప్పాను మరియు ...

933
00:46:03,666 --> 00:46:05,582
- నోహ్ క్రజ్ రేసింగ్ చేయడం లేదు.
- మార్గం లేదు.

934
00:46:05,583 --> 00:46:08,040
- నాకు తెలుసు.
- అతను రోనీ కోసం పనిచేశాడని ఆమెకు తెలిస్తే…

935
00:46:08,041 --> 00:46:10,207
అయితే. అయితే, నాకు అర్థమైంది.

936
00:46:10,208 --> 00:46:11,208
నేను కేవలం…

937
00:46:11,708 --> 00:46:13,415
నేను ఏమి చేస్తానో నాకు తెలియదు, సోదరా.

938
00:46:13,416 --> 00:46:14,582
నేను… [స్తమ్మర్లు]

939
00:46:14,583 --> 00:46:17,082
నేను వ్యాయామశాలను కోల్పోతాను,
నేను జెన్నాను కోల్పోతాను.

940
00:46:17,083 --> 00:46:19,666
సరిగ్గా, చూడు,
ఇది చివరిసారిగా చెప్పబోతున్నాను.

941
00:46:20,708 --> 00:46:21,791
నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

942
00:46:23,041 --> 00:46:24,415
ఎలా?

943
00:46:24,416 --> 00:46:26,540
నేను జెన్నా వ్యాపార ప్రణాళికలను చూశాను.

944
00:46:26,541 --> 00:46:27,915
వారు మంచివారు.

945
00:46:27,916 --> 00:46:31,541
నన్ను కంపెనీకి తీసుకెళ్తాను, చూపించు
బోర్డుకి, మీలో పెట్టుబడి పెట్టనివ్వండి.

946
00:46:32,125 --> 00:46:34,375
నేను మిమ్మల్ని వద్దు అని చెప్పనివ్వను, కాబట్టి… [నిట్టూర్పులు]

947
00:46:36,500 --> 00:46:38,207
[ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]

948
00:46:38,208 --> 00:46:39,290
- నీకు పిచ్చి.
- అవునా?

949
00:46:39,291 --> 00:46:40,665
[నవ్వులు]

950
00:46:40,666 --> 00:46:41,750
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, మనిషి.

951
00:46:43,625 --> 00:46:45,125
[విద్యార్థులు అరుపులు]

952
00:46:46,500 --> 00:46:47,583
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

953
00:46:54,416 --> 00:46:56,375
- [అంశాల చప్పుడు]
- [కీస్ జింగిల్]

954
00:47:03,916 --> 00:47:04,916
[నవ్వులు]

955
00:47:07,041 --> 00:47:09,624
- [మైఖేల్ నవ్వుతూ] బాగుంది.
- [నోహ్] మీరు ఎందుకు చెడ్డవారు?

956
00:47:09,625 --> 00:47:12,083
- [ఫోన్ మోగుతోంది]
- [మైఖేల్ చక్లింగ్] రండి, రండి.

957
00:47:12,750 --> 00:47:14,165
అయ్యో.

958
00:47:14,166 --> 00:47:15,832
- హే.
- [నిక్] <i>హాయ్.</i>

959
00:47:15,833 --> 00:47:17,415
<i>మీ పువ్వులు మీకు నచ్చినందుకు సంతోషం.</i>

960
00:47:17,416 --> 00:47:19,457
[నవ్వుతూ] అవును.
మీరు గుర్తుంచుకున్నారని నేను ఆకట్టుకున్నాను.

961
00:47:19,458 --> 00:47:22,207
మీరు ఇప్పటికీ జెన్నాతో ఉన్నారా? [నిట్టూర్పులు]
ఆమె ఎలా ఉంది?

962
00:47:22,208 --> 00:47:23,290
అమ్మో...

963
00:47:23,291 --> 00:47:25,207
[వీడియో గేమ్ మ్యూజిక్ ప్లే]

964
00:47:25,208 --> 00:47:26,332
అవును, ఆమె బాగానే ఉంది.

965
00:47:26,333 --> 00:47:29,790
<i>మేము బ్రిటిష్ చిహ్నాల కోసం దుస్తులు ధరిస్తున్నాము
ఈ రాత్రి పార్టీ. స్పైస్ గర్ల్స్.</i>

966
00:47:29,791 --> 00:47:32,875
- ఫ్యాన్సీ డ్రెస్? ఉందా…
- <i>పాజ్ చేయండి!</i> [నవ్వుతూ] <i>క్షమించండి, అమ్మో,</i>

967
00:47:33,500 --> 00:47:36,499
నేను ప్రస్తుతం మైఖేల్‌ను త్రోసిపుచ్చుతున్నాను
ఈ వీడియోలో… వీడియో గేమ్!

968
00:47:36,500 --> 00:47:38,582
- <i>అవును!</i> [నవ్వుతూ]
- [మైఖేల్ గుసగుసలు, నిట్టూర్పులు]

969
00:47:38,583 --> 00:47:39,708
మీరు కూడా చాలా కాలం గడపండి.

970
00:47:41,208 --> 00:47:42,875
అవును, అతను… అతను కేవలం స్నేహితుడు మాత్రమే.

971
00:47:43,625 --> 00:47:45,208
<i>అవును, అతనికి తెలిసినంత వరకు.</i>

972
00:47:47,500 --> 00:47:49,958
వినండి, విసుగు చెందకండి.

973
00:47:50,750 --> 00:47:52,083
నేను ఎందుకు విసిగిస్తాను?

974
00:47:52,708 --> 00:47:56,415
నేను ఒక చిన్న పని యాత్రకు వెళ్ళాలి,
అమ్మో, కొంతమంది పెట్టుబడిదారులను కలవడానికి.

975
00:47:56,416 --> 00:47:58,749
ఇది ఒక రాత్రి మాత్రమే. మనం గోల్ఫ్ ఆడాలి.

976
00:47:58,750 --> 00:48:01,582
<i>ఇది బాధించేది, ఎందుకంటే
నేను టెన్నిస్ కంటే అధ్వాన్నంగా ఉన్నాను.</i>

977
00:48:01,583 --> 00:48:02,708
మేము?

978
00:48:05,291 --> 00:48:07,290
నేను మరియు సోఫియా.

979
00:48:07,291 --> 00:48:08,833
[ఎగతాళి] నిజమే.

980
00:48:09,666 --> 00:48:12,165
సరే, మీరు కూడా చాలా కాలం గడిపారు.

981
00:48:12,166 --> 00:48:13,707
<i>అవును, పని కోసం, నోహ్.</i>

982
00:48:13,708 --> 00:48:15,083
ఆమె కేవలం సహోద్యోగి మాత్రమే.

983
00:48:15,708 --> 00:48:17,625
- ఆమెకు తెలిసినంత వరకు.
- <i>ఆమెకు తెలుసు.</i>

984
00:48:18,666 --> 00:48:20,957
వినండి,
మేము ఇప్పటికీ మా గుడ్‌నైట్ కాల్ చేయవచ్చు.

985
00:48:20,958 --> 00:48:24,499
నేను మొదట డిన్నర్ చేస్తాను,
కానీ నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను, సరేనా?

986
00:48:24,500 --> 00:48:26,040
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

987
00:48:26,041 --> 00:48:27,832
అవును. సరే, బాగానే ఉంది.

988
00:48:27,833 --> 00:48:29,374
- [తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
- <i>మీరు ఏ సమయంలో…</i>

989
00:48:29,375 --> 00:48:31,457
[నిక్] అవును. నేను ఫైల్స్ తెచ్చుకుంటాను
ఆట ముగిసే సమయానికి మీకు.

990
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
- నిక్?
- <i>అవును. జాగ్రత్త వహించండి.</i>

991
00:48:33,458 --> 00:48:34,750
నికోలస్. [నిట్టూర్పులు]

992
00:48:36,291 --> 00:48:38,416
జాగ్రత్త తీసుకున్నారా
మేము దేని గురించి మాట్లాడాము?

993
00:48:39,500 --> 00:48:40,708
నువ్వు బాగున్నావా, బాబూ?

994
00:48:41,250 --> 00:48:43,000
- అయ్యో, అవును.
- అవునా?

995
00:48:44,666 --> 00:48:48,000
అవును. అవును, ఇది క్రమబద్ధీకరించబడింది.

996
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
బాగుంది.

997
00:48:50,250 --> 00:48:53,000
వినండి, నేను ఈ ఒప్పందాన్ని పర్యవేక్షించాలనుకుంటున్నాను.

998
00:48:54,000 --> 00:48:56,625
కానీ మీరు నాకు నిరూపించారు
మీరు పని కంటే ఎక్కువగా ఉన్నారని.

999
00:48:57,208 --> 00:49:00,249
మీరు నాకు గుర్తు చేయడం మొదలుపెట్టారు
నేను మీ వయస్సులో ఉన్నప్పుడు నా గురించి.

1000
00:49:00,250 --> 00:49:02,625
మీరు దీనికి నాయకత్వం వహించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1001
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
నిజమేనా?

1002
00:49:06,708 --> 00:49:08,708
ఇది ఎల్లప్పుడూ ప్రణాళికలో భాగం,
నీకు తెలుసు.

1003
00:49:09,750 --> 00:49:10,957
చూడు... [నిట్టూర్పులు]

1004
00:49:10,958 --> 00:49:13,541
నేను చుట్టూ లేనని నాకు తెలుసు
మీరు చిన్నతనంలో చాలా.

1005
00:49:14,666 --> 00:49:18,333
నేను మీ కోసం ఇవన్నీ నిర్మించడంలో బిజీగా ఉన్నాను.

1006
00:49:18,833 --> 00:49:20,541
[హెలికాప్టర్ బ్లేడ్లు గిరగిరా తిరుగుతున్నాయి]

1007
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
[రేడియోలో అస్పష్టమైన కబుర్లు]

1008
00:49:30,083 --> 00:49:32,208
[సోఫియా] మీరు భయపడుతున్నారా
ఎత్తులు లేదా మరేదైనా?

1009
00:49:33,000 --> 00:49:34,499
లేదు, నాకు గోల్ఫ్ అంటే భయం.

1010
00:49:34,500 --> 00:49:36,791
మీరు పిచ్ అంతటా ఉన్నారు,
అది ముఖ్యం.

1011
00:49:37,375 --> 00:49:39,541
- అవునా?
- అవును.

1012
00:49:40,708 --> 00:49:44,125
మీరు చాలా స్పష్టంగా, చాలా బలవంతంగా ఉన్నారు
వ్యాపారం కోసం దృష్టి, నిక్.

1013
00:49:44,958 --> 00:49:46,207
మీరు దానిని ధ్వంసం చేయబోతున్నారు.

1014
00:49:46,208 --> 00:49:47,208
సరే.

1015
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
ఇలా చేద్దాం.

1016
00:49:52,750 --> 00:49:54,750
[స్పూర్తిదాయకమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

1017
00:50:06,833 --> 00:50:08,040
- [సంగీతం ఆపి]
- [గుర్రుమంటుంది]

1018
00:50:08,041 --> 00:50:09,749
- [పక్షులు అరుపులు]
- [కేడీ] నాలుగు!

1019
00:50:09,750 --> 00:50:11,915
[నిక్] నేను పట్టు సాధించాలి,
నేను పట్టు సాధించాలి.

1020
00:50:11,916 --> 00:50:13,374
- [నవ్వులు]
- ఇది అవమానకరం.

1021
00:50:13,375 --> 00:50:15,415
చింతించకు,
మీరు నష్టపోతే వ్యాపారానికి మంచిది.

1022
00:50:15,416 --> 00:50:17,083
- [నిట్టూర్పు]
- మీరు గొప్పగా చేస్తున్నారు.

1023
00:50:17,583 --> 00:50:20,332
నేను భయంగా ఉన్నాను
మా నాన్నను నిరాశపరిచింది.

1024
00:50:20,333 --> 00:50:22,458
- ఇది దయనీయమైనది, కాదా?
- లేదు, నాకు అర్థమైంది.

1025
00:50:23,916 --> 00:50:26,415
నా ఇల్లు కాస్త ప్రెషర్ కుక్కర్‌గా ఉండేది
పెరుగుతున్నది.

1026
00:50:26,416 --> 00:50:27,750
మా అమ్మకు ఎఫైర్ ఉంది.

1027
00:50:29,416 --> 00:50:33,083
మరియు మా నాన్న ఎంత నిర్దయగా ఉన్నారో నేను చూశాను
అతన్ని నిరాశపరిచే వ్యక్తులు, కాబట్టి నేను చేయలేదు.

1028
00:50:34,250 --> 00:50:35,666
నేను పర్ఫెక్ట్ అని నిర్ధారించుకున్నాను.

1029
00:50:37,125 --> 00:50:38,208
ప్రతిదానిలో.

1030
00:50:39,000 --> 00:50:42,124
సరే, మనకు చాలా ఉమ్మడిగా ఉంది,
నేను పూర్తి విరుద్ధంగా చేసాను తప్ప.

1031
00:50:42,125 --> 00:50:43,582
పూర్తిగా పట్టాలు తప్పింది.

1032
00:50:43,583 --> 00:50:46,666
డ్రింక్, డ్రగ్స్, అక్రమ రేసింగ్, ఫైటింగ్.

1033
00:50:47,458 --> 00:50:48,915
మీరు చేసే విధంగా.

1034
00:50:48,916 --> 00:50:51,625
- కాబట్టి, నేను నిరూపించడానికి చాలా ఉన్నాయి.
- హ్మ్.

1035
00:50:52,500 --> 00:50:55,541
బాగా, బాగా, బాగా. నువ్వు చీకటి గుర్రం కాదా?

1036
00:50:58,916 --> 00:51:00,000
అది తప్పు.

1037
00:51:00,833 --> 00:51:02,958
["1999" చార్లీ XCX ద్వారా
మరియు ట్రోయ్ శివన్ ఆడుతున్నారు]

1038
00:51:03,958 --> 00:51:06,332
<i>♪ తిరిగి 1999కి…</i>

1039
00:51:06,333 --> 00:51:08,665
- [బ్రియార్] లేదు, దగ్గరికి రండి.
- [నోహ్] రండి, చిత్రాన్ని తీయండి.

1040
00:51:08,666 --> 00:51:11,041
- [కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు]
- [బ్రియార్] అవును, చిరునవ్వు. అయ్యో!

1041
00:51:11,583 --> 00:51:13,707
- అవును, జెన్నా.
- [కేకలు]

1042
00:51:13,708 --> 00:51:16,040
- ఓహ్, వేచి ఉండండి, జాగ్రత్తగా ఉండండి.
- [మైఖేల్] ఓహ్, మై గాడ్, అవును.

1043
00:51:16,041 --> 00:51:17,915
- [నవ్వుతూ]
- [నోహ్] మీరు చాలా బాగుంది.

1044
00:51:17,916 --> 00:51:18,916
చీర్స్!

1045
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
[బ్రియార్] మైఖేల్!

1046
00:51:21,291 --> 00:51:23,750
- [అందరూ నవ్వుతున్నారు, ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]
- [కెమెరా షట్టర్ క్లిక్ చేయడం]

1047
00:51:24,750 --> 00:51:29,415
<i>♪ నేను 1999కి తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను ♪</i>

1048
00:51:29,416 --> 00:51:32,374
<i>♪ నా పాత పరిసర ప్రాంతానికి ప్రయాణించండి...</i>

1049
00:51:32,375 --> 00:51:34,040
[నవ్వులు]

1050
00:51:34,041 --> 00:51:36,416
- [సంగీతం ఫేడ్స్]
- [క్లాసికల్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1051
00:51:37,583 --> 00:51:39,500
మేము గోల్ఫ్ ఆడుతున్న ఒక గొప్ప రోజును కలిగి ఉన్నాము.

1052
00:51:40,666 --> 00:51:42,500
- బాగా, మనలో కొందరు.
- [అందరూ నవ్వుతారు]

1053
00:51:44,708 --> 00:51:47,957
మేము చాలా ఎక్కువ నిర్మిస్తున్నాము
కేవలం ఒక కంపెనీ కంటే.

1054
00:51:47,958 --> 00:51:51,541
మేము ఏదో ఒకదానిని నిర్మిస్తున్నాము
ఆశాజనక మొత్తం ప్రకృతి దృశ్యాన్ని మార్చండి

1055
00:51:52,375 --> 00:51:53,999
భద్రతా సాంకేతికత,

1056
00:51:54,000 --> 00:51:57,625
అందుకే నిక్ మరియు నేను చాలా నమ్మకంగా ఉన్నాం
ఈ భాగస్వామ్యంలో.

1057
00:51:58,166 --> 00:52:00,041
మీరు ఉన్నప్పుడు మేము ముందుకు వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము.

1058
00:52:01,208 --> 00:52:02,999
- [అన్ని] చీర్స్.
- [అద్దాలు తగులుతున్నాయి]

1059
00:52:03,000 --> 00:52:04,208
[నిక్] చీర్స్.

1060
00:52:08,000 --> 00:52:11,124
["19-2000 (సోల్ చైల్డ్ రీమిక్స్)" గొరిల్లాజ్ ద్వారా
స్పీకర్లలో ప్లే చేయడం]

1061
00:52:11,125 --> 00:52:13,250
[అతిథులు ఉత్సాహంగా, నవ్వుతూ]

1062
00:52:15,000 --> 00:52:16,832
- [నవ్వుతూ]
- సరే. సరే, సరే, సరే.

1063
00:52:16,833 --> 00:52:18,332
నిజం లేదా ధైర్యం?

1064
00:52:18,333 --> 00:52:19,665
- నిజం.
- ఓహ్.

1065
00:52:19,666 --> 00:52:20,832
ఉమ్, సరే.

1066
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
చెప్పు... మాకు ఏదైనా చెప్పండి
మీరు నిక్‌కి ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

1067
00:52:23,583 --> 00:52:26,124
- [నవ్వులు] మీరు చీకె అమ్మాయి.
- అతనికి అన్నీ తెలుసో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు…

1068
00:52:26,125 --> 00:52:27,249
- [ముసిముసి నవ్వులు]
- సరే.

1069
00:52:27,250 --> 00:52:28,582
- [జెన్నా] కొనసాగండి.
- అతనికి చెప్పవద్దు.

1070
00:52:28,583 --> 00:52:31,082
నేను క్రజ్‌ను రేస్ చేయడానికి చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.

1071
00:52:31,083 --> 00:52:32,874
- [నవ్వుతూ]
- ఆగండి, అతని పేరు క్రజ్,

1072
00:52:32,875 --> 00:52:33,957
మరియు అతను కార్లను రేస్ చేస్తాడా?

1073
00:52:33,958 --> 00:52:35,582
మీరు ఈ వ్యక్తిని చూసి ఉండాలి.

1074
00:52:35,583 --> 00:52:38,790
ఎలాంటి ముద్దుల మాట వస్తుంది
తన ముఖం మీద "క్రూరమైన" పచ్చబొట్టు?

1075
00:52:38,791 --> 00:52:40,332
అతను నా దుస్తులను ధరించాడు.

1076
00:52:40,333 --> 00:52:41,415
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

1077
00:52:41,416 --> 00:52:44,124
- ఆగండి, మీరు ఈ వ్యక్తిని ఎందుకు పోటీ చేయాలనుకుంటున్నారు?
- [నోహ్] నాకు తెలియదు.

1078
00:52:44,125 --> 00:52:46,374
నేను ఒక రకమైన... నేను రేసింగ్ నుండి పారిపోయాను

1079
00:52:46,375 --> 00:52:48,915
జరిగిన ప్రతిదీ తర్వాత
మా నాన్నతో. [లోతుగా పీల్చుతుంది]

1080
00:52:48,916 --> 00:52:50,416
కాబట్టి, ఇది ఒక సంకేతంగా అనిపిస్తుంది.

1081
00:52:51,125 --> 00:52:52,916
- నా భయాన్ని ఎదుర్కోవడానికి.
- [మైఖేల్] Mm-hmm.

1082
00:52:53,583 --> 00:52:55,624
[నవ్వుతూ] మీరు నాకు మా అమ్మను గుర్తు చేస్తున్నారు.

1083
00:52:55,625 --> 00:52:56,915
- నన్ను క్షమించండి, ఏమిటి?
- అద్భుతమైన.

1084
00:52:56,916 --> 00:52:58,540
- ఇది ఒక అభినందన.
- [ఎగతాళి చేస్తూ] ఇదేనా?

1085
00:52:58,541 --> 00:53:01,749
[నత్తిగా] ఆమె ఒక బాస్.
లేదు, ఆమె ఒక బాస్. [నవ్వులు]

1086
00:53:01,750 --> 00:53:03,624
అవును, ఆమె జెట్‌లను నడిపింది
రాయల్ ఎయిర్ ఫోర్స్ కోసం.

1087
00:53:03,625 --> 00:53:04,707
- పిచ్చి. నిజమేనా?
- మార్గం లేదు.

1088
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
అవును, పెద్ద అడ్రినలిన్ వ్యసనపరుడు, మీలాగే.

1089
00:53:07,375 --> 00:53:09,041
మరియు ఆమె కొన్ని చీకటి ఒంటిని చూసింది.

1090
00:53:09,541 --> 00:53:12,249
మరియు ఆమె ఎప్పుడూ అదే మార్గం అని చెప్పింది
ఆమె గాయాన్ని ఎదుర్కోవటానికి

1091
00:53:12,250 --> 00:53:13,625
తిరిగి కాక్‌పిట్‌లోకి వెళ్లాల్సి ఉంది.

1092
00:53:14,583 --> 00:53:16,582
- ఆమె అద్భుతంగా ఉంది.
- [మైఖేల్] ఆమె.

1093
00:53:16,583 --> 00:53:18,290
నేను-నువ్వు రేస్‌ను చూడాలనుకుంటున్నాను.

1094
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
సరే నువ్వు రావాలి.

1095
00:53:20,250 --> 00:53:23,249
- అయితే ఇది హుష్-హుష్ లాంటిది.
- [బ్రియార్] 'స్క్యూస్, 'స్క్యూస్. ద్వారా వస్తున్నారు.

1096
00:53:23,250 --> 00:53:25,415
నోహ్, మీ కోసం కొంచెం ఇబ్బందికరమైన ప్రశ్న.

1097
00:53:25,416 --> 00:53:27,040
- మ్మ్-హ్మ్?
- [గొంతు క్లియర్] ఉమ్,

1098
00:53:27,041 --> 00:53:28,874
బార్‌లో ఒక అమ్మాయి నిక్ గురించి అడుగుతోంది.

1099
00:53:28,875 --> 00:53:30,582
నేను మిమ్మల్ని కలిసి చూశానని చెప్పింది.

1100
00:53:30,583 --> 00:53:33,249
మరియు ఆమె ఇలాగే ఉంది,
నువ్వు ఒక వస్తువువా అని ఆలోచిస్తున్నాను,

1101
00:53:33,250 --> 00:53:35,415
మరియు లేకపోతే, ఉహ్,
మీరు ఆమెను హుక్ అప్ చేయగలరా.

1102
00:53:35,416 --> 00:53:38,665
- ఓ. కుడి. [నవ్వులు]
- అవును, నాకు తెలుసు, పెద్ద స్టాకర్ వైబ్స్.

1103
00:53:38,666 --> 00:53:43,415
విషయం ఏమిటంటే, నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,
ఇష్టం, ఏమి... ఇష్టం, ఏమి చెప్పాలి.

1104
00:53:43,416 --> 00:53:45,208
[మైఖేల్] మీరు దేని గురించి అంత ఖచ్చితంగా తెలియలేదు?

1105
00:53:45,791 --> 00:53:47,708
అతను మీ ప్రియుడు, కాదా?

1106
00:53:48,291 --> 00:53:49,665
Y-అవును, అవును.

1107
00:53:49,666 --> 00:53:52,665
- అవును, కానీ ఇది ఒక రహస్యం.
- ఇది కేవలం, మేము దానిని నిశ్శబ్దంగా ఉంచుతున్నాము

1108
00:53:52,666 --> 00:53:56,457
ప్రస్తుతానికి, అమ్మో,
అతని పని పరిస్థితి కారణంగా.

1109
00:53:56,458 --> 00:53:57,458
కుడి.

1110
00:53:58,708 --> 00:54:00,333
- ఇది పెద్ద విషయం కాదు.
- మ్మ్మ్.

1111
00:54:02,416 --> 00:54:05,040
మనం మాట్లాడకుండా ఉండగలమా
మా డిక్‌హెడ్ బాయ్‌ఫ్రెండ్స్ ఒక రాత్రికి...

1112
00:54:05,041 --> 00:54:07,290
- [స్లర్పింగ్]
- … మరియు కేవలం నిజంగా వృధా పొందండి

1113
00:54:07,291 --> 00:54:08,499
మరియు కొద్దిగా బూగీ ఉందా?

1114
00:54:08,500 --> 00:54:09,624
[అన్ని కబుర్లు, ఉత్సాహం]

1115
00:54:09,625 --> 00:54:12,790
["జ్ఞాపకాలు (2021 రీమిక్స్)" డేవిడ్ గుట్టా
ft. కిడ్ Cudi స్పీకర్లపై ఆడుతున్నారు]

1116
00:54:12,791 --> 00:54:14,833
- డాన్స్ చేద్దాం!
- [ఉల్లాసంగా]

1117
00:54:16,500 --> 00:54:18,665
[సంగీతం మందకొడిగా కొనసాగుతుంది]

1118
00:54:18,666 --> 00:54:20,000
నిజానికి మనం అలా చేశామా?

1119
00:54:21,416 --> 00:54:23,625
- అవును. [నవ్వులు]
- మీరు నమ్మశక్యం కానివారు.

1120
00:54:24,208 --> 00:54:26,082
- ధన్యవాదాలు.
- పార్టీ చేసుకుందాం.

1121
00:54:26,083 --> 00:54:27,165
సరే.

1122
00:54:27,166 --> 00:54:29,540
- [అద్దాలు చప్పుడు]
- [నిక్] ఇది నా గది నుండి ప్రతిదీ.

1123
00:54:29,541 --> 00:54:31,041
టేకిలా.

1124
00:54:31,791 --> 00:54:34,249
- అభినందనలు, బాగుంది సార్.
- అభినందనలు.

1125
00:54:34,250 --> 00:54:36,749
- మేము ఒప్పందం చేసాము. డీల్ చేశాం.
- మేము ఒప్పందం చేసాము.

1126
00:54:36,750 --> 00:54:38,124
- [ఉల్లాసంగా]
- [సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1127
00:54:38,125 --> 00:54:40,166
[అస్పష్టంగా మాట్లాడటం]

1128
00:54:41,208 --> 00:54:42,625
<i>♪ అవును, అవును ♪</i>

1129
00:54:45,000 --> 00:54:46,458
<i>♪ హే, హే ♪</i>

1130
00:54:48,875 --> 00:54:50,041
<i>♪ అవును, అవును ♪</i>

1131
00:54:52,333 --> 00:54:56,082
<i>♪ ఈ రాత్రి నేను చేసిన వెర్రి పని అంతా ♪</i>

1132
00:54:56,083 --> 00:54:59,250
<i>♪ అవి ఉత్తమ జ్ఞాపకాలు ♪</i>

1133
00:54:59,750 --> 00:55:01,665
<i>♪ నేను దానిని రాత్రికి వదిలేయాలనుకుంటున్నాను…</i>

1134
00:55:01,666 --> 00:55:04,249
- [బ్రియార్] హే, మీ ఫోన్ నుండి దిగండి!
- మీరు బాగున్నారా?

1135
00:55:04,250 --> 00:55:06,416
- అప్పుడు రండి.
- [నవ్వులు]

1136
00:55:07,458 --> 00:55:11,082
<i>♪ ఈ రాత్రి నేను చేసిన వెర్రి పని అంతా ♪</i>

1137
00:55:11,083 --> 00:55:13,582
<i>♪ అవి ఉత్తమ జ్ఞాపకాలు…</i>

1138
00:55:13,583 --> 00:55:15,583
[సంగీతం కొనసాగుతుంది, మఫిల్డ్]

1139
00:55:21,791 --> 00:55:23,791
- [ఫోన్ మోగుతోంది]
- [సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1140
00:55:25,083 --> 00:55:28,000
[నోహ్] <i>హే, ఇది నేనే.
అయ్యో, మీరు ఇంకా మీ డిన్నర్‌లో ఉన్నారని ఊహించాలా?</i>

1141
00:55:28,916 --> 00:55:30,958
<i>తర్వాత నాకు కాల్ చేయాలా? అయ్యో, నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.</i>

1142
00:55:38,041 --> 00:55:39,166
<i>♪ హే, హే ♪</i>

1143
00:55:41,750 --> 00:55:43,000
<i>♪ అవును, అవును ♪</i>

1144
00:55:45,500 --> 00:55:47,208
<i>♪ హే, హే ♪</i>

1145
00:55:49,250 --> 00:55:51,458
<i>♪ అవును, అవును ♪</i>

1146
00:55:52,333 --> 00:55:55,458
<i>♪ ఆలస్యం అవుతోంది కానీ నాకు అభ్యంతరం లేదు ♪</i>

1147
00:55:55,958 --> 00:55:59,458
<i>♪ ఆలస్యం అవుతోంది కానీ నాకు అభ్యంతరం లేదు…</i>

1148
00:56:00,375 --> 00:56:02,457
[స్తమ్మర్లు] ఇక్కడ వేడిగా ఉంది.

1149
00:56:02,458 --> 00:56:04,541
- [ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]
- కొంచెం గాలి తీసుకుందాం.

1150
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
సరే.

1151
00:56:07,583 --> 00:56:11,707
<i>♪ ఈ రాత్రి నేను చేసిన వెర్రి పని అంతా ♪</i>

1152
00:56:11,708 --> 00:56:14,583
<i>♪ అవి ఉత్తమ జ్ఞాపకాలు ♪</i>

1153
00:56:15,500 --> 00:56:19,125
<i>♪ నేను దానిని రాత్రికి వదిలేయాలనుకుంటున్నాను…</i>

1154
00:56:20,583 --> 00:56:23,583
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1155
00:56:24,166 --> 00:56:26,125
- ఇది బాగుంది. [నవ్వులు]
- [నవ్వులు]

1156
00:56:28,875 --> 00:56:32,375
సరే, మీ రెండవ సంవత్సరం జ్ఞానం
చివరకు ఉపయోగపడుతుంది.

1157
00:56:34,166 --> 00:56:35,666
హే, నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?

1158
00:56:36,583 --> 00:56:37,583
తప్పకుండా.

1159
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
షూట్.

1160
00:56:45,416 --> 00:56:46,916
మీరు నిజంగా పట్టించుకోవడం లేదా…

1161
00:56:47,875 --> 00:56:49,833
మీ సంబంధాన్ని ఉంచుకోవడం
నిక్‌తో రహస్యమా?

1162
00:56:54,666 --> 00:56:55,708
అఫ్ కోర్స్ ఐ మైండ్.

1163
00:56:58,291 --> 00:56:59,500
ఇది అవమానకరం.

1164
00:57:00,833 --> 00:57:02,375
మీరు ఏమీ చెప్పనవసరం లేదు.

1165
00:57:03,125 --> 00:57:05,124
- నేను దయనీయంగా ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు.
- [ఎగతాళి]

1166
00:57:05,125 --> 00:57:07,415
- మీరు ఇక్కడ నుండి నన్ను జాలిపడుతున్నారని నేను భావిస్తున్నాను.
- నోహ్, నేను-నేను...

1167
00:57:07,416 --> 00:57:08,540
అని నేను అనుకోవడం లేదు.

1168
00:57:08,541 --> 00:57:10,833
నేను ఎవరినైనా కనికరిస్తే, అది నిక్.

1169
00:57:12,166 --> 00:57:13,250
నిక్?

1170
00:57:14,041 --> 00:57:17,457
బాగా, మీరు అతని గురించి స్పష్టంగా పిచ్చిగా ఉన్నారు,
మరియు అతను దానిని ఆస్వాదించడానికి చాలా అసురక్షితంగా ఉన్నాడు.

1171
00:57:17,458 --> 00:57:20,458
నిక్ చాలా విషయాలు,
కానీ అతను అసురక్షితంగా లేడు.

1172
00:57:22,708 --> 00:57:23,875
మేమంతా అభద్రతాభావంతో ఉన్నాం.

1173
00:57:26,041 --> 00:57:28,333
మనలో కొందరు దానిని దాచిపెడతారు
ఇతరుల కంటే మెరుగైనది.

1174
00:57:30,625 --> 00:57:33,750
అదే నిజం అయితే..
అతను దాని గురించి నాతో ఎందుకు మాట్లాడలేదు?

1175
00:57:34,541 --> 00:57:38,458
కానీ అది కఠినంగా ఉంటుంది. ముఖ్యంగా అబ్బాయిలకు.

1176
00:57:39,875 --> 00:57:42,749
మేము ఒక ఫ్రంట్ పెట్టాలని షరతు విధించాము.

1177
00:57:42,750 --> 00:57:43,791
నువ్వు ఒక వ్యక్తివి.

1178
00:57:44,750 --> 00:57:46,083
నువ్వు అలా ఎలా ఉన్నావు...

1179
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
- తెరవాలా?
- [నవ్వులు]

1180
00:57:51,916 --> 00:57:54,333
మానసికంగా అందుబాటులో ఉండటం
అమ్మాయిలను ఎంచుకునేందుకు నాకు సహాయం చేస్తుంది.

1181
00:57:56,125 --> 00:57:57,207
[ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]

1182
00:57:57,208 --> 00:57:58,582
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.

1183
00:57:58,583 --> 00:58:00,375
- [ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
- నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.

1184
00:58:00,916 --> 00:58:04,415
నా చికిత్స బిల్లులు ఎక్కువగా ఉన్నాయి,
కానీ అది ప్రతి పైసా విలువైనది.

1185
00:58:04,416 --> 00:58:07,208
[నవ్వుతూ] ఆ లైన్ నిజానికి పని చేస్తుందా?

1186
00:58:09,041 --> 00:58:10,041
నాకు ఇంకా తెలియదు.

1187
00:58:11,083 --> 00:58:13,125
[టెండర్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1188
00:58:18,708 --> 00:58:20,957
[అతిథులు దూరం నుండి ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]

1189
00:58:20,958 --> 00:58:22,375
మనం ఎలా దిగజారతాము?

1190
00:58:24,375 --> 00:58:25,375
మెట్లు.

1191
00:58:28,833 --> 00:58:30,041
కుడి. [నవ్వులు]

1192
00:58:40,125 --> 00:58:41,457
[రిథమిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1193
00:58:41,458 --> 00:58:44,000
- [తలుపు తట్టాడు]
- [sushes] దిగండి. దిగిపో.

1194
00:58:44,875 --> 00:58:45,875
[శష్]

1195
00:58:46,375 --> 00:58:47,457
[కొడతాడు]

1196
00:58:47,458 --> 00:58:49,166
- [నవ్వులు]
- [సంగీతం ఆపి]

1197
00:58:53,125 --> 00:58:55,332
[అడుగు జాడలు బయలుదేరుతున్నాయి]

1198
00:58:55,333 --> 00:58:57,041
[గుసగుసలు] వారు వెళ్లిపోయారని నేను భావిస్తున్నాను.

1199
00:58:58,083 --> 00:58:59,999
- ఆగండి, మనం ఎందుకు దాస్తున్నాము?
- [నవ్వుతూ]

1200
00:59:00,000 --> 00:59:01,458
నాకు తెలియదు.

1201
00:59:02,833 --> 00:59:04,041
[నవ్వులు]

1202
00:59:05,166 --> 00:59:06,875
- నేను భయంకరంగా భావిస్తున్నాను.
- ఎందుకు?

1203
00:59:07,541 --> 00:59:09,124
- ఎందుకంటే.
- ఎందుకంటే ఏమిటి?

1204
00:59:09,125 --> 00:59:13,165
నేను ధ్వనించే హోటల్ అతిథులను ద్వేషిస్తున్నాను. అవి
చావడానికి అర్హులైన స్వార్థపరులు.

1205
00:59:13,166 --> 00:59:14,249
మరియు ఇప్పుడు నేను ఒకడిని.

1206
00:59:14,250 --> 00:59:18,040
చనిపోయే అర్హత ఉందా? అది కొంచెం కఠినంగా ఉంది,
నువ్వు ఆలోచించలేదా?

1207
00:59:18,041 --> 00:59:19,874
- మ్మ్మ్.
- నేను ప్రమాదంలో ఉన్నానా?

1208
00:59:19,875 --> 00:59:21,666
[గ్యాస్ప్స్] ఉండవచ్చు.

1209
00:59:22,583 --> 00:59:25,082
కోల్డ్ బ్లడెడ్ కిల్లర్.

1210
00:59:25,083 --> 00:59:26,374
[గుసగుసలు] నాకు తెలుసు.

1211
00:59:26,375 --> 00:59:28,333
బాగా, బహుశా మీరు
నన్ను బాగా తెలుసుకోవడం.

1212
00:59:29,125 --> 00:59:31,333
- నాకు ఇంకా ఏమి తెలియదు?
- హ్మ్.

1213
00:59:32,291 --> 00:59:34,915
నేను మీకు ఇంకా చూపించలేను.
కానీ నేను ఆశ్చర్యాలతో నిండి ఉన్నాను.

1214
00:59:34,916 --> 00:59:36,915
ఓ, సరే.

1215
00:59:36,916 --> 00:59:38,540
[నవ్వులు, అపహాస్యం]

1216
00:59:38,541 --> 00:59:40,500
నేను ఎవరిని తమాషా చేస్తున్నాను?
నేను సాధారణంగా చాలా బటన్ అప్ రెడీ.

1217
00:59:42,583 --> 00:59:43,833
నేను నిన్ను అలా చూడటం లేదు.

1218
00:59:48,125 --> 00:59:49,416
నిక్, మీరు నన్ను ఎలా చూస్తారు?

1219
00:59:56,500 --> 00:59:57,708
[మెత్తగా] ఆలస్యం అయింది.

1220
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
నేను బహుశా వెళ్ళాలి.

1221
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
మీరు చేయవలసి ఉందా?

1222
01:00:06,333 --> 01:00:07,500
అవును.

1223
01:00:12,625 --> 01:00:13,625
శుభరాత్రి.

1224
01:00:19,958 --> 01:00:23,165
[తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది]

1225
01:00:23,166 --> 01:00:25,874
- [పక్షులు కిలకిలరావాలు]
- [అలారం చిమింగ్]

1226
01:00:25,875 --> 01:00:26,957
[గుర్రుమంటలు]

1227
01:00:26,958 --> 01:00:28,958
[అలారం కొనసాగుతుంది]

1228
01:00:29,666 --> 01:00:30,666
షిట్.

1229
01:00:32,416 --> 01:00:33,416
[గుర్రుమంటలు]

1230
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
[అలారం ఆగుతుంది]

1231
01:00:39,125 --> 01:00:41,291
[నిట్టూర్పు] షిట్.

1232
01:00:42,875 --> 01:00:44,875
[లైన్ రింగింగ్]

1233
01:00:47,208 --> 01:00:49,457
<i>హే, మీరు నోహ్‌ను చేరుకున్నారు. సందేశాన్ని పంపండి.</i>

1234
01:00:49,458 --> 01:00:51,165
- [లైన్ బీప్‌లు]
- [నిట్టూర్పు]

1235
01:00:51,166 --> 01:00:52,708
హే, నోహ్. ఇది నేనే.

1236
01:00:53,333 --> 01:00:55,083
మా కాల్ మిస్ అయినందుకు నన్ను క్షమించండి.

1237
01:00:56,000 --> 01:00:58,041
నేను త్వరగా నిద్రపోయాను, నేను చాలా అలసిపోయాను.

1238
01:00:59,750 --> 01:01:03,416
కానీ, మీకు తెలుసా, నేను ఆక్స్‌ఫర్డ్‌కి వస్తాను
నేడు. నేను వస్తాను నీతో సరిపెట్టుకుంటాను.

1239
01:01:04,416 --> 01:01:07,166
సరేనా? నన్ను క్షమించండి. నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1240
01:01:09,833 --> 01:01:10,915
[గుర్రుమంటలు]

1241
01:01:10,916 --> 01:01:13,125
[నిట్టూర్పులు]

1242
01:01:19,833 --> 01:01:22,082
కాబట్టి, నేను దానిని విజయవంతమైన యాత్ర అని పిలుస్తాను.

1243
01:01:22,083 --> 01:01:23,583
అవును. [నిట్టూర్పులు]

1244
01:01:24,291 --> 01:01:26,332
- వేడుకలు కొంచెం వచ్చినా..
- అవును.

1245
01:01:26,333 --> 01:01:29,583
ఇది బహుశా సురక్షితంగా చెప్పవచ్చు
మా ఇద్దరికీ తాగడానికి కొంచెం ఎక్కువైంది.

1246
01:01:31,958 --> 01:01:35,208
- [నిట్టూర్పు]
- కుడి. [నవ్వుతూ] మనం చేయాలా?

1247
01:01:35,708 --> 01:01:37,125
అవును.

1248
01:01:39,375 --> 01:01:40,499
[ఫోన్ బజ్]

1249
01:01:40,500 --> 01:01:42,500
[హెలికాప్టర్ బ్లేడ్లు గిరగిరా తిరుగుతున్నాయి]

1250
01:01:51,958 --> 01:01:53,958
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1251
01:02:02,333 --> 01:02:04,291
[కారు ఇంజన్ గర్జించు]

1252
01:02:07,375 --> 01:02:09,375
[లైన్ రింగింగ్]

1253
01:02:11,125 --> 01:02:13,415
<i>హే, మీరు నోహ్‌ను చేరుకున్నారు, సందేశం పంపండి.</i>

1254
01:02:13,416 --> 01:02:15,957
[నిక్] <i>నోహ్, మీరు నన్ను తిరిగి పిలవగలరా?
నేను నిజంగా ఆందోళన చెందడం ప్రారంభించాను.</i>

1255
01:02:15,958 --> 01:02:17,665
<i>సరేనా? నాకు తెలియాలి
మీరు నిన్న రాత్రి ఇంటికి వచ్చారు.</i>

1256
01:02:17,666 --> 01:02:19,666
<i>నేను ఆక్స్‌ఫర్డ్‌కి వెళ్తున్నాను, నాకు తిరిగి కాల్ చేయండి.</i>

1257
01:02:31,291 --> 01:02:33,415
[తలుపు తట్టడం]

1258
01:02:33,416 --> 01:02:35,541
[నోహ్ నవ్వుతూ] ఆగండి, ఇక్కడికి రండి.

1259
01:02:36,250 --> 01:02:38,957
[నవ్వుతూ]

1260
01:02:38,958 --> 01:02:41,166
ఓహ్, హే. మీరు లోపలికి రావాలనుకుంటున్నారా?

1261
01:02:41,958 --> 01:02:43,165
[నోహ్] ఎవరు?

1262
01:02:43,166 --> 01:02:44,290
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు

1263
01:02:44,291 --> 01:02:45,583
- నా స్నేహితురాలిలో--
- నిక్, ఆపు!

1264
01:02:46,166 --> 01:02:48,624
ఓహ్, తెలివైన. ఉదయం, లీస్టర్.

1265
01:02:48,625 --> 01:02:50,041
ఈ రోజు కొంత శక్తి ఉందా?

1266
01:02:50,666 --> 01:02:52,791
లేదు, అతను త్వరగా నిద్రపోయాడు, గుర్తుందా?

1267
01:02:53,375 --> 01:02:55,707
ఓహ్. కాబట్టి మీరు నా సందేశాలను పొందారా?
కాబట్టి మీరు నా కాల్‌లను విస్మరిస్తున్నారా?

1268
01:02:55,708 --> 01:02:58,291
- అదే జరుగుతోంది?
- సరే, మీరు నిన్న రాత్రి ఎందుకు నాకు కాల్ చేయలేదు?

1269
01:02:59,833 --> 01:03:02,541
[జెన్నా] బహుశా మనం ఇవ్వాలి
ఈ అబ్బాయిలు కొంత గోప్యత.

1270
01:03:04,208 --> 01:03:05,958
అవును. గుడ్ లక్, బేబ్.

1271
01:03:08,250 --> 01:03:11,000
- నా ముఖం నుండి బయటపడండి.
- మిమ్మల్ని కూడా చూడటం ఆనందంగా ఉంది, మిత్రమా. [నవ్వులు]

1272
01:03:11,583 --> 01:03:13,124
వెళ్లి సింహాన్ని చూడండి, అతను దయనీయంగా ఉన్నాడు.

1273
01:03:13,125 --> 01:03:15,457
ఓకే, మూడీ బాయ్.

1274
01:03:15,458 --> 01:03:17,791
- నేను ఉండాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు, బాగానే ఉంది. ధన్యవాదాలు.

1275
01:03:20,333 --> 01:03:22,291
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- అవును. ధన్యవాదాలు.

1276
01:03:25,458 --> 01:03:27,333
- నేను చెయ్యాలా... నేను చేయాలనుకుంటున్నావా...
- అవును.

1277
01:03:29,041 --> 01:03:31,499
- బాగా, అది ఇబ్బందికరంగా ఉంది, కాదా?
- అతను మీ గదిలో ఎందుకు ఉన్నాడు?

1278
01:03:31,500 --> 01:03:34,665
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు? నిక్, మీరు నన్ను పట్టించుకోకండి
రాత్రంతా, ఆపై మీరు లోపలికి ప్రవేశించండి.

1279
01:03:34,666 --> 01:03:36,374
మనం ఈ సంభాషణ చేయగలమా
మరెక్కడో,

1280
01:03:36,375 --> 01:03:38,499
- మీ స్నేహితులు వినకుండా?
- బాగానే ఉంది.

1281
01:03:38,500 --> 01:03:39,791
మీ దగ్గరకు వెళ్దాం.

1282
01:03:44,125 --> 01:03:45,958
- [తలుపు మూసివేయబడింది]
- [కీలు చప్పుడు]

1283
01:03:52,458 --> 01:03:54,000
[నిక్ నిట్టూర్పు]

1284
01:03:54,958 --> 01:03:56,999
కాబట్టి, మీరు నాకు ఇస్తూనే ఉంటారా
నిశ్శబ్ద చికిత్స,

1285
01:03:57,000 --> 01:03:58,541
లేదా మీరు పెద్దవారిలా మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

1286
01:04:02,291 --> 01:04:04,541
సరే, పెద్దవాళ్ళలా మాట్లాడుకుందాం.

1287
01:04:09,041 --> 01:04:11,040
నువ్వు ముందుగా వెళతావా, లేక నేను వెళతానా?

1288
01:04:11,041 --> 01:04:12,707
నిన్న రాత్రి ఏం జరిగింది?

1289
01:04:12,708 --> 01:04:14,457
నేను మీకు చెప్పాను, నేను నిద్రపోయాను.

1290
01:04:14,458 --> 01:04:17,457
లేదు, మీరు నాకు కాల్ చేయబోతున్నారని నాకు చెప్పారు.

1291
01:04:17,458 --> 01:04:19,915
అదే నువ్వు నాకు చెప్పింది.
నీ కోసం ఎదురుచూస్తూ ఉన్నాను.

1292
01:04:19,916 --> 01:04:22,999
నాకు తెలుసు, మరియు… [స్తమ్మర్లు]
…నేను క్షమాపణ చెప్పాను, సరేనా?

1293
01:04:23,000 --> 01:04:25,915
- కానీ నేను అక్షరాలా మీ కాల్‌ని మిస్ అయ్యాను.
- సరే, అలా చెప్పిన చివరి వ్యక్తి

1294
01:04:25,916 --> 01:04:27,915
నేను అక్షరాలా నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్‌ని ఇబ్బంది పెట్టాను
నా వెనుక, కాబట్టి…

1295
01:04:27,916 --> 01:04:30,082
- నేను డాన్ కాదు. నన్ను డాన్‌తో పోల్చవద్దు.
- మీరు కాదని నాకు తెలుసు.

1296
01:04:30,083 --> 01:04:32,624
కానీ మీరు నాకు ప్రత్యేకంగా చెప్పినప్పుడు
మీరు నాకు కాల్ చేస్తారు మరియు మీరు చేయరు,

1297
01:04:32,625 --> 01:04:34,207
మరియు మీరు హోటల్‌లో ఉంటున్నారని నాకు తెలుసు

1298
01:04:34,208 --> 01:04:36,540
- మిమ్మల్ని స్పష్టంగా ఇష్టపడే అమ్మాయితో...
- ఓహ్, మై గాడ్. పని కోసం!

1299
01:04:36,541 --> 01:04:38,582
- …నా మనస్సు అక్కడికి వెళుతుంది.
- ఏమీ జరగలేదు, నోహ్.

1300
01:04:38,583 --> 01:04:41,665
నాకు కాల్ చేయడానికి రెండు సెకన్లు పడుతుంది, నిక్
మరియు ఫోన్ తీయడానికి ఒక సెకను.

1301
01:04:41,666 --> 01:04:44,165
అవును, ఇది సెకన్లు పట్టదు
మైఖేల్ అంతటా ఉండకూడదు.

1302
01:04:44,166 --> 01:04:46,915
- దాని అర్థం ఏమిటి?
- నేను గత రాత్రి నుండి ఫోటోలను చూశాను.

1303
01:04:46,916 --> 01:04:48,707
- ఆ వ్యక్తి మీ అంతటా ఉన్నాడు.
- ఓహ్, మై గాడ్, నిక్,

1304
01:04:48,708 --> 01:04:52,291
- ఒక గ్రూప్ ఫోటోలో అతని చేయి నా చుట్టూ ఉంది.
- కాబట్టి నేను ఏమి మాట్లాడుతున్నానో మీకు తెలుసా?

1305
01:04:53,083 --> 01:04:54,499
మీరు మైఖేల్ ద్వారా బెదిరించబడ్డారా?

1306
01:04:54,500 --> 01:04:56,832
- లేదు, నేను మైఖేల్ ద్వారా బెదిరించలేదు.
- చెప్పండి. మీరు బెదిరించారు.

1307
01:04:56,833 --> 01:04:58,665
- అలా చేయవద్దు. ఆపు! అది నాకు కోపం తెప్పిస్తుంది!
- ఏమిటి?

1308
01:04:58,666 --> 01:05:01,540
నువ్వు పసివాడిలా నటించడం మానేస్తే నేను ఆపేస్తాను
మరియు మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో దాని స్వంతం చేసుకోండి.

1309
01:05:01,541 --> 01:05:05,040
మీరు మాట్లాడగలరు! [నవ్వులు]
మీరు సోఫియా పట్ల అక్షరాలా అసూయపడుతున్నారు!

1310
01:05:05,041 --> 01:05:08,790
అవును. [నవ్వుతూ] అవును, నేనే.
నేను సోఫియా పట్ల అసూయపడుతున్నాను, సరేనా?

1311
01:05:08,791 --> 01:05:10,958
కానీ కనీసం
నేను ఫకింగ్ చెప్పగలను. [ఎగతాళి]

1312
01:05:11,791 --> 01:05:15,166
సరే, నాకు మైఖేల్ అంటే అసూయగా ఉంది.
మీరు ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నారా?

1313
01:05:16,708 --> 01:05:19,499
అతను ఖర్చు చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు
నా కంటే మీతో ఎక్కువ సమయం

1314
01:05:19,500 --> 01:05:21,457
అలా అనిపించడం నాకు ఇష్టం లేదు
అతను నా స్థానంలో ఉన్నాడు,

1315
01:05:21,458 --> 01:05:23,249
అతను తన క్షణం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడని నాకు తెలుసు,

1316
01:05:23,250 --> 01:05:25,791
కానీ అతను తన క్షణం పొందలేడు
ఎందుకంటే నువ్వు నావి.

1317
01:05:27,166 --> 01:05:28,416
మీరు నాకు స్వంతం కాదు.

1318
01:05:29,000 --> 01:05:31,250
నేను నిన్ను స్వంతం చేసుకోనని నాకు తెలుసు.
కానీ నువ్వు ఇంకా నావే.

1319
01:05:35,083 --> 01:05:36,250
మళ్ళీ చెప్పు.

1320
01:05:38,291 --> 01:05:40,000
నువ్వు నావి.

1321
01:05:44,166 --> 01:05:46,166
[అడిసన్ రే ప్లే చేసిన "ఫేమ్ ఈజ్ ఎ గన్"]

1322
01:05:46,833 --> 01:05:49,041
[భారీగా శ్వాస]

1323
01:05:51,208 --> 01:05:53,040
<i>♪ నేను ఎవరో చెప్పు ♪</i>

1324
01:05:53,041 --> 01:05:56,041
<i>♪ నేను నిన్ను రెచ్చగొట్టానా
నా అమాయకత్వంతోనా? ♪</i>

1325
01:05:56,625 --> 01:06:00,415
<i>♪ చాలా ప్రశ్నలు అడగవద్దు
అది నా ఒక్క సూచన ♪</i>

1326
01:06:00,416 --> 01:06:03,833
<i>♪ నేను దానిని వాస్తవంగా ఉంచుతానని మీకు తెలుసు
నేను అప్పీల్ ♪</i> కోసం జీవిస్తున్నాను

1327
01:06:05,000 --> 01:06:06,582
<i>♪ ఇది ప్రారంభం నుండి తెలుసు ♪</i>

1328
01:06:06,583 --> 01:06:10,457
<i>♪ ఇది ఏకైక మార్గం
నా విరిగిన హృదయాన్ని బాగుచేయడానికి ♪</i>

1329
01:06:10,458 --> 01:06:14,332
<i>♪ చాలా ప్రశ్నలు అడగవద్దు
ఇది నా ఒక్క ఒప్పుకోలు ♪</i>

1330
01:06:14,333 --> 01:06:18,750
<i>♪ ఇది ఎప్పుడూ సరిపోలేదు
నేను ఎల్లప్పుడూ మరింత ♪</i>ను కోరుకుంటున్నాను

1331
01:06:19,500 --> 01:06:22,374
<i>♪ నేను ఎల్లప్పుడూ మరింత కోరుకుంటున్నాను ♪</i>

1332
01:06:22,375 --> 01:06:25,832
<i>♪ కీర్తి ఒక తుపాకీ
మరియు నేను దానిని బ్లైండ్ ♪</i>గా సూచించాను

1333
01:06:25,833 --> 01:06:29,165
<i>♪ క్రాష్ మరియు బర్న్, అమ్మాయి
బేబీ, పొడిగా మింగండి ♪</i>

1334
01:06:29,166 --> 01:06:32,790
<i>♪ మీకు ముందు వరుస సీటు ఉంది
మరియు నేను… ♪</i>

1335
01:06:32,791 --> 01:06:36,041
<i>♪ నేను ఆకర్షణీయమైన జీవితాన్ని రుచి చూశాను ♪</i>

1336
01:06:36,541 --> 01:06:42,582
<i>♪ ఏదీ నాకు మంచి అనుభూతిని కలిగించలేదు ♪</i>

1337
01:06:42,583 --> 01:06:48,625
<i>♪ మీరు ప్రేమించినట్లు ♪</i>

1338
01:06:50,041 --> 01:06:53,540
<i>♪ కీర్తి ఒక తుపాకీ
మరియు నేను దానిని బ్లైండ్ ♪</i>గా సూచించాను

1339
01:06:53,541 --> 01:06:56,999
<i>♪ క్రాష్ మరియు బర్న్, అమ్మాయి
బేబీ, పొడిగా మింగండి ♪</i>

1340
01:06:57,000 --> 01:07:00,457
<i>♪ మీకు ముందు వరుస సీటు ఉంది
మరియు నేను… ♪</i>

1341
01:07:00,458 --> 01:07:03,749
<i>♪ నేను ఆకర్షణీయమైన జీవితాన్ని రుచి చూశాను ♪</i>

1342
01:07:03,750 --> 01:07:07,166
<i>♪ నేను ఆకర్షణీయమైన జీవితాన్ని రుచి చూశాను…</i>

1343
01:07:18,416 --> 01:07:19,916
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1344
01:07:26,416 --> 01:07:27,916
చీర్స్, చీర్స్, చీర్స్.

1345
01:07:32,583 --> 01:07:35,540
నా మీద కోపం తెచ్చుకోకు,
కానీ నేను కొంచెం దూరంగా ఉండవచ్చు.

1346
01:07:35,541 --> 01:07:36,624
నిక్!

1347
01:07:36,625 --> 01:07:37,874
- ఇది అంత చెడ్డది కాదు.
- ఒక హికీ?

1348
01:07:37,875 --> 01:07:39,457
- ఇది చాలా చెడ్డది.
- ఇది ఉన్నత పాఠశాలనా?

1349
01:07:39,458 --> 01:07:41,790
నేను నిన్ను గుర్తించాను,
ఇప్పుడు నువ్వు నావని అందరికీ తెలుస్తుంది.

1350
01:07:41,791 --> 01:07:43,790
సరే. సరే, మీరు దీన్ని ఎలా ఇష్టపడతారు
నేను నిన్ను గుర్తించినట్లయితే?

1351
01:07:43,791 --> 01:07:45,083
నేను దానిని రక్తపాతంగా ఇష్టపడతాను.

1352
01:07:45,958 --> 01:07:47,165
- నన్ను గుర్తించండి.
- బాగా, అప్పుడు.

1353
01:07:47,166 --> 01:07:48,166
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1354
01:07:50,333 --> 01:07:52,915
సరే. [గొంతు క్లియర్] నిశ్చలంగా ఉండండి.

1355
01:07:52,916 --> 01:07:55,749
- లేదు, పెన్ కాదు. లేదు, పెన్ కాదు.
- [నవ్వుతూ] నేను మీకు హికీ ఇవ్వడం లేదు.

1356
01:07:55,750 --> 01:07:57,540
- నాకు 12 ఏళ్లు కాదు.
- సరే, అక్కడ చేయండి.

1357
01:07:57,541 --> 01:07:59,375
సరే. సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1358
01:08:05,833 --> 01:08:07,708
[నిక్] మేము వాదించినందుకు క్షమించండి.

1359
01:08:10,750 --> 01:08:11,791
నన్ను కూడా క్షమించండి.

1360
01:08:14,208 --> 01:08:16,832
నీకు ఏమీ లేదని తెలుసు
మైఖేల్ గురించి ఆందోళన చెందడానికి.

1361
01:08:16,833 --> 01:08:20,625
మరియు నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను, మీకు ఖచ్చితంగా ఉంది
సోఫియా గురించి చింతించాల్సిన పనిలేదు.

1362
01:08:25,833 --> 01:08:26,916
ఇది నాకు ఇష్టం.

1363
01:08:28,958 --> 01:08:30,333
మీరు నాతో నిజాయితీగా ఉన్నప్పుడు.

1364
01:08:33,416 --> 01:08:35,500
నేను తెలుసుకోవాలి
అక్కడ ఏమి జరుగుతోంది.

1365
01:08:37,083 --> 01:08:38,916
మనం విడిగా ఉన్నప్పుడు చాలా కష్టం.

1366
01:08:43,541 --> 01:08:44,625
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.

1367
01:08:45,583 --> 01:08:48,540
హే, మీరు జెన్నా అనుకుంటున్నారా
మరి సింహం బాగుంటుందా?

1368
01:08:48,541 --> 01:08:49,624
నేను చేస్తాను.

1369
01:08:49,625 --> 01:08:51,500
వచ్చే వారం సింహం ఆఫీసుకి వస్తోంది.

1370
01:08:52,000 --> 01:08:54,166
లీస్టర్ ఎంటర్‌ప్రైజెస్
తన జిమ్‌లో పెట్టుబడి పెడుతోంది.

1371
01:08:55,000 --> 01:08:57,832
అవును, మేము భాగస్వామిగా వస్తున్నాము.
సింహం అధికారంలో ఉంటుంది.

1372
01:08:57,833 --> 01:08:59,457
మేము అతని అప్పులు తీర్చబోతున్నాము.

1373
01:08:59,458 --> 01:09:00,790
ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

1374
01:09:00,791 --> 01:09:03,957
మరియు ఇప్పుడు, మీకు లేదు
ఇకపై ఆ వ్యక్తిని రేస్ చేయడానికి.

1375
01:09:03,958 --> 01:09:05,416
ఎందుకంటే మేము అతనికి తిరిగి చెల్లించాము.

1376
01:09:09,916 --> 01:09:11,125
అది మంచి విషయమే.

1377
01:09:12,208 --> 01:09:13,791
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

1378
01:09:15,750 --> 01:09:17,583
నాకు తెలియదు, నాలో కొంత భాగం అలాంటిది…

1379
01:09:18,791 --> 01:09:22,458
పొందడానికి ఎదురు చూస్తున్నారు
చక్రం వెనుక, అనుభూతి…

1380
01:09:24,041 --> 01:09:25,333
మళ్లీ నియంత్రణలో ఉంది.

1381
01:09:27,375 --> 01:09:29,875
నోహ్, దయచేసి మీరు అలా చేయరని నాకు వాగ్దానం చేయండి.

1382
01:09:30,416 --> 01:09:34,290
అది మర్చిపో. జెన్నా చాలా సంతోషంగా ఉంటుంది
వ్యాయామశాల గురించి. [నవ్వులు]

1383
01:09:34,291 --> 01:09:35,416
[నిక్] ఆమె.

1384
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
అంతా సవ్యంగా సాగుతుందని అనిపిస్తుంది.

1385
01:09:39,916 --> 01:09:41,916
["లవ్ మి నాట్" రవీన్ లీనే ప్లే చేయడం]

1386
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
హాయ్.

1387
01:09:54,166 --> 01:09:55,291
నన్ను క్షమించండి.

1388
01:10:00,458 --> 01:10:02,540
<i>♪ చూడండి, ప్రస్తుతం, నాకు మీరు కావాలి ♪</i>

1389
01:10:02,541 --> 01:10:04,832
<i>♪ నేను ఇప్పుడు మిమ్మల్ని ఎక్కడో కలుస్తాను ♪</i>

1390
01:10:04,833 --> 01:10:06,915
<i>♪ మీరు ఇప్పుడు లేచారు, నేను నిన్ను చూస్తున్నాను ♪</i>

1391
01:10:06,916 --> 01:10:09,124
<i>♪ నేను నిన్ను అర్థం చేసుకున్నాను, ఇప్పుడే జాగ్రత్తగా ఉండు ♪</i>

1392
01:10:09,125 --> 01:10:10,749
<i>♪ నెమ్మదించండి, చల్లగా ఉండండి ♪</i>

1393
01:10:10,750 --> 01:10:13,125
<i>♪ నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను, ఇప్పుడే ఇక్కడకు రండి…</i>

1394
01:10:13,791 --> 01:10:17,415
- అతను ఎవరిలా కనిపిస్తాడు?
- [అందరూ అస్పష్టంగా అరుస్తున్నారు]

1395
01:10:17,416 --> 01:10:19,249
<i>♪ నాకు ప్రస్తుతం నువ్వు కావాలి ♪</i>

1396
01:10:19,250 --> 01:10:21,374
<i>♪ ఒక్కసారి నేను నిన్ను విడిచిపెట్టిన తర్వాత నేను విలవిలలాడిపోయాను ♪</i>

1397
01:10:21,375 --> 01:10:22,707
<i>♪ నేను నిన్ను పొందినట్లయితే…</i>

1398
01:10:22,708 --> 01:10:23,790
- ఉదయం.
- ఉదయం.

1399
01:10:23,791 --> 01:10:25,124
<i>♪ …నేను నెమ్మదిగా విరుచుకుపడుతున్నాను…</i>

1400
01:10:25,125 --> 01:10:27,874
- మీరు ముందుగానే ఉన్నారు. [నవ్వులు]
- మీరు అలా చెబుతారని నాకు తెలుసు.

1401
01:10:27,875 --> 01:10:29,457
నువ్వు చేస్తావని నాకు తెలుసు... [నిట్టూర్పులు]

1402
01:10:29,458 --> 01:10:31,374
సరే, అది నా తప్పు కాదు
మీరు చాలా ఊహించదగినవారు.

1403
01:10:31,375 --> 01:10:32,457
ఓహ్. [నవ్వులు]

1404
01:10:32,458 --> 01:10:34,999
<i>♪ మీరు క్షమించండి...</i> అని చెప్పాలి

1405
01:10:35,000 --> 01:10:36,082
[అస్పష్టంగా మాట్లాడుతుంది]

1406
01:10:36,083 --> 01:10:37,415
<i>♪ …రాత్రి చివరిలో ♪</i>

1407
01:10:37,416 --> 01:10:41,165
<i>♪ ఉదయం లేవండి
అంతా బాగానే ఉంది ♪</i>

1408
01:10:41,166 --> 01:10:45,624
<i>♪ కథ ముగింపులో
మీరు నన్ను గట్టిగా పట్టుకున్నారు ♪</i>

1409
01:10:45,625 --> 01:10:47,749
<i>♪ నేను చింతించాల్సిన అవసరం లేదు ♪</i>

1410
01:10:47,750 --> 01:10:49,249
<i>♪ నాకు మతిస్థిమితం లేదు…</i>

1411
01:10:49,250 --> 01:10:51,124
- [ఇంజిన్ రోరింగ్]
- [నోహ్ చీర్స్]

1412
01:10:51,125 --> 01:10:53,249
<i>♪ అయితే మీరు ఇక్కడే ఉన్నారని కోరుకుంటున్నాను…</i>

1413
01:10:53,250 --> 01:10:55,415
ఓహ్, రండి, వేగంగా వెళ్ళండి.

1414
01:10:55,416 --> 01:10:56,750
[నిక్] గట్టిగా పట్టుకోండి!

1415
01:10:57,416 --> 01:11:01,290
<i>♪ ఈ సమయంలో నేను ఆలోచిస్తున్నాను
నేను ♪</i>ను మునిగిపోయేంత బలంగా ఉన్నాను

1416
01:11:01,291 --> 01:11:05,666
<i>♪ ఓహ్, లేదు, నాకు మీరు అవసరం లేదు
కానీ నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను, ఇక్కడికి రండి…</i>

1417
01:11:06,166 --> 01:11:07,790
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1418
01:11:07,791 --> 01:11:08,875
[నవ్వులు]

1419
01:11:10,583 --> 01:11:11,665
ఏమిటి?

1420
01:11:11,666 --> 01:11:13,083
ఏమీ లేదు.

1421
01:11:13,958 --> 01:11:16,416
నేను మిమ్మల్ని మరియు నిక్‌ని ఊహించుకుంటున్నాను
ప్రాచీన గ్రీస్‌లో.

1422
01:11:17,125 --> 01:11:18,500
దీని అర్థం ఏమిటి, బ్రియార్?

1423
01:11:19,166 --> 01:11:21,582
లేదు, ఇది మీ పరిస్థితి మాత్రమే,
ఇది కేవలం తమాషాగా ఉంటుంది.

1424
01:11:21,583 --> 01:11:24,665
మీరు దేవత అయితే,
మరియు అతను ఒక దేవుడు. మీకు తెలుసా?

1425
01:11:24,666 --> 01:11:26,583
ఎందుకంటే వారి శిక్షలు క్రూరంగా ఉన్నాయి.

1426
01:11:27,833 --> 01:11:29,457
మరియు మీరు అతన్ని చాలా త్వరగా క్షమించారు.

1427
01:11:29,458 --> 01:11:32,249
నిక్ పొసెసివ్ అని మీరు అనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు,
కానీ నాకు కూడా ఈర్ష్య వస్తుంది.

1428
01:11:32,250 --> 01:11:34,957
- ఇది కేవలం 'మేము శ్రద్ధ వహించడానికి కారణం.
- మ్మ్మ్.

1429
01:11:34,958 --> 01:11:36,375
ఇది కొంచెం విషపూరితమైనది, కాదా?

1430
01:11:41,708 --> 01:11:44,999
అసూయపడటం గురించి మాట్లాడుతూ, మీరు,
అయ్యో, ఈ మధ్య సోఫియాని వెంబడించిందా?

1431
01:11:45,000 --> 01:11:47,124
లేదు, బ్రియార్, నేను ఆ పని చేయను.

1432
01:11:47,125 --> 01:11:48,249
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1433
01:11:48,250 --> 01:11:49,832
సరే, ఆమె నా స్నేహితురాలు కాదు.

1434
01:11:49,833 --> 01:11:52,208
లేదు, ఆమె మీ బద్ధ శత్రువు. చూడు.

1435
01:11:54,458 --> 01:11:55,458
అవును.

1436
01:11:57,041 --> 01:12:00,457
వారు పెట్టుబడిదారుడితో గోల్ఫ్ ఆడుతున్నారు.
ఇది పని విషయం.

1437
01:12:00,458 --> 01:12:01,624
పని విషయం?

1438
01:12:01,625 --> 01:12:02,666
[శష్]

1439
01:12:03,625 --> 01:12:05,165
మిమ్మల్ని మీరు శుష్ చేసుకోండి.

1440
01:12:05,166 --> 01:12:06,457
యేసు క్రీస్తు.

1441
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
బాగా, వారు ఏమి చెప్పారో మీకు తెలుసు,
కష్టపడి, కష్టపడి ఆడవా?

1442
01:12:12,250 --> 01:12:13,458
[నిట్టూర్పులు]

1443
01:12:18,875 --> 01:12:19,875
వేచి ఉండండి.

1444
01:12:21,541 --> 01:12:22,541
ఏమిటి?

1445
01:12:23,791 --> 01:12:26,832
మీ కాల్ మిస్ అయ్యిందని నిక్ చెప్పలేదా?
అతను త్వరగా నిద్రపోయాడు ఎందుకంటే?

1446
01:12:26,833 --> 01:12:27,833
అవును.

1447
01:12:42,458 --> 01:12:44,540
హాయ్, మీ ఇద్దరినీ ఇక్కడ చూడాలని ఉంది.

1448
01:12:44,541 --> 01:12:46,416
- [విద్యార్థి shushes]
- మీరిద్దరూ ఏమి పని చేస్తున్నారు?

1449
01:12:49,250 --> 01:12:50,500
ఆమె ఆవేశం ఏమిటి?

1450
01:12:51,708 --> 01:12:52,708
[నవ్వులు]

1451
01:12:55,083 --> 01:12:56,541
- మీరు బాగున్నారా?
- [బ్రియార్] ఏమిటి?

1452
01:12:57,666 --> 01:12:59,625
నోవా? నోవా?

1453
01:13:01,458 --> 01:13:02,999
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

1454
01:13:03,000 --> 01:13:04,374
[మైఖేల్] ఏం జరుగుతోంది?

1455
01:13:04,375 --> 01:13:06,000
[లోతుగా పీల్చే] మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

1456
01:13:11,625 --> 01:13:13,582
[లైన్ రింగింగ్]

1457
01:13:13,583 --> 01:13:16,583
- [ఫోన్ మోగుతోంది]
- [స్పీకర్లలో రాక్ మ్యూజిక్ ప్లే అవుతోంది]

1458
01:13:18,583 --> 01:13:19,583
హే, నువ్వు.

1459
01:13:20,083 --> 01:13:21,582
- ధన్యవాదాలు.
- <i>మీరు నా కాల్‌కి ఎందుకు సమాధానం ఇవ్వలేదు?</i>

1460
01:13:21,583 --> 01:13:23,082
హోటల్ వద్ద?

1461
01:13:23,083 --> 01:13:24,250
<i>నాకు నిజం చెప్పు.</i>

1462
01:13:26,583 --> 01:13:28,249
నేను నీకు చెప్పాను. నేను నిద్రపోయాను.

1463
01:13:28,250 --> 01:13:30,375
- నాతో అబద్ధం చెప్పకు.
- ఏమిటి?

1464
01:13:31,000 --> 01:13:32,832
<i>సోఫియా మీ చిత్రాలను పోస్ట్ చేసింది</i>

1465
01:13:32,833 --> 01:13:35,333
ఆమె హోటల్ గదిలో తెల్లవారుజామున 2.00 గంటలకు

1466
01:13:37,500 --> 01:13:39,749
సరే, చూడు, ఇది చెడ్డదిగా కనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు.

1467
01:13:39,750 --> 01:13:41,749
నిక్, మీరు ఆమె గదిలో ఏమి చేస్తున్నారు?

1468
01:13:41,750 --> 01:13:45,290
ఆ రాత్రి ఏమీ జరగలేదు, సరేనా?
[నత్తిగా] నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1469
01:13:45,291 --> 01:13:47,082
<i>మీరు నన్ను నమ్మాలి.
నేను సమయాన్ని కోల్పోయాను.</i>

1470
01:13:47,083 --> 01:13:48,416
నేను నిన్ను ఎందుకు నమ్మాలి?

1471
01:13:48,916 --> 01:13:51,124
సరే, నన్ను క్షమించండి. ఇది కేవలం ఒక తెల్ల అబద్ధం.

1472
01:13:51,125 --> 01:13:52,707
నేను నిన్ను కోరుకోలేదు
దేనిపైనా అసూయపడటానికి.

1473
01:13:52,708 --> 01:13:55,707
మేము అక్షరాలా ఆమె హోటల్ గదికి వెళ్ళాము.
మా దగ్గర కొంత షాంపైన్ ఉంది...

1474
01:13:55,708 --> 01:13:58,165
మరియు మేము, ఇలా... మేము ఉన్నాము
ఒప్పందాన్ని ముగించడాన్ని సంబరాలు చేసుకుంటున్నాను.

1475
01:13:58,166 --> 01:13:59,750
<i>అది ఏమీ కాదు. నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.</i>

1476
01:14:01,083 --> 01:14:02,625
ఆమెకు నా గురించి తెలుసా?

1477
01:14:03,750 --> 01:14:04,832
<i>మా గురించి?</i>

1478
01:14:04,833 --> 01:14:06,332
సోఫియా? లేదు. ఏమిటి?

1479
01:14:06,333 --> 01:14:08,207
లేదు, ఆమె మా నాన్న దగ్గర పని చేస్తుంది.
అది చాలా ప్రమాదకరం.

1480
01:14:08,208 --> 01:14:10,291
- <i>అయితే కాదు.</i>
- అప్పుడు అది ఏమీ కాదు, నిక్.

1481
01:14:11,000 --> 01:14:12,749
నువ్వు నిజమే చెబుతున్నా.

1482
01:14:12,750 --> 01:14:15,040
ఒక అమ్మాయి మిమ్మల్ని ఇష్టపడినప్పుడు
మరియు మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారని ఆమె భావిస్తుంది,

1483
01:14:15,041 --> 01:14:17,374
మరియు మీరు ఆమె ఫకింగ్ గదిలో ఉన్నారు
2.00 a.m.కి, అది ఏమీ కాదు.

1484
01:14:17,375 --> 01:14:19,040
- కానీ నేను చేయలేదు --
- <i>మీరు దాని గురించి నాకు అబద్ధం చెప్పినప్పుడు,</i>

1485
01:14:19,041 --> 01:14:20,250
అది భారీ ద్రోహం.

1486
01:14:21,208 --> 01:14:22,416
- [లైన్ బీప్‌లు]
- నోవా?

1487
01:14:24,041 --> 01:14:25,625
[ఫోన్ మోగుతోంది]

1488
01:14:26,375 --> 01:14:27,416
[సందడి చేయడం ఆగుతుంది]

1489
01:14:28,166 --> 01:14:30,665
[బ్రియార్ నిట్టూర్పు] నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఆమెకు చెప్పడానికి, కానీ ఆమె వినడం లేదు.

1490
01:14:30,666 --> 01:14:32,915
- నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె అసూయపడటం సరైనది.
- ఆగండి. [శష్]

1491
01:14:32,916 --> 01:14:34,416
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]

1492
01:14:35,333 --> 01:14:36,500
[డెస్క్ చప్పుడు]

1493
01:14:37,791 --> 01:14:40,166
- [నోహ్ వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
- మీరు బాగున్నారా?

1494
01:14:42,208 --> 01:14:43,666
లేదు, నేను ఫర్వాలేదు.

1495
01:14:45,166 --> 01:14:46,166
ఏం జరిగింది?

1496
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
మీరు చెప్పింది నిజమే.

1497
01:14:50,958 --> 01:14:54,165
అతనో ముక్కోటి!
అతను నోహ్ యొక్క మొత్తం ముక్క.

1498
01:14:54,166 --> 01:14:56,332
ఫక్, నేను చాలా కోపంగా ఉన్నాను, నేను కోరుకుంటున్నాను…

1499
01:14:56,333 --> 01:14:57,333
ఏమిటి?

1500
01:14:58,833 --> 01:14:59,916
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

1501
01:15:01,750 --> 01:15:03,000
- మేము చేస్తాము.
- అవును.

1502
01:15:05,625 --> 01:15:07,041
ఈ రాత్రి మీకు ప్రణాళికలు ఉన్నాయా?

1503
01:15:08,291 --> 01:15:09,374
నం.

1504
01:15:09,375 --> 01:15:10,375
నేను డ్రైవ్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

1505
01:15:11,041 --> 01:15:12,083
నిజంగా ఫకింగ్ ఫాస్ట్.

1506
01:15:16,291 --> 01:15:18,750
- మరియు మీరు ఆమెతో వెళ్లబోతున్నారా?
- అవును. [నవ్వులు]

1507
01:15:21,333 --> 01:15:22,540
ఆనందించండి!

1508
01:15:22,541 --> 01:15:26,165
మీకు అభ్యంతరమా?
మేము సంక్షోభంలో ఉన్నామని మీరు చూడలేదా?

1509
01:15:26,166 --> 01:15:28,666
- [గ్రెటా ఐజాక్ ప్లే చేసిన "PAYRI$E"]
- [టైర్లు అరుపులు]

1510
01:15:34,208 --> 01:15:37,749
<i>♪ నేను ఇకపై నిన్ను ఇష్టపడటం లేదు ♪</i>

1511
01:15:37,750 --> 01:15:39,165
<i>♪ మనం ఇక్కడికి ఎలా వచ్చామో నాకు తెలియదు...</i>

1512
01:15:39,166 --> 01:15:40,249
వావ్.

1513
01:15:40,250 --> 01:15:43,250
- [సంగీతం నేపథ్యంలో కొనసాగుతుంది]
- [ప్రజలు అరుపులు]

1514
01:15:44,125 --> 01:15:45,374
స్మూత్.

1515
01:15:45,375 --> 01:15:46,375
[ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]

1516
01:15:46,916 --> 01:15:48,749
- ఆగండి, ఈ వ్యక్తులందరూ మీకు తెలుసా?
- ఓ!

1517
01:15:48,750 --> 01:15:51,375
ఇది నాకు ఇష్టమైన చిన్న బొమ్మ కాకపోతే,
మరియు, ఉహ్…

1518
01:15:52,250 --> 01:15:53,915
ఈ వింత ఎవరు? నువ్వు నిక్ కాదు.

1519
01:15:53,916 --> 01:15:56,040
- ఫక్ ఆఫ్, టామ్.
- [టామ్ నవ్వుతాడు]

1520
01:15:56,041 --> 01:15:58,540
- ఓయ్, ఆమె ఒక భయంకరమైనది, కాదా?
- అవును. ఆమె.

1521
01:15:58,541 --> 01:16:01,624
మార్గం ద్వారా, పిల్లలు, మీకు ఎప్పుడైనా అవసరమైతే
ఒక పానీయం, నన్ను ఎక్కడ కనుగొనాలో మీకు తెలుసు.

1522
01:16:01,625 --> 01:16:02,625
[గుర్రుమంటలు]

1523
01:16:03,458 --> 01:16:06,500
ఓహ్, నా… [తడబడేవారు]
మీరు మళ్ళీ నా ముక్కును పగులగొట్టారు!

1524
01:16:07,583 --> 01:16:08,749
ఆహ్, అది బాగా అనిపించింది.

1525
01:16:08,750 --> 01:16:11,415
- [మూలుగులు] ఎందుకు ఎప్పుడూ ముక్కు, బ్రో?
- [నవ్వులు]

1526
01:16:11,416 --> 01:16:12,874
మీరు ఎవరు?

1527
01:16:12,875 --> 01:16:14,333
- [ఇంజిన్ రివ్స్]
- [నవ్వుతూ]

1528
01:16:16,250 --> 01:16:20,708
ఆహ్, నిన్ను చూడు,
నిన్ను చూడు, నిన్ను చూడు, అవునా?

1529
01:16:21,416 --> 01:16:24,832
రేసు విని నేను ఆశ్చర్యపోయాను
తిరిగి వచ్చింది. [పెదవులు చప్పట్లు]

1530
01:16:24,833 --> 01:16:27,333
అయ్యో. నువ్వు వేసుకున్నావా
నా కోసమే, అవునా?

1531
01:16:27,916 --> 01:16:29,082
మీరు చేసారు, ఇన్నిట్?

1532
01:16:29,083 --> 01:16:31,540
మీరు ఇంకా నవ్వుతున్నారేమో చూద్దాం
రేసు తర్వాత.

1533
01:16:31,541 --> 01:16:32,750
అవును, మేము చేస్తాము.

1534
01:16:35,833 --> 01:16:37,040
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

1535
01:16:37,041 --> 01:16:38,207
[ఎగతాళి]

1536
01:16:38,208 --> 01:16:39,500
[ఇంజిన్లు పుంజుకుంటున్నాయి]

1537
01:16:46,208 --> 01:16:47,250
[లైన్ రింగులు]

1538
01:16:48,666 --> 01:16:51,332
- [రోనీ] <i>ఆమె ఇంకా ఉందా?</i>
- [క్రూజ్] ఆమె సరైన సమయానికి వచ్చింది.

1539
01:16:51,333 --> 01:16:54,665
బాగుంది. మీరు ప్రారంభించడానికి ముందు నాకు కాల్ చేయండి.
నేను మీతో ఫోన్‌లో ఉంటాను.

1540
01:16:54,666 --> 01:16:57,665
ఆమె మీ ముందు ఉన్నప్పుడు, మాకు తెలియజేయండి,
మరియు మేము మిగిలిన వాటిని చూసుకుంటాము.

1541
01:16:57,666 --> 01:17:00,208
కానీ నేను గెలిస్తే?
ఆమె నా వెనుకే ఉంటుంది.

1542
01:17:00,916 --> 01:17:03,499
క్రజ్, నా కొడుకు, ఆమె తుడవబోతోంది
నీతో ఫకింగ్ ఫ్లోర్...

1543
01:17:03,500 --> 01:17:05,207
- [ఎగతాళి]
- <i>...కాబట్టి మీరు ప్లాన్ గురించి తెలుసుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.</i>

1544
01:17:05,208 --> 01:17:07,208
సరేనా? నిక్ ఉన్నాడా?

1545
01:17:07,916 --> 01:17:10,874
- <i>అతను దీన్ని చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.</i>
- అవును, ఆమె కొంత యాదృచ్ఛికంగా ఉంది.

1546
01:17:10,875 --> 01:17:12,958
[నిట్టూర్పు] అది చేయదు.

1547
01:17:13,875 --> 01:17:16,415
- నిజమే, కాబట్టి నేను ఇలా ఉన్నాను…
- [ఫోన్ బీప్]

1548
01:17:16,416 --> 01:17:18,249
-…బాగుంది--
- [లైన్ డిస్‌కనెక్ట్ చేయబడింది]

1549
01:17:18,250 --> 01:17:19,832
కేవలం నాపై వేలాడదీయలేదు.

1550
01:17:19,833 --> 01:17:20,875
[తలుపు మూసివేయబడింది]

1551
01:17:22,500 --> 01:17:25,874
నోహ్, నన్ను క్షమించండి, నేను ఇబ్బంది పడ్డాను,
నేను నిన్ను రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను, సరేనా?

1552
01:17:25,875 --> 01:17:26,958
నేను మాట్లాడటానికి వస్తున్నాను.

1553
01:17:27,458 --> 01:17:29,416
- [ఫోన్ బజ్]
- హే, నోవా?

1554
01:17:29,958 --> 01:17:32,875
నమస్కారం, సహచరుడు. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
మీ వాయిస్ వినడానికి బాగుంది.

1555
01:17:33,708 --> 01:17:34,708
రోనీ.

1556
01:17:35,458 --> 01:17:38,040
అవును, అవును, అవును. నేను కోరుకున్నాను
మీకు త్వరగా గంట ఇవ్వడానికి, సహచరుడు.

1557
01:17:38,041 --> 01:17:41,166
నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాను. నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాను.

1558
01:17:42,041 --> 01:17:44,915
<i>మీ స్నేహితురాలు రేసింగ్ అని నేను విన్నాను
నా అబ్బాయి ఈ రాత్రి, మరియు, ఉహ్,</i>

1559
01:17:44,916 --> 01:17:47,625
<i>అలాగే, నేను ఇప్పుడే చెప్పాలనుకున్నాను
నేను అక్కడ ఉండలేను.</i>

1560
01:17:48,291 --> 01:17:50,791
మీరు తొందరపడటం మంచిది, మిత్రమా,
ఇది గుర్తుంచుకోవడానికి ఒకటి అవుతుంది.

1561
01:17:54,291 --> 01:17:55,749
షిట్. షిట్.

1562
01:17:55,750 --> 01:17:57,750
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1563
01:18:06,083 --> 01:18:08,083
[ఇంజిన్ స్టార్ట్ అవుతుంది, గర్జిస్తుంది]

1564
01:18:13,125 --> 01:18:14,125
[సంగీతం ఆపి]

1565
01:18:18,750 --> 01:18:20,041
[మైఖేల్] మీరు బాగున్నారా?

1566
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
అవును.

1567
01:18:22,708 --> 01:18:24,499
మీరు దీన్ని ఖచ్చితంగా చేయాలనుకుంటున్నారా?

1568
01:18:24,500 --> 01:18:25,833
ఎందుకంటే మీరు చేయనవసరం లేదు.

1569
01:18:26,583 --> 01:18:28,083
నాకు తెలుసు. నాకు కావాలి.

1570
01:18:31,083 --> 01:18:32,958
హే, నేను మిమ్మల్ని ముగింపు రేఖ వద్ద కలుస్తాను.

1571
01:18:33,500 --> 01:18:34,708
మీకు ఇది వచ్చింది.

1572
01:18:36,416 --> 01:18:37,665
నాకు తెలుసు.

1573
01:18:37,666 --> 01:18:40,291
[అస్పష్టంగా కబుర్లు]

1574
01:18:41,208 --> 01:18:42,915
- [సీట్ బెల్ట్ క్లిక్‌లు]
- [తలుపు మీద చప్పుడు]

1575
01:18:42,916 --> 01:18:45,499
నేను మీకు తెలియజేయాలని అనుకున్నాను, అది
స్టీరింగ్ వీల్, అది షిఫ్ట్,

1576
01:18:45,500 --> 01:18:48,457
- మరియు కారును క్రూయిజ్ కంట్రోల్‌లో ఉంచండి.
- [ఇంజిన్ మొదలవుతుంది, revs]

1577
01:18:48,458 --> 01:18:49,458
[నవ్వులు]

1578
01:18:50,916 --> 01:18:52,207
[మూలుగులు]

1579
01:18:52,208 --> 01:18:53,875
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]

1580
01:18:54,750 --> 01:18:56,750
[ప్రజల ఉత్సాహం]

1581
01:18:57,291 --> 01:18:59,291
[ఇంజిన్లు పుంజుకుంటున్నాయి]

1582
01:19:10,916 --> 01:19:12,124
[క్రూజ్] ఓయ్!

1583
01:19:12,125 --> 01:19:14,082
రోనీ తన ప్రేమను పంపాడు, అవునా?

1584
01:19:14,083 --> 01:19:15,541
[హై-పిచ్డ్ రింగింగ్]

1585
01:19:17,916 --> 01:19:19,290
[ఇంజిన్ గర్జనలు]

1586
01:19:19,291 --> 01:19:20,666
షిట్!

1587
01:19:24,375 --> 01:19:25,665
[ఉల్లాసంగా]

1588
01:19:25,666 --> 01:19:27,665
- [ఇంజిన్లు గర్జిస్తున్నాయి]
- [తీవ్రమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

1589
01:19:27,666 --> 01:19:29,000
[నవ్వులు]

1590
01:19:30,208 --> 01:19:31,375
[ఉచ్ఛ్వాసము] ఫక్. రండి.

1591
01:19:35,458 --> 01:19:37,290
[రోనీ]
<i>ఏం జరుగుతోంది? నాతో మాట్లాడు, సహచరుడు.</i>

1592
01:19:37,291 --> 01:19:38,499
బాస్ మాన్, నేను… [నవ్వుతూ]

1593
01:19:38,500 --> 01:19:41,124
ఆమె చాలా వెనుకబడి ఉంది.
ఈ అమ్మాయి డ్రైవింగ్ చేయగలదని మీరు చెప్పారని అనుకున్నాను.

1594
01:19:41,125 --> 01:19:42,749
చింతించకండి, ఆమె మిమ్మల్ని పట్టుకుంటుంది.

1595
01:19:42,750 --> 01:19:44,000
[సంగీతం ఆపి]

1596
01:19:45,500 --> 01:19:47,458
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1597
01:19:51,041 --> 01:19:52,333
ఇదిగో మనం.

1598
01:20:00,750 --> 01:20:03,000
రండి, అవును. [నవ్వులు]

1599
01:20:09,166 --> 01:20:10,625
[నోహ్ గుసగుసలు]

1600
01:20:12,166 --> 01:20:13,166
[నవ్వులు]

1601
01:20:15,125 --> 01:20:17,208
రండి, పట్టుకోండి. [నవ్వులు]

1602
01:20:20,208 --> 01:20:22,000
ఓ, నేను మీ కోసం వస్తున్నాను, అమ్మాయి.

1603
01:20:25,125 --> 01:20:26,625
మీరు ఫకింగ్ ధైర్యం చేయవద్దు.

1604
01:20:29,416 --> 01:20:31,415
- [సంగీతం ఆపి]
- [టైర్లు అరుపులు]

1605
01:20:31,416 --> 01:20:32,540
[మూలుగులు]

1606
01:20:32,541 --> 01:20:35,290
[రోనీ] <i>నేను మీకు చెప్పాను, ఆమె ఉత్తమమైనది.</i>

1607
01:20:35,291 --> 01:20:38,083
[ఉల్లాసకరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]

1608
01:20:41,958 --> 01:20:43,083
[లోతైన శ్వాస]

1609
01:20:52,708 --> 01:20:54,375
రండి, రండి, రండి.

1610
01:20:55,166 --> 01:20:56,500
అక్కడ ఉంది.

1611
01:20:58,041 --> 01:20:59,250
[టైర్లు అరుపులు]

1612
01:21:03,166 --> 01:21:04,624
[నిక్] ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

1613
01:21:04,625 --> 01:21:06,041
మీరు చాలా ఆలస్యం చేసారు, సోదరా.

1614
01:21:09,708 --> 01:21:11,082
[నవ్వులు]

1615
01:21:11,083 --> 01:21:13,083
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1616
01:21:19,000 --> 01:21:22,165
బైక్ ఎప్పటి నుంచి ఉంది?
మీరు నాకు ప్లాన్ చెప్పాలి, మనిషి.

1617
01:21:22,166 --> 01:21:24,165
బాగుంది, నిక్ వచ్చాడు. ఎప్పుడూ హీరోనే.

1618
01:21:24,166 --> 01:21:25,957
- [ఇంజిన్ రోరింగ్]
- రండి, నోహ్!

1619
01:21:25,958 --> 01:21:27,416
[టైర్లు అరుపులు]

1620
01:21:29,208 --> 01:21:30,416
ఆగండి, అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

1621
01:21:43,666 --> 01:21:46,332
[రోనీ] <i>క్రూజ్, రండి, సహచరుడు.
నాతో మాట్లాడుతూ ఉండండి, కొడుకు. అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?</i>

1622
01:21:46,333 --> 01:21:49,416
నేను ఏమీ చూడలేను, మనిషి. నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను...
నేను ఒకేసారి పది పనులు చేస్తున్నాను బ్రో.

1623
01:21:54,208 --> 01:21:56,041
[Ronnie] <i>సరే, ప్రతిదీ స్థానంలో ఉంది.</i>

1624
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
<i>ఎప్పుడు చెప్పు.</i>

1625
01:22:00,583 --> 01:22:02,083
సరే. కానీ వేచి ఉండండి, దేని కోసం?

1626
01:22:09,666 --> 01:22:11,875
అతను నా ముందు ఉన్నాడు. [నవ్వులు]

1627
01:22:16,125 --> 01:22:17,125
[సంగీతం ఆపి]

1628
01:22:18,416 --> 01:22:20,875
- వాట్ ది ఫక్?
- నోహ్, పైకి లాగండి.

1629
01:22:21,958 --> 01:22:24,666
- కారుని లాగండి.
- ఏమిటి?

1630
01:22:25,333 --> 01:22:26,916
- అయ్యో!
- [టైర్లు అరుపులు]

1631
01:22:27,916 --> 01:22:30,083
- నేను ఆపమని చెప్పాను.
- [ఇంజిన్ హమ్మింగ్]

1632
01:22:30,875 --> 01:22:32,332
ఇది సురక్షితం కాదు.

1633
01:22:32,333 --> 01:22:34,665
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, నిక్?
- [నిక్] ఇది ఒక ఉచ్చు!

1634
01:22:34,666 --> 01:22:37,207
[తీవ్రమైన సంగీతం ప్లే]

1635
01:22:37,208 --> 01:22:39,375
[నవ్వుతూ] సరే, నేను గెలుస్తానని ఊహిస్తున్నాను.

1636
01:22:40,250 --> 01:22:42,415
నేను నిన్ను గర్విస్తున్నాను, రాన్-రాన్!

1637
01:22:42,416 --> 01:22:44,416
[రోనీ] <i>వేచి ఉండండి. మీరు ఏమి చెప్పారు?</i>

1638
01:22:45,041 --> 01:22:46,416
[వ్యక్తి] <i>ఇప్పుడే వస్తున్నాను, సిద్ధంగా ఉండండి.</i>

1639
01:22:49,333 --> 01:22:52,249
- [రోనీ] <i>క్రూజ్, మీరు నా మాట వినగలరా?</i>
- వారు నా వెనుక ఉన్నారు.

1640
01:22:52,250 --> 01:22:54,249
- క్రజ్.
- నేను చేసాను, రోనీ!

1641
01:22:54,250 --> 01:22:55,957
[వ్యక్తి] <i>వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! మోహరించు!</i>

1642
01:22:55,958 --> 01:22:57,624
- [ఇంజిన్ గర్జనలు]
- నేను చేసాను!

1643
01:22:57,625 --> 01:22:59,000
- క్రజ్.
- [నవ్వుతూ]

1644
01:22:59,750 --> 01:23:01,000
- [సంగీతం ఆపి]
- [గుర్రుమంటుంది]

1645
01:23:05,625 --> 01:23:07,790
[కారు అలారం మోగుతోంది]

1646
01:23:07,791 --> 01:23:09,791
[అలారం ఫోన్ ద్వారా కొనసాగుతుంది]

1647
01:23:12,500 --> 01:23:13,500
[చప్పట్లు]

1648
01:23:15,333 --> 01:23:16,833
- ఫక్!
- [ఇంజిన్ గర్జనలు]

1649
01:23:17,541 --> 01:23:18,875
- [టైర్లు స్క్రీచ్]
- [ఇంజిన్ ఆగుతుంది]

1650
01:23:20,791 --> 01:23:22,791
[టైర్లు అరుపులు]

1651
01:23:23,291 --> 01:23:25,415
- [ప్రజలు కేకలు వేస్తున్నారు]
- [స్నేహితుడు] క్రజ్, బ్రో. మీరు బాగున్నారా?

1652
01:23:25,416 --> 01:23:27,083
[ఆందోళన దూరం వరకు కొనసాగుతుంది]

1653
01:23:36,208 --> 01:23:37,790
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

1654
01:23:37,791 --> 01:23:39,165
[మైఖేల్] ఏం జరిగింది?

1655
01:23:39,166 --> 01:23:42,165
- ఆమె నుండి మీ ఫకింగ్ చేతులు పొందండి!
- సహచరుడు, ఆమె బాగుందో లేదో నేను తనిఖీ చేస్తున్నాను.

1656
01:23:42,166 --> 01:23:44,124
మీరు ఎప్పుడు పొందుతారు
మీ మందపాటి చిన్న తలలో?

1657
01:23:44,125 --> 01:23:45,957
- ఆపు! ఆపు!
- [గుర్రుమంటుంది]

1658
01:23:45,958 --> 01:23:47,374
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1659
01:23:47,375 --> 01:23:50,125
- అతను మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చాడా?
- లేదు! నేనే ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను!

1660
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
నోహ్, ఎందుకు?
నువ్వు పోటీ చేయనని నాకు వాగ్దానం చేసావు!

1661
01:23:53,416 --> 01:23:54,832
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

1662
01:23:54,833 --> 01:23:57,207
నన్ను క్షమించండి, నిక్, నొప్పిగా ఉందా
నేను చేసిన వాగ్దానాన్ని ఉల్లంఘించానా?

1663
01:23:57,208 --> 01:23:59,875
ఇది మీకు జోక్‌గా ఉందా?
క్రజ్ రోనీతో కలిసి పనిచేస్తున్నాడు!

1664
01:24:00,541 --> 01:24:01,874
ఇది సెటప్!

1665
01:24:01,875 --> 01:24:03,333
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1666
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
[మెలాంచోలిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1667
01:24:08,333 --> 01:24:10,541
- ఫకింగ్ ఆమె దగ్గరికి రావద్దు.
- [నోహ్] మీకు తెలుసా?

1668
01:24:11,541 --> 01:24:12,790
అది నీకు తెలుసా?

1669
01:24:12,791 --> 01:24:13,791
[స్నిఫిల్స్]

1670
01:24:15,375 --> 01:24:17,875
- [మైఖేల్] రండి.
- మీరు నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వగలరా, మైఖేల్?

1671
01:24:23,500 --> 01:24:25,832
- నోహ్, నేను నిన్ను రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
- [నోహ్ నిట్టూర్పు]

1672
01:24:25,833 --> 01:24:27,915
నేను నిన్ను భయపెట్టాలనుకోలేదు, సరేనా?

1673
01:24:27,916 --> 01:24:30,708
[ప్యాంట్] ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది
నేను ఏమి నిరోధించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1674
01:24:31,666 --> 01:24:32,875
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

1675
01:24:34,458 --> 01:24:38,832
నిక్, మీకు ఎలా అర్థం కాలేదు
మీరు నాకు నిజం చెప్పి ఉంటే,

1676
01:24:38,833 --> 01:24:40,375
ఇవేమీ జరగలేదా?

1677
01:24:41,208 --> 01:24:42,791
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఇలా చేయండి, నిక్.

1678
01:24:43,375 --> 01:24:46,374
మీరు ఈ చిన్న ముక్కలను ఆపివేయండి
నన్ను రక్షించడానికి సత్యం,

1679
01:24:46,375 --> 01:24:47,541
మరియు అది మరింత బాధిస్తుంది!

1680
01:24:50,333 --> 01:24:52,750
నాకు తెలియదు...
నేను ఇకపై దీన్ని చేయగలనో లేదో నాకు తెలియదు.

1681
01:24:54,666 --> 01:24:57,207
- ఆ తరువాత, మైఖేల్ వద్దకు తిరిగి వెళ్ళు.
- ఓహ్, మై గాడ్, నిక్,

1682
01:24:57,208 --> 01:24:59,666
- మీరు కూడా నన్ను పట్టించుకుంటారా?
- అవును, నేను పట్టించుకోను.

1683
01:25:01,458 --> 01:25:03,540
నా గర్ల్‌ఫ్రెండ్ కావాలా వద్దా అని నేను శ్రద్ధ వహిస్తాను
మరొక వ్యక్తిని ఫక్ చేయడానికి.

1684
01:25:03,541 --> 01:25:04,958
నేను మైఖేల్‌ను ఫక్ చేయకూడదనుకుంటున్నాను!

1685
01:25:08,500 --> 01:25:10,875
కానీ నేను నిజంగా కాదు
మీ గర్ల్‌ఫ్రెండ్ గాని, నేనా?

1686
01:25:12,958 --> 01:25:16,083
బహిరంగంగా కాదు, ముందు కాదు
మా తల్లిదండ్రులు, సోఫియా ముందు కాదు.

1687
01:25:18,500 --> 01:25:19,500
[ప్యాంట్]

1688
01:25:20,333 --> 01:25:22,499
సరే, నోహ్,
నేను ఏమి చేయాలని మీరు ఆశిస్తున్నారు?

1689
01:25:22,500 --> 01:25:24,165
- [స్తమ్మర్లు] నేను చేయను…
- కొనసాగండి. లేదు, మీరు...

1690
01:25:24,166 --> 01:25:26,749
- నేను ఏమి చేయాలని ఆశిస్తున్నావో చెప్పు.
- [నత్తిగా మాట్లాడేవారు] నాకు తెలియదు, నిక్,

1691
01:25:26,750 --> 01:25:28,208
కానీ మేము దీన్ని కొనసాగించలేము.

1692
01:25:30,291 --> 01:25:31,333
నేను అయిపోయాను.

1693
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
దాని అర్థం ఏమిటి?

1694
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
ఇదే.

1695
01:25:45,416 --> 01:25:47,041
మనం కొంత విరామం తీసుకోవాలని భావిస్తున్నాను.

1696
01:25:50,791 --> 01:25:51,957
మీకు విరామం కావాలా?

1697
01:25:51,958 --> 01:25:54,499
- నాకు కొంత స్థలం మరియు కొంత సమయం కావాలి.
- మీరు విరామం తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

1698
01:25:54,500 --> 01:25:57,083
ఆపై మీరు గుర్తించడానికి అవసరం
మీ ప్రాధాన్యతలు ఏమిటి.

1699
01:25:58,875 --> 01:25:59,916
మీకు విరామం కావాలా?

1700
01:26:01,833 --> 01:26:03,291
సరే, నేను మీకు విరామం ఇస్తాను.

1701
01:26:12,208 --> 01:26:14,583
[ఇంజిన్ మొదలవుతుంది, పుంజుకుంటుంది]

1702
01:26:27,875 --> 01:26:29,333
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1703
01:26:34,166 --> 01:26:37,166
["వైద్యం పేరుతో"
గ్రిఫ్ ప్లే చేయడం ద్వారా]

1704
01:26:46,333 --> 01:26:50,125
<i>♪ సమయం కోల్పోవడం
మరియు నా తల నిశబ్దంగా ♪</i>గా మారింది

1705
01:26:52,375 --> 01:26:54,750
<i>♪ ఇది మీతో మాత్రమే జరిగింది ♪</i>

1706
01:26:58,541 --> 01:27:02,625
<i>♪ మొత్తం బరువు తగ్గుతుంది
మంటల్లో ఉన్న ప్రపంచం ♪</i>

1707
01:27:04,708 --> 01:27:06,958
<i>♪ ఇది మీతో మాత్రమే జరిగింది ♪</i>

1708
01:27:10,125 --> 01:27:12,582
- <i>♪ ఇప్పుడు, బేబీ, నేను నడవడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు…</i>
- [వినబడే డైలాగ్ లేదు]

1709
01:27:12,583 --> 01:27:15,250
<i>♪ …నా చూపులు దృష్టి మించలేదు ♪</i>

1710
01:27:16,291 --> 01:27:21,666
<i>♪ ఇది హీలింగ్ పేరుతో ఉందని నాకు తెలుసు
మీరు మరియు నేను మాట్లాడుకోము ♪</i>

1711
01:27:22,541 --> 01:27:27,749
<i>♪ నేను గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
మేము విడిపోవడానికి అన్ని కారణాలు ♪</i>

1712
01:27:27,750 --> 01:27:30,208
<i>♪ కానీ నా మెదడు మబ్బుగా ఉంది ♪</i>

1713
01:27:30,708 --> 01:27:33,790
<i>♪ 'ఎందుకంటే నాకు తెలిసిందల్లా మనం ప్రేమించినప్పుడు మాత్రమే ♪</i>

1714
01:27:33,791 --> 01:27:36,791
<i>♪ ఒక్క సారిగా అంత బిగ్గరగా అనిపించలేదు ♪</i>

1715
01:27:39,083 --> 01:27:40,083
[సంగీతం ముగుస్తుంది]

1716
01:27:41,333 --> 01:27:42,333
[సింహం] నాలుగు.

1717
01:27:43,291 --> 01:27:45,750
తేలికగా, ఊపిరి పీల్చుకోండి.
ఒకటి, రెండు, అడుగు, ఎడమ పైచేయి.

1718
01:27:46,666 --> 01:27:48,666
రిలాక్స్, సరేనా? ఎనిమిది.

1719
01:27:50,000 --> 01:27:51,041
[గుర్రుమంటలు]

1720
01:27:52,000 --> 01:27:53,999
- మీరు దాని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు, నేను బాగున్నాను.

1721
01:27:54,000 --> 01:27:55,875
దాని గురించి మాట్లాడుకుందాం. ఏమైంది?

1722
01:27:58,625 --> 01:27:59,625
ఆమె వస్తుందా?

1723
01:28:00,291 --> 01:28:01,458
జిమ్‌ని మళ్లీ తెరవడానికి?

1724
01:28:02,083 --> 01:28:03,874
అవును, కానీ నీ కోసం కాదు, జెన్నా కోసం.

1725
01:28:03,875 --> 01:28:06,707
[నిట్టూర్పులు] సరే. సరే. వెళ్దాం.

1726
01:28:06,708 --> 01:28:10,165
వినండి, వినండి, చాలా భావోద్వేగాలు ఉన్నాయి
రేసు నుండి వేలాడుతున్నాడు.

1727
01:28:10,166 --> 01:28:14,083
మీరు ఆమెను రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు, స్పష్టంగా,
కానీ అది నియంత్రణ లాగా దిగి ఉండవచ్చు.

1728
01:28:15,375 --> 01:28:18,875
మీరు ఇప్పుడే అనుమతించాలి
విషయాలు ప్రసారం అవుతాయి, సరేనా?

1729
01:28:20,166 --> 01:28:21,166
నేను ఆమెను కోల్పోలేను.

1730
01:28:22,291 --> 01:28:24,624
ఇది పని చేస్తుంది, మనిషి.
నువ్వు బాగుంటావు.

1731
01:28:24,625 --> 01:28:26,458
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను, సరేనా?

1732
01:28:28,458 --> 01:28:29,625
జబ్

1733
01:28:32,875 --> 01:28:34,000
హాయ్, బేబ్.

1734
01:28:34,500 --> 01:28:37,583
కేవలం వెల్నెస్ చెక్. నేను ఏదైనా చేయగలనా?

1735
01:28:38,125 --> 01:28:40,208
మీరు వాగ్దానం చేస్తే
పార్టీలో నా చేయి పట్టుకోవడానికి.

1736
01:28:40,708 --> 01:28:44,833
నేను నిజంగా ఎదురుచూడటం లేదు
నిక్‌ని చూడటానికి లేదా మా అమ్మతో మాట్లాడటానికి.

1737
01:28:45,416 --> 01:28:48,458
లేదా విలియం లేదా సోఫియా.

1738
01:28:49,416 --> 01:28:50,999
- ఏమిటి?
- నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

1739
01:28:51,000 --> 01:28:53,790
కానీ ఇది లీస్టర్ ఎంటర్‌ప్రైజెస్ విషయం.
ఆమె అక్కడే ఉండాలి.

1740
01:28:53,791 --> 01:28:57,457
<i>అయితే నేను కూడా అక్కడే ఉంటాను.
నేను నీ చేయి పట్టుకుంటాను.</i>

1741
01:28:57,458 --> 01:28:58,458
ప్రామిస్.

1742
01:28:58,958 --> 01:28:59,958
సరే.

1743
01:29:00,583 --> 01:29:03,040
- డెత్ గ్రిప్, అవునా?
- <i>దుహ్.</i>

1744
01:29:03,041 --> 01:29:04,790
మీరు ఇంకా రాబోతున్నారు, సరియైనదా?

1745
01:29:04,791 --> 01:29:06,707
అవును, అయితే. నేను దానిని కోల్పోను.

1746
01:29:06,708 --> 01:29:09,374
నేను సంతోషిస్తున్నాను. అభినందిస్తున్నాను.

1747
01:29:09,375 --> 01:29:10,375
బై. నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1748
01:29:13,500 --> 01:29:14,583
[మైఖేల్] నోహ్!

1749
01:29:15,750 --> 01:29:17,250
ఓహ్, మీరు దానిని చూస్తారా.

1750
01:29:17,750 --> 01:29:20,000
- ఇది నోహ్ మోర్గాన్, మరణం నుండి తిరిగి వచ్చింది.
- [నవ్వులు]

1751
01:29:21,166 --> 01:29:22,874
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

1752
01:29:22,875 --> 01:29:25,624
- మీరు క్యాంపస్‌కు తిరిగి వెళ్తున్నారా?
- అయ్యో, నేను ఇప్పుడు ఉన్నాను.

1753
01:29:25,625 --> 01:29:27,458
- చివరకు నాకు అవకాశం వచ్చింది.
- ఏమిటి?

1754
01:29:28,375 --> 01:29:30,624
రేసులో నిన్ను ఓడించడానికి.
నేను ఒక ప్రారంభాన్ని పొందాను.

1755
01:29:30,625 --> 01:29:32,749
ఓహ్, మీకు ఉందా? సరే.

1756
01:29:32,750 --> 01:29:35,249
- అయ్యో!
- [నవ్వులు]

1757
01:29:35,250 --> 01:29:37,290
మీరు ఎవరు రేసింగ్ చేస్తున్నారో మీకు తెలియదు, డ్యూడ్.
రండి.

1758
01:29:37,291 --> 01:29:39,207
- [కారు అనుకరిస్తుంది] అప్పుడు రండి.
- [నవ్వులు]

1759
01:29:39,208 --> 01:29:41,499
- చూడండి, చూడండి, చూడండి!
- [నోహ్ ఆక్రోశిస్తూ, నవ్వుతూ]

1760
01:29:41,500 --> 01:29:42,500
[మైఖేల్] అప్పుడు రండి.

1761
01:29:43,500 --> 01:29:44,625
[చిరునవ్వులు, అరుపులు]

1762
01:29:45,333 --> 01:29:46,500
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

1763
01:29:47,166 --> 01:29:48,166
[మైఖేల్ మూలుగులు]

1764
01:29:49,458 --> 01:29:51,583
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
- లేదు, లేదు, లేదు.

1765
01:29:53,500 --> 01:29:55,415
ఇది నిజంగా ఒక కల నిజమైంది.

1766
01:29:55,416 --> 01:29:58,874
బాక్సింగ్ అందిస్తుందని నేను నమ్ముతున్నాను
ఈ పిల్లలకు లైఫ్ లైన్, మీకు తెలుసా.

1767
01:29:58,875 --> 01:30:00,290
ఒకటి, రెండు.

1768
01:30:00,291 --> 01:30:03,040
- బాగుంది. ఒకటి, రెండు, స్లిప్, స్లిప్, రోల్.
- [స్పీకర్‌లపై మధురమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

1769
01:30:03,041 --> 01:30:04,624
బాగుంది, నాకు అది ఇష్టం.

1770
01:30:04,625 --> 01:30:07,874
మీరు పంచ్ చేసినప్పుడు ఊపిరి పీల్చుకోవడం మర్చిపోవద్దు,
పంచ్‌ల మధ్య పీల్చుకోండి.

1771
01:30:07,875 --> 01:30:08,958
సరే, ఒకటి, రెండు.

1772
01:30:17,875 --> 01:30:22,749
[సింహం] జెన్నా ఇక్కడ చాలా పని చేసింది…
[అస్పష్టంగా మాట్లాడుతుంది]

1773
01:30:22,750 --> 01:30:24,374
…ఇది స్వాగత ప్రదేశంగా మార్చడం.

1774
01:30:24,375 --> 01:30:25,791
- [నవ్వుతూ]
- [జెన్నా అరుపులు]

1775
01:30:26,375 --> 01:30:29,499
ఓ, పసికందు. ఆహ్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.

1776
01:30:29,500 --> 01:30:31,082
నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను.

1777
01:30:31,083 --> 01:30:33,833
అయ్యో, ధన్యవాదాలు.
అందరూ చాలా మంచి పని చేసారు, మరియు…

1778
01:30:34,875 --> 01:30:36,583
మ్మ్మ్. అతను వెనుక మూలలో ఉన్నాడు.

1779
01:30:37,750 --> 01:30:40,415
అతను చాలా త్వరగా ఇక్కడకు వచ్చాడు
ప్రతిదీ సెటప్ చేయడంలో సహాయపడటానికి.

1780
01:30:40,416 --> 01:30:43,250
అతను దీన్ని నిజంగా తీసుకున్నాడు
హృదయపూర్వకంగా మొత్తం వ్యాపార భాగస్వామ్య విషయం.

1781
01:30:43,791 --> 01:30:45,790
- మరియు అతను మీ కంటే ఎక్కువ భయపడతాడు.
- [ఎగతాళి]

1782
01:30:45,791 --> 01:30:48,457
వాగ్దానం చేస్తున్నాను. అది ఏ విధంగానైనా సహాయపడితే.

1783
01:30:48,458 --> 01:30:50,790
- [అస్పష్టంగా మాట్లాడుతుంది]
- అవును, ఇది సహాయపడుతుంది.

1784
01:30:50,791 --> 01:30:51,874
మీరు డ్రింక్ తీసుకున్నారా?

1785
01:30:51,875 --> 01:30:53,832
- [నవ్వుతూ] ఇంకా లేదు.
- లేదు?

1786
01:30:53,833 --> 01:30:55,582
- అయ్యో, అమ్మ ఇన్కమింగ్.
- [సింహం] జెన్?

1787
01:30:55,583 --> 01:30:57,290
- నా వెనుక.
- అదృష్టం.

1788
01:30:57,291 --> 01:30:58,874
- సరే.
- అవును, వస్తున్నాను.

1789
01:30:58,875 --> 01:31:00,832
- నేను దీన్ని చేస్తాను. మీరు బాగానే ఉంటారు.
- అవును. అవును.

1790
01:31:00,833 --> 01:31:03,040
- [సింహం] జెన్?
- [జెన్నా] వస్తున్నా, వస్తున్నా, వస్తున్నా.

1791
01:31:03,041 --> 01:31:04,832
హలో, నోహ్.

1792
01:31:04,833 --> 01:31:06,249
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1793
01:31:06,250 --> 01:31:07,416
మెరుగ్గా ఉంది.

1794
01:31:09,208 --> 01:31:10,458
నేను నిన్ను నిజంగా మిస్ అయ్యాను.

1795
01:31:11,541 --> 01:31:13,250
కాలేజీ ఎలా ఉందో విని చచ్చిపోతున్నారు.

1796
01:31:16,333 --> 01:31:17,708
నేను లూప్ నుండి బయటకు భావిస్తున్నాను.

1797
01:31:18,666 --> 01:31:20,083
తప్పు ఎవరిది?

1798
01:31:24,083 --> 01:31:25,500
మీరు దీనికి వస్తారు, కాదా?

1799
01:31:26,583 --> 01:31:28,083
మీరు లేకుండా ఇలాగే ఉండేవారు కాదు.

1800
01:31:28,625 --> 01:31:29,875
[ఎగతాళి] నిజమే.

1801
01:31:30,375 --> 01:31:32,916
ఆప్టిక్స్. PR బాధపడటం ఇష్టం లేదు.

1802
01:31:34,708 --> 01:31:35,791
[బెల్ మోగుతుంది]

1803
01:31:36,666 --> 01:31:40,041
- [సంగీతం ఫేడ్స్]
- [ప్రేక్షకుల ఉత్సాహం, చప్పట్లు కొట్టడం]

1804
01:31:42,666 --> 01:31:47,124
అందరికీ నమస్కారం. అయ్యో, అవును
మీరు వచ్చినందుకు నేను అభినందిస్తున్నాను.

1805
01:31:47,125 --> 01:31:52,249
చివరకు మేము చాలా కృతజ్ఞులం
దీన్ని మీ అందరితో పంచుకుంటాను, మీకు తెలుసా?

1806
01:31:52,250 --> 01:31:55,874
- అమ్మో, నేను నిక్‌కి ధన్యవాదాలు చెప్పడం ద్వారా ప్రారంభించాలి…
- [కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు]

1807
01:31:55,875 --> 01:31:58,416
… మరియు లీస్టర్ ఎంటర్‌ప్రైజెస్‌లోని ప్రతి ఒక్కరూ.

1808
01:31:58,916 --> 01:32:02,415
నిక్, నిజంగా, నాకు తెలియదు
నువ్వు లేకుండా నేను ఏమి చేస్తాను, మనిషి,

1809
01:32:02,416 --> 01:32:04,374
కాబట్టి… కాబట్టి ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

1810
01:32:04,375 --> 01:32:06,040
[ప్రేక్షకుల ఉత్సాహం, చప్పట్లు]

1811
01:32:06,041 --> 01:32:08,040
[సింహం] మరియు, వాస్తవానికి, ఉంది…

1812
01:32:08,041 --> 01:32:11,708
మరొక వ్యక్తి ఉన్నాడు
ఇవేమీ లేకుండా సాధ్యం కాదని.

1813
01:32:12,208 --> 01:32:13,582
- ఓహ్, జెన్నా.
- [ప్రేక్షకుల ప్రశంసలు]

1814
01:32:13,583 --> 01:32:14,957
- [నోహ్] అవును!
- [నవ్వులు]

1815
01:32:14,958 --> 01:32:18,124
ఇప్పుడు... [స్తమ్మర్లు] …నాకు తెలుసు
మీరు శ్రద్ధను ఇష్టపడరు,

1816
01:32:18,125 --> 01:32:19,833
కాబట్టి నేను త్వరగా వస్తాను, సరేనా?

1817
01:32:20,583 --> 01:32:23,874
మీరు లేకుండా వీటిలో ఏదీ లేదు.

1818
01:32:23,875 --> 01:32:26,165
- [సెంటిమెంట్ మ్యూజిక్ ప్లే]
- సరే, మీరు…

1819
01:32:26,166 --> 01:32:27,665
మీరు ఈ అరుదైన సామర్థ్యాన్ని పొందారు

1820
01:32:27,666 --> 01:32:30,541
మంచి విషయాలు వదిలివేయడానికి
మీరు వాటిని ఎలా కనుగొన్నారో దాని కంటే,

1821
01:32:31,250 --> 01:32:32,374
నాతో సహా,

1822
01:32:32,375 --> 01:32:35,666
మరియు నేను కేవలం…
నేనెంత అదృష్టవంతుడిని అని నేను అధిగమించలేను.

1823
01:32:36,833 --> 01:32:40,499
మేము కలిసినప్పుడు, నేను అనుకోలేదు
మీరు నాకు రోజు సమయం ఇస్తారు,

1824
01:32:40,500 --> 01:32:43,625
కాబట్టి వాస్తవం
మీరు ప్రస్తుతం ఇక్కడే ఉన్నారని…

1825
01:32:45,250 --> 01:32:46,958
నన్ను కలవరపెడుతుంది, నిజంగా.

1826
01:32:48,125 --> 01:32:49,958
జెన్నా, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1827
01:32:50,583 --> 01:32:51,874
ఇది ఏమిటి? [నవ్వులు]

1828
01:32:51,875 --> 01:32:54,415
- కొంచెం ఏదో.
- [జెన్నా నవ్వుతూ]

1829
01:32:54,416 --> 01:32:56,708
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? [నవ్వులు]

1830
01:32:58,250 --> 01:32:59,915
నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

1831
01:32:59,916 --> 01:33:02,124
- లేదు.
- [ప్రేక్షకులు ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]

1832
01:33:02,125 --> 01:33:04,291
[గుసగుసలు, గొణుగుడు]

1833
01:33:04,875 --> 01:33:07,708
- కాదు కాదు. లేవండి, లేవండి.
- హ్మ్?

1834
01:33:08,625 --> 01:33:10,707
మీరు మోకరిల్లాల్సిన అవసరం లేదు. [నవ్వులు]

1835
01:33:10,708 --> 01:33:12,707
కానీ మీరు నన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నారా, అవునా?

1836
01:33:12,708 --> 01:33:14,749
- [నవ్వుతూ] అవును. అవును, నేను చేస్తాను.
- [నవ్వులు]

1837
01:33:14,750 --> 01:33:17,166
[ప్రేక్షకులు చప్పట్లు కొడుతూ, ఉత్సాహంగా]

1838
01:33:20,541 --> 01:33:22,040
ఇది అమ్మమ్మ, ఇన్నిట్?

1839
01:33:22,041 --> 01:33:24,625
అవును! వాసప్, వాసప్?

1840
01:33:26,458 --> 01:33:27,458
[ఛీర్స్]

1841
01:33:30,083 --> 01:33:31,415
పసికందు, చూడు.

1842
01:33:31,416 --> 01:33:33,290
ఓహ్, మై గాడ్, జెన్.

1843
01:33:33,291 --> 01:33:35,290
- [అస్పష్టంగా మాట్లాడుతుంది]
- [జాక్] హే, అందరూ, మంచి పని.

1844
01:33:35,291 --> 01:33:36,916
- [కేకలు]
- నేను మీ కోసం చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

1845
01:33:37,416 --> 01:33:40,124
ఒక నిమిషం సరైన ఒత్తిడి,
నువ్వు ఏం చెప్పబోతున్నావో నాకు తెలియదు.

1846
01:33:40,125 --> 01:33:41,249
- [జాచ్] అంటే అర్థం.
- [నవ్వులు]

1847
01:33:41,250 --> 01:33:42,833
- [జాక్] పురుషులు, మేము ఉత్తమ పురుషులు.
- [JP] అవును.

1848
01:33:43,833 --> 01:33:45,207
[జెన్నా అరుపులు] నాకు నిశ్చితార్థం జరిగింది.

1849
01:33:45,208 --> 01:33:46,457
[ముసిముసి నవ్వులు]

1850
01:33:46,458 --> 01:33:47,875
మేము పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాం!

1851
01:33:48,375 --> 01:33:50,582
- [సింహం] ఆమె అవును అని చెప్పింది.
- [జెన్నా] మీరు నమ్మగలరా? చూడు.

1852
01:33:50,583 --> 01:33:53,083
- [సింహం] బియాన్స్. నాకు ఆ శబ్దం ఇష్టం.
- [జెన్నా] హూ!

1853
01:33:53,750 --> 01:33:54,750
[ఉల్లాసంగా]

1854
01:33:56,125 --> 01:33:58,125
[సెంటిమెంట్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1855
01:34:00,958 --> 01:34:03,207
[నవ్వుతూ] నేను ఆగను,
అది ప్రణాళిక.

1856
01:34:03,208 --> 01:34:04,458
[నవ్వులు]

1857
01:34:05,333 --> 01:34:08,875
[బ్రియార్] లేదు, నాకు తెలుసు, కానీ ఇది నిజానికి
ఒక విషయం. ఇది వాస్తవానికి పెరుగుతోంది…

1858
01:34:10,791 --> 01:34:12,458
[మైఖేల్] నేను మళ్లీ ప్రయత్నిస్తాను మరియు వివరిస్తాను.

1859
01:34:13,000 --> 01:34:14,499
మీరు వస్తున్నారా లేదా?

1860
01:34:14,500 --> 01:34:16,415
- రండి, ప్రియతమా.
- ఆ డయల్‌పై చిరునవ్వు ఉంచండి.

1861
01:34:16,416 --> 01:34:18,624
- [బ్రియార్ నవ్వు]
- రండి. ఓహ్.

1862
01:34:18,625 --> 01:34:20,708
[సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1863
01:34:33,916 --> 01:34:35,916
[లైన్ రింగింగ్]

1864
01:34:39,041 --> 01:34:41,041
[సందడి చేయడం]

1865
01:34:43,708 --> 01:34:45,665
[మైఖేల్] నేను-నేను ఇలా అనుకున్నాను
ఒక సమూహ ప్రాజెక్ట్.

1866
01:34:45,666 --> 01:34:47,540
[నోహ్] నాకు అర్థమైంది.
మీరు అన్నింటిలోనూ మంచివారు.

1867
01:34:47,541 --> 01:34:48,749
రండి, నోహ్… [నవ్వుతూ]

1868
01:34:48,750 --> 01:34:50,832
- … కొంచెం ప్రయత్నం చేయండి.
- [సందడి కొనసాగుతుంది]

1869
01:34:50,833 --> 01:34:51,833
[నోహ్] సరైనది.

1870
01:34:52,500 --> 01:34:53,666
[గొంతు క్లియర్]

1871
01:34:55,416 --> 01:34:57,832
హే, నోహ్. అమ్మో...

1872
01:34:57,833 --> 01:34:59,166
[బ్రియార్] <i>లేదు.</i>

1873
01:34:59,958 --> 01:35:02,999
అనేక ఇతర స్త్రీలలో ఒకరు
మీ దమ్ములను ఎవరు ద్వేషిస్తారు. మళ్లీ ప్రయత్నించండి.

1874
01:35:03,000 --> 01:35:04,540
బ్రియార్, నోహ్‌ను ధరించండి.

1875
01:35:04,541 --> 01:35:06,249
[నిట్టూర్పు] ఆమె మీతో మాట్లాడాలనుకోలేదు.

1876
01:35:06,250 --> 01:35:07,499
<i>బ్రియార్, దయచేసి.</i>

1877
01:35:07,500 --> 01:35:09,500
- కేవలం…
- <i>కాదు, మీరు ఆమెను నిజంగా బాధపెట్టారు, నిక్.</i>

1878
01:35:10,416 --> 01:35:12,332
- కానీ ఆమె…
- [నోహ్, మైఖేల్ నవ్వుతూ]

1879
01:35:12,333 --> 01:35:13,999
…ఆమె చివరకు మారారు.

1880
01:35:14,000 --> 01:35:16,208
- [నోహ్] <i>మీరు గెలిచారు. ఓహ్, మై గాడ్.</i>
- [మైఖేల్ చీర్స్]

1881
01:35:16,916 --> 01:35:18,333
"ముందుకు వెళ్ళాను" అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1882
01:35:19,125 --> 01:35:20,583
పంక్తుల మధ్య చదవండి, నిక్.

1883
01:35:21,291 --> 01:35:23,791
<i>అందుకు ఒక కారణం ఉంది
ఆమె మీ కాల్‌కి సమాధానం ఇవ్వడం లేదు.</i>

1884
01:35:24,291 --> 01:35:26,708
<i>కాబట్టి మీరు ఆమె గురించి నిజంగా శ్రద్ధ వహిస్తే,
మీరు ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేస్తారు.</i>

1885
01:35:27,541 --> 01:35:28,915
[నోహ్ నవ్వుతూ] మైఖేల్.

1886
01:35:28,916 --> 01:35:30,041
<i>ఆమె సంతోషంగా ఉంది.</i>

1887
01:35:31,250 --> 01:35:32,624
<i>దానిని నాశనం చేయవద్దు.</i>

1888
01:35:32,625 --> 01:35:33,874
ఆమె సంతోషంగా ఉందా?

1889
01:35:33,875 --> 01:35:35,541
మైఖేల్, ఆపు. [నవ్వులు]

1890
01:35:37,583 --> 01:35:38,583
అవును.

1891
01:35:39,958 --> 01:35:42,458
[మెలాంచోలిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

1892
01:35:50,458 --> 01:35:54,207
ఇప్పుడు, మనం పూర్తి చేయగలమా? నేను కేవలం…
నేను ఈరోజు మూడ్‌లో లేను.

1893
01:35:54,208 --> 01:35:56,207
అంతా బాగుంది. నాకు అర్థమైంది.

1894
01:35:56,208 --> 01:35:59,208
- [వినబడే డైలాగ్ లేదు]
- [సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1895
01:36:04,375 --> 01:36:06,208
[మఫిల్డ్ డైలాగ్]

1896
01:36:10,416 --> 01:36:11,832
[సహోద్యోగి, వక్రీకరించిన] ఉహ్, నిక్?

1897
01:36:11,833 --> 01:36:12,915
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]

1898
01:36:12,916 --> 01:36:13,916
[సాధారణ] నిక్?

1899
01:36:14,833 --> 01:36:18,208
అందరికీ ధన్యవాదాలు.
అమ్మో దీన్ని రేపు తీసుకుందాం.

1900
01:36:19,791 --> 01:36:21,165
- [బ్రియార్] నోహ్, డార్లింగ్?
- [కొడతాడు]

1901
01:36:21,166 --> 01:36:23,957
- [నోహ్] వెళ్ళిపో.
- సరే, అంతే. [గుర్రుమంటలు]

1902
01:36:23,958 --> 01:36:26,458
[విచ్ పోస్ట్ ద్వారా "స్పెల్"
స్పీకర్లలో ప్లే చేయడం]

1903
01:36:27,416 --> 01:36:29,333
విషాదకరమైన. [నిట్టూర్పులు]

1904
01:36:29,958 --> 01:36:31,540
- [తలుపు మూసివేయబడింది]
- [బ్రియార్] చాలు!

1905
01:36:31,541 --> 01:36:32,624
[చప్పట్లు]

1906
01:36:32,625 --> 01:36:34,250
నిన్ను నువ్వు హింసించుకుంటున్నావు ప్రియతమా.

1907
01:36:34,750 --> 01:36:38,915
- ఇది మధ్యాహ్నం 2.00 గంటలు. సూర్యుడు ప్రకాశిస్తున్నాడు.
- [మూలుగులు]

1908
01:36:38,916 --> 01:36:42,165
మరియు ఇప్పటికీ మంచం మీద ఉండటానికి ఎటువంటి కారణం లేదు,
మీరు నాలాగా హంగ్‌ఓవర్‌లో ఉంటే తప్ప,

1909
01:36:42,166 --> 01:36:43,957
మీరు కాదు, ఎందుకంటే మీరు కాదు…

1910
01:36:43,958 --> 01:36:45,916
- [సంగీతం ఆపి]
- …ఇక బయటకు వెళ్లు.

1911
01:36:47,791 --> 01:36:49,874
[నోహ్] నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
అతను ఇంకా కాల్ చేయలేదు.

1912
01:36:49,875 --> 01:36:50,957
నేను కేవలం…

1913
01:36:50,958 --> 01:36:52,458
ఎందుకు అంత బాధిస్తుంది?

1914
01:36:53,458 --> 01:36:54,625
నాకు తెలుసు.

1915
01:36:55,791 --> 01:36:57,291
నేను అక్కడ ఉన్నాను. ఇది సక్స్.

1916
01:36:57,875 --> 01:36:59,583
- ఏమి జరిగింది?
- [మూలుగులు]

1917
01:37:00,166 --> 01:37:01,500
[పళ్ళు పీలుస్తుంది]

1918
01:37:03,083 --> 01:37:05,707
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం,
నేను ఈ వ్యక్తితో నిజంగా ప్రేమలో ఉన్నాను.

1919
01:37:05,708 --> 01:37:09,332
మీకు తెలుసా, సూపర్ హ్యాండ్సమ్, మనోహరమైనది.
అయ్యో, నేను అతనితో నిమగ్నమయ్యాను.

1920
01:37:09,333 --> 01:37:10,499
విచారకరం కదూ.

1921
01:37:10,500 --> 01:37:11,750
నేను చిన్నవాడిని.

1922
01:37:12,541 --> 01:37:14,375
కానీ అది నిజం అనిపించింది,

1923
01:37:15,333 --> 01:37:18,082
నేను అతని మీద నడిచే వరకు
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్‌ని ఫకింగ్ చేస్తున్నాను.

1924
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
నా మాజీ కూడా అదే పని చేసింది.

1925
01:37:19,583 --> 01:37:21,582
ఏమిటి? నోరుమూసుకో.

1926
01:37:21,583 --> 01:37:24,707
- [నవ్వుతూ] అవును, తీవ్రంగా.
- పురుషులు సంపూర్ణ షిట్స్.

1927
01:37:24,708 --> 01:37:28,624
నన్ను నమ్మండి, మీరు చేయగలిగిన ఉత్తమమైన పని
అతను లేకుండా మీరు అభివృద్ధి చెందుతున్నట్లు చూడనివ్వండి.

1928
01:37:28,625 --> 01:37:30,165
- [నవ్వుతూ]
- ఇది!

1929
01:37:30,166 --> 01:37:32,540
- అభివృద్ధి చెందుతున్నారా? [నవ్వులు]
- బాగా... [స్తమ్మర్లు] … అవును.

1930
01:37:32,541 --> 01:37:34,874
మాకు కొంత పని ఉంది,
కానీ మీరు నన్ను పొందారు, కాబట్టి ఫర్వాలేదు.

1931
01:37:34,875 --> 01:37:39,207
ఇప్పుడు, ఒక అద్భుతమైన సాకు ఉంటే

1932
01:37:39,208 --> 01:37:42,915
{\an8}దుస్తులు ధరించి చూపించడానికి
కొద్దిగా చేయి మిఠాయి ఆఫ్.

1933
01:37:42,916 --> 01:37:44,708
{\an8}- ఆర్మ్ మిఠాయి? [నవ్వులు]
- మైఖేల్.

1934
01:37:45,583 --> 01:37:48,082
- కుడి.
- ఓహ్, ఏమిటి? అతను చాలా వేడిగా ఉన్నాడా?

1935
01:37:48,083 --> 01:37:49,874
చాలా తెలివైనవా? మీలో చాలా ఎక్కువ?

1936
01:37:49,875 --> 01:37:50,875
ఇది చాలా త్వరగా.

1937
01:37:52,333 --> 01:37:54,957
ఫైన్. మేము థ్రూపుల్‌గా వెళ్తాము.

1938
01:37:54,958 --> 01:37:56,790
[ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]

1939
01:37:56,791 --> 01:37:57,874
రోల్ ప్లే కొంచెం ఇష్టం.

1940
01:37:57,875 --> 01:38:03,416
ఇప్పుడు, నేను దానిని నేనే తీసుకున్నాను
కొంచెం షాపింగ్ చేయడానికి,

1941
01:38:04,333 --> 01:38:09,541
మరియు నేను నా ఎంపిక చేసాను,
కానీ నేను అభిప్రాయానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

1942
01:38:10,666 --> 01:38:11,874
నువ్వు మంచి స్నేహితుడివి.

1943
01:38:11,875 --> 01:38:15,540
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
చాలా స్ట్రాపీ. సెక్సీ. [మియావ్స్]

1944
01:38:15,541 --> 01:38:17,541
[పరిసర సంగీతం ప్లే]

1945
01:38:25,875 --> 01:38:26,875
[సోఫియా] హే.

1946
01:38:29,708 --> 01:38:30,791
మీరు నన్ను అనుసరిస్తున్నారా?

1947
01:38:32,125 --> 01:38:34,333
కేవలం నిరాశ పరిమళాన్ని అనుసరిస్తోంది.

1948
01:38:36,291 --> 01:38:38,665
- దాని అర్థం ఏమిటి?
- [నవ్వులు]

1949
01:38:38,666 --> 01:38:40,041
మీరు దయనీయంగా ఉన్నారు.

1950
01:38:46,500 --> 01:38:48,833
నా స్నేహితురాలు తనకు కొంత స్థలం కావాలని చెప్పింది,

1951
01:38:49,583 --> 01:38:52,625
ఆపై ఆమె వేగంగా నింపింది
మరొక వ్యక్తితో ఆ స్థలం.

1952
01:38:53,291 --> 01:38:55,500
- మీ స్నేహితురాలు?
- అవును.

1953
01:38:56,375 --> 01:38:57,707
మేము దానిని నిశ్శబ్దంగా ఉంచాము.

1954
01:38:57,708 --> 01:38:59,333
'మీ నాన్న ఒప్పుకోలేదా?

1955
01:39:02,708 --> 01:39:04,290
అది స్పష్టంగా ఉందా?

1956
01:39:04,291 --> 01:39:05,875
నేను కొన్ని ముక్కలను కలిపి ఉంచాను.

1957
01:39:10,166 --> 01:39:12,290
కాబట్టి, నేను ఆమెను తప్పించుకోలేను,

1958
01:39:12,291 --> 01:39:15,790
కానీ ఆమె ఈ ఆర్స్‌హోల్‌ని తీసుకువస్తోంది
కంపెనీ పార్టీకి. మ్మ్మ్మ్.

1959
01:39:15,791 --> 01:39:16,791
పేద నిక్ లీస్టర్.

1960
01:39:17,708 --> 01:39:20,791
కాబట్టి, మీరు గుండె పగిలిన ఓడిపోయినవారు అవుతారు
మూలలో ఒంటరిగా?

1961
01:39:21,625 --> 01:39:23,083
- అవును, నేను చేస్తాను.
- మ్మ్మ్.

1962
01:39:24,875 --> 01:39:26,833
- బాగా, మీరు ఓడిపోయినవారు.
- మ్మ్మ్. ధన్యవాదాలు.

1963
01:39:27,500 --> 01:39:28,791
నేను అభినందిస్తున్నాను.

1964
01:39:30,000 --> 01:39:31,166
కానీ మీరు ఒంటరిగా ఉండరు.

1965
01:39:35,041 --> 01:39:37,041
[చార్లీ XCX ప్లే చేసిన "గుడ్ వన్స్"]

1966
01:39:38,750 --> 01:39:40,665
- గాలా!
- [మైఖేల్] గాలా సమయం!

1967
01:39:40,666 --> 01:39:41,957
- [పాప్స్]
- [అందరూ నవ్వుతున్నారు]

1968
01:39:41,958 --> 01:39:43,540
[బ్రియార్] ఓహ్, మై గాడ్, మైఖేల్, ఫక్!

1969
01:39:43,541 --> 01:39:45,624
- సరే.
- [మైఖేల్ చీర్స్] అవును.

1970
01:39:45,625 --> 01:39:46,916
గాలా [నవ్వులు]

1971
01:39:49,291 --> 01:39:51,541
ఓహ్, మై గాడ్. అది చాలా తమాషాగా ఉంది.

1972
01:39:52,291 --> 01:39:55,749
<i>♪ మిమ్మల్ని సులభంగా నిరాశపరచండి, నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను ♪</i>

1973
01:39:55,750 --> 01:39:59,499
<i>♪ 'మీరే సర్వస్వం
నేను నా జీవితమంతా ♪</i>తో పోరాడుతూ గడిపాను

1974
01:39:59,500 --> 01:40:02,332
<i>♪ కాబట్టి నేను దూరంగా వెళ్లినప్పుడు
ఇది మీ తప్పు కాదు ♪</i>

1975
01:40:02,333 --> 01:40:05,624
<i>♪ నేను ఎల్లప్పుడూ మంచివాటిని వెళ్లనివ్వను ♪</i>

1976
01:40:05,625 --> 01:40:09,958
<i>♪ మరియు బేబీ, మీరు కలిగి ఉండలేరు
నన్ను బాగా ప్రేమించాను…</i>

1977
01:40:11,125 --> 01:40:12,624
మీరు చాలా బాగుంది.

1978
01:40:12,625 --> 01:40:14,290
నేను బెటర్ ఫకింగ్.

1979
01:40:14,291 --> 01:40:16,291
- [సంగీతం కొనసాగుతుంది]
- [కబుర్లు]

1980
01:40:19,333 --> 01:40:20,832
సరిగ్గా, ఉత్సాహంగా ఉండండి, బటర్‌కప్.

1981
01:40:20,833 --> 01:40:22,290
- కొనసాగు... [గొణుగుతున్నాడు]
- మీరు ముఖం చిట్లించలేరు

1982
01:40:22,291 --> 01:40:23,750
ఆ సెక్సీ లిటిల్ నంబర్‌తో…

1983
01:40:24,250 --> 01:40:26,000
[కెమెరా షట్టర్లు క్లిక్ చేయడం]

1984
01:40:27,000 --> 01:40:29,624
సరిగ్గా, మీ కళ్ళు తిప్పండి. డ్రింక్ తీసుకుందాం.

1985
01:40:29,625 --> 01:40:30,874
- [సంగీతం ఫేడ్స్]
- చేద్దాం.

1986
01:40:30,875 --> 01:40:32,875
[సున్నితమైన వాయిద్య సంగీతం ప్లే]

1987
01:40:33,541 --> 01:40:35,832
- ఒక రకమైన నాడీ.
- నాడీ?

1988
01:40:35,833 --> 01:40:37,000
నీకెందుకు ఉద్విగ్నత?

1989
01:40:37,583 --> 01:40:38,916
నా తేదీ చాలా అందంగా ఉంది.

1990
01:40:43,250 --> 01:40:46,165
- [గాజు కొట్టడం]
- అందరికీ స్వాగతం.

1991
01:40:46,166 --> 01:40:49,749
ఈ సాయంత్రం మాతో చేరినందుకు ధన్యవాదాలు
గత 25 సంవత్సరాలుగా జరుపుకోవడానికి

1992
01:40:49,750 --> 01:40:52,624
లీస్టర్ ఎంటర్‌ప్రైజెస్
మరియు దాని అన్ని విజయాలు.

1993
01:40:52,625 --> 01:40:54,415
[అతిథులు ఉత్సాహంగా, చప్పట్లు కొడుతూ]

1994
01:40:54,416 --> 01:40:56,875
హే, వాటి గురించి చింతించకు.
ఇది సరదా పట్టిక.

1995
01:40:57,375 --> 01:41:00,082
- సరియైనది, బ్రియార్? అవును.
- హెల్ అవును. ఎల్లప్పుడూ.

1996
01:41:00,083 --> 01:41:03,208
నేను ఎప్పుడూ ఆశించాను
ఇది కుటుంబ వ్యాపారం కావడానికి,

1997
01:41:04,250 --> 01:41:08,415
కాబట్టి నికోలస్, నేను చాలా గర్వపడుతున్నాను
మీరు మారిన మనిషి.

1998
01:41:08,416 --> 01:41:09,624
[అతిథులు] అయ్యో.

1999
01:41:09,625 --> 01:41:11,833
[విల్ నవ్వు] మరియు సోఫియాకు,

2000
01:41:12,708 --> 01:41:15,375
మా సరికొత్త సభ్యుడు
లీస్టర్ ఎంటర్‌ప్రైజెస్ కుటుంబానికి చెందినది.

2001
01:41:16,583 --> 01:41:20,165
మీరు ఎలా బయటకు తీసుకొచ్చారో నేను చూడగలను
నా కొడుకులో చాలా ఉత్తమమైనది.

2002
01:41:20,166 --> 01:41:21,332
మీకు స్వాగతం.

2003
01:41:21,333 --> 01:41:22,415
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]

2004
01:41:22,416 --> 01:41:23,665
ఇది సులభం కాదు, నాకు తెలుసు.

2005
01:41:23,666 --> 01:41:25,541
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]

2006
01:41:26,041 --> 01:41:30,166
నేను ప్రకాశవంతమైన మరియు విజయవంతమైన భవిష్యత్తును చూస్తున్నాను
అధికారంలో మీ ఇద్దరితో.

2007
01:41:30,666 --> 01:41:32,665
కలల బృందానికి.

2008
01:41:32,666 --> 01:41:34,625
[అతిథులు ఉత్సాహపరుస్తూ, చప్పట్లు కొడుతూ]

2009
01:41:35,333 --> 01:41:37,333
[సజీవ వాయిద్య సంగీతం ప్లే]

2010
01:41:40,583 --> 01:41:42,207
[మైఖేల్] రండి, డాన్స్ చేద్దాం.

2011
01:41:42,208 --> 01:41:45,457
రండి, ప్రియతమా, దానిలో కొంచెం,

2012
01:41:45,458 --> 01:41:47,208
అందులో కొంచెం, కొంచెం.

2013
01:41:49,375 --> 01:41:51,166
[అస్పష్టంగా మాట్లాడటం]

2014
01:41:51,958 --> 01:41:52,958
మైఖేల్!

2015
01:41:58,291 --> 01:42:00,083
- [అస్పష్టంగా మాట్లాడుతుంది]
- [నవ్వుతూ]

2016
01:42:02,291 --> 01:42:03,291
[సంగీతం ముగుస్తుంది]

2017
01:42:04,875 --> 01:42:07,291
[సున్నితమైన వాయిద్య సంగీతం ప్లే]

2018
01:42:10,208 --> 01:42:11,791
నేను ఈ నృత్యం చేయవచ్చా?

2019
01:42:13,583 --> 01:42:14,791
మీరు నిజంగా చేయవచ్చు.

2020
01:42:15,291 --> 01:42:17,750
[బ్రియార్] అరె, ఈ షిట్ బోరింగ్‌గా ఉంది.
రండి, వెళ్దాం.

2021
01:42:18,541 --> 01:42:20,916
సరే. చేద్దాం... [నిట్టూర్పులు]
…ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

2022
01:42:23,458 --> 01:42:26,250
[బ్రియార్] నన్ను క్షమించు, నన్ను క్షమించు,
వస్తున్నాను, ధన్యవాదాలు.

2023
01:42:28,541 --> 01:42:29,625
నువ్వు బాగున్నావు.

2024
01:42:36,166 --> 01:42:38,083
నువ్వు ఇంత మంచి డాన్సర్ అని ఎవరికి తెలుసు.

2025
01:42:39,083 --> 01:42:40,583
బాగా, నేను ఎక్కడ నేర్చుకున్నానో ఊహించండి.

2026
01:42:41,875 --> 01:42:43,415
[ఇద్దరూ] పాఠశాలను పూర్తి చేస్తున్నారు.

2027
01:42:43,416 --> 01:42:45,416
[నవ్వుతూ]

2028
01:42:47,333 --> 01:42:48,333
క్లాసిక్.

2029
01:42:59,333 --> 01:43:00,375
ఇది బాగుంది.

2030
01:43:14,833 --> 01:43:15,833
నిక్.

2031
01:43:20,625 --> 01:43:22,625
[సంగీతం వక్రీకరించడం]

2032
01:43:36,041 --> 01:43:38,541
[భావోద్వేగ సంగీతం ప్లే]

2033
01:43:40,375 --> 01:43:41,916
- [విశ్వాసం] ఓహ్...
- [అద్దాలు పగిలిపోయాయి]

2034
01:43:43,958 --> 01:43:46,000
మీరు బాగున్నారా? నోహ్, మీరు బాగున్నారా?

2035
01:43:59,291 --> 01:44:00,583
నోహ్. నోహ్.

2036
01:44:01,125 --> 01:44:03,332
- నోహ్. మీరు నాకు వివరించడానికి అనుమతించాలి.
- నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

2037
01:44:03,333 --> 01:44:05,082
- నిక్, నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
- నిక్, వెనక్కి తగ్గు!

2038
01:44:05,083 --> 01:44:08,790
- బ్రియార్, దీనికి మీతో సంబంధం లేదు.
- ఓహ్, కానీ అది నిజంగా చేస్తుంది.

2039
01:44:08,791 --> 01:44:10,541
బ్రియార్, ఫక్ ఆఫ్.

2040
01:44:11,333 --> 01:44:12,707
- నోహ్.
- దాని అర్థం ఏమిటి?

2041
01:44:12,708 --> 01:44:14,999
మీరు తగినంత నష్టం చేసారని మీరు అనుకోలేదా?

2042
01:44:15,000 --> 01:44:17,041
- బ్రియార్, వద్దు.
- లేదా…

2043
01:44:18,916 --> 01:44:20,333
ఇది మీకు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుందా?

2044
01:44:21,333 --> 01:44:24,291
అమ్మాయిల హృదయాలతో ఆటలాడుకుంటున్నారు
అవి విరిగిపోయే వరకు.

2045
01:44:24,833 --> 01:44:26,832
- ఆమె దేని గురించి మాట్లాడుతోంది?
- నాకు తెలియదు.

2046
01:44:26,833 --> 01:44:29,082
మీరు ఆమెకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా, లేదా నేను చెప్పాలా?

2047
01:44:29,083 --> 01:44:30,916
- ఏమి చెప్పు?
- [నిక్] ఏమీ లేదు, నోహ్.

2048
01:44:31,708 --> 01:44:34,541
మీరు కలిగి ఉన్న మొదటి అమ్మాయి కాదు
నిక్ లీస్టర్ ద్వారా వారి హృదయం పగిలిపోయింది.

2049
01:44:36,791 --> 01:44:38,208
- [నిక్] నోహ్…
- మీరిద్దరూ?

2050
01:44:39,625 --> 01:44:43,165
నోహ్, నేను వివరించగలను.
ఇది సంవత్సరాల క్రితం, దాని అర్థం ఏమీ లేదు.

2051
01:44:43,166 --> 01:44:44,166
ఇదేం జోక్?

2052
01:44:47,208 --> 01:44:48,833
నువ్వు నా స్నేహితుడివి అనుకున్నాను.

2053
01:44:51,666 --> 01:44:52,708
మరియు మీరు…

2054
01:44:53,208 --> 01:44:54,208
[నిక్] నోహ్.

2055
01:44:54,708 --> 01:44:56,833
…నువ్వెవరో నాకు తెలియదు.

2056
01:44:58,833 --> 01:45:01,999
మీరు సోఫియాతో సంతోషంగా ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను,
బ్రియార్‌తో, ఎవరితోనైనా.

2057
01:45:02,000 --> 01:45:04,082
- నోహ్, ఇది చాలా సంవత్సరాల క్రితం, నేను సిగ్గుపడ్డాను.
- వద్దు.

2058
01:45:04,083 --> 01:45:06,415
నీకు ఎలా చెప్పాలో తెలియలేదు.
రండి, నోహ్.

2059
01:45:06,416 --> 01:45:08,041
[అతిథులు అస్పష్టంగా గుసగుసలాడుతున్నారు]

2060
01:45:08,541 --> 01:45:09,625
[నిక్] నోహ్!

2061
01:45:11,083 --> 01:45:13,249
మీరు కూడా గ్రహించారా
ఆమె నిన్ను ఎంతగా ప్రేమిస్తోంది?

2062
01:45:13,250 --> 01:45:14,999
ఆమె నన్ను అంతగా ప్రేమిస్తుంటే..
అలాంటప్పుడు నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు?

2063
01:45:15,000 --> 01:45:16,458
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను ఎందుకంటే నేను మంచి స్నేహితుడిని.

2064
01:45:17,625 --> 01:45:18,625
స్నేహితుడా?

2065
01:45:20,125 --> 01:45:21,333
మీరు కలిసి లేరా?

2066
01:45:26,708 --> 01:45:27,708
హోలీ షిట్.

2067
01:45:28,250 --> 01:45:31,208
నిక్. దయచేసి మీరు సీన్ చేస్తున్నారు.

2068
01:45:32,333 --> 01:45:33,624
ఇది చాలా ఆలస్యం.

2069
01:45:33,625 --> 01:45:34,958
[అడుగు జాడలు బయలుదేరుతున్నాయి]

2070
01:45:41,083 --> 01:45:43,083
["క్రిస్టలైజ్డ్" బై ది xx ప్లేయింగ్]

2071
01:46:11,125 --> 01:46:14,165
<i>♪ మీరు ఒత్తిడిని ప్రయోగించారు…</i>

2072
01:46:14,166 --> 01:46:15,249
టీ కోసం సమయం.

2073
01:46:15,250 --> 01:46:17,874
<i>♪ …నన్ను స్ఫటికీకరించడానికి ♪</i>

2074
01:46:17,875 --> 01:46:19,082
[కీస్ జింగిల్]

2075
01:46:19,083 --> 01:46:21,207
<i>♪ మరియు మీకు విశ్వాసం ఉంది...</i>

2076
01:46:21,208 --> 01:46:22,749
- [లైన్ రింగింగ్]
- [నిట్టూర్పు]

2077
01:46:22,750 --> 01:46:25,332
<i>♪ …నేను స్వర్గాన్ని తీసుకురాగలను ♪</i>

2078
01:46:25,333 --> 01:46:26,832
[అగ్ని పగుళ్లు]

2079
01:46:26,833 --> 01:46:29,541
<i>♪ నేను క్షమించి మరచిపోతాను ♪</i>

2080
01:46:30,375 --> 01:46:34,041
<i>♪ నేను పక్షవాతానికి గురయ్యే ముందు ♪</i>

2081
01:46:35,666 --> 01:46:36,749
ధన్యవాదాలు.

2082
01:46:36,750 --> 01:46:38,416
<i>♪ నేను వేగాన్ని కొనసాగించాలా…</i>

2083
01:46:39,291 --> 01:46:40,374
[లైన్ రింగింగ్]

2084
01:46:40,375 --> 01:46:42,333
<i>♪ …నిన్ను సంతృప్తి పరచడానికి? ♪</i>

2085
01:46:43,333 --> 01:46:46,540
<i>♪ విషయాలు సూర్యుడికి దగ్గరగా వచ్చాయి ♪</i>

2086
01:46:46,541 --> 01:46:50,457
<i>♪ మరియు నేను చిన్న మోతాదులలో పనులు చేసాను ♪</i>

2087
01:46:50,458 --> 01:46:54,082
<i>♪ కాబట్టి ఆలోచించవద్దు
నేను నిన్ను దూరంగా నెట్టివేస్తున్నాను ♪</i>

2088
01:46:54,083 --> 01:46:57,875
<i>♪ నువ్వే అయినప్పుడు
నేను చాలా దగ్గరగా ఉంచాను…</i>

2089
01:47:04,333 --> 01:47:05,500
నా తప్పు ఏమిటి?

2090
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
[నవ్వులు]

2091
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
ఏమీ లేదు.

2092
01:47:10,791 --> 01:47:13,541
అక్షరాలా నీ తప్పేమీ లేదు.

2093
01:47:14,500 --> 01:47:16,208
- హే, నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.
- మరియు నేను కూడా.

2094
01:47:18,083 --> 01:47:19,791
నేను ఒక్క విషయం గురించి ఆలోచించలేను.

2095
01:47:20,750 --> 01:47:21,750
నేను ప్రయత్నించాను…

2096
01:47:23,708 --> 01:47:26,750
ఏదో కనుగొనేందుకు. ఏదైనా.

2097
01:47:28,625 --> 01:47:32,666
షిట్ సెన్స్ ఆఫ్ హ్యూమర్, క్రూరమైన పరంపర.

2098
01:47:34,500 --> 01:47:36,041
స్థూల అలవాట్లు. [నవ్వులు]

2099
01:47:37,833 --> 01:47:39,333
మిమ్మల్ని ఇష్టపడకపోవడానికి కారణం ఏదైనా.

2100
01:47:40,458 --> 01:47:42,583
నువ్వు ఇప్పుడే చెబుతున్నావు
నాకు మంచి అనుభూతిని కలిగించడానికి.

2101
01:47:44,625 --> 01:47:45,957
ఇది పని చేస్తుందా?

2102
01:47:45,958 --> 01:47:48,499
[నవ్వుతూ] కొంచెం.

2103
01:47:48,500 --> 01:47:49,958
[నిట్టూర్పులు]

2104
01:47:50,916 --> 01:47:52,916
హే. హే.

2105
01:47:55,500 --> 01:47:56,915
మీరు సంతోషంగా ఉండటానికి అర్హులు.

2106
01:47:56,916 --> 01:48:00,166
<i>♪ మరియు మీరు దగ్గరవుతూనే ఉంటారు ♪</i>

2107
01:48:16,916 --> 01:48:20,249
- <i>♪ హిమానీనదాలు సముద్రంలో కరిగిపోయాయి ♪</i>
- <i>♪ విషయాలు సూర్యుడికి దగ్గరగా వచ్చాయి...</i>

2108
01:48:20,250 --> 01:48:24,165
- <i>♪ ఆటుపోట్లు నన్ను ♪</i>పైకి తీసుకెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
- <i>♪ …మరియు నేను చిన్న మోతాదులలో పనులు చేసాను ♪</i>

2109
01:48:24,166 --> 01:48:25,249
<i>♪ కాబట్టి ఆలోచించవద్దు…</i>

2110
01:48:25,250 --> 01:48:27,957
- <i>♪ నేను మోకాళ్లపై కూర్చున్నాను…</i>
- <i>♪ …నేను నిన్ను దూరంగా నెట్టివేస్తున్నాను…</i>

2111
01:48:27,958 --> 01:48:29,832
- <i>♪ …మరియు మీరు కొనసాగించండి…</i>
- <i>♪ …నువ్వే అయినప్పుడు…</i>

2112
01:48:29,833 --> 01:48:31,749
- <i>♪ …దగ్గరగా ♪</i>
- <i>♪ …నేను చాలా దగ్గరగా ఉంచాను ♪</i>

2113
01:48:31,750 --> 01:48:33,583
- <i>♪ నెమ్మదిగా వెళ్లు ♪</i>
- <i>♪ నెమ్మదిగా వెళ్లు ♪</i>

2114
01:48:35,666 --> 01:48:37,541
- <i>♪ నెమ్మదిగా వెళ్లు ♪</i>
- <i>♪ నెమ్మదిగా వెళ్లు ♪</i>

2115
01:48:39,583 --> 01:48:41,750
- <i>♪ నెమ్మదిగా వెళ్లు ♪</i>
- <i>♪ నెమ్మదిగా వెళ్లు ♪</i>

2116
01:48:43,791 --> 01:48:46,458
- <i>♪ నెమ్మదిగా వెళ్లు ♪</i>
- <i>♪ నెమ్మదిగా వెళ్లు ♪</i>

2117
01:48:48,916 --> 01:48:51,540
- <i>♪ నెమ్మదిగా వెళ్లు ♪</i>
- <i>♪ నెమ్మదిగా వెళ్లు ♪</i>

2118
01:48:51,541 --> 01:48:53,541
- [సంగీతం ముగుస్తుంది]
- [ఫోన్ మోగుతోంది]

2119
01:49:16,250 --> 01:49:17,416
[నిట్టూర్పులు]

2120
01:49:36,875 --> 01:49:39,375
[మెలాంచోలిక్ మ్యూజిక్ ప్లే]

2121
01:49:53,541 --> 01:49:54,541
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

2122
01:50:06,625 --> 01:50:07,708
హే.

2123
01:50:10,750 --> 01:50:12,707
పార్టీ అయ్యాక నేరుగా ఇక్కడికి వచ్చాను.

2124
01:50:12,708 --> 01:50:13,791
మీరు బాగున్నారా?

2125
01:50:16,291 --> 01:50:19,415
నోహ్, నేను... నేను బ్రియార్ గురించి వివరించాలనుకుంటున్నాను.

2126
01:50:19,416 --> 01:50:22,125
మీరు మరియు బ్రియార్.
మీరు ఎప్పుడైనా నాకు చెప్పబోతున్నారా?

2127
01:50:22,875 --> 01:50:25,457
మీరు నన్ను ఆమె దగ్గరికి వెళ్లనివ్వండి,
నిక్, ఈ మొత్తం సమయం.

2128
01:50:25,458 --> 01:50:27,457
- మీరు నాకు చెప్పి ఉండవచ్చు.
- నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

2129
01:50:27,458 --> 01:50:29,625
మరియు నన్ను క్షమించండి. కానీ ఆమె మాతో ఆడుతోంది.

2130
01:50:30,583 --> 01:50:33,082
- ఆమె మమ్మల్ని దూరంగా నెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.
- మేము విడిపోవడానికి బ్రియార్ కాదు.

2131
01:50:33,083 --> 01:50:35,374
ఆమె కాదని నాకు తెలుసు,
కానీ ఆమె మమ్మల్ని తారుమారు చేస్తోంది.

2132
01:50:35,375 --> 01:50:37,290
సరేనా? నేను సోఫియాను ముద్దుపెట్టుకోవడానికి ఒక్కటే కారణం

2133
01:50:37,291 --> 01:50:39,458
ఎందుకంటే బ్రియార్ నాకు చెప్పారు
మీరు మైఖేల్‌తో ఉన్నారు.

2134
01:50:42,208 --> 01:50:44,665
నాకు తెలియదు, నేను నిన్ను బాధపెట్టాలని అనుకున్నాను
ఎందుకంటే నేను బాధపడ్డాను,

2135
01:50:44,666 --> 01:50:47,915
మరియు ఇప్పుడు నేను… [స్తమ్మర్లు]
…నేను కేవలం వేదనలో ఉన్నాను.

2136
01:50:47,916 --> 01:50:49,625
[భారీగా శ్వాస]

2137
01:50:52,958 --> 01:50:56,583
అయితే ఏం జరిగిందో తెలుసా
ఆమె నన్ను ముద్దుపెట్టుకున్నప్పుడు, నోవా?

2138
01:50:58,583 --> 01:51:01,749
- ఏమీ లేదు. నాకు ఏమీ అనిపించలేదు.
- [స్నిఫిల్స్]

2139
01:51:01,750 --> 01:51:06,291
ఎందుకంటే, నోహ్,
నేను నిన్ను తప్ప ఎవరినీ ప్రేమించలేను.

2140
01:51:07,166 --> 01:51:09,166
[టెండర్ మ్యూజిక్ ప్లే]

2141
01:51:13,166 --> 01:51:15,166
మరియు నేను మీకు ఇవన్నీ చెప్పాలనుకుంటున్నాను ...

2142
01:51:16,458 --> 01:51:18,415
[స్నిఫ్లు, వణుకుతూ ఊపిరి]

2143
01:51:18,416 --> 01:51:19,750
…కానీ మీరు ఇక్కడ లేరు.

2144
01:51:21,791 --> 01:51:22,874
[స్నిఫిల్స్]

2145
01:51:22,875 --> 01:51:24,416
నోహ్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

2146
01:51:34,166 --> 01:51:35,708
ఆ జాకెట్ ఎవరిది?

2147
01:51:40,500 --> 01:51:41,958
నోహ్, అది ఎవరి జాకెట్?

2148
01:51:45,416 --> 01:51:47,416
[ఫోన్ మోగుతోంది]

2149
01:51:58,541 --> 01:52:00,541
[నోహ్ వణుకుతున్నట్లు]

2150
01:52:04,958 --> 01:52:06,333
ఓహ్, నోహ్.

2151
01:52:06,958 --> 01:52:07,958
[స్నిఫిల్స్]

2152
01:52:09,291 --> 01:52:10,625
[నిక్] మీరు ఏమి చేసారు?

2153
01:52:17,041 --> 01:52:18,166
[whimpers]

2154
01:52:18,958 --> 01:52:19,958
నిక్.

2155
01:52:21,708 --> 01:52:23,916
[తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది]

2156
01:52:26,416 --> 01:52:28,416
[లేత సంగీతం కొనసాగుతుంది]

2157
01:52:43,708 --> 01:52:44,708
[తలుపు మీద కొట్టడం]

2158
01:52:46,458 --> 01:52:47,625
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

2159
01:52:50,833 --> 01:52:51,833
[దబ్బులు]

2160
01:52:52,833 --> 01:52:54,415
నాకు ఎలాంటి ఇబ్బంది అక్కర్లేదు.

2161
01:52:54,416 --> 01:52:56,000
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

2162
01:52:56,916 --> 01:52:58,291
[లైన్ రింగింగ్]

2163
01:52:59,541 --> 01:53:01,291
- రండి.
- [రింగింగ్ కొనసాగుతుంది]

2164
01:53:13,833 --> 01:53:15,250
[మైఖేల్] మీరు కూర్చోవాలనుకుంటున్నారా?

2165
01:53:18,166 --> 01:53:19,375
లేదు, నేను బాగున్నాను.

2166
01:53:21,041 --> 01:53:22,250
[లోతుగా పీల్చుతుంది]

2167
01:53:27,041 --> 01:53:28,875
నా దగ్గర లేనివి మీకు ఏవి ఉన్నాయి?

2168
01:53:31,083 --> 01:53:32,332
ఇలా చేయం.

2169
01:53:32,333 --> 01:53:34,333
- [లైన్ రింగింగ్]
- రండి, నిక్.

2170
01:53:35,375 --> 01:53:37,250
- [రింగింగ్ కొనసాగుతుంది]
- [నిట్టూర్పులు] రండి.

2171
01:53:37,875 --> 01:53:38,875
కొనసాగండి.

2172
01:53:42,375 --> 01:53:43,375
ఫైన్.

2173
01:53:44,791 --> 01:53:45,833
నేను ఆలోచనాత్మకంగా ఉన్నాను.

2174
01:53:47,333 --> 01:53:49,041
నేను మానసికంగా అందుబాటులో ఉన్నాను.

2175
01:53:50,083 --> 01:53:51,625
మరియు నేను ఆమెను నవ్విస్తాను.

2176
01:53:54,666 --> 01:53:58,290
మరియు ఆమె నాది అయితే,
నేను విశ్వంలోని ప్రతి ఫకర్‌కి చెబుతాను

2177
01:53:58,291 --> 01:54:02,625
ఆమెను దాచడానికి బదులు
మరియు ఆమెను అనర్హురాలిగా భావించేలా చేస్తుంది.

2178
01:54:04,000 --> 01:54:05,458
అదంతా అసంబద్ధం, సరియైనదా?

2179
01:54:06,125 --> 01:54:09,333
ఎందుకంటే నేను ఆమెను దొంగిలించలేకపోయాను.
నిక్, నేను ప్రయత్నించినప్పటికీ.

2180
01:54:09,916 --> 01:54:14,665
ఎందుకంటే ఆమె మీ పట్ల మక్కువతో ఉంది.

2181
01:54:14,666 --> 01:54:16,874
[నవ్వులు]

2182
01:54:16,875 --> 01:54:18,416
నన్ను చూసి నవ్వకండి.

2183
01:54:19,125 --> 01:54:20,541
<i>హాయ్, మీరు నికోలస్‌కి చేరుకున్నారు--</i>

2184
01:54:30,166 --> 01:54:31,541
ఓ, రండి. రండి.

2185
01:54:32,041 --> 01:54:34,041
ఆమె నిన్ను విడిచిపెట్టేలా మరెవరూ చేయలేరు.

2186
01:54:36,500 --> 01:54:39,541
మీరు దీన్ని మీరే చేసారు.
అది నీకు తెలుసా?

2187
01:54:41,583 --> 01:54:43,082
మీరు ఆమెను దూరంగా నెట్టారు.

2188
01:54:43,083 --> 01:54:45,250
- నన్ను తాకవద్దు.
- [నవ్వులు]

2189
01:54:46,541 --> 01:54:47,624
నన్ను తాకవద్దు.

2190
01:54:47,625 --> 01:54:48,707
[లైన్ బీప్‌లు]

2191
01:54:48,708 --> 01:54:51,124
నిక్, మేము దానిని అలా వదిలేయలేము, దయచేసి.

2192
01:54:51,125 --> 01:54:52,999
ఇదంతా ఒక పెద్ద గందరగోళం,
మరియు అది బాధిస్తుంది.

2193
01:54:53,000 --> 01:54:55,040
తెలివితక్కువ పని ఏమీ చేయవద్దు,
మరియు నన్ను తిరిగి పిలవండి.

2194
01:54:55,041 --> 01:54:57,041
- [సంగీతం కొనసాగుతుంది]
- [మైఖేల్ నవ్వుతాడు]

2195
01:54:58,541 --> 01:55:00,125
మీరు సంతోషంగా ఉండవచ్చు.

2196
01:55:02,541 --> 01:55:05,333
బదులుగా, మీరు ఆమె హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసారు.

2197
01:55:07,750 --> 01:55:09,666
ఫక్, నిక్. దయచేసి ఏమీ చేయకండి.

2198
01:55:10,500 --> 01:55:11,582
దయచేసి.

2199
01:55:11,583 --> 01:55:13,583
[సంగీతం తీవ్రతరం]

2200
01:55:20,916 --> 01:55:21,916
ఓహ్, షిట్.

2201
01:55:22,500 --> 01:55:23,541
[అబ్బాయి] ఓహ్, మై గాడ్.

2202
01:55:36,083 --> 01:55:37,291
హే, మీరు బాగున్నారా?

2203
01:55:38,250 --> 01:55:40,499
హే. హే, నన్ను క్షమించండి.

2204
01:55:40,500 --> 01:55:42,124
[లేత సంగీతం కొనసాగుతుంది]

2205
01:55:42,125 --> 01:55:44,833
చూడు, నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి.

2206
01:55:45,625 --> 01:55:47,374
మీరు అర్థం చేసుకోవాలి.

2207
01:55:47,375 --> 01:55:49,874
మీ గురించి మరియు సోఫియా గురించి నాకు తెలియదు, సరేనా?

2208
01:55:49,875 --> 01:55:52,915
ఏమీ అర్థం కాలేదు. నన్ను చూడు. నన్ను చూడు.

2209
01:55:52,916 --> 01:55:55,375
నిక్, దాని అర్థం ఏమీ లేదు,
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

2210
01:55:58,500 --> 01:55:59,500
నన్ను క్షమించండి.

2211
01:56:05,250 --> 01:56:06,458
[సైరన్లు విలపిస్తున్నారు]

2212
01:56:09,000 --> 01:56:10,832
నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి, నోహ్.

2213
01:56:10,833 --> 01:56:12,790
నిక్, మీరు ఏమి చేసారు?

2214
01:56:12,791 --> 01:56:14,500
[కారు తలుపులు మూసివేయడం]

2215
01:56:15,333 --> 01:56:16,624
[రేడియో కబుర్లు]

2216
01:56:16,625 --> 01:56:17,875
[ఆఫీసర్] నిక్ లీస్టర్?

2217
01:56:18,541 --> 01:56:21,832
మీరు అనుమానంతో అరెస్టు చేయబడ్డారు
అసలు శరీరానికి హాని కలిగించే దాడి.

2218
01:56:21,833 --> 01:56:22,915
[చేతి సంకెళ్లు క్లిక్]

2219
01:56:22,916 --> 01:56:25,207
నువ్వు ఏమీ చెప్పనవసరం లేదు,
కానీ అది మీ రక్షణకు హాని కలిగించవచ్చు...

2220
01:56:25,208 --> 01:56:28,208
[అధికారి అస్పష్టంగా కొనసాగుతుంది,
వక్రీకరించబడింది]

2221
01:56:37,083 --> 01:56:39,083
- [ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]
- [వినబడే డైలాగ్ లేదు]

2222
01:56:47,208 --> 01:56:49,208
[సైరన్లు విలపిస్తున్నారు]

2223
01:56:52,041 --> 01:56:55,041
["నెమ్మదిగా విడిపోవడం"
లానా డెల్ రే ద్వారా. నిక్కీ లేన్ ప్లే చేయడం]

2224
01:59:12,000 --> 01:59:15,000
[ఆశా బ్యాంక్స్ ప్లే చేస్తున్న "కమ్ డౌన్"]


