1 00:01:24,542 --> 00:01:29,667 Mu kallis tütar lahkub Tema äia koju 2 00:01:29,750 --> 00:01:33,375 Ja tal on meil pisarad silmad 3 00:01:33,500 --> 00:01:40,167 Tal on kõik mu parimad soovid 4 00:01:41,250 --> 00:01:46,458 Mu kallis tütar lahkub Tema äia koju 5 00:01:46,583 --> 00:01:50,083 Ja tal on meil pisarad silmad 6 00:01:50,292 --> 00:01:55,583 Tal on kõik mu parimad soovid 7 00:01:56,792 --> 00:02:02,083 Oh, suurepärane, pange tähele 8 00:02:02,417 --> 00:02:07,708 Ära käi nii 9 00:02:07,958 --> 00:02:13,500 Tule, su vari kutsub sind 10 00:02:13,583 --> 00:02:18,917 Oh, suurepärane, pange tähele 11 00:02:19,083 --> 00:02:24,458 Ära käi nii 12 00:02:24,625 --> 00:02:30,833 Tule, su vari kutsub sind 13 00:02:31,542 --> 00:02:34,125 Oh, suurepärane 14 00:02:34,208 --> 00:02:37,083 Oh, mõtleja 15 00:02:37,167 --> 00:02:39,792 Oh, suurepärane 16 00:02:39,875 --> 00:02:42,583 Oh, suurepärane 17 00:02:48,625 --> 00:02:50,167 Mõnikord... kõige väiksemad asjad 18 00:02:50,750 --> 00:02:53,792 mälude käivitamine mis on kummalised ja ilusad... 19 00:02:54,458 --> 00:02:56,125 ja nad jätavad meid sõnatuks. 20 00:03:04,167 --> 00:03:06,583 See on ilus maailm. 21 00:03:07,917 --> 00:03:10,458 Hetked meie minevikust... 22 00:03:10,833 --> 00:03:13,583 elavad meie mälestustes igavesti. 23 00:03:31,375 --> 00:03:33,708 Mälestused on nagu šokolaadikarp. 24 00:03:34,708 --> 00:03:36,167 Kui avate selle... 25 00:03:36,750 --> 00:03:39,000 Sa ei saa peatuda ainult ühel. 26 00:04:14,417 --> 00:04:16,333 Mida sa vaatad? 27 00:04:16,625 --> 00:04:18,417 Miks sa ei vaata telekat, kui tahad midagi vaadata! 28 00:04:20,333 --> 00:04:23,708 Anna andeks! Minu jalg! Ma nägin sind vahtimas mind! 29 00:04:23,792 --> 00:04:25,708 Kas te pole kunagi varem seksikaid jalgu näinud? 30 00:04:26,083 --> 00:04:28,292 mul on. Sinu omad pole seksikad. 31 00:04:28,875 --> 00:04:30,417 Ma annan sulle laksu! 32 00:04:31,000 --> 00:04:32,042 Ütle, et sul on kahju! 33 00:04:33,208 --> 00:04:34,542 Ütle, et sul on kahju! 34 00:04:37,042 --> 00:04:40,500 Mine teise kassa juurde. 35 00:04:51,292 --> 00:04:52,875 Kas ta on sinu sõber? 36 00:04:57,250 --> 00:04:59,542 Oleme Nainaga koolikaaslased. 37 00:05:03,542 --> 00:05:04,583 Palun arveldage see. 38 00:05:05,542 --> 00:05:06,875 Mida sa nendel päevadel teed? 39 00:05:08,875 --> 00:05:10,250 Mida sa sellega mõtled? 40 00:05:10,417 --> 00:05:11,917 Ta õpib meditsiini. 41 00:05:15,292 --> 00:05:17,167 Oma klassi kõrgeim koht! 42 00:05:19,000 --> 00:05:20,792 Sa oled sama, Naina. 43 00:05:21,250 --> 00:05:23,083 Tal olid varem parimad tulemused ka koolis, tädi. 44 00:05:23,167 --> 00:05:24,458 See on tõsi. 45 00:05:25,167 --> 00:05:27,083 Mida sa õpid? 46 00:05:27,375 --> 00:05:31,000 Kunst, tädi. Ma ei ole nii püüdlik. 47 00:05:31,333 --> 00:05:33,708 Jumal tänatud, et oleme nüüd puhkusel. 48 00:05:34,083 --> 00:05:35,750 Millised on teie puhkuseplaanid? 49 00:05:35,833 --> 00:05:38,625 -Ema! -Ma lähen homme Manali. 50 00:05:39,250 --> 00:05:41,042 Perepuhkus? 51 00:05:41,208 --> 00:05:42,375 Ema! 52 00:05:43,042 --> 00:05:45,042 Ei, tädi. Ma lähen oma sõpradega. 53 00:05:46,542 --> 00:05:48,458 Naina, sa tead neid. 54 00:05:48,625 --> 00:05:49,708 Jänku ja Avi? 55 00:05:49,792 --> 00:05:50,833 Koolist? 56 00:05:51,375 --> 00:05:52,750 See Avinash Shiv. 57 00:05:58,500 --> 00:06:00,375 See loengu-pankamise laisklane! 58 00:06:08,083 --> 00:06:09,542 Jah, ma olen lahe. 59 00:06:15,042 --> 00:06:16,958 Sinu sõber jättis selle maha. 60 00:06:26,708 --> 00:06:28,417 Ma ei hakka ennast kordama. 61 00:06:28,833 --> 00:06:31,125 See verine välismaalane on olnud lobiseb liiga kaua. 62 00:06:31,292 --> 00:06:33,042 Miks sa hirmutad need vaesed poisid? 63 00:06:34,083 --> 00:06:35,208 Vastake küsimusele. 64 00:06:36,083 --> 00:06:37,542 Sa oled siin uus. 65 00:06:38,167 --> 00:06:39,250 Kuidas sa neid tead? 66 00:06:40,250 --> 00:06:41,250 Mida? 67 00:06:41,417 --> 00:06:42,792 Ma töötan nende heaks. 68 00:06:42,875 --> 00:06:44,000 Olgu. 69 00:06:44,417 --> 00:06:46,125 Nad näevad välja nagu hipid. 70 00:06:46,208 --> 00:06:47,667 Nad on väga tähtsad inimesed. 71 00:06:48,000 --> 00:06:49,417 Nad teevad kõik reisisaateid üle maailma. 72 00:06:49,500 --> 00:06:50,333 Kas tõesti? 73 00:06:50,417 --> 00:06:51,792 Nad on Argentiinast. 74 00:06:52,083 --> 00:06:53,542 Mis on Argentina? 75 00:06:54,292 --> 00:06:55,917 Tead... lihtsalt väike küla. 76 00:06:57,792 --> 00:06:59,000 Kas sa viid mind sinna? 77 00:06:59,708 --> 00:07:00,958 Muidugi, mu kallis. 78 00:07:01,708 --> 00:07:03,667 Nüüd vasta nende küsimusele. 79 00:07:08,375 --> 00:07:10,750 Ärge minult küsige, kes on nende isad! 80 00:07:11,708 --> 00:07:14,583 Tere tulemast, daamid ja härrad. 81 00:07:15,000 --> 00:07:16,833 Hoidke oma kohtadest kinni. 82 00:07:16,917 --> 00:07:20,500 Esitleme kohe... 83 00:07:20,708 --> 00:07:23,542 Agrale kuuluv auväärne kunstnik. 84 00:07:23,625 --> 00:07:28,625 Ilu kuninganna, graatsilisus ja sensuaalsus... Mohini! 85 00:07:29,583 --> 00:07:31,833 Silmad nagu juveelid, 86 00:07:32,083 --> 00:07:34,000 Rubiinpunased huuled, 87 00:07:34,292 --> 00:07:37,625 Jäta täna õhtul oma meeltega hüvasti. 88 00:07:38,625 --> 00:07:41,000 Lahkuge, kuni saate, mu sõbrad. 89 00:07:41,208 --> 00:07:44,042 Või nuta homme hommikul! 90 00:07:45,625 --> 00:07:49,458 Kui paljud teavad tõeliselt selle väärtust 91 00:07:49,542 --> 00:07:52,917 arm, soov ja kirg? 92 00:07:54,917 --> 00:07:56,500 Olgu, ütle mulle. 93 00:07:56,875 --> 00:08:00,292 Kas ma saan allahindlust kõik kolm korraga? 94 00:08:01,958 --> 00:08:05,208 Noormees, ära alanda kaunitari. 95 00:08:05,500 --> 00:08:09,125 Ärge laske teid solvata selle kaunitari kätega. 96 00:08:09,250 --> 00:08:11,458 Sa oled vallatu, hea välimusega, 97 00:08:12,458 --> 00:08:14,083 aga sa oled alles poiss. 98 00:08:14,292 --> 00:08:17,875 Millal sa õpid erinevus poiste ja meeste vahel? 99 00:08:27,542 --> 00:08:32,292 Oh poiss, kust sa pärit oled? 100 00:08:32,375 --> 00:08:36,917 Sul on ilus nägu Aga ka rumal mõistus 101 00:08:37,042 --> 00:08:41,708 Oh poiss, kust sa pärit oled? 102 00:08:41,792 --> 00:08:46,292 Sul on ilus nägu Aga ka rumal mõistus 103 00:08:46,375 --> 00:08:51,000 Sa oled mu kõnede peale kade 104 00:08:51,083 --> 00:08:55,750 Minu eemalolek torkab sind 105 00:08:55,917 --> 00:09:00,375 Räägi mulle, Mida sa endast arvad? 106 00:09:00,458 --> 00:09:05,042 Minu seelik on linna jutt 107 00:09:05,292 --> 00:09:09,708 Bagdadist Delhisse Agra kaudu 108 00:09:10,000 --> 00:09:14,625 Minu seelik on linna jutt 109 00:09:14,708 --> 00:09:19,250 Bagdadist Delhisse Agra kaudu 110 00:09:19,833 --> 00:09:23,458 Teie seelik, teie seelik 111 00:09:24,417 --> 00:09:28,833 Teie seelik, teie seelik 112 00:09:29,167 --> 00:09:30,875 Teie seelik 113 00:09:31,500 --> 00:09:32,625 Teie seelik 114 00:09:42,792 --> 00:09:44,083 -Ma olen tuul -Lenda ära 115 00:09:44,167 --> 00:09:45,583 - Pilv -Seejärel pööra ümber 116 00:09:45,667 --> 00:09:46,625 -Ma olen nagu pung - Kust? 117 00:09:46,708 --> 00:09:48,000 -Minu stiil -Võtke see ära 118 00:09:48,250 --> 00:09:52,250 Sa oled häbematu, Olete vaene 119 00:09:52,333 --> 00:09:53,667 -See vöökoht - Peida see 120 00:09:53,750 --> 00:09:54,917 -Minu pilk -Keerake ära 121 00:09:55,000 --> 00:09:56,125 -Minu aadress -Ma küsin 122 00:09:56,208 --> 00:09:57,458 -Minu vanus -Tead küll 123 00:09:57,542 --> 00:10:01,833 Sa oled nii kangekaelne 124 00:10:01,917 --> 00:10:06,333 Sa oled nagu loojuv päike 125 00:10:06,500 --> 00:10:11,083 Minu hoolimatus häirib teid 126 00:10:11,208 --> 00:10:15,917 Räägi mulle, Mida sa endast arvad? 127 00:10:16,042 --> 00:10:18,625 Kasutu 128 00:10:20,583 --> 00:10:25,167 Jutt sinu seelikust See kõik on kasutu 129 00:10:25,250 --> 00:10:29,833 Olgu see Bagdad, Delhi või Agra 130 00:10:29,958 --> 00:10:34,583 Minu seelik on linna jutt 131 00:10:34,708 --> 00:10:38,917 Bagdadist Delhisse Agra kaudu 132 00:10:56,333 --> 00:10:58,167 Oh issand! 133 00:10:58,250 --> 00:10:59,625 -Ma olen joobes -Reformi ennast 134 00:10:59,708 --> 00:11:00,917 -Ma eksin - Parandage ennast 135 00:11:01,000 --> 00:11:02,000 - Mina olen parfüüm -Ma ei tunne seda lõhna 136 00:11:02,083 --> 00:11:03,417 -Ma olen gazel -Ma ei laula seda 137 00:11:03,500 --> 00:11:07,542 Te käitute targalt 138 00:11:07,625 --> 00:11:08,833 -Mul on lõbus -Ma ei taha sind 139 00:11:08,917 --> 00:11:10,208 -Ma olen karistus -Ma ei nõustu 140 00:11:10,292 --> 00:11:11,417 -Ma olen soov -Ma ei küsi seda 141 00:11:11,500 --> 00:11:12,792 -Ma olen hasartmängija -Mida ma ei mängi 142 00:11:12,875 --> 00:11:17,000 Sa oled lootusetu, Kuid mingi võimalus on siiski olemas 143 00:11:17,083 --> 00:11:21,667 Teid on välditud nagu kuuli 144 00:11:21,750 --> 00:11:26,333 Minu hoolimatus häirib teid 145 00:11:26,500 --> 00:11:31,000 Räägi mulle, Mida sa endast arvad? 146 00:11:31,083 --> 00:11:33,458 Kuulujutt 147 00:11:35,792 --> 00:11:40,417 See kõik on kuulujutt 148 00:11:40,500 --> 00:11:45,167 Olgu see Bagdadis, Delhis või Agras 149 00:11:45,250 --> 00:11:49,958 Minu seelik on linna jutt 150 00:11:50,042 --> 00:11:54,625 Bagdadist Delhisse Agra kaudu 151 00:11:54,750 --> 00:11:59,375 Teie seelik, teie seelik 152 00:11:59,667 --> 00:12:04,083 Teie seelik, teie seelik 153 00:12:04,375 --> 00:12:05,625 Teie seelik 154 00:12:06,792 --> 00:12:07,958 Teie seelik 155 00:12:31,625 --> 00:12:33,167 Sattusime täna Naina sõbrannaga kokku. 156 00:12:35,542 --> 00:12:36,875 Milline vaatepilt ta oli. 157 00:12:37,750 --> 00:12:39,417 Määrdunud, rebenenud riided. 158 00:12:39,667 --> 00:12:41,833 Ja tal olid need hiiglaslikud kõrvaklapid ümber tema kaela. 159 00:12:42,417 --> 00:12:43,250 Täiesti imelik! 160 00:12:44,625 --> 00:12:45,917 See pole tõsi, isa. 161 00:12:46,333 --> 00:12:47,333 Mida sa tead? 162 00:12:47,833 --> 00:12:50,500 Võtke see minult, see sõber sinul pole tulevikku. 163 00:12:50,708 --> 00:12:51,667 Ema! 164 00:12:51,917 --> 00:12:53,333 Esiteks ei ole ta mu sõber. 165 00:12:54,125 --> 00:12:56,083 Ja kõigil pole samad prioriteedid. 166 00:12:58,458 --> 00:13:00,125 Kõik ei taha arstiks saada. 167 00:13:03,000 --> 00:13:04,875 Nagu keegi isegi teeks määra ta õeks! 168 00:13:07,792 --> 00:13:09,542 Vähemalt ta naudib oma elu. 169 00:13:10,125 --> 00:13:13,083 Noored tüdrukud, kellel on väga lõbus, rasedaks jääda. 170 00:13:13,458 --> 00:13:14,750 Ja siis nad kahetsevad seda. 171 00:13:17,708 --> 00:13:19,000 No ma juba kahetsen. 172 00:13:24,083 --> 00:13:25,958 - Vähemalt lõpetage oma toit! -Ma ei ole näljane. 173 00:13:26,125 --> 00:13:27,542 Mis sul viga on? 174 00:13:29,125 --> 00:13:32,167 Mul on sellest rumalast elust kõrini, ema. 175 00:13:33,250 --> 00:13:35,708 Aditi läheb puhkusele tema sõpradega. 176 00:13:37,208 --> 00:13:40,333 Ma õpin nii palju, et ma ei suuda isegi anda mina pühapäeviti pausi! 177 00:13:41,875 --> 00:13:43,833 Ja siis ma pean kuulama sinu pidev näägutamine! 178 00:13:47,500 --> 00:13:49,375 Kas sa tahad puhkust? 179 00:13:51,125 --> 00:13:52,167 Ema! 180 00:14:07,875 --> 00:14:09,417 -Ahjus on toit. - Mida... 181 00:14:11,667 --> 00:14:13,583 Külmkapis on teie jaoks mangod. 182 00:14:16,500 --> 00:14:17,667 Miks sa pole veel magama läinud? 183 00:14:18,208 --> 00:14:19,250 Ma lugesin. 184 00:14:20,333 --> 00:14:21,458 Pimedas? 185 00:14:22,667 --> 00:14:24,000 Ära valeta. 186 00:14:25,042 --> 00:14:26,292 Oh, ma olen valetaja? 187 00:14:27,000 --> 00:14:30,125 Jah, isa. Sa ootasid et ma koju tuleksin. 188 00:14:31,708 --> 00:14:32,917 Sa peaksid varakult magama minema. 189 00:14:34,208 --> 00:14:37,833 Kui ma magan õigel ajal, millal ma sind näen? 190 00:14:39,042 --> 00:14:41,042 Homme hommikul lähete Manali poole. 191 00:14:41,667 --> 00:14:42,708 Mis siis? 192 00:14:46,708 --> 00:14:49,083 - Manali? - Ja mina olen valetaja. 193 00:15:02,542 --> 00:15:03,875 Miks sa minu tuppa sisenesid? 194 00:15:06,833 --> 00:15:08,042 See on piir, isa! 195 00:15:08,958 --> 00:15:10,833 Mida sa otsisid? Narkootikumid? 196 00:15:11,292 --> 00:15:12,667 Jänku, ära karju. 197 00:15:18,958 --> 00:15:21,542 Sa ütlesid meile, et lähed Lonavalasse. 198 00:15:27,667 --> 00:15:29,167 See šerbett on kohutav. 199 00:15:29,458 --> 00:15:32,875 Aga sa lähed Manalisse matkama. 200 00:15:35,917 --> 00:15:38,667 Sa hakkad harjuma nendele imelikele asjadele. 201 00:15:38,875 --> 00:15:41,458 See on imelik sinu jaoks, mitte minu jaoks. 202 00:15:42,250 --> 00:15:45,417 Me pole nii rikkad kui teie sõbrad. 203 00:15:47,833 --> 00:15:51,417 Säästa raha. See aitab sind. 204 00:15:51,500 --> 00:15:53,167 Mina rahastan seda reisi. 205 00:15:54,958 --> 00:15:57,667 Ma austan teie melodraama, kuid sa ei ole mu ema. 206 00:16:01,583 --> 00:16:03,000 Ma lähen homme Manali. 207 00:16:31,292 --> 00:16:32,542 Kas teile meeldib värv? 208 00:16:35,292 --> 00:16:36,917 Miks sa mulle alati loenguid pead? 209 00:16:38,708 --> 00:16:40,167 Ma tahan elada elu minu enda tingimustel. 210 00:16:40,250 --> 00:16:43,708 Sest ma muretsen sinu pärast. 211 00:16:44,083 --> 00:16:46,542 -Kui sa isaks saad... -Ma ei taha olla kellegi isa! 212 00:16:50,000 --> 00:16:51,333 Miks sa valetasid? 213 00:16:52,750 --> 00:16:58,250 Isa... sa oled terve öö üleval kui ma magan Avi juures. 214 00:16:59,250 --> 00:17:00,875 Ma ei tahtnud, et sa muretseksid. 215 00:17:01,292 --> 00:17:03,083 Kui sa ei taha mind häirida... 216 00:17:03,458 --> 00:17:05,917 miks sa siis nii innukad oled ronida sellele mäele? 217 00:17:06,042 --> 00:17:07,792 Kas see on vajalik? 218 00:17:10,083 --> 00:17:11,208 Jah. 219 00:17:21,833 --> 00:17:25,958 Hoolitse mu poja eest, eks? 220 00:18:39,625 --> 00:18:42,500 Kurat küll! See idioot tuleks maha jätta! 221 00:18:43,167 --> 00:18:45,292 Tule minust maha, Aditi! 222 00:18:45,708 --> 00:18:47,708 Kuidas ma saaksin su maha jätta, kenake? 223 00:18:47,958 --> 00:18:49,958 Sa näed nii kuum välja, kui oled vihane! 224 00:18:50,042 --> 00:18:51,958 Aditi, mitte nüüd! See matš on väga stressirohke. 225 00:18:52,292 --> 00:18:55,292 Nii stressirohke, et sa unustasid mulle järele tulla? 226 00:18:55,917 --> 00:18:58,667 Miks ma peaksin sulle järele tulema? Kas sa oled laps? 227 00:18:59,375 --> 00:19:00,958 Kas teid röövitakse? 228 00:19:02,583 --> 00:19:04,708 Tule, rong on kohal. 229 00:19:05,708 --> 00:19:08,083 -Ma ei taha sellele lollile matkale minna. - Mida? 230 00:19:08,417 --> 00:19:09,542 Miks mitte, mees? 231 00:19:10,167 --> 00:19:13,042 Mis juhtus kõigi nende plaanidega mägitibudega suhtlemisest? 232 00:19:13,792 --> 00:19:16,750 Ma ei saa mainimata jätta India-Pakistani sari selle üle. 233 00:19:20,625 --> 00:19:21,792 Ma olen perses, mees. 234 00:19:26,583 --> 00:19:28,083 India vajab sind, vennas. 235 00:19:29,625 --> 00:19:30,667 Lähme, Adi. 236 00:19:36,333 --> 00:19:37,792 Kas sa tõesti jätad mu maha? 237 00:19:37,875 --> 00:19:40,833 Jah. Sa ei taha tulla. 238 00:19:41,000 --> 00:19:42,250 Muidugi, ma tahan tulla, mees. 239 00:19:42,333 --> 00:19:44,958 Aga kuidas? Sa lasid kogu oma raha õhku! 240 00:19:48,542 --> 00:19:49,583 Kuidas sa teadsid? 241 00:19:50,833 --> 00:19:53,792 Kurb kihlvedu! Ma tean palju rohkem, kui arvate. 242 00:19:54,875 --> 00:19:57,000 Panustad kogu oma taskuraha sellel matsil, eks? 243 00:19:58,875 --> 00:19:59,792 Mine. 244 00:20:01,667 --> 00:20:03,583 Selline draamakuninganna! Lõpetage see draama. 245 00:20:04,167 --> 00:20:06,083 Milleks on minu säästud? Lähme. 246 00:20:06,625 --> 00:20:07,667 Ei, Bunny. 247 00:20:08,583 --> 00:20:10,167 Olete selle raha nimel kõvasti tööd teinud. 248 00:20:10,667 --> 00:20:11,708 Salvestage see. 249 00:20:12,375 --> 00:20:13,917 Raha pole midagi! 250 00:20:14,708 --> 00:20:17,042 Raha on kulutamiseks, mitte säästmiseks! 251 00:20:18,250 --> 00:20:21,000 -Läheme kolmekesi sellele reisile. - Tule nüüd! 252 00:20:21,083 --> 00:20:22,250 Tule nüüd. 253 00:20:25,708 --> 00:20:27,458 Me tapame selle Manalis! 254 00:20:28,208 --> 00:20:31,417 Meie nimed jäävad nende hulka ajalooraamatud igavesti! 255 00:20:31,875 --> 00:20:34,458 Mitte ainsatki mäetüdrukut säästetakse! 256 00:20:35,875 --> 00:20:38,333 Mina olen Sumer, sinu reis liider firmast MakeMyTrip. 257 00:20:38,542 --> 00:20:40,625 Rong väljub 20 minuti pärast. 258 00:20:40,792 --> 00:20:42,917 Meena, anna mulle teed. 259 00:20:49,375 --> 00:20:50,625 Ema? 260 00:20:53,667 --> 00:20:56,958 Esiteks, ärge paanitsege. 261 00:21:02,083 --> 00:21:03,625 Tere. Siin. 262 00:21:04,542 --> 00:21:05,583 Ma ei ole näljane. 263 00:21:06,750 --> 00:21:09,458 See on sink ja juust! Sinu lemmik! 264 00:21:09,542 --> 00:21:11,208 Ma pidin ärkama kell kell kuus hommikul neid teha! 265 00:21:11,292 --> 00:21:12,917 Kas sa oled vihane, Aditi? 266 00:21:13,583 --> 00:21:14,667 Toida mind. 267 00:21:26,958 --> 00:21:28,333 Kus on Bunny? 268 00:21:33,500 --> 00:21:34,750 Vabandust, ma jäin hiljaks, aga... 269 00:21:37,375 --> 00:21:38,417 Sina? 270 00:21:42,000 --> 00:21:43,292 Kohtusime Tanya peol. 271 00:21:47,333 --> 00:21:48,458 Geetanjali nõbu! 272 00:21:58,750 --> 00:22:01,208 Kuidas ma saaksin sind unustada? 273 00:22:04,125 --> 00:22:05,208 Kuidas läheb? 274 00:22:05,500 --> 00:22:07,958 ma olen hiljaks jäänud! Kus on Sumer? 275 00:22:11,333 --> 00:22:12,250 Oota. 276 00:22:12,792 --> 00:22:14,125 Kas sa tuled meiega? 277 00:22:14,250 --> 00:22:15,708 - Palun andke vahetusraha, proua. - Jah. 278 00:22:18,417 --> 00:22:21,625 -Sa tead, et see on retk, eks? - Vesi. 279 00:22:22,000 --> 00:22:23,125 Mis siis? 280 00:22:23,833 --> 00:22:26,250 Peate mäkke ronima, 281 00:22:27,042 --> 00:22:28,375 maga telkides. 282 00:22:30,292 --> 00:22:31,625 Öösel on karud! 283 00:22:31,708 --> 00:22:32,958 Ma tean, mis on trek! 284 00:22:41,667 --> 00:22:44,250 Vabandust, aga on juba hilja et sa meiega ühineksid. 285 00:22:44,375 --> 00:22:45,542 Kõik kohad on broneeritud. 286 00:22:45,625 --> 00:22:46,875 Kas valikut pole? 287 00:22:48,125 --> 00:22:49,458 Ma magan põrandal! 288 00:22:50,458 --> 00:22:51,625 Maga minuga. 289 00:22:53,500 --> 00:22:55,833 Tähendab, me teeme kordamööda. 290 00:22:57,042 --> 00:22:58,333 Dirigent ei saa meid kätte. 291 00:22:59,250 --> 00:23:01,500 Hästi. Kõlab hästi. Lähme. 292 00:23:05,250 --> 00:23:06,667 Minu kotid! 293 00:23:09,333 --> 00:23:10,375 Ma ei ole portjee. 294 00:23:10,625 --> 00:23:11,667 Küsi ilusti. 295 00:23:11,958 --> 00:23:14,750 Palun aidake mind, Kabir. 296 00:23:52,083 --> 00:23:53,708 Kas ma pean sind ka kandma? 297 00:24:01,292 --> 00:24:04,042 Mida sa mõtled? Tule nüüd! 298 00:24:11,917 --> 00:24:14,708 Naina, mida teeb Lord Ganesha teha ilma sinuta Manalis? 299 00:24:15,750 --> 00:24:16,917 mul on... 300 00:24:17,667 --> 00:24:19,708 pole kunagi üksi reisinud. 301 00:24:21,417 --> 00:24:22,583 Siis tehke seda kohe! 302 00:24:23,625 --> 00:24:25,500 Usu mind, midagi ei juhtu. See saab olema lõbus! 303 00:24:27,500 --> 00:24:28,667 Tule nüüd. 304 00:24:46,792 --> 00:24:48,292 Kas sa jälitad mind? 305 00:24:49,833 --> 00:24:50,958 Ei, ma... 306 00:24:51,500 --> 00:24:54,542 Aditi fantaseerib kõigist tüdrukutest teda jälitavas maailmas. 307 00:25:00,583 --> 00:25:03,583 Mäletad, Aditi? Varem kaklesime selle pärast Topper Naina taha istuma! 308 00:25:04,292 --> 00:25:06,458 Kes võitis, oli garanteeritud eksamid sooritama! 309 00:25:08,708 --> 00:25:10,708 - Palun sööge! - Tule sööma! 310 00:25:13,500 --> 00:25:14,833 Kas sul on nuga? 311 00:25:15,333 --> 00:25:18,042 Jah! Kindlasti! Pea vastu. 312 00:25:21,417 --> 00:25:22,833 - See oli siinsamas. - Meil ​​pole seda. 313 00:25:25,083 --> 00:25:26,667 Ma oleksin pidanud banaane tooma. 314 00:25:29,042 --> 00:25:30,083 Mul on... 315 00:25:31,625 --> 00:25:32,750 nuga. 316 00:25:32,958 --> 00:25:34,208 Anna see mulle. 317 00:25:34,375 --> 00:25:35,792 Mida sa mulle vastu annad? 318 00:25:37,250 --> 00:25:38,625 Mida sa tahaksid? 319 00:25:40,375 --> 00:25:41,792 Sinu... 320 00:25:42,417 --> 00:25:43,583 nimi. 321 00:25:56,292 --> 00:25:58,542 Kas te lähete ka Manalisse? 322 00:25:58,833 --> 00:26:01,042 Kui sa oled seal, kuhu me veel võiksime minna? 323 00:26:02,083 --> 00:26:04,125 Ja mida see vilja toob teha sinu heaks, kallis? 324 00:26:04,375 --> 00:26:05,292 Tule, sööme lõunat. 325 00:26:05,375 --> 00:26:07,375 Jah. Meil on singi-juustu võileivad. 326 00:26:10,083 --> 00:26:11,250 Jagamine on hoolimine. 327 00:26:13,042 --> 00:26:14,917 Ma võtan oma sõbrad. 328 00:26:19,708 --> 00:26:21,250 Tal on sõbrad, vennas! 329 00:26:22,958 --> 00:26:26,083 -Kuidas sa julged talle mu võileibu pakkuda? - Lihtsalt lõdvestu! 330 00:26:26,250 --> 00:26:27,792 "Jagamine on hoolimine." 331 00:26:28,083 --> 00:26:31,083 Sa peaksid olema õnnelik, Aditi Neid on kolm. 332 00:26:31,167 --> 00:26:32,625 Üks Bunnyle, üks mulle ja... 333 00:26:33,000 --> 00:26:34,500 üks sulle! 334 00:26:52,250 --> 00:26:54,917 Daamid... ja vend. 335 00:26:55,458 --> 00:26:59,333 Paneme selle peo käima! 336 00:27:01,667 --> 00:27:04,250 Olgu, hakkame mängima minu lemmik mäng. 337 00:27:07,375 --> 00:27:08,750 Hei, see on mu lemmikmäng! 338 00:27:10,583 --> 00:27:12,833 Alustame. 339 00:27:12,917 --> 00:27:14,583 Topper Naina, võta see. 340 00:27:15,625 --> 00:27:17,208 Ei, sa mängid. 341 00:27:17,583 --> 00:27:20,792 Nüüd, kui sa siin oled, sa pead mängima. Siin! 342 00:27:21,583 --> 00:27:23,125 Ma ei joo alkoholi. 343 00:27:23,875 --> 00:27:25,000 Mida? 344 00:27:25,625 --> 00:27:29,333 Kas pudelid ei kukuks ümber, kui kõrged olid alkoholi sees? 345 00:27:30,083 --> 00:27:31,083 Mida sa sellega mõtled? 346 00:27:31,583 --> 00:27:35,333 Mitte midagi. Siin. Võtke see Appy. 347 00:27:36,042 --> 00:27:38,917 Teil on Appy üle hea meel. 348 00:27:40,250 --> 00:27:42,583 okei, kõik teavad reegleid, eks? 349 00:27:42,875 --> 00:27:45,667 Ma ütlen midagi mida ma pole kunagi teinud. 350 00:27:45,750 --> 00:27:48,625 Nagu... Ma pole kunagi rikšat võtnud. 351 00:27:48,917 --> 00:27:51,375 Kes on seda teinud... 352 00:27:51,458 --> 00:27:53,417 peavad oma joogist lonksu võtma. 353 00:27:54,458 --> 00:27:56,833 See on suurepärane. Alustame! 354 00:28:01,750 --> 00:28:03,750 Ma pole kunagi olnud armunud. 355 00:28:06,583 --> 00:28:09,292 Ma armun iga päev. 356 00:28:14,333 --> 00:28:16,167 Kas sa polnud kunagi armunud? 357 00:28:16,375 --> 00:28:17,250 Ei. 358 00:28:18,917 --> 00:28:20,542 Kuid ma arvan, et see muutub. 359 00:28:22,958 --> 00:28:25,375 Bunny armastab ainult iseennast. 360 00:28:28,875 --> 00:28:29,917 Ei. 361 00:28:33,125 --> 00:28:36,167 Ma pole kunagi... pornot vaadanud. 362 00:28:36,375 --> 00:28:37,500 Iga päev! 363 00:28:45,750 --> 00:28:47,750 Aga Naina, sa oled bioloogiatudeng! 364 00:28:47,833 --> 00:28:49,167 Miks sa pole seda vaadanud? 365 00:28:51,208 --> 00:28:53,750 Mind pole kunagi arreteeritud. 366 00:28:54,792 --> 00:28:56,000 Vahimehe peksmine! 367 00:28:57,667 --> 00:28:58,917 Mina olin ka seal! 368 00:28:59,167 --> 00:29:00,375 Pissimine kõnniteel. 369 00:29:04,042 --> 00:29:05,292 Ei. 370 00:29:07,750 --> 00:29:09,625 Ma pole kunagi... 371 00:29:10,125 --> 00:29:11,583 suudeldi. 372 00:29:11,792 --> 00:29:14,167 Oh, me saame seda kohe muuta. 373 00:29:20,833 --> 00:29:22,042 Ma lähen magama, poisid. 374 00:29:22,125 --> 00:29:24,000 Hei, on sinu kord! 375 00:29:24,625 --> 00:29:25,500 Ei. 376 00:29:30,042 --> 00:29:32,000 Kas ma võin istet natukeseks kasutada, Bunny? 377 00:29:39,375 --> 00:29:41,708 Ma pole kunagi sõbra ema kallale löönud! 378 00:29:42,083 --> 00:29:44,167 Sellepärast, et ta lööb nende isadele! 379 00:30:31,792 --> 00:30:32,833 Adi, ärka üles. 380 00:30:33,958 --> 00:30:35,417 Adi, me ei ole siin, et magada. 381 00:30:36,000 --> 00:30:38,208 Ma olen unine, Bunny! 382 00:30:45,000 --> 00:30:46,500 Jumma, Jumma 383 00:30:46,583 --> 00:30:49,333 Jänku, ma murran su näo! 384 00:30:49,542 --> 00:30:57,042 -Jumma, Jumma -Jumma, Jumma 385 00:30:58,583 --> 00:31:00,083 Idioot! 386 00:31:00,250 --> 00:31:04,417 -Jumma, mu kallis -Jumma, mu kallis 387 00:31:04,917 --> 00:31:06,667 -Tulge välja -Tulge välja 388 00:31:06,750 --> 00:31:08,625 - On reede - On reede 389 00:31:08,708 --> 00:31:12,875 -Sa lubasid täna kohtuda -Sa lubasid täna kohtuda 390 00:31:18,125 --> 00:31:19,917 - Tule varsti - Tule varsti 391 00:31:20,000 --> 00:31:21,958 -Ära pane mind igatsema -Ära pane mind igatsema 392 00:31:22,333 --> 00:31:23,708 -Tere -Tere 393 00:31:25,583 --> 00:31:26,833 Sa ütlesid 394 00:31:32,958 --> 00:31:35,667 -Eelmine reede -Ma suudlen sind 395 00:31:35,750 --> 00:31:37,125 Järgmisel reedel 396 00:31:37,375 --> 00:31:39,250 -Täna on reede -Täna on reede 397 00:31:39,333 --> 00:31:44,250 -Nii tule, mu kallis -Nii tule, mu kallis 398 00:31:44,917 --> 00:31:47,958 -Anna mulle musi, Jumma -Anna mulle musi, Jumma 399 00:31:48,583 --> 00:31:51,708 -Anna mulle musi, Jumma -Anna mulle musi, Jumma 400 00:31:51,792 --> 00:31:54,750 Anna mulle musi, Jumma 401 00:31:55,167 --> 00:31:57,333 Anna mulle musi 402 00:31:58,417 --> 00:32:01,458 Anna mulle musi 403 00:32:07,500 --> 00:32:08,583 Tule nüüd. 404 00:32:41,750 --> 00:32:45,625 Kui ilus pruut, Aditi! 405 00:32:47,333 --> 00:32:49,292 -Ma soovin, et saaksin temaga abielluda. - Mida? 406 00:32:50,458 --> 00:32:51,792 Lihtsalt mõtle sellele. 407 00:32:52,375 --> 00:32:54,792 Ta ütleb midagi ja ma ei saa aru. 408 00:32:55,333 --> 00:32:58,417 Siis ma ütlen midagi ja ta punastab aru saamata. 409 00:33:00,833 --> 00:33:02,750 Ta räägib vist hindi keelt. 410 00:33:03,125 --> 00:33:04,583 Pealegi, ta on laps! 411 00:33:04,833 --> 00:33:09,000 Ta peaks mängima mänge, maja ei halda. 412 00:33:09,958 --> 00:33:11,208 Kust sa tead? 413 00:33:11,500 --> 00:33:13,292 Väikelinnades on see normaalne. 414 00:33:13,792 --> 00:33:16,083 Teisel päeval, kui sa kooli lõpetad, nad tahavad sind abielluda. 415 00:33:19,208 --> 00:33:20,375 Kas teil on armuabielu? 416 00:33:21,792 --> 00:33:24,292 Kahe tüdruku jaoks on see endiselt ebaseaduslik abielluda Indias. 417 00:33:24,417 --> 00:33:25,583 Peate Ameerikasse minema. 418 00:33:28,458 --> 00:33:30,333 See vaene tüdruk on olnud mõisteti eluks ajaks... 419 00:33:30,417 --> 00:33:32,875 ja sa teed nalja. Tule nüüd. 420 00:33:34,750 --> 00:33:36,542 Täna näete viimast korda teda naeratamas. 421 00:33:37,583 --> 00:33:38,875 Kahe aasta pärast, 422 00:33:39,583 --> 00:33:42,500 leiad ta oma meest taga ajamas relvaga väljaspool seda templit! 423 00:33:43,458 --> 00:33:44,917 Bridezilla ründab! 424 00:33:47,167 --> 00:33:48,750 Ignoreeri teda, Naina. 425 00:33:48,833 --> 00:33:50,542 Jänku on abielu suhtes allergiline. 426 00:33:50,625 --> 00:33:51,792 Tõsi. 427 00:33:52,417 --> 00:33:54,792 Ausalt, Naina. 428 00:33:55,542 --> 00:33:59,167 Kui ma panen sind sama sööma igav toit iga päev, 429 00:33:59,250 --> 00:34:00,333 kas sa suudaksid ellu jääda? 430 00:34:01,292 --> 00:34:02,167 Mida sa sellega mõtled? 431 00:34:02,250 --> 00:34:05,125 Abielu on nagu keedetud toit 50 aastat kuni surmani. 432 00:34:06,083 --> 00:34:08,667 Meil peaks olema vürtsikas karri, 433 00:34:08,750 --> 00:34:09,958 hamburgerid... 434 00:34:10,542 --> 00:34:12,042 ja Hakka nuudlid! 435 00:34:13,583 --> 00:34:19,333 Parem mitte kunagi abielluda kui teha seda viis-kuus korda. 436 00:34:19,917 --> 00:34:21,208 Viis-kuus korda! 437 00:34:21,875 --> 00:34:23,417 Kas seda on vähem? 438 00:34:26,000 --> 00:34:27,375 Aga kui sa tahad lapsi? 439 00:34:28,417 --> 00:34:30,042 Mis on lastel sellega pistmist? 440 00:34:30,167 --> 00:34:31,583 Me saame kohe lapsi teha. 441 00:34:33,750 --> 00:34:35,292 Tulge selle templi taha. ma näitan sulle. 442 00:34:37,958 --> 00:34:38,875 Selline sitapea! 443 00:34:38,958 --> 00:34:41,792 Mitu sa tahad? Ma võin ka kaksikuid teha! 444 00:34:41,875 --> 00:34:42,917 Ta tunneb end halvasti. 445 00:35:07,917 --> 00:35:09,375 Mille eest sa palvetad? 446 00:35:12,292 --> 00:35:13,458 Palveta ka minu eest. 447 00:35:13,875 --> 00:35:15,917 Eralennuk. 448 00:35:16,417 --> 00:35:18,958 Katusekorter New Yorgis ja... 449 00:35:19,417 --> 00:35:20,833 kaks Hispaania tüdruksõpra. 450 00:35:22,167 --> 00:35:23,667 Soovitavalt kaksikud! 451 00:35:23,958 --> 00:35:24,958 Küsi! 452 00:35:25,792 --> 00:35:27,917 Hei... miks sa mind puudutasid? 453 00:35:28,500 --> 00:35:29,625 Miks sa mind puudutasid? 454 00:35:30,708 --> 00:35:31,833 Mis juhtus? 455 00:35:32,000 --> 00:35:33,333 Purjus pervert! 456 00:35:34,125 --> 00:35:35,667 Mida? Oled sa oma nägu näinud? 457 00:35:35,917 --> 00:35:37,167 Ma ei ole pime! 458 00:35:39,875 --> 00:35:42,292 - Keda sa hüüad? - Mis juhtus? 459 00:35:42,375 --> 00:35:44,208 - Mida? - Ma võin teile ka mõned välja mõelda. 460 00:35:44,292 --> 00:35:45,958 - Tagasi minema. - Vaata teda! 461 00:35:46,125 --> 00:35:47,500 Sa ei tea, kes ma olen. 462 00:35:47,583 --> 00:35:50,167 Sa ei tea, kes ma olen. 463 00:35:51,167 --> 00:35:52,375 Tagasi minema. Liiguta! 464 00:35:53,792 --> 00:35:54,625 Mis see oli? 465 00:35:54,708 --> 00:35:56,625 Purjus luuser! 466 00:35:59,000 --> 00:36:00,042 Sina! 467 00:36:01,000 --> 00:36:02,083 Vabanda tema ees. 468 00:36:02,917 --> 00:36:04,208 Tule nüüd! 469 00:36:07,875 --> 00:36:08,917 Õppige end külmana hoidma. 470 00:36:10,083 --> 00:36:11,167 Kao ära. 471 00:36:12,333 --> 00:36:13,458 Kas sinuga on kõik korras? 472 00:36:13,958 --> 00:36:14,917 Kas sul on kõik korras, vennas? 473 00:36:15,042 --> 00:36:16,667 - See on paistes. - Ta veritseb. 474 00:36:16,750 --> 00:36:17,875 Ta on sind kõvasti löönud. 475 00:36:29,042 --> 00:36:30,333 Tule nüüd! 476 00:36:30,875 --> 00:36:32,500 Tule nüüd! 477 00:36:32,750 --> 00:36:34,333 Kas sa arvad, et me kardame sind? 478 00:36:34,667 --> 00:36:36,792 Sa ei tunne mu sõpru! 479 00:36:36,875 --> 00:36:39,958 Me lööme teie igaühe pähe! 480 00:36:41,042 --> 00:36:41,875 Valmis, poisid? 481 00:36:44,583 --> 00:36:45,583 Üks. 482 00:36:46,500 --> 00:36:47,542 Kaks. 483 00:36:48,167 --> 00:36:49,750 - Teeme ära. - Teeme ära! 484 00:36:49,833 --> 00:36:51,125 Püüdke nad kinni! 485 00:36:51,500 --> 00:36:53,500 -Aditi, jookse! - Miks me põgeneme? 486 00:36:53,583 --> 00:36:56,167 - Ära lase neil põgeneda! - Lõpeta! 487 00:36:56,708 --> 00:36:58,958 Naina, jookse! 488 00:37:00,417 --> 00:37:02,250 Mida sa teed? 489 00:37:02,667 --> 00:37:05,583 - Hei, liigu. - Avi, mees! 490 00:37:05,667 --> 00:37:08,167 Mine sinnapoole. 491 00:37:12,500 --> 00:37:13,583 Hei! 492 00:37:36,458 --> 00:37:37,667 Tule, jookse! 493 00:37:38,833 --> 00:37:40,375 - Hei. Peatus. - Püüdke ta kinni! 494 00:37:40,458 --> 00:37:41,750 Mida sa teed? 495 00:37:41,833 --> 00:37:43,167 Lurjus! 496 00:37:43,667 --> 00:37:45,917 - Ma löön sind nii kõvasti... - Ma saan haiget. 497 00:37:46,000 --> 00:37:48,833 - et ükski arst ei saa teid parandada! -Aditi, lähme minema. 498 00:37:48,917 --> 00:37:49,792 Tule! 499 00:37:51,500 --> 00:37:52,500 Püüdke ta kinni. 500 00:37:55,000 --> 00:37:56,625 Tule, jookse! 501 00:37:58,375 --> 00:37:59,417 Astu sisse. 502 00:38:00,875 --> 00:38:02,458 Mis jama sul on sai mind sisse? 503 00:38:02,625 --> 00:38:03,667 Lõdvestu. 504 00:38:03,833 --> 00:38:05,542 Mul on plaan. 505 00:38:05,917 --> 00:38:07,500 See on väga rumal mõte! 506 00:38:20,000 --> 00:38:23,417 Vaata, mis sa teinud oled! 507 00:38:25,292 --> 00:38:27,542 -Jäta mind. - Loll! 508 00:38:28,708 --> 00:38:30,750 - Ära lase neil põgeneda. - Vaata sinna. 509 00:38:32,000 --> 00:38:34,375 - Me ründame neid tagant! - Vaata tüdrukut. 510 00:38:34,667 --> 00:38:37,167 Aditi, sa tapad meid kõiki! 511 00:38:37,250 --> 00:38:38,458 Las ma lasen neile ühe korra. 512 00:38:38,542 --> 00:38:40,833 Ma võidan neid nii kõvasti 513 00:38:40,917 --> 00:38:42,292 et nad ei saa tunnustage üksteist! 514 00:38:42,375 --> 00:38:43,917 Nad olid siinsamas. Kuhu nad läksid? 515 00:38:45,167 --> 00:38:46,583 Kontrollige seina taga. 516 00:38:46,667 --> 00:38:48,208 Alkohol! 517 00:38:48,667 --> 00:38:51,250 Hei! Nad peidavad end siin! 518 00:38:52,167 --> 00:38:54,417 Hei! Tule nüüd, oi! 519 00:38:54,500 --> 00:38:57,083 - Hei. - Tule. 520 00:38:58,083 --> 00:38:59,750 Kus sa oled olnud? 521 00:38:59,833 --> 00:39:00,958 Võtke see! 522 00:39:01,833 --> 00:39:03,000 - Naina, istu siia. - Tule siia. 523 00:39:03,083 --> 00:39:04,625 - Tule nüüd. - Ei, mu tüdruk! 524 00:39:04,833 --> 00:39:06,500 Avi, viska pudelid. 525 00:39:06,583 --> 00:39:08,250 Viska need kiiremini! 526 00:39:10,958 --> 00:39:13,125 Kiirusta, Bunny! 527 00:39:13,750 --> 00:39:14,958 Võtke see. 528 00:39:20,833 --> 00:39:23,583 Hei, liigu. 529 00:39:34,708 --> 00:39:36,542 Kiirusta! 530 00:39:41,083 --> 00:39:43,958 Hakka minema, mine! 531 00:39:51,875 --> 00:39:54,000 Matk on lõpuks algamas! 532 00:39:55,667 --> 00:39:58,708 Lihtsalt lõbu pärast, mõtlesin ma et me peaksime moodustama kaks meeskonda ... 533 00:39:58,792 --> 00:40:00,333 ja võistelge kämpingusse. 534 00:40:00,792 --> 00:40:04,000 Võidab meeskond, kes jõuab esimesena laagrisse. 535 00:40:04,417 --> 00:40:06,750 Kaotanud meeskond peab vastu pidama telgid ja tee õhtusöök. 536 00:40:06,833 --> 00:40:08,500 Võitnud meeskond saab lõõgastuda! 537 00:40:08,833 --> 00:40:10,708 Kes tahab olla kapten? 538 00:40:12,667 --> 00:40:13,542 Tule nüüd! 539 00:40:37,750 --> 00:40:39,792 Miks sa siin istud? 540 00:40:42,250 --> 00:40:44,292 Jänku võitmine matkal pole võimalik. 541 00:40:45,500 --> 00:40:47,125 See on võimatu missioon. 542 00:40:47,708 --> 00:40:49,833 Ära muretse, suhkrulaps. 543 00:40:51,750 --> 00:40:52,917 Oh, hea! 544 00:40:53,208 --> 00:40:54,750 Mu keha ei tehtud selle stressi eest. 545 00:40:54,833 --> 00:40:56,083 Väsinud. 546 00:40:56,375 --> 00:40:58,667 Vaata, mis juhtus! 547 00:41:01,917 --> 00:41:03,333 Nii sügav haav! 548 00:41:03,875 --> 00:41:05,375 Me peaksime haiglasse minema! 549 00:41:06,667 --> 00:41:08,792 Jah. Aga kuidas me selle siit leiame? 550 00:41:10,208 --> 00:41:11,375 Üks sekund. 551 00:41:16,750 --> 00:41:18,250 Mida sa teed? 552 00:41:18,333 --> 00:41:21,375 See on... Ajinomotato taim. 553 00:41:21,542 --> 00:41:22,500 See on teie nahale väga hea. 554 00:41:24,500 --> 00:41:26,667 Kas sa saaksid mulle näkku panna? 555 00:41:26,792 --> 00:41:28,042 Oh, jumal! 556 00:41:28,125 --> 00:41:29,167 Siin. 557 00:41:30,083 --> 00:41:31,208 Laske käia. 558 00:41:41,208 --> 00:41:42,375 Kes see seal üleval on? 559 00:41:54,750 --> 00:41:55,750 Kes see on? 560 00:41:55,917 --> 00:41:57,292 Mu ema! 561 00:41:59,917 --> 00:42:02,792 Ma ei tundnud ta ema oli sellel matkal. 562 00:42:05,542 --> 00:42:06,833 Kurat sind! 563 00:42:07,375 --> 00:42:08,958 Oota, Naina. 564 00:42:10,833 --> 00:42:11,958 Las ma võidan selle võistluse. 565 00:42:14,250 --> 00:42:15,625 Vaata, millises olekus sa oled! 566 00:42:16,000 --> 00:42:17,583 Ma võidan sind kergesti. 567 00:42:18,208 --> 00:42:20,292 Tule nüüd, Naina. 568 00:42:20,667 --> 00:42:22,917 Varem võitsite kõik võistlus koolis. 569 00:42:23,083 --> 00:42:25,875 Las ma võidan siin. 570 00:42:26,375 --> 00:42:27,417 See on sinu süü. 571 00:42:27,583 --> 00:42:30,625 Sa ei saa võita, kui kulutad kogu oma aeg masseerides tüdrukute jalgu. 572 00:42:34,000 --> 00:42:35,292 Seda nimetatakse flirtimiseks. 573 00:42:35,708 --> 00:42:36,917 See on tervisele kasulik. 574 00:42:40,458 --> 00:42:42,542 Kas sa oled siia tulnud mäkke ronida või tüdrukud? 575 00:42:43,000 --> 00:42:46,542 Sellel vaesel süütul tüdrukul on tegi endale nii kõvasti haiget! 576 00:42:46,625 --> 00:42:49,792 Jah, kindlasti. Ma pole kunagi rohkem näinud süütu tüdruk kui tema minu elus! 577 00:42:50,333 --> 00:42:52,167 Kas sulle ei meeldi Lara? 578 00:42:53,000 --> 00:42:54,042 Vaata teda! 579 00:42:55,958 --> 00:42:57,958 Kui täiuslikult ta oma puusi kõigutab. 580 00:43:00,708 --> 00:43:02,542 See pole veel kõik, mis ta kõigub! 581 00:43:04,667 --> 00:43:05,917 See on tõsi. 582 00:43:07,458 --> 00:43:08,958 Tere, Naina! 583 00:43:09,042 --> 00:43:10,500 Olgu, kuula! 584 00:43:11,167 --> 00:43:12,667 Kuula mind, Naina. 585 00:43:15,500 --> 00:43:16,667 Oota. 586 00:43:16,875 --> 00:43:18,750 Istu nüüd minutiks maha. 587 00:43:19,125 --> 00:43:20,292 Istu. Palun. 588 00:43:26,083 --> 00:43:27,417 Ma tean, et ta on natuke rumal. 589 00:43:27,917 --> 00:43:30,208 Aga ma ei saa sinusuguste tüdrukutega flirtida. 590 00:43:31,167 --> 00:43:32,792 Niisiis, ma pean temaga leppima. 591 00:43:33,708 --> 00:43:34,875 Mida sa sellega mõtled? 592 00:43:38,042 --> 00:43:39,875 Tüdrukud nagu sina ei ole loodud flirtimiseks. 593 00:43:41,625 --> 00:43:42,667 Sa oled loodud armastuseks! 594 00:43:46,625 --> 00:43:47,708 Ja armastus... 595 00:43:49,042 --> 00:43:50,458 on minu tervisele väga halb. 596 00:44:06,375 --> 00:44:07,958 Proovi vahel kaotada, Naina. 597 00:44:08,708 --> 00:44:11,583 Sellel on oma võlu! 598 00:44:11,750 --> 00:44:14,125 Ma kaeban edasi laagri juhendaja! 599 00:44:14,208 --> 00:44:16,125 See pole kool, Naina! 600 00:44:27,292 --> 00:44:28,458 Kõik! 601 00:44:30,625 --> 00:44:32,292 - Lähme! - Kuhu? 602 00:44:32,375 --> 00:44:33,667 Peole, kuhu mujale! 603 00:44:34,208 --> 00:44:37,125 Sakslaste rühm on asutatud laager ja oleme oodatud! 604 00:44:37,208 --> 00:44:39,417 - Tule. - Mida me ootame? 605 00:44:39,500 --> 00:44:40,750 Aga miks, mees? 606 00:44:43,542 --> 00:44:45,542 - Kuidas tüdrukutel läheb? - Dünamiit! 607 00:44:49,792 --> 00:44:52,042 Keegi ei söönud teie parathasid! 608 00:44:52,542 --> 00:44:53,583 Pakkige need kokku. 609 00:45:36,875 --> 00:45:38,750 Sa ei tohiks ringi torkida pimedas. 610 00:45:39,542 --> 00:45:41,042 Sa ei tea kunagi, mida sa leiad. 611 00:45:46,208 --> 00:45:47,958 Sa õpid! 612 00:45:48,458 --> 00:45:50,958 Kui teil õnnestus lukustada, palun lahku. 613 00:45:52,208 --> 00:45:53,875 Miks sa ei tule? 614 00:45:54,208 --> 00:45:56,458 Mul pole huvi sinu loll pidu. 615 00:46:04,208 --> 00:46:05,292 Valetaja. 616 00:46:07,875 --> 00:46:10,625 Sa tahad tulla. 617 00:46:22,125 --> 00:46:23,500 Anna see tagasi, Bunny! 618 00:46:24,083 --> 00:46:26,208 Jänku, anna mulle mu raamat! 619 00:46:27,042 --> 00:46:28,083 Siis olge ausad. 620 00:46:28,375 --> 00:46:29,417 Kas sa tahad tulla või mitte? 621 00:46:31,250 --> 00:46:32,292 Jah. 622 00:46:33,333 --> 00:46:34,583 Milles siis probleem on? 623 00:46:36,000 --> 00:46:37,292 Sa ei saa aru. 624 00:46:37,708 --> 00:46:39,583 Need asjad on teie jaoks lihtsad. 625 00:46:39,958 --> 00:46:41,000 Mis on lihtne? 626 00:46:42,208 --> 00:46:43,500 See. 627 00:46:43,875 --> 00:46:46,917 Käin pidudel, leiad sõpru... 628 00:46:47,625 --> 00:46:49,417 Sa oled alati selline olnud. 629 00:46:49,750 --> 00:46:51,000 Isegi koolis. 630 00:46:51,750 --> 00:46:53,917 "Lahe tüüp." Kõigi lemmik. 631 00:46:54,625 --> 00:46:57,375 Aga kas sa mäletad mida kas ma olin nagu koolis? 632 00:46:58,625 --> 00:47:01,042 Mul polnud sõpru, Bunny. 633 00:47:01,583 --> 00:47:03,750 Istusin lihtsalt nurgas ja õppisin. 634 00:47:05,875 --> 00:47:07,417 Nariklassid, 635 00:47:08,250 --> 00:47:09,875 õpetajate üle nalja tegemine, 636 00:47:10,042 --> 00:47:12,083 sõpradega chillima... 637 00:47:12,917 --> 00:47:16,000 Siis ma ei saanud hakkama ja ma ei saa seda ka praegu teha. 638 00:47:16,875 --> 00:47:19,167 Sest... mul on igav! 639 00:47:22,667 --> 00:47:23,917 Sa oled väga lahe, Naina. 640 00:47:30,542 --> 00:47:32,292 See, kuidas sa ilmusid see reis viimasel hetkel... 641 00:47:32,583 --> 00:47:33,958 25 võõra inimesega... 642 00:47:34,542 --> 00:47:35,583 täiesti üksi. 643 00:47:36,167 --> 00:47:37,792 See vajab julgust. 644 00:47:39,000 --> 00:47:40,292 Sa võitled pättide vastu, 645 00:47:41,000 --> 00:47:42,792 alista mind võidujooksus, 646 00:47:43,083 --> 00:47:44,208 laulda hullumeelseid laule. 647 00:47:44,417 --> 00:47:46,958 Sa oled täielik Bollywoodi friik. 648 00:47:51,792 --> 00:47:53,750 Lõpetage enda pärast nii halb tunne... 649 00:47:55,000 --> 00:47:56,833 ja hakka armastama seda, kes sa oled. 650 00:47:59,458 --> 00:48:00,583 Sinuga on kõik korras... 651 00:48:03,000 --> 00:48:04,250 just sellisena nagu sa oled. 652 00:48:09,625 --> 00:48:10,708 Siiski on üks probleem. 653 00:48:12,458 --> 00:48:13,667 Sa ei naerata piisavalt. 654 00:48:15,292 --> 00:48:17,292 Kas sa tead, kui ohtlik sinu naeratus on? 655 00:48:18,625 --> 00:48:20,083 Kui mul oleks süda, 656 00:48:21,000 --> 00:48:22,958 Ma oleksin selle sulle kaotanud naeratus ajast aega tagasi. 657 00:48:36,375 --> 00:48:38,042 Kas sa plaanid mu käest lahti lasta? 658 00:49:21,417 --> 00:49:26,625 Kui vaatasite endale otsa 659 00:49:26,708 --> 00:49:30,083 Minu silmade läbi 660 00:49:30,208 --> 00:49:31,833 Tere 661 00:49:32,083 --> 00:49:37,167 Ma näitaksin teile, mis on peidetud 662 00:49:37,250 --> 00:49:40,750 Teie pilgu järgi 663 00:49:40,833 --> 00:49:42,625 Tere 664 00:49:42,708 --> 00:49:47,875 Seal on üks rääkimata lugu 665 00:49:48,083 --> 00:49:51,833 Peegel ütleb teile 666 00:49:51,917 --> 00:49:55,750 See on imeline 667 00:49:56,042 --> 00:50:00,542 See toimub esimest korda 668 00:50:00,625 --> 00:50:05,292 Jumala armust 669 00:50:05,417 --> 00:50:09,333 See on imeline 670 00:50:09,417 --> 00:50:13,875 See toimub esimest korda 671 00:50:13,958 --> 00:50:19,542 Jumala armust 672 00:50:46,625 --> 00:50:51,750 Kuula mu vaikust 673 00:50:52,083 --> 00:50:57,083 Koguge kõik kiitused kokku 674 00:51:02,792 --> 00:51:07,792 Kuula mu vaikust 675 00:51:08,042 --> 00:51:12,958 Koguge kõik kiitused kokku 676 00:51:13,333 --> 00:51:18,583 Ma pole varem nii tundnud 677 00:51:18,667 --> 00:51:23,875 Ma ei tunne end kiiduväärt 678 00:51:23,958 --> 00:51:29,167 Minu arm on sinu kingitus 679 00:51:29,375 --> 00:51:34,583 See on südameside 680 00:51:34,750 --> 00:51:38,667 Seda ei saa avalikult väljendada 681 00:51:38,750 --> 00:51:42,583 See on imeline 682 00:51:42,708 --> 00:51:47,167 See toimub esimest korda 683 00:51:47,250 --> 00:51:52,000 Jumala armust 684 00:51:52,083 --> 00:51:56,000 See on imeline 685 00:51:56,083 --> 00:52:00,500 See toimub esimest korda 686 00:52:00,583 --> 00:52:05,250 Jumala armust 687 00:52:05,333 --> 00:52:09,292 See on imeline 688 00:52:09,375 --> 00:52:13,833 See toimub esimest korda 689 00:52:13,917 --> 00:52:20,542 Jumala armust 690 00:52:25,833 --> 00:52:27,333 Niisiis, poisid, see on Khipshi Pass. 691 00:52:27,417 --> 00:52:29,208 Meie matka kõrgeim punkt! 692 00:52:31,500 --> 00:52:33,333 Me hakkame seadistama laager siin täna õhtul. 693 00:52:33,417 --> 00:52:35,958 Praegu võite lõõgastuda! 694 00:52:37,750 --> 00:52:39,375 Mis seal on? 695 00:52:42,500 --> 00:52:44,167 See on Bhuta mägi. 696 00:52:44,542 --> 00:52:45,583 Lähme sinna. 697 00:52:46,333 --> 00:52:47,667 Milline vaade see saab olema! 698 00:52:48,375 --> 00:52:49,333 Bhuta. 699 00:52:51,417 --> 00:52:53,083 Kas keegi teab, mida "Bhuta" tähendab? 700 00:52:56,208 --> 00:52:58,208 Bhuta tähendab kummitavat. 701 00:53:00,375 --> 00:53:02,167 Külavanemate sõnul 702 00:53:02,500 --> 00:53:04,583 seal oli vana tempel Issand Bhairav. 703 00:53:05,042 --> 00:53:07,333 Nad ütlesid, et mis tahes soov seal a täiskuu öö saaks tõeks. 704 00:53:07,958 --> 00:53:10,667 Sajad inimesed läheksid seal seda maagiat otsimas... 705 00:53:11,667 --> 00:53:13,500 aga keegi ei tulnud tagasi. 706 00:53:16,292 --> 00:53:17,667 Tempel ei seisa enam. 707 00:53:18,167 --> 00:53:20,042 Aga nad ütlevad iga täiskuu öö, 708 00:53:20,125 --> 00:53:21,792 sinna kogunevad tuhanded vaimud. 709 00:53:22,167 --> 00:53:24,042 Lootes, et ime juhtub. 710 00:53:24,958 --> 00:53:27,333 Huvitav on see, et täna õhtul... 711 00:53:28,167 --> 00:53:30,417 on täiskuu öö. 712 00:53:33,208 --> 00:53:34,708 Kas olete sellest vaatest endiselt huvitatud? 713 00:53:36,875 --> 00:53:39,792 Mis siis, kui laagris kummitab? 714 00:53:40,208 --> 00:53:43,750 Nad ütlevad, et kummitused armastavad punast värvi. 715 00:53:44,958 --> 00:53:46,208 Ja sina... 716 00:53:55,167 --> 00:53:57,458 Mis viga, kullake? Ma olen siin! 717 00:53:57,583 --> 00:53:59,583 Ma tean kõiki laule kummitustest vabanemiseks. 718 00:53:59,667 --> 00:54:01,250 Jah, tema isa on eksortsist. 719 00:54:02,583 --> 00:54:04,042 Ma tahan koju! 720 00:54:04,208 --> 00:54:06,833 Ma tahan sellest lahti saada loll mägi! 721 00:54:06,917 --> 00:54:10,375 Ma kavatsen tellida kümme pitsat teiseks olen kodus. 722 00:54:10,542 --> 00:54:12,792 Mul on Maggi nuudlite söömisest kõrini! 723 00:54:13,708 --> 00:54:16,833 Tead, ma pole pesnud mu juuksed kolme päeva pärast. 724 00:54:16,958 --> 00:54:20,542 Niipea kui koju jõuan, Lähen pika mullivanni! 725 00:54:20,625 --> 00:54:23,875 Ootan ainult ära pääsemist Avi norskamisest. 726 00:54:24,125 --> 00:54:26,458 Harjuge sellega, vennas! 727 00:54:26,542 --> 00:54:28,125 Mida te teete, kui me oleme toakaaslased? 728 00:54:28,250 --> 00:54:29,333 Toakaaslased? 729 00:54:30,542 --> 00:54:32,542 Üürime korteri ja paneme sisse. 730 00:54:32,792 --> 00:54:35,833 Nagu telesaade, F.R.I.E.N.D.S. 731 00:54:36,417 --> 00:54:39,500 Lara tule võta mull vannid igal ajal! 732 00:54:43,125 --> 00:54:44,417 Sa võid jääda minu tuppa. 733 00:54:44,583 --> 00:54:46,333 Toon meile ülisuure voodi. 734 00:54:47,625 --> 00:54:49,667 Mis siis, kui norskad? 735 00:54:49,958 --> 00:54:51,875 Tule täna õhtul minu telki. 736 00:54:52,042 --> 00:54:53,917 Sa saad parima oma elu uni. 737 00:55:38,250 --> 00:55:39,458 Pimedas ei tohiks torkida. 738 00:55:39,542 --> 00:55:41,167 Kunagi ei tea, mida leiad! 739 00:55:41,792 --> 00:55:42,958 Mida sa siin teed, Naina? 740 00:55:44,750 --> 00:55:45,833 Tule nüüd. 741 00:55:47,292 --> 00:55:49,250 Kui siin tõesti oleks tempel, 742 00:55:49,333 --> 00:55:50,875 Mul on midagi küsida. 743 00:56:15,250 --> 00:56:17,458 - Kas sa tahad istuda? - Ei, ei. 744 00:56:17,875 --> 00:56:19,583 Ma ei väsi. 745 00:56:20,000 --> 00:56:23,083 Mitte sina, ma olen väsinud. 746 00:56:29,542 --> 00:56:31,625 - Kas teil on alkoholi? - Mida? 747 00:56:32,000 --> 00:56:34,292 Jääb. Võtame mõned. 748 00:56:36,833 --> 00:56:38,375 Olete täna õhtul täis üllatusi. 749 00:56:39,958 --> 00:56:41,083 Tere. 750 00:56:43,292 --> 00:56:44,583 Ära räägi kellelegi, eks? 751 00:56:51,458 --> 00:56:54,042 Olgu, piisavalt. Kontrolli ennast. 752 00:56:54,833 --> 00:56:56,250 See on tore! Mis see on? 753 00:56:56,792 --> 00:56:57,833 Lugdi! 754 00:56:58,375 --> 00:57:00,042 Valmistatud kääritatud riisist. 755 00:57:00,917 --> 00:57:02,583 Manali on selle poolest kuulus. 756 00:57:04,333 --> 00:57:07,333 Lugdi, õunad, forell ja... 757 00:57:08,083 --> 00:57:09,250 marihuaanat. 758 00:57:11,292 --> 00:57:12,875 Kuidas sa seda kõike tead? 759 00:57:14,083 --> 00:57:17,875 Ma ei ole nii loll kui ma välja näen. 760 00:57:18,667 --> 00:57:19,750 Oota. 761 00:57:23,917 --> 00:57:25,000 Lugege seda. 762 00:57:33,667 --> 00:57:34,750 Veneetsia. 763 00:57:39,667 --> 00:57:40,708 London. 764 00:57:41,292 --> 00:57:42,583 Jänku, mis see on? 765 00:57:43,625 --> 00:57:44,708 See on minu unistus. 766 00:57:46,333 --> 00:57:48,292 Ma tahan näha iga nurka maailmast, Naina. 767 00:57:49,875 --> 00:57:51,958 Selle kõige tegemiseks kulub terve elu! 768 00:57:52,417 --> 00:57:53,958 Millal sa kõike muud teed? 769 00:57:54,417 --> 00:57:55,500 Mis seal veel on? 770 00:57:56,417 --> 00:57:59,875 22-aastane tudeng, tööl 25, abikaasa 26, 771 00:58:00,250 --> 00:58:02,500 30-aastane isa, läks pensionile 60-aastaselt ja siis... 772 00:58:03,333 --> 00:58:04,625 oota oma surma. 773 00:58:05,250 --> 00:58:06,292 Ei! 774 00:58:06,917 --> 00:58:08,833 Kes tahab elada nii tavalist elu? 775 00:58:11,792 --> 00:58:13,708 Nii et siis... mida sa elult tahad, Bunny? 776 00:58:19,958 --> 00:58:21,167 Seiklus. 777 00:58:23,708 --> 00:58:24,792 Hullus. 778 00:58:27,292 --> 00:58:30,208 Iga päev saab olema nii põnev... 779 00:58:31,125 --> 00:58:33,708 et ma tunnen oma verd tormasid mu soontes! 780 00:58:37,000 --> 00:58:38,458 Ma tahan lennata, Naina. 781 00:58:39,417 --> 00:58:40,875 Ma tahan joosta, ma isegi kukun. 782 00:58:40,958 --> 00:58:42,958 Ma lihtsalt ei taha kunagi... lõpetada. 783 00:58:46,417 --> 00:58:48,208 Nagu selle mäe ronimine. 784 00:58:49,250 --> 00:58:53,875 See on lihtsalt juhuslik kogemus sina aga minu jaoks on see sõltuvus. 785 00:59:01,583 --> 00:59:02,667 Kas ma rääkisin liiga palju? 786 00:59:09,875 --> 00:59:12,000 Ma pole neid kunagi jaganud asjad Avi ja Aditiga. 787 00:59:12,500 --> 00:59:13,667 Miks ma sulle räägin? 788 00:59:13,833 --> 00:59:14,917 Mida ma teaksin? 789 00:59:15,000 --> 00:59:16,667 Sa ei tervitanud mind kunagi koolis. 790 00:59:17,458 --> 00:59:18,875 Olgu siis... ma teen seda kohe. 791 00:59:26,583 --> 00:59:27,958 Kuidas läheb, Naina? 792 00:59:56,333 --> 00:59:59,042 Seal oli tõesti midagi Imeline selle mäe kohta. 793 01:00:00,208 --> 01:00:02,583 Ja see ime... oli armastus. 794 01:00:08,708 --> 01:00:12,042 Ma polnud seda kunagi tundnud enne õnne. 795 01:00:14,250 --> 01:00:15,792 Ma olin armunud. 796 01:00:18,083 --> 01:00:22,375 Ja ma tahtsin karjuda ja räägi sellest maailmale. 797 01:00:25,000 --> 01:00:28,792 Kuid ennekõike Ma tahtsin talle öelda. 798 01:00:31,000 --> 01:00:33,250 Ma pole kindel, kas tempel kunagi eksisteeris. 799 01:00:34,917 --> 01:00:37,667 Aga ma tegin ikkagi soovi. 800 01:00:38,292 --> 01:00:39,458 Väga lihtne soov. 801 01:00:39,750 --> 01:00:41,500 Ainult üks sõna. 802 01:01:33,833 --> 01:01:37,292 Mu armastatud, kui sa mind lööd Veepüstoliga 803 01:01:37,375 --> 01:01:41,292 Maailm ütleb seda Nüüd on tekkinud probleem 804 01:02:05,958 --> 01:02:07,583 Tere, Naina! 805 01:02:09,417 --> 01:02:13,375 - Hei, nohik! -WHO? 806 01:02:23,083 --> 01:02:26,292 See on Holi! 807 01:02:35,333 --> 01:02:39,167 Miks ma tunnen end nii hästi? 808 01:02:39,292 --> 01:02:43,250 Sa oled maagiat levitanud 809 01:02:51,375 --> 01:02:55,333 Miks ma tunnen end nii hästi? 810 01:02:55,417 --> 01:02:59,208 Sa oled maagiat levitanud 811 01:02:59,333 --> 01:03:03,167 Miks ma tunnen end joobtuna? 812 01:03:03,250 --> 01:03:07,083 Mida sa mulle andsid? 813 01:03:07,292 --> 01:03:11,542 Teie särk on muutunud roosaks 814 01:03:11,625 --> 01:03:15,750 Teie swagger on muutunud 815 01:03:15,833 --> 01:03:19,750 Kui loitsite, 816 01:03:19,833 --> 01:03:23,708 Tüdruk oli minestatud 817 01:03:23,792 --> 01:03:27,792 Kui sa tantsisid teksades, 818 01:03:27,875 --> 01:03:31,833 Ta sai põrandal 819 01:03:31,917 --> 01:03:35,833 Kui loitsite, 820 01:03:35,917 --> 01:03:39,833 Tüdruk oli minestatud 821 01:03:39,917 --> 01:03:43,875 Kui sa tantsisid teksades, 822 01:03:43,958 --> 01:03:48,250 Ta sai põrandal 823 01:04:04,375 --> 01:04:10,333 Kui ma väänan su kätt, 824 01:04:10,417 --> 01:04:12,417 Sa lähed marru 825 01:04:12,500 --> 01:04:16,333 Peate kallilt maksma 826 01:04:16,417 --> 01:04:20,417 Selle flirdi eest 827 01:04:23,875 --> 01:04:27,542 Teie kaunistus on võluv 828 01:04:27,625 --> 01:04:31,750 Kirg on süttinud 829 01:04:31,917 --> 01:04:35,917 Kui loitsite, 830 01:04:36,000 --> 01:04:39,875 Tüdruk oli minestatud 831 01:04:39,958 --> 01:04:43,958 Kui sa tantsisid teksades, 832 01:04:44,042 --> 01:04:48,333 Ta sai põrandal 833 01:05:18,375 --> 01:05:22,417 Miks sa mind tagasi lükkad 834 01:05:22,500 --> 01:05:26,458 Kui südames on vaba kohta 835 01:05:26,542 --> 01:05:30,333 Vaba koht südames 836 01:05:30,458 --> 01:05:38,083 Ma tean, mida sa tahad 837 01:05:38,167 --> 01:05:41,500 Teil on kiire vastulause 838 01:05:41,583 --> 01:05:45,375 Teil on iga luku võti 839 01:05:45,792 --> 01:05:49,792 Kui loitsite, 840 01:05:49,875 --> 01:05:53,875 Tüdruk oli minestatud 841 01:05:53,958 --> 01:05:57,667 Kui sa tantsisid teksades, 842 01:05:57,750 --> 01:06:01,667 Ta sai põrandal 843 01:06:01,917 --> 01:06:05,708 Kui loitsite, 844 01:06:05,792 --> 01:06:09,833 Tüdruk oli minestatud 845 01:06:09,917 --> 01:06:13,792 Kui sa tantsisid teksades, 846 01:06:13,875 --> 01:06:17,750 Ta sai põrandal 847 01:06:17,917 --> 01:06:21,833 Maailm ütleb, et see on halb 848 01:06:21,958 --> 01:06:26,417 Maailm ütleb, et see on halb 849 01:06:41,125 --> 01:06:43,833 Kui see öö ei lõppeks kunagi. 850 01:06:46,292 --> 01:06:48,333 Jänku, Mul on sulle midagi öelda. 851 01:06:50,458 --> 01:06:51,875 ma... 852 01:07:02,625 --> 01:07:03,917 Aditi, kas sinuga on kõik korras? 853 01:07:09,250 --> 01:07:11,750 - Mis see on? - Kust sa selle leidsid? 854 01:07:11,917 --> 01:07:13,042 Lugege seda. 855 01:07:14,333 --> 01:07:15,958 Sa rikud mu üllatuse ära, mees. 856 01:07:18,042 --> 01:07:20,458 Kuidas sa saad midagi alles hoida selline meilt? 857 01:07:20,792 --> 01:07:22,083 See oligi üllatus. 858 01:07:22,417 --> 01:07:25,583 Tahtsin selle teile murda koos selle reisi lõpus! 859 01:07:26,292 --> 01:07:27,625 Tähendab, sa lahkud? 860 01:07:30,208 --> 01:07:32,833 Vastu võetud Northwesterni ülikoolis. 861 01:07:33,458 --> 01:07:34,583 Chicago. 862 01:07:35,542 --> 01:07:36,958 See on stipendiumikiri. 863 01:07:38,542 --> 01:07:40,292 - Sinu oma? - Jah, minu oma. 864 01:07:41,833 --> 01:07:43,583 Kas sa tõesti lähed? 865 01:07:43,792 --> 01:07:46,458 Ei, ma hoian ümbrikut ümber sest see sobib mu särgiga. 866 01:07:48,458 --> 01:07:49,833 Millal sa lahkud? 867 01:07:50,042 --> 01:07:51,083 Kolme nädala pärast. 868 01:08:00,875 --> 01:08:03,542 Oleksite pidanud mulle varem rääkima, mees. Ma oleksin ka kandideerinud. 869 01:08:06,292 --> 01:08:08,750 See tähendab, et kõik meie plaanid on tühistatud. 870 01:08:13,292 --> 01:08:14,792 Kas see on elu, mida sa tahad elada? 871 01:08:15,417 --> 01:08:16,667 Milline jama, Bunny! 872 01:08:17,167 --> 01:08:18,458 Mida ta ilma meieta teeb? 873 01:08:18,625 --> 01:08:20,875 Sa ajad end elades hulluks üksi neli aastat Ameerikas! 874 01:08:21,042 --> 01:08:22,667 Sa tuled tagasi! 875 01:08:23,917 --> 01:08:25,167 Ütle midagi, Aditi! 876 01:08:27,667 --> 01:08:29,417 Bunny, sa peaksid minema. 877 01:08:31,417 --> 01:08:32,667 Sa pead minema. 878 01:08:33,375 --> 01:08:35,042 Kaua me saame niimoodi jätkata? 879 01:08:35,708 --> 01:08:36,792 Me kasvame suureks. 880 01:08:37,833 --> 01:08:40,333 Peame lõpetama teismeliseks olemise. 881 01:08:57,333 --> 01:09:00,708 Avi, ma tahtsin sulle esimese asjana öelda. 882 01:09:01,542 --> 01:09:02,875 Isa isegi ei tea veel. 883 01:09:04,875 --> 01:09:05,917 Unusta see, mees. 884 01:09:08,875 --> 01:09:10,417 Sa oled õnnelik, eks? See on kõik. 885 01:09:12,500 --> 01:09:13,750 Tähistame bussis. 886 01:09:29,292 --> 01:09:30,417 Mida? 887 01:09:31,167 --> 01:09:32,208 Mida? 888 01:09:32,917 --> 01:09:34,208 ma kardan. 889 01:09:35,333 --> 01:09:36,500 Hirmunud? Sina? 890 01:09:39,208 --> 01:09:40,500 Elu muutub. 891 01:09:41,250 --> 01:09:42,292 Mis siis? 892 01:09:43,375 --> 01:09:44,458 Minu sõbrad... 893 01:09:44,667 --> 01:09:46,083 Kas nad pole õnnelikud? 894 01:09:46,958 --> 01:09:48,625 Kes teab, mida isa ütleb? 895 01:09:50,167 --> 01:09:51,542 Ameerika on kaugel. 896 01:09:52,792 --> 01:09:53,917 Ma olen seal üksi. 897 01:09:55,750 --> 01:09:56,667 Ja siin? 898 01:09:57,792 --> 01:09:58,833 See tundub mõnus. 899 01:10:02,708 --> 01:10:03,750 Aga... 900 01:10:04,292 --> 01:10:05,333 Aga? 901 01:10:05,875 --> 01:10:08,125 Aga ma... 902 01:10:08,292 --> 01:10:09,333 Aga sina... 903 01:10:11,958 --> 01:10:13,208 Tahad lennata. 904 01:10:15,042 --> 01:10:16,208 Tahad joosta. 905 01:10:17,750 --> 01:10:18,792 Ja mida veel? 906 01:10:19,667 --> 01:10:20,792 Ma tahan ka kukkuda. 907 01:10:23,000 --> 01:10:25,042 Sa ei saa süüa keedetud kujul toitu kogu elu. 908 01:10:25,875 --> 01:10:26,708 Sina... 909 01:10:26,792 --> 01:10:29,000 Ma tahan uurida iga maailma nurgas. 910 01:10:29,667 --> 01:10:30,917 See stipendium... 911 01:10:31,375 --> 01:10:33,250 Viib mind mu unistustele lähemale. 912 01:10:37,458 --> 01:10:38,583 Ma pean minema, Naina. 913 01:10:40,667 --> 01:10:41,792 ma tean. 914 01:10:44,583 --> 01:10:45,667 Kas sa igatsed mind? 915 01:10:48,792 --> 01:10:50,000 Üldse mitte. 916 01:10:53,750 --> 01:10:55,333 Tahtsid midagi öelda. 917 01:11:00,417 --> 01:11:01,458 Just see... 918 01:11:02,750 --> 01:11:04,000 öö on lõppenud. 919 01:11:28,083 --> 01:11:29,542 Ma ei saanud talle öelda. 920 01:11:30,458 --> 01:11:31,750 Lihtsalt... 921 01:11:32,042 --> 01:11:33,333 ei saanud öelda. 922 01:11:35,083 --> 01:11:36,875 Nii palju kui ma teda armastasin... 923 01:11:38,250 --> 01:11:40,542 ta armastas oma unistusi palju rohkem. 924 01:11:45,708 --> 01:11:49,167 Ma sain haiget aga ma olin ka tänulik... 925 01:11:49,667 --> 01:11:53,208 kogu aarde jaoks mälestused, mida ma kaasa võtsin... 926 01:11:54,333 --> 01:11:56,208 mida ma ei suuda kunagi unustada. 927 01:11:56,292 --> 01:11:58,083 Need päevad, need ööd... 928 01:11:58,208 --> 01:12:01,750 naer, hullus, sõprus... 929 01:12:09,542 --> 01:12:12,208 Ta ajas nii kõvasti oma unistusi taga... 930 01:12:12,750 --> 01:12:16,250 et ta oli meie juurest ära elab ühe silmapilguga. 931 01:12:18,917 --> 01:12:20,458 Sellest on möödunud kaheksa aastat. 932 01:12:21,125 --> 01:12:22,917 Ta ei tulnud kunagi tagasi. 933 01:12:24,208 --> 01:12:25,667 Ja ma ei oodanud teda ka. 934 01:13:12,417 --> 01:13:15,375 Kas sa tahad midagi? 935 01:13:15,958 --> 01:13:20,958 Sa arvad, et oled tark mees, limane koer? 936 01:13:23,625 --> 01:13:24,917 Võtke see! 937 01:13:48,958 --> 01:13:53,417 Süda on jultunud ja ohjeldamatu 938 01:14:38,792 --> 01:14:40,083 Tere tulemast Pariisi! 939 01:14:40,208 --> 01:14:47,208 Veetsin õhtu ja öö hulkudes 940 01:14:47,500 --> 01:14:53,667 Miks mu süda? 941 01:14:53,750 --> 01:14:57,333 Kas soovite vabalt lennata? 942 01:14:57,417 --> 01:15:02,125 Oh, jumal, mu süda peksleb 943 01:15:16,708 --> 01:15:23,708 Mõttes on vastuseta küsimusi 944 01:15:24,167 --> 01:15:29,708 Mu süda tahab olla hulkur 945 01:15:29,792 --> 01:15:33,542 Oh, jumal, mu süda peksleb 946 01:15:33,750 --> 01:15:38,500 Oh, jumal, mu süda peksleb 947 01:15:52,875 --> 01:15:59,875 Minu filosoofia on liikuda koos tuulega 948 01:16:00,292 --> 01:16:04,833 Ma ei taha rahuneda 949 01:16:06,500 --> 01:16:09,958 Mu süda peksleb 950 01:16:10,042 --> 01:16:13,958 Oh, jumal, mu süda peksleb 951 01:16:43,833 --> 01:16:50,833 Veetsin õhtu ja öö hulkudes 952 01:16:51,208 --> 01:16:57,333 Miks mu süda tahab vabalt lennata? 953 01:16:57,417 --> 01:17:04,167 Oh, jumal, mu süda peksleb 954 01:17:36,375 --> 01:17:37,833 Vaatan aeglast aja möödumist. 955 01:17:39,792 --> 01:17:41,750 "Aeglane aeg." 956 01:17:42,625 --> 01:17:45,042 Rääkimises on midagi Hindi võõral maal. 957 01:17:48,083 --> 01:17:49,458 Ma ei tea, miks, Kabir. 958 01:17:49,792 --> 01:17:51,417 Aga sa paned mind täna koju igatsema. 959 01:17:52,208 --> 01:17:55,042 Valetaja. Nagu sa tõesti igatsed koju. 960 01:17:56,208 --> 01:17:59,333 Ma teen, aga siis... 961 01:17:59,917 --> 01:18:01,375 ma unustan. 962 01:18:06,042 --> 01:18:08,750 Meiesugused inimesed on hulkurid. 963 01:18:09,167 --> 01:18:13,250 Meie jaoks tähendab hulkumine elamist. 964 01:18:14,583 --> 01:18:15,917 Ja sellepärast... 965 01:18:16,458 --> 01:18:18,583 hetkel, kui oleme tagasi San Franciscos... 966 01:18:19,000 --> 01:18:20,625 sa lahkud meie saatest. 967 01:18:28,000 --> 01:18:30,833 Et kuhugi jõuda, sa pead midagi maha jätma. 968 01:18:31,167 --> 01:18:32,917 Kõige parem on asjad maha jätta õigel ajal 969 01:18:33,000 --> 01:18:34,667 või jääte liiga palju kahetsema. 970 01:18:38,708 --> 01:18:39,667 Mis su plaan on? 971 01:18:40,542 --> 01:18:43,375 Plaan on... plaani ei ole. 972 01:18:45,000 --> 01:18:46,458 Ma mõtlen midagi välja. 973 01:18:47,500 --> 01:18:49,792 Muidu ma petan kedagi nagu sina mind palkama. 974 01:18:51,125 --> 01:18:54,542 Kanal soovib käivitada a uus saade Euroopa turule. 975 01:18:57,583 --> 01:19:01,417 Peremees hakkab elama mingis maailmas kuulsad linnad kolm kuud 976 01:19:01,500 --> 01:19:04,042 ja me jäädvustame tema kogemusi. 977 01:19:11,625 --> 01:19:13,417 Ja sa tahad, et ma seda saadet filmiksin? 978 01:19:14,458 --> 01:19:15,708 Ei. 979 01:19:15,917 --> 01:19:17,333 Ma tahan, et sa seda võõrustaksid. 980 01:19:19,708 --> 01:19:20,542 Tule nüüd. 981 01:19:23,292 --> 01:19:24,708 Oled tark ja enesekindel. 982 01:19:24,792 --> 01:19:27,917 Sa oled piisavalt võluv, et inimesi muuta unusta ära, milline loll sa tegelikult oled! 983 01:19:36,708 --> 01:19:38,750 Mida sa mõtled, Kabir? 984 01:20:28,250 --> 01:20:30,458 Kullerfirma tagastasin paki... 985 01:20:30,708 --> 01:20:32,958 ja rikkus mu täielikult plaanib teid üllatada. 986 01:20:34,917 --> 01:20:37,625 Aga pole probleemi, mul on plaan B. 987 01:20:38,625 --> 01:20:39,833 Kuidas ma välja näen? 988 01:20:40,083 --> 01:20:43,542 Pikad juuksed, prantsuse maniküür, naiste ehted. 989 01:20:43,708 --> 01:20:45,125 Ära naera, perse! 990 01:20:45,833 --> 01:20:48,458 Ma saadan teile selle video 991 01:20:48,542 --> 01:20:49,917 nendes seksikates riietes... 992 01:20:50,250 --> 01:20:52,417 et sa igatseks mina ainult natuke 993 01:20:52,500 --> 01:20:54,167 ja tule minu pulma! 994 01:20:55,667 --> 01:20:56,750 Jah, mees! 995 01:20:57,167 --> 01:20:58,208 Ma abiellun! 996 01:20:59,583 --> 01:21:01,292 See on suur pidu. 997 01:21:01,375 --> 01:21:04,542 Sihtpulm Udaipuris 20. detsembrist 25. detsembrini. 998 01:21:04,625 --> 01:21:06,833 Uskumatu, eks? 999 01:21:09,833 --> 01:21:10,958 Vaata. 1000 01:21:11,458 --> 01:21:13,750 Ma tean, et olete väga hõivatud. 1001 01:21:13,833 --> 01:21:16,917 Teie elu on hämmastav, sa oled väga lahe... 1002 01:21:17,000 --> 01:21:18,958 ja teile ei meeldi Indiasse tulla. 1003 01:21:20,292 --> 01:21:21,500 Aga palun tulge. 1004 01:21:24,333 --> 01:21:25,792 Ma kaotan siin mõistuse. 1005 01:21:29,000 --> 01:21:30,833 Me kasvasime nii kiiresti üles. 1006 01:21:31,958 --> 01:21:32,792 See on kõik. 1007 01:22:16,792 --> 01:22:18,750 Ma arvasin, et sa ei tule. 1008 01:22:20,125 --> 01:22:23,125 Ma arvasin ka, aga sa ei lasknud mul kunagi elada... 1009 01:22:23,667 --> 01:22:25,250 kui ma su pulmast ilma jäin. 1010 01:22:25,917 --> 01:22:27,125 Kuidas läheb? 1011 01:22:27,333 --> 01:22:28,333 Kuidas ma välja näen? 1012 01:22:28,417 --> 01:22:29,917 Mis juhtus baarilepinguga? 1013 01:22:31,208 --> 01:22:32,375 Nagu ikka. 1014 01:22:32,875 --> 01:22:33,917 See ei õnnestunud! 1015 01:22:35,250 --> 01:22:37,750 Investorid ütlesid ei suutnud kaotust taluda. 1016 01:22:39,417 --> 01:22:41,750 Baar vajab vaid renoveerimist. 1017 01:22:42,583 --> 01:22:43,667 Igatahes, pole midagi. 1018 01:22:44,500 --> 01:22:46,958 Kui palju raha sul vaja on? 1019 01:22:47,833 --> 01:22:50,125 Kakssada krooni! Kas teil on raha? 1020 01:22:51,125 --> 01:22:52,917 Kui ma seda teeksin, Ma annaksin selle sulle sekundiga. 1021 01:22:53,708 --> 01:22:56,083 Ma ei võtnud isegi raha minu isalt. 1022 01:22:56,208 --> 01:22:57,583 Miks sa seda tegid? 1023 01:22:58,292 --> 01:22:59,750 Sest ta ei andnud mulle midagi! 1024 01:23:01,125 --> 01:23:03,667 Ta ütles, et mulle raha andmine on sama hea nagu selle tualetti alla laskmine. 1025 01:23:07,083 --> 01:23:08,250 Kell on kaheksa, Avi. 1026 01:23:08,708 --> 01:23:09,875 Ära joo nii palju. 1027 01:23:10,375 --> 01:23:12,875 -Palun! -Ära abiellu, Aditi. 1028 01:23:13,708 --> 01:23:14,958 Ärge alustage sellega uuesti. 1029 01:23:15,833 --> 01:23:17,583 Mida sa selles aasas näed? 1030 01:23:17,833 --> 01:23:19,625 Tema nimi on Taran. 1031 01:23:20,333 --> 01:23:22,333 - Ta on natuke imelik. - Üldse mitte! 1032 01:23:38,833 --> 01:23:39,917 Mida sa teed? 1033 01:23:40,000 --> 01:23:43,667 Minu kihlasõrmus kukkus basseini. Ma säästan seda. 1034 01:23:44,833 --> 01:23:46,083 Ma palun kellelgi see tuua. 1035 01:23:46,167 --> 01:23:49,333 Ei, Aditi! Ma ei lase meie sõrmust niimoodi uppuda. 1036 01:23:50,958 --> 01:23:53,542 Kas ta elab või peaks Viskan talle ujuki? 1037 01:23:55,792 --> 01:23:57,417 Sain aru! 1038 01:23:57,500 --> 01:23:58,708 Nüüd tule välja. 1039 01:24:03,625 --> 01:24:05,917 Aditi, Avi on siin! 1040 01:24:10,750 --> 01:24:12,708 Nii hea meel, et tulid, mees! 1041 01:24:14,625 --> 01:24:16,292 - Beebi, tule! - Kutt! 1042 01:24:16,417 --> 01:24:17,667 Me jääme hiljaks. 1043 01:24:17,750 --> 01:24:19,583 Kas ma ei öelnud sulle, et Avi tuleb? 1044 01:24:19,667 --> 01:24:20,917 - Ta on siin. - Jah! 1045 01:24:28,500 --> 01:24:32,292 Nüüd kutsuksin lavale Naina, Aditi parim sõber. 1046 01:24:36,375 --> 01:24:39,250 Ühel päeval ütles Aditi juhuslikult mulle, et ta kohtub mehega. 1047 01:24:41,417 --> 01:24:42,917 Kas teil on kokkulepitud abielu? 1048 01:24:43,792 --> 01:24:45,083 "Mul on igav!" ütles ta. 1049 01:24:45,667 --> 01:24:47,333 Ta on insener või midagi sellist. 1050 01:24:47,417 --> 01:24:48,833 Võib-olla on ta lõbus. 1051 01:24:50,333 --> 01:24:53,083 Vaevalt kuu aega hiljem, Aditi helistas mulle uuesti. 1052 01:24:53,792 --> 01:24:54,875 "Ma abiellun." 1053 01:24:55,500 --> 01:24:56,500 "Kellele?" 1054 01:24:57,667 --> 01:24:59,667 "Insener." 1055 01:25:02,000 --> 01:25:04,458 Teate, paar aastat tagasi Käisime Aditiga koos matkamas. 1056 01:25:05,500 --> 01:25:08,208 Ma ei arvanud, et me sisse jääme puudutage, kui tagasi tulime. 1057 01:25:09,417 --> 01:25:11,375 Siis ühel õhtul helises mu telefon. 1058 01:25:11,625 --> 01:25:12,792 "Ava uks." 1059 01:25:16,500 --> 01:25:18,583 Õlu käes ja sigaretid taskus. 1060 01:25:19,292 --> 01:25:20,625 Ta kuulas rokkmuusikat. 1061 01:25:20,750 --> 01:25:22,000 Panin kõrvatropid pähe ja läks magama. 1062 01:25:23,458 --> 01:25:24,917 Ja nii saimegi sõpradeks. 1063 01:25:26,250 --> 01:25:27,625 Olen seda kõike näinud. 1064 01:25:27,917 --> 01:25:29,000 Kangekaelne Aditi. 1065 01:25:29,083 --> 01:25:30,417 Hull Aditi. 1066 01:25:30,917 --> 01:25:34,042 Tema nahktagi faas. 1067 01:25:34,833 --> 01:25:37,375 Tema "Ma olen maalikunstnik". faas. 1068 01:25:37,458 --> 01:25:39,000 Hei, ma olen kunstnik! 1069 01:25:39,375 --> 01:25:40,875 Juuksevärvid. 1070 01:25:43,583 --> 01:25:46,750 Aga nagu metsik ja hullumeelne nagu Aditi olla saab... 1071 01:25:47,583 --> 01:25:49,667 ta on ka ilus ja usaldusväärne sõber. 1072 01:26:13,542 --> 01:26:16,250 Nad ütlevad, et õigust pole aeg abielluda. 1073 01:26:17,042 --> 01:26:20,958 Teil on probleeme hetkel, kui see juhtub. 1074 01:26:22,000 --> 01:26:25,083 Aditi, mu tiiger, mu metsik laps! 1075 01:26:25,208 --> 01:26:26,958 Ma jätsin su mõneks aastaks üksi... 1076 01:26:27,042 --> 01:26:28,875 ja vaadake seda segadust, mille olete loonud! 1077 01:26:30,500 --> 01:26:32,292 Hullumeelsus on haigus. 1078 01:26:32,625 --> 01:26:36,917 Haigus, mille vanadus sunnib unustama. 1079 01:26:38,042 --> 01:26:40,417 Aga keerake see ära. Me ei saa mõnda aega vanaks. 1080 01:26:41,250 --> 01:26:42,875 Olgem täna õhtul vihased. 1081 01:27:10,167 --> 01:27:14,542 Olen näinud igasuguseid poisse ja tüdrukuid 1082 01:27:14,625 --> 01:27:18,583 Kõik olid mu võlust pimestatud 1083 01:27:28,125 --> 01:27:32,708 Mulle ei meeldi endaga uhkustada 1084 01:27:32,792 --> 01:27:37,125 Kui sa räägid minust, Ma löön sulle rusikaga 1085 01:27:45,750 --> 01:27:50,333 Ma olen vallatud 1086 01:27:50,417 --> 01:27:55,083 Ma ei tea, mis on õige või vale 1087 01:27:55,167 --> 01:27:59,417 See on kangekaelne 1088 01:28:00,000 --> 01:28:04,458 Jõudne süda on ohjeldamatu 1089 01:28:04,542 --> 01:28:08,875 Jõudne süda on ohjeldamatu 1090 01:28:08,958 --> 01:28:13,458 Ma ei tea, miks süda selline on 1091 01:28:13,542 --> 01:28:18,000 Jõudne süda on ohjeldamatu 1092 01:28:27,208 --> 01:28:31,625 Ma olen näinud 1093 01:28:31,708 --> 01:28:35,833 Kogu maailm 1094 01:28:40,458 --> 01:28:45,167 Bollywoodist Hollywoodini 1095 01:28:45,250 --> 01:28:48,875 Kui sa räägid minust, Ma löön sulle rusikaga 1096 01:28:49,250 --> 01:28:53,583 See ei tea, kuidas selga pöörata 1097 01:28:53,708 --> 01:28:58,292 See ei tea, kuidas olla häbelik 1098 01:28:58,583 --> 01:29:03,042 See on kangekaelne 1099 01:29:03,375 --> 01:29:07,792 Jõudne süda on ohjeldamatu 1100 01:29:07,875 --> 01:29:12,417 Jõudne süda on ohjeldamatu 1101 01:29:49,125 --> 01:29:53,000 Täna on kuu tähed 1102 01:29:53,542 --> 01:29:57,125 on muutunud diskotuledeks 1103 01:29:58,167 --> 01:30:06,083 Nad käsivad meil pidutseda terve öö 1104 01:30:06,167 --> 01:30:10,500 See ei tea, kuidas sidet murda 1105 01:30:10,583 --> 01:30:15,333 Seda ei huvita homne päev 1106 01:30:15,708 --> 01:30:19,583 See on kangekaelne 1107 01:30:20,333 --> 01:30:24,708 Jõudne süda on ohjeldamatu 1108 01:30:24,833 --> 01:30:29,375 Jõudne süda on ohjeldamatu 1109 01:30:29,458 --> 01:30:33,792 Ma ei tea, miks süda selline on 1110 01:30:33,875 --> 01:30:39,208 Jõudne süda on ohjeldamatu 1111 01:30:41,000 --> 01:30:46,000 Jõudne süda on ohjeldamatu 1112 01:30:46,708 --> 01:30:49,250 Vaata, mis ma leidsin! 1113 01:30:55,292 --> 01:30:57,833 Ma ütlesin sulle! Ta sureb šoki kätte. 1114 01:30:58,917 --> 01:31:01,625 Kas sa tõesti arvasid, et ma igatsen Aditi enesetapumissioon? 1115 01:31:01,750 --> 01:31:04,083 - Hei. -Ma olin selles veendunud. 1116 01:31:11,042 --> 01:31:12,083 Kas joote? 1117 01:31:15,208 --> 01:31:16,500 Miks sa ei olnud kokteilipidu, vennas? 1118 01:31:17,000 --> 01:31:19,708 Tema väljavalitu rikkus mu ära üks ja ainus ülikond. 1119 01:31:19,917 --> 01:31:21,292 Kes see isend on, Aditi? 1120 01:31:21,750 --> 01:31:26,208 Ta on laetud. Näeb välja nagu veidrik, aga ta sõidab BMW-ga. 1121 01:31:29,292 --> 01:31:31,875 Taran on armas ja intelligentne, Bunny. 1122 01:31:32,000 --> 01:31:34,292 Ta armastab mind. 1123 01:31:34,958 --> 01:31:37,417 Ta on põhimõtteliselt sülekoer. 1124 01:31:38,500 --> 01:31:40,333 Kuidas restoranis läheb, vend? 1125 01:31:41,208 --> 01:31:42,375 Fantastiline, vennas! 1126 01:31:43,583 --> 01:31:45,333 Jänku... kaua sa siin oled? 1127 01:31:45,958 --> 01:31:47,500 Ma lahkun öösel teie pulmast. 1128 01:31:47,833 --> 01:31:48,958 Sõidame otse Pariisi. 1129 01:31:49,083 --> 01:31:51,500 Pariis! Mis seal toimub? 1130 01:31:52,167 --> 01:31:53,083 See on hämmastav projekt. 1131 01:31:53,167 --> 01:31:54,958 Teie elu on alati olnud hämmastav. 1132 01:31:56,125 --> 01:31:57,542 Sa ei ela enam Chicagos, eks? 1133 01:31:58,583 --> 01:32:01,500 Chicago oli ammu! 1134 01:32:02,625 --> 01:32:05,042 Sellest ajast saadik New York, Hawaii, tagasi... 1135 01:32:05,125 --> 01:32:07,667 Kutt, sa liigud nii palju ringi. Raske on jälgida. 1136 01:32:09,958 --> 01:32:14,333 Kui sa olid Bostonis me rääkisime viimati, eks? 1137 01:32:15,500 --> 01:32:16,375 Ei. 1138 01:32:17,500 --> 01:32:18,333 LA. 1139 01:32:22,042 --> 01:32:24,792 Kui su isa... See läks meelest. 1140 01:32:28,667 --> 01:32:30,417 Ta suri nii ootamatult... 1141 01:32:31,250 --> 01:32:33,083 Ma olin kurb. 1142 01:32:36,250 --> 01:32:38,625 Ma lähen duši alla. 1143 01:32:39,583 --> 01:32:40,833 Kas sa lähed koju? 1144 01:32:46,667 --> 01:32:47,792 Seekord mitte. 1145 01:32:50,792 --> 01:32:52,167 Teeme täna õhtul midagi! 1146 01:32:53,042 --> 01:32:55,625 Jälle kolmekesi koos. 1147 01:32:55,792 --> 01:32:57,083 Täpselt nagu vanasti! 1148 01:32:57,833 --> 01:32:59,917 Mida sa räägid, Aditi? 1149 01:33:01,000 --> 01:33:04,708 Nüüd on kõik muutunud. 1150 01:33:05,542 --> 01:33:07,458 Sa ütlesid, et mitte midagi muutused sõprade vahel, Avi. 1151 01:33:08,833 --> 01:33:09,917 Tõsi. 1152 01:33:10,750 --> 01:33:13,500 Aga sina ja mina... pole enam sõbrad, Bunny. 1153 01:33:48,708 --> 01:33:49,708 Oh mees, külm on! 1154 01:33:49,792 --> 01:33:52,250 See on lihtsalt vesi. Sa saad hakkama. 1155 01:33:54,292 --> 01:33:55,542 Mine tee peale. 1156 01:34:04,917 --> 01:34:06,125 Kas sa oled abielus? 1157 01:34:06,292 --> 01:34:07,417 Mida? 1158 01:34:07,792 --> 01:34:09,500 - Ei. - Lapsed? 1159 01:34:10,500 --> 01:34:11,833 Jah! Kolm! 1160 01:34:12,625 --> 01:34:13,750 Kurb naine! 1161 01:34:16,750 --> 01:34:17,917 Miks sa küsid? 1162 01:34:18,625 --> 01:34:21,167 Ma mõtlen, kas peaksin käituda või flirdida avalikult. 1163 01:34:21,792 --> 01:34:23,208 Kas flirt on vajalik? 1164 01:34:25,000 --> 01:34:26,292 See on tervisele väga hea. 1165 01:34:27,667 --> 01:34:28,708 jooga. 1166 01:34:29,417 --> 01:34:30,583 Ma mäletan seda. 1167 01:34:34,125 --> 01:34:39,000 Kas sa olid alati nii ilus või on see aja võlu? 1168 01:34:39,125 --> 01:34:41,458 Milline juustuline rida! 1169 01:34:42,917 --> 01:34:46,333 Sulle tundub see nüüd jube, beebinukk, aga oli aeg... 1170 01:34:46,417 --> 01:34:48,125 kui need jooned sind põrutasid! 1171 01:34:48,458 --> 01:34:50,708 Mina? Teie poolt põrandal? 1172 01:34:59,250 --> 01:35:00,792 Sa pole üldse muutunud, Bunny. 1173 01:35:02,167 --> 01:35:04,417 Välja arvatud üks asi. 1174 01:35:05,167 --> 01:35:06,250 Mida? 1175 01:35:06,500 --> 01:35:10,667 Vana Jänku kasutas naerata palju rohkem. 1176 01:35:18,500 --> 01:35:19,958 Kas vesi tundub nüüd korras? 1177 01:35:21,542 --> 01:35:24,167 - Jah. - Mida ma sulle ütlesin? 1178 01:35:24,250 --> 01:35:26,542 Anna aega. Kõik saab korda. 1179 01:35:59,208 --> 01:36:04,625 Oh, printsess, Ta on teie võluv prints 1180 01:36:04,708 --> 01:36:08,042 Tikud tehakse taevas 1181 01:36:08,125 --> 01:36:14,667 On aeg tähistada 1182 01:36:15,958 --> 01:36:21,333 Oh, printsess, Ta on teie võluv prints 1183 01:36:21,417 --> 01:36:26,958 Tikud tehakse taevas 1184 01:36:27,042 --> 01:36:31,583 On aeg tähistada 1185 01:36:31,667 --> 01:36:36,833 Oh, Kabira 1186 01:36:36,917 --> 01:36:42,375 Oh, suurepärane 1187 01:36:42,667 --> 01:36:48,250 Puudutage sihtkohta 1188 01:36:48,333 --> 01:36:53,458 Oh, Kabira 1189 01:36:53,708 --> 01:36:59,042 Oh, suurepärane 1190 01:36:59,458 --> 01:37:05,833 Teie side on teie minevikuga 1191 01:37:05,917 --> 01:37:07,625 Ma arvan, et sellest piisab. 1192 01:37:08,250 --> 01:37:10,083 Helistage minu telefonilt hr Sharmale 1193 01:37:10,167 --> 01:37:12,708 ja võta ta vastuvõtust ära. Ta ootab sind seal. 1194 01:37:34,250 --> 01:37:35,625 Palju õnne. 1195 01:37:39,875 --> 01:37:41,542 Kas ta arvab, et ma olen tema ori? 1196 01:38:10,917 --> 01:38:12,375 "Kui ma tüdrukut nägin..." 1197 01:38:22,042 --> 01:38:23,292 Tule nüüd. Toida mind! 1198 01:38:23,375 --> 01:38:25,083 Nagu õhetav roos. 1199 01:38:26,542 --> 01:38:28,833 Nagu luuletaja unenägu. 1200 01:38:30,417 --> 01:38:32,333 Nagu hommikul... 1201 01:38:32,417 --> 01:38:34,250 - Valgus? - Valgus! 1202 01:38:34,333 --> 01:38:36,875 - Mida sa teed? - Bunny, mu telefon! 1203 01:38:40,125 --> 01:38:42,792 - Sul on suhe! - Muidugi mitte! 1204 01:38:42,875 --> 01:38:44,875 - Siis kas ta lööb sind? - Ma ei tea, mees! 1205 01:38:48,167 --> 01:38:49,208 Kes see kutt on? 1206 01:38:49,583 --> 01:38:52,292 - Miks sa hoolid? - hiilib sind pildistades. 1207 01:38:52,375 --> 01:38:53,917 Kuskil siinkandis peab olema! 1208 01:38:54,333 --> 01:38:56,042 Kuidas sa mu sõnumeid lugeda said, Bunny? 1209 01:38:56,125 --> 01:38:57,083 Ma ei lugenud neid lihtsalt, Naina! 1210 01:38:57,167 --> 01:38:59,583 Saatsin teie Romeole sõnumi järve ääres kohtuma. 1211 01:39:02,500 --> 01:39:05,167 Kas sa suhtlesid temaga? 1212 01:39:06,917 --> 01:39:09,333 - Miks sa seda peitsid? - Jänku, mees! 1213 01:39:18,333 --> 01:39:19,417 Kas sa oled väsinud, Bunny? 1214 01:39:19,833 --> 01:39:22,333 Ma ei väsi. 1215 01:39:33,000 --> 01:39:35,875 Naina, kus sa olid? 1216 01:39:36,792 --> 01:39:39,833 Ma otsisin sind igalt poolt! 1217 01:39:46,375 --> 01:39:48,708 Naina otsis ka sind, Dave. 1218 01:39:50,042 --> 01:39:52,542 Mitte midagi. Lõbutsege, lapsed! 1219 01:39:57,167 --> 01:40:00,708 Naina, proua Goswami kõrvarõngad on kadunud. 1220 01:40:03,667 --> 01:40:04,708 Anna mulle mu telefon. 1221 01:40:13,208 --> 01:40:15,083 See tähendab prantsuse keeles "Kuidas sul täna läheb?" 1222 01:40:16,125 --> 01:40:18,958 Muide, sa näed täna värske välja... Naina. 1223 01:40:19,750 --> 01:40:21,042 Lõpeta aja raiskamine, Bunny. 1224 01:40:21,292 --> 01:40:23,167 Mul on suur probleem lahendada. 1225 01:40:23,333 --> 01:40:24,333 Teeme seda uuesti. 1226 01:40:26,708 --> 01:40:28,792 Noh, sa pead selle lahendama. 1227 01:40:32,500 --> 01:40:33,708 Hüpake sellele astangule. 1228 01:40:35,417 --> 01:40:37,042 Ma ei ole tsirkuseloom. 1229 01:40:37,667 --> 01:40:38,875 Kas sa kardad, Bunny? 1230 01:40:40,917 --> 01:40:42,125 Ära tee mu egole haiget. 1231 01:40:50,292 --> 01:40:52,792 - Jumal päästa mind! - Kuula nüüd. 1232 01:40:53,208 --> 01:40:55,917 Piiluge ettevaatlikult sellesse ruumi ja räägi mulle, mis toimub. 1233 01:40:56,667 --> 01:40:58,500 Mis ajast sa nii labane oled? 1234 01:41:04,500 --> 01:41:06,792 Oh, see on Taran. 1235 01:41:06,875 --> 01:41:07,917 Mida ta teeb? 1236 01:41:09,208 --> 01:41:11,625 Ma pole kindel. Mingi hõimutants. 1237 01:41:11,958 --> 01:41:13,333 Aga mida ma siin teen? 1238 01:41:13,708 --> 01:41:16,917 - Sa vaatad, kui hea nende tants on! - Kelle? 1239 01:41:17,000 --> 01:41:18,500 Peigmehe tiim, loll! 1240 01:41:19,958 --> 01:41:22,750 Sa peaksid alati mõõtma teie vaenlase tugevad küljed. 1241 01:41:22,958 --> 01:41:24,375 Rambo filmist First Blood! 1242 01:41:25,000 --> 01:41:27,083 See on pulm, mitte Tantsud tähtedega! 1243 01:41:28,167 --> 01:41:29,958 Igatahes ma ei peta. 1244 01:41:30,208 --> 01:41:34,625 Valetaja! Oleksid ikka sees eelkooli, kui sa ei petnud. 1245 01:41:42,750 --> 01:41:43,917 Kas nad on hämmastavad? 1246 01:41:45,708 --> 01:41:46,875 Pea vastu, Naina! 1247 01:41:47,000 --> 01:41:48,167 Mis juhtus? 1248 01:41:48,333 --> 01:41:49,500 Seal on ka tüdruk. 1249 01:41:51,708 --> 01:41:52,958 Ta peab olema tema nõbu Londonist. 1250 01:41:53,167 --> 01:41:54,750 Olen kuulnud, et ta on suurepärane tantsija. 1251 01:41:57,708 --> 01:41:59,792 Mida... Lara! 1252 01:42:09,333 --> 01:42:10,708 Mis kurat toimub? 1253 01:42:12,708 --> 01:42:16,292 Sa oled minu fantaasia 1254 01:42:16,375 --> 01:42:20,167 Ära puuduta mind 1255 01:42:24,833 --> 01:42:27,708 Sa tahtsid suurt ja paksu indiaanlast pulmad, eks? Kannatage nüüd! 1256 01:42:28,000 --> 01:42:29,167 Jänku, mitte praegu. 1257 01:42:29,667 --> 01:42:30,833 Minu pluus! 1258 01:42:34,500 --> 01:42:36,125 See on minu telesaade! 1259 01:42:38,792 --> 01:42:40,208 Milline on Veneetsia? 1260 01:42:42,708 --> 01:42:43,958 See on Euroopa kanalisatsioonisüsteem. 1261 01:42:44,958 --> 01:42:46,958 Lähen sinna mesinädalatele. 1262 01:42:47,625 --> 01:42:48,542 Miks? 1263 01:42:48,625 --> 01:42:51,583 Taran armastab külastada sellised ajaloolised kohad. 1264 01:42:52,208 --> 01:42:53,958 Pole hullu, mees. See saab olema lõbus. 1265 01:42:54,208 --> 01:42:57,167 Jama! Sa lähed pisarateni igavleda. 1266 01:42:57,250 --> 01:42:58,292 Lõpeta, Avi. 1267 01:42:59,708 --> 01:43:02,458 Sul on jäänud veel kaks päeva. Jookse ära! 1268 01:43:09,458 --> 01:43:10,500 Miks sa kanalit vahetasid? 1269 01:43:11,792 --> 01:43:12,958 See oli minu telesaade. 1270 01:43:15,042 --> 01:43:16,167 Ma ei teadnud seda. 1271 01:43:19,833 --> 01:43:22,042 Avi, muuda see tagasi. 1272 01:43:22,375 --> 01:43:24,792 See on sinu saade, mees. Mitu korda kavatsete seda vaadata? 1273 01:43:25,750 --> 01:43:26,917 Ma tahan, et sa seda näeksid. 1274 01:43:27,833 --> 01:43:29,167 Pole huvitatud. 1275 01:43:36,292 --> 01:43:37,542 Mis su probleem on, mees? 1276 01:43:37,750 --> 01:43:39,042 Mis su probleem on, Avi? 1277 01:43:39,125 --> 01:43:40,792 Teate, mis mu probleem on. 1278 01:43:44,542 --> 01:43:45,875 Ma tahan seda sinult kuulda. 1279 01:43:46,292 --> 01:43:47,833 Loobu, Bunny. 1280 01:43:48,708 --> 01:43:51,000 See on esimene kord kaheksa aasta jooksul sa tulid meid vaatama. 1281 01:43:51,292 --> 01:43:54,333 Olete helistanud 10-20 korda? 1282 01:43:54,458 --> 01:43:55,958 Ja sa küsid minult mis mu probleem on? 1283 01:43:56,333 --> 01:43:58,000 See pole nii nagu sa olid helistan iga päev, mees. 1284 01:43:58,083 --> 01:43:59,417 Ma tegin, mees. 1285 01:43:59,625 --> 01:44:01,750 Aga mul hakkas kuulamisest kõrini oma automaatvastajasse! 1286 01:44:02,417 --> 01:44:03,833 Sa unustasid meid, Bunny. 1287 01:44:04,000 --> 01:44:05,250 Püüa aru saada, mees! 1288 01:44:05,417 --> 01:44:06,667 Ma olin tõesti haaratud. 1289 01:44:07,333 --> 01:44:08,583 Uued kohad, uued linnad. 1290 01:44:09,208 --> 01:44:11,458 Ma pidin tegema oma elu, oma karjääri! 1291 01:44:11,750 --> 01:44:13,083 Ma pidin oma unistused täitma! 1292 01:44:13,208 --> 01:44:14,583 Sinu unistused! 1293 01:44:14,917 --> 01:44:15,958 Sinu elu! 1294 01:44:16,042 --> 01:44:17,208 Sinu probleemid! 1295 01:44:17,708 --> 01:44:19,042 Sinu vabandused! 1296 01:44:19,667 --> 01:44:20,958 Kõik on sinust! 1297 01:44:21,625 --> 01:44:22,958 Aga mina, Bunny? 1298 01:44:24,250 --> 01:44:26,042 Kui palju sa isegi tead minust? 1299 01:44:27,250 --> 01:44:30,417 Minu elu, minu unistused, minu olukord! 1300 01:44:31,292 --> 01:44:33,208 Avi, rahune! 1301 01:44:34,083 --> 01:44:35,292 Vaata Aditi. 1302 01:44:35,500 --> 01:44:37,042 See pole nii, et me iga päev rääkisime, 1303 01:44:37,125 --> 01:44:38,583 aga ta ei ole minuga nii valus! 1304 01:44:38,667 --> 01:44:41,875 Seda sellepärast, et Aditi seda ei tee oota sinult midagi! 1305 01:44:42,375 --> 01:44:44,792 Ta isegi ei uskunud, et sa seda teed tule tema pulma! 1306 01:44:44,875 --> 01:44:46,125 Ja kes saab teda süüdistada? 1307 01:44:46,375 --> 01:44:48,708 Sa isegi ei tulnud tagasi su isa matused! 1308 01:44:56,333 --> 01:44:57,458 Kuulake. 1309 01:44:58,958 --> 01:45:00,083 Aditil on õigus. 1310 01:45:02,167 --> 01:45:03,833 Ära oota minult midagi. 1311 01:45:06,000 --> 01:45:07,125 Selline ma olen. 1312 01:45:07,333 --> 01:45:08,542 Kuidas? 1313 01:45:08,667 --> 01:45:09,708 Isekas? 1314 01:45:10,250 --> 01:45:11,167 Häbematu? 1315 01:45:11,667 --> 01:45:14,083 Jänku, sa oled täiesti aru kaotanud! 1316 01:45:14,167 --> 01:45:15,833 Vähemalt ma pole nagu sina! 1317 01:45:16,458 --> 01:45:18,625 Joodik, mängur... kaotaja! 1318 01:45:23,458 --> 01:45:24,875 sitapea! 1319 01:45:30,875 --> 01:45:33,833 Kas sa üritad mind tappa? Oled sa hull või mis? 1320 01:45:34,125 --> 01:45:35,667 Siin... kasuta seda patja. 1321 01:45:37,125 --> 01:45:39,542 Verine pettus! 1322 01:45:39,750 --> 01:45:41,583 Tule ja võitle nagu mees! 1323 01:45:59,083 --> 01:46:00,958 Aditi... sa näed nii ilus välja. 1324 01:46:01,875 --> 01:46:03,792 Ma abiellun, poisid! 1325 01:46:05,042 --> 01:46:07,542 Ja mu kaks parimat sõpra võitlevad nagu koerad! 1326 01:46:09,958 --> 01:46:14,167 Lõpetage see draama ja vabandage üksteisele kohe. 1327 01:46:21,375 --> 01:46:22,667 Ta ei ütle vabandust! 1328 01:46:30,667 --> 01:46:31,708 Kallistage üksteist. 1329 01:46:33,417 --> 01:46:34,458 Tule nüüd! 1330 01:46:48,292 --> 01:46:50,292 ma tulen! 1331 01:46:55,125 --> 01:46:58,625 Oleme näinud miljoneid välismaa tüdrukuid 1332 01:46:58,708 --> 01:47:02,458 Kõige ilusam on India tüdruk 1333 01:47:02,542 --> 01:47:04,042 Tule, proovi. 1334 01:47:05,083 --> 01:47:07,750 - Tere, tädi. Joo natuke alkoholi. - Ma ei joo. 1335 01:47:08,250 --> 01:47:12,000 Mitu korda sa mulle valetad? Siin. 1336 01:47:24,250 --> 01:47:25,208 Plaksutab! 1337 01:47:32,250 --> 01:47:34,250 Selline bimbo! 1338 01:47:36,458 --> 01:47:38,042 - Mille pärast sa siin lihtsalt seisad? - Daamid ja härrad... 1339 01:47:39,625 --> 01:47:43,833 Tere tulemast, kõik tädid ja onud. 1340 01:47:46,250 --> 01:47:51,167 Päike loojub ja kuu tõuseb 1341 01:47:52,167 --> 01:47:57,167 Süda hakkab sulama 1342 01:48:05,958 --> 01:48:07,167 Vaata talle silma. 1343 01:48:07,292 --> 01:48:08,208 Vennas! 1344 01:48:11,167 --> 01:48:12,167 Kõik hästi? 1345 01:48:14,375 --> 01:48:18,125 Loodan, et Aditile mu tants meeldib. 1346 01:48:18,500 --> 01:48:19,958 Kõik saab korda, eks? 1347 01:48:20,375 --> 01:48:21,750 Sul pole AIDS-i. 1348 01:48:27,125 --> 01:48:28,833 Aitäh, et tulid meie pulma, mees. 1349 01:48:32,042 --> 01:48:32,875 Meie perele ka. 1350 01:48:32,958 --> 01:48:34,083 Siin. 1351 01:48:34,625 --> 01:48:36,833 - Ei. - Võtke see. See muudab kõik paremaks. 1352 01:48:36,958 --> 01:48:38,458 - Tule, joo! - Peigmees! 1353 01:48:46,333 --> 01:48:47,250 Hei! 1354 01:49:07,208 --> 01:49:09,458 Mis juhtus? 1355 01:49:32,708 --> 01:49:39,708 Kui sa mind näppisid 1356 01:49:40,417 --> 01:49:47,417 Ma olen sinuga risti, rahusta mind 1357 01:49:48,000 --> 01:49:51,125 Ma kiusan sind 1358 01:49:51,208 --> 01:49:55,833 Sa oled suurepärane tüdruk 1359 01:49:59,500 --> 01:50:03,500 Sa oled minu fantaasia 1360 01:50:03,583 --> 01:50:10,583 Ära puuduta mind, Sest ma olen praegu noor 1361 01:50:14,292 --> 01:50:16,083 Väga hea, mu tiiger. 1362 01:50:22,417 --> 01:50:25,917 Sa oled minu fantaasia 1363 01:50:26,250 --> 01:50:33,250 Ära puuduta mind, Sest ma olen praegu noor 1364 01:50:38,750 --> 01:50:40,125 Maagia! 1365 01:50:40,208 --> 01:50:42,292 Sa ütlesid, et nende tants oli jama! 1366 01:50:42,458 --> 01:50:44,125 Jah, mees. See oli! 1367 01:50:44,208 --> 01:50:46,750 Ei, ei! See ei olnud jama. 1368 01:50:46,833 --> 01:50:48,583 See oli meeleheitlik! 1369 01:50:52,167 --> 01:50:54,250 Nüüd, kes hakkab nautima minu pärimustants? 1370 01:50:55,250 --> 01:50:56,250 Kõik onud! 1371 01:51:06,333 --> 01:51:08,375 Tahad kinkida hämmastavat jõudlus, eks? 1372 01:51:08,958 --> 01:51:12,083 -Jäta see minu hooleks. - Mida sa tegema hakkad? 1373 01:51:13,333 --> 01:51:17,458 Sa ei tea, kui andekas ma olen. 1374 01:51:17,833 --> 01:51:19,333 Lihtsalt hoidke seelikust kinni. 1375 01:51:19,833 --> 01:51:21,542 See ei tohiks langeda. 1376 01:51:24,542 --> 01:51:25,708 Tule nüüd. 1377 01:51:25,792 --> 01:51:27,542 Paneme selle lava põlema! 1378 01:51:30,000 --> 01:51:34,042 Kõigi lemmik, imeilus... 1379 01:51:50,833 --> 01:51:54,375 Ma jälitan sind 1380 01:51:54,458 --> 01:51:57,792 Teie funktsioonid kosivad 1381 01:51:57,875 --> 01:52:01,250 Teie naeratus paneb mind uinuma 1382 01:52:01,417 --> 01:52:04,958 Teil on mingi hoiak 1383 01:52:06,667 --> 01:52:14,125 Sinu pärast olen ma oma tüdruksõbra maha jätnud Delhist 1384 01:52:17,000 --> 01:52:23,875 Sinu pärast olen ma oma tüdruksõbra maha jätnud Delhist 1385 01:52:24,000 --> 01:52:27,292 Sa vaatad nagu pettur 1386 01:52:27,417 --> 01:52:31,167 Sa näed välja nagu Casanova 1387 01:52:31,250 --> 01:52:34,750 Ma vannun, Ma säästsin taskuraha 1388 01:52:34,833 --> 01:52:38,667 Ainult teile 1389 01:52:41,375 --> 01:52:44,750 Jätan hüvasti oma perega 1390 01:52:44,833 --> 01:52:48,458 Ma lahkusin oma tüdruksõbrast Delhist 1391 01:52:48,542 --> 01:52:55,000 Sinu pärast olen ma oma tüdruksõbra maha jätnud Delhist 1392 01:52:57,625 --> 01:52:59,333 Las ma kallistan sind 1393 01:53:00,792 --> 01:53:02,625 Ma olen sulle sümpaatne 1394 01:53:04,167 --> 01:53:09,875 Armusin sinusse esimesest silmapilgust 1395 01:53:11,208 --> 01:53:14,333 Oled armunud jonniks muutunud 1396 01:53:14,417 --> 01:53:17,917 Sa oled minu külge tardunud 1397 01:53:18,083 --> 01:53:21,250 Sa tahad minuga sõbruneda 1398 01:53:21,333 --> 01:53:24,750 Minu kirg teie vastu on kasvanud 1399 01:53:24,958 --> 01:53:28,333 Sa oled minu päev ja öö 1400 01:53:28,417 --> 01:53:31,917 Minu tulevik on teiega helge 1401 01:53:32,042 --> 01:53:35,167 Tuleb poiss Sina nägusam 1402 01:53:35,250 --> 01:53:41,708 Ta teeb minust oma pruudi 1403 01:53:42,333 --> 01:53:45,625 Ma võtan su kaasa 1404 01:53:45,708 --> 01:53:49,375 Ma lahkusin oma tüdruksõbrast Delhist 1405 01:53:49,542 --> 01:53:56,250 Sinu pärast olen ma oma tüdruksõbra maha jätnud Delhist 1406 01:53:56,333 --> 01:53:59,542 Jätan hüvasti oma perega 1407 01:53:59,625 --> 01:54:04,042 Ma lahkusin oma tüdruksõbrast Delhist 1408 01:55:00,833 --> 01:55:02,375 Tõuse üles, unine pea. 1409 01:55:03,167 --> 01:55:05,042 Meil on ainult täna Udaipuri näha. 1410 01:55:05,167 --> 01:55:06,250 Tule, kiirusta. 1411 01:55:15,292 --> 01:55:16,917 Nii et selline on teie elu. 1412 01:55:19,500 --> 01:55:21,375 Olete seda kindlasti näinud palju hämmastavaid asju. 1413 01:55:21,958 --> 01:55:23,458 Sa ei kujuta ettegi. 1414 01:55:25,292 --> 01:55:27,500 Ma ei saa kunagi elada nagu sina. 1415 01:55:27,875 --> 01:55:29,042 Tule. 1416 01:55:29,958 --> 01:55:31,333 Mida sa sellega mõtled? 1417 01:55:32,375 --> 01:55:33,458 ma mõtlen... 1418 01:55:33,625 --> 01:55:35,500 kulutad kogu oma ära elu ühes linnas... 1419 01:55:35,708 --> 01:55:38,167 ühes majas ja ühes toas! 1420 01:55:38,667 --> 01:55:40,875 - Kas see sind ei hirmuta? - Üldse mitte. 1421 01:55:41,167 --> 01:55:42,667 See on elu, mille olen valinud. 1422 01:55:43,125 --> 01:55:45,333 Mul pole huvi elada nagu sina. 1423 01:55:49,875 --> 01:55:53,792 Sa ütled seda ainult sellepärast, et oled pole maailma uurinud, kallis! 1424 01:55:54,208 --> 01:55:57,417 Sa ei tea õndsusest elab erinevates riikides? 1425 01:55:58,833 --> 01:56:01,250 Ja millest sa tead kodus elades? 1426 01:56:06,708 --> 01:56:09,458 Sa ei tea, mis tunne see on istu võõraste inimestega... 1427 01:56:09,542 --> 01:56:11,500 ja kuulata nende elulugusid. 1428 01:56:12,083 --> 01:56:15,625 Ja sa ei tea, kuidas see on istuda vanade sõpradega... 1429 01:56:15,833 --> 01:56:20,667 ja meenutada. 1430 01:56:24,208 --> 01:56:28,625 Ühel päeval... ma viin su San Franciscosse süüa oma kuulsaid juustuburgereid. 1431 01:56:29,083 --> 01:56:30,250 Sa lähed hulluks. 1432 01:56:31,208 --> 01:56:34,000 Ühel päeval... ma toidan sulle lambaliha biryani. 1433 01:56:34,083 --> 01:56:35,583 Sa unustad burgeri. 1434 01:56:36,708 --> 01:56:38,708 Sa pole Pariisis käinud, Naina. 1435 01:56:40,208 --> 01:56:42,625 Kas olete kunagi olnud sünnituse tunnistajaks? 1436 01:56:43,750 --> 01:56:44,917 Ei. 1437 01:56:46,167 --> 01:56:48,375 Aga mul on Pariisis palju lapsi. 1438 01:56:53,875 --> 01:56:55,458 Andres Iniesta võiduvärav. 1439 01:56:55,917 --> 01:56:56,958 Wankhede staadion. 1440 01:56:57,125 --> 01:57:00,250 Mahendra Singh Dhoni oma kuuevõitu! 1441 01:57:01,833 --> 01:57:03,042 California päikesepaiste. 1442 01:57:03,292 --> 01:57:04,833 Bombay vihmad. 1443 01:57:07,083 --> 01:57:08,333 India vanillikaste. 1444 01:57:09,083 --> 01:57:11,167 Ooperifantoom Broadwayl. 1445 01:57:11,792 --> 01:57:14,083 Dilwaale Dulhaniya Le Jayenge ühes kinos. 1446 01:57:17,792 --> 01:57:19,167 Jah, mees. 1447 01:57:19,750 --> 01:57:23,083 Ühel päeval oled sa paks kahe lapse ema. 1448 01:57:23,792 --> 01:57:25,792 Ja ma olen endiselt kuum ja vormis. 1449 01:57:27,000 --> 01:57:28,375 Mitte kaks, ma tahan neist kuut! 1450 01:57:28,875 --> 01:57:34,292 Ja kui ma istun nendega ja vaatan Harry Potteri 20. osa minu mõisas, 1451 01:57:34,417 --> 01:57:38,375 õmbled ise kingad mõnes Aafrika külas. 1452 01:57:41,375 --> 01:57:42,667 Sul pole õigus, Naina. 1453 01:57:43,917 --> 01:57:45,625 Sa oled lihtsalt minust väga erinev. 1454 01:57:47,625 --> 01:57:48,667 Ma tean seda. 1455 01:57:57,833 --> 01:58:00,167 Kas sa tõesti tahad kuut last? 1456 01:58:00,750 --> 01:58:02,125 Nimetage üks neist minu järgi. 1457 01:58:03,500 --> 01:58:05,833 Ja kas nad kõik lähevad pärit samast abikaasast... 1458 01:58:06,083 --> 01:58:08,375 - või peaksin aitama? - Vastik! 1459 01:58:08,458 --> 01:58:09,500 Lihtsalt mõelge sellele! 1460 01:58:09,833 --> 01:58:11,333 Kui ilusad meie lapsed oleksid! 1461 01:58:11,625 --> 01:58:14,000 Minu hea välimuse ja... noh, mu ajud. 1462 01:58:16,458 --> 01:58:17,542 Mida? 1463 01:58:18,208 --> 01:58:19,333 Kas nad on jõudnud? 1464 01:58:20,083 --> 01:58:21,417 Olgu, hoolitse enda eest. 1465 01:58:25,667 --> 01:58:26,708 Tule nüüd, ruttu. 1466 01:58:27,000 --> 01:58:29,042 Me ei taha sellest ilma jääda Valgus- ja helishow. 1467 01:58:29,458 --> 01:58:30,667 Ma olen väsinud, Bunny. 1468 01:58:32,250 --> 01:58:33,750 Ja siin on nii tore! 1469 01:58:34,667 --> 01:58:36,292 jah, aga kui oleme kõike näinud... 1470 01:58:36,375 --> 01:58:37,875 saab ilusam. 1471 01:58:38,875 --> 01:58:40,708 Kõike ei jõua ühe päevaga teha. 1472 01:58:41,375 --> 01:58:42,417 Muidugi saan. 1473 01:58:42,792 --> 01:58:43,875 Vaata seda. 1474 01:58:45,125 --> 01:58:46,333 Meil on ainult nii palju jäänud. 1475 01:58:48,042 --> 01:58:50,167 - Hei! - Ja nüüd me ei tee seda. 1476 01:58:51,708 --> 01:58:53,208 Istu maha. 1477 01:59:02,042 --> 01:59:05,625 Mis siis, kui me hiljem avastame, et Valgus- ja helisaade oli hämmastav? 1478 01:59:05,833 --> 01:59:07,417 Muidugi saab see olema hämmastav. 1479 01:59:07,792 --> 01:59:11,042 Aga kui me lahkume, jääme seda imelist päikeseloojangut igatsema. 1480 01:59:13,208 --> 01:59:14,542 Kui palju sa kunagi pingutad, Bunny... 1481 01:59:14,625 --> 01:59:16,208 jääd alati ilma millegi kohta elus. 1482 01:59:18,708 --> 01:59:21,500 Lihtsalt... naudime hetke. 1483 01:59:46,542 --> 01:59:49,667 Kolm aastat tagasi töötasin firmale nimega Trek America. 1484 01:59:51,333 --> 01:59:54,042 Olin matkal 24 üliõpilasega. 1485 01:59:56,375 --> 01:59:58,125 Naasin linna kaheksa päeva pärast. 1486 02:00:00,000 --> 02:00:01,875 Siis hakkas mu telefon tööle. 1487 02:00:04,875 --> 02:00:06,750 Mul oli 155 häälsõnumit. 1488 02:00:08,500 --> 02:00:09,542 Minu perekond. 1489 02:00:13,833 --> 02:00:15,167 Mu isa oli surnud. 1490 02:00:18,208 --> 02:00:19,542 Ta suri esmaspäeval. 1491 02:00:20,667 --> 02:00:22,000 Laupäeval sain teada. 1492 02:00:25,375 --> 02:00:27,208 Tema viimased riitused olid juba tehtud sooritatud. 1493 02:00:30,833 --> 02:00:32,708 Me polnud kuu aega rääkinud. 1494 02:00:35,000 --> 02:00:36,583 Ma polnud teda kolm aastat näinud. 1495 02:00:39,625 --> 02:00:41,333 Ta ütles, et ma peaksin külastage sagedamini. 1496 02:00:44,708 --> 02:00:46,208 Ma oleksin pidanud teda kuulama. 1497 02:02:12,292 --> 02:02:13,958 Ära lasku sellesse, mees. 1498 02:02:15,417 --> 02:02:16,667 Lihtsalt mängi. 1499 02:02:25,083 --> 02:02:27,417 Mida? Kuidas see minu süü on? 1500 02:02:29,042 --> 02:02:30,250 Kas sul on sokid? 1501 02:02:30,792 --> 02:02:32,542 See pole Las Vegas, mees! 1502 02:02:32,708 --> 02:02:34,208 Sa ei kavatsenud lüüa topelt jackpot. 1503 02:02:34,292 --> 02:02:37,208 - Tegin oma asja, mees. - Pole midagi, mees. Nüüd on see tehtud. 1504 02:02:37,542 --> 02:02:39,083 Miks sa kunagi ei kuula, Bunny? 1505 02:02:39,167 --> 02:02:41,625 Ärge raisake oma raskelt teenitud raha. 1506 02:02:42,833 --> 02:02:44,167 Raha pole midagi. 1507 02:02:45,625 --> 02:02:47,708 Kõigil pole seda "mitte midagi" nende saatuses. 1508 02:02:48,375 --> 02:02:49,583 Siin. 1509 02:03:00,417 --> 02:03:01,625 Las Vegas? 1510 02:03:02,583 --> 02:03:04,208 Kasiino episood. 1511 02:03:05,542 --> 02:03:08,958 Kuhu ta pani 20 dollarit mänguautomaadis ja... 1512 02:03:09,042 --> 02:03:10,542 Võitis 20 000. 1513 02:03:11,917 --> 02:03:13,625 See sinu peremees on kuum! 1514 02:03:16,000 --> 02:03:17,333 Oled sa mu saadet vaadanud, Avi? 1515 02:03:19,375 --> 02:03:21,208 Olete teinud umbes 40 osa. 1516 02:03:22,542 --> 02:03:23,583 Olen neid kõiki vaadanud. 1517 02:03:25,750 --> 02:03:27,250 Miks sa siis teesklesid? 1518 02:03:29,458 --> 02:03:30,667 See on sinu saade, Bunny. 1519 02:03:31,208 --> 02:03:32,458 Kuidas ma ei saanud seda vaadata? 1520 02:03:45,667 --> 02:03:47,583 Avi, kas ma võin midagi öelda? 1521 02:03:50,125 --> 02:03:51,708 Ma kuulsin teie baarist. 1522 02:03:55,542 --> 02:03:58,292 See on lihtsalt halb faas, mees. 1523 02:03:59,125 --> 02:04:00,542 Mul on säästud. 1524 02:04:01,042 --> 02:04:01,958 Ma tahan, et sa võtaksid selle. 1525 02:04:02,667 --> 02:04:03,833 Salvestage oma riba. 1526 02:04:06,792 --> 02:04:08,125 See on palju raha, Bunny. 1527 02:04:08,708 --> 02:04:09,750 Kui palju? 1528 02:04:10,375 --> 02:04:11,542 25 lakh. 1529 02:04:28,458 --> 02:04:31,292 Lurjus! Sa arvad, et suudad osta mind oma raha eest? 1530 02:04:32,208 --> 02:04:33,875 Minu sõprus pole nii odav. 1531 02:04:34,875 --> 02:04:37,250 Ma ei taha su raha, Bunny. Said aru? 1532 02:04:38,125 --> 02:04:39,750 Mida ma saan siis sinu heaks teha, Avi? 1533 02:04:44,708 --> 02:04:45,750 Siin. 1534 02:04:47,208 --> 02:04:48,333 Joo koos minuga. 1535 02:06:01,500 --> 02:06:03,000 Miks sa selle mehega abiellud? 1536 02:06:05,917 --> 02:06:10,500 Ma nägin, kui armukade ta sinu peale läks läks sinna Aviga rääkima. 1537 02:06:12,417 --> 02:06:13,583 Sa oled selles kindel, eks? 1538 02:06:15,625 --> 02:06:18,417 Jänku, Ma ei kavatsenud Aviga rääkida. 1539 02:06:18,500 --> 02:06:20,333 Läksin sinna talle laksu andma. 1540 02:06:20,875 --> 02:06:23,167 Ta on kahe päevaga kulutanud kaks miljonit. 1541 02:06:23,625 --> 02:06:25,708 Üks lakh märjukest ja üks lakh pokkeris. 1542 02:06:26,500 --> 02:06:28,333 Taran maksis selle just ära. 1543 02:06:28,750 --> 02:06:30,042 Ta ei olnud armukade. 1544 02:06:30,125 --> 02:06:32,292 Ta lihtsalt peatus mind Avi solvamise eest. 1545 02:06:36,375 --> 02:06:38,750 Niisiis, sa pole enam Avisse armunud? 1546 02:06:41,792 --> 02:06:42,833 Kas sa teadsid sellest? 1547 02:06:43,208 --> 02:06:44,375 Kõik teadsid. 1548 02:06:44,833 --> 02:06:46,167 Välja arvatud see duffer Avi. 1549 02:06:47,792 --> 02:06:50,375 Jah, mees. Ma olin. 1550 02:06:53,000 --> 02:06:55,458 Aga tead, Avi ei olnud kunagi selles suhtes. 1551 02:06:56,375 --> 02:06:58,750 See olin ainult mina... üksi. 1552 02:07:00,167 --> 02:07:02,208 Aga Taraniga... 1553 02:07:02,875 --> 02:07:04,250 Kuidas ma seda seletan? 1554 02:07:04,583 --> 02:07:08,375 Teate, see on nagu... Enne temaga kohtumist oli mul kõik korras. 1555 02:07:08,750 --> 02:07:12,083 Aga nüüd ma tean seda Ma võin ka õnnelik olla. 1556 02:07:14,958 --> 02:07:16,125 See on lihtne. 1557 02:07:16,417 --> 02:07:17,667 Teatud inimestega... 1558 02:07:18,083 --> 02:07:20,958 asjad tunduvad lihtsalt paremaks nendega aega veetes. 1559 02:07:41,417 --> 02:07:43,125 Sinu... kork. 1560 02:07:52,375 --> 02:07:53,500 Sa nimetasid mind litsaks. 1561 02:08:01,042 --> 02:08:02,750 Jätkake. Ma tulen kohe tagasi. 1562 02:08:17,250 --> 02:08:19,708 Selle öö võlu on joovastav. 1563 02:08:26,000 --> 02:08:27,083 Kas otsite midagi? 1564 02:08:29,958 --> 02:08:31,000 Kes see on? 1565 02:08:31,167 --> 02:08:32,917 See... on Vikram. 1566 02:08:33,292 --> 02:08:36,042 -Ta on siin, et salvestada pulmi. -Ja Nainaga kohtuda. 1567 02:08:40,125 --> 02:08:41,458 Miks sa siin istud? 1568 02:08:43,083 --> 02:08:44,250 kes sa oled? 1569 02:08:45,708 --> 02:08:47,625 Kao ära. 1570 02:08:50,000 --> 02:08:53,458 Ma ütlesin, palun... 1571 02:08:54,250 --> 02:08:55,125 eksida. 1572 02:08:57,167 --> 02:08:58,625 Oled ebaviisakas. 1573 02:08:59,500 --> 02:09:02,458 Vaata, see on mu parima sõbra pulm. 1574 02:09:03,708 --> 02:09:05,000 Sa pole siia teretulnud. 1575 02:09:05,583 --> 02:09:06,958 Sa oled liiga palju joonud. 1576 02:09:07,042 --> 02:09:09,000 -Naina kutsus mind siia. -Ma olen Naina poiss-sõber. 1577 02:09:12,375 --> 02:09:13,500 Kao ära. 1578 02:09:19,000 --> 02:09:20,667 Vikram, anna mulle viis minutit. 1579 02:09:20,750 --> 02:09:22,167 Ma tulen kohe kohale, eks? 1580 02:09:30,417 --> 02:09:32,333 Sa... ei ole mu poiss-sõber. 1581 02:09:32,958 --> 02:09:34,000 Kas ta on su poiss-sõber? 1582 02:09:34,500 --> 02:09:35,958 Mis on sinusse sattunud, Bunny? 1583 02:09:36,625 --> 02:09:38,042 Mine vabanda tema ees. 1584 02:09:38,667 --> 02:09:40,083 Ma pigem murran ta näo ära. 1585 02:09:40,708 --> 02:09:42,375 Sa oled aru kaotanud, Bunny. 1586 02:09:43,000 --> 02:09:46,250 "Nagu luuletaja unenägu." 1587 02:09:48,542 --> 02:09:49,417 Mida? 1588 02:09:49,500 --> 02:09:52,000 Kas see on see mees, kes saatis sa oled see odav sõnum? 1589 02:09:52,708 --> 02:09:54,000 Pole see luuser, Dave? 1590 02:09:54,375 --> 02:09:55,417 Jah, Bunny. 1591 02:09:55,583 --> 02:09:57,583 Vikram saatis mulle need sõnumid. 1592 02:10:00,083 --> 02:10:01,167 Kas sa armastad teda? 1593 02:10:04,958 --> 02:10:06,125 Kas sa armastad teda? 1594 02:10:06,792 --> 02:10:08,042 Kuidas see loeb? 1595 02:10:08,125 --> 02:10:09,208 See on oluline! 1596 02:10:09,625 --> 02:10:11,667 Ma arvasin, et sa jõid ainult minuga! 1597 02:10:15,542 --> 02:10:17,125 Mida sa öelda tahad, Bunny? 1598 02:10:17,250 --> 02:10:19,750 Peaksite selle Vikrami minema saatma. 1599 02:10:19,833 --> 02:10:20,875 Miks? 1600 02:10:21,917 --> 02:10:24,125 Sest ma tahan, et sa kulutaksid kogu oma aja minuga. 1601 02:10:29,375 --> 02:10:31,375 Ma olin siin koos Vikramiga, sest 1602 02:10:31,458 --> 02:10:33,458 Ma ei saa teist kulutada teiseks sinuga! 1603 02:10:35,792 --> 02:10:37,042 Ta on lihtsalt mu sõber. 1604 02:10:38,708 --> 02:10:41,792 - Kas ta pole sinu poiss? - Ei, Bunny. Ta ei ole! 1605 02:10:42,792 --> 02:10:44,625 Palun lõpetage see draama! 1606 02:10:45,125 --> 02:10:47,042 Miks sa sellest aru ei saa 1607 02:10:47,125 --> 02:10:48,667 kui ma siin kauem seisan, siis... 1608 02:10:50,083 --> 02:10:51,125 Mida, Naina? 1609 02:10:52,167 --> 02:10:53,667 Ma armun sinusse. 1610 02:10:55,708 --> 02:10:56,917 Jällegi. 1611 02:11:00,958 --> 02:11:02,208 Ja sa ei armasta mind. 1612 02:11:04,250 --> 02:11:05,083 Jällegi. 1613 02:12:15,167 --> 02:12:22,917 -Mõnikord tunnen, et -Mõnikord tunnen, et 1614 02:12:24,083 --> 02:12:32,000 -Et sa olid minu jaoks loodud -Et sa olid minu jaoks loodud 1615 02:12:33,083 --> 02:12:40,542 -Et sa olid minu jaoks loodud -Et sa olid minu jaoks loodud 1616 02:12:41,917 --> 02:12:49,458 Sa olid muinasjuttude maal 1617 02:12:49,583 --> 02:12:51,125 Vikram lahkus. 1618 02:12:54,500 --> 02:12:55,708 Kas tõesti? 1619 02:13:05,917 --> 02:13:07,167 Asi on selles... 1620 02:13:09,208 --> 02:13:11,042 armastuse tunnistamine on alles algus. 1621 02:13:12,583 --> 02:13:14,042 Mis siis saab, Bunny? 1622 02:13:15,500 --> 02:13:16,750 Mis juhtub, Naina? 1623 02:13:18,875 --> 02:13:22,750 Siis need kaks ei saa käsitle neid kolme sõna. 1624 02:13:28,083 --> 02:13:29,583 Ärme sellest räägime. 1625 02:13:32,625 --> 02:13:34,167 Jänku, palun lase mul minna. 1626 02:13:35,250 --> 02:13:36,292 Ei. 1627 02:13:41,458 --> 02:13:43,042 Jänku, ma olen lihtne tüdruk. 1628 02:13:45,292 --> 02:13:47,083 Ma tahan elada lihtsat elu. 1629 02:13:49,708 --> 02:13:50,958 Sa ei eksi. 1630 02:13:51,542 --> 02:13:53,167 Sa oled lihtsalt väga erinev minult. 1631 02:13:54,167 --> 02:13:55,208 Palun lase mul minna. 1632 02:13:55,458 --> 02:13:56,583 Ma ei saa. 1633 02:13:58,500 --> 02:13:59,958 Siis ära mine Pariisi. 1634 02:14:01,875 --> 02:14:04,708 Ära võta seda tööd, mis sul on unistanud terve oma elu. 1635 02:14:04,792 --> 02:14:05,958 Ära reisi. 1636 02:14:07,583 --> 02:14:09,500 Sest ma ei saa sinuga kaasa minna. 1637 02:14:14,542 --> 02:14:15,792 Kõik on siin. 1638 02:14:17,208 --> 02:14:18,292 Kuidas ma saan lahkuda? 1639 02:14:21,542 --> 02:14:22,625 Olgu. 1640 02:14:23,500 --> 02:14:25,792 Sa tuled mulle kaks korda aastas külla. 1641 02:14:29,208 --> 02:14:31,500 Ja Pariisis ei mingeid välisasju. 1642 02:14:33,917 --> 02:14:36,000 Mõne aasta pärast kolid siia tagasi. 1643 02:14:37,958 --> 02:14:39,667 Naina, ma... 1644 02:14:43,583 --> 02:14:44,792 Ma tean, Bunny. 1645 02:14:47,583 --> 02:14:48,917 ma mõistan sind. 1646 02:14:50,583 --> 02:14:52,167 Ma tean, mis on su unistused. 1647 02:14:53,375 --> 02:14:55,083 Mida sa elult tahad. 1648 02:14:58,125 --> 02:14:59,375 Ja sellepärast... 1649 02:15:02,125 --> 02:15:03,875 me peaksime üksteist unustama. 1650 02:15:06,917 --> 02:15:08,167 Ära mine, Naina. 1651 02:15:09,167 --> 02:15:10,500 See tundub kena. 1652 02:15:11,542 --> 02:15:12,917 Sellepärast ma pean minema. 1653 02:15:13,875 --> 02:15:14,958 Viis minutit. 1654 02:15:17,083 --> 02:15:18,208 Viis sekundit. 1655 02:15:18,917 --> 02:15:19,958 Viis sekundit. 1656 02:15:58,042 --> 02:16:00,625 Sa oled isekas 1657 02:16:01,250 --> 02:16:03,750 Te ei vali päikest ega varju 1658 02:16:03,833 --> 02:16:06,792 Sa oled isekas 1659 02:16:07,042 --> 02:16:09,458 Te ei ööbi ühes kohas 1660 02:16:09,542 --> 02:16:12,375 Sa oled isekas 1661 02:16:12,458 --> 02:16:15,167 Te ei vali päikest ega varju 1662 02:16:15,250 --> 02:16:18,333 Sa oled isekas 1663 02:16:18,417 --> 02:16:21,292 Te ei ööbi ühes kohas 1664 02:16:21,833 --> 02:16:27,375 Olete ületanud seitse merd 1665 02:16:27,458 --> 02:16:32,417 Süda on siiski rahutu 1666 02:16:32,500 --> 02:16:37,542 Oh, Kabira Kuula mind 1667 02:16:38,125 --> 02:16:43,042 Oh, suurepärane Kuula mind 1668 02:16:43,792 --> 02:16:49,458 Sinu vari kutsub sind 1669 02:16:49,542 --> 02:16:54,750 Oh, Kabira Kuula mind 1670 02:16:55,250 --> 02:17:00,417 Oh, suurepärane Kuula mind 1671 02:17:00,958 --> 02:17:07,958 Sa oled nii südametu 1672 02:17:27,708 --> 02:17:34,708 Teid ootab vana tee 1673 02:17:39,167 --> 02:17:46,167 Teie vana maja ootab teid 1674 02:17:50,583 --> 02:17:57,583 Teid ootab vana tee 1675 02:18:02,000 --> 02:18:08,958 Teie vana maja ootab teid 1676 02:18:12,375 --> 02:18:14,833 Sa oled nii isekas 1677 02:18:15,542 --> 02:18:17,917 Sa oled eemalehoidev 1678 02:18:18,000 --> 02:18:21,167 Sa oled nii isekas 1679 02:18:21,375 --> 02:18:24,792 Olete unustanud vana armastuse 1680 02:18:24,875 --> 02:18:29,833 Sa oled tuuletorm 1681 02:18:30,208 --> 02:18:35,000 Miks sa oma tundeid maha surusid? 1682 02:18:35,167 --> 02:18:40,250 Oh, Kabira Kuula mind 1683 02:18:40,875 --> 02:18:46,375 Oh, suurepärane Kuula mind 1684 02:18:46,625 --> 02:18:52,292 Sinu vari kutsub sind 1685 02:18:52,417 --> 02:18:57,875 Oh, Kabira Kuula mind 1686 02:18:58,125 --> 02:19:03,500 Oh, suurepärane Kuula mind 1687 02:19:03,833 --> 02:19:10,625 Sa oled nii halastamatu ja truudusetu 1688 02:21:42,458 --> 02:21:43,500 Me peaksime lahkuma. 1689 02:21:48,042 --> 02:21:49,042 Siin, võta see. 1690 02:21:54,208 --> 02:21:56,417 isa, sa oled mulle piisavalt raha andnud. 1691 02:21:56,833 --> 02:21:58,500 Hoidke see enda jaoks alles. 1692 02:21:59,125 --> 02:22:00,333 Ära vaidle oma isaga. 1693 02:22:01,125 --> 02:22:02,417 Hoidke seda nüüd turvaliselt. 1694 02:22:08,875 --> 02:22:09,917 Kas sa nutsid? 1695 02:22:12,833 --> 02:22:14,458 Noh, Saan sinust lõpuks lahti! 1696 02:22:25,708 --> 02:22:27,625 See maja hakkab tundma tühi ilma sinuta. 1697 02:22:31,125 --> 02:22:32,083 Tule nüüd. 1698 02:22:32,458 --> 02:22:33,875 Kas sa pole õnnelik, isa? 1699 02:22:35,750 --> 02:22:36,917 Muidugi, ma olen õnnelik! 1700 02:22:37,500 --> 02:22:39,000 Aga ma olen ka veidi isekas. 1701 02:22:39,958 --> 02:22:41,250 Ma ei taha sind kaotada. 1702 02:22:43,208 --> 02:22:44,833 Mida sa öelda tahad, isa? 1703 02:22:44,958 --> 02:22:46,708 Kas sa ei taha, et ma Ameerikasse läheksin? 1704 02:22:47,375 --> 02:22:49,083 Kuidas see loeb? 1705 02:22:49,708 --> 02:22:51,583 Kas sa kunagi kuulad millelegi, mida ma ütlen? 1706 02:22:53,125 --> 02:22:54,292 Muidugi on see oluline. 1707 02:22:54,375 --> 02:22:57,042 Kui sa ei tahtnud, et ma lähen, sa oleksid pidanud seda varem ütlema. 1708 02:23:01,750 --> 02:23:02,917 Sa võid ikka öelda. 1709 02:23:05,375 --> 02:23:06,417 Ära mine. 1710 02:23:16,708 --> 02:23:18,000 Kas sa tõesti teeksid seda... 1711 02:23:19,375 --> 02:23:20,458 minu jaoks? 1712 02:23:21,542 --> 02:23:22,375 Jah. 1713 02:23:26,708 --> 02:23:28,833 Et sa seda ütleksid... piisab. 1714 02:23:30,833 --> 02:23:31,875 Kuula nüüd. 1715 02:23:32,708 --> 02:23:34,792 Minge kuhu iganes soovite. 1716 02:23:35,375 --> 02:23:36,958 Tee mida iganes teha tahad. 1717 02:23:37,625 --> 02:23:39,542 Ela oma elu! 1718 02:23:45,250 --> 02:23:46,625 Pea meeles üht asja, poeg. 1719 02:23:47,917 --> 02:23:50,667 Mis iganes elus juhtub... 1720 02:23:52,542 --> 02:23:54,083 Ma olen alati sinuga. 1721 02:24:44,792 --> 02:24:47,958 Olen väsinud... jooksmisest. 1722 02:24:49,375 --> 02:24:50,708 Ma ei austanud kunagi aega. 1723 02:24:53,250 --> 02:24:54,458 Ja nüüd on isa läinud. 1724 02:24:57,292 --> 02:25:00,083 Kui ma vaid saaksin talle öelda kui väga ma teda armastan. 1725 02:25:01,917 --> 02:25:07,042 Jänku, kas sa tead, mis tegi kas su isa on kõige õnnelikum? 1726 02:25:08,708 --> 02:25:12,167 Mitte mina, mitte su ema, mitte tema töö. 1727 02:25:13,750 --> 02:25:14,958 Sa tegid. 1728 02:25:16,500 --> 02:25:17,667 Kas sa tead, miks? 1729 02:25:20,583 --> 02:25:23,500 Sest sa pole kunagi andnud üles oma unistustele. 1730 02:25:24,542 --> 02:25:26,625 Sa elasid elu oma tingimustel. 1731 02:25:28,167 --> 02:25:29,333 Ta sai aru, kui raske see on 1732 02:25:29,417 --> 02:25:31,125 nikerdama oma teed läbi elu. 1733 02:25:33,000 --> 02:25:37,625 Ja ta oli uhke, et sul oli julgust seda teed käia. 1734 02:25:41,250 --> 02:25:45,750 Kui tahad oma isale öelda kui väga sa teda armastad, 1735 02:25:47,792 --> 02:25:51,500 sa pead tegema mida sa oled seda alati teinud. 1736 02:25:55,875 --> 02:25:57,375 Kuula oma südant. 1737 02:26:15,792 --> 02:26:17,292 Kõik saab korda, Bunny. 1738 02:26:21,708 --> 02:26:23,083 Välja arvatud see šerbett. 1739 02:26:25,542 --> 02:26:26,667 See on ikka kohutav. 1740 02:26:31,917 --> 02:26:34,250 Kuula mind 1741 02:26:36,208 --> 02:26:38,958 Elul on... 1742 02:26:40,458 --> 02:26:46,417 Kirjutas paar 1743 02:26:46,542 --> 02:26:48,583 Eetris 1744 02:26:49,042 --> 02:26:50,042 Kuula mind 1745 02:26:50,125 --> 02:26:52,000 See on mu esimene mesinädalad, kallis. 1746 02:26:54,208 --> 02:26:57,333 Tahan veeta uusaastapäeva koos sinuga tähtede seas. 1747 02:26:58,667 --> 02:27:01,958 Aasta hakkab läbi saama täna õhtul ja seda teeb ka see baar. 1748 02:27:02,042 --> 02:27:03,750 Heade aegade poole 1749 02:27:03,875 --> 02:27:07,333 Uuele aastale ja uued algused! 1750 02:27:10,500 --> 02:27:17,292 Tulge mind kuulama 1751 02:27:18,833 --> 02:27:21,750 Kuula mind 1752 02:27:28,417 --> 02:27:29,375 Siin. 1753 02:27:36,875 --> 02:27:38,125 Mida sa siin teed? 1754 02:27:40,125 --> 02:27:42,125 Tulin veetma Uut Aastaõhtu teiega. 1755 02:27:45,125 --> 02:27:46,167 Pariis? 1756 02:27:48,958 --> 02:27:50,042 Miks? 1757 02:27:50,125 --> 02:27:51,458 Ma ei tahtnud sellega riskida. 1758 02:27:52,083 --> 02:27:53,875 Mis siis, kui keegi teine ​​sind minema viskaks? 1759 02:27:58,167 --> 02:27:59,292 Kas sa ei lähe? 1760 02:27:59,708 --> 02:28:01,042 Ma keeldusin nende pakkumisest. 1761 02:28:04,083 --> 02:28:05,833 Ma pidin sulle jah ütlema. 1762 02:28:09,167 --> 02:28:10,625 Kas peaksime selle valgustuse tegema natuke romantiline? 1763 02:28:20,875 --> 02:28:21,708 Hei! 1764 02:28:23,958 --> 02:28:25,292 Kas sa kardad pimedust? 1765 02:28:28,500 --> 02:28:29,542 Tule nüüd. 1766 02:28:29,917 --> 02:28:32,083 Sellel noodil sööme kooki. 1767 02:28:34,375 --> 02:28:36,958 See töö oli teile kõik. 1768 02:28:38,042 --> 02:28:39,083 Oli küll. 1769 02:28:40,083 --> 02:28:41,833 Aga kõige jaoks on õige aeg! 1770 02:28:42,375 --> 02:28:43,792 Ja täna... 1771 02:28:46,708 --> 02:28:47,792 on selleks õige aeg. 1772 02:29:04,750 --> 02:29:05,833 Kas sa abiellud minuga? 1773 02:29:07,458 --> 02:29:08,792 Sa oled mõistuse kaotanud. 1774 02:29:10,542 --> 02:29:11,667 See on võlts. 1775 02:29:12,167 --> 02:29:13,667 Aga mu armastus on tõeline, kallis! 1776 02:29:15,292 --> 02:29:17,208 Vabandust. Mul ei olnud palju aega. 1777 02:29:22,208 --> 02:29:25,583 Jänku, sa jooksed minema. 1778 02:29:26,375 --> 02:29:27,750 Niisiis, too mind tagasi. 1779 02:29:28,625 --> 02:29:30,167 See tähendab, et sa tõesti põgened! 1780 02:29:30,542 --> 02:29:32,875 Ma ei lähe kuhugi. Proovi mind. 1781 02:29:34,750 --> 02:29:36,125 Abielu ei seisne proovimises. 1782 02:29:36,750 --> 02:29:38,083 Kui olete selle sees ... 1783 02:29:38,417 --> 02:29:40,333 see on keedetud toit 50 aastat surmani! 1784 02:29:41,208 --> 02:29:42,292 Kas saate sellega hakkama? 1785 02:29:43,208 --> 02:29:45,500 - Kas sa üritad mind hirmutada? - Kas olete juba hirmul? 1786 02:29:47,000 --> 02:29:48,625 See pole sinu tass teed. 1787 02:29:49,458 --> 02:29:51,167 Hästi. ma lähen. 1788 02:29:52,375 --> 02:29:53,750 Kas sa abiellud minuga või mitte? 1789 02:29:53,917 --> 02:29:55,458 Miks sa tahad minuga abielluda? 1790 02:29:55,792 --> 02:29:57,333 Sest ma ei saa sinust põgeneda! 1791 02:29:58,042 --> 02:29:59,375 Sa oled mu perses! 1792 02:30:01,167 --> 02:30:03,500 Tahaks ikka samu asju aga nüüd tahan neid sinuga. 1793 02:30:03,833 --> 02:30:06,333 Ma tahan ikka näha igat nurka maailmas, aga sinuga. 1794 02:30:07,917 --> 02:30:08,958 Vaata, Naina. 1795 02:30:09,500 --> 02:30:10,750 Aeg ei oota kedagi. 1796 02:30:11,792 --> 02:30:14,000 See lendab meist mööda ja me jääme maha. 1797 02:30:15,375 --> 02:30:17,042 Ja enne kui ma kaugele maha jään, 1798 02:30:17,500 --> 02:30:19,167 Ma tahan sinuga veidi aega veeta. 1799 02:30:21,542 --> 02:30:22,833 Sa teed mind õnnelikuks, Naina. 1800 02:30:27,083 --> 02:30:28,875 Olen juba unistanud sinuga abiellumisest. 1801 02:30:29,500 --> 02:30:30,542 Sa peaksid ka nii mõtlema. 1802 02:30:35,875 --> 02:30:37,917 Nii pikk kõne! Vähim, mida teha saad, on plaksutada. 1803 02:30:40,375 --> 02:30:41,333 Naina, ütle midagi. 1804 02:31:01,583 --> 02:31:02,417 Mis juhtus? 1805 02:31:02,500 --> 02:31:06,042 Kallis, anna mulle oma telefon. Mu telefon on surnud. 1806 02:31:21,167 --> 02:31:23,375 Kaotaja! Kas sa oled juba raisatud? 1807 02:31:24,542 --> 02:31:26,250 Lurjus! Kus sa oled? 1808 02:31:26,375 --> 02:31:28,333 Sa ei usu seda kunagi. 1809 02:31:29,000 --> 02:31:29,875 Tere, kallis. 1810 02:31:31,292 --> 02:31:33,125 See on pikk lugu. 1811 02:31:33,333 --> 02:31:35,125 Hei, kellega sa oled? 1812 02:31:35,583 --> 02:31:36,792 ma ütlen sulle. 1813 02:31:37,083 --> 02:31:39,083 Kes on tibu sinuga? 1814 02:31:39,167 --> 02:31:41,542 See on meie nohik. 1815 02:31:45,792 --> 02:31:48,500 Avi, oota! Las ma panen sind kõlarisse. 1816 02:31:50,083 --> 02:31:51,083 Avi, räägi Adiga. 1817 02:31:54,833 --> 02:31:56,625 Kutt, ma olen proovinud et teieni jõuda. 1818 02:31:56,708 --> 02:32:00,417 Kus sa oled? Mul pole õrna aimugi, mis toimub. 1819 02:32:00,542 --> 02:32:03,208 Olen baaris. Mul pole ka aimu! 1820 02:32:10,458 --> 02:32:12,875 Jänku, kus te kahekesi olete? 1821 02:32:15,792 --> 02:32:16,958 Minu juures. 1822 02:32:17,542 --> 02:32:19,000 See tähendab, et sa ei lahkunud! 1823 02:32:20,292 --> 02:32:21,750 Ma teadsin seda! 1824 02:32:21,833 --> 02:32:24,083 Ma teadsin, et te kaks ühendate! 1825 02:32:24,167 --> 02:32:26,292 Valetajad! Kaabakad! 1826 02:32:27,917 --> 02:32:31,250 Kas ma olen täiesti raisku läinud või sa oled mõistuse kaotanud! 1827 02:32:31,333 --> 02:32:32,625 Ma selgitan kõike. 1828 02:32:32,708 --> 02:32:35,125 Aga jäänud on vaid viis sekundit uueks aastaks!