1
00:00:09,440 --> 00:00:11,590
Prethodno u Yellowstoneu...

2
00:00:11,600 --> 00:00:13,850
John donosi loše odluke.

3
00:00:13,860 --> 00:00:15,690
Ponaša se kao da je 1985.

4
00:00:15,700 --> 00:00:17,480
i nitko nas ne gleda preko ramena.

5
00:00:17,520 --> 00:00:19,260
Osjećam pomak.

6
00:00:19,340 --> 00:00:20,940
Što je guverner rekao?

7
00:00:21,260 --> 00:00:22,670
Nije razgovarala sa mnom.

8
00:00:22,680 --> 00:00:25,320
Uništavam karijeru za život.

9
00:00:28,800 --> 00:00:33,400
[MONITOR OTKUCAJA SRCA ZVIŠTA]

10
00:00:33,420 --> 00:00:35,140
To je neprijatelj mog neprijatelja.

11
00:00:35,200 --> 00:00:36,240
Previše je očajan da bi lagao.

12
00:00:36,330 --> 00:00:38,140
- _
- Kako se zoveš?

13
00:00:38,300 --> 00:00:39,780
Šetač.

14
00:00:40,060 --> 00:00:41,780
Stavi svoje sranje pozadi.

15
00:00:42,040 --> 00:00:43,770
Kampanja je tek početak.

16
00:00:43,780 --> 00:00:45,770
Pravi posao počinje nakon što pobijedimo

17
00:00:45,780 --> 00:00:47,230
a ja sam vaš novi državni odvjetnik.

18
00:00:47,240 --> 00:00:52,770
[ZVIRCI I PLJESAK]

19
00:00:52,780 --> 00:00:54,630
Spustit ću ti ovaj konop.

20
00:00:54,640 --> 00:00:55,640
Stavite ga ispod ruku.

21
00:00:56,180 --> 00:00:58,120
- [GOVORI MANDARINSKI]
- Ne, ne, ne, hej. hej

22
00:00:58,180 --> 00:00:59,390
[VRISCI]

23
00:00:59,400 --> 00:01:01,080
[REŽANJE MEDVJEDA]

24
00:01:09,500 --> 00:01:12,600
- _
- <i>[SINISTER GLAZBA]</i>

25
00:01:12,630 --> 00:01:16,780
<i>[ŽENA VRISTI]</i>

26
00:01:16,860 --> 00:01:22,340
<i>♪ ♪</i>

27
00:01:24,284 --> 00:01:27,221
<i>[DJECA VIČU]</i>

28
00:01:27,254 --> 00:01:33,961
<i>♪ ♪</i>

29
00:01:33,994 --> 00:01:36,997
[MUŠKARAC GRGUĆE, VIČE]

30
00:01:37,030 --> 00:01:40,467
<i>♪ ♪</i>

31
00:01:40,501 --> 00:01:44,671
- [ŽENA VRIŠTE]
- Glupa kučko!

32
00:01:44,705 --> 00:01:46,440
Ti glupa kučko!

33
00:01:46,473 --> 00:01:49,643
[ŽENA VRISTI]

34
00:01:49,676 --> 00:01:54,448
<i>♪ ♪</i>

35
00:01:54,700 --> 00:01:56,250
[REZANJE]

36
00:01:56,283 --> 00:02:03,390
<i>♪ ♪</i>

37
00:02:05,350 --> 00:02:10,140
[TUTNJAK SE NASTAVLJA]

38
00:02:10,200 --> 00:02:11,960
Zaključao sam ga ovdje.

39
00:02:11,999 --> 00:02:13,700
Izgleda kao da je pao u malčer.

40
00:02:13,730 --> 00:02:15,040
[SMIJEH]

41
00:02:15,100 --> 00:02:17,280
To je kao da se pokušavate hrvati
prokleti planinski lav.

42
00:02:17,360 --> 00:02:20,300
- Nisam siguran da su dva dovoljna.
- Eh, dva su dosta.

43
00:02:20,360 --> 00:02:21,699
Je li pokušavao ukrasti konja?

44
00:02:21,700 --> 00:02:23,580
Ne, našao sam ga kako spava
u sjeniku.

45
00:02:23,600 --> 00:02:26,160
Pokušao sam ga izbaciti,
podivljao na mene.

46
00:02:26,210 --> 00:02:27,540
To je neovlašteni pristup, Stan.

47
00:02:27,580 --> 00:02:28,960
Nazovi šerifa.

48
00:02:29,710 --> 00:02:31,600
Šerif mi je rekao da te nazovem.

49
00:02:31,860 --> 00:02:35,420
<i>[NAPETA GLAZBA]</i>

50
00:02:35,450 --> 00:02:41,420
<i>♪ ♪</i>

51
00:03:21,460 --> 00:03:22,820
Spusti štap, sine.

52
00:03:23,800 --> 00:03:25,000
Želiš to?

53
00:03:25,030 --> 00:03:26,520
Dođi, jebote, uzmi ga!

54
00:03:27,520 --> 00:03:29,040
Daj da vidim tvoju svjetiljku.

55
00:03:29,160 --> 00:03:32,740
<i>♪ ♪</i>

56
00:03:32,770 --> 00:03:34,420
Spusti štap, sine.

57
00:03:34,580 --> 00:03:40,580
<i>♪ ♪</i>

58
00:03:40,620 --> 00:03:42,320
U popriličnoj si nevolji.

59
00:03:42,350 --> 00:03:43,980
Ne seri.

60
00:03:44,040 --> 00:03:46,660
Provedite ove lutalice
svako malo.

61
00:03:46,690 --> 00:03:48,560
Baš si ga dobro nategao.

62
00:03:48,590 --> 00:03:49,980
Takav je bio kad sam ga našla.

63
00:03:50,100 --> 00:03:55,760
<i>♪ ♪</i>

64
00:03:55,800 --> 00:03:57,700
Daj da ti vidim ruke.

65
00:03:57,760 --> 00:04:03,370
<i>♪ ♪</i>

66
00:04:03,410 --> 00:04:05,360
Ne izgledaju kao lutalice.

67
00:04:06,140 --> 00:04:08,040
To izgleda zaraženo.

68
00:04:08,160 --> 00:04:09,900
Pa, sigurno se osjeća zaraženo.

69
00:04:09,980 --> 00:04:12,380
<i>♪ ♪</i>

70
00:04:12,410 --> 00:04:14,950
Postoji farma svinja u blizini Miles Cityja.

71
00:04:14,980 --> 00:04:16,900
Pojavio se bivši muž i
pretukao cijelu obitelj

72
00:04:16,920 --> 00:04:18,790
do smrti pred nekim
razbio mu lubanju

73
00:04:18,820 --> 00:04:20,240
s tavom.

74
00:04:20,960 --> 00:04:23,190
Najstarijeg dječaka još uvijek nisu pronašli.

75
00:04:23,230 --> 00:04:24,860
<i>♪ ♪</i>

76
00:04:24,890 --> 00:04:26,800
Znate li nešto o tome?

77
00:04:26,860 --> 00:04:29,540
<i>♪ ♪</i>

78
00:04:29,580 --> 00:04:30,880
Sve što znam je ovo...

79
00:04:30,980 --> 00:04:34,540
<i>♪ ♪</i>

80
00:04:34,570 --> 00:04:36,860
Trebao sam to ubiti
drkadžija prije mnogo godina.

81
00:04:36,920 --> 00:04:39,370
<i>♪ ♪</i>

82
00:04:39,410 --> 00:04:40,600
Kako se zoveš, sine?

83
00:04:41,980 --> 00:04:44,550
- Rip.
- Rip.

84
00:04:44,580 --> 00:04:46,310
<i>♪ ♪</i>

85
00:04:46,350 --> 00:04:47,520
Jesi li gladan, Rip?

86
00:04:47,620 --> 00:04:50,150
<i>♪ ♪</i>

87
00:04:53,380 --> 00:04:54,860
Znaš li jahati konja?

88
00:04:55,060 --> 00:04:57,430
Mogu od "A" do "B."

89
00:04:57,460 --> 00:04:59,090
Znaš li uže?

90
00:04:59,130 --> 00:05:00,930
mogu uže.

91
00:05:00,960 --> 00:05:02,920
Spusti sendvič, sine.

92
00:05:04,170 --> 00:05:05,500
Ako ćeš raditi za mene, sve

93
00:05:05,520 --> 00:05:07,940
kroz koje ste ikad prošli ostaje upravo ovdje.

94
00:05:07,970 --> 00:05:09,520
Neću to imati na svom ranču.

95
00:05:09,600 --> 00:05:11,040
Nema borbe.

96
00:05:11,320 --> 00:05:13,840
- A ako ukradeš...
- Ja ne kradem, gospodine.

97
00:05:13,880 --> 00:05:15,480
Nikada nisam počeo
borba u mom životu.

98
00:05:15,580 --> 00:05:17,060
Morat ćeš se dokazati,

99
00:05:17,080 --> 00:05:18,380
želite priliku.

100
00:05:18,810 --> 00:05:21,160
Morate platiti cijenu ako
želiš raditi za mene.

101
00:05:22,120 --> 00:05:23,850
Nemam novca.

102
00:05:23,890 --> 00:05:26,460
Ne košta novac, samo malo boli.

103
00:05:27,890 --> 00:05:30,840
Pa, gospodine, navikao sam na bol.

104
00:05:32,080 --> 00:05:34,660
Mogu li završiti svoj sendvič?

105
00:05:41,340 --> 00:05:44,110
<i>[SVEČANA ORKESTRALNA GLAZBA]</i>

106
00:05:44,140 --> 00:05:51,180
<i>♪ ♪</i>

107
00:06:31,220 --> 00:06:35,460
- Sinkronizirao i ispravio<font color="
-- www.addic7ed.com --

108
00:06:43,200 --> 00:06:47,070
<i>[NAPETA GLAZBA]</i>

109
00:06:47,100 --> 00:06:49,340
<i>♪ ♪</i>

110
00:06:49,370 --> 00:06:51,060
[RADIO BRAVLJANJE]

111
00:06:51,220 --> 00:06:58,400
<i>♪ ♪</i>

112
00:07:03,050 --> 00:07:05,160
Kakav jebeni nered, Johne.

113
00:07:06,340 --> 00:07:07,659
Čovjek bi pomislio da će ovi turisti naučiti

114
00:07:07,660 --> 00:07:10,020
divljina nije tematski park.

115
00:07:10,080 --> 00:07:11,690
Ne govorim o tome.

116
00:07:11,730 --> 00:07:13,060
o tome govorim.

117
00:07:13,500 --> 00:07:14,939
Sada moram dovesti agenta ovamo

118
00:07:14,940 --> 00:07:16,740
iz Fish and Wildlife.
To je federalni prekršaj.

119
00:07:16,750 --> 00:07:19,230
- Koje je vrijeme dolaska na Wildlife?
- Rekao je nekoliko sati.

120
00:07:19,270 --> 00:07:21,540
Bila je to samoobrana, Donnie.
Nemojmo pretjerivati ​​ovdje.

121
00:07:21,570 --> 00:07:22,900
Ovdje je u potrazi za medvjedom

122
00:07:22,940 --> 00:07:24,469
- rekao si mu da lovi.
- rekla sam mu

123
00:07:24,470 --> 00:07:26,780
izbaciti ga odavde
prije nego što mi je ubio stoku.

124
00:07:26,810 --> 00:07:28,750
Evo slike Riba i
Divlje životinje će slikati:

125
00:07:28,760 --> 00:07:30,380
On je ovdje u ilegalnom lovu,

126
00:07:30,420 --> 00:07:31,940
ubija ugroženu vrstu.

127
00:07:31,960 --> 00:07:33,320
Svjedoče dvoje turista

128
00:07:33,340 --> 00:07:35,520
onda se baci s jebene litice.

129
00:07:36,020 --> 00:07:37,360
Onda mi ispriča neku usranu priču

130
00:07:37,370 --> 00:07:39,250
o bacanju užeta... [SMIJEH]

131
00:07:39,290 --> 00:07:41,640
i obojica, Johne...
obojica se poskliznu.

132
00:07:42,290 --> 00:07:44,400
- Zovem Jamieja.
- Trebat ćeš ga.

133
00:07:48,630 --> 00:07:50,000
Jamie.

134
00:07:50,230 --> 00:07:52,900
Imam pravi problem, i
nisi ovdje da to popraviš.

135
00:07:52,930 --> 00:07:54,380
Nazovi me.

136
00:08:00,320 --> 00:08:02,380
Oni će napraviti
pravi smrad iz ovoga.

137
00:08:03,050 --> 00:08:05,200
To je ono što dobijem za pokušaj
učiniti pravu stvar.

138
00:08:05,580 --> 00:08:07,160
Trebao sam ih sve pokopati.

139
00:08:08,120 --> 00:08:10,490
[VJETAR ZAVIJA]

140
00:08:14,190 --> 00:08:16,290
- Gdje si stajao, Rip?
- Bio sam upravo ovdje.

141
00:08:16,320 --> 00:08:17,729
Mislim, ako to nije samoobrana,

142
00:08:17,730 --> 00:08:19,020
- Ne znam što je.
- Ako je to gdje

143
00:08:19,030 --> 00:08:20,760
- stvarno si stajao.
- Hej, Donnie.

144
00:08:20,800 --> 00:08:23,300
Ima opeklina od baruta
njegov jebeni nos, čovječe.

145
00:08:23,330 --> 00:08:24,600
Zašto ne radiš svoj posao?

146
00:08:24,660 --> 00:08:27,300
Johne, smiri svog dječaka,
ovdje, ili ćemo imati

147
00:08:27,340 --> 00:08:28,760
ovaj razgovor u gradu.

148
00:08:28,980 --> 00:08:30,020
Parati.

149
00:08:31,670 --> 00:08:34,240
Idi u kuću i čekaj
za ribe i divlje životinje.

150
00:08:34,280 --> 00:08:36,580
[NJUŠI]

151
00:08:41,880 --> 00:08:44,520
Imam dovoljno problema i bez toga
izmišljaš više za mene.

152
00:08:44,550 --> 00:08:45,920
[RUGA] Gledaj, Johne,

153
00:08:45,940 --> 00:08:47,870
netko ubije medvjeda
i deset tisuća vegana

154
00:08:47,890 --> 00:08:49,260
šalju pisma svom kongresmenu.

155
00:08:49,290 --> 00:08:51,000
Neće poslati nijedno prokleto pismo

156
00:08:51,010 --> 00:08:52,079
za te turiste.

157
00:08:52,080 --> 00:08:54,720
Sada si trebao biti pokopan
ta stvar u rupi

158
00:08:54,740 --> 00:08:57,770
prije nego što sam stigao ovamo, jer
Nisam ja problem,

159
00:08:57,800 --> 00:08:59,640
federalci su.

160
00:08:59,700 --> 00:09:04,800
<i>♪ ♪</i>

161
00:09:04,910 --> 00:09:07,610
[NEJASNO BRAVLJANJE]

162
00:09:07,640 --> 00:09:10,880
- Dobro, napravi još jedan korak.
- [TEŠKO DIŠUĆI]

163
00:09:10,910 --> 00:09:13,480
Osjećam svoje bedro, ali moj...

164
00:09:13,520 --> 00:09:15,620
- Kao da mi je noga zaspala.
- Mm-hmm.

165
00:09:15,660 --> 00:09:18,020
- Osjećam se nekako čudno.
- Drago mi je da se osjećam.

166
00:09:18,050 --> 00:09:19,760
- [STENJE]
- Sjajno.

167
00:09:19,790 --> 00:09:21,336
U redu, moramo te okrenuti
sad smo na kraju...

168
00:09:21,360 --> 00:09:22,800
Pa ćemo zamahnuti tvojom rukom,

169
00:09:22,820 --> 00:09:24,660
- prebaci težinu...
- [ŠIŠĆE, STENJE]

170
00:09:24,690 --> 00:09:26,630
Dobro, radiš to.

171
00:09:26,660 --> 00:09:27,960
Posegni ovamo. Jeste li shvatili?

172
00:09:28,000 --> 00:09:29,300
- Da.
- Dobro, raširi noge.

173
00:09:29,330 --> 00:09:31,100
- Dobro.
- [STENJE]

174
00:09:31,130 --> 00:09:33,000
Prokletstvo, sad sam na krstarici.

175
00:09:33,040 --> 00:09:34,760
[Smijeh] Korak po korak.

176
00:09:34,780 --> 00:09:36,910
[Smijeh] Dobro.

177
00:09:36,940 --> 00:09:38,880
Je li Kayce vodila Tate u školu?

178
00:09:39,440 --> 00:09:40,700
Da.

179
00:09:41,180 --> 00:09:43,050
[NAJAVE PREKO PA]

180
00:09:43,080 --> 00:09:45,010
Kad me puste...

181
00:09:45,050 --> 00:09:47,820
Želim ostati s tobom, u redu?

182
00:09:47,850 --> 00:09:49,620
Samo ja i Tate.

183
00:09:49,650 --> 00:09:52,290
Tvoje mjesto nije sa mnom, dušo.

184
00:09:52,320 --> 00:09:54,660
S tvojim je mužem.

185
00:09:55,520 --> 00:09:57,700
Ne znam tko je on.

186
00:09:57,780 --> 00:10:01,560
<i>[SVEČANA GLAZBA]</i>

187
00:10:01,600 --> 00:10:03,800
Želim ostati s tobom.

188
00:10:03,830 --> 00:10:05,170
<i>♪ ♪</i>

189
00:10:05,200 --> 00:10:07,060
Nemoj mi reći ne.

190
00:10:08,340 --> 00:10:10,370
neću.

191
00:10:10,410 --> 00:10:12,260
Hvala.

192
00:10:12,460 --> 00:10:14,180
Nema na čemu.

193
00:10:14,840 --> 00:10:16,310
Jeste li spremni za sljedeći korak?

194
00:10:16,340 --> 00:10:17,550
- Evo nas.
- Da...

195
00:10:17,580 --> 00:10:18,719
Dobro, dobro.

196
00:10:18,720 --> 00:10:20,439
- Molim vas, odstupite.
- [UZDASI]

197
00:10:20,440 --> 00:10:21,480
Sjajno.

198
00:10:21,520 --> 00:10:24,320
Bozeman je porastao za gotovo
2000 ljudi prošle godine.

199
00:10:24,350 --> 00:10:26,380
U dva desetljeća udvostručio se,

200
00:10:26,460 --> 00:10:29,500
predstavljanje mogućnosti
a također i izazove.

201
00:10:29,960 --> 00:10:31,230
Rast donosi promjenu.

202
00:10:31,260 --> 00:10:33,130
Promjena donosi sukob.

203
00:10:33,220 --> 00:10:34,760
[TELEFON VIBRIRA]

204
00:10:37,660 --> 00:10:39,119
Jeste li ikada zabrinuti da neki

205
00:10:39,120 --> 00:10:41,340
problema Johna Duttona
postati Jamiejevi problemi?

206
00:10:41,370 --> 00:10:42,579
Stalno.

207
00:10:42,580 --> 00:10:43,979
Nema te puno
može učiniti u vezi toga, ha?

208
00:10:43,980 --> 00:10:45,920
Udalji ga koliko god mogu.

209
00:10:45,940 --> 00:10:48,399
Čujem glasine o ovom zataškavanju

210
00:10:48,400 --> 00:10:49,926
o pucnjavi blizu
rezervacija...

211
00:10:49,950 --> 00:10:51,280
Kakvo zataškavanje?

212
00:10:51,310 --> 00:10:52,950
Istragu je vodila država

213
00:10:52,980 --> 00:10:54,280
i Zavod za upravljanje zemljištem.

214
00:10:54,300 --> 00:10:56,680
- Jamie nije bio uključen u to.
- Ne misliš?

215
00:10:59,650 --> 00:11:01,590
Zamolio sam vas da istražite probleme,

216
00:11:01,620 --> 00:11:03,430
ne kandidat za kojeg radiš.

217
00:11:03,460 --> 00:11:05,430
To je otprilike ista stvar.

218
00:11:05,460 --> 00:11:07,240
Trči bez otpora.

219
00:11:07,400 --> 00:11:09,230
Ta pitanja nema tko postaviti.

220
00:11:09,260 --> 00:11:11,230
Još. Mislim, stvarno misliš da jest

221
00:11:11,270 --> 00:11:13,080
jedini ambiciozni odvjetnik u Montani?

222
00:11:15,070 --> 00:11:16,340
Podsjeti me odakle si.

223
00:11:16,740 --> 00:11:18,040
Seattle.

224
00:11:19,810 --> 00:11:21,890
- I djevojka ti je ovdje...
- Radi na svom doktoratu

225
00:11:21,910 --> 00:11:24,080
- u parku.
- Točno.

226
00:11:24,110 --> 00:11:26,750
- Volio bih je upoznati.
- Oh, super.

227
00:11:26,780 --> 00:11:28,540
Da, trebali bismo... mi
trebali bi svi zgrabiti večeru.

228
00:11:28,950 --> 00:11:30,620
Mislim, znaš, sa
sve naše slobodno vrijeme.

229
00:11:30,650 --> 00:11:32,590
[OBOJE SE SMIJU]

230
00:11:32,620 --> 00:11:34,000
Naći ću vremena za to.

231
00:11:35,220 --> 00:11:36,420
Sjajno.

232
00:11:42,730 --> 00:11:45,200
[UZDASI] Jebi ga.

233
00:11:48,360 --> 00:11:50,900
[RŽANJE KONJA]

234
00:11:50,960 --> 00:11:54,480
<i>[GLAZBA ZA PREDJEĆE]</i>

235
00:11:54,510 --> 00:11:58,959
<i>♪ ♪</i>

236
00:11:58,960 --> 00:12:00,960
[RŽANJE KONJA]

237
00:12:04,950 --> 00:12:07,320
[KOKOKOŠKA KOKOŠKA]

238
00:12:07,360 --> 00:12:14,330
<i>♪ ♪</i>

239
00:12:47,460 --> 00:12:50,130
Učinio je to i na mom mjestu.

240
00:12:50,170 --> 00:12:51,640
Rastrgala ga na komade.

241
00:12:51,900 --> 00:12:52,960
WHO?

242
00:12:53,700 --> 00:12:55,480
Lovci na blago.

243
00:12:55,800 --> 00:13:02,860
<i>♪ ♪</i>

244
00:13:07,100 --> 00:13:09,280
[DAHĆANJE]

245
00:13:09,320 --> 00:13:14,720
<i>♪ ♪</i>

246
00:13:14,760 --> 00:13:18,030
Trebao mi je dopustiti da ga upucam.

247
00:13:18,060 --> 00:13:22,960
<i>♪ ♪</i>

248
00:13:34,050 --> 00:13:36,010
Ti me vodiš da vidim medvjeda?

249
00:13:36,050 --> 00:13:37,050
Da, gospođo.

250
00:13:37,620 --> 00:13:39,680
Policajac Skyles. Ne gospođo.

251
00:13:40,550 --> 00:13:42,450
- U redu.
- Koliko je udaljena vožnja?

252
00:13:42,490 --> 00:13:44,420
Mm, prošlo je nekoliko sati.

253
00:13:44,460 --> 00:13:45,840
Vi ste g. Wheeler?

254
00:13:46,220 --> 00:13:48,180
- Ti si taj koji je ubio medvjeda?
- Da, gospođo...

255
00:13:48,590 --> 00:13:50,260
Policajac Skyles... Jesam, da.

256
00:13:50,300 --> 00:13:51,500
Je li ovo ta puška?

257
00:13:51,700 --> 00:13:52,940
Da.

258
00:14:12,120 --> 00:14:15,220
Čuo sam mnogo glasina
o vama, g. Wheeler.

259
00:14:15,250 --> 00:14:17,940
- Svi su loši.
- Mm.

260
00:14:18,790 --> 00:14:21,040
Pa, većina je vjerojatno istinita.

261
00:14:22,630 --> 00:14:24,100
Nadam se da ne.

262
00:14:24,130 --> 00:14:25,320
Za tvoje dobro.

263
00:14:26,530 --> 00:14:27,900
Hej, vozi ispred mene, molim te.

264
00:14:27,930 --> 00:14:29,940
Ima konjsku muhu na zadnjici, tamo.

265
00:14:30,380 --> 00:14:32,800
- Ne vidim konjsku muhu.
- Pa, sigurno sam mogao vidjeti.

266
00:14:32,840 --> 00:14:34,159
Želiš da ga udarim
prije tvog konja...

267
00:14:34,160 --> 00:14:35,696
Ne diraj mi jebeno
konju, razumiješ li me?

268
00:14:35,720 --> 00:14:37,320
Gospođo, ako ga ta konjska muha ugrize za dupe...

269
00:14:37,340 --> 00:14:38,610
Ne diraj mi konja...

270
00:14:38,640 --> 00:14:41,620
[RŽANJE KONJA]

271
00:14:41,640 --> 00:14:43,060
Nitko me nikad jebeno ne sluša.

272
00:14:43,100 --> 00:14:45,180
<i>[DRAMSKA GLAZBA]</i>

273
00:14:45,220 --> 00:14:46,560
Izgubio si uzde!

274
00:14:46,580 --> 00:14:47,960
Skok!

275
00:14:48,000 --> 00:14:49,020
Ići.

276
00:14:50,140 --> 00:14:53,730
<i>♪ ♪</i>

277
00:14:53,760 --> 00:14:55,390
[KRIŽANJE KONJA]

278
00:14:55,430 --> 00:14:57,330
<i>♪ ♪</i>

279
00:14:57,360 --> 00:14:59,600
[STENJANJE]

280
00:14:59,630 --> 00:15:02,970
[KRIŽANJE KONJA]

281
00:15:03,000 --> 00:15:05,160
[DASTI]

282
00:15:05,180 --> 00:15:06,870
O moj Bože.

283
00:15:06,910 --> 00:15:09,199
Ja... Ja ću umrijeti.

284
00:15:09,200 --> 00:15:10,639
Ne, ne.

285
00:15:10,640 --> 00:15:13,000
Nećeš umrijeti, jer ako umreš

286
00:15:13,020 --> 00:15:14,420
mislit će da sam i ja ovo učinio.

287
00:15:14,640 --> 00:15:17,680
[RŽANJE KONJA]

288
00:15:17,760 --> 00:15:20,490
Viggo, trebam helikopter na pašnjaku 23,

289
00:15:20,520 --> 00:15:22,150
odmah jebeno.

290
00:15:22,190 --> 00:15:23,460
Daj mi svoj pištolj.

291
00:15:23,500 --> 00:15:25,530
Daj mi svoj pištolj. Ja sam
ustrijelit ću konja.

292
00:15:25,560 --> 00:15:27,140
[DAHĆANJE]

293
00:15:27,200 --> 00:15:28,230
[SLABO CIKANJE]

294
00:15:28,260 --> 00:15:29,560
Slušaj me ti.

295
00:15:29,580 --> 00:15:31,330
Kad taj konj uhvati dah,

296
00:15:31,360 --> 00:15:33,360
poludjet će
protiv tih žica

297
00:15:33,400 --> 00:15:35,170
i vući će se
tvoje dupe do smrti.

298
00:15:35,200 --> 00:15:37,040
- Sada mi daj pištolj.
- Ti...

299
00:15:37,070 --> 00:15:38,800
nemoj uzeti moj pištolj.

300
00:15:38,840 --> 00:15:41,610
[DAHĆANJE]

301
00:15:46,140 --> 00:15:48,056
Sve ovo vrijeme koje gubim
odriješiti ovog konja

302
00:15:48,080 --> 00:15:49,140
Mogla bih te spasiti.

303
00:15:49,220 --> 00:15:53,080
[ŠMRKNE, BRIĆE]

304
00:15:57,920 --> 00:15:59,720
Lagano, lagano.

305
00:15:59,760 --> 00:16:00,760
[KRIŽI]

306
00:16:00,800 --> 00:16:02,790
U redu, hajde. [KLIKNE JEZIKOM]

307
00:16:02,830 --> 00:16:05,860
[PUCANJE, KLOKANJE JEZIKOM]

308
00:16:13,870 --> 00:16:17,040
[STENJE]

309
00:16:17,080 --> 00:16:18,340
[JELPS]

310
00:16:18,380 --> 00:16:19,810
- Dobro si.
- [STENJE]

311
00:16:19,840 --> 00:16:21,250
u redu...

312
00:16:21,280 --> 00:16:23,920
U redu, sada, ako povučem ovaj post...

313
00:16:23,950 --> 00:16:25,780
iz tebe, to će te ubiti,

314
00:16:25,820 --> 00:16:27,630
pa ću te podići iz
tlo, u redu?

315
00:16:27,650 --> 00:16:29,350
- Zagrli me.
- [CVIJEK]

316
00:16:29,390 --> 00:16:31,020
W... trebali bismo nazvati... nazvati nekoga.

317
00:16:31,060 --> 00:16:32,620
Nema se koga zvati.

318
00:16:32,660 --> 00:16:33,840
U redu?

319
00:16:33,900 --> 00:16:35,770
Sada slušaj, imaš ne
razlog da mi vjerujete...

320
00:16:35,790 --> 00:16:38,120
- Aha.
- Ali moraš.

321
00:16:38,200 --> 00:16:40,100
Sad me, molim te, zagrli.

322
00:16:40,130 --> 00:16:42,300
- Hajdemo.
- U redu...

323
00:16:42,330 --> 00:16:44,270
- U redu, u redu je.
- [STENJE]

324
00:16:44,300 --> 00:16:45,460
Jeste li spremni? Idemo.

325
00:16:45,470 --> 00:16:47,410
- Jedan!
- [NEJASNO DIRANJE]

326
00:16:47,440 --> 00:16:51,980
[OBOJE VRIŠTE]

327
00:16:52,060 --> 00:16:54,610
<i>♪ ♪</i>

328
00:16:54,650 --> 00:16:56,050
[ZVUČENJE HELIKOPTERA]

329
00:16:56,080 --> 00:16:57,950
Žao mi je što sam izgubio konje.

330
00:16:57,980 --> 00:17:00,390
Ne brinite, konji se uvijek vraćaju kući.

331
00:17:00,420 --> 00:17:02,840
Siguran sam da postoji lekcija
ovdje negdje.

332
00:17:03,290 --> 00:17:04,876
Pa, ako shvatiš, javi mi.

333
00:17:04,900 --> 00:17:06,680
[SMIJEH]

334
00:17:06,900 --> 00:17:09,130
- Nemoj mi sada umirati.
- [SMIJEH SE]

335
00:17:09,160 --> 00:17:11,860
Neću biti ubijen
uz jebeni stup ograde.

336
00:17:11,900 --> 00:17:13,970
Moj ego to ne dopušta.

337
00:17:14,100 --> 00:17:16,330
[ZVUČENJE HELIKOPTERA]

338
00:17:18,470 --> 00:17:20,100
Slušaj, kad bol postane jako jaka,

339
00:17:20,160 --> 00:17:21,540
Želim da ga pokušaš slomiti.

340
00:17:21,570 --> 00:17:22,570
- U redu.
- Sve u redu?

341
00:17:22,580 --> 00:17:23,920
Da.

342
00:17:33,480 --> 00:17:35,520
[STENJE]

343
00:17:37,760 --> 00:17:40,660
<i>[TUMNA GLAZBA]</i>

344
00:17:40,690 --> 00:17:47,420
<i>♪ ♪</i>

345
00:18:30,840 --> 00:18:33,040
Bio sam loš u svom poslu danas.

346
00:18:33,080 --> 00:18:34,280
Što si napravio?

347
00:18:34,310 --> 00:18:36,080
Run moja velika usta.

348
00:18:36,680 --> 00:18:38,380
Mislim da je na mene.

349
00:18:38,400 --> 00:18:40,690
Dobro, onda možemo kući.

350
00:18:40,720 --> 00:18:43,020
Ne, moj urednik želi priču.

351
00:18:43,050 --> 00:18:45,330
I ja imam posao i izgubit ću ga

352
00:18:45,340 --> 00:18:47,100
- ako ne odem kući.
- Znaš, John Dutton

353
00:18:47,130 --> 00:18:49,120
je upravo ono što nije u redu
s ovom zemljom.

354
00:18:49,140 --> 00:18:52,160
On je bogat, ima pravo
političar to je...

355
00:18:52,200 --> 00:18:55,300
kršeći pravila koja donosi
kako bi sebe učinio bogatijim.

356
00:18:55,330 --> 00:18:57,040
Rezervirao let za petak.

357
00:18:57,070 --> 00:18:58,770
- Uh, ne...
- [SMIJEH SE]

358
00:18:58,800 --> 00:19:00,570
Nisi. Apsolutno ne.

359
00:19:00,610 --> 00:19:03,070
- Što ti je na licu?
- Bio sam na rijeci

360
00:19:03,110 --> 00:19:05,410
i komarci veličine kolibrića

361
00:19:05,440 --> 00:19:06,659
pojela me živa.

362
00:19:06,660 --> 00:19:07,949
Oh.

363
00:19:07,950 --> 00:19:09,180
Postoji misao.

364
00:19:12,250 --> 00:19:14,220
Nema zabave za tebe dok ne dođeš kući.

365
00:19:14,250 --> 00:19:16,090
[SMIJE SE] U redu.

366
00:19:16,120 --> 00:19:18,190
Gledaj, nemojmo...

367
00:19:19,390 --> 00:19:20,890
Gledajte, takve su priče

368
00:19:20,930 --> 00:19:23,630
koji utječu na stvarnu promjenu.

369
00:19:26,160 --> 00:19:27,760
Jedva čekam pročitati.

370
00:19:30,270 --> 00:19:32,200
Ti si zla žena.

371
00:19:33,960 --> 00:19:36,290
- Nije u tome stvar.
- Upravo je u tome stvar.

372
00:19:36,320 --> 00:19:37,600
Zašto morate posjedovati zemlju?

373
00:19:37,630 --> 00:19:39,030
Jer plemenska kockarnica

374
00:19:39,060 --> 00:19:41,599
može se samo graditi
reserve trust zemljište.

375
00:19:41,600 --> 00:19:43,360
To bi značilo da ti prodam svoju moć.

376
00:19:45,330 --> 00:19:47,520
Ti si vlasnik hotela, Dan.

377
00:19:47,660 --> 00:19:50,270
Iznajmljujemo ga od vas i upravljamo.

378
00:19:50,300 --> 00:19:52,420
Tvoja moć je sigurna, Dan.

379
00:19:52,810 --> 00:19:54,940
Shvatite, ako pleme posjeduje zemlju,

380
00:19:54,980 --> 00:19:56,610
nema više problema sa zoniranjem,

381
00:19:56,640 --> 00:19:57,900
nema više dozvola.

382
00:19:57,940 --> 00:20:00,440
Možemo izgraditi grad ako želimo.

383
00:20:00,460 --> 00:20:02,620
I kada objavimo izgradnju,

384
00:20:02,650 --> 00:20:04,650
vrijednosti imovine u
ova će se dolina udvostručiti

385
00:20:04,690 --> 00:20:06,420
baš taj dan.

386
00:20:06,890 --> 00:20:08,500
A to udvostručuje porez na nekretnine

387
00:20:08,520 --> 00:20:10,360
na ranču Johna Duttona

388
00:20:10,480 --> 00:20:14,100
na otprilike 11 milijuna dolara godišnje.

389
00:20:14,130 --> 00:20:16,080
- Ne može si to priuštiti.
- Ne.

390
00:20:16,780 --> 00:20:18,120
Ali možemo.

391
00:20:18,900 --> 00:20:21,120
Ovo je sve što sam obećao.

392
00:20:21,700 --> 00:20:23,400
Prodaj mi zemlju,

393
00:20:23,500 --> 00:20:25,399
a ja ću ti dati Yellowstone.

394
00:20:25,400 --> 00:20:27,079
Nađimo naše odvjetnike
ondje da to riješimo.

395
00:20:27,080 --> 00:20:28,340
Ne, ne.

396
00:20:28,380 --> 00:20:30,140
Nema više odvjetnika.

397
00:20:30,150 --> 00:20:31,980
Za to je potrebno veliko povjerenje s moje strane.

398
00:20:34,480 --> 00:20:36,750
Mogu li ti vjerovati, Rainwater?

399
00:20:38,250 --> 00:20:40,120
Ne možeš nikome vjerovati, Dan.

400
00:20:40,150 --> 00:20:42,360
Radiš ovo dugo
dovoljno da to znam.

401
00:20:45,820 --> 00:20:47,099
[SMIJEH]

402
00:20:47,100 --> 00:20:48,960
Ali možeš mi vjerovati u vezi ovoga.

403
00:20:50,030 --> 00:20:51,880
Želim da to izgradiš za mene.

404
00:20:53,170 --> 00:20:54,480
taj...

405
00:20:54,560 --> 00:20:56,439
stati će u toalet.

406
00:20:56,440 --> 00:20:58,000
[SMIJEH]

407
00:20:58,760 --> 00:21:00,380
Jedva čekam vidjeti tvoju toaletnu sobu.

408
00:21:00,460 --> 00:21:02,540
[SMIJEH SE]

409
00:21:09,340 --> 00:21:11,439
_

410
00:21:11,440 --> 00:21:12,899
Vidim samo jednu legitimnu banku

411
00:21:12,900 --> 00:21:14,610
na ovom listu prijedloga.

412
00:21:14,640 --> 00:21:16,610
Goldman Sachs i Chase
neće mu prići.

413
00:21:16,640 --> 00:21:19,280
- Imao je bankrot '09.
- Kakav jebeni hak.

414
00:21:19,600 --> 00:21:22,380
- "Akron Capital"?
- VC tvrtka iz Encina.

415
00:21:22,420 --> 00:21:23,440
huh

416
00:21:23,500 --> 00:21:24,860
Tako on to radi.

417
00:21:24,960 --> 00:21:27,820
Glupi novac u Kaliforniji,
kojih ima

418
00:21:27,850 --> 00:21:30,090
- beskrajna ponuda.
- Očito nije.

419
00:21:30,120 --> 00:21:31,980
Pogledajte njegovu zaslugu. To je sljedeći fajl.

420
00:21:32,790 --> 00:21:34,960
Ima dvije hipoteke na svoju kuću?

421
00:21:34,990 --> 00:21:36,579
Jason, ovaj tip ima
iskoristio sve.

422
00:21:36,580 --> 00:21:38,900
Svaki peni je vezan
u ovom razvoju.

423
00:21:38,930 --> 00:21:40,970
Premještanje te rijeke ga je stvarno sjebalo.

424
00:21:41,000 --> 00:21:42,220
Pogledajte datoteku tri.

425
00:21:42,700 --> 00:21:45,000
On trguje na OTCC-u.

426
00:21:45,040 --> 00:21:47,440
Ah, nisam ja te sreće.

427
00:21:47,470 --> 00:21:49,240
Cijena je tri dolara po dionici.

428
00:21:49,810 --> 00:21:51,500
Bit ću u njegovom odboru do ponedjeljka.

429
00:21:57,280 --> 00:21:58,960
Zaustavi se.

430
00:22:06,690 --> 00:22:08,140
Hej, stranče.

431
00:22:08,200 --> 00:22:09,679
Bok!

432
00:22:09,680 --> 00:22:11,400
Sviđa mi se tvoj novi izgled.

433
00:22:11,430 --> 00:22:13,760
- Ti si bila inspiracija.
- Ooh!

434
00:22:13,770 --> 00:22:15,080
Pa, to je prvi put.

435
00:22:15,120 --> 00:22:17,499
Mm, tko je ovaj momak s remenima?

436
00:22:17,500 --> 00:22:20,380
Ovo je moj pomoćnik, ali
Voljan sam ga iznajmiti.

437
00:22:20,420 --> 00:22:23,480
[SMIJEH]

438
00:22:23,510 --> 00:22:24,900
Mogu li te počastiti pićem?

439
00:22:24,940 --> 00:22:26,750
Nažalost, ja sam u kolima,

440
00:22:26,780 --> 00:22:28,480
ali to su dobre vijesti za tebe.

441
00:22:28,510 --> 00:22:30,339
Imate određenog vozača.

442
00:22:30,340 --> 00:22:31,800
[NAPETA GLAZBA]

443
00:22:31,840 --> 00:22:35,280
- [ŽENE SE SMIJEH]
- Lijepo te vidjeti.

444
00:22:38,630 --> 00:22:40,430
[UZDASI]

445
00:22:40,460 --> 00:22:42,030
Imaš li zadaću?

446
00:22:42,060 --> 00:22:43,980
[UZDASI] Čovječe, zar ne?

447
00:22:44,240 --> 00:22:46,000
Jeste li dobili moje kosti?

448
00:22:49,100 --> 00:22:50,520
Uzeli su ih, sine.

449
00:22:53,060 --> 00:22:55,640
Rekao sam ti.

450
00:22:55,680 --> 00:22:57,040
[SVEČANA GLAZBA]

451
00:22:57,080 --> 00:22:59,040
Stvarno mi je žao, prijatelju.

452
00:22:59,320 --> 00:23:05,560
♪ ♪

453
00:23:12,780 --> 00:23:14,280
Mama!

454
00:23:14,310 --> 00:23:15,910
Mama!

455
00:23:16,050 --> 00:23:17,980
- Bok, dušo.
- Ukrali su mi kosti!

456
00:23:18,010 --> 00:23:19,620
Moje kosti dinosaura.

457
00:23:20,150 --> 00:23:21,820
Otišli su.

458
00:23:22,720 --> 00:23:25,120
Hej, zašto ne pobjegneš
unutra sa svojim djedom?

459
00:23:25,180 --> 00:23:27,720
Moram razgovarati s tvojim tatom, u redu?

460
00:23:28,900 --> 00:23:30,400
Hajde, unuče.

461
00:23:35,770 --> 00:23:37,500
Vaš, uh...

462
00:23:37,530 --> 00:23:38,900
sjećanje se vraća?

463
00:23:38,940 --> 00:23:40,340
[RUGA]

464
00:23:40,370 --> 00:23:43,010
Nisam te zaboravio, samo...

465
00:23:43,160 --> 00:23:45,810
Samo vidim drugačije
sada, Kayce, to je sve.

466
00:23:45,960 --> 00:23:48,140
Kako drugačije?

467
00:23:50,880 --> 00:23:54,040
Vidi što mu je donijelo
vratio u naše živote.

468
00:23:54,060 --> 00:23:55,570
Mislim, kao da opet imamo 18 godina

469
00:23:55,580 --> 00:23:56,820
a ti bježiš u mornaricu

470
00:23:56,840 --> 00:23:58,820
jer misliš da me treba spasiti.

471
00:23:59,860 --> 00:24:01,680
Ali nije to za nas...

472
00:24:02,560 --> 00:24:03,880
to je za tebe.

473
00:24:04,860 --> 00:24:07,480
Izmišljaš situacije od kojih bježiš...

474
00:24:08,730 --> 00:24:10,740
i opet si to učinio.

475
00:24:13,280 --> 00:24:16,180
I prestao sam te moliti da ostaneš.

476
00:24:17,400 --> 00:24:19,100
Zapravo, suprotno.

477
00:24:19,540 --> 00:24:22,100
Kažem ti da ideš.

478
00:24:22,200 --> 00:24:24,780
[ŽALOSNA GLAZBA]

479
00:24:24,810 --> 00:24:27,440
Smiješno je kako biramo
ne vidjeti stvari.

480
00:24:27,480 --> 00:24:29,320
♪ ♪

481
00:24:29,350 --> 00:24:31,120
Ali sad vidim.

482
00:24:31,180 --> 00:24:34,790
♪ ♪

483
00:24:34,820 --> 00:24:36,600
Ali moram čuti kako to govoriš.

484
00:24:36,660 --> 00:24:39,860
♪ ♪

485
00:24:39,900 --> 00:24:41,770
Ako je to zadnja stvar koju si mi dao,

486
00:24:41,800 --> 00:24:43,340
daj mi istinu.

487
00:24:43,400 --> 00:24:48,440
♪ ♪

488
00:24:48,470 --> 00:24:49,910
Ubio mi je brata.

489
00:24:49,940 --> 00:24:52,900
Htio me ubiti. Nisam imao izbora.

490
00:24:52,980 --> 00:24:54,140
♪ ♪

491
00:24:54,180 --> 00:24:56,040
Izbor je bio ne otići.

492
00:24:57,250 --> 00:24:59,220
To nije ono što si odabrao.

493
00:25:00,050 --> 00:25:03,150
Moj posao je zaštititi našeg sina,
i najbolji način za to

494
00:25:03,160 --> 00:25:05,380
je čuvati ga od svog oca...

495
00:25:06,590 --> 00:25:08,920
- i drži ga podalje od sebe.
- Monika...

496
00:25:09,390 --> 00:25:11,590
To ne znači da te ne volim, Kayce,

497
00:25:11,630 --> 00:25:13,140
jer imam.

498
00:25:14,330 --> 00:25:16,660
Volim te svim srcem.

499
00:25:16,720 --> 00:25:18,770
♪ ♪

500
00:25:18,800 --> 00:25:20,680
[UZDASI]

501
00:25:21,040 --> 00:25:23,280
Samo više volim našeg sina.

502
00:25:23,300 --> 00:25:24,570
♪ ♪

503
00:25:24,610 --> 00:25:26,310
[UZDASI]

504
00:25:26,340 --> 00:25:29,110
♪ ♪

505
00:25:29,150 --> 00:25:31,220
[ŠMIRKA] Oprostite.

506
00:25:31,300 --> 00:25:38,140
♪ ♪

507
00:25:39,060 --> 00:25:41,860
♪ Nema smjera nego slijediti ♪

508
00:25:41,890 --> 00:25:44,860
♪ Ono što znaš ♪

509
00:25:44,890 --> 00:25:47,400
♪ Nema smjera osim vjere ♪

510
00:25:47,430 --> 00:25:50,370
♪ U svojoj odluci ♪

511
00:25:50,400 --> 00:25:52,040
♪ Nema smjera ♪

512
00:25:52,070 --> 00:25:56,139
♪ Ali nikad se ne boriti s njezinim tokom ♪

513
00:25:56,140 --> 00:25:58,740
♪ Nema smjera nego vjerovati ♪

514
00:25:58,780 --> 00:26:01,280
♪ Konačna destinacija ♪

515
00:26:01,310 --> 00:26:04,739
- [TUTNJAVANJE GROMA]
- ♪ Stranac si dok ona ne prošapće ♪

516
00:26:04,740 --> 00:26:07,220
♪ Možeš ostati ♪

517
00:26:07,320 --> 00:26:10,290
♪ Stranac si dok ona ne prošapće ♪

518
00:26:10,320 --> 00:26:12,980
♪ Da je tvoje putovanje gotovo ♪

519
00:26:13,220 --> 00:26:16,360
♪ Odvažite svoju vrijednost pred njezinim veličanstvom ♪

520
00:26:16,390 --> 00:26:17,960
♪ Rijeka Verde ♪

521
00:26:22,300 --> 00:26:23,840
[TRUNJAJU GUME NA AUTOMOBILU]

522
00:26:29,100 --> 00:26:32,040
[JAZZ GLAZBA SVIRA PREKO RADIJA]

523
00:26:32,180 --> 00:26:35,700
♪ ♪

524
00:26:35,780 --> 00:26:37,060
Što radiš ovdje?

525
00:26:37,220 --> 00:26:41,280
♪ ♪

526
00:26:41,420 --> 00:26:44,190
Neću pušiti
tvoja dnevna soba, Dan.

527
00:26:44,220 --> 00:26:46,560
Imam granice.

528
00:26:46,600 --> 00:26:48,220
Gdje je moja žena?

529
00:26:48,280 --> 00:26:54,500
<i>♪ ♪</i>

530
00:27:34,760 --> 00:27:36,810
Uzeo sam te za rogonju.

531
00:27:36,840 --> 00:27:38,610
♪ ♪

532
00:27:38,800 --> 00:27:39,920
Valjda sam bio u krivu.

533
00:27:41,740 --> 00:27:44,220
Sam si ovo navukao na sebe, Dan.

534
00:27:44,250 --> 00:27:47,290
♪ ♪

535
00:27:47,620 --> 00:27:49,820
Uništit ću te.

536
00:27:49,900 --> 00:27:51,060
Uništit ću te

537
00:27:51,120 --> 00:27:53,060
i cijela tvoja sjebana obitelj.

538
00:27:53,090 --> 00:27:55,500
Ti si povrijedio mog oca, ja sam ti uzvratio.

539
00:27:56,360 --> 00:27:58,100
Ali ovo te ne boli, Dan.

540
00:27:58,530 --> 00:28:00,570
Ovo je samo...

541
00:28:00,590 --> 00:28:01,599
<i>♪ ♪</i>

542
00:28:01,600 --> 00:28:02,740
zabava.

543
00:28:04,560 --> 00:28:06,940
Ne, povrijedit ću te
biti sutra ujutro,

544
00:28:06,970 --> 00:28:09,900
kad kupim svaku dionicu
stavili ste na razmjenu.

545
00:28:10,580 --> 00:28:12,050
Ovo ti govorim samo zato što znam

546
00:28:12,060 --> 00:28:13,880
ne možeš to zaustaviti.

547
00:28:14,950 --> 00:28:16,459
Stoga preporučujem da molite svoje prijatelje

548
00:28:16,460 --> 00:28:18,140
u Kaliforniji za više novca.

549
00:28:18,200 --> 00:28:20,659
Možda će biti dovoljno glupi
učiniti to, i iskreno, Dan,

550
00:28:20,660 --> 00:28:22,790
Bože, nadam se da jesu,
jer ovo je bilo

551
00:28:22,820 --> 00:28:24,220
prejebeno lako.

552
00:28:24,640 --> 00:28:29,960
♪ ♪

553
00:28:46,480 --> 00:28:47,880
Zažalit ćeš što si me ikad upoznao,

554
00:28:47,910 --> 00:28:50,050
- imate moju riječ.
- Ne, Dan,

555
00:28:50,080 --> 00:28:52,180
žaljenje je jedina stvar koju jednostavno neću učiniti.

556
00:28:53,080 --> 00:28:55,450
[CVIČANJE GUMA]

557
00:28:55,490 --> 00:28:59,490
♪ ♪

558
00:29:01,680 --> 00:29:03,460
[CVRČAK CVRČAK]

559
00:29:10,100 --> 00:29:11,740
Hej, stari.

560
00:29:11,770 --> 00:29:13,120
hej

561
00:29:13,720 --> 00:29:14,810
Možete li mi pomoći?

562
00:29:14,840 --> 00:29:16,180
Ja... Ostao sam bez goriva.

563
00:29:16,200 --> 00:29:17,680
Možeš li mi pomoći, čovječe?

564
00:29:17,710 --> 00:29:19,410
Samo pokušavam dobiti, otprilike, deset dolara.

565
00:29:19,440 --> 00:29:20,750
Možete samo postaviti svoju limenku tamo.

566
00:29:20,780 --> 00:29:22,980
- Napunit ću ti ga.
- Uh...

567
00:29:23,060 --> 00:29:25,150
Ne, čovječe, zašto ne bi
samo mi daj gotovinu?

568
00:29:25,180 --> 00:29:26,866
To bi bilo bolje. mi smo
parkiran niz put...

569
00:29:26,890 --> 00:29:28,480
moja djevojka čeka u blizini
druga stanica...

570
00:29:28,490 --> 00:29:29,779
na taj način nemam
nositi ovu stvar,

571
00:29:29,780 --> 00:29:31,219
znaš na što mislim?

572
00:29:31,220 --> 00:29:32,990
Odjebi.

573
00:29:33,020 --> 00:29:34,220
Ne treba ti plin.

574
00:29:35,790 --> 00:29:37,020
Čovječe, zašto moraš biti takav?

575
00:29:37,030 --> 00:29:39,210
Samo te pokušavam pitati
za jebenu pomoć.

576
00:29:39,230 --> 00:29:41,100
- Jebi se.
- Što?

577
00:29:41,140 --> 00:29:42,770
Rekao sam jebi se!

578
00:29:42,900 --> 00:29:45,040
- Danas nije taj dan.
- Da?

579
00:29:45,470 --> 00:29:47,170
Možda je danas taj dan, jebem ti mater.

580
00:29:47,210 --> 00:29:48,840
Sad mi možeš dati sve što imaš.

581
00:29:48,870 --> 00:29:50,240
[RŽI]

582
00:29:51,910 --> 00:29:54,880
<i>[PRIJETEĆA GLAZBA]</i>

583
00:29:54,910 --> 00:29:56,880
<i>♪ ♪</i>

584
00:29:56,920 --> 00:29:59,020
Hej, prijatelju! Prestani!

585
00:29:59,050 --> 00:30:00,490
- [ŽENA VIČE]
- Silazi, odmah!

586
00:30:00,520 --> 00:30:02,120
- We need help over here!
- [gunđanje]

587
00:30:02,150 --> 00:30:03,860
Stani!

588
00:30:03,890 --> 00:30:05,620
- Zovite šerifa!
- [NERAZGODINJENO VIKANJE]

589
00:30:05,660 --> 00:30:08,450
<i>♪ ♪</i>

590
00:30:08,460 --> 00:30:10,600
- _
- [HELICOPTER BLADES WHIRRING]

591
00:30:19,670 --> 00:30:21,780
- Hoće li uspjeti?
- Da.

592
00:30:22,340 --> 00:30:24,380
She's tough as a mule, that one.

593
00:30:24,410 --> 00:30:26,480
Šalju drugu
rendžer izlazi sutra.

594
00:30:26,520 --> 00:30:28,440
See if you can keep this one on a horse.

595
00:30:28,460 --> 00:30:29,850
[SMIJE SE]

596
00:30:29,880 --> 00:30:31,120
Da gospodine.

597
00:30:32,800 --> 00:30:35,890
I can't wait to see which
ovo je razočaranje.

598
00:30:42,140 --> 00:30:43,700
Gdje si bio?

599
00:30:43,730 --> 00:30:46,099
- Trebao sam te!
- Vodio sam kampanju.

600
00:30:46,100 --> 00:30:47,700
Nije te bilo dva jebena dana, Jamie.

601
00:30:47,730 --> 00:30:49,400
Ne možete obaviti jedan telefonski poziv?

602
00:30:49,430 --> 00:30:51,060
Bog zna da sam te zvao.

603
00:30:51,370 --> 00:30:53,119
- Žao mi je.
- Molim?

604
00:30:53,120 --> 00:30:55,139
Dovraga, ti ni ne znaš
zbog čega ti je žao.

605
00:30:55,140 --> 00:30:57,020
žao mi je Christina ima moj telefon.

606
00:30:57,080 --> 00:30:59,180
Christina ima tvoj telefon.
Prokletstvo, Jamie.

607
00:30:59,210 --> 00:31:01,550
Kad Rip uzme Fish and
Divlje životinje sutra,

608
00:31:01,580 --> 00:31:03,250
- Trebam te s njima.
- U redu.

609
00:31:03,280 --> 00:31:06,020
Zašto je Fish and Wildlife
dolazi sutra?

610
00:31:06,050 --> 00:31:07,420
Sranje.

611
00:31:07,790 --> 00:31:10,160
Imam mjesta za kampanju
Helena i Veliki slapovi...

612
00:31:10,170 --> 00:31:11,599
Ne, ne morate, jer prva stvar

613
00:31:11,600 --> 00:31:14,060
što radiš sutra je
povlačeći se iz utrke.

614
00:31:14,760 --> 00:31:16,120
Što?

615
00:31:16,440 --> 00:31:18,980
- Radim ovo za tebe.
- Ne, ti to radiš za sebe,

616
00:31:19,000 --> 00:31:21,200
a sada to više ne radiš.

617
00:31:21,300 --> 00:31:22,460
hej

618
00:31:22,520 --> 00:31:23,870
Ja... neću odustati.

619
00:31:23,900 --> 00:31:25,640
Cijela moja karijera se temelji na tome.

620
00:31:25,880 --> 00:31:27,786
- Zaslužio sam.
- Nije na tebi da odlučuješ

621
00:31:27,810 --> 00:31:28,960
što ste zaradili.

622
00:31:30,140 --> 00:31:32,410
Ne oduzimaj mi ovo.

623
00:31:33,680 --> 00:31:35,370
Zaslužio sam ovo! Nakon svega

624
00:31:35,380 --> 00:31:36,936
Učinio sam za tebe, poslije
sve što sam rekao...

625
00:31:36,960 --> 00:31:38,840
Što si učinio za mene, Jamie?

626
00:31:39,250 --> 00:31:41,730
Što si učinio
me osim toga pomozi mi izgraditi

627
00:31:41,740 --> 00:31:44,000
carstvo koje ćeš naslijediti?

628
00:31:44,120 --> 00:31:46,340
Oprosti, sine, jednostavno ne znam
vidi žrtvu u tome.

629
00:31:46,760 --> 00:31:48,790
Ne oduzimaj mi ovo.

630
00:31:48,830 --> 00:31:50,060
Sam si to uzeo.

631
00:31:50,100 --> 00:31:51,580
Nakon svega što sam učinio za tebe?

632
00:31:51,600 --> 00:31:53,370
Zaslužio sam ovo!

633
00:31:55,670 --> 00:31:57,739
[STENJE]

634
00:31:57,740 --> 00:31:59,500
[NJUŠI]

635
00:31:59,540 --> 00:32:01,560
Sve što ste danas zaradili...

636
00:32:02,040 --> 00:32:03,580
je li to

637
00:32:03,610 --> 00:32:04,960
[VIČE]

638
00:32:05,610 --> 00:32:07,250
[STENJE]

639
00:32:07,400 --> 00:32:09,520
[GUŠENJE]

640
00:32:09,540 --> 00:32:10,650
gospodine Dutton!

641
00:32:10,680 --> 00:32:12,180
- [NERAZGODINJENO MRMLJANJE]
- Hej.

642
00:32:12,220 --> 00:32:13,820
Kunem se Bogom,

643
00:32:13,850 --> 00:32:16,500
Nikad više nisam upoznala muškarca
u potrebi za batinama.

644
00:32:17,440 --> 00:32:20,360
Jamie, opet me diraš,

645
00:32:20,390 --> 00:32:22,560
a ja ću ti dati jednu.

646
00:32:22,790 --> 00:32:24,560
- [gunđanje]
- Sutra u ovo vrijeme,

647
00:32:24,570 --> 00:32:26,600
Državni odvjetnik
Stewart će objaviti

648
00:32:26,630 --> 00:32:28,220
da ne odstupa.

649
00:32:29,030 --> 00:32:30,770
Pa ako želiš trčati
protiv kandidata

650
00:32:30,780 --> 00:32:32,240
Podržavam, izvolite.

651
00:32:32,320 --> 00:32:34,210
- [gunđanje]
- Dok ne budeš spreman

652
00:32:34,240 --> 00:32:36,340
staviti ovu obitelj na prvo mjesto,
ne kročiš nogom

653
00:32:36,370 --> 00:32:38,040
na ovom ranču, razumiješ?

654
00:32:38,310 --> 00:32:39,520
Ovdje nisi dobrodošao.

655
00:32:39,560 --> 00:32:40,639
Hej, hej.

656
00:32:40,640 --> 00:32:42,640
Slušaj me... Vau.

657
00:32:42,650 --> 00:32:44,000
polako sada.

658
00:32:45,050 --> 00:32:46,440
To je između obitelji.

659
00:32:46,480 --> 00:32:48,790
Borit ćeš se
sebe odmah iz toga.

660
00:32:48,820 --> 00:32:50,960
Sada, idi i nađi hotel, u redu?

661
00:32:50,990 --> 00:32:52,180
Idi i smiri se.

662
00:32:56,700 --> 00:32:59,360
[MOTOR SE PREKREĆE]

663
00:32:59,400 --> 00:33:02,370
<i>[SVEČANA GLAZBA]</i>

664
00:33:02,400 --> 00:33:07,720
<i>♪ ♪</i>

665
00:33:08,010 --> 00:33:09,180
jesi dobro

666
00:33:09,700 --> 00:33:12,280
Ne, Rip, ne znam da jesam.

667
00:33:16,010 --> 00:33:18,880
132 godine ovaj ranč ima...

668
00:33:18,920 --> 00:33:21,680
bio u mojoj obitelji, i...

669
00:33:22,190 --> 00:33:24,520
Ja sam taj koji će to izgubiti.

670
00:33:24,640 --> 00:33:28,090
<i>♪ ♪</i>

671
00:33:28,130 --> 00:33:29,730
Da budem iskren...

672
00:33:29,760 --> 00:33:30,930
Ne znam ni koga pokušavam

673
00:33:30,940 --> 00:33:33,400
sačuvati za, više.

674
00:33:33,430 --> 00:33:39,740
<i>♪ ♪</i>

675
00:33:54,320 --> 00:33:55,900
Ima li problema?

676
00:33:56,120 --> 00:33:57,460
Ne, nema problema.

677
00:33:57,540 --> 00:33:59,640
Samo da popričam s tobom.

678
00:34:00,490 --> 00:34:01,920
U redu, hajde.

679
00:34:13,340 --> 00:34:15,120
Hvala.

680
00:34:18,780 --> 00:34:21,110
[KOJOT ZAVIJA]

681
00:34:26,360 --> 00:34:29,100
prokletstvo. Vidio sam neke lijepe rančeve...

682
00:34:29,920 --> 00:34:31,490
ali ništa ovako.

683
00:34:31,520 --> 00:34:33,330
Da.

684
00:34:35,420 --> 00:34:37,660
Čuo sam dječake kako malo pričaju.

685
00:34:38,160 --> 00:34:40,970
Razmjena priča i koješta.

686
00:34:41,140 --> 00:34:42,406
Upravo sam mislio doći ovamo

687
00:34:42,430 --> 00:34:43,840
i budite iskreni.

688
00:34:45,820 --> 00:34:47,800
Neću zbog tebe prekršiti zakon, Rip.

689
00:34:49,920 --> 00:34:52,320
Trebao si misliti na to
prije nego što ste uzeli marku.

690
00:34:56,220 --> 00:34:57,680
Rekli ste da se taj brend treba dokazati

691
00:34:57,720 --> 00:34:58,900
Moglo mi se vjerovati.

692
00:34:58,940 --> 00:35:00,950
Povjerenje je učiniti ono što tražimo, Walker.

693
00:35:00,990 --> 00:35:02,680
Ta riječ ne znači to.

694
00:35:03,720 --> 00:35:06,219
Walker, drago mi je

695
00:35:06,220 --> 00:35:08,590
misliš da je ovdje lijepo...

696
00:35:08,630 --> 00:35:10,220
jer imaš priliku da napustiš ovo mjesto

697
00:35:10,240 --> 00:35:11,460
prošao pored tebe.

698
00:35:19,000 --> 00:35:20,860
[UZDISI, GUNCA]

699
00:35:24,700 --> 00:35:26,680
Vidimo se ujutro.

700
00:35:26,710 --> 00:35:29,040
[VRATA SE KLIZNO OTVORE]

701
00:35:29,310 --> 00:35:30,780
[NJUŠI]

702
00:35:30,820 --> 00:35:32,580
[KLIZNA VRATA ZATVORENA]

703
00:35:47,130 --> 00:35:48,960
Što ti se dogodilo?

704
00:35:50,340 --> 00:35:53,170
Imamo pravi problem.

705
00:35:54,880 --> 00:35:57,080
Mislim da AG Stewart nema želudac

706
00:35:57,110 --> 00:35:59,200
za još jedan mandat.

707
00:35:59,760 --> 00:36:01,600
Poluga mog oca
preko guvernera...

708
00:36:01,630 --> 00:36:04,200
Nije ono što mislite da jest.

709
00:36:04,230 --> 00:36:05,900
[OČAJNA GLAZBA]

710
00:36:05,940 --> 00:36:07,440
Guverner vas ne podržava

711
00:36:07,470 --> 00:36:09,540
da umiriš svog oca,

712
00:36:09,570 --> 00:36:11,440
ona to radi da bi ga kontrolirala.

713
00:36:11,560 --> 00:36:14,080
♪ ♪

714
00:36:14,110 --> 00:36:15,699
Čak i ako to nije Stewart,

715
00:36:15,700 --> 00:36:17,820
naći će nekog drugog kandidata.

716
00:36:18,980 --> 00:36:20,780
[UZDASI]

717
00:36:20,820 --> 00:36:23,790
♪ ♪

718
00:36:23,820 --> 00:36:26,480
Kako da se suprotstavim svom ocu?

719
00:36:26,500 --> 00:36:28,990
♪ ♪

720
00:36:29,030 --> 00:36:30,640
ti počneš...

721
00:36:31,090 --> 00:36:32,780
gledanjem u ogledalo.

722
00:36:34,160 --> 00:36:36,930
Očevi koji vole svoju djecu

723
00:36:36,970 --> 00:36:38,970
nemoj to raditi

724
00:36:39,000 --> 00:36:40,900
♪ ♪

725
00:36:40,940 --> 00:36:43,240
ja samo...

726
00:36:43,270 --> 00:36:46,080
Jako to želim.

727
00:36:46,110 --> 00:36:49,650
♪ ♪

728
00:36:49,680 --> 00:36:52,080
[UZDASI] Je li to pogrešno?
Je li pogrešno to željeti?

729
00:36:52,160 --> 00:36:54,580
♪ ♪

730
00:36:54,620 --> 00:36:56,080
Željeti nešto za sebe

731
00:36:56,100 --> 00:36:58,140
nije sebičan, Jamie.

732
00:36:58,260 --> 00:36:59,790
♪ ♪

733
00:36:59,820 --> 00:37:01,200
Ne znam kako te je uvjerio

734
00:37:01,220 --> 00:37:02,780
vjerovati u to.

735
00:37:02,880 --> 00:37:08,440
♪ ♪

736
00:37:08,730 --> 00:37:10,800
Možda i hoću.

737
00:37:10,830 --> 00:37:17,870
♪ ♪

738
00:37:18,480 --> 00:37:21,140
Kada ste zadnji put nešto učinili

739
00:37:21,180 --> 00:37:22,260
samo za tebe?

740
00:37:22,340 --> 00:37:27,080
♪ ♪

741
00:37:27,180 --> 00:37:29,590
[IZDAHNE]

742
00:37:29,620 --> 00:37:31,200
♪ ♪

743
00:37:31,350 --> 00:37:33,280
ne znam

744
00:37:33,380 --> 00:37:39,630
♪ ♪

745
00:37:39,660 --> 00:37:41,360
Želim te

746
00:37:41,400 --> 00:37:43,070
učiniti nešto

747
00:37:43,100 --> 00:37:45,220
samo zato što želiš.

748
00:37:45,260 --> 00:37:49,400
♪ ♪

749
00:37:49,480 --> 00:37:51,300
Budi sebičan sa mnom.

750
00:37:51,420 --> 00:37:58,340
♪ ♪

751
00:38:13,060 --> 00:38:14,310
[GLAZBA S GITARE PREKO RADIJA]

752
00:38:14,330 --> 00:38:16,370
- [MUŠKARCI BRAVLJAJU]
- Evo neuspjeha.

753
00:38:16,400 --> 00:38:18,040
Koliko novaca imate
imaš u džepu?

754
00:38:18,070 --> 00:38:19,300
Udari me jako.

755
00:38:19,340 --> 00:38:21,670
- Ne, i...
- [NEJASNO]

756
00:38:21,710 --> 00:38:23,060
Oh, ovo je opasno za vas, dečki.

757
00:38:23,070 --> 00:38:24,460
Savjetovao bih da se držite podalje.

758
00:38:24,800 --> 00:38:27,410
- Udari me jako.
- [NEJASNO]

759
00:38:27,440 --> 00:38:30,910
[MUŠKARCI BAVLJAJU]

760
00:38:30,950 --> 00:38:32,750
Ne, jer to je za tebe.

761
00:38:32,760 --> 00:38:34,079
- Ne, ti si na redu.
- Da, znam. u redu,

762
00:38:34,080 --> 00:38:35,860
- Pa, ja sam za.
- Što sam upravo rekao?

763
00:38:36,490 --> 00:38:38,990
- Nazvat ću ga.
- Dobro, da vidimo.

764
00:38:39,020 --> 00:38:41,430
♪ ♪

765
00:38:41,460 --> 00:38:44,090
Jimmy, sjedni.

766
00:38:44,130 --> 00:38:46,430
Od tebe nam je svima muka.

767
00:38:46,460 --> 00:38:49,800
- [NEJASNO]
- Dobro, gdje je?

768
00:38:49,830 --> 00:38:51,900
Gdje je što?

769
00:38:51,940 --> 00:38:53,270
znaš što

770
00:38:53,300 --> 00:38:54,540
Ne znamo kako vam pomoći pronaći

771
00:38:54,550 --> 00:38:56,670
što ne znamo da jesi
tražim, Jimmyja.

772
00:38:56,710 --> 00:38:58,480
Gdje je moj jebeni šešir?

773
00:38:59,610 --> 00:39:01,040
Oh, to.

774
00:39:01,080 --> 00:39:02,950
- Da, riješili smo se toga.
- [SMIJEH SE]

775
00:39:02,980 --> 00:39:06,920
Retardirano strašilo nije
dobar pogled, Jimmy.

776
00:39:06,950 --> 00:39:13,440
♪ ♪

777
00:39:20,930 --> 00:39:22,800
Svaki nas košta tjedne plaće.

778
00:39:22,830 --> 00:39:25,260
Ako ga izgubite, vratite nam.

779
00:39:25,840 --> 00:39:28,640
Nije prokleta kanta za juhu, probajte.

780
00:39:28,670 --> 00:39:30,410
♪ ♪

781
00:39:30,440 --> 00:39:31,980
- Jej!
- [SVI PLJEŠĆU]

782
00:39:32,010 --> 00:39:34,310
[SVI ČESTITAMO]

783
00:39:34,340 --> 00:39:36,750
[SVI BRAVLJAJU]

784
00:39:36,780 --> 00:39:40,320
♪ ♪

785
00:39:40,350 --> 00:39:42,720
I ti si bio u ovome?

786
00:39:42,750 --> 00:39:44,320
[SMIJEH]

787
00:39:44,350 --> 00:39:45,820
♪ ♪

788
00:39:45,860 --> 00:39:46,860
Oh, pogledaj ga, dušo.

789
00:39:46,870 --> 00:39:48,860
Naš mali Jimmy je odrastao.

790
00:39:49,090 --> 00:39:50,530
[ZVUCI LJUBLJENJA]

791
00:39:50,560 --> 00:39:51,760
- Hvala.
- U redu.

792
00:39:51,800 --> 00:39:53,760
- Da, prestani.
- U redu.

793
00:39:53,800 --> 00:39:56,270
- [MUŠKARCI BRAVLJAJU]
- Hvala.

794
00:39:56,300 --> 00:39:57,780
♪ ♪

795
00:39:57,820 --> 00:40:00,940
- To sam i htjela.
- Dobro, ne, ja ću...

796
00:40:00,970 --> 00:40:03,340
- Ne, nemoj to stavljati na krevet!
- [SVI VIKU]

797
00:40:03,360 --> 00:40:05,280
Isuse jebote.

798
00:40:05,310 --> 00:40:07,540
To je loša sreća, Jimmy.

799
00:40:08,010 --> 00:40:09,850
Ne možeš mu ništa dati.

800
00:40:09,880 --> 00:40:12,320
♪ ♪

801
00:40:12,350 --> 00:40:14,180
Postoji li način da se to poništi ili...?

802
00:40:14,220 --> 00:40:16,120
Dovraga, Jimmy...

803
00:40:16,680 --> 00:40:19,700
ako si kauboj u ovoj odjeći...

804
00:40:20,860 --> 00:40:22,540
već si proklet.

805
00:40:22,700 --> 00:40:29,580
♪ ♪

806
00:40:41,510 --> 00:40:44,280
[CVRČAK CVRČAK]

807
00:40:45,950 --> 00:40:48,920
[MRAČNA GLAZBA]

808
00:40:48,950 --> 00:40:55,990
♪ ♪

809
00:41:10,940 --> 00:41:14,479
[VUK REŽI]

810
00:41:14,480 --> 00:41:16,340
♪ ♪

811
00:41:16,460 --> 00:41:22,220
[VUKOVI REŽU]

812
00:41:22,380 --> 00:41:25,319
♪ ♪

813
00:41:25,320 --> 00:41:27,800
- Sinkronizirao i ispravio MementMori -
-- www.addic7ed.com --

814
00:41:28,600 --> 00:41:36,080
♪ Koliko sam izgubljen ♪

815
00:41:36,200 --> 00:41:40,220
♪ ♪

816
00:41:40,240 --> 00:41:44,780
♪ Idi u maglu vlastite buke ♪

817
00:41:44,820 --> 00:41:49,180
♪ I trivijalnosti ♪

818
00:41:49,800 --> 00:41:54,300
♪ Stojim na rubu ♪

819
00:41:54,330 --> 00:41:57,720
♪ Zauvijek ♪

820
00:41:57,840 --> 00:42:01,780
♪ ♪