1
00:00:09,916 --> 00:00:15,208
[rjovenje]

2
00:00:20,125 --> 00:00:23,082
♪

3
00:00:23,083 --> 00:00:25,041
[pripovedovalec]
<i>Neverjetno, kako hitro se lahko življenje spremeni.</i>

4
00:00:27,041 --> 00:00:29,540
<i>Pred enim letom,
Preselil sem se v London za nov začetek…</i>

5
00:00:29,541 --> 00:00:31,207
[brnenje motorja]

6
00:00:31,208 --> 00:00:33,291
<i>…in vse
Bežal sem pred tem, da me je našel.</i>

7
00:00:35,208 --> 00:00:36,874
["Hot" Avril Lavigne predvaja na radiu]

8
00:00:36,875 --> 00:00:38,208
<i>Ampak nekako sem preživel</i>

9
00:00:39,708 --> 00:00:42,625
<i>in se zaljubil v zadnjo osebo
Kdaj bi moral.</i>

10
00:00:44,291 --> 00:00:45,666
{\an8}<i>Kliše slabega fanta.</i>

11
00:00:46,708 --> 00:00:48,333
{\an8}<i>Takšen, na katerega te svari tvoja mama.</i>

12
00:00:49,875 --> 00:00:52,249
{\an8}<i>Škoda, da se je moj poročil z njegovim očetom
in naju preselila skupaj.</i>

13
00:00:52,250 --> 00:00:53,332
{\an8}[hihitanje]

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,499
{\an8}<i>Nikoli nisem imel možnosti.</i>

15
00:00:54,500 --> 00:00:55,749
{\an8}[vrata se zaprejo]

16
00:00:55,750 --> 00:00:58,374
<i>Bog, kako bi se lahko uprl Nicku Leisterju?</i>

17
00:00:58,375 --> 00:00:59,457
[kriči]

18
00:00:59,458 --> 00:01:00,957
[glasba se nadaljuje, pridušeno]

19
00:01:00,958 --> 00:01:03,500
<i>Toda edina stvar je težja
kot najti pravo ljubezen...</i>

20
00:01:04,000 --> 00:01:06,333
- [glasba se nadaljuje, normalno]
- <i>… se tega drži.</i>

21
00:01:07,833 --> 00:01:09,208
[glasnost se poveča]

22
00:01:30,583 --> 00:01:31,833
{\an8}Daj no!

23
00:01:33,750 --> 00:01:34,875
{\an8}Ujemi me!

24
00:01:40,333 --> 00:01:41,458
{\an8}[škripanje gum]

25
00:01:46,125 --> 00:01:47,250
{\an8}[smeh]

26
00:01:48,166 --> 00:01:51,666
{\an8}<i>Nisem mogla verjeti, da je moj.
Hotel sem povedati celemu svetu.</i>

27
00:01:52,500 --> 00:01:54,790
{\an8}<i>Toda Nick nas je želel ohraniti skrivnost.</i>

28
00:01:54,791 --> 00:01:56,083
{\an8}- [škripanje gum]
- [vrtljaji motorja]

29
00:01:56,875 --> 00:01:59,416
{\an8}<i>Razumem.
Nekaj skriješ, da ostane varno.</i>

30
00:02:00,708 --> 00:02:02,541
{\an8}<i>Toda nekatere skrivnosti ne morejo ostati skrite.</i>

31
00:02:03,833 --> 00:02:05,541
{\an8}<i>Pridejo ven in te oslepijo.</i>

32
00:02:06,041 --> 00:02:08,082
{\an8}Sranje! Prekleto!

33
00:02:08,083 --> 00:02:10,207
{\an8}- <i>In ko to storijo ...</i>
- Vau!

34
00:02:10,208 --> 00:02:13,125
<i>…no, noro, kako hitro se lahko življenje spremeni.</i>

35
00:02:22,500 --> 00:02:24,999
- [Nick] Pošteno. Zmagal si.
- [hihitanje]

36
00:02:25,000 --> 00:02:26,707
- Šok.
- [glasba zbledi]

37
00:02:26,708 --> 00:02:28,915
- Kaj hočeš kot nagrado?
- Veš, kaj hočem.

38
00:02:28,916 --> 00:02:30,790
No, moral boš priti ponj.

39
00:02:30,791 --> 00:02:32,540
[smeh] Daj no.

40
00:02:32,541 --> 00:02:34,290
- [posmehuje se] Kaj?
- Daj no.

41
00:02:34,291 --> 00:02:36,791
[predvajanje sanjske glasbe]

42
00:02:41,208 --> 00:02:42,291
Nick.

43
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
Hej, pridi.

44
00:02:45,875 --> 00:02:47,332
pridi nazaj [smeh]

45
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
[vrata se odprejo]

46
00:02:51,291 --> 00:02:52,291
[šepeta] Nick.

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,166
Nick!

48
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
kaj počneš

49
00:03:09,375 --> 00:03:11,957
Nick! Oh, moj bog. Ti si tako…

50
00:03:11,958 --> 00:03:13,832
[vsi] Presenečenje!

51
00:03:13,833 --> 00:03:17,165
- [smeh] Oh, moj bog, fantje.
- [navijanje]

52
00:03:17,166 --> 00:03:19,207
- [glasba se ustavi]
- Vse najboljše, srček. [smeh]

53
00:03:19,208 --> 00:03:20,624
Kdo so vsi ti ljudje?

54
00:03:20,625 --> 00:03:23,874
Ti ljudje so veliki in dobri
britanske vljudne družbe, draga,

55
00:03:23,875 --> 00:03:24,957
zato se samo nasmehni in mahaj.

56
00:03:24,958 --> 00:03:26,332
- Nimam pojma, v redu?
- V redu.

57
00:03:26,333 --> 00:03:27,415
- Pozdravljeni.
- Hej.

58
00:03:27,416 --> 00:03:28,624
srečen rojstni dan

59
00:03:28,625 --> 00:03:30,625
[mirna glasba se predvaja]

60
00:03:32,833 --> 00:03:35,457
Enostavno ne morem verjeti
da si naredil vse to. Čudovito je.

61
00:03:35,458 --> 00:03:38,707
- Je bil Nick res tako prepričljiv?
- [smeh] Ja, malo preveč prepričljivo.

62
00:03:38,708 --> 00:03:40,207
- [Nick se posmehuje]
- Ojoj.

63
00:03:40,208 --> 00:03:43,790
- Niso imeli modrih. [smeh]
- [smeh] Mama.

64
00:03:43,791 --> 00:03:45,082
Modre?

65
00:03:45,083 --> 00:03:48,040
Ko je imel Noah približno pet let, sem ji dal
malo vrta za nego,

66
00:03:48,041 --> 00:03:50,457
in vse kar je hotela narediti
so rasle modre vrtnice.

67
00:03:50,458 --> 00:03:52,665
- [smeh]
- Misliš kot tiste neokusne lažne stvari

68
00:03:52,666 --> 00:03:53,957
vidiš v umetniških trgovinah?

69
00:03:53,958 --> 00:03:56,082
- Pravzaprav mislim, da so bili lepi.
- [Noahova mama se smeje]

70
00:03:56,083 --> 00:03:58,165
[Nick] No, lahko vzameš
dekle iz Floride.

71
00:03:58,166 --> 00:03:59,624
- [Noahova mama] Hej!
- [smeh]

72
00:03:59,625 --> 00:04:01,457
[Nick] Tukaj je.

73
00:04:01,458 --> 00:04:02,707
kaj je to

74
00:04:02,708 --> 00:04:04,665
Za vas je, da ga odnesete v Oxford.

75
00:04:04,666 --> 00:04:05,790
Ojoj

76
00:04:05,791 --> 00:04:08,250
- Lahko jo pocrkljaš, če te zgrabi domotožje.
- Ojoj.

77
00:04:08,875 --> 00:04:10,290
Oh, moj bog, to je mačka.

78
00:04:10,291 --> 00:04:12,749
- [polsestra] Všeč mi je.
- [Noahova mama, Noah, Nick se smejijo]

79
00:04:12,750 --> 00:04:14,708
[Noah] Zdaj ne bom več osamljen v šoli.

80
00:04:15,458 --> 00:04:17,541
[vzklik, smeh]

81
00:04:19,333 --> 00:04:22,458
- Piva je zmanjkalo. Rešil naju je dva.
- [smeh] Hvala, človek.

82
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
Na zdravje, brat.

83
00:04:26,041 --> 00:04:28,500
- Oh. [smeh]
- [prijatelj] Znaš ohraniti skrivnost?

84
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
Kaj?

85
00:04:31,666 --> 00:04:35,291
Imam babičin prstan,
in zasnubil bom Jenno.

86
00:04:36,291 --> 00:04:37,582
Na primer, kaj danes?

87
00:04:37,583 --> 00:04:38,665
- [smeh] Ne.
- Ne?

88
00:04:38,666 --> 00:04:40,124
- Ne, ne, ne. Ne danes.
- Pravzaprav?

89
00:04:40,125 --> 00:04:41,665
- Ja, pravzaprav.
- No, čestitke.

90
00:04:41,666 --> 00:04:43,707
- Hvala, hvala. tam je...
- Kum?

91
00:04:43,708 --> 00:04:46,207
- Ja, najboljši mož. ja
- V redu, to je dobro. To mi je všeč.

92
00:04:46,208 --> 00:04:47,332
Obstaja… Nekaj stvari je

93
00:04:47,333 --> 00:04:48,582
- Najprej bi rad rešil.
- V redu.

94
00:04:48,583 --> 00:04:50,832
Rad bi počistil vse svoje dolgove, veš?

95
00:04:50,833 --> 00:04:53,333
Naj nič ne visi nad nami.

96
00:04:53,833 --> 00:04:55,707
Imam te. Ja, tukaj sem, da pomagam.

97
00:04:55,708 --> 00:04:57,457
Nick, ne bom vzel tvojega denarja.

98
00:04:57,458 --> 00:04:59,000
Ampak obstaja dirka.

99
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
In stavil sem na telovadnico.

100
00:05:02,750 --> 00:05:04,165
- Ne, ne. št.
- Nick?

101
00:05:04,166 --> 00:05:05,874
- Veš, da tega ne počnem več.
- Ne, ne, ne.

102
00:05:05,875 --> 00:05:08,915
- Tega tipa lahko premagaš v spanju.
- Končal sem. jaz sem zunaj.

103
00:05:08,916 --> 00:05:10,499
Obljubil sem Noahu. Imam delo.

104
00:05:10,500 --> 00:05:11,915
Ti zmagaš in jaz sem čist.

105
00:05:11,916 --> 00:05:14,165
Bila je neumna stava in ne morem odstopiti.
pridi no

106
00:05:14,166 --> 00:05:16,041
Oh. Hej, fantje.

107
00:05:16,666 --> 00:05:18,165
Zakaj izgledaš tako sumljivo?

108
00:05:18,166 --> 00:05:20,707
- Zakaj izgledaš tako sumljivo?
- [Noah se smeje]

109
00:05:20,708 --> 00:05:21,790
Odlično vprašanje.

110
00:05:21,791 --> 00:05:23,999
- [žvenketanje kozarca]
- Zberite se, prosim.

111
00:05:24,000 --> 00:05:25,374
[Jenna se smeje]

112
00:05:25,375 --> 00:05:26,708
Dobro si ga dobil.

113
00:05:27,250 --> 00:05:29,375
Nick. Počakajte, prosim.

114
00:05:29,958 --> 00:05:32,665
Če to storim, Noah ne bo nikoli izvedel.

115
00:05:32,666 --> 00:05:35,458
zagotovo. Dekleta ne vmešavamo v to.

116
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
- Ja?
- V redu.

117
00:05:38,875 --> 00:05:41,790
Nekateri morda že veste,
ampak danes je dvojno praznovanje.

118
00:05:41,791 --> 00:05:45,582
Ne samo, da je moja lepa,
sijajni hčerkin rojstni dan,

119
00:05:45,583 --> 00:05:48,415
ampak prišla je tudi na Oxford...

120
00:05:48,416 --> 00:05:49,915
- [joj]
- [gostje navijajo]

121
00:05:49,916 --> 00:05:52,166
… kjer bo študirala inženirstvo.

122
00:05:52,750 --> 00:05:56,040
Brez dvoma bo tehnična direktorica
ekipe formule ena, preden se zaveš.

123
00:05:56,041 --> 00:05:58,290
- [joj]
- [gostje navijajo, ploskajo]

124
00:05:58,291 --> 00:06:00,457
- Noetu ...
- [vsi] Za Noeha.

125
00:06:00,458 --> 00:06:02,790
- [navijanje se nadaljuje]
- …in njena svetla prihodnost.

126
00:06:02,791 --> 00:06:04,999
- [avtomobilska hupa]
- A-ha!

127
00:06:05,000 --> 00:06:07,374
Je to še eno presenečenje, ki ga slišim pred seboj?

128
00:06:07,375 --> 00:06:09,665
ja Sledite mi do ceste, prosim.

129
00:06:09,666 --> 00:06:11,540
[klepetanje gostov]

130
00:06:11,541 --> 00:06:15,249
Kaj se dogaja? kaj se dogaja
- [smeh] Skoraj. Vroče si.

131
00:06:15,250 --> 00:06:16,332
[vzdihne]

132
00:06:16,333 --> 00:06:17,666
[rog trobi]

133
00:06:18,416 --> 00:06:20,082
[smeh] Kaj?

134
00:06:20,083 --> 00:06:21,790
[oba] Vse najboljše.

135
00:06:21,791 --> 00:06:24,040
- [smeh] Misliš resno?
- [Noahova mama] Da.

136
00:06:24,041 --> 00:06:26,540
Nekaj za vožnjo
v Oxford malo bolj zabavno.

137
00:06:26,541 --> 00:06:29,957
- [smeh] Nikakor. Všeč mi je.
- [gostje vzkliknejo]

138
00:06:29,958 --> 00:06:30,916
Hvala.

139
00:06:35,083 --> 00:06:36,666
[smeh] Kaj?

140
00:06:39,333 --> 00:06:41,999
- [Nickov oče] Daj no! Prižgi ga!
- [Noahova mama] Daj no, Noah.

141
00:06:42,000 --> 00:06:44,041
- Prižgi!
- [rohni motor]

142
00:06:44,833 --> 00:06:46,833
[predenje motorja]

143
00:06:52,208 --> 00:06:53,916
[vrtljaji motorja]

144
00:06:57,250 --> 00:06:58,666
[Noah težko diha]

145
00:06:59,416 --> 00:07:00,749
Torej, dobro presenečenje?

146
00:07:00,750 --> 00:07:03,082
ja Ne maram, kako enostavno
vendar si mi lagal.

147
00:07:03,083 --> 00:07:06,457
hej Organizacija zabave presenečenja
ne laže, je romantično.

148
00:07:06,458 --> 00:07:07,458
V redu.

149
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
[ptičje žvrgolenje]

150
00:07:21,041 --> 00:07:22,125
[vzdihne]

151
00:07:22,791 --> 00:07:24,332
[poljubi, šepeta] Noah.

152
00:07:24,333 --> 00:07:25,958
- Hej.
- [godrnja]

153
00:07:26,458 --> 00:07:29,083
Oprosti, ker sem te zbudil,
vendar imamo približno tri minute.

154
00:07:29,583 --> 00:07:32,333
- V redu. [godrnja]
- [hihitanje]

155
00:07:34,291 --> 00:07:35,291
[vzdihne]

156
00:07:36,791 --> 00:07:38,166
Veš, pogrešal bom ta razgled.

157
00:07:38,750 --> 00:07:40,958
[Nick se smeje] Me preverjaš?

158
00:07:43,166 --> 00:07:44,415
Obnašaj se.

159
00:07:44,416 --> 00:07:45,791
[oba se smejita]

160
00:07:47,166 --> 00:07:49,915
- V redu, zapri oči.
Zakaj?

161
00:07:49,916 --> 00:07:51,583
Zapri oči.

162
00:07:53,041 --> 00:07:54,166
pridi sem

163
00:07:56,166 --> 00:07:57,250
Odpri jih.

164
00:07:58,416 --> 00:08:00,208
[Noah zadiha]

165
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
srečen rojstni dan

166
00:08:02,625 --> 00:08:03,708
[Noah] Všeč mi je.

167
00:08:04,625 --> 00:08:08,416
[Nick] To je zato, da ne pozabiš
o meni, ko si v Oxfordu.

168
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
ljubim te

169
00:08:15,750 --> 00:08:18,625
Nikoli se ne postara, ko to slišim.

170
00:08:19,791 --> 00:08:20,791
Pojdi potem.

171
00:08:22,583 --> 00:08:24,208
- Povej nazaj.
- [hihitanje]

172
00:08:25,000 --> 00:08:26,499
Povej to.

173
00:08:26,500 --> 00:08:28,375
Tudi jaz te ljubim, Nick.

174
00:08:35,916 --> 00:08:37,166
[oba se smejita]

175
00:08:38,041 --> 00:08:39,707
Mmm. prav.

176
00:08:39,708 --> 00:08:41,165
Ostani.

177
00:08:41,166 --> 00:08:43,541
- [utihne]
- [smeh]

178
00:08:45,208 --> 00:08:47,958
- Njegov alarm se je oglasil pred dvema minutama.
- [vzdihne]

179
00:08:49,041 --> 00:08:51,165
- Kdaj jim bomo spet povedali?
- Kmalu.

180
00:08:51,166 --> 00:08:54,749
Samo… Ne zdaj.
Moj oče ima veliko v mislih. v redu

181
00:08:54,750 --> 00:08:56,708
- Povedali jim bomo. Samo ne zdaj.
- V redu.

182
00:08:59,875 --> 00:09:01,125
Bog, dobro izgledaš.

183
00:09:02,333 --> 00:09:04,124
Rad bi le ostal v postelji s teboj.

184
00:09:04,125 --> 00:09:06,207
- Mmm.
- [hihitanje]

185
00:09:06,208 --> 00:09:07,791
- Se vidimo pri zajtrku.
- [posmehuje se]

186
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
[škripanje podov]

187
00:09:24,000 --> 00:09:25,624
- Dobro jutro, Nick.
- [tresoče diha]

188
00:09:25,625 --> 00:09:26,790
jutro. hej

189
00:09:26,791 --> 00:09:28,207
- Zgodaj si vstal.
- [Nick] Ja.

190
00:09:28,208 --> 00:09:31,540
Nisem mogel spati, zato sem mislil, da bom
začni delati na tem pridobitvenem govoru.

191
00:09:31,541 --> 00:09:35,290
Lahko bi z vašo pomočjo
če nimaš nič proti.

192
00:09:35,291 --> 00:09:37,207
- Z veseljem bi bil.
- Odlično.

193
00:09:37,208 --> 00:09:40,791
Moram reči, da sem zelo navdušen
z vašo predanostjo temu lansiranju.

194
00:09:41,708 --> 00:09:43,457
- Pojdiva v mojo pisarno.
- Odlično.

195
00:09:43,458 --> 00:09:46,999
Uh, ja, torej imam, kot,
tri odprtine.

196
00:09:47,000 --> 00:09:48,624
- [Nickov oče] Ja?
- [Nick] Ja ...

197
00:09:48,625 --> 00:09:50,874
[Jenna] Torej dobim Porscheja
za moj rojstni dan torej?

198
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
- [Noahova mama se smeje] Ne.
- [Nick] Dobro jutro.

199
00:09:53,208 --> 00:09:55,749
[Nickov oče] Torej, kako je
greste v telovadnico za boks? Posel dober?

200
00:09:55,750 --> 00:09:59,374
dobro je Hm, Jenna je zbirala sredstva
kar nekaj, veš.

201
00:09:59,375 --> 00:10:02,000
Pridobivanje… Pridobivanje otrok iz različnih
vpletena ozadja in to.

202
00:10:02,541 --> 00:10:05,707
[Jenna] Mmm. Ja, iskreno,
ima toliko potenciala.

203
00:10:05,708 --> 00:10:08,082
Otroci imajo tako veliko od tega.
Preprosto je čudovito.

204
00:10:08,083 --> 00:10:09,999
- To je dobro.
- Ona je možgani, jaz sem moč.

205
00:10:10,000 --> 00:10:12,040
- [smeh]
- [Nickov oče] Rad bi videl nekaj časa.

206
00:10:12,041 --> 00:10:13,290
resno

207
00:10:13,291 --> 00:10:15,082
[Noahova mama]
No, to je sladka ogrlica.

208
00:10:15,083 --> 00:10:17,000
Oh, ja. Uh, bilo je darilo.

209
00:10:17,958 --> 00:10:19,165
[Noahova mama] Kdo ti je dal to?

210
00:10:19,166 --> 00:10:22,083
Uh, Jenna. Bilo je darilo za rojstni dan.

211
00:10:22,875 --> 00:10:24,666
- Kaj?
- Ogrlica.

212
00:10:25,583 --> 00:10:28,082
Ja, dobil sem ji tisto ogrlico.

213
00:10:28,083 --> 00:10:31,665
- Oh, ja?
- Nor proračun za tisk letos, jaz.

214
00:10:31,666 --> 00:10:33,832
- [Noahova mama] Oh.
- Poglej, kaj boš dobil za božič.

215
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
[smeh]

216
00:10:35,875 --> 00:10:36,957
Kava, kdo?

217
00:10:36,958 --> 00:10:38,708
- [Noahova mama] Da, prosim.
- Ja, prosim. Hvala.

218
00:10:40,083 --> 00:10:43,457
To bom pogrešal in ti,
mala gospodična Oxford.

219
00:10:43,458 --> 00:10:44,540
[vsi se smejijo]

220
00:10:44,541 --> 00:10:46,665
["Razumeš"
tvoja prijateljica Polly igra]

221
00:10:46,666 --> 00:10:48,749
<i>♪ Vsak dan sem ga iskal
in vsako noč ♪</i>

222
00:10:48,750 --> 00:10:51,957
<i>♪ Videla sem stvari, ki so mi všeč
na levo in na desno ♪</i>

223
00:10:51,958 --> 00:10:54,957
<i>♪ Hodil sem v krogu
Znorel sem ♪</i>

224
00:10:54,958 --> 00:10:58,125
<i>♪ To čutim vse okoli sebe
Sploh mi ni treba poskusiti ♪</i>

225
00:11:02,791 --> 00:11:04,750
<i>♪ Sploh mi ni treba poskusiti
Jaz ne ♪</i>

226
00:11:09,041 --> 00:11:11,582
<i>♪ Sploh mi ni treba poskusiti
Zdaj ne ♪</i>

227
00:11:11,583 --> 00:11:13,583
[vokaliziranje]

228
00:11:15,333 --> 00:11:17,040
<i>♪ Si ga želiš? Dobil si ♪</i>

229
00:11:17,041 --> 00:11:19,749
<i>♪ Rad bi ga vzel s seboj
kamorkoli grem...</i>

230
00:11:19,750 --> 00:11:20,832
[glasba se tiho nadaljuje]

231
00:11:20,833 --> 00:11:23,083
- [avtomobilska vrata se zaprejo]
- Paket varno dostavljen.

232
00:11:23,833 --> 00:11:25,665
- Vozi kot v sanjah.
- Ali je?

233
00:11:25,666 --> 00:11:27,915
Hotel si dati šoferja
prost dan, kajne?

234
00:11:27,916 --> 00:11:31,457
Ja, no, Noah ima veliko stvari, zato jaz
mislil, da bi lahko uporabil mišično moč.

235
00:11:31,458 --> 00:11:32,625
[Noah se posmehuje]

236
00:11:33,958 --> 00:11:36,250
<i>♪ Tečemo hitro, pojdimo zdaj počasi ...</i>

237
00:11:37,166 --> 00:11:39,415
- [Noahova mama] Oh, moj bog.
- [Noah] To je noro.

238
00:11:39,416 --> 00:11:42,207
- [Nick] Usposabljaš se za čarovnika, kajne?
- [Noah se smeje]

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,375
- [glasba se nadaljuje]
- [študentje klepetajo]

240
00:11:46,708 --> 00:11:48,332
<i>♪ Si ga želiš? Dobil si ♪</i>

241
00:11:48,333 --> 00:11:50,333
[vokaliziranje]

242
00:11:51,166 --> 00:11:52,791
Oh, bog. Izvolite.

243
00:11:53,583 --> 00:11:56,415
Nocoj so sveže pijače v JCR.
Se vidimo tam?

244
00:11:56,416 --> 00:11:58,124
Oh. Sliši se dobro. hvala

245
00:11:58,125 --> 00:12:00,040
Če želite, lahko pripeljete svojo sestro.

246
00:12:00,041 --> 00:12:02,457
[Noah, Noahova mama se smeji]

247
00:12:02,458 --> 00:12:04,124
Ne prenesem rugby fantov. [vzdihne]

248
00:12:04,125 --> 00:12:06,207
- Oh, ragbi fantje so moji najljubši.
- [Noah] Mama!

249
00:12:06,208 --> 00:12:08,583
- Jaz sem številka 11. Kje je to?
- [glasba se nadaljuje]

250
00:12:09,416 --> 00:12:10,958
[govori nerazločno]

251
00:12:11,541 --> 00:12:12,999
<i>♪ Si ga želiš? Dobil si ♪</i>

252
00:12:13,000 --> 00:12:14,082
[glasba se konča]

253
00:12:14,083 --> 00:12:15,083
To je lepo.

254
00:12:16,083 --> 00:12:17,832
Ali veš kaj
o tvojih sosedih?

255
00:12:17,833 --> 00:12:20,207
- Lahko bi se pozdravili.
- Ja, morda.

256
00:12:20,208 --> 00:12:22,207
Tako ... [napne] ... to je zadnji od njih.

257
00:12:22,208 --> 00:12:23,457
Kaj bi rad naredil s temi?

258
00:12:23,458 --> 00:12:25,707
Uh, samo daj... Samo...
To lahko pustiš tam, v redu je.

259
00:12:25,708 --> 00:12:27,832
- Lahko bi pospravil posteljo.
- Lahko ti pomagamo pri dekoraciji.

260
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
Uh, jaz bom prevzel od tukaj.

261
00:12:31,750 --> 00:12:33,375
Ne potrebuje ničesar drugega?

262
00:12:34,166 --> 00:12:35,416
- Ne, ne.
- Mmm.

263
00:12:38,333 --> 00:12:41,291
Oh! Pozabila svoj ključ. [smeh]

264
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
Oh, ja.

265
00:12:50,000 --> 00:12:51,082
[vrata se odprejo]

266
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
[strastno predvajanje glasbe]

267
00:12:58,125 --> 00:12:59,832
- Pozabil si ključ.
- [zvenket tipk]

268
00:12:59,833 --> 00:13:01,041
[smeh]

269
00:13:04,916 --> 00:13:07,250
[težko diha]

270
00:13:35,791 --> 00:13:37,791
[dihanje se nadaljuje]

271
00:13:44,166 --> 00:13:46,583
[šepeta] Želim te
da misliš name, ko boš nocoj zunaj.

272
00:13:47,083 --> 00:13:48,125
[šepeta] Bom.

273
00:13:49,541 --> 00:13:50,541
[ostro izdihne]

274
00:13:51,375 --> 00:13:52,624
Dobro.

275
00:13:52,625 --> 00:13:54,708
[glasba se nadaljuje]

276
00:14:06,125 --> 00:14:07,416
[vrata se odprejo]

277
00:14:14,708 --> 00:14:15,832
Ni šans.

278
00:14:15,833 --> 00:14:17,291
- [vrata se zaprejo]
- Nick Leister.

279
00:14:17,958 --> 00:14:20,290
- Briar.
Kaj delaš tukaj?

280
00:14:20,291 --> 00:14:21,958
Oh, samo sem bil, hm...

281
00:14:23,041 --> 00:14:25,124
uh, odloži mojo polsestro.

282
00:14:25,125 --> 00:14:27,624
Uh, res? Torej se je Will potem ponovno poročil?

283
00:14:27,625 --> 00:14:29,874
- Ja, ja.
- [zadiha] Moj bog.

284
00:14:29,875 --> 00:14:31,582
Si potem vpisal Oxford?

285
00:14:31,583 --> 00:14:32,874
No, ja. [smeh]

286
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
Glej, moram iti, ampak je, um...

287
00:14:36,583 --> 00:14:37,791
lepo te je videti.

288
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
Tako prepričljivo. [vzdihne]

289
00:14:52,500 --> 00:14:53,666
[trka na vrata]

290
00:14:57,750 --> 00:15:01,000
zdravo Jaz sem Briar.
Sem v sosednji sobi.

291
00:15:01,500 --> 00:15:02,582
Oh, hej.

292
00:15:02,583 --> 00:15:05,415
Kar statistično pomeni, da smo
precej obsojena na to, da bosta najboljša prijatelja,

293
00:15:05,416 --> 00:15:07,374
če nam je všeč ali ne. [vzklikne]

294
00:15:07,375 --> 00:15:11,415
Zato sem se spraševal, če ti
želel preprosto preskočiti puško

295
00:15:11,416 --> 00:15:13,333
in se začneta skupaj jeziti?

296
00:15:15,125 --> 00:15:17,208
- [predvajanje plesne glasbe]
- [navijanje]

297
00:15:29,875 --> 00:15:31,375
[vsi na zdravje]

298
00:15:33,083 --> 00:15:34,166
[govori nerazločno]

299
00:15:37,750 --> 00:15:39,165
[Briar] Katerega želiš?

300
00:15:39,166 --> 00:15:41,290
- [Noah] Hmm?
- Mister Stripes ali Mister Tie?

301
00:15:41,291 --> 00:15:43,124
- [smeh]
- Ali Mister Ankle Socks?

302
00:15:43,125 --> 00:15:44,540
- Ne.
- Mislim, da ima črtasti fant

303
00:15:44,541 --> 00:15:48,207
malo zaljubljen vame,
ampak če imaš pref, me ne moti.

304
00:15:48,208 --> 00:15:50,082
- Dobro sem, dobro sem.
- Kako to misliš, da si dober?

305
00:15:50,083 --> 00:15:53,749
- Nekako imam fanta.
- Noah! Nikakor ne.

306
00:15:53,750 --> 00:15:56,207
- [smeh]
- To je zame tako dolgočasno.

307
00:15:56,208 --> 00:15:58,790
Uni je dobesedno za raziskovanje
vaše možnosti. mlada si.

308
00:15:58,791 --> 00:16:01,790
- Zveniš kot moja mama.
- Potem se sliši prekleto kul.

309
00:16:01,791 --> 00:16:02,874
- [smeh]
- Resno.

310
00:16:02,875 --> 00:16:05,749
- Mislim, je bolj vroč kot ti fantje?
- Ja. On je.

311
00:16:05,750 --> 00:16:07,249
- Ali je? Pravzaprav?
- Ja. Boste videli.

312
00:16:07,250 --> 00:16:08,415
- Spoznala ga boš.
- res?

313
00:16:08,416 --> 00:16:10,333
- Ja, danes zjutraj me je odložil.
- V redu.

314
00:16:11,375 --> 00:16:12,791
- Oh, ali je?
- Mm-hmm.

315
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
V redu, no, povej mi vse.

316
00:16:16,166 --> 00:16:17,708
To je nekakšna skrivnost.

317
00:16:19,083 --> 00:16:20,832
Popolno, obožujem skrivnosti.

318
00:16:20,833 --> 00:16:22,833
[zvonjenje]

319
00:16:26,333 --> 00:16:28,333
[predvajanje polne glasbe]

320
00:16:37,416 --> 00:16:39,249
ooh Oprosti, oprosti.

321
00:16:39,250 --> 00:16:43,540
[profesor] Dobro jutro in dobrodošli
za aerotermalno tehniko.

322
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
Uh, potem lahko začnemo?

323
00:16:46,791 --> 00:16:49,125
Kdo mi lahko pove, kaj gledamo?

324
00:16:50,000 --> 00:16:53,457
Kaj pa ti?

325
00:16:53,458 --> 00:16:54,458
[glasba se ustavi]

326
00:16:56,625 --> 00:16:57,832
hm...

327
00:16:57,833 --> 00:17:01,291
Uh, to je dirkalnik Brawn GP F1 iz leta 2009.

328
00:17:01,958 --> 00:17:04,499
Našli so vrzel
v letalskih predpisih

329
00:17:04,500 --> 00:17:07,458
in, uh, ustvaril dvojnika
difuzor, ki poveča tlačno silo.

330
00:17:08,666 --> 00:17:10,625
Oba imata popolnoma prav.

331
00:17:11,375 --> 00:17:16,457
Difuzor Brawn je bil skrbno oblikovan
s perutnicami ob robu.

332
00:17:16,458 --> 00:17:18,582
Kdo mi lahko pove, kaj počnejo?

333
00:17:18,583 --> 00:17:21,207
Upravljajo prehod
zraka med visokimi in nizkimi prostori.

334
00:17:21,208 --> 00:17:24,415
ja In narejeni so, da pomagajo
z dvigom na letalih.

335
00:17:24,416 --> 00:17:25,540
Tip, ki jih je izumil

336
00:17:25,541 --> 00:17:28,291
so ga pravzaprav navdihnile ptice
ki zavihajo svoja peresa navzgor.

337
00:17:28,958 --> 00:17:30,665
- Imaš prav.
- [profesor se odkašlja]

338
00:17:30,666 --> 00:17:33,790
- [oba] Ja?
- Oprostite, ker motim ta paritveni ritual ...

339
00:17:33,791 --> 00:17:35,249
[učenci se smejejo]

340
00:17:35,250 --> 00:17:37,583
…a lahko nadaljujem s predavanjem, prosim?
Hvala.

341
00:17:38,625 --> 00:17:42,249
Danes pokrivamo
namen krilc,

342
00:17:42,250 --> 00:17:43,874
prve aplikacije...

343
00:17:43,875 --> 00:17:45,291
[študentje klepetajo]

344
00:17:50,583 --> 00:17:52,499
No, to je bilo zabavno, kajne?

345
00:17:52,500 --> 00:17:55,165
Ne bi smel dokončati svojih stavkov
če nisi hotel, da dokončam tvojega.

346
00:17:55,166 --> 00:17:56,416
Dobro. Končno sem spoznal svojega para.

347
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Lepo te je spoznati.

348
00:17:59,458 --> 00:18:00,750
Jaz sem Michael.

349
00:18:03,000 --> 00:18:04,332
Jaz sem Noah.

350
00:18:04,333 --> 00:18:06,625
V redu, Noah.

351
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
Torej iz katerega dela Amerike si?

352
00:18:10,708 --> 00:18:13,083
Kateri prestižni britanski internat
te izpljunil?

353
00:18:13,875 --> 00:18:15,791
Zelo dobro, a napačno.

354
00:18:16,291 --> 00:18:18,624
Glej, v moji šoli, če si govoril v razredu,

355
00:18:18,625 --> 00:18:21,958
obstaja večja verjetnost, da boste dobili črno oko
kot dekle prosi za tvojo številko.

356
00:18:22,916 --> 00:18:24,540
Nisem te vprašal za tvojo številko.

357
00:18:24,541 --> 00:18:25,541
Ne še.

358
00:18:26,083 --> 00:18:28,374
Pa še nasvet za drugo leto.

359
00:18:28,375 --> 00:18:31,957
V kampusu obstaja tradicija
če ti pred nekom pade knjiga,

360
00:18:31,958 --> 00:18:33,957
- vanj morajo napisati svojo številko.
- Ali obstaja?

361
00:18:33,958 --> 00:18:38,082
Ja, pravzaprav je, uh,
v Oxfordovem priročniku prav tam,

362
00:18:38,083 --> 00:18:39,416
- na strani...
- [tupi]

363
00:18:41,625 --> 00:18:42,749
- Ups.
- [posmehuje se]

364
00:18:42,750 --> 00:18:44,666
- Naj ti to prinesem.
- [smeh]

365
00:18:45,666 --> 00:18:47,416
Oh, moj bog. [posmehuje se]

366
00:18:49,666 --> 00:18:50,749
Vau.

367
00:18:50,750 --> 00:18:53,625
Malo preveč, a lekcija se je naučila.

368
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
tam.

369
00:18:56,375 --> 00:18:57,624
Za vsak slučaj, če me potrebuješ.

370
00:18:57,625 --> 00:18:59,333
Mogoče, če te moram preveriti.

371
00:19:00,083 --> 00:19:01,166
Se vidiva, Noah.

372
00:19:05,958 --> 00:19:09,207
[Nick se zasmeji] <i>Torej mi praviš
so vas poklicali na vašem prvem predavanju?</i>

373
00:19:09,208 --> 00:19:10,624
[Noah] <i>Poznal sem odgovor.</i>

374
00:19:10,625 --> 00:19:12,540
[posmehuje se] Bog, ti si tak učiteljev ljubljenec.

375
00:19:12,541 --> 00:19:13,624
<i>Tega ne vem.</i>

376
00:19:13,625 --> 00:19:16,332
V uvodu je huda konkurenca
za aerotermalno tehniko.

377
00:19:16,333 --> 00:19:18,749
- Kaj, so vsi piflarji?
- [smeh]

378
00:19:18,750 --> 00:19:21,124
Uh, ja. Enega še posebej.

379
00:19:21,125 --> 00:19:25,749
<i>Eden posebej?
No, ali ima ta piflar ime?</i>

380
00:19:25,750 --> 00:19:28,249
[smeh] Uh, Michael.
Je drugo leto.

381
00:19:28,250 --> 00:19:30,540
Ja, no, saj veš, da bom ubil
vsak tip, ki pride blizu tebe.

382
00:19:30,541 --> 00:19:31,875
[smeh] Nehaj.

383
00:19:33,250 --> 00:19:34,916
[godrnja] <i>Utrujen sem.</i>

384
00:19:35,416 --> 00:19:37,999
<i>Moj oče izvaja velik pritisk
zame s to združitvijo.</i>

385
00:19:38,000 --> 00:19:39,957
Samo nervozen sem zaradi petka.

386
00:19:39,958 --> 00:19:42,749
Hej, super bo.
Tam bom gledal.

387
00:19:42,750 --> 00:19:44,499
<i>O, bog, zdaj sem bolj živčna.</i>

388
00:19:44,500 --> 00:19:47,999
[smeh] Zakaj? Če boš pihal, bom samo
potegnite požarni alarm ali kaj podobnega.

389
00:19:48,000 --> 00:19:49,250
[oba se smejita]

390
00:19:49,833 --> 00:19:50,916
ljubim te

391
00:19:51,666 --> 00:19:54,125
ljubim te bolj. Ali boš ostal
po telefonu, ko grem spat?

392
00:19:54,708 --> 00:19:55,958
<i>Ja, seveda.</i>

393
00:19:57,750 --> 00:20:00,915
<i>Kot da si tukaj v mojem stanovanju,
tik ob meni.</i>

394
00:20:00,916 --> 00:20:02,166
[smeh]

395
00:20:11,541 --> 00:20:13,541
[klepetanje]

396
00:20:14,083 --> 00:20:17,165
[napovedovalec] <i>Tiskovni dogodek
se začne čez 15 minut.</i>

397
00:20:17,166 --> 00:20:19,708
<i>Prosim, umaknite se
v konferenčno sobo.</i>

398
00:20:20,250 --> 00:20:21,416
- Živjo. kako si
- V redu.

399
00:20:26,625 --> 00:20:28,500
[govori nerazločno]

400
00:20:31,833 --> 00:20:33,541
[teče voda]

401
00:20:36,541 --> 00:20:37,624
[zastoji z vodo]

402
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
- [predmet žvenketa]
- Ooh, streljaj.

403
00:20:40,291 --> 00:20:41,666
Oh, hm ...

404
00:20:43,791 --> 00:20:44,874
Uporabi mojo.

405
00:20:44,875 --> 00:20:46,249
- Ste prepričani?
- Ja.

406
00:20:46,250 --> 00:20:47,999
- Bože, najlepša hvala.
- [smeh]

407
00:20:48,000 --> 00:20:49,832
Ti rešuješ življenja. [smeh]

408
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
[globoko diha]

409
00:20:51,750 --> 00:20:53,207
Izgledaš super.

410
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
Hvala.

411
00:20:55,416 --> 00:20:57,166
Običajno nisem tako živčen.

412
00:21:00,041 --> 00:21:03,333
Morda zato, ker
Sedim poleg zlatega fanta tehnike ...

413
00:21:04,750 --> 00:21:07,375
ki je tudi nadležno privlačna. [smeh]

414
00:21:08,291 --> 00:21:09,583
Kakšna kombinacija, kajne?

415
00:21:10,333 --> 00:21:13,125
Vseeno hvala. Zaželi mi srečo.

416
00:21:15,666 --> 00:21:16,832
vso srečo

417
00:21:16,833 --> 00:21:18,707
[vrata se odprejo, zaprejo]

418
00:21:18,708 --> 00:21:21,125
[napovedovalec] <i>Prosim, umaknite se
v konferenčno sobo.</i>

419
00:21:26,208 --> 00:21:29,165
Živjo srček.
Začeli bodo, ali se usedemo?

420
00:21:29,166 --> 00:21:30,457
- Ja. ja
- Ja?

421
00:21:30,458 --> 00:21:32,458
[občinstvo ploska]

422
00:21:34,416 --> 00:21:38,540
Zdaj, preden zaključimo danes, vprašanje
to je vsem v mislih...

423
00:21:38,541 --> 00:21:40,707
- [klik sprožilca fotoaparata]
- … a-težko vprašanje.

424
00:21:40,708 --> 00:21:44,540
Je bila to nova smer
za Leister Enterprises

425
00:21:44,541 --> 00:21:47,291
pod vplivom pastorke
ugrabitev junija lani?

426
00:21:47,958 --> 00:21:51,125
[Will] Pravzaprav je bila to Nickova ideja
pridobiti varnostni start-up.

427
00:21:52,375 --> 00:21:54,541
Hm… [škljocne z jezikom]

428
00:21:55,041 --> 00:21:56,958
Glej, to ni ravno enostavno
govoriti o tem

429
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
ker, kot da se dotikaš, Sandra,

430
00:22:00,375 --> 00:22:03,666
zadene blizu doma. dobesedno.

431
00:22:04,416 --> 00:22:07,790
Hm, po tem, kar se je zgodilo lani,
Samo… [jeclja]

432
00:22:07,791 --> 00:22:09,750
Čutil sem, da moram nekaj narediti.

433
00:22:10,541 --> 00:22:15,416
Ker ko je to vaša družina in ...
in ljudi, ki jih imaš rad, jih varuješ.

434
00:22:17,250 --> 00:22:20,333
In, uh, zato to počnemo.
Tako preprosto je.

435
00:22:22,166 --> 00:22:24,040
Uh, vprašanje. Ja, David?

436
00:22:24,041 --> 00:22:25,583
[David] Vprašanje za Sophio Aitken.

437
00:22:26,083 --> 00:22:30,249
Uh, tehnologija, ki ste jo uvedli, ni imela št
pomanjkanje ponudb iz Silicijeve doline.

438
00:22:30,250 --> 00:22:32,207
Zakaj torej izbrati
Nick and Leister Enterprises,

439
00:22:32,208 --> 00:22:34,874
ki imajo precej
manj izkušenj v industriji?

440
00:22:34,875 --> 00:22:38,165
No, vedno sem imel
velike ambicije za mojo tehniko

441
00:22:38,166 --> 00:22:40,832
in močno željo
videti dobro na trgu,

442
00:22:40,833 --> 00:22:43,124
torej, ja,
Pri iskanju sem bil zelo natančen.

443
00:22:43,125 --> 00:22:47,415
Toda Nick je prva oseba, ki sem jo srečal

444
00:22:47,416 --> 00:22:49,875
katerih strast in zagon
se resnično ujema z mojim.

445
00:22:52,166 --> 00:22:53,957
Oh, no, počutim se popolnoma enako.

446
00:22:53,958 --> 00:22:57,082
[Sophia] Torej, zelo navdušena
delati z njim pri tem.

447
00:22:57,083 --> 00:22:59,790
[Sandra] No, težko trdim
s tako povezavo.

448
00:22:59,791 --> 00:23:01,207
[publika ploska]

449
00:23:01,208 --> 00:23:03,833
[Sandra] To je vse, kar imava
čas za danes, ljudje. Hvala.

450
00:23:06,291 --> 00:23:08,332
Tako impresivna je, kajne?

451
00:23:08,333 --> 00:23:09,666
Mm-hmm.

452
00:23:13,208 --> 00:23:16,374
- [zvoni dvigala]
- [Noahova mama] Ali greva nazaj domov?

453
00:23:16,375 --> 00:23:18,875
Hm... Oh, mislim, da sem...
Grem obiskat Jenno.

454
00:23:19,750 --> 00:23:21,999
Oh, res? Kje jo srečaš?

455
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
Ne spomnim se imena.

456
00:23:26,000 --> 00:23:27,291
Zakaj si tukaj?

457
00:23:28,458 --> 00:23:29,790
Kaj?

458
00:23:29,791 --> 00:23:34,250
Zakaj ste se vozili vse od Oxforda?
za dolgočasen korporativni tiskovni dogodek?

459
00:23:34,791 --> 00:23:36,707
Želel sem samo preživeti družino.

460
00:23:36,708 --> 00:23:37,958
Prosim, ne laži mi.

461
00:23:38,625 --> 00:23:41,624
Tako si pogledal Sophio
da je Nick pogledal te igralce ragbija.

462
00:23:41,625 --> 00:23:43,332
Nekaj se dogaja
med vama.

463
00:23:43,333 --> 00:23:45,166
pridi no Ne, nisem, mama.

464
00:23:46,000 --> 00:23:48,833
Jaz sem tvoja mati. čutim.

465
00:23:50,291 --> 00:23:53,082
v redu Obljubim, da bom šel ...

466
00:23:53,083 --> 00:23:55,958
- Hotel sem ti povedati.
- Vi ste polbrat in sestra, za božjo voljo.

467
00:23:57,583 --> 00:23:59,333
[odprta vrata dvigala]

468
00:24:06,041 --> 00:24:08,458
[Will] Zelo dobro je šlo.
Nick se je odlično odrezal.

469
00:24:08,958 --> 00:24:11,582
- [Noahova mama] Ne, strinjam se.
- [Will] Vedel sem, da me ne bo razočaral.

470
00:24:11,583 --> 00:24:12,707
Naredili odlično ekipo, kajne?

471
00:24:12,708 --> 00:24:15,499
[Noahova mama] Ti boš
zelo zadovoljen s poročanjem v medijih.

472
00:24:15,500 --> 00:24:17,540
Prav, dame,
morali nam boste opravičiti,

473
00:24:17,541 --> 00:24:19,832
ker jaz in Nick
Bosta Sophio peljala na kosilo.

474
00:24:19,833 --> 00:24:22,290
In jo nato vrzi naravnost noter
veliko srečanje to popoldne.

475
00:24:22,291 --> 00:24:24,499
Uh, nimam ga na koledarju.

476
00:24:24,500 --> 00:24:26,790
Rezerviral sem si prosto popoldne.

477
00:24:26,791 --> 00:24:28,624
To je neumnost,
to je veliko bolj pomembno.

478
00:24:28,625 --> 00:24:31,458
Moraš udariti
medtem ko je železo vroče. [smeh]

479
00:24:32,000 --> 00:24:33,665
- [poljubi]
- [šepeta] Ona ve.

480
00:24:33,666 --> 00:24:35,166
- Lepo popoldne.
- Adijo draga.

481
00:24:36,041 --> 00:24:37,250
[šepeta] Ona ve.

482
00:24:38,416 --> 00:24:40,166
[Will] Nick. Delo se začne zdaj.

483
00:24:43,041 --> 00:24:46,624
Noah, ti in Nick morata končati
karkoli že je to zdaj,

484
00:24:46,625 --> 00:24:48,707
ker če mislite, da je to reakcija,

485
00:24:48,708 --> 00:24:51,457
samo počakaj in boš videl, kaj William
bi naredil, če se mu vrne.

486
00:24:51,458 --> 00:24:53,750
- Živjo, Ella!
- Isabelle.

487
00:24:57,666 --> 00:24:58,874
[vzdihne]

488
00:24:58,875 --> 00:25:01,665
[Briar] No, sliši se kot London
je bila čista nočna mora.

489
00:25:01,666 --> 00:25:03,540
- Ja, Nick je nor.
- [Noah] Duh.

490
00:25:03,541 --> 00:25:05,624
Ampak veš kaj?
Mogoče to ni najhujše,

491
00:25:05,625 --> 00:25:08,415
- če je na prostem.
- Mmm. v redu [posmehuje se]

492
00:25:08,416 --> 00:25:10,999
Noah, zbudi se, nikoli ne bo povedal očetu.

493
00:25:11,000 --> 00:25:12,457
- V redu. pridi no
- Ima težave z obveznostmi.

494
00:25:12,458 --> 00:25:15,499
Draga, fantom ne smeš dovoliti, da te igrajo.

495
00:25:15,500 --> 00:25:17,124
Vsakič bodo izkoristili.

496
00:25:17,125 --> 00:25:19,665
- Nick ni tak. Boste videli.
- Bom?

497
00:25:19,666 --> 00:25:23,832
Mislim, v bifeju smo
najboljših britanskih moških primerkov,

498
00:25:23,833 --> 00:25:26,540
- in ne boš niti okusil?
- [smeh]

499
00:25:26,541 --> 00:25:28,749
ne? Niti malo…

500
00:25:28,750 --> 00:25:32,249
Oh, poglej kdo je.

501
00:25:32,250 --> 00:25:35,875
Sladki, sladki ljubimec.
Jaz ga bom pojedel, če ne boš ti.

502
00:25:36,708 --> 00:25:38,707
Poglej, Briar, ne reci nič čudnega.

503
00:25:38,708 --> 00:25:39,999
Nikoli.

504
00:25:40,000 --> 00:25:41,915
Oh, sranje. [odčisti grlo]

505
00:25:41,916 --> 00:25:43,083
Obnašaj se. [odčisti grlo]

506
00:25:44,708 --> 00:25:45,790
Tukaj.

507
00:25:45,791 --> 00:25:49,374
Medtem ko ste včeraj pohajkovali,
Delal sem zapiske o vleki.

508
00:25:49,375 --> 00:25:50,749
- Uživajte.
- Oh.

509
00:25:50,750 --> 00:25:54,500
Uh, hvala. To je zelo prijazno od vas.

510
00:25:55,958 --> 00:25:59,957
Briar. Torej, Michael, Noah mi pravi
da si drugo leto.

511
00:25:59,958 --> 00:26:01,707
- [Noah se smeje]
- Starejši, modrejši.

512
00:26:01,708 --> 00:26:03,499
Stavim, da nas imaš toliko za naučiti.

513
00:26:03,500 --> 00:26:07,332
- Govorila je o meni?
- Ja, te opombe, še enkrat hvala.

514
00:26:07,333 --> 00:26:08,791
Uh, dolgujem ti.

515
00:26:09,416 --> 00:26:12,082
[Michael] Veš. Kaj pa nocoj?

516
00:26:12,083 --> 00:26:14,374
Da, popolno. o, moj bog,
nocoj greva v pub.

517
00:26:14,375 --> 00:26:15,500
Lahko si moj zmenek.

518
00:26:16,833 --> 00:26:18,666
Srečali se bomo z Noahovim fantom.

519
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
- Fant?
- Ja, fant.

520
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
Fant.

521
00:26:25,375 --> 00:26:28,500
- Nimam fanta.
- [Noah, Michael se zasmeje]

522
00:26:29,125 --> 00:26:30,832
[Michael]
Ne morem verjeti, da si se zmotil.

523
00:26:30,833 --> 00:26:33,124
[Noah] Nisem.
Pravkar si prvi odgovoril. [posmehuje se]

524
00:26:33,125 --> 00:26:35,832
- Ja, očitno je bil sunek navzgor.
- [posmehuje se] Prav.

525
00:26:35,833 --> 00:26:38,124
- Ne gre za moč, ampak za nadzor.
- [odprta vrata]

526
00:26:38,125 --> 00:26:41,374
[Noah] Prav, očitno. Samo idiot
ne bi dobil, hvala.

527
00:26:41,375 --> 00:26:42,457
[Briar] Fascinantno.

528
00:26:42,458 --> 00:26:44,749
Kakšen je tvoj sunek navzgor, Michael?

529
00:26:44,750 --> 00:26:46,832
- [smeh] Briar.
- [Briar] Resnično vprašanje.

530
00:26:46,833 --> 00:26:48,957
- Mislim, da je kar dobro.
- Ali se osredotočate na moč ali nadzor?

531
00:26:48,958 --> 00:26:50,207
Fantje, Nick je tukaj.

532
00:26:50,208 --> 00:26:52,040
[Michael] Malo obojega, mislim.

533
00:26:52,041 --> 00:26:53,208
hej

534
00:26:54,291 --> 00:26:55,916
Glej, vedo za nas. V redu je.

535
00:26:57,125 --> 00:26:58,957
Fantje, to je Nick.

536
00:26:58,958 --> 00:27:01,541
Nick, to je Briar.
Ona je, um, v mojih hodnikih.

537
00:27:02,625 --> 00:27:04,124
[Briar] Lepo te je spoznati.

538
00:27:04,125 --> 00:27:06,457
Nick, je res? Veliko sem slišal o tebi.

539
00:27:06,458 --> 00:27:08,957
- [Noah] In to je Michael, tip, ki ...
- Zdravo.

540
00:27:08,958 --> 00:27:11,124
... je vskočil na moj odgovor
v prvem razredu.

541
00:27:11,125 --> 00:27:12,915
- Rešil te je.
- Mmm, tega ne vem.

542
00:27:12,916 --> 00:27:14,374
Nekdo je malo tekmovalen. [smeh]

543
00:27:14,375 --> 00:27:16,957
Delam zapiske za Noah, ko je
preskoči pouk zaradi svojega fanta.

544
00:27:16,958 --> 00:27:18,457
- Prav.
- Torej, ali delaš zapiske

545
00:27:18,458 --> 00:27:19,915
za vse sveže?

546
00:27:19,916 --> 00:27:22,457
Ne, mislim, da je samo Noah. ja

547
00:27:22,458 --> 00:27:25,124
- Ja, samo tisti pametni. [smeh]
- Hvala.

548
00:27:25,125 --> 00:27:26,499
Končno. [smeh]

549
00:27:26,500 --> 00:27:28,540
- In kako ste fantje ...
- Sva soseda.

550
00:27:28,541 --> 00:27:30,999
- Obsojena, da bova najboljša prijatelja, so mi rekli.
- Ja. Ne, absolutno.

551
00:27:31,000 --> 00:27:32,166
Vam lahko prinesem pijačo?

552
00:27:32,791 --> 00:27:34,291
Ne, ne. Pijačo plačam.

553
00:27:38,125 --> 00:27:39,790
- Ali spet dobiš isto?
- [Noah] Ja.

554
00:27:39,791 --> 00:27:41,665
Mogoče dobim kaj drugega.
Šel mu bom pomagat.

555
00:27:41,666 --> 00:27:42,957
- Ste prepričani?
- Ja, ja.

556
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
v redu

557
00:27:44,791 --> 00:27:45,915
Zdi se res prijazen.

558
00:27:45,916 --> 00:27:48,291
- Bolje ga boš spoznal.
- Ja. Zdi se zabaven.

559
00:27:54,666 --> 00:27:58,332
Gin in limonada, prosim.
Uh, dvojno, in to lahko daš na njegov račun.

560
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
[močno vdihne]

561
00:28:00,791 --> 00:28:02,583
Briar, kaj za vraga počneš?

562
00:28:03,250 --> 00:28:04,874
Ne vem kaj misliš.

563
00:28:04,875 --> 00:28:07,207
v redu, poglej,
Hudo mi je zaradi tega, kar se je zgodilo,

564
00:28:07,208 --> 00:28:09,875
vendar nima nobene zveze z Noahom,
zato jo izpusti iz tega.

565
00:28:11,166 --> 00:28:13,541
Bog, ti narediš vse
o sebi, Nick.

566
00:28:14,416 --> 00:28:16,875
Všeč mi je Noah. Je to tako težko verjeti?

567
00:28:18,041 --> 00:28:19,124
Hvala.

568
00:28:19,125 --> 00:28:20,833
Bi želel, da to vzamem namesto tebe?

569
00:28:21,333 --> 00:28:22,957
Sicer boste imeli
imaš malo polne roke.

570
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
Pojdi torej.

571
00:28:30,083 --> 00:28:31,624
- To je ...
- [Briar] Ojoj.

572
00:28:31,625 --> 00:28:33,332
Več sreče naprej ... Oh, draga.

573
00:28:33,333 --> 00:28:37,165
- Ne joči. Ne jokaj, srček.
- Nisem. [smeh] Utihni.

574
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
Prav, glej in se uči.

575
00:28:40,083 --> 00:28:41,541
- Nesrečno.
- Mmm.

576
00:28:42,375 --> 00:28:43,375
[poljubi]

577
00:28:44,625 --> 00:28:47,249
- [Michael] Tega ne moreš kar tako narediti.
- Ja, lahko.

578
00:28:47,250 --> 00:28:48,540
- [smeh]
- [Michael] Igraj.

579
00:28:48,541 --> 00:28:51,040
- Ali ne obožuješ Briarja?
- [trkanje žogic]

580
00:28:51,041 --> 00:28:52,583
Tako je smešna. [smeh]

581
00:28:53,166 --> 00:28:55,666
[šepeta] Nekako sem mislil
bili bomo sami.

582
00:28:56,583 --> 00:28:57,750
Me želiš samega?

583
00:29:06,250 --> 00:29:08,250
["Los Ageless" St. Vincent igra]

584
00:29:09,750 --> 00:29:13,750
<i>♪ Los Ageless se družijo ob baru ♪</i>

585
00:29:14,833 --> 00:29:18,582
<i>♪ Zažgite strani nenapisanih spominov ♪</i>

586
00:29:18,583 --> 00:29:23,666
<i>♪ Ampak lahko nadaljujem s tekom
Ne, lahko nadaljujem s tekom ♪</i>

587
00:29:24,250 --> 00:29:26,041
<i>♪ Kako te lahko kdo ima? ♪</i>

588
00:29:26,625 --> 00:29:29,165
<i>♪ Kako te lahko kdorkoli ima in izgubi? ♪</i>

589
00:29:29,166 --> 00:29:35,041
<i>♪ Kako te lahko kdorkoli ima in izgubi
in ne izgubijo razuma...</i>

590
00:29:41,166 --> 00:29:42,166
[glasba se ustavi]

591
00:29:45,333 --> 00:29:46,583
[vrata se odprejo]

592
00:29:50,541 --> 00:29:51,915
[luči utripajo]

593
00:29:51,916 --> 00:29:53,958
[žvižga]

594
00:29:54,750 --> 00:29:56,375
Sam si vstopil, kaj?

595
00:30:01,458 --> 00:30:04,166
Hej, vedno sem mislil
ta telovadnica je bila dobra, človek.

596
00:30:05,875 --> 00:30:09,416
Lahko z nekaj popravki,
ampak, veš, ima značaj.

597
00:30:10,583 --> 00:30:13,458
[posmehuje se] Slišal sem, da je bilo
v tvoji družini za čas, kaj?

598
00:30:14,166 --> 00:30:16,291
Ja, moj oče mi ga je zapustil, ko je umrl.

599
00:30:17,000 --> 00:30:20,040
Imaš muda za ... [posmehuje se]
... vse postaviti na kocko.

600
00:30:20,041 --> 00:30:21,166
To je precejšnje tveganje.

601
00:30:23,958 --> 00:30:24,958
ja

602
00:30:26,333 --> 00:30:28,750
- [posmehuje se]
- Bomo?

603
00:30:33,041 --> 00:30:34,208
Vse je tam.

604
00:30:35,250 --> 00:30:38,208
[globoko vdihne]
Komaj greste mimo, človek.

605
00:30:38,875 --> 00:30:40,665
Kaj boš naredil, ko tvoj fant izgubi?

606
00:30:40,666 --> 00:30:42,207
Ne bo izgubil.

607
00:30:42,208 --> 00:30:44,165
- [smeh]
- [potrka z bankovci na mizo]

608
00:30:44,166 --> 00:30:47,000
Navdušen sem.
Veš, tudi Ronnie je navdušen.

609
00:30:47,833 --> 00:30:51,082
Ne vem, ali mu je vseeno
več o prevzemu te usrane luknje,

610
00:30:51,083 --> 00:30:53,583
ali prisiliti Nicka k plačilu, ker ga je zapustil.

611
00:30:54,833 --> 00:30:56,041
Poberi to sranje, človek.

612
00:30:58,791 --> 00:31:00,416
- [vrata se odprejo]
- [vzdihne]

613
00:31:02,875 --> 00:31:03,957
[vrata se zaprejo]

614
00:31:03,958 --> 00:31:04,958
[telefon brni]

615
00:31:10,875 --> 00:31:14,415
[posmehuje se]
Ne morem verjeti, da si kupil motocikel.

616
00:31:14,416 --> 00:31:16,582
Mislil sem, da si končal
s klišeji slabega fanta.

617
00:31:16,583 --> 00:31:18,916
Vem, da ti je všeč. Samo priznaj.

618
00:31:19,833 --> 00:31:21,583
[zapre zip]

619
00:31:22,708 --> 00:31:24,832
Mislil sem, da me boš vzel
za vožnjo ta vikend.

620
00:31:24,833 --> 00:31:27,166
- Takoj te bom peljal na vožnjo.
- Ne. Služba kliče.

621
00:31:27,666 --> 00:31:31,958
Oprosti, rad bi ostal,
ampak imam toliko dela.

622
00:31:32,500 --> 00:31:35,290
- Ja, kako gre?
- Uh, pravzaprav dobro.

623
00:31:35,291 --> 00:31:37,750
veliko se učim.
Sophia se mora veliko naučiti.

624
00:31:38,291 --> 00:31:41,000
- Kdo je zdaj učiteljev ljubljenček?
- Ha, ha. Zelo smešno.

625
00:31:41,875 --> 00:31:45,415
Mislim, da bi ti bila všeč, veš.
Pride v soboto na tenis.

626
00:31:45,416 --> 00:31:47,874
Zakaj?
- Ne vem, moj oče jo je povabil.

627
00:31:47,875 --> 00:31:50,500
Odlično, družinsko kosilo in Sophia. [posmehuje se]

628
00:31:51,458 --> 00:31:52,749
Samo pretvarjamo se.

629
00:31:52,750 --> 00:31:56,374
Nočem nas še naprej skrivati
zdaj, ko moja mama ve, v redu?

630
00:31:56,375 --> 00:31:58,540
Ne vem koliko časa še
Lahko nadaljujem s tem.

631
00:31:58,541 --> 00:32:00,583
hej Ne bodimo dramatični.

632
00:32:02,083 --> 00:32:03,625
Izgledaš čudovito.

633
00:32:06,416 --> 00:32:08,666
[zagon motorja, obrati]

634
00:32:12,375 --> 00:32:13,416
[Sophia godrnja]

635
00:32:14,458 --> 00:32:15,958
[Sophia] Čudovit posnetek!

636
00:32:16,875 --> 00:32:19,374
William, nisem te vzel
za profesionalca.

637
00:32:19,375 --> 00:32:21,457
- [godrnja]
- [Will se smeje] Ooh.

638
00:32:21,458 --> 00:32:23,874
- To mi je všeč.
- [Sophia se smeje]

639
00:32:23,875 --> 00:32:26,999
Trenutek, Noah, jaz in Sophia samo
treba je končati z razbijanjem opozicije.

640
00:32:27,000 --> 00:32:28,291
[Will se smeje]

641
00:32:28,791 --> 00:32:30,083
[Sophia se smeje]

642
00:32:31,291 --> 00:32:32,832
- [godrnja]
- [Will] To je bilo fantastično.

643
00:32:32,833 --> 00:32:34,125
Odličen strel.

644
00:32:35,125 --> 00:32:36,833
- [Sophia se smeje]
- Daj no!

645
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
lepa

646
00:32:41,541 --> 00:32:43,541
[predvajanje dražljive glasbe]

647
00:32:48,041 --> 00:32:49,457
[smeh]

648
00:32:49,458 --> 00:32:51,000
Lep udarec, Nick.

649
00:32:52,375 --> 00:32:53,790
Dobra igra. ja

650
00:32:53,791 --> 00:32:55,457
To je 40-ljubezen.

651
00:32:55,458 --> 00:32:56,415
- [žogica udari]
- [godrnja]

652
00:32:56,416 --> 00:32:58,374
- [Nick] Lepo.
- [godrnja]

653
00:32:58,375 --> 00:32:59,457
Močan backhand.

654
00:32:59,458 --> 00:33:02,082
- [godrnja]
- [Nick] Daj no, Sophia.

655
00:33:02,083 --> 00:33:04,249
- Oh, ja!
- [Sophia] Da!

656
00:33:04,250 --> 00:33:06,249
- Da!
- [Nick se smeje] Da!

657
00:33:06,250 --> 00:33:07,749
- Daj mi nekaj.
- [smeh]

658
00:33:07,750 --> 00:33:11,415
- Najboljši smo. Dobro opravljeno, vsi.
- [glasba se ustavi]

659
00:33:11,416 --> 00:33:13,040
- Dobro opravljeno.
- Dobra igra.

660
00:33:13,041 --> 00:33:14,165
- Dobra igra.
- Dobra igra.

661
00:33:14,166 --> 00:33:15,666
- Fantastično. dobro opravljeno
- Dobro opravljeno.

662
00:33:16,541 --> 00:33:17,707
[Will, Ella se nasmehne]

663
00:33:17,708 --> 00:33:18,790
[Ella] Živjo, srček.

664
00:33:18,791 --> 00:33:21,124
[Will] Noah, si srečal Sophio?

665
00:33:21,125 --> 00:33:23,582
- Najbolj vroč novinec Leister Enterprises.
- [Sophia] Oh.

666
00:33:23,583 --> 00:33:25,624
ja Ja, srečala sva se na predstavitvi.

667
00:33:25,625 --> 00:33:28,582
ja Oprosti, zdi se mi, da sem zasedel tvoje mesto.
Ste se želeli igrati?

668
00:33:28,583 --> 00:33:30,707
- [Ella se smeje]
- Noah sovraži tenis.

669
00:33:30,708 --> 00:33:32,957
Zakaj? Tako zabavno je.
- [Will] Seveda je ...

670
00:33:32,958 --> 00:33:35,124
- [Sophia se smeje]
- … s tako močno igro, kot je vaša.

671
00:33:35,125 --> 00:33:37,290
Raje si nosil
tvoja ekipa, sem pomislil.

672
00:33:37,291 --> 00:33:38,874
No, mislim, da ga bomo sprejeli
po zavojih torej.

673
00:33:38,875 --> 00:33:40,874
Moral bi videti Nicka
na investicijskem srečanju, Will.

674
00:33:40,875 --> 00:33:42,124
-Bil je briljanten.
- [Will] Zdaj,

675
00:33:42,125 --> 00:33:43,790
se nam pridružiš na kosilu v klubu?

676
00:33:43,791 --> 00:33:46,790
- Oh, ne. Preveč za priprave na ponedeljek.
- [Ella] Oh, naredi.

677
00:33:46,791 --> 00:33:48,415
Oh, daj no, do ponedeljka je še dolgo.

678
00:33:48,416 --> 00:33:50,040
Mislim, da je rekla, da ne more.

679
00:33:50,041 --> 00:33:52,999
V redu, no, imam nekaj klicev
dohiteti,

680
00:33:53,000 --> 00:33:54,874
- potem pa se ti bom pridružil.
- Čudovito.

681
00:33:54,875 --> 00:33:57,915
[Bo] Delo v soboto? Vau.
Moral bi se spomniti, Nick.

682
00:33:57,916 --> 00:34:00,707
Bog, ona igra odličen tenis.
Mislili bi, da je pol profesionalka.

683
00:34:00,708 --> 00:34:03,707
[Nick] Ona je prava punčkarska energija.

684
00:34:03,708 --> 00:34:05,790
[Will] To je zdaj
impresivna mlada ženska.

685
00:34:05,791 --> 00:34:09,041
Vidva se resnično dopolnjujeta,
na igrišču, v pisarni.

686
00:34:09,541 --> 00:34:12,290
Ali ste razmislili
družabno združevanje, morda?

687
00:34:12,291 --> 00:34:15,082
- oče.
- Daj no! Bila bi odličen par.

688
00:34:15,083 --> 00:34:16,207
Ali ne bi, dame?

689
00:34:16,208 --> 00:34:17,582
- Lepa je.
- mama.

690
00:34:17,583 --> 00:34:20,082
[Ella] Kaj?
Ona je zelo primerna samica.

691
00:34:20,083 --> 00:34:22,833
[Will] Če se ne vidiš z nikomer,
zakaj ne vržeš klobuka v ring?

692
00:34:23,625 --> 00:34:25,041
ja Zakaj ne, Nick?

693
00:34:27,041 --> 00:34:28,625
Vržeš klobuk v ring?

694
00:34:30,541 --> 00:34:32,333
Ona je res polni paket.

695
00:34:34,458 --> 00:34:36,541
[Will] Ali kaj pogrešam? [smeh]

696
00:34:37,250 --> 00:34:38,833
No, se vidiš s kom?

697
00:34:40,708 --> 00:34:42,833
[Nick] Noah, ne.

698
00:34:44,208 --> 00:34:46,458
Oh, tako je. On je.

699
00:34:52,000 --> 00:34:53,208
jaz

700
00:34:58,250 --> 00:34:59,332
[posmehuje se]

701
00:34:59,333 --> 00:35:00,583
[ledene ropotulje]

702
00:35:02,166 --> 00:35:03,458
[vzdihne]

703
00:35:05,375 --> 00:35:07,041
Ste o tem sploh razmišljali?

704
00:35:09,083 --> 00:35:10,708
Kaj se zgodi, ko izpadeš?

705
00:35:13,125 --> 00:35:14,583
[vzdihne]

706
00:35:15,250 --> 00:35:16,375
oče.

707
00:35:19,958 --> 00:35:21,625
Povej nekaj.

708
00:35:23,166 --> 00:35:24,625
Kaj pričakuješ od mene?

709
00:35:26,458 --> 00:35:28,290
Ne vem, kako si lahko tako nepremišljen.

710
00:35:28,291 --> 00:35:30,374
Si lahko predstavljate, če bi to prišlo na dan?

711
00:35:30,375 --> 00:35:33,249
En zanič tabloidni naslov
pa bi investitorji tekli v hribe!

712
00:35:33,250 --> 00:35:34,541
[žvenketanje jedilnega pribora]

713
00:35:37,333 --> 00:35:39,207
Ne gre za etiko.

714
00:35:39,208 --> 00:35:40,541
Tu gre za optiko.

715
00:35:41,916 --> 00:35:43,999
In ne bom ti dovolil
uničiti družinsko podjetje.

716
00:35:44,000 --> 00:35:46,290
Ne vidim, kaj delamo narobe.

717
00:35:46,291 --> 00:35:47,708
V redu, če je to tako resno,

718
00:35:48,791 --> 00:35:52,083
potem sem prepričan, da bi bil pripravljen
narediti potrebne žrtve.

719
00:35:52,875 --> 00:35:56,125
Če se odločite za to razmerje,

720
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
nato Nick,

721
00:35:59,041 --> 00:36:02,249
lahko prenehaš z delom
za Leister Enterprises za vedno.

722
00:36:02,250 --> 00:36:04,375
- Oče …
- In Noah,

723
00:36:04,958 --> 00:36:09,291
lahko poiščete drug način plačila
vaše šolnine za Oxford ali opustite študij.

724
00:36:09,958 --> 00:36:11,249
- [vzdihne]
- [Ella] William...

725
00:36:11,250 --> 00:36:13,499
Tako mi je žal, da ste čakali.

726
00:36:13,500 --> 00:36:16,040
[bo]
Oh, ne bodi tako neumen. Popoln čas.

727
00:36:16,041 --> 00:36:17,915
- [odrgnine po stolu]
- Kakšen je bil klic?

728
00:36:17,916 --> 00:36:19,082
[Sophia] Super, ja.

729
00:36:19,083 --> 00:36:21,500
- V ponedeljek ti bom poslal e-pošto.
- [Will] Ah, odlično.

730
00:36:22,333 --> 00:36:24,707
To je šlo veliko slabše
kot sem mislil, da bo.

731
00:36:24,708 --> 00:36:27,499
res? Ker se je zdelo
da mi gre kar dobro.

732
00:36:27,500 --> 00:36:28,625
Oh, bog.

733
00:36:29,458 --> 00:36:33,125
Točno tega sem se izogibal!
Prava stvar!

734
00:36:34,833 --> 00:36:36,958
[vzdihne] Oprosti. V redu, oprosti. žal mi je

735
00:36:40,125 --> 00:36:44,166
Samo mislim
da bi lahko tako ravnali bolje.

736
00:36:45,291 --> 00:36:46,291
vem

737
00:36:47,000 --> 00:36:48,750
- Kaj bova naredila?
- Ne vem.

738
00:36:50,375 --> 00:36:51,375
[vzdihne]

739
00:36:52,416 --> 00:36:54,250
V redu, pritajiti se moramo.

740
00:36:55,000 --> 00:36:56,958
Naj jih ... Naj mislijo, da je konec,

741
00:36:57,708 --> 00:37:00,083
in potem moramo biti
na naše najboljše vedenje.

742
00:37:01,875 --> 00:37:02,875
- Ja.
- Ja?

743
00:37:06,166 --> 00:37:07,500
Nazaj k prikradenju.

744
00:37:08,958 --> 00:37:09,958
[vzdihne]

745
00:37:11,875 --> 00:37:14,915
Zakaj ne bi nocoj ostali pri vas?
Jutri preživite dan skupaj.

746
00:37:14,916 --> 00:37:18,583
- Nočem se vrniti z njimi ...
- Nocoj ne morem. Jutri imam delo.

747
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Nedelja je.

748
00:37:23,541 --> 00:37:25,624
Je kot ... Je kot Zoom ...

749
00:37:25,625 --> 00:37:27,791
To je kot stvar Zooma.
Zoom s kolegom.

750
00:37:29,416 --> 00:37:31,500
v redu Seveda.

751
00:37:34,750 --> 00:37:36,041
[oba vzdihneta]

752
00:37:36,625 --> 00:37:38,749
[Noah] Enostavno ni moglo iti
kaj hujšega.

753
00:37:38,750 --> 00:37:40,290
Sranje, Williama nisem razumel
imel to v sebi.

754
00:37:40,291 --> 00:37:42,582
In moja mama je samo sedela tam,
nič ne rečem.

755
00:37:42,583 --> 00:37:45,499
Samo želim si, da bi lahko govoril z Nickom,
ampak on dela, zato ne morem.

756
00:37:45,500 --> 00:37:46,915
Uh, ja, torej približno …

757
00:37:46,916 --> 00:37:48,874
Torej smo nazaj
da se prikrade in laže.

758
00:37:48,875 --> 00:37:51,165
Torej se bomo samo pretvarjali
razbiti? Lažna razveza?

759
00:37:51,166 --> 00:37:53,582
ne vem Preprosto se mi zdi
delamo korake nazaj,

760
00:37:53,583 --> 00:37:56,457
- ne korakov naprej.
- Na temo laganja, hm,

761
00:37:56,458 --> 00:37:58,208
Mislim, da Nick danes ni v službi.

762
00:37:59,291 --> 00:38:01,000
- Kaj?
- Dobil sem sporočilo od Zacha.

763
00:38:01,916 --> 00:38:04,790
"Joj, Jen, prideš?" in njegovo lokacijo.

764
00:38:04,791 --> 00:38:07,457
So v zapuščeni letalski bazi
v tem trenutku.

765
00:38:07,458 --> 00:38:08,665
Kaj to pomeni?

766
00:38:08,666 --> 00:38:11,874
Če poznam naše fante, niso ravno
tam, da vpijejo zgodovino kraja.

767
00:38:11,875 --> 00:38:12,957
Morate se hecati.

768
00:38:12,958 --> 00:38:14,665
["STARTAFIGHT"
igrata Joey Valence in Brae]

769
00:38:14,666 --> 00:38:16,082
[rohnenje motorjev]

770
00:38:16,083 --> 00:38:19,665
[Nick] Oh, moj bog. Ta dirka res
ne bi mogel priti ob slabšem času.

771
00:38:19,666 --> 00:38:22,082
In zakaj je vedno toliko drame?

772
00:38:22,083 --> 00:38:24,540
Vse, kar je morala narediti
je bilo čakati največ dva tedna.

773
00:38:24,541 --> 00:38:26,457
Kaj gre delat?
Pove očetu pri tenisu.

774
00:38:26,458 --> 00:38:28,249
- Ali razumeš, kaj mislim?
- Da. Ja, ja.

775
00:38:28,250 --> 00:38:31,540
Poglej, prihraniva to za ponedeljek, prav?
Vse te stvari s tvojim očetom, v redu?

776
00:38:31,541 --> 00:38:33,499
Toda zdaj te moram zakleniti.

777
00:38:33,500 --> 00:38:35,500
[glasba se nadaljuje]

778
00:38:36,208 --> 00:38:39,040
<i>♪ Začnimo boj, začnimo boj
začnimo boj...</i>

779
00:38:39,041 --> 00:38:41,040
[vrtljaji motorja]

780
00:38:41,041 --> 00:38:42,041
[glasba se ustavi]

781
00:38:42,708 --> 00:38:44,624
- Ooh.
- Saj se hecaš.

782
00:38:44,625 --> 00:38:46,999
- [vrata avtomobila se odprejo]
- Oh, moj bog.

783
00:38:47,000 --> 00:38:50,500
Vau. Kdo si mislil biti?
Ronnie je rezervni plesalec?

784
00:38:51,000 --> 00:38:53,874
Vidim velikega moškega z usranimi lasmi
in pleten telovnik.

785
00:38:53,875 --> 00:38:55,374
Kaj počneš, stari? kje si bil

786
00:38:55,375 --> 00:38:57,874
Mislil sem, da te ima tvoje dekle na povodcu.
Ali ni tako, Lion?

787
00:38:57,875 --> 00:38:59,125
[posmehuje se] Ta tip.

788
00:39:00,666 --> 00:39:02,499
Vam je kaj smešno?

789
00:39:02,500 --> 00:39:05,624
- Vse, kar rečeš, je smešno.
- [smeh]

790
00:39:05,625 --> 00:39:07,041
Veš kaj je smešno?

791
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
- Kaj?
- Če ne zmagaš,

792
00:39:10,250 --> 00:39:11,791
telovadnica tvojega fanta je moja.

793
00:39:13,041 --> 00:39:14,291
Reši svojega fanta, človek.

794
00:39:16,375 --> 00:39:18,249
Cruz? Tekmujem s Cruzom?

795
00:39:18,250 --> 00:39:19,832
Ja, omenil sem. sem omenil.

796
00:39:19,833 --> 00:39:22,790
- Tega nisi omenil.
- Dirka je dirka, daj no. Zakleni se.

797
00:39:22,791 --> 00:39:24,707
- Ali nosi kratki top?
- Gremo.

798
00:39:24,708 --> 00:39:26,290
- Moj fant.
- [Nick] Super, ravno to sem potreboval.

799
00:39:26,291 --> 00:39:28,375
Zdi se, da dekleta
jih pustijo ven, da se igrajo.

800
00:39:28,875 --> 00:39:31,582
Ne, imamo le boljše kraje
biti kot ti, JP.

801
00:39:31,583 --> 00:39:34,499
[JP] Vesel sem, da si ti za volanom.
Lion bi bil pretepen.

802
00:39:34,500 --> 00:39:36,499
V redu, v redu. Zato je moj najboljši mož.

803
00:39:36,500 --> 00:39:38,708
[poljubi] Gremo. Naredimo to. ljubezen.

804
00:39:39,875 --> 00:39:41,832
Je dober?
- Ja. Ja, sladek je, človek.

805
00:39:41,833 --> 00:39:43,165
Dober je, dober je.

806
00:39:43,166 --> 00:39:46,874
Danes morda le ni dan za vse
dekliški klepet, me čutiš?

807
00:39:46,875 --> 00:39:48,874
Ko že govorimo o puncah, Jenna prihaja.

808
00:39:48,875 --> 00:39:50,333
Kako to misliš, Jenna prihaja?

809
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
Jenna. Poslal sem ji sporočilo.

810
00:39:53,458 --> 00:39:55,040
Zakaj? Je to problem?
- [rohni motor]

811
00:39:55,041 --> 00:39:56,790
- [avtomobilska hupa]
- [škripanje gum]

812
00:39:56,791 --> 00:39:58,290
[motor se ustavi]

813
00:39:58,291 --> 00:40:00,250
["CPR" by Wet Leg playing]

814
00:40:00,833 --> 00:40:03,958
<i>♪ Približaj svoja usta mojim in mi daj CPR ♪</i>

815
00:40:05,125 --> 00:40:07,291
[motorji vrtijo]

816
00:40:09,000 --> 00:40:13,040
<i>♪ Pokliči triple devet in mi daj CPR...</i>

817
00:40:13,041 --> 00:40:14,625
Ne, ne, ne. Bog.

818
00:40:15,250 --> 00:40:16,540
- [glasba se ustavi]
- [vrata avtomobila se odprejo]

819
00:40:16,541 --> 00:40:19,582
- Noah. Kaj delaš tukaj?
- Lahko bi te vprašal isto stvar.

820
00:40:19,583 --> 00:40:21,832
- Je to tvoj Zoom s kolegom?
- Pojdi ven iz avta.

821
00:40:21,833 --> 00:40:24,415
- Dirka se bo kmalu začela. Pojdi ven.
- [brenčalo]

822
00:40:24,416 --> 00:40:27,416
- [vrtljaji motorjev]
- [navijanje množice, ploskanje]

823
00:40:28,458 --> 00:40:30,374
Pojdi ven iz avta! Začelo se bo!

824
00:40:30,375 --> 00:40:32,999
- [brenčalo]
- [motorji se vrtijo]

825
00:40:33,000 --> 00:40:34,874
Prekleto gremo.

826
00:40:34,875 --> 00:40:36,124
Če ti dirkaš, jaz dirkam.

827
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
[Nick] Sranje!

828
00:40:37,958 --> 00:40:39,707
- ["GREEN LIGHT" od NOISY igra]
- [navijanje]

829
00:40:39,708 --> 00:40:42,250
- [rohnenje motorjev]
- [cvileče gume]

830
00:40:48,416 --> 00:40:50,166
Ja, fant, prihajam pote.

831
00:40:52,333 --> 00:40:54,540
- Vem, da si jezen.
- Kaj za vraga počneš tukaj?

832
00:40:54,541 --> 00:40:56,915
- Mislil sem, da smo s tem sranjem končali.
- Oprosti, tukaj sem zaradi Liona.

833
00:40:56,916 --> 00:40:59,624
- To ne pomaga, oba sta obljubila!
- Da, in resno smo mislili.

834
00:40:59,625 --> 00:41:00,957
Bilo je ... Bilo je v zadnjem trenutku.

835
00:41:00,958 --> 00:41:02,957
- Stvar v zadnjem trenutku?
- Poklicali so me. Prišel sem, v redu?

836
00:41:02,958 --> 00:41:05,625
Ste stavili naš denar na to dirko? Lev?

837
00:41:06,291 --> 00:41:08,207
Samo še zadnja dirka, v redu?
In potem smo končali.

838
00:41:08,208 --> 00:41:11,207
Ampak moram zmagati, sicer to
bo vse zaman.

839
00:41:11,208 --> 00:41:13,540
Ne morem voziti in debatirati
s teboj hkrati!

840
00:41:13,541 --> 00:41:14,625
v redu!

841
00:41:15,125 --> 00:41:17,416
- [cvileče gume]
- [glasba se nadaljuje]

842
00:41:18,166 --> 00:41:20,749
- Pojdi v slipstream.
- Kaj?

843
00:41:20,750 --> 00:41:21,875
Si želite zmagati?

844
00:41:27,750 --> 00:41:31,332
Oh, misliš, da lahko napreduješ, kajne?
Takoj za tabo sem.

845
00:41:31,333 --> 00:41:33,166
[rohnenje motorjev]

846
00:41:33,750 --> 00:41:36,083
Lahko ga premagaš,
samo povlecite notranjo črto.

847
00:41:42,333 --> 00:41:43,749
- Držim.
- [cviljenje gum]

848
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
[Noah] Pazi, pazi, pazi!

849
00:41:49,250 --> 00:41:50,625
sem ti rekel.

850
00:41:51,833 --> 00:41:53,666
[groans] Zakaj je tako hiter, človek?

851
00:41:56,750 --> 00:41:59,541
Zakaj voziš Ford Focus?
Umakni se s poti!

852
00:42:03,875 --> 00:42:04,958
Kaj?

853
00:42:05,583 --> 00:42:07,125
Jaz postavljam pravila, kajne?

854
00:42:09,916 --> 00:42:11,166
[smeh]

855
00:42:13,833 --> 00:42:15,207
Kam je izginil?

856
00:42:15,208 --> 00:42:17,208
- Sranje.
- Nikakor ni to del proge!

857
00:42:20,625 --> 00:42:22,333
[pridušena glasba]

858
00:42:24,833 --> 00:42:25,999
[glasba se nadaljuje]

859
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
Sranje, sranje, sranje, sranje.

860
00:42:29,083 --> 00:42:30,165
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

861
00:42:30,166 --> 00:42:32,708
[smeh] Tvoja telovadnica je moja, človek!

862
00:42:36,416 --> 00:42:37,916
- Sranje.
- Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.

863
00:42:44,041 --> 00:42:45,708
- [stoka] Daj no!
- Kaj za vraga?

864
00:42:46,916 --> 00:42:48,208
- Ne!
- Da!

865
00:42:48,791 --> 00:42:50,124
pridi no

866
00:42:50,125 --> 00:42:51,833
[cvileče gume]

867
00:42:56,458 --> 00:42:58,458
[navijanje množice]

868
00:42:59,916 --> 00:43:02,500
Bap, bap, bap. Daj no bratec.

869
00:43:03,208 --> 00:43:04,208
[vzdihne]

870
00:43:06,041 --> 00:43:07,708
- Oprosti.
- [navijanje se nadaljuje]

871
00:43:11,333 --> 00:43:13,165
[vrtljaji motorja]

872
00:43:13,166 --> 00:43:15,624
V čem je smisel biti najboljši
če nihče ne ve?

873
00:43:15,625 --> 00:43:18,625
pridi no [smeh]

874
00:43:19,708 --> 00:43:21,415
- Nick, goljufal je.
- Ne.

875
00:43:21,416 --> 00:43:23,666
- Kako za vraga si upa?
- [Nick] Noah, ne.

876
00:43:26,708 --> 00:43:29,582
- [oseba] Tako se dela, brat.
- Hej!

877
00:43:29,583 --> 00:43:30,999
[godrnja]

878
00:43:31,000 --> 00:43:33,040
Goljufal si.
To ni bil del proge.

879
00:43:33,041 --> 00:43:34,333
Dokaži.

880
00:43:34,833 --> 00:43:37,291
- Želim povratno tekmo.
- [posmehuje se] Ne igram povratnih tekem.

881
00:43:37,875 --> 00:43:40,082
- [Nick] Noah, daj no. gremo
- Oh, Noah?

882
00:43:40,083 --> 00:43:41,458
poznam te

883
00:43:42,041 --> 00:43:44,124
Nick, to je tvoje dekle, kaj?

884
00:43:44,125 --> 00:43:47,124
veš kaj
Običajno ne delam povratnih tekem,

885
00:43:47,125 --> 00:43:50,249
ampak za legendo, kot si ti,
Lahko naredim izjemo.

886
00:43:50,250 --> 00:43:51,582
Ne, Noah.

887
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
- Naredimo to.
- Pojdi v avto.

888
00:43:55,041 --> 00:43:57,625
Daj no, Noah.
Samo še poslabšaš.

889
00:43:58,166 --> 00:44:01,375
Lion, poglejmo, če je to dekle
lahko reši vašo telovadnico.

890
00:44:04,875 --> 00:44:07,625
- Spet gremo!
- [navijanje]

891
00:44:13,500 --> 00:44:16,250
Joj, šef. Zmagal sem.

892
00:44:16,750 --> 00:44:19,707
In nikoli ne boste uganili, kdo me je pravkar vprašal
za povratno tekmo. [smeh]

893
00:44:19,708 --> 00:44:23,208
<i>Ena oseba, ki jo bolj sovražiš
kot Nick Leister.</i>

894
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
Ni šans.

895
00:44:26,625 --> 00:44:27,957
Daj no, Noah.

896
00:44:27,958 --> 00:44:30,540
Zakaj se ne moreš izogibati sranju
to nima nobene veze s tabo?

897
00:44:30,541 --> 00:44:31,707
v redu Ukvarjali smo se s tem.

898
00:44:31,708 --> 00:44:34,290
- Stavil si telovadnico na dirko?
- Nisem imel izbire.

899
00:44:34,291 --> 00:44:35,666
- Klasično.
- [sirene zavijajo]

900
00:44:37,083 --> 00:44:38,665
- Sranje.
- [Lion] Kje je Jenna?

901
00:44:38,666 --> 00:44:39,832
[Nick] Moramo iti.

902
00:44:39,833 --> 00:44:40,916
[jokanje se nadaljuje]

903
00:44:42,500 --> 00:44:44,790
- Jenna!
- Lion, daj no. Moramo iti.

904
00:44:44,791 --> 00:44:46,749
Pojdi v avto. Moramo iti.

905
00:44:46,750 --> 00:44:49,707
hej ti bom sporočil
kdaj in kje, ja?

906
00:44:49,708 --> 00:44:51,458
- [rohni motor]
- Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.

907
00:45:00,625 --> 00:45:02,916
- Ne boš dirkal s tem tipom.
- Ampak zmagal bom, zlahka.

908
00:45:03,541 --> 00:45:06,165
- Briga me, če zmagaš. Ni varno.
- Torej je prav, da to storiš,

909
00:45:06,166 --> 00:45:08,499
- a ne zame?
- Ne, ni v redu.

910
00:45:08,500 --> 00:45:10,500
Bilo je neumno, tega ne bi smel storiti.

911
00:45:11,666 --> 00:45:14,166
Ampak moraš priznati,
bilo je malo zabavno.

912
00:45:15,416 --> 00:45:16,416
[posmehuje se]

913
00:45:17,375 --> 00:45:18,749
Jen? Jen?

914
00:45:18,750 --> 00:45:21,499
Prevzemam odgovornost, v redu?
Poglej, prosim. prosim

915
00:45:21,500 --> 00:45:23,583
- Lev, ne zdaj. št.
- Prosim.

916
00:45:24,541 --> 00:45:25,541
[stokanje]

917
00:45:26,208 --> 00:45:28,332
Draga, lahko grem s tabo
v Oxford za nekaj dni?

918
00:45:28,333 --> 00:45:29,415
- Ja.
- Ja?

919
00:45:29,416 --> 00:45:30,915
- [Nick] Si v redu?
- Ja.

920
00:45:30,916 --> 00:45:33,957
- Ostal sem z opozorilom, tako da sem super.
- Dobra je, dobra je. Jen?

921
00:45:33,958 --> 00:45:36,290
Ampak zdaj te opozarjam, da me pustiš pri miru.

922
00:45:36,291 --> 00:45:37,999
Samo govori z mano, prosim.

923
00:45:38,000 --> 00:45:39,333
Lev, ljubim te,

924
00:45:40,208 --> 00:45:41,874
ampak potrebujem minuto, v redu?

925
00:45:41,875 --> 00:45:42,875
v redu

926
00:45:43,416 --> 00:45:44,416
[Lion] Ja.

927
00:45:45,708 --> 00:45:47,165
Uredi svoje sranje, človek.

928
00:45:47,166 --> 00:45:48,665
- Ljubim te.
- [zažene motor]

929
00:45:48,666 --> 00:45:50,541
[na radiu se predvaja vesela glasba]

930
00:45:53,000 --> 00:45:54,583
[motor tuli v daljavi]

931
00:45:58,958 --> 00:46:00,041
Oprosti, človek.

932
00:46:01,208 --> 00:46:03,665
v redu Lagal sem ti in …

933
00:46:03,666 --> 00:46:05,582
- Noah ne dirka s Cruzom.
- Ni šans.

934
00:46:05,583 --> 00:46:08,040
Vem.
- Če bi vedela, da je delal za Ronnieja ...

935
00:46:08,041 --> 00:46:10,207
seveda Seveda razumem.

936
00:46:10,208 --> 00:46:11,208
jaz samo…

937
00:46:11,708 --> 00:46:13,415
Ne vem, kaj bom naredil, brat.

938
00:46:13,416 --> 00:46:14,582
Jaz sem … [jeclja]

939
00:46:14,583 --> 00:46:17,082
Izgubil bom telovadnico,
Izgubil bom Jenno.

940
00:46:17,083 --> 00:46:19,666
Prav, poglej,
To bom rekel zadnjič.

941
00:46:20,708 --> 00:46:21,791
Naj ti pomagam.

942
00:46:23,041 --> 00:46:24,415
kako

943
00:46:24,416 --> 00:46:26,540
Videl sem Jennine poslovne načrte.

944
00:46:26,541 --> 00:46:27,915
Dobri so.

945
00:46:27,916 --> 00:46:31,541
Naj jih odpeljem v podjetje, jim pokažem
odboru, dovolite nam, da vlagamo v vas.

946
00:46:32,125 --> 00:46:34,375
Ne bom ti dovolil reči ne, zato … [vzdihne]

947
00:46:36,500 --> 00:46:38,207
[oba se smejita]

948
00:46:38,208 --> 00:46:39,290
- Ti si nor.
- Ja?

949
00:46:39,291 --> 00:46:40,665
[smeh]

950
00:46:40,666 --> 00:46:41,750
Ljubim te, stari.

951
00:46:43,625 --> 00:46:45,125
[študentje klepetajo]

952
00:46:46,500 --> 00:46:47,583
[vrata se odprejo]

953
00:46:54,416 --> 00:46:56,375
- [predmeti topot]
- [zvenket tipk]

954
00:47:03,916 --> 00:47:04,916
[smeh]

955
00:47:07,041 --> 00:47:09,624
- [Michael se zasmeje] Lepo.
- [Noah] Zakaj si tako slab?

956
00:47:09,625 --> 00:47:12,083
- [brenčanje telefona]
- [Michael se smeje] Daj no, daj no.

957
00:47:12,750 --> 00:47:14,165
Oh, božja.

958
00:47:14,166 --> 00:47:15,832
- Hej.
- [Nick] <i>Živjo.</i>

959
00:47:15,833 --> 00:47:17,415
<i>Veseli me, da so vam bile všeč vaše rože.</i>

960
00:47:17,416 --> 00:47:19,457
[smeh] Ja.
Navdušen sem, da si se spomnil.

961
00:47:19,458 --> 00:47:22,207
Si še z Jenno? [vzdihne]
Kako ji gre?

962
00:47:22,208 --> 00:47:23,290
hm...

963
00:47:23,291 --> 00:47:25,207
[predvajanje glasbe iz video iger]

964
00:47:25,208 --> 00:47:26,332
Ja, v redu je.

965
00:47:26,333 --> 00:47:29,790
<i>Oblačimo se za britanske ikone
zabava nocoj. Spice Girls.</i>

966
00:47:29,791 --> 00:47:32,875
- Elegantna obleka? Ali obstaja…
- <i>Premor!</i> [smeh] <i>Oprosti, um,</i>

967
00:47:33,500 --> 00:47:36,499
Trenutno pretepam Michaela
v tem videu ... video igra!

968
00:47:36,500 --> 00:47:38,582
- <i>Da!</i> [smeh]
- [Michael zarenča, vzdihne]

969
00:47:38,583 --> 00:47:39,708
Tudi vi se veliko družite.

970
00:47:41,208 --> 00:47:42,875
Ja, on je ... on je samo prijatelj.

971
00:47:43,625 --> 00:47:45,208
<i>Ja, dokler to ve.</i>

972
00:47:47,500 --> 00:47:49,958
Poslušaj, ne obupaj se.

973
00:47:50,750 --> 00:47:52,083
Zakaj bi se sekiral?

974
00:47:52,708 --> 00:47:56,415
Moram na malo službeno potovanje,
hm, da spoznam nekaj vlagateljev.

975
00:47:56,416 --> 00:47:58,749
Samo ena noč je. Moramo igrati golf.

976
00:47:58,750 --> 00:48:01,582
<i>Kar je nadležno, ker
V tem sem še slabši od tenisa.</i>

977
00:48:01,583 --> 00:48:02,708
mi?

978
00:48:05,291 --> 00:48:07,290
[jeclja] Jaz in Sophia.

979
00:48:07,291 --> 00:48:08,833
[posmehuje se] Prav.

980
00:48:09,666 --> 00:48:12,165
No, tudi vi se veliko družite.

981
00:48:12,166 --> 00:48:13,707
<i>Da, za delo, Noah.</i>

982
00:48:13,708 --> 00:48:15,083
Ona je samo kolegica.

983
00:48:15,708 --> 00:48:17,625
- Dokler ona to ve.
- <i>Ona ve.</i>

984
00:48:18,666 --> 00:48:20,957
poslušaj,
še vedno lahko pokličeva za lahko noč.

985
00:48:20,958 --> 00:48:24,499
Najprej imam večerjo,
ampak te pokličem kasneje, prav?

986
00:48:24,500 --> 00:48:26,040
obljubim

987
00:48:26,041 --> 00:48:27,832
ja V redu, prav.

988
00:48:27,833 --> 00:48:29,374
- [vrata se odprejo]
- <i>Ob kateri uri ...</i>

989
00:48:29,375 --> 00:48:31,457
[Nick] Da. Pridobil bom datoteke
do konca igre.

990
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
- Nick?
- <i>Ja. Pazi se.</i>

991
00:48:33,458 --> 00:48:34,750
Miklavža. [vzdihne]

992
00:48:36,291 --> 00:48:38,416
Ali ste poskrbeli
o čemer sva govorila?

993
00:48:39,500 --> 00:48:40,708
Si v redu, srček?

994
00:48:41,250 --> 00:48:43,000
- Uh, ja.
- Ja?

995
00:48:44,666 --> 00:48:48,000
ja Ja, urejeno je.

996
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
Dobro.

997
00:48:50,250 --> 00:48:53,000
Poslušaj, nameravam nadzirati to pogodbo.

998
00:48:54,000 --> 00:48:56,625
Toda dokazal si mi
da ste več kot kos nalogi.

999
00:48:57,208 --> 00:49:00,249
Začenjaš me spominjati
sebe, ko sem bil tvojih let.

1000
00:49:00,250 --> 00:49:02,625
Želim, da vodiš pri tem.

1001
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
res?

1002
00:49:06,708 --> 00:49:08,708
To je bil vedno del načrta,
veš

1003
00:49:09,750 --> 00:49:10,957
Poglej ... [vzdihne]

1004
00:49:10,958 --> 00:49:13,541
Vem, da me ni bilo zraven
veliko, ko si bil mlajši.

1005
00:49:14,666 --> 00:49:18,333
Bil sem zaposlen z gradnjo vsega tega zate.

1006
00:49:18,833 --> 00:49:20,541
[brenčanje lopatic helikopterja]

1007
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
[nerazločno klepetanje na radiu]

1008
00:49:30,083 --> 00:49:32,208
[Sophia] Ali te je strah
višin ali kaj?

1009
00:49:33,000 --> 00:49:34,499
Ne, golfa me je strah.

1010
00:49:34,500 --> 00:49:36,791
Povsod si na igrišču,
to je pomembno.

1011
00:49:37,375 --> 00:49:39,541
- Ja?
- Ja.

1012
00:49:40,708 --> 00:49:44,125
Imate zelo jasno, zelo prepričljivo
vizija za posel, Nick.

1013
00:49:44,958 --> 00:49:46,207
Razbil ga boš.

1014
00:49:46,208 --> 00:49:47,208
v redu

1015
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
Naredimo to.

1016
00:49:52,750 --> 00:49:54,750
[predvajanje navdihujoče glasbe]

1017
00:50:06,833 --> 00:50:08,040
- [glasba se ustavi]
- [godrnja]

1018
00:50:08,041 --> 00:50:09,749
- [ptičje škripanje]
- [caddy] Štiri!

1019
00:50:09,750 --> 00:50:11,915
[Nick] Moram se zbrati,
Moram se ujeti.

1020
00:50:11,916 --> 00:50:13,374
- [smeh]
- To je ponižujoče.

1021
00:50:13,375 --> 00:50:15,415
ne skrbi,
za posel je bolje, če izgubiš.

1022
00:50:15,416 --> 00:50:17,083
- [vzdihne]
- Super ti gre.

1023
00:50:17,583 --> 00:50:20,332
Mislim, da sem samo prestrašen
da sem razočaral svojega očeta.

1024
00:50:20,333 --> 00:50:22,458
- To je patetično, kajne?
- Ne, razumem.

1025
00:50:23,916 --> 00:50:26,415
Moja hiša je bila kot lonec pod pritiskom
odraščanje.

1026
00:50:26,416 --> 00:50:27,750
Moja mama je imela afero.

1027
00:50:29,416 --> 00:50:33,083
In videl sem, kako neusmiljen je moj oče
ljudi, ki ga razočarajo, zato nisem.

1028
00:50:34,250 --> 00:50:35,666
Poskrbel sem, da sem popoln.

1029
00:50:37,125 --> 00:50:38,208
Pri vsem.

1030
00:50:39,000 --> 00:50:42,124
No, imava veliko skupnega,
le da sem naredila popolnoma nasprotno.

1031
00:50:42,125 --> 00:50:43,582
Povsem izven tira.

1032
00:50:43,583 --> 00:50:46,666
Pijača, droge, nezakonite dirke, pretepi.

1033
00:50:47,458 --> 00:50:48,915
Tako kot ti.

1034
00:50:48,916 --> 00:50:51,625
- Torej, veliko moram dokazati.
- Hm.

1035
00:50:52,500 --> 00:50:55,541
No, no, no. Ali nisi temni konj?

1036
00:50:58,916 --> 00:51:00,000
To je napačno.

1037
00:51:00,833 --> 00:51:02,958
["1999" avtorja Charli XCX
in Troye Sivan igra]

1038
00:51:03,958 --> 00:51:06,332
<i>♪ Nazaj v leto 1999…</i>

1039
00:51:06,333 --> 00:51:08,665
- [Briar] Ne, pridi bliže.
- [Noah] Daj no, slikaj.

1040
00:51:08,666 --> 00:51:11,041
- [zaklop fotoaparata klikne]
- [Briar] Da, nasmej se. Vau!

1041
00:51:11,583 --> 00:51:13,707
- Ja, Jenna.
- [vriskanje]

1042
00:51:13,708 --> 00:51:16,040
- Oh, počakaj, bodi previden.
- [Michael] Oh, moj bog, ja.

1043
00:51:16,041 --> 00:51:17,915
- [smeh]
- [Noah] Izgledaš super.

1044
00:51:17,916 --> 00:51:18,916
Na zdravje!

1045
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
[Briar] Michael!

1046
00:51:21,291 --> 00:51:23,750
- [vsi se smejijo, navijajo]
- [klik sprožilca fotoaparata]

1047
00:51:24,750 --> 00:51:29,415
<i>♪ Samo želim se vrniti, nazaj v leto 1999 ♪</i>

1048
00:51:29,416 --> 00:51:32,374
<i>♪ Zapeljite se v mojo staro sosesko ...</i>

1049
00:51:32,375 --> 00:51:34,040
[smeh]

1050
00:51:34,041 --> 00:51:36,416
- [glasba zbledi]
- [predvajanje klasične glasbe]

1051
00:51:37,583 --> 00:51:39,500
Imeli smo čudovit dan igranja golfa.

1052
00:51:40,666 --> 00:51:42,500
- No, nekateri izmed nas.
- [vsi smeh]

1053
00:51:44,708 --> 00:51:47,957
Gradimo še veliko več
kot samo podjetje.

1054
00:51:47,958 --> 00:51:51,541
Gradimo nekaj, kar bo
upajmo, da bo spremenil celotno pokrajino

1055
00:51:52,375 --> 00:51:53,999
varnostne tehnologije,

1056
00:51:54,000 --> 00:51:57,625
zato sva z Nickom tako samozavestna
v tem partnerstvu.

1057
00:51:58,166 --> 00:52:00,041
Pripravljeni smo iti naprej, ko ste vi.

1058
00:52:01,208 --> 00:52:02,999
- [vsi] Na zdravje.
- [žvenketanje kozarcev]

1059
00:52:03,000 --> 00:52:04,208
[Nick] Na zdravje.

1060
00:52:08,000 --> 00:52:11,124
["19-2000 (Soulchild Remix)" Gorillaz
predvajanje na zvočnikih]

1061
00:52:11,125 --> 00:52:13,250
[gostje navijajo, se smejijo]

1062
00:52:15,000 --> 00:52:16,832
- [smeh]
- V redu. V redu, v redu, v redu.

1063
00:52:16,833 --> 00:52:18,332
Resnica ali izziv?

1064
00:52:18,333 --> 00:52:19,665
- Resnica.
- Ooh.

1065
00:52:19,666 --> 00:52:20,832
Hm, prav.

1066
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
Povejte… Povejte nam nekaj
da nisi nikoli povedal Nicku.

1067
00:52:23,583 --> 00:52:26,124
- [smeh] Ti predrzno dekle.
- Nisem prepričan, če ve vse ...

1068
00:52:26,125 --> 00:52:27,249
- [hihitanje]
- V redu.

1069
00:52:27,250 --> 00:52:28,582
- [Jenna] Nadaljuj.
- Ne povej mu.

1070
00:52:28,583 --> 00:52:31,082
Nekako sem navdušen, da bom dirkal s Cruzom.

1071
00:52:31,083 --> 00:52:32,874
- [smeh]
- Počakaj, ime mu je Cruz,

1072
00:52:32,875 --> 00:52:33,957
in on dirka z avtomobili?

1073
00:52:33,958 --> 00:52:35,582
Moral bi videti tega tipa.

1074
00:52:35,583 --> 00:52:38,790
Kakšen kreten pride na besedo
"divjak" vtetoviran na lasten obraz?

1075
00:52:38,791 --> 00:52:40,332
Nosil je mojo obleko.

1076
00:52:40,333 --> 00:52:41,415
[oba se smejita]

1077
00:52:41,416 --> 00:52:44,124
- Čakaj, zakaj hočeš dirkati s tem tipom?
- [Noah] Ne vem.

1078
00:52:44,125 --> 00:52:46,374
Nekako ... mislim, da sem pobegnil od dirkanja

1079
00:52:46,375 --> 00:52:48,915
po vsem kar se je zgodilo
z mojim očetom. [globoko vdihne]

1080
00:52:48,916 --> 00:52:50,416
Torej, to se zdi kot znak.

1081
00:52:51,125 --> 00:52:52,916
- Da se soočim s svojim strahom.
- [Michael] Mm-hmm.

1082
00:52:53,583 --> 00:52:55,624
[smeh] Spominjaš me na mojo mamo.

1083
00:52:55,625 --> 00:52:56,915
- Oprosti, kaj?
- Odlično.

1084
00:52:56,916 --> 00:52:58,540
- To je kompliment.
- [posmehuje se] Je res?

1085
00:52:58,541 --> 00:53:01,749
[jeclja] Ona je šefica.
Ne, ona je šefica. [smeh]

1086
00:53:01,750 --> 00:53:03,624
Ja, letela je z letali
za Kraljeve letalske sile.

1087
00:53:03,625 --> 00:53:04,707
- Noro. res?
- Ni šans.

1088
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
Ja, velik adrenalinski odvisnik, kot si ti.

1089
00:53:07,375 --> 00:53:09,041
In videla je nekaj temnega sranja.

1090
00:53:09,541 --> 00:53:12,249
In vedno je govorila, da je to edini način
da se spopade s svojo travmo

1091
00:53:12,250 --> 00:53:13,625
je bilo vrniti se v pilotsko kabino.

1092
00:53:14,583 --> 00:53:16,582
- Sliši se super.
- [Michael] Je.

1093
00:53:16,583 --> 00:53:18,290
Rad bi te videl dirkati.

1094
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
No, moral bi priti.

1095
00:53:20,250 --> 00:53:23,249
- Je pa nekako kot tiho.
- [Briar] Oprostite, oprostite. Prihaja skozi.

1096
00:53:23,250 --> 00:53:25,415
Noah, malo nerodno vprašanje zate.

1097
00:53:25,416 --> 00:53:27,040
- Mm-hmm?
- [odčisti grlo] Hm,

1098
00:53:27,041 --> 00:53:28,874
dekle v baru je spraševalo o Nicku.

1099
00:53:28,875 --> 00:53:30,582
Rekla je, da vaju je videla skupaj,

1100
00:53:30,583 --> 00:53:33,249
in bila je samo, kot,
sprašujem se, ali ste predmet,

1101
00:53:33,250 --> 00:53:35,415
in če ne, uh,
ali bi jo lahko povezal.

1102
00:53:35,416 --> 00:53:38,665
- Oh. prav. [smeh]
- Ja, vem, velike zalezovalske vibracije.

1103
00:53:38,666 --> 00:53:43,415
Stvar je v tem, da nisem bil prepričan,
kot, kaj ... kot, kaj reči.

1104
00:53:43,416 --> 00:53:45,208
[Michael] O čem si bil tako negotov?

1105
00:53:45,791 --> 00:53:47,708
On je tvoj fant, kajne?

1106
00:53:48,291 --> 00:53:49,665
D-Ja, ja.

1107
00:53:49,666 --> 00:53:52,665
- Ja, ampak to je skrivnost.
- Samo, nekako smo to tiho

1108
00:53:52,666 --> 00:53:56,457
trenutno, hm,
samo zaradi njegove delovne situacije.

1109
00:53:56,458 --> 00:53:57,458
prav.

1110
00:53:58,708 --> 00:54:00,333
- Ni nič hudega.
- Mmm.

1111
00:54:02,416 --> 00:54:05,040
Ali lahko ne govorimo o
naši kurac fantje za eno noč ...

1112
00:54:05,041 --> 00:54:07,290
- [srkanje]
- … in se res zapraviš

1113
00:54:07,291 --> 00:54:08,499
in malo boogie?

1114
00:54:08,500 --> 00:54:09,624
[vsi klepetajo, navijajo]

1115
00:54:09,625 --> 00:54:12,790
["Memories (2021 Remix)" Davida Guette
ft. Kid Cudi igra na zvočnikih]

1116
00:54:12,791 --> 00:54:14,833
- Zaplešiva!
- [navijanje]

1117
00:54:16,500 --> 00:54:18,665
[glasba se tiho nadaljuje]

1118
00:54:18,666 --> 00:54:20,000
Smo res pravkar storili to?

1119
00:54:21,416 --> 00:54:23,625
- Ja. [smeh]
- Bil si neverjeten.

1120
00:54:24,208 --> 00:54:26,082
- Hvala.
- Gremo na zabavo.

1121
00:54:26,083 --> 00:54:27,165
v redu

1122
00:54:27,166 --> 00:54:29,540
- [zvenketajo kozarci]
- [Nick] To je vse iz moje sobe.

1123
00:54:29,541 --> 00:54:31,041
Tekila.

1124
00:54:31,791 --> 00:54:34,249
- Čestitam, dobri gospod.
- Čestitam.

1125
00:54:34,250 --> 00:54:36,749
- Dogovorili smo se. Dogovor smo opravili.
- Dogovorili smo se.

1126
00:54:36,750 --> 00:54:38,124
- [navijanje]
- [glasba se nadaljuje]

1127
00:54:38,125 --> 00:54:40,166
[nerazločno]

1128
00:54:41,208 --> 00:54:42,625
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

1129
00:54:45,000 --> 00:54:46,458
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

1130
00:54:48,875 --> 00:54:50,041
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

1131
00:54:52,333 --> 00:54:56,082
<i>♪ Vse noro sranje, ki sem ga naredil nocoj ♪</i>

1132
00:54:56,083 --> 00:54:59,250
<i>♪ To bodo najlepši spomini ♪</i>

1133
00:54:59,750 --> 00:55:01,665
<i>♪ Rad bi pustil to čez noč ...</i>

1134
00:55:01,666 --> 00:55:04,249
- [Briar] Hej, dol s telefona!
- Si v redu?

1135
00:55:04,250 --> 00:55:06,416
- Pridi potem.
- [smeh]

1136
00:55:07,458 --> 00:55:11,082
<i>♪ Vse noro sranje, ki sem ga naredil nocoj ♪</i>

1137
00:55:11,083 --> 00:55:13,582
<i>♪ To bodo najlepši spomini...</i>

1138
00:55:13,583 --> 00:55:15,583
[glasba se nadaljuje, pridušeno]

1139
00:55:21,791 --> 00:55:23,791
- [brenčanje telefona]
- [glasba se nadaljuje]

1140
00:55:25,083 --> 00:55:28,000
[Noah] <i>Hej, jaz sem.
Ugani, da si še vedno na večerji?</i>

1141
00:55:28,916 --> 00:55:30,958
<i>Me pokličeš pozneje? Uh, ljubim te.</i>

1142
00:55:38,041 --> 00:55:39,166
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

1143
00:55:41,750 --> 00:55:43,000
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

1144
00:55:45,500 --> 00:55:47,208
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

1145
00:55:49,250 --> 00:55:51,458
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

1146
00:55:52,333 --> 00:55:55,458
<i>♪ Pozno je, vendar me ne moti ♪</i>

1147
00:55:55,958 --> 00:55:59,458
<i>♪ Pozno je, vendar me ne moti ...</i>

1148
00:56:00,375 --> 00:56:02,457
[jeclja] Tukaj je vroče.

1149
00:56:02,458 --> 00:56:04,541
- [oba se smejita]
- Gremo na zrak.

1150
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
v redu

1151
00:56:07,583 --> 00:56:11,707
<i>♪ Vse noro sranje, ki sem ga naredil nocoj ♪</i>

1152
00:56:11,708 --> 00:56:14,583
<i>♪ To bodo najlepši spomini ♪</i>

1153
00:56:15,500 --> 00:56:19,125
<i>♪ Rad bi pustil to čez noč ...</i>

1154
00:56:20,583 --> 00:56:23,583
[glasba zbledi]

1155
00:56:24,166 --> 00:56:26,125
- To je kul. [smeh]
- [smeh]

1156
00:56:28,875 --> 00:56:32,375
Dobro, tvoje znanje iz drugega letnika
končno prišel prav.

1157
00:56:34,166 --> 00:56:35,666
Hej, te lahko nekaj vprašam?

1158
00:56:36,583 --> 00:56:37,583
seveda.

1159
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
Streljaj.

1160
00:56:45,416 --> 00:56:46,916
Ali te res ne moti...

1161
00:56:47,875 --> 00:56:49,833
ohraniti vajin odnos
z Nickom skrivnost?

1162
00:56:54,666 --> 00:56:55,708
Seveda me moti.

1163
00:56:58,291 --> 00:56:59,500
To je ponižujoče.

1164
00:57:00,833 --> 00:57:02,375
Ničesar ti ni treba reči.

1165
00:57:03,125 --> 00:57:05,124
- Vem, da misliš, da sem patetična.
- [posmehuje se]

1166
00:57:05,125 --> 00:57:07,415
- Od tu čutim, da se mi smiliš.
- Noah, jaz...

1167
00:57:07,416 --> 00:57:08,540
Mislim, da ne.

1168
00:57:08,541 --> 00:57:10,833
Če sem se komu smilil, je bil to Nick.

1169
00:57:12,166 --> 00:57:13,250
Nick?

1170
00:57:14,041 --> 00:57:17,457
No, očitno si nora nanj,
in je preveč negotov, da bi užival.

1171
00:57:17,458 --> 00:57:20,458
Nick je veliko stvari,
vendar ni negotov.

1172
00:57:22,708 --> 00:57:23,875
Vsi smo negotovi.

1173
00:57:26,041 --> 00:57:28,333
Nekateri to preprosto skrivamo
boljši od drugih.

1174
00:57:30,625 --> 00:57:33,750
Če je to resnica,
zakaj ni preprosto govoril z mano o tem?

1175
00:57:34,541 --> 00:57:38,458
Vendar je lahko težko. Še posebej za fante.

1176
00:57:39,875 --> 00:57:42,749
Pogojeni smo, da postavimo fronto.

1177
00:57:42,750 --> 00:57:43,791
Ti si moški.

1178
00:57:44,750 --> 00:57:46,083
Kako to, da si tako …

1179
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
- odprto?
- [smeh]

1180
00:57:51,916 --> 00:57:54,333
Biti čustveno na voljo
mi pomaga pobrati dekleta.

1181
00:57:56,125 --> 00:57:57,207
[oba se smejita]

1182
00:57:57,208 --> 00:57:58,582
mislim resno

1183
00:57:58,583 --> 00:58:00,375
- [oba se smejita]
- Resno mislim.

1184
00:58:00,916 --> 00:58:04,415
Moji računi za terapije so visoki,
vendar je vredno vsakega penija.

1185
00:58:04,416 --> 00:58:07,208
[smeh] Ali ta linija dejansko deluje?

1186
00:58:09,041 --> 00:58:10,041
ne vem še.

1187
00:58:11,083 --> 00:58:13,125
[igra nežna glasba]

1188
00:58:18,708 --> 00:58:20,957
[gostje navijajo v daljavi]

1189
00:58:20,958 --> 00:58:22,375
Kako za vraga pridemo dol?

1190
00:58:24,375 --> 00:58:25,375
Stopnice.

1191
00:58:28,833 --> 00:58:30,041
prav. [smeh]

1192
00:58:40,125 --> 00:58:41,457
[ritmično predvajanje glasbe]

1193
00:58:41,458 --> 00:58:44,000
- [trka na vrata]
- [utihne] Zlezi. Spusti se.

1194
00:58:44,875 --> 00:58:45,875
[utihne]

1195
00:58:46,375 --> 00:58:47,457
[potrka]

1196
00:58:47,458 --> 00:58:49,166
- [smeh]
- [glasba se ustavi]

1197
00:58:53,125 --> 00:58:55,332
[koraki odhajajo]

1198
00:58:55,333 --> 00:58:57,041
[šepeta] Mislim, da so odšli.

1199
00:58:58,083 --> 00:58:59,999
- Čakaj, zakaj se skrivava?
- [smeh]

1200
00:59:00,000 --> 00:59:01,458
ne vem

1201
00:59:02,833 --> 00:59:04,041
[smeh]

1202
00:59:05,166 --> 00:59:06,875
- Počutim se grozno.
Zakaj?

1203
00:59:07,541 --> 00:59:09,124
- Ker.
- Ker kaj?

1204
00:59:09,125 --> 00:59:13,165
Sovražim hrupne hotelske goste. So
sebični norci, ki si zaslužijo smrt.

1205
00:59:13,166 --> 00:59:14,249
In zdaj sem eden.

1206
00:59:14,250 --> 00:59:18,040
Si zaslužiš umreti? To je malo kruto,
se ti ne zdi?

1207
00:59:18,041 --> 00:59:19,874
- Mmm.
- Sem v nevarnosti?

1208
00:59:19,875 --> 00:59:21,666
[dahne] Mogoče.

1209
00:59:22,583 --> 00:59:25,082
Hladnokrvni morilec.

1210
00:59:25,083 --> 00:59:26,374
[šepeta] Vedel sem.

1211
00:59:26,375 --> 00:59:28,333
No, morda si
da me bolje spoznaš.

1212
00:59:29,125 --> 00:59:31,333
- Česa drugega ne vem?
- Hm.

1213
00:59:32,291 --> 00:59:34,915
Ne morem ti še pokazati.
Sem pa poln presenečenj.

1214
00:59:34,916 --> 00:59:36,915
Oh, v redu.

1215
00:59:36,916 --> 00:59:38,540
[smeh, posmeh]

1216
00:59:38,541 --> 00:59:40,500
Koga hecam?
Ponavadi sem zelo zapeta.

1217
00:59:42,583 --> 00:59:43,833
Jaz te ne vidim tako.

1218
00:59:48,125 --> 00:59:49,416
Kako me vidiš, Nick?

1219
00:59:56,500 --> 00:59:57,708
[tiho] Pozno je.

1220
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
Verjetno bi moral iti.

1221
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
Ali moraš?

1222
01:00:06,333 --> 01:00:07,500
ja

1223
01:00:12,625 --> 01:00:13,625
Lahko noč.

1224
01:00:19,958 --> 01:00:23,165
[vrata se odprejo, zaprejo]

1225
01:00:23,166 --> 01:00:25,874
- [žvrgolenje ptic]
- [zvon alarma]

1226
01:00:25,875 --> 01:00:26,957
[godrnja]

1227
01:00:26,958 --> 01:00:28,958
[alarm se nadaljuje]

1228
01:00:29,666 --> 01:00:30,666
sranje

1229
01:00:32,416 --> 01:00:33,416
[godrnja]

1230
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
[alarm se ustavi]

1231
01:00:39,125 --> 01:00:41,291
[vzdihne] Sranje.

1232
01:00:42,875 --> 01:00:44,875
[zvonjenje linije]

1233
01:00:47,208 --> 01:00:49,457
<i>Hej, dobil si Noaha. Pustite sporočilo.</i>

1234
01:00:49,458 --> 01:00:51,165
- [vrstični piski]
- [vzdihne]

1235
01:00:51,166 --> 01:00:52,708
Živjo, Noah. Jaz sem.

1236
01:00:53,333 --> 01:00:55,083
Zelo mi je žal, da sem zamudil najin klic.

1237
01:00:56,000 --> 01:00:58,041
Zgodaj sem zaspal, bil sem tako utrujen.

1238
01:00:59,750 --> 01:01:03,416
Ampak, veš, prišel bom v Oxford
danes. Prišel bom, da se ti oddolžim.

1239
01:01:04,416 --> 01:01:07,166
v redu žal mi je ljubim te

1240
01:01:09,833 --> 01:01:10,915
[godrnja]

1241
01:01:10,916 --> 01:01:13,125
[vzdihne]

1242
01:01:19,833 --> 01:01:22,082
Torej, temu bi rekel uspešno potovanje.

1243
01:01:22,083 --> 01:01:23,583
Ja. [vzdihne]

1244
01:01:24,291 --> 01:01:26,332
- Tudi če bi bilo praznovanje malo ...
- Ja.

1245
01:01:26,333 --> 01:01:29,583
Verjetno je varno reči
oba sva malo preveč spila.

1246
01:01:31,958 --> 01:01:35,208
- [vzdihne]
- Prav. [smeh] Bomo?

1247
01:01:35,708 --> 01:01:37,125
ja

1248
01:01:39,375 --> 01:01:40,499
[telefon brni]

1249
01:01:40,500 --> 01:01:42,500
[brenčanje lopatic helikopterja]

1250
01:01:51,958 --> 01:01:53,958
[dramično predvajanje glasbe]

1251
01:02:02,333 --> 01:02:04,291
[tuli motor avtomobila]

1252
01:02:07,375 --> 01:02:09,375
[zvonjenje linije]

1253
01:02:11,125 --> 01:02:13,415
<i>Hej, dobil si Noaha, pusti sporočilo.</i>

1254
01:02:13,416 --> 01:02:15,957
[Nick] <i>Noah, me lahko pokličeš nazaj?
Res me je začelo skrbeti.</i>

1255
01:02:15,958 --> 01:02:17,665
<i>V redu? Moram vedeti
včeraj zvečer si prišel domov.</i>

1256
01:02:17,666 --> 01:02:19,666
<i>Sem na poti v Oxford, pokliči me nazaj.</i>

1257
01:02:31,291 --> 01:02:33,415
[trkanje na vrata]

1258
01:02:33,416 --> 01:02:35,541
[Noah se smeje] Počakaj, pridi sem.

1259
01:02:36,250 --> 01:02:38,957
[smeh]

1260
01:02:38,958 --> 01:02:41,166
Oh, hej. Ali želite vstopiti?

1261
01:02:41,958 --> 01:02:43,165
[Noah] Kdo je?

1262
01:02:43,166 --> 01:02:44,290
Kaj za vraga počneš

1263
01:02:44,291 --> 01:02:45,583
- pri mojem dekletu--
- Nick, nehaj!

1264
01:02:46,166 --> 01:02:48,624
Oh, sijajno. Dobro jutro, Leister.

1265
01:02:48,625 --> 01:02:50,041
Imate danes kaj energije?

1266
01:02:50,666 --> 01:02:52,791
Ne, zgodaj je šel spat, se spomniš?

1267
01:02:53,375 --> 01:02:55,707
Oh. Torej si dobil moja sporočila?
Torej ignoriraš moje klice?

1268
01:02:55,708 --> 01:02:58,291
- Se to dogaja?
- No, zakaj me sinoči nisi poklical?

1269
01:02:59,833 --> 01:03:02,541
[Jenna] Mogoče bi morali dati
ti fantje nekaj zasebnosti.

1270
01:03:04,208 --> 01:03:05,958
ja Vso srečo, srček.

1271
01:03:08,250 --> 01:03:11,000
- Umakni se mi z obraza.
- Tudi tebe je lepo videti, kolega. [smeh]

1272
01:03:11,583 --> 01:03:13,124
Pojdi in poglej Liona, nesrečen je.

1273
01:03:13,125 --> 01:03:15,457
Oh, prav, nerazpoložen fant.

1274
01:03:15,458 --> 01:03:17,791
- Ali želiš, da ostanem?
- Ne, v redu je. Hvala.

1275
01:03:20,333 --> 01:03:22,291
- Ste prepričani?
- Ja. hvala

1276
01:03:25,458 --> 01:03:27,333
- Ali naj ... Ali želite, da ...
- Da.

1277
01:03:29,041 --> 01:03:31,499
- No, to je bilo neprijetno, kajne?
- Zakaj je v tvoji sobi?

1278
01:03:31,500 --> 01:03:34,665
Zakaj si tukaj? Nick, ignoriraš me
celo noč, potem pa samo vdreš.

1279
01:03:34,666 --> 01:03:36,374
Lahko imamo ta pogovor
nekje drugje,

1280
01:03:36,375 --> 01:03:38,499
- brez poslušanja tvojih prijateljev?
- V redu.

1281
01:03:38,500 --> 01:03:39,791
Gremo k vašim.

1282
01:03:44,125 --> 01:03:45,958
- [vrata se zaprejo]
- [žvenketanje tipk]

1283
01:03:52,458 --> 01:03:54,000
[Nick vzdihne]

1284
01:03:54,958 --> 01:03:56,999
Torej, mi boš še naprej dajal
tiho zdravljenje,

1285
01:03:57,000 --> 01:03:58,541
ali se želite pogovarjati kot odrasli?

1286
01:04:02,291 --> 01:04:04,541
V redu, pogovarjajmo se kot odrasli.

1287
01:04:09,041 --> 01:04:11,040
Greš ti prvi ali jaz?

1288
01:04:11,041 --> 01:04:12,707
Kaj se je zgodilo sinoči?

1289
01:04:12,708 --> 01:04:14,457
Povedal sem ti, da sem zaspal.

1290
01:04:14,458 --> 01:04:17,457
Ne, rekel si mi, da me boš poklical.

1291
01:04:17,458 --> 01:04:19,915
To si mi rekel.
Čakal sem te.

1292
01:04:19,916 --> 01:04:22,999
Vem in … [jeclja]
… sem se opravičil, v redu?

1293
01:04:23,000 --> 01:04:25,915
- Ampak dobesedno sem zamudil tvoj klic.
- V redu, no, zadnji tip, ki je to rekel

1294
01:04:25,916 --> 01:04:27,915
je dobesedno jebal mojo najboljšo prijateljico
za mojim hrbtom, torej...

1295
01:04:27,916 --> 01:04:30,082
-Nisem Dan. Ne primerjaj me z Danom.
- Vem, da nisi.

1296
01:04:30,083 --> 01:04:32,624
Ampak ko mi konkretno poveš
poklical me boš in me ne boš,

1297
01:04:32,625 --> 01:04:34,207
in vem, da bivaš v hotelu

1298
01:04:34,208 --> 01:04:36,540
- z dekletom, ki si mu očitno všeč ...
- Oh, moj bog. Za delo!

1299
01:04:36,541 --> 01:04:38,582
- …moje misli gredo tja.
- Nič se ni zgodilo, Noah.

1300
01:04:38,583 --> 01:04:41,665
Potrebuješ dve sekundi, da me pokličeš, Nick,
in eno sekundo, da dvignete slušalko.

1301
01:04:41,666 --> 01:04:44,165
Ja, no, ne traja nič sekund
da ne bi bil ves Michael.

1302
01:04:44,166 --> 01:04:46,915
- Kaj to sploh pomeni?
- Videl sem fotografije od sinoči.

1303
01:04:46,916 --> 01:04:48,707
- Ta tip je povsod po tebi.
- Oh, moj bog, Nick,

1304
01:04:48,708 --> 01:04:52,291
- njegova roka me je objemala na skupinski fotografiji.
- Torej veš o čem govorim?

1305
01:04:53,083 --> 01:04:54,499
Vam Michael grozi?

1306
01:04:54,500 --> 01:04:56,832
- Ne, Michael me ne ogroža.
- Samo povej. Ogrožen si.

1307
01:04:56,833 --> 01:04:58,665
- Ne počni tega. nehaj! To me jezi!
- Kaj?

1308
01:04:58,666 --> 01:05:01,540
Nehal bom, ko se nehaš obnašati kot dojenček
in priznajte, kako se počutite.

1309
01:05:01,541 --> 01:05:05,040
Lahko govoriš! [smeh]
Dobesedno si ljubosumen na Sophio!

1310
01:05:05,041 --> 01:05:08,790
ja [smeh] Ja, sem.
Ljubosumen sem na Sophio, v redu?

1311
01:05:08,791 --> 01:05:10,958
Ampak vsaj
Prekleto lahko rečem. [posmehuje se]

1312
01:05:11,791 --> 01:05:15,166
V redu, ljubosumen sem na Michaela.
Ste zdaj srečni?

1313
01:05:16,708 --> 01:05:19,499
Ni mi všeč, da zapravlja
več časa s tabo kot jaz,

1314
01:05:19,500 --> 01:05:21,457
Ni mi všeč ta občutek
nadomešča me,

1315
01:05:21,458 --> 01:05:23,249
Vem, da čaka na svoj trenutek,

1316
01:05:23,250 --> 01:05:25,791
vendar ne bo dobil svojega trenutka
ker si moj.

1317
01:05:27,166 --> 01:05:28,416
Ne poseduješ me.

1318
01:05:29,000 --> 01:05:31,250
Vem, da te ne posedujem.
Ampak še vedno si moj.

1319
01:05:35,083 --> 01:05:36,250
Povej še enkrat.

1320
01:05:38,291 --> 01:05:40,000
moja si.

1321
01:05:44,166 --> 01:05:46,166
["Fame is a Gun" igra Addison Rae]

1322
01:05:46,833 --> 01:05:49,041
[težko diha]

1323
01:05:51,208 --> 01:05:53,040
<i>♪ Povej mi, kdo sem ♪</i>

1324
01:05:53,041 --> 01:05:56,041
<i>♪ Ali te provociram
z mojim tonom nedolžnosti? ♪</i>

1325
01:05:56,625 --> 01:06:00,415
<i>♪ Ne sprašuj preveč
to je moj edini predlog ♪</i>

1326
01:06:00,416 --> 01:06:03,833
<i>♪ Veš, da sem resen
Živim za pritožbo ♪</i>

1327
01:06:05,000 --> 01:06:06,582
<i>♪ Vedel sem že od začetka ♪</i>

1328
01:06:06,583 --> 01:06:10,457
<i>♪ To je bil edini način
da popravim svoje zlomljeno srce ♪</i>

1329
01:06:10,458 --> 01:06:14,332
<i>♪ Ne sprašuj preveč
To je moja edina izpoved ♪</i>

1330
01:06:14,333 --> 01:06:18,750
<i>♪ Nikoli ni bilo dovolj
Vedno sem si želel več ♪</i>

1331
01:06:19,500 --> 01:06:22,374
<i>♪ Vedno sem si želel več ♪</i>

1332
01:06:22,375 --> 01:06:25,832
<i>♪ Slava je pištola
in usmerim na slepo ♪</i>

1333
01:06:25,833 --> 01:06:29,165
<i>♪ Strmoglavi in zgori, punca
Baby, pogoltni suho ♪</i>

1334
01:06:29,166 --> 01:06:32,790
<i>♪ Imaš sedež v prvi vrsti
in jaz… ♪</i>

1335
01:06:32,791 --> 01:06:36,041
<i>♪ Okusil sem glamurozno življenje ♪</i>

1336
01:06:36,541 --> 01:06:42,582
<i>♪ Nič se ne počutim tako dobro ♪</i>

1337
01:06:42,583 --> 01:06:48,625
<i>♪ kot da me ljubiš ♪</i>

1338
01:06:50,041 --> 01:06:53,540
<i>♪ Slava je pištola
in usmerim na slepo ♪</i>

1339
01:06:53,541 --> 01:06:56,999
<i>♪ Strmoglavi in zgori, punca
Baby, pogoltni suho ♪</i>

1340
01:06:57,000 --> 01:07:00,457
<i>♪ Imaš sedež v prvi vrsti
in jaz… ♪</i>

1341
01:07:00,458 --> 01:07:03,749
<i>♪ Okusil sem glamurozno življenje ♪</i>

1342
01:07:03,750 --> 01:07:07,166
<i>♪ Okusil sem glamurozno življenje ...</i>

1343
01:07:18,416 --> 01:07:19,916
[glasba zbledi]

1344
01:07:26,416 --> 01:07:27,916
Na zdravje, na zdravje, na zdravje.

1345
01:07:32,583 --> 01:07:35,540
Ne jezi se name,
ampak mogoče me je malo zaneslo.

1346
01:07:35,541 --> 01:07:36,624
Nick!

1347
01:07:36,625 --> 01:07:37,874
- Ni tako hudo.
- Hickey?

1348
01:07:37,875 --> 01:07:39,457
- Zelo slabo je.
- Je to srednja šola?

1349
01:07:39,458 --> 01:07:41,790
Označil sem te,
zdaj bodo vsi vedeli, da si moj.

1350
01:07:41,791 --> 01:07:43,790
v redu No, kako bi vam bilo všeč
če sem te označil?

1351
01:07:43,791 --> 01:07:45,083
Prekleto všeč bi mi bilo.

1352
01:07:45,958 --> 01:07:47,165
- Označi me.
- No, potem.

1353
01:07:47,166 --> 01:07:48,166
kam greš

1354
01:07:50,333 --> 01:07:52,915
v redu [odčisti grlo] Miruj.

1355
01:07:52,916 --> 01:07:55,749
- Ne, ne pisalo. Ne, ne pisalo.
- [smeh] Ne dam ti hikija.

1356
01:07:55,750 --> 01:07:57,540
- Nisem star 12 let.
- V redu, naredi to tam.

1357
01:07:57,541 --> 01:07:59,375
v redu pripravljena

1358
01:08:05,833 --> 01:08:07,708
[Nick] Oprosti, ker sva se prepirala.

1359
01:08:10,750 --> 01:08:11,791
Tudi meni je žal.

1360
01:08:14,208 --> 01:08:16,832
Veš, da nimaš ničesar
skrbeti z Michaelom.

1361
01:08:16,833 --> 01:08:20,625
In obljubim vam, zagotovo ste
s Sophio ni razloga za skrb.

1362
01:08:25,833 --> 01:08:26,916
to mi je všeč.

1363
01:08:28,958 --> 01:08:30,333
Ko si iskren do mene.

1364
01:08:33,416 --> 01:08:35,500
Samo vedeti moram
kaj se dogaja tam zgoraj.

1365
01:08:37,083 --> 01:08:38,916
Težko je, ko sva narazen.

1366
01:08:43,541 --> 01:08:44,625
Všeč mi je.

1367
01:08:45,583 --> 01:08:48,540
Hej, kaj misliš, Jenna?
in Lion bo v redu?

1368
01:08:48,541 --> 01:08:49,624
vem.

1369
01:08:49,625 --> 01:08:51,500
Lion pride v pisarno naslednji teden.

1370
01:08:52,000 --> 01:08:54,166
Leister Enterprises
vlaga v svojo telovadnico.

1371
01:08:55,000 --> 01:08:57,832
Ja, prihajava kot partnerja.
Lion bo na čelu.

1372
01:08:57,833 --> 01:08:59,457
Poravnali bomo njegove dolgove.

1373
01:08:59,458 --> 01:09:00,790
To je neverjetno.

1374
01:09:00,791 --> 01:09:03,957
In zdaj nimaš
dirkati s tem tipom.

1375
01:09:03,958 --> 01:09:05,416
Ker smo mu vrnili.

1376
01:09:09,916 --> 01:09:11,125
To je dobra stvar.

1377
01:09:12,208 --> 01:09:13,791
Vem, vem. vem vem

1378
01:09:15,750 --> 01:09:17,583
Ne vem, del mene je bil nekako …

1379
01:09:18,791 --> 01:09:22,458
veselim se pridobitve
za volanom občutek...

1380
01:09:24,041 --> 01:09:25,333
spet pod nadzorom.

1381
01:09:27,375 --> 01:09:29,875
Noah, prosim obljubi mi, da tega ne boš naredil.

1382
01:09:30,416 --> 01:09:34,290
Pozabi. Jenna bo tako vesela
o telovadnici. [smeh]

1383
01:09:34,291 --> 01:09:35,416
[Nick] Je.

1384
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
Vse se zdi, kot da bo v redu.

1385
01:09:39,916 --> 01:09:41,916
["Love Me Not" Ravyn Lenae igra]

1386
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
zdravo

1387
01:09:54,166 --> 01:09:55,291
žal mi je

1388
01:10:00,458 --> 01:10:02,540
<i>♪ Vidiš, prav zdaj te potrebujem ♪</i>

1389
01:10:02,541 --> 01:10:04,832
<i>♪ Zdaj se nekje srečava ♪</i>

1390
01:10:04,833 --> 01:10:06,915
<i>♪ Zdaj si vstal, vidim te ♪</i>

1391
01:10:06,916 --> 01:10:09,124
<i>♪ Razumem te, pazi zdaj ♪</i>

1392
01:10:09,125 --> 01:10:10,749
<i>♪ Počasi, bodi kul ♪</i>

1393
01:10:10,750 --> 01:10:13,125
<i>♪ Pogrešam te, pridi zdaj...</i>

1394
01:10:13,791 --> 01:10:17,415
- Komu je podoben?
- [vsi nerazločno klepetajo]

1395
01:10:17,416 --> 01:10:19,249
<i>♪ Takoj te potrebujem ♪</i>

1396
01:10:19,250 --> 01:10:21,374
<i>♪ Ko te zapustim, sem napet ♪</i>

1397
01:10:21,375 --> 01:10:22,707
<i>♪ Če te dobim ...</i>

1398
01:10:22,708 --> 01:10:23,790
- jutro.
- jutro.

1399
01:10:23,791 --> 01:10:25,124
<i>♪ …počasi se zlomim…</i>

1400
01:10:25,125 --> 01:10:27,874
- Zgodnji ste. [smeh]
- Vedel sem, da boš to rekel.

1401
01:10:27,875 --> 01:10:29,457
Vedel sem, da boš samo ... [vzdihne]

1402
01:10:29,458 --> 01:10:31,374
No, nisem jaz kriv
tako si predvidljiv.

1403
01:10:31,375 --> 01:10:32,457
Oh. [smeh]

1404
01:10:32,458 --> 01:10:34,999
<i>♪ Moraš reči, da ti je žal ...</i>

1405
01:10:35,000 --> 01:10:36,082
[govori nerazločno]

1406
01:10:36,083 --> 01:10:37,415
<i>♪ …na koncu noči ♪</i>

1407
01:10:37,416 --> 01:10:41,165
<i>♪ Zbudi se zjutraj
Vse je v redu ♪</i>

1408
01:10:41,166 --> 01:10:45,624
<i>♪ Na koncu zgodbe
močno me držiš ♪</i>

1409
01:10:45,625 --> 01:10:47,749
<i>♪ Ni mi treba skrbeti ♪</i>

1410
01:10:47,750 --> 01:10:49,249
<i>♪ Ali sem zmeden ...</i>

1411
01:10:49,250 --> 01:10:51,124
- [rohnenje motorja]
- [Noah navija]

1412
01:10:51,125 --> 01:10:53,249
<i>♪ Ampak želim si, da bi bil tukaj ...</i>

1413
01:10:53,250 --> 01:10:55,415
Oh, daj no, pojdi hitreje.

1414
01:10:55,416 --> 01:10:56,750
[Nick] Trdno se drži!

1415
01:10:57,416 --> 01:11:01,290
<i>♪ Ves ta čas razmišljam
Dovolj sem močan, da ga potopim ♪</i>

1416
01:11:01,291 --> 01:11:05,666
<i>♪ Oh, ne, ne potrebujem te
ampak pogrešam te, pridi sem…</i>

1417
01:11:06,166 --> 01:11:07,790
[glasba zbledi]

1418
01:11:07,791 --> 01:11:08,875
[smeh]

1419
01:11:10,583 --> 01:11:11,665
Kaj?

1420
01:11:11,666 --> 01:11:13,083
nič.

1421
01:11:13,958 --> 01:11:16,416
Samo predstavljam si tebe in Nicka
v stari Grčiji.

1422
01:11:17,125 --> 01:11:18,500
Kaj misliš s tem, Briar?

1423
01:11:19,166 --> 01:11:21,582
Ne, to je samo tvoja situacija,
bilo bi samo smešno.

1424
01:11:21,583 --> 01:11:24,665
Če bi bila boginja,
in bil je bog. veš

1425
01:11:24,666 --> 01:11:26,583
Ker so bile njihove kazni brutalne.

1426
01:11:27,833 --> 01:11:29,457
In super hitro si mu oprostila.

1427
01:11:29,458 --> 01:11:32,249
Vem, da misliš, da je Nick posesiven,
ampak sem tudi ljubosumen.

1428
01:11:32,250 --> 01:11:34,957
- Samo zato, ker nam je mar.
- Mmm.

1429
01:11:34,958 --> 01:11:36,375
Je pa malo strupeno, kajne?

1430
01:11:41,708 --> 01:11:44,999
Ko že govorimo o ljubosumju, ste,
uh, si zadnje čase zalezoval Sophio?

1431
01:11:45,000 --> 01:11:47,124
Ne, Briar, ne počnem tega.

1432
01:11:47,125 --> 01:11:48,249
kaj misliš

1433
01:11:48,250 --> 01:11:49,832
No, ona ni moja prijateljica.

1434
01:11:49,833 --> 01:11:52,208
Ne, ona je tvoj glavni sovražnik. Poglej.

1435
01:11:54,458 --> 01:11:55,458
ja

1436
01:11:57,041 --> 01:12:00,457
Z investitorjem sta igrala golf.
To je delovna stvar.

1437
01:12:00,458 --> 01:12:01,624
Delovna stvar?

1438
01:12:01,625 --> 01:12:02,666
[utihne]

1439
01:12:03,625 --> 01:12:05,165
Utišaj se.

1440
01:12:05,166 --> 01:12:06,457
Jezus Kristus.

1441
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
No, saj veste, kaj pravijo,
trdo delati, trdo igrati?

1442
01:12:12,250 --> 01:12:13,458
[vzdihne]

1443
01:12:18,875 --> 01:12:19,875
Počakaj.

1444
01:12:21,541 --> 01:12:22,541
Kaj?

1445
01:12:23,791 --> 01:12:26,832
Nick ni rekel, da je zamudil tvoj klic
ker je zgodaj zaspal?

1446
01:12:26,833 --> 01:12:27,833
ja

1447
01:12:42,458 --> 01:12:44,540
Živjo, lepo vaju je videti tukaj.

1448
01:12:44,541 --> 01:12:46,416
- [študent utihne]
- Na čem vidva delata?

1449
01:12:49,250 --> 01:12:50,500
Kaj ima v riti?

1450
01:12:51,708 --> 01:12:52,708
[smeh]

1451
01:12:55,083 --> 01:12:56,541
- Si v redu?
- [Briar] Kaj?

1452
01:12:57,666 --> 01:12:59,625
Noah? Noah?

1453
01:13:01,458 --> 01:13:02,999
[vrata se odprejo]

1454
01:13:03,000 --> 01:13:04,374
[Michael] Kaj se dogaja?

1455
01:13:04,375 --> 01:13:06,000
[globoko vdihne] Kaj misliš?

1456
01:13:11,625 --> 01:13:13,582
[zvonjenje linije]

1457
01:13:13,583 --> 01:13:16,583
- [brenčanje telefona]
- [rock glasba se predvaja na zvočnikih]

1458
01:13:18,583 --> 01:13:19,583
Hej ti.

1459
01:13:20,083 --> 01:13:21,582
- Hvala.
- <i>Zakaj nisi odgovoril na moj klic?</i>

1460
01:13:21,583 --> 01:13:23,082
V hotelu?

1461
01:13:23,083 --> 01:13:24,250
<i>Povej mi resnico.</i>

1462
01:13:26,583 --> 01:13:28,249
Povedal sem ti. zaspala sem.

1463
01:13:28,250 --> 01:13:30,375
- Ne laži mi.
- Kaj?

1464
01:13:31,000 --> 01:13:32,832
<i>Sophia je objavila vaše slike</i>

1465
01:13:32,833 --> 01:13:35,333
v svoji hotelski sobi ob 2.00 zjutraj.

1466
01:13:37,500 --> 01:13:39,749
V redu, poglej, vem, da bo to videti slabo.

1467
01:13:39,750 --> 01:13:41,749
Nick, kaj si počel v njeni sobi?

1468
01:13:41,750 --> 01:13:45,290
Tisto noč se ni zgodilo nič, v redu?
[jeclja] Obljubim ti.

1469
01:13:45,291 --> 01:13:47,082
<i>Moraš mi verjeti.
Izgubil sem občutek za čas.</i>

1470
01:13:47,083 --> 01:13:48,416
Zakaj bi ti moral verjeti?

1471
01:13:48,916 --> 01:13:51,124
V redu, oprosti. Bila je le bela laž.

1472
01:13:51,125 --> 01:13:52,707
Nisem te hotel
postati ljubosumen zaradi ničesar.

1473
01:13:52,708 --> 01:13:55,707
Dobesedno sva šla v njeno hotelsko sobo.
Imeli smo nekaj č… nekaj šampanjca,

1474
01:13:55,708 --> 01:13:58,165
in mi, kot ... Bili smo
samo proslavljanje zaključka posla.

1475
01:13:58,166 --> 01:13:59,750
<i>Ni bilo nič. Obljubim ti.</i>

1476
01:14:01,083 --> 01:14:02,625
Ali ve za mene?

1477
01:14:03,750 --> 01:14:04,832
<i>O nas?</i>

1478
01:14:04,833 --> 01:14:06,332
Sophia? Ne. Kaj?

1479
01:14:06,333 --> 01:14:08,207
Ne, dela za mojega očeta.
To bi bilo preveč tvegano.

1480
01:14:08,208 --> 01:14:10,291
- <i>Seveda ne.</i>
- Potem ni bilo nič, Nick.

1481
01:14:11,000 --> 01:14:12,749
Tudi če govorite resnico.

1482
01:14:12,750 --> 01:14:15,040
Ko si dekletu všeč
in ona misli, da si samski,

1483
01:14:15,041 --> 01:14:17,374
in ti si v njeni prekleti sobi
ob 2.00 zjutraj, to ni nič.

1484
01:14:17,375 --> 01:14:19,040
- Ampak nisem...
- <i>Ko si mi lagal o tem,</i>

1485
01:14:19,041 --> 01:14:20,250
to je velika izdaja.

1486
01:14:21,208 --> 01:14:22,416
- [vrstični piski]
- Noah?

1487
01:14:24,041 --> 01:14:25,625
[brenčanje telefona]

1488
01:14:26,375 --> 01:14:27,416
[brenčanje preneha]

1489
01:14:28,166 --> 01:14:30,665
[Briar vzdihne] Poskušal sem
da ji povem, a ne posluša.

1490
01:14:30,666 --> 01:14:32,915
- Mislim, prav je, da je ljubosumna.
- Počakaj. [utihne]

1491
01:14:32,916 --> 01:14:34,416
[koraki se približujejo]

1492
01:14:35,333 --> 01:14:36,500
[tupi na mizi]

1493
01:14:37,791 --> 01:14:40,166
- [Noah tresoče diha]
- Si v redu?

1494
01:14:42,208 --> 01:14:43,666
Ne, nisem v redu.

1495
01:14:45,166 --> 01:14:46,166
Kaj se je zgodilo?

1496
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
Imel si prav.

1497
01:14:50,958 --> 01:14:54,165
On je kos sranja!
On je čisto sranje, Noah.

1498
01:14:54,166 --> 01:14:56,332
Prekleto, tako sem jezen, samo želim ...

1499
01:14:56,333 --> 01:14:57,333
Kaj?

1500
01:14:58,833 --> 01:14:59,916
Kaj hočeš narediti?

1501
01:15:01,750 --> 01:15:03,000
- Bomo naredili.
- Ja.

1502
01:15:05,625 --> 01:15:07,041
Imate načrte za nocoj?

1503
01:15:08,291 --> 01:15:09,374
št.

1504
01:15:09,375 --> 01:15:10,375
Hočem voziti.

1505
01:15:11,041 --> 01:15:12,083
Res prekleto hitro.

1506
01:15:16,291 --> 01:15:18,750
- In boš šel z njo?
- Ja. [smeh]

1507
01:15:21,333 --> 01:15:22,540
lepo se imejte!

1508
01:15:22,541 --> 01:15:26,165
te moti
Ali ne vidite, da smo v krizi?

1509
01:15:26,166 --> 01:15:28,666
- ["PAYRI$E" Greta Isaac igra]
- [škripanje gum]

1510
01:15:34,208 --> 01:15:37,749
<i>♪ Mislim, da mi nisi več všeč ♪</i>

1511
01:15:37,750 --> 01:15:39,165
<i>♪ Ne vem, kako smo prišli sem...</i>

1512
01:15:39,166 --> 01:15:40,249
Vau.

1513
01:15:40,250 --> 01:15:43,250
- [glasba se nadaljuje v ozadju]
- [ljudje klepetajo]

1514
01:15:44,125 --> 01:15:45,374
Gladka.

1515
01:15:45,375 --> 01:15:46,375
[oba se smejita]

1516
01:15:46,916 --> 01:15:48,749
- Počakaj, ali poznaš vse te ljudi?
- Oh!

1517
01:15:48,750 --> 01:15:51,375
Če to ni moja najljubša mala igrača,
in, uh...

1518
01:15:52,250 --> 01:15:53,915
Kdo je ta čudak? Ti nisi Nick.

1519
01:15:53,916 --> 01:15:56,040
- Odjebi, Tom.
- [Tom se smeje]

1520
01:15:56,041 --> 01:15:58,540
- Oj, ona je fejst, kajne?
- Ja. Ona je.

1521
01:15:58,541 --> 01:16:01,624
Mimogrede, punčke, če boste kdaj potrebovale
pijačo, veš kje me najdeš.

1522
01:16:01,625 --> 01:16:02,625
[godrnja]

1523
01:16:03,458 --> 01:16:06,500
Oh, moj ... [jeclja]
Spet si mi razbil nos!

1524
01:16:07,583 --> 01:16:08,749
Ah, to je bilo dobro.

1525
01:16:08,750 --> 01:16:11,415
- [stoči] Zakaj je vedno nos, bratec?
- [smeh]

1526
01:16:11,416 --> 01:16:12,874
kdo si

1527
01:16:12,875 --> 01:16:14,333
- [vrtljaji motorja]
- [smeh]

1528
01:16:16,250 --> 01:16:20,708
Ah, poglej se,
poglej se, poglej se, kaj?

1529
01:16:21,416 --> 01:16:24,832
Bil sem presenečen, ko sem slišal dirko
je bil spet vklopljen. [crkne z ustnicami]

1530
01:16:24,833 --> 01:16:27,333
Ojoj Ali ste se oblekli
samo zame, kaj?

1531
01:16:27,916 --> 01:16:29,082
Saj si, kajne?

1532
01:16:29,083 --> 01:16:31,540
Da vidimo, če se še smejiš
po dirki.

1533
01:16:31,541 --> 01:16:32,750
Ja, bomo.

1534
01:16:35,833 --> 01:16:37,040
Kaj gledaš?

1535
01:16:37,041 --> 01:16:38,207
[posmehuje se]

1536
01:16:38,208 --> 01:16:39,500
[motorji vrtijo]

1537
01:16:46,208 --> 01:16:47,250
[črtni obroči]

1538
01:16:48,666 --> 01:16:51,332
- [Ronnie] <i>Je že tam?</i>
- [Cruz] Prišla je ob pravem času.

1539
01:16:51,333 --> 01:16:54,665
Dobro. Pokliči me preden začneš.
Ostal bom na telefonu s teboj.

1540
01:16:54,666 --> 01:16:57,665
Ko bo pred vami, nam le sporočite,
mi pa bomo poskrbeli za ostalo.

1541
01:16:57,666 --> 01:17:00,208
Kaj pa, če zmagam?
Ona bo za menoj.

1542
01:17:00,916 --> 01:17:03,499
Cruz, moj sin, ona bo obrisala
prekleta tla s tabo...

1543
01:17:03,500 --> 01:17:05,207
- [posmehuje se]
- <i>…torej vam ni treba poznati načrta.</i>

1544
01:17:05,208 --> 01:17:07,208
v redu Je Nick tam?

1545
01:17:07,916 --> 01:17:10,874
- <i>Želim, da vidi to.</i>
- Ne, z nekim naključnim je.

1546
01:17:10,875 --> 01:17:12,958
[vzdihne] To ne bo šlo.

1547
01:17:13,875 --> 01:17:16,415
- Prav, torej sem samo, kot ...
- [pisk telefona]

1548
01:17:16,416 --> 01:17:18,249
- ...dobro--
- [linija se prekine]

1549
01:17:18,250 --> 01:17:19,832
Ni mi samo odložil slušalke.

1550
01:17:19,833 --> 01:17:20,875
[vrata se zaprejo]

1551
01:17:22,500 --> 01:17:25,874
Noah, oprosti, zajebal sem,
Samo zaščititi sem te hotel, v redu?

1552
01:17:25,875 --> 01:17:26,958
Pridem se pogovorit.

1553
01:17:27,458 --> 01:17:29,416
- [telefon brni]
- Hej, Noah?

1554
01:17:29,958 --> 01:17:32,875
Živjo, kolega. kako si
Dobro je slišati tvoj glas.

1555
01:17:33,708 --> 01:17:34,708
Ronnie.

1556
01:17:35,458 --> 01:17:38,040
Ja, ja, ja. Samo hotel sem
da te na hitro pokličem, kolega.

1557
01:17:38,041 --> 01:17:41,166
Še vedno sem tukaj. Še vedno sem tukaj.

1558
01:17:42,041 --> 01:17:44,915
<i>Slišim, da tvoja punca dirka
moj fant nocoj, in, uh,</i>

1559
01:17:44,916 --> 01:17:47,625
<i>no, hotel sem samo povedati
da sem brez drobovja, ne morem biti tam.</i>

1560
01:17:48,291 --> 01:17:50,791
Raje pohiti, kolega,
zapomniti si ga bo treba.

1561
01:17:54,291 --> 01:17:55,749
sranje sranje

1562
01:17:55,750 --> 01:17:57,750
[napeta glasba]

1563
01:18:06,083 --> 01:18:08,083
[motor se zažene, tuli]

1564
01:18:13,125 --> 01:18:14,125
[glasba se ustavi]

1565
01:18:18,750 --> 01:18:20,041
[Michael] Si v redu?

1566
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
ja

1567
01:18:22,708 --> 01:18:24,499
Ste prepričani, da želite to narediti?

1568
01:18:24,500 --> 01:18:25,833
Ker ti ni treba.

1569
01:18:26,583 --> 01:18:28,083
vem hočem.

1570
01:18:31,083 --> 01:18:32,958
Hej, vidiva se na cilju.

1571
01:18:33,500 --> 01:18:34,708
To imaš.

1572
01:18:36,416 --> 01:18:37,665
vem

1573
01:18:37,666 --> 01:18:40,291
[nerazločno klepetanje]

1574
01:18:41,208 --> 01:18:42,915
- [varnostni pas klikne]
- [tupi na vrata]

1575
01:18:42,916 --> 01:18:45,499
Mislil sem, da ti sporočim, to je
volan, to je premik,

1576
01:18:45,500 --> 01:18:48,457
- in samo prestavite avto na tempomat.
- [zagon motorja, vrtljaji]

1577
01:18:48,458 --> 01:18:49,458
[smeh]

1578
01:18:50,916 --> 01:18:52,207
[stokanje]

1579
01:18:52,208 --> 01:18:53,875
[motor se zažene]

1580
01:18:54,750 --> 01:18:56,750
[navijanje množice]

1581
01:18:57,291 --> 01:18:59,291
[motorji vrtijo]

1582
01:19:10,916 --> 01:19:12,124
[Cruz] Oj!

1583
01:19:12,125 --> 01:19:14,082
Ronnie vam pošilja ljubezen, kajne?

1584
01:19:14,083 --> 01:19:15,541
[visoko zvonjenje]

1585
01:19:17,916 --> 01:19:19,290
[tuli motor]

1586
01:19:19,291 --> 01:19:20,666
sranje!

1587
01:19:24,375 --> 01:19:25,665
[navijanje]

1588
01:19:25,666 --> 01:19:27,665
- [rohnenje motorjev]
- [intenzivno predvajanje glasbe]

1589
01:19:27,666 --> 01:19:29,000
[smeh]

1590
01:19:30,208 --> 01:19:31,375
[izdihne] Jebiga. pridi no

1591
01:19:35,458 --> 01:19:37,290
[Ronnie]
<i>Kaj se dogaja? Govori z mano, kolega.</i>

1592
01:19:37,291 --> 01:19:38,499
Šef, jaz ... [smeh]

1593
01:19:38,500 --> 01:19:41,124
Zelo je zadaj.
Mislil sem, da si rekel, da zna to dekle voziti.

1594
01:19:41,125 --> 01:19:42,749
Ne skrbi, ujela te bo.

1595
01:19:42,750 --> 01:19:44,000
[glasba se ustavi]

1596
01:19:45,500 --> 01:19:47,458
[glasba se nadaljuje]

1597
01:19:51,041 --> 01:19:52,333
Izvolite.

1598
01:20:00,750 --> 01:20:03,000
Daj no, ja. [smeh]

1599
01:20:09,166 --> 01:20:10,625
[Noah godrnja]

1600
01:20:12,166 --> 01:20:13,166
[smeh]

1601
01:20:15,125 --> 01:20:17,208
Daj no, ujemi se. [smeh]

1602
01:20:20,208 --> 01:20:22,000
Oh, prihajam pote, punca.

1603
01:20:25,125 --> 01:20:26,625
Prekleto si ne upaj.

1604
01:20:29,416 --> 01:20:31,415
- [glasba se ustavi]
- [cviljenje gum]

1605
01:20:31,416 --> 01:20:32,540
[stokanje]

1606
01:20:32,541 --> 01:20:35,290
[Ronnie] <i>Rekel sem ti, da je najboljša.</i>

1607
01:20:35,291 --> 01:20:38,083
[razburljivo predvajanje glasbe]

1608
01:20:41,958 --> 01:20:43,083
[globoko diha]

1609
01:20:52,708 --> 01:20:54,375
Pridi, daj, daj.

1610
01:20:55,166 --> 01:20:56,500
Tukaj je.

1611
01:20:58,041 --> 01:20:59,250
[škripanje gum]

1612
01:21:03,166 --> 01:21:04,624
[Nick] Kje je?

1613
01:21:04,625 --> 01:21:06,041
Prepozen si, brat.

1614
01:21:09,708 --> 01:21:11,082
[smeh]

1615
01:21:11,083 --> 01:21:13,083
[glasba se nadaljuje]

1616
01:21:19,000 --> 01:21:22,165
Od kdaj obstaja kolo?
Povedati mi moraš načrt, človek.

1617
01:21:22,166 --> 01:21:24,165
Dobro, Nick je tukaj. Vedno junak.

1618
01:21:24,166 --> 01:21:25,957
- [rohnenje motorja]
- Daj no, Noah!

1619
01:21:25,958 --> 01:21:27,416
[škripanje gum]

1620
01:21:29,208 --> 01:21:30,416
Čakaj, kam je izginil?

1621
01:21:43,666 --> 01:21:46,332
[Ronnie] <i>Cruz, daj no, prijatelj.
Govori z menoj, sin. Kje je?</i>

1622
01:21:46,333 --> 01:21:49,416
Ničesar ne vidim, človek. Poskušam …
Delam deset stvari hkrati, brat.

1623
01:21:54,208 --> 01:21:56,041
[Ronnie] <i>V redu, vse je na svojem mestu.</i>

1624
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
<i>Povej mi kdaj.</i>

1625
01:22:00,583 --> 01:22:02,083
v redu Toda počakaj, za kaj?

1626
01:22:09,666 --> 01:22:11,875
Točno pred menoj je. [smeh]

1627
01:22:16,125 --> 01:22:17,125
[glasba se ustavi]

1628
01:22:18,416 --> 01:22:20,875
- Kaj za vraga?
- Noah, ustavi se.

1629
01:22:21,958 --> 01:22:24,666
- Ustavite avto.
- Kaj?

1630
01:22:25,333 --> 01:22:26,916
- Vau!
- [cviljenje gum]

1631
01:22:27,916 --> 01:22:30,083
- Rekel sem ti, da nehaj.
- [brnenje motorja]

1632
01:22:30,875 --> 01:22:32,332
Ni varno.

1633
01:22:32,333 --> 01:22:34,665
- Kaj za vraga počneš, Nick?
- [Nick] To je past!

1634
01:22:34,666 --> 01:22:37,207
[intenzivno predvajanje glasbe]

1635
01:22:37,208 --> 01:22:39,375
[smeh] V redu, mislim, da bom zmagal.

1636
01:22:40,250 --> 01:22:42,415
Ponosen nate bom, Ron-Ron!

1637
01:22:42,416 --> 01:22:44,416
[Ronnie] <i>Počakaj. Kaj si rekel?</i>

1638
01:22:45,041 --> 01:22:46,416
[oseba] <i>Prihajam zdaj, pripravi se.</i>

1639
01:22:49,333 --> 01:22:52,249
- [Ronnie] <i>Cruz, me slišiš?</i>
- Za menoj so.

1640
01:22:52,250 --> 01:22:54,249
- Cruz.
- Uspelo mi je, Ronnie!

1641
01:22:54,250 --> 01:22:55,957
[oseba] <i>Pojdi, pojdi, pojdi! Razmesti!</i>

1642
01:22:55,958 --> 01:22:57,624
- [rohni motor]
- Uspelo mi je!

1643
01:22:57,625 --> 01:22:59,000
- Cruz.
- [smeh]

1644
01:22:59,750 --> 01:23:01,000
- [glasba se ustavi]
- [godrnja]

1645
01:23:05,625 --> 01:23:07,790
[brnenje avtomobilskega alarma]

1646
01:23:07,791 --> 01:23:09,791
[alarm se nadaljuje prek telefona]

1647
01:23:12,500 --> 01:23:13,500
[klopota]

1648
01:23:15,333 --> 01:23:16,833
- Jebiga!
- [rohni motor]

1649
01:23:17,541 --> 01:23:18,875
- [škripanje gum]
- [motor se ustavi]

1650
01:23:20,791 --> 01:23:22,791
[škripanje gum]

1651
01:23:23,291 --> 01:23:25,415
- [ljudje kričijo]
- [prijatelj] Cruz, brat. Si v redu?

1652
01:23:25,416 --> 01:23:27,083
[vpitje se nadaljuje v daljavi]

1653
01:23:36,208 --> 01:23:37,790
- Si v redu?
- Ja.

1654
01:23:37,791 --> 01:23:39,165
[Michael] Kaj se je zgodilo?

1655
01:23:39,166 --> 01:23:42,165
- Spravi preklete roke stran od nje!
- Matej, samo preverjam, če je v redu.

1656
01:23:42,166 --> 01:23:44,124
Kdaj ga boš dobil
v tvoji debeli glavici?

1657
01:23:44,125 --> 01:23:45,957
- Nehaj! Nehaj!
- [godrnja]

1658
01:23:45,958 --> 01:23:47,374
kaj počneš

1659
01:23:47,375 --> 01:23:50,125
- Vas je pripeljal sem?
- Ne! Sam sem se pripeljal sem!

1660
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
Noah, zakaj?
Obljubil si mi, da ne boš dirkal!

1661
01:23:53,416 --> 01:23:54,832
Oh, oprosti.

1662
01:23:54,833 --> 01:23:57,207
Oprosti, Nick, ali boli
da sem prelomil dano obljubo?

1663
01:23:57,208 --> 01:23:59,875
Je to zate šala?
Cruz sodeluje z Ronniejem!

1664
01:24:00,541 --> 01:24:01,874
To je nameščanje!

1665
01:24:01,875 --> 01:24:03,333
[težko diha]

1666
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
[predvajanje melanholične glasbe]

1667
01:24:08,333 --> 01:24:10,541
- Prekleto ne približuj se ji.
- [Noah] Si vedel to?

1668
01:24:11,541 --> 01:24:12,790
Ste vedeli to?

1669
01:24:12,791 --> 01:24:13,791
[vohanje]

1670
01:24:15,375 --> 01:24:17,875
- [Michael] Daj no.
-Mi lahko samo trenutek, Michael?

1671
01:24:23,500 --> 01:24:25,832
- Noah, poskušal sem te zaščititi.
- [Noah vzdihne]

1672
01:24:25,833 --> 01:24:27,915
Nisem te hotel prestrašiti, prav?

1673
01:24:27,916 --> 01:24:30,708
[hlače] Točno tako
kar sem poskušal preprečiti.

1674
01:24:31,666 --> 01:24:32,875
misliš resno

1675
01:24:34,458 --> 01:24:38,832
Nick, kako ne razumeš
če bi mi samo povedal resnico,

1676
01:24:38,833 --> 01:24:40,375
se nič od tega ne bi zgodilo?

1677
01:24:41,208 --> 01:24:42,791
Vedno to počneš, Nick.

1678
01:24:43,375 --> 01:24:46,374
Zadržuješ te majhne koščke
resnice, da me zaščiti,

1679
01:24:46,375 --> 01:24:47,541
in samo še bolj boli!

1680
01:24:50,333 --> 01:24:52,750
ne vem ...
Ne vem, če lahko to počnem več.

1681
01:24:54,666 --> 01:24:57,207
- Potem pa pojdi nazaj k Michaelu.
- Oh, moj bog, Nick,

1682
01:24:57,208 --> 01:24:59,666
- te sploh skrbi zame?
- Da, skrbi me.

1683
01:25:01,458 --> 01:25:03,540
Skrbi me, ali moja punca želi
zjebati drugega tipa.

1684
01:25:03,541 --> 01:25:04,958
Nočem jebati Michaela!

1685
01:25:08,500 --> 01:25:10,875
Ampak res nisem
tudi tvoja punca, kajne?

1686
01:25:12,958 --> 01:25:16,083
Ne v javnosti, ne pred
naših staršev, ne pred Sophio.

1687
01:25:18,500 --> 01:25:19,500
[hlače]

1688
01:25:20,333 --> 01:25:22,499
V redu potem, Noah,
kaj pričakuješ od mene?

1689
01:25:22,500 --> 01:25:24,165
- [jeclja] Jaz ne …
- Pojdi. Ne, ti …

1690
01:25:24,166 --> 01:25:26,749
- Povej mi, kaj pričakuješ od mene.
- [jeclja] Ne vem, Nick,

1691
01:25:26,750 --> 01:25:28,208
vendar ne moremo nadaljevati s tem.

1692
01:25:30,291 --> 01:25:31,333
izčrpan sem.

1693
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
Kaj naj bi to pomenilo?

1694
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
To je to.

1695
01:25:45,416 --> 01:25:47,041
Mislim, da si morava vzeti odmor.

1696
01:25:50,791 --> 01:25:51,957
Želite odmor?

1697
01:25:51,958 --> 01:25:54,499
- Potrebujem nekaj prostora in nekaj časa.
- Si želiš vzeti odmor?

1698
01:25:54,500 --> 01:25:57,083
In potem morate ugotoviti
kaj so vaše prioritete.

1699
01:25:58,875 --> 01:25:59,916
Želite odmor?

1700
01:26:01,833 --> 01:26:03,291
Dobro, pustil ti bom počitek.

1701
01:26:12,208 --> 01:26:14,583
[motor se zažene, vrti]

1702
01:26:27,875 --> 01:26:29,333
[težko diha]

1703
01:26:34,166 --> 01:26:37,166
["V imenu zdravljenja"
avtor Griff igra]

1704
01:26:46,333 --> 01:26:50,125
<i>♪ Izgubljam občutek za čas
in moja glava je utihnila ♪</i>

1705
01:26:52,375 --> 01:26:54,750
<i>♪ To se je zgodilo samo tebi ♪</i>

1706
01:26:58,541 --> 01:27:02,625
<i>♪ Izgubi vso težo
sveta v ognju ♪</i>

1707
01:27:04,708 --> 01:27:06,958
<i>♪ To se je zgodilo samo tebi ♪</i>

1708
01:27:10,125 --> 01:27:12,582
- <i>♪ Zdaj, srček, ko poskušam hoditi...</i>
- [ni slišnega dialoga]

1709
01:27:12,583 --> 01:27:15,250
<i>♪ … moj pogled ni izostren ♪</i>

1710
01:27:16,291 --> 01:27:21,666
<i>♪ Vem, da je v imenu zdravljenja'
ti in jaz se ne pogovarjava ♪</i>

1711
01:27:22,541 --> 01:27:27,749
<i>♪ Poskušam se spomniti
vsi razlogi, da sva se razšla ♪</i>

1712
01:27:27,750 --> 01:27:30,208
<i>♪ Toda moji možgani se kar naprej motijo ♪</i>

1713
01:27:30,708 --> 01:27:33,790
<i>♪ 'Ker vem samo, ko sva se imela rada ♪</i>

1714
01:27:33,791 --> 01:27:36,791
<i>♪ enkrat se ni zdelo tako glasno ♪</i>

1715
01:27:39,083 --> 01:27:40,083
[glasba se konča]

1716
01:27:41,333 --> 01:27:42,333
[Lev] Štiri.

1717
01:27:43,291 --> 01:27:45,750
Počasi, dihaj.
En, dva, korak, leva zgornja roka.

1718
01:27:46,666 --> 01:27:48,666
Sprosti se, prav? Osem.

1719
01:27:50,000 --> 01:27:51,041
[godrnja]

1720
01:27:52,000 --> 01:27:53,999
- Hočeš govoriti o tem?
- Ne, v redu sem.

1721
01:27:54,000 --> 01:27:55,875
Pogovorimo se o tem. Kaj se dogaja?

1722
01:27:58,625 --> 01:27:59,625
Ali prihaja?

1723
01:28:00,291 --> 01:28:01,458
Na ponovno odprtje telovadnice?

1724
01:28:02,083 --> 01:28:03,874
Ja, ampak ne zate, za Jenno.

1725
01:28:03,875 --> 01:28:06,707
[vzdihne] V redu. v redu gremo

1726
01:28:06,708 --> 01:28:10,165
Poslušaj, poslušaj, veliko čustev je
visi od dirke.

1727
01:28:10,166 --> 01:28:14,083
Očitno si jo poskušal zaščititi,
mogoče pa je pristalo kot kontrola.

1728
01:28:15,375 --> 01:28:18,875
Samo dovoliti moraš
stvari se prevetrijo, v redu?

1729
01:28:20,166 --> 01:28:21,166
Ne morem je izgubiti.

1730
01:28:22,291 --> 01:28:24,624
Šlo bo, človek.
Dobro ti bo.

1731
01:28:24,625 --> 01:28:26,458
Obljubim, prav?

1732
01:28:28,458 --> 01:28:29,625
udarec

1733
01:28:32,875 --> 01:28:34,000
Živjo srček.

1734
01:28:34,500 --> 01:28:37,583
Samo pregled dobrega počutja. Ali lahko kaj naredim?

1735
01:28:38,125 --> 01:28:40,208
Če obljubiš
da me drži za roko na zabavi.

1736
01:28:40,708 --> 01:28:44,833
Prav nič se ne veselim
da vidim Nicka ali se pogovarjam z mamo.

1737
01:28:45,416 --> 01:28:48,458
Ali William ali Sophia.

1738
01:28:49,416 --> 01:28:50,999
- Kaj?
- Vem, vem.

1739
01:28:51,000 --> 01:28:53,790
Ampak to je stvar Leister Enterprises.
Ona mora biti tam.

1740
01:28:53,791 --> 01:28:57,457
<i>Ampak tudi jaz bom tam.
Držal te bom za roko.</i>

1741
01:28:57,458 --> 01:28:58,458
Obljuba.

1742
01:28:58,958 --> 01:28:59,958
v redu

1743
01:29:00,583 --> 01:29:03,040
- Smrtni prijem, kaj?
- <i>Duh.</i>

1744
01:29:03,041 --> 01:29:04,790
Še vedno boš prišel, kajne?

1745
01:29:04,791 --> 01:29:06,707
Ja, seveda. Ne bi zamudil.

1746
01:29:06,708 --> 01:29:09,374
vesela sem Cenim te.

1747
01:29:09,375 --> 01:29:10,375
adijo ljubim te

1748
01:29:13,500 --> 01:29:14,583
[Michael] Noah!

1749
01:29:15,750 --> 01:29:17,250
Oh, bi pogledal tole.

1750
01:29:17,750 --> 01:29:20,000
- To je Noah Morgan, nazaj od mrtvih.
- [smeh]

1751
01:29:21,166 --> 01:29:22,874
- Si v redu?
- Ja.

1752
01:29:22,875 --> 01:29:25,624
- Se vračaš v kampus?
- Uh, zdaj sem.

1753
01:29:25,625 --> 01:29:27,458
- Končno sem dobil priložnost.
- Kaj?

1754
01:29:28,375 --> 01:29:30,624
Da te premagam na dirki.
Imam prednost.

1755
01:29:30,625 --> 01:29:32,749
Oh, ali ste? v redu

1756
01:29:32,750 --> 01:29:35,249
- Vau!
- [smeh]

1757
01:29:35,250 --> 01:29:37,290
Ne veš, s kom dirkaš, stari.
pridi no

1758
01:29:37,291 --> 01:29:39,207
- [posnema avto] Daj no.
- [smeh]

1759
01:29:39,208 --> 01:29:41,499
- Pazi, pazi, pazi!
- [Noah vzklikne, se smeje]

1760
01:29:41,500 --> 01:29:42,500
[Michael] Daj no.

1761
01:29:43,500 --> 01:29:44,625
[smeh, vzklikne]

1762
01:29:45,333 --> 01:29:46,500
[oba se smejita]

1763
01:29:47,166 --> 01:29:48,166
[Michael zastoka]

1764
01:29:49,458 --> 01:29:51,583
- Pojdi, pojdi, pojdi.
- Ne, ne, ne, ne.

1765
01:29:53,500 --> 01:29:55,415
To so sanje, res.

1766
01:29:55,416 --> 01:29:58,874
Preprosto verjamem, da boks daje
rešilna bilka za te otroke, veš.

1767
01:29:58,875 --> 01:30:00,290
En, dva.

1768
01:30:00,291 --> 01:30:03,040
- Dobro. En, dva, zdrs, zdrs, kotal.
- [mirna glasba, ki se predvaja na zvočnikih]

1769
01:30:03,041 --> 01:30:04,624
Dobro, to mi je všeč.

1770
01:30:04,625 --> 01:30:07,874
Ne pozabite izdihniti, ko udarjate,
vdihnite med udarci.

1771
01:30:07,875 --> 01:30:08,958
V redu, ena, dve.

1772
01:30:17,875 --> 01:30:22,749
[Lion] Jenna je vložila toliko dela ...
[govori nerazločno]

1773
01:30:22,750 --> 01:30:24,374
… zaradi česar je dobrodošel prostor.

1774
01:30:24,375 --> 01:30:25,791
- [smeh]
- [Jenna zacvili]

1775
01:30:26,375 --> 01:30:29,499
Oh, srček. Ah, tako sem vesel, da si tukaj.

1776
01:30:29,500 --> 01:30:31,082
Tako sem ponosna nate.

1777
01:30:31,083 --> 01:30:33,833
Aja, hvala.
Vsi so opravili tako dobro delo in …

1778
01:30:34,875 --> 01:30:36,583
Mmm. On je v zadnjem kotu.

1779
01:30:37,750 --> 01:30:40,415
Sem je prišel zelo zgodaj
pomagati vse postaviti.

1780
01:30:40,416 --> 01:30:43,250
To je res vzel
celotno poslovno partnerstvo je pri srcu.

1781
01:30:43,791 --> 01:30:45,790
- In on je bolj živčen kot ti.
- [posmehuje se]

1782
01:30:45,791 --> 01:30:48,457
obljubim Če to kakorkoli pomaga.

1783
01:30:48,458 --> 01:30:50,790
- [govori nerazločno]
- Ja, pomaga.

1784
01:30:50,791 --> 01:30:51,874
Ste spili pijačo?

1785
01:30:51,875 --> 01:30:53,832
- [smeh] Ne še.
- Ne?

1786
01:30:53,833 --> 01:30:55,582
- Uh, mama prihaja.
- [Lev] Jen?

1787
01:30:55,583 --> 01:30:57,290
- Za menoj.
- Vso srečo.

1788
01:30:57,291 --> 01:30:58,874
- V redu.
- Ja, prihajam.

1789
01:30:58,875 --> 01:31:00,832
- To bom naredil. V redu boš.
- Ja. ja

1790
01:31:00,833 --> 01:31:03,040
- [Lev] Jen?
- [Jenna] Prihajam, prihajam, prihajam.

1791
01:31:03,041 --> 01:31:04,832
Živjo Noah.

1792
01:31:04,833 --> 01:31:06,249
kako si

1793
01:31:06,250 --> 01:31:07,416
Bilo je bolje.

1794
01:31:09,208 --> 01:31:10,458
Res sem te pogrešal.

1795
01:31:11,541 --> 01:31:13,250
Umiram od želje, da slišim, kako je na fakulteti.

1796
01:31:16,333 --> 01:31:17,708
Počutim se tako izven zanke.

1797
01:31:18,666 --> 01:31:20,083
Čigava je to krivda?

1798
01:31:24,083 --> 01:31:25,500
Saj boš prišel do tega, kajne?

1799
01:31:26,583 --> 01:31:28,083
Brez tebe ne bi bilo isto.

1800
01:31:28,625 --> 01:31:29,875
[posmehuje se] Prav.

1801
01:31:30,375 --> 01:31:32,916
Optika. Ne bi želel, da PR trpi.

1802
01:31:34,708 --> 01:31:35,791
[zvonec zvoni]

1803
01:31:36,666 --> 01:31:40,041
- [glasba zbledi]
- [navduševanje občinstva, ploskanje]

1804
01:31:42,666 --> 01:31:47,124
pozdravljeni vsi Uh, ja,
Cenim te, ker si prišel.

1805
01:31:47,125 --> 01:31:52,249
Tako smo hvaležni za končno
delim to z vsemi vami, veš?

1806
01:31:52,250 --> 01:31:55,874
- Hm, začeti moram z zahvalo Nicku ...
- [zaklop fotoaparata klikne]

1807
01:31:55,875 --> 01:31:58,416
…in vsi v podjetju Leister Enterprises.

1808
01:31:58,916 --> 01:32:02,415
Nick, res ne vem
kaj bi brez tebe, človek,

1809
01:32:02,416 --> 01:32:04,374
torej… hvala. Hvala.

1810
01:32:04,375 --> 01:32:06,040
[publika vzklika, ploska]

1811
01:32:06,041 --> 01:32:08,040
[Lion] In, seveda, obstaja ...

1812
01:32:08,041 --> 01:32:11,708
obstaja še ena oseba
da nič od tega ni mogoče brez.

1813
01:32:12,208 --> 01:32:13,582
- Uh, Jenna.
- [občinstvo ploska]

1814
01:32:13,583 --> 01:32:14,957
- [Noah] Ja!
- [smeh]

1815
01:32:14,958 --> 01:32:18,124
Zdaj ... [jeclja] ... vem
ne marate pozornosti,

1816
01:32:18,125 --> 01:32:19,833
zato bom hiter, prav?

1817
01:32:20,583 --> 01:32:23,874
Nič od tega ne obstaja brez vas.

1818
01:32:23,875 --> 01:32:26,165
- [predvajanje sentimentalne glasbe]
- V redu, imaš ...

1819
01:32:26,166 --> 01:32:27,665
imaš to redko sposobnost

1820
01:32:27,666 --> 01:32:30,541
pustiti stvari bolje
kot kako si jih našel,

1821
01:32:31,250 --> 01:32:32,374
vključno z mano,

1822
01:32:32,375 --> 01:32:35,666
in jaz samo…
Ne morem preboleti, kako srečen sem.

1823
01:32:36,833 --> 01:32:40,499
Ko sva se srečala, nisem razmišljal
dal bi mi čas,

1824
01:32:40,500 --> 01:32:43,625
torej dejstvo
da si zdajle še tukaj...

1825
01:32:45,250 --> 01:32:46,958
bega me, res.

1826
01:32:48,125 --> 01:32:49,958
Jenna, rad te imam.

1827
01:32:50,583 --> 01:32:51,874
kaj je to [smeh]

1828
01:32:51,875 --> 01:32:54,415
- Samo nekaj malega.
- [Jenna se smeje]

1829
01:32:54,416 --> 01:32:56,708
kaj počneš [smeh]

1830
01:32:58,250 --> 01:32:59,915
Se boš poročil z mano?

1831
01:32:59,916 --> 01:33:02,124
- Ne.
- [občinstvo sopiha]

1832
01:33:02,125 --> 01:33:04,291
[šepetanje, mrmranje]

1833
01:33:04,875 --> 01:33:07,708
- Ne ne. Samo vstani, vstani.
- Hmm?

1834
01:33:08,625 --> 01:33:10,707
Ni ti treba klečati. [smeh]

1835
01:33:10,708 --> 01:33:12,707
Ampak hočeš se poročiti z mano, kajne?

1836
01:33:12,708 --> 01:33:14,749
- [smeh] Ja. Ja, razumem.
- [smeh]

1837
01:33:14,750 --> 01:33:17,166
[publika ploska, navija]

1838
01:33:20,541 --> 01:33:22,040
Babičin je, kajne?

1839
01:33:22,041 --> 01:33:24,625
ja! Kaj kaj, kaj kaj?

1840
01:33:26,458 --> 01:33:27,458
[na zdravje]

1841
01:33:30,083 --> 01:33:31,415
Srček, poglej.

1842
01:33:31,416 --> 01:33:33,290
Oh, moj bog, Jen.

1843
01:33:33,291 --> 01:33:35,290
- [govori nerazločno]
- [Zach] Hej, vsi, dobro delo.

1844
01:33:35,291 --> 01:33:36,916
- [cvili]
- Tako sem vesela zate.

1845
01:33:37,416 --> 01:33:40,124
Pravi stres za minuto,
Nisem vedel, kaj boš rekel.

1846
01:33:40,125 --> 01:33:41,249
- [Zach] To je zlobno.
- [smeh]

1847
01:33:41,250 --> 01:33:42,833
- [Zach] Moški, sva najboljša moža.
- [JP] Ja.

1848
01:33:43,833 --> 01:33:45,207
[Jenna zacvili] Zaročena sem.

1849
01:33:45,208 --> 01:33:46,457
[hihitanje]

1850
01:33:46,458 --> 01:33:47,875
Poročila se bova!

1851
01:33:48,375 --> 01:33:50,582
- [Lion] Rekla je da.
- [Jenna] Lahko verjameš? Poglej.

1852
01:33:50,583 --> 01:33:53,083
- [Lev] Beyoncé. Všeč mi je zvok tega.
- [Jenna] Vau!

1853
01:33:53,750 --> 01:33:54,750
[navijanje]

1854
01:33:56,125 --> 01:33:58,125
[sentimentalna glasba se nadaljuje]

1855
01:34:00,958 --> 01:34:03,207
[smeh] Ne bom nehal,
to je načrt.

1856
01:34:03,208 --> 01:34:04,458
[smeh]

1857
01:34:05,333 --> 01:34:08,875
[Briar] Ne, vem, ampak dejansko je
stvar. Pravzaprav postaja…

1858
01:34:10,791 --> 01:34:12,458
[Michael] Še enkrat bom poskusil razložiti.

1859
01:34:13,000 --> 01:34:14,499
Prideš ali ne?

1860
01:34:14,500 --> 01:34:16,415
- Daj no, draga.
- Nasmej se na to številčnico.

1861
01:34:16,416 --> 01:34:18,624
- [Briar se smeje]
- Daj no. Oh.

1862
01:34:18,625 --> 01:34:20,708
[glasba se nadaljuje]

1863
01:34:33,916 --> 01:34:35,916
[zvonjenje linije]

1864
01:34:39,041 --> 01:34:41,041
[brenčanje]

1865
01:34:43,708 --> 01:34:45,665
[Michael] Mislil sem na to
je bil skupinski projekt.

1866
01:34:45,666 --> 01:34:47,540
[Noah] Razumem.
Dober si v vsem.

1867
01:34:47,541 --> 01:34:48,749
Daj no, Noah ... [smeh]

1868
01:34:48,750 --> 01:34:50,832
- … malo se potrudi.
- [brnenje se nadaljuje]

1869
01:34:50,833 --> 01:34:51,833
[Noah] Prav.

1870
01:34:52,500 --> 01:34:53,666
[odčisti grlo]

1871
01:34:55,416 --> 01:34:57,832
Živjo, Noah. hm...

1872
01:34:57,833 --> 01:34:59,166
[Briar] <i>Ne.</i>

1873
01:34:59,958 --> 01:35:02,999
Ena od mnogih drugih žensk
ki sovraži tvoje drobovje. poskusi ponovno

1874
01:35:03,000 --> 01:35:04,540
Briar, daj Noaha.

1875
01:35:04,541 --> 01:35:06,249
[vzdihne] Noče govoriti s teboj.

1876
01:35:06,250 --> 01:35:07,499
<i>Briar, prosim.</i>

1877
01:35:07,500 --> 01:35:09,500
- Samo…
- <i>Ne, res si jo prizadel, Nick.</i>

1878
01:35:10,416 --> 01:35:12,332
- Ampak ona je ...
- [Noah, Michael se smeje]

1879
01:35:12,333 --> 01:35:13,999
…pravzaprav je končno šla naprej.

1880
01:35:14,000 --> 01:35:16,208
- [Noah] <i>Zmagal si. Oh, moj bog.</i>
- [Michael navija]

1881
01:35:16,916 --> 01:35:18,333
Kako to misliš, "šel naprej"?

1882
01:35:19,125 --> 01:35:20,583
Beri med vrsticami, Nick.

1883
01:35:21,291 --> 01:35:23,791
<i>Obstaja razlog, zakaj
ne odgovarja na tvoj klic.</i>

1884
01:35:24,291 --> 01:35:26,708
<i>Če ti je res mar zanjo,
pustil jo boš pri miru.</i>

1885
01:35:27,541 --> 01:35:28,915
[Noah se smeje] Michael.

1886
01:35:28,916 --> 01:35:30,041
<i>Srečna je.</i>

1887
01:35:31,250 --> 01:35:32,624
<i>Ne uniči ga.</i>

1888
01:35:32,625 --> 01:35:33,874
Je srečna?

1889
01:35:33,875 --> 01:35:35,541
Michael, nehaj. [smeh]

1890
01:35:37,583 --> 01:35:38,583
ja

1891
01:35:39,958 --> 01:35:42,458
[predvajanje melanholične glasbe]

1892
01:35:50,458 --> 01:35:54,207
Ali smo lahko končali? jaz sem samo…
Danes nisem razpoložen.

1893
01:35:54,208 --> 01:35:56,207
Vse je v redu. razumem

1894
01:35:56,208 --> 01:35:59,208
- [ni slišnega dialoga]
- [glasba se nadaljuje]

1895
01:36:04,375 --> 01:36:06,208
[pridušen dialog]

1896
01:36:10,416 --> 01:36:11,832
[kolega, izkrivljeno] Uh, Nick?

1897
01:36:11,833 --> 01:36:12,915
[glasba zbledi]

1898
01:36:12,916 --> 01:36:13,916
[normalno] Nick?

1899
01:36:14,833 --> 01:36:18,208
Hvala vsem.
Hm, poberimo to jutri.

1900
01:36:19,791 --> 01:36:21,165
- [Briar] Noah, dragi?
- [potrka]

1901
01:36:21,166 --> 01:36:23,957
- [Noah] Pojdi stran.
- Prav, to je to. [godrnja]

1902
01:36:23,958 --> 01:36:26,458
["Urok" avtorja Witch Post
predvajanje na zvočnikih]

1903
01:36:27,416 --> 01:36:29,333
Tragično. [vzdihne]

1904
01:36:29,958 --> 01:36:31,540
- [vrata se zaprejo]
- [Briar] Dovolj!

1905
01:36:31,541 --> 01:36:32,624
[ploska]

1906
01:36:32,625 --> 01:36:34,250
Mučiš se, draga.

1907
01:36:34,750 --> 01:36:38,915
- Ura je 14.00. Sonce sije.
- [stokanje]

1908
01:36:38,916 --> 01:36:42,165
In ni razloga, da bi bil še vedno v postelji,
razen če si tako mamilen kot jaz,

1909
01:36:42,166 --> 01:36:43,957
kar nisi, ker ne...

1910
01:36:43,958 --> 01:36:45,916
- [glasba se ustavi]
- … pojdi več ven.

1911
01:36:47,791 --> 01:36:49,874
[Noah] Ne morem verjeti
še vedno se ni niti oglasil.

1912
01:36:49,875 --> 01:36:50,957
jaz samo…

1913
01:36:50,958 --> 01:36:52,458
Zakaj tako boli?

1914
01:36:53,458 --> 01:36:54,625
vem

1915
01:36:55,791 --> 01:36:57,291
Bil sem tam. Zanič je.

1916
01:36:57,875 --> 01:36:59,583
Kaj se je zgodilo?
- [stokanje]

1917
01:37:00,166 --> 01:37:01,500
[sesa zobe]

1918
01:37:03,083 --> 01:37:05,707
Pred nekaj leti,
Bila sem res zaljubljena v tega tipa.

1919
01:37:05,708 --> 01:37:09,332
Veš, super čeden, očarljiv.
Uh, bila sem obsedena z njim.

1920
01:37:09,333 --> 01:37:10,499
Sliši se obsojeno.

1921
01:37:10,500 --> 01:37:11,750
Bil sem mlad.

1922
01:37:12,541 --> 01:37:14,375
Ampak zdelo se je resnično,

1923
01:37:15,333 --> 01:37:18,082
dokler nisem stopil k njemu
jebemti moj najboljši prijatelj.

1924
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
Moj bivši je naredil enako.

1925
01:37:19,583 --> 01:37:21,582
Kaj? utihni

1926
01:37:21,583 --> 01:37:24,707
- [smeh] Ja, resno.
- Moški so popolni sranje.

1927
01:37:24,708 --> 01:37:28,624
Verjemi mi, najboljša stvar, ki jo lahko narediš
naj vidi, kako uspevaš brez njega.

1928
01:37:28,625 --> 01:37:30,165
- [smeh]
- Je!

1929
01:37:30,166 --> 01:37:32,540
- Uspešno? [smeh]
- No… [jeclja] … ja.

1930
01:37:32,541 --> 01:37:34,874
Nekaj dela imamo,
ampak imaš me, tako da je v redu.

1931
01:37:34,875 --> 01:37:39,207
Zdaj, ko bi le obstajal čudovit izgovor

1932
01:37:39,208 --> 01:37:42,915
{\an8}da se oblečeš in pokažeš
malo sladkarij.

1933
01:37:42,916 --> 01:37:44,708
{\an8}- Sladkarije? [smeh]
- Michael.

1934
01:37:45,583 --> 01:37:48,082
- Prav.
- Oh, kaj? Je prevroč?

1935
01:37:48,083 --> 01:37:49,874
Preveč pameten? Preveč zaljubljen vate?

1936
01:37:49,875 --> 01:37:50,875
Prezgodaj je.

1937
01:37:52,333 --> 01:37:54,957
V redu. Šli bomo kot trojka.

1938
01:37:54,958 --> 01:37:56,790
[oba se smejita]

1939
01:37:56,791 --> 01:37:57,874
Všeč mi je malo igranja vlog.

1940
01:37:57,875 --> 01:38:03,416
Zdaj sem to prevzel nase
da malo pobrskam po omari,

1941
01:38:04,333 --> 01:38:09,541
in naredil sem svojo izbiro,
vendar sem odprt za povratne informacije.

1942
01:38:10,666 --> 01:38:11,874
Dober prijatelj si.

1943
01:38:11,875 --> 01:38:15,540
kaj misliš
Zelo napeta. Seksi. [mijavk]

1944
01:38:15,541 --> 01:38:17,541
[predvajanje ambientalne glasbe]

1945
01:38:25,875 --> 01:38:26,875
[Sophia] Hej.

1946
01:38:29,708 --> 01:38:30,791
Me spremljaš?

1947
01:38:32,125 --> 01:38:34,333
Samo sledenje vonju obupa.

1948
01:38:36,291 --> 01:38:38,665
Kaj naj bi to pomenilo?
- [smeh]

1949
01:38:38,666 --> 01:38:40,041
Bil si nesrečen.

1950
01:38:46,500 --> 01:38:48,833
Moja punca je rekla, da potrebuje nekaj prostora,

1951
01:38:49,583 --> 01:38:52,625
nato pa se je hitro napolnila
tisti prostor z drugim fantom.

1952
01:38:53,291 --> 01:38:55,500
- Tvoja punca?
- Ja.

1953
01:38:56,375 --> 01:38:57,707
Zamolčali smo.

1954
01:38:57,708 --> 01:38:59,333
Ker tvoj oče ni odobril?

1955
01:39:02,708 --> 01:39:04,290
Je bilo tako očitno?

1956
01:39:04,291 --> 01:39:05,875
Sestavil sem nekaj kosov.

1957
01:39:10,166 --> 01:39:12,290
Torej, ne le da ji ne morem ubežati,

1958
01:39:12,291 --> 01:39:15,790
ampak ona prinaša to rit
na zabavo podjetja. Mm-hmm.

1959
01:39:15,791 --> 01:39:16,791
Ubogi Nick Leister.

1960
01:39:17,708 --> 01:39:20,791
Torej boš zguba z zlomljenim srcem
sam v kotu?

1961
01:39:21,625 --> 01:39:23,083
- Ja, bom.
- Mmm.

1962
01:39:24,875 --> 01:39:26,833
- No, ti si zguba.
- Mmm. Hvala.

1963
01:39:27,500 --> 01:39:28,791
Cenim to.

1964
01:39:30,000 --> 01:39:31,166
Ampak ne boš sam.

1965
01:39:35,041 --> 01:39:37,041
["Good Ones" Charli XCX igra]

1966
01:39:38,750 --> 01:39:40,665
- Gala!
- [Michael] Gala čas!

1967
01:39:40,666 --> 01:39:41,957
- [pops]
- [vsi v smehu]

1968
01:39:41,958 --> 01:39:43,540
[Briar] Oh, moj bog, Michael, jebiga!

1969
01:39:43,541 --> 01:39:45,624
- V redu.
- [Michael se razveseli] Da.

1970
01:39:45,625 --> 01:39:46,916
Gala. [smeh]

1971
01:39:49,291 --> 01:39:51,541
Oh, moj bog. To je tako smešno.

1972
01:39:52,291 --> 01:39:55,749
<i>♪ Počasi te pustim na cedilu, poskušam ♪</i>

1973
01:39:55,750 --> 01:39:59,499
<i>♪ Ker ti si vse
Celo življenje sem se boril ♪</i>

1974
01:39:59,500 --> 01:40:02,332
<i>♪ Torej, ko odidem
nisi ti kriv ♪</i>

1975
01:40:02,333 --> 01:40:05,624
<i>♪ Dobre vedno izpustim ♪</i>

1976
01:40:05,625 --> 01:40:09,958
<i>♪ In srček, nisi mogel
ljubil me je bolje ...</i>

1977
01:40:11,125 --> 01:40:12,624
Izgledaš super.

1978
01:40:12,625 --> 01:40:14,290
Prekleto bolje.

1979
01:40:14,291 --> 01:40:16,291
- [glasba se nadaljuje]
- [klepetanje]

1980
01:40:19,333 --> 01:40:20,832
Prav, razvedri se, buttercup.

1981
01:40:20,833 --> 01:40:22,290
- Nadaljuj ... [mrmra]
- Ne moreš biti namrščen

1982
01:40:22,291 --> 01:40:23,750
s to seksi številko ...

1983
01:40:24,250 --> 01:40:26,000
[sklik zaklopov fotoaparata]

1984
01:40:27,000 --> 01:40:29,624
Prav, odvrni oči. Gremo na pijačo.

1985
01:40:29,625 --> 01:40:30,874
- [glasba zbledi]
- Dajmo.

1986
01:40:30,875 --> 01:40:32,875
[igranje nežne instrumentalne glasbe]

1987
01:40:33,541 --> 01:40:35,832
- Nekako nervozen.
- Živčen?

1988
01:40:35,833 --> 01:40:37,000
Zakaj si nervozen?

1989
01:40:37,583 --> 01:40:38,916
Moj zmenek je nekako srčkan.

1990
01:40:43,250 --> 01:40:46,165
- [žvenketanje kozarca]
- [Will] Dobrodošli vsi.

1991
01:40:46,166 --> 01:40:49,749
Hvala, ker ste se nam pridružili ta večer
za praznovanje zadnjih 25 let

1992
01:40:49,750 --> 01:40:52,624
družbe Leister Enterprises
in vse njegove dosežke.

1993
01:40:52,625 --> 01:40:54,415
[gostje navijajo, ploskajo]

1994
01:40:54,416 --> 01:40:56,875
Hej, ne skrbi zanje.
To je zabavna miza.

1995
01:40:57,375 --> 01:41:00,082
- Kajne, Briar? ja
- Hudiča ja. Vedno.

1996
01:41:00,083 --> 01:41:03,208
Vedno sem upal
da bo to družinsko podjetje,

1997
01:41:04,250 --> 01:41:08,415
torej Nicholas, tako sem ponosna
človeka, ki si postal.

1998
01:41:08,416 --> 01:41:09,624
[gostje] Aja.

1999
01:41:09,625 --> 01:41:11,833
[Will se smeji] In Sophii,

2000
01:41:12,708 --> 01:41:15,375
naš najnovejši član
družine Leister Enterprises.

2001
01:41:16,583 --> 01:41:20,165
Vidim, kako si se odrezal
najboljše v mojem sinu.

2002
01:41:20,166 --> 01:41:21,332
Vabljeni.

2003
01:41:21,333 --> 01:41:22,415
[vsi se smejijo]

2004
01:41:22,416 --> 01:41:23,665
Ni lahko, vem.

2005
01:41:23,666 --> 01:41:25,541
[vsi v smehu]

2006
01:41:26,041 --> 01:41:30,166
Vidim svetlo in uspešno prihodnost
z vama dvema na čelu.

2007
01:41:30,666 --> 01:41:32,665
V sanjsko ekipo.

2008
01:41:32,666 --> 01:41:34,625
[gostje navijajo, ploskajo]

2009
01:41:35,333 --> 01:41:37,333
[živahno igranje instrumentalne glasbe]

2010
01:41:40,583 --> 01:41:42,207
[Michael] Pridi, greva plesat.

2011
01:41:42,208 --> 01:41:45,457
Daj, draga, malo tega,

2012
01:41:45,458 --> 01:41:47,208
malo tega, malo tega.

2013
01:41:49,375 --> 01:41:51,166
[nerazločno]

2014
01:41:51,958 --> 01:41:52,958
Michael!

2015
01:41:58,291 --> 01:42:00,083
- [govori nerazločno]
- [smeh]

2016
01:42:02,291 --> 01:42:03,291
[glasba se konča]

2017
01:42:04,875 --> 01:42:07,291
[igranje nežne instrumentalne glasbe]

2018
01:42:10,208 --> 01:42:11,791
Lahko dobim ta ples?

2019
01:42:13,583 --> 01:42:14,791
Res lahko.

2020
01:42:15,291 --> 01:42:17,750
[Briar] Boo, to sranje je dolgočasno.
Pridi, gremo.

2021
01:42:18,541 --> 01:42:20,916
v redu Dajmo … [vzdihne]
… pojdi stran.

2022
01:42:23,458 --> 01:42:26,250
[Briar] Oprostite, oprostite,
prihajam skozi, hvala.

2023
01:42:28,541 --> 01:42:29,625
dober si

2024
01:42:36,166 --> 01:42:38,083
Kdo bi vedel, da si tako dober plesalec.

2025
01:42:39,083 --> 01:42:40,583
No, ugani, kje sem se naučil.

2026
01:42:41,875 --> 01:42:43,415
[oba] Zaključuje šolo.

2027
01:42:43,416 --> 01:42:45,416
[smeh]

2028
01:42:47,333 --> 01:42:48,333
Klasična.

2029
01:42:59,333 --> 01:43:00,375
To je lepo.

2030
01:43:14,833 --> 01:43:15,833
Nick.

2031
01:43:20,625 --> 01:43:22,625
[izkrivljanje glasbe]

2032
01:43:36,041 --> 01:43:38,541
[predvajanje čustvene glasbe]

2033
01:43:40,375 --> 01:43:41,916
- [zadiha] Oh...
- [očala se razbijejo]

2034
01:43:43,958 --> 01:43:46,000
Si v redu? Noah, si v redu?

2035
01:43:59,291 --> 01:44:00,583
Noah. Noah.

2036
01:44:01,125 --> 01:44:03,332
- Noah. Moraš mi dovoliti, da ti razložim.
- Pusti me pri miru.

2037
01:44:03,333 --> 01:44:05,082
- Nick, pusti me pri miru.
- Nick, umakni se!

2038
01:44:05,083 --> 01:44:08,790
- Briar, to nima nobene zveze s tabo.
- Oh, ampak res je.

2039
01:44:08,791 --> 01:44:10,541
Briar, odjebi.

2040
01:44:11,333 --> 01:44:12,707
- Noah.
Kaj to pomeni?

2041
01:44:12,708 --> 01:44:14,999
Se vam ne zdi, da ste naredili dovolj škode?

2042
01:44:15,000 --> 01:44:17,041
- Briar, ne.
- ali ...

2043
01:44:18,916 --> 01:44:20,333
se počutiš dobro?

2044
01:44:21,333 --> 01:44:24,291
Igranje z dekliškimi srci
dokler niso zlomljena zmešnjava.

2045
01:44:24,833 --> 01:44:26,832
- O čem govori?
- nimam pojma.

2046
01:44:26,833 --> 01:44:29,082
Bi ji povedal ti ali jaz?

2047
01:44:29,083 --> 01:44:30,916
- Povej mi kaj?
- [Nick] Nič, Noah.

2048
01:44:31,708 --> 01:44:34,541
Nisi prvo dekle, ki ima
Nick Leister jim je zlomil srce.

2049
01:44:36,791 --> 01:44:38,208
- [Nick] Noah ...
- Vidva?

2050
01:44:39,625 --> 01:44:43,165
Noah, lahko razložim.
Bilo je pred leti, nič ni pomenilo.

2051
01:44:43,166 --> 01:44:44,166
Je to šala?

2052
01:44:47,208 --> 01:44:48,833
Mislil sem, da si moj prijatelj.

2053
01:44:51,666 --> 01:44:52,708
In ti…

2054
01:44:53,208 --> 01:44:54,208
[Nick] Noah.

2055
01:44:54,708 --> 01:44:56,833
… Ne vem, kdo za vraga si.

2056
01:44:58,833 --> 01:45:01,999
Upam, da si srečen s Sophio,
z Briarjem, s komer koli.

2057
01:45:02,000 --> 01:45:04,082
- Noah, bilo je že davno, sram me je bilo.
- Ne.

2058
01:45:04,083 --> 01:45:06,415
Nisem vedel, kako naj ti povem.
Daj no, Noah.

2059
01:45:06,416 --> 01:45:08,041
[gostje nerazločno šepetajo]

2060
01:45:08,541 --> 01:45:09,625
[Nick] Noah!

2061
01:45:11,083 --> 01:45:13,249
Ali se sploh zavedaš
kako zelo te ima rada?

2062
01:45:13,250 --> 01:45:14,999
Če me ima tako rada,
zakaj za vraga si potem tukaj?

2063
01:45:15,000 --> 01:45:16,458
Tukaj sem, ker sem dober prijatelj.

2064
01:45:17,625 --> 01:45:18,625
prijatelj?

2065
01:45:20,125 --> 01:45:21,333
Nista skupaj?

2066
01:45:26,708 --> 01:45:27,708
Prekleto sranje.

2067
01:45:28,250 --> 01:45:31,208
Nick. Prosim, delaš sceno.

2068
01:45:32,333 --> 01:45:33,624
Prepozno je.

2069
01:45:33,625 --> 01:45:34,958
[koraki odhajajo]

2070
01:45:41,083 --> 01:45:43,083
["Crystalised" skupine The xx playing]

2071
01:46:11,125 --> 01:46:14,165
<i>♪ Izvedli ste pritisk ...</i>

2072
01:46:14,166 --> 01:46:15,249
Čas za čaj.

2073
01:46:15,250 --> 01:46:17,874
<i>♪ … da me kristaliziraš ♪</i>

2074
01:46:17,875 --> 01:46:19,082
[zvenket tipk]

2075
01:46:19,083 --> 01:46:21,207
<i>♪ In imaš vero...</i>

2076
01:46:21,208 --> 01:46:22,749
- [zvonjenje linije]
- [vzdihne]

2077
01:46:22,750 --> 01:46:25,332
<i>♪ …da bi lahko prinesel raj ♪</i>

2078
01:46:25,333 --> 01:46:26,832
[prasketanje ognja]

2079
01:46:26,833 --> 01:46:29,541
<i>♪ Odpustil bom in pozabil ♪</i>

2080
01:46:30,375 --> 01:46:34,041
<i>♪ preden bom paraliziran ♪</i>

2081
01:46:35,666 --> 01:46:36,749
Hvala.

2082
01:46:36,750 --> 01:46:38,416
<i>♪ Ali moram držati tempo ...</i>

2083
01:46:39,291 --> 01:46:40,374
[zvonjenje linije]

2084
01:46:40,375 --> 01:46:42,333
<i>♪ …da boš zadovoljen? ♪</i>

2085
01:46:43,333 --> 01:46:46,540
<i>♪ Stvari so se približale soncu ♪</i>

2086
01:46:46,541 --> 01:46:50,457
<i>♪ in delal sem stvari v majhnih odmerkih ♪</i>

2087
01:46:50,458 --> 01:46:54,082
<i>♪ Torej ne razmišljaj
da te odrivam ♪</i>

2088
01:46:54,083 --> 01:46:57,875
<i>♪ ko si ti pravi
ki sem si jih najbolj približal...</i>

2089
01:47:04,333 --> 01:47:05,500
Kaj je narobe z mano?

2090
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
[smeh]

2091
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
nič.

2092
01:47:10,791 --> 01:47:13,541
Z vami ni dobesedno nič narobe.

2093
01:47:14,500 --> 01:47:16,208
- Hej, resno mislim.
- In tudi jaz sem.

2094
01:47:18,083 --> 01:47:19,791
Ne morem pomisliti na eno stvar.

2095
01:47:20,750 --> 01:47:21,750
Poskušal sem ...

2096
01:47:23,708 --> 01:47:26,750
najti nekaj. Karkoli.

2097
01:47:28,625 --> 01:47:32,666
Usran smisel za humor, kruta žila.

2098
01:47:34,500 --> 01:47:36,041
Hude navade. [smeh]

2099
01:47:37,833 --> 01:47:39,333
Vsak razlog, da te ne maram.

2100
01:47:40,458 --> 01:47:42,583
Samo to praviš
da se počutim bolje.

2101
01:47:44,625 --> 01:47:45,957
Ali deluje?

2102
01:47:45,958 --> 01:47:48,499
[smeh] Malo.

2103
01:47:48,500 --> 01:47:49,958
[vzdihne]

2104
01:47:50,916 --> 01:47:52,916
hej hej

2105
01:47:55,500 --> 01:47:56,915
Zaslužiš si biti srečen.

2106
01:47:56,916 --> 01:48:00,166
<i>♪ In samo še bližje si ♪</i>

2107
01:48:16,916 --> 01:48:20,249
- <i>♪ Ledeniki so se stopili v morje ♪</i>
- <i>♪ Stvari so se približale soncu …</i>

2108
01:48:20,250 --> 01:48:24,165
- <i>♪ Želim si, da bi me plima prevzela ♪</i>
- <i>♪ …in delal sem stvari v majhnih odmerkih ♪</i>

2109
01:48:24,166 --> 01:48:25,249
<i>♪ Torej ne misli…</i>

2110
01:48:25,250 --> 01:48:27,957
- <i>♪ Bil sem na kolenih...</i>
- <i>♪ … da te odrivam …</i>

2111
01:48:27,958 --> 01:48:29,832
- <i>♪ …in ti samo nadaljuj…</i>
- <i>♪ … ko si ti tisti …</i>

2112
01:48:29,833 --> 01:48:31,749
- <i>♪ … bližje ♪</i>
- <i>♪ … ki sem si ga najbolj približal ♪</i>

2113
01:48:31,750 --> 01:48:33,583
- <i>♪ Počasi ♪</i>
- <i>♪ Počasi ♪</i>

2114
01:48:35,666 --> 01:48:37,541
- <i>♪ Počasi ♪</i>
- <i>♪ Počasi ♪</i>

2115
01:48:39,583 --> 01:48:41,750
- <i>♪ Počasi ♪</i>
- <i>♪ Počasi ♪</i>

2116
01:48:43,791 --> 01:48:46,458
- <i>♪ Počasi ♪</i>
- <i>♪ Počasi ♪</i>

2117
01:48:48,916 --> 01:48:51,540
- <i>♪ Počasi ♪</i>
- <i>♪ Počasi ♪</i>

2118
01:48:51,541 --> 01:48:53,541
- [glasba se konča]
- [brenčanje telefona]

2119
01:49:16,250 --> 01:49:17,416
[vzdihne]

2120
01:49:36,875 --> 01:49:39,375
[predvajanje melanholične glasbe]

2121
01:49:53,541 --> 01:49:54,541
[vrata se odprejo]

2122
01:50:06,625 --> 01:50:07,708
hej

2123
01:50:10,750 --> 01:50:12,707
Po zabavi sem prišel naravnost sem.

2124
01:50:12,708 --> 01:50:13,791
si v redu

2125
01:50:16,291 --> 01:50:19,415
Noah, jaz… hotel sem razložiti o Briarju.

2126
01:50:19,416 --> 01:50:22,125
Ti in Briar.
Mi boš kdaj povedal?

2127
01:50:22,875 --> 01:50:25,457
Pustiš mi, da se ji približam,
Nick, ves ta čas.

2128
01:50:25,458 --> 01:50:27,457
- Lahko bi mi povedal.
Vem. vem

2129
01:50:27,458 --> 01:50:29,625
In žal mi je. Ampak igrala se je z nami.

2130
01:50:30,583 --> 01:50:33,082
- Poskušala naju je potisniti narazen.
- Briar ni razlog, zakaj sva se razšla.

2131
01:50:33,083 --> 01:50:35,374
Vem, da ni,
vendar je manipulirala z nami.

2132
01:50:35,375 --> 01:50:37,290
v redu Edini razlog, da sem poljubil Sophio

2133
01:50:37,291 --> 01:50:39,458
ker mi je Briar povedal
bil si z Michaelom.

2134
01:50:42,208 --> 01:50:44,665
Ne vem, mislim, da sem te hotel prizadeti
ker me je bolelo,

2135
01:50:44,666 --> 01:50:47,915
in zdaj sem … [jeclja]
…sem samo-samo v prekleti agoniji.

2136
01:50:47,916 --> 01:50:49,625
[težko diha]

2137
01:50:52,958 --> 01:50:56,583
Ampak veste, kaj se je zgodilo
ko me je poljubila, Noah?

2138
01:50:58,583 --> 01:51:01,749
- Nič. Nič nisem čutil.
- [vohlja]

2139
01:51:01,750 --> 01:51:06,291
Ker, Noah,
Nisem sposoben ljubiti nikogar razen tebe.

2140
01:51:07,166 --> 01:51:09,166
[igra nežna glasba]

2141
01:51:13,166 --> 01:51:15,166
In hotel sem ti povedati vse to ...

2142
01:51:16,458 --> 01:51:18,415
[sopiha, tresoče diha]

2143
01:51:18,416 --> 01:51:19,750
...vendar te ni bilo tukaj.

2144
01:51:21,791 --> 01:51:22,874
[vohanje]

2145
01:51:22,875 --> 01:51:24,416
Noah, kje si bil?

2146
01:51:34,166 --> 01:51:35,708
Čigava je to jakna?

2147
01:51:40,500 --> 01:51:41,958
Noah, čigava jakna je to?

2148
01:51:45,416 --> 01:51:47,416
[brenčanje telefona]

2149
01:51:58,541 --> 01:52:00,541
[Noah tresoče diha]

2150
01:52:04,958 --> 01:52:06,333
Oh, Noah.

2151
01:52:06,958 --> 01:52:07,958
[vohanje]

2152
01:52:09,291 --> 01:52:10,625
[Nick] Kaj si naredil?

2153
01:52:17,041 --> 01:52:18,166
[jokavci]

2154
01:52:18,958 --> 01:52:19,958
Nick.

2155
01:52:21,708 --> 01:52:23,916
[vrata se odprejo, zaprejo]

2156
01:52:26,416 --> 01:52:28,416
[nežna glasba se nadaljuje]

2157
01:52:43,708 --> 01:52:44,708
[trkanje po vratih]

2158
01:52:46,458 --> 01:52:47,625
[vrata se odprejo]

2159
01:52:50,833 --> 01:52:51,833
[tupi]

2160
01:52:52,833 --> 01:52:54,415
Nočem težav.

2161
01:52:54,416 --> 01:52:56,000
[tresoče diha]

2162
01:52:56,916 --> 01:52:58,291
[zvonjenje linije]

2163
01:52:59,541 --> 01:53:01,291
- Daj no.
- [zvonjenje se nadaljuje]

2164
01:53:13,833 --> 01:53:15,250
[Michael] Bi se rad usedel?

2165
01:53:18,166 --> 01:53:19,375
Ne, mislim, da sem v redu.

2166
01:53:21,041 --> 01:53:22,250
[globoko vdihne]

2167
01:53:27,041 --> 01:53:28,875
Kaj imaš ti, česar jaz nimam?

2168
01:53:31,083 --> 01:53:32,332
Ne delajmo tega.

2169
01:53:32,333 --> 01:53:34,333
- [zvonjenje linije]
- Daj no, Nick.

2170
01:53:35,375 --> 01:53:37,250
- [zvonjenje se nadaljuje]
- [vzdihne] Daj no.

2171
01:53:37,875 --> 01:53:38,875
Pojdi naprej.

2172
01:53:42,375 --> 01:53:43,375
V redu.

2173
01:53:44,791 --> 01:53:45,833
Zamišljen sem.

2174
01:53:47,333 --> 01:53:49,041
Čustveno sem na voljo.

2175
01:53:50,083 --> 01:53:51,625
In jo spravljam v smeh.

2176
01:53:54,666 --> 01:53:58,290
In če bi bila moja,
Povedal bi vsakemu kretenu v vesolju

2177
01:53:58,291 --> 01:54:02,625
namesto da bi jo skrila stran
in da se počuti nevredno.

2178
01:54:04,000 --> 01:54:05,458
Vse je nepomembno, kajne?

2179
01:54:06,125 --> 01:54:09,333
Ker je nisem mogel ukrasti,
Nick, tudi če bi poskusil.

2180
01:54:09,916 --> 01:54:14,665
Ker je obsedena s teboj.

2181
01:54:14,666 --> 01:54:16,874
[smeh]

2182
01:54:16,875 --> 01:54:18,416
Ne smej se mi prekleto.

2183
01:54:19,125 --> 01:54:20,541
<i>Živjo, dobili ste Nicholasa--</i>

2184
01:54:30,166 --> 01:54:31,541
Oh, daj no. pridi no

2185
01:54:32,041 --> 01:54:34,041
Nihče drug je ne bi mogel prisiliti, da te zapusti.

2186
01:54:36,500 --> 01:54:39,541
To si naredil sam sebi.
Veš to?

2187
01:54:41,583 --> 01:54:43,082
Odrinil si jo.

2188
01:54:43,083 --> 01:54:45,250
- Ne dotikaj se me.
- [smeh]

2189
01:54:46,541 --> 01:54:47,624
Ne dotikaj se me.

2190
01:54:47,625 --> 01:54:48,707
[vrstični piski]

2191
01:54:48,708 --> 01:54:51,124
Nick, prosim, ne moremo pustiti tega tako.

2192
01:54:51,125 --> 01:54:52,999
Vse to je velika prekleta zmešnjava,
in boli.

2193
01:54:53,000 --> 01:54:55,040
Samo ne naredi neumnosti,
in me pokliči nazaj.

2194
01:54:55,041 --> 01:54:57,041
- [glasba se nadaljuje]
- [Michael se smeje]

2195
01:54:58,541 --> 01:55:00,125
Lahko bi bil srečen.

2196
01:55:02,541 --> 01:55:05,333
Namesto tega si ji zlomil srce.

2197
01:55:07,750 --> 01:55:09,666
Jebiga, Nick. Prosim, ne naredi ničesar.

2198
01:55:10,500 --> 01:55:11,582
prosim

2199
01:55:11,583 --> 01:55:13,583
[glasba se okrepi]

2200
01:55:20,916 --> 01:55:21,916
Oh, sranje.

2201
01:55:22,500 --> 01:55:23,541
[zadiha] Oh, moj bog.

2202
01:55:36,083 --> 01:55:37,291
Hej, si v redu?

2203
01:55:38,250 --> 01:55:40,499
hej Hej, oprosti.

2204
01:55:40,500 --> 01:55:42,124
[nežna glasba se nadaljuje]

2205
01:55:42,125 --> 01:55:44,833
Glej, oprosti. Zelo mi je žal.

2206
01:55:45,625 --> 01:55:47,374
Moraš razumeti.

2207
01:55:47,375 --> 01:55:49,874
Nisem vedel zate in Sophio, v redu?

2208
01:55:49,875 --> 01:55:52,915
Nič ni pomenilo. Poglej me. Poglej me.

2209
01:55:52,916 --> 01:55:55,375
Nick, to ni pomenilo ničesar,
Obljubim ti.

2210
01:55:58,500 --> 01:55:59,500
žal mi je

2211
01:56:05,250 --> 01:56:06,458
[sirene zavijajo]

2212
01:56:09,000 --> 01:56:10,832
Zdaj moram iti, Noah.

2213
01:56:10,833 --> 01:56:12,790
Nick, kaj si naredil?

2214
01:56:12,791 --> 01:56:14,500
[avtomobilska vrata se zapirajo]

2215
01:56:15,333 --> 01:56:16,624
[radijski klepet]

2216
01:56:16,625 --> 01:56:17,875
[častnik] Nick Leister?

2217
01:56:18,541 --> 01:56:21,832
Aretirali ste zaradi suma
napada, ki povzroči dejansko telesno poškodbo.

2218
01:56:21,833 --> 01:56:22,915
[klik lisic]

2219
01:56:22,916 --> 01:56:25,207
Ničesar ti ni treba reči,
vendar lahko škoduje vaši obrambi ...

2220
01:56:25,208 --> 01:56:28,208
[policist nerazločno nadaljuje,
izkrivljeno]

2221
01:56:37,083 --> 01:56:39,083
- [zažene motor]
- [ni slišnega dialoga]

2222
01:56:47,208 --> 01:56:49,208
[sirene zavijajo]

2223
01:56:52,041 --> 01:56:55,041
["Počasi se razhajam"
od Lana Del Rey ft. Nikki Lane igra]

2224
01:59:12,000 --> 01:59:15,000
["Come Down" Asha Banksa igra]


