1
00:00:37,149 --> 00:00:42,404
प्राचीन काळी, जग होते
देव आणि राक्षसांनी राज्य केले.

2
00:00:44,444 --> 00:00:47,436
पण तो अर्धदेव पर्सियस होता,
माझा मुलगा...

3
00:00:47,436 --> 00:00:51,311
...ज्याने क्रॅकेनचा पराभव केला
आणि मानवतेचे रक्षण केले.

4
00:00:53,019 --> 00:00:57,251
त्याच्या धैर्यासाठी, मी त्याला ऑफर केले
माझ्या बाजूला राज्य करण्याची जागा.

5
00:00:58,725 --> 00:00:59,749
पण पर्सियस...

6
00:00:59,749 --> 00:01:03,692
... प्रबळ इच्छाशक्ती होती
आणि वेगळा मार्ग निवडला.

7
00:01:03,692 --> 00:01:07,026
माणूस म्हणून जगण्याची शपथ घेतली.

8
00:01:08,768 --> 00:01:11,066
नशिबाने बायको घेतली तेव्हाही...

9
00:01:11,066 --> 00:01:13,899
...तो माझ्याकडून मदतीसाठी प्रार्थना करणार नाही...

10
00:01:14,541 --> 00:01:16,099
...किंवा इतर देवता.

11
00:01:17,710 --> 00:01:20,702
आणि आता देवांचा काळ संपत आहे.

12
00:01:20,947 --> 00:01:25,145
पण झ्यूसचा मुलगा लपवू शकत नाही
त्याच्या नशिबातून कायमचे.

13
00:01:28,421 --> 00:01:29,888
आता ते आत ओढा. पुन्हा करा.

14
00:01:30,090 --> 00:01:32,991
दुसऱ्याला पटकन टाका.
पुढे जा. मी हे बंद करीन.

15
00:01:39,299 --> 00:01:40,561
आज चांगला पकडला, बाबा.

16
00:01:42,969 --> 00:01:46,268
- तुला ते कुठे मिळाले?
- मी ते स्वतः बनवले.

17
00:01:48,942 --> 00:01:51,934
तुम्ही ते स्वतः बनवले? हेह.

18
00:01:52,512 --> 00:01:54,673
मला चांगला देव व्हायचा आहे
आणि चांगल्या गोष्टी करा.

19
00:01:54,881 --> 00:01:57,816
- चांगली देवता अशी कोणतीही गोष्ट नाही.
- त्यापैकी काही चांगले आहेत.

20
00:01:57,816 --> 00:02:01,511
आह. हेलियस, आयुष्यात अजून बरेच काही आहे
देव आणि टायटन्स पेक्षा.

21
00:02:02,489 --> 00:02:05,617
अहो, क्लीया. माझ्याकडे एक कबुलीजबाब आहे.

22
00:02:05,726 --> 00:02:08,287
मला, कामासाठी त्याची गरज होती
त्यामुळे त्याने अभ्यास सोडला.

23
00:02:09,529 --> 00:02:13,260
आता, तुम्ही चांगले काम करता, मला अभिमान वाटला.

24
00:02:36,156 --> 00:02:38,181
मला माहीत आहे तू इथे आहेस.

25
00:02:45,999 --> 00:02:48,160
मी कधी कधी त्याच्या स्वप्नात त्याला भेटतो.

26
00:02:48,160 --> 00:02:50,928
तो त्याच्या वडिलांसारखा आहे.
प्रबळ इच्छाशक्ती असलेला मुलगा.

27
00:02:52,305 --> 00:02:53,499
आपण फक्त जात आहात?

28
00:02:56,476 --> 00:02:57,807
नाही.

29
00:02:58,978 --> 00:02:59,842
मला तुझी मदत हवी आहे...

30
00:02:59,842 --> 00:03:01,071
...पर्सियस.

31
00:03:01,814 --> 00:03:04,374
तू महान देव झ्यूस आहेस.
तुला माझ्या मदतीची गरज नाही.

32
00:03:05,251 --> 00:03:07,515
एक आपत्ती येत आहे.

33
00:03:07,515 --> 00:03:10,679
त्याचा परिणाम आपल्या सर्वांवर होईल. देव आणि पुरुष.

34
00:03:11,457 --> 00:03:14,392
मानवांनी प्रार्थना करणे बंद केले असावे
आम्हाला... चांगल्या कारणाने.

35
00:03:14,392 --> 00:03:16,085
...पण त्याचे परिणाम आहेत.

36
00:03:17,163 --> 00:03:19,495
प्रार्थनेशिवाय आपण देव आपली शक्ती गमावतो.

37
00:03:19,495 --> 00:03:24,365
जेव्हा आपली शक्ती आपल्याला सोडून जाते,
आमचे सर्व काम पूर्ववत होते. ते सर्व.

38
00:03:34,380 --> 00:03:36,746
टार्टारसच्या भिंती पडत आहेत.

39
00:03:37,183 --> 00:03:41,745
ते त्याच्या सर्व भुते वर रिकामे करत आहे
पृथ्वी पहिले आधीच येथे आहेत.

40
00:03:42,689 --> 00:03:47,183
जर आपली शक्ती आणखी कमी झाली,
आम्ही देव नश्वर होऊ.

41
00:03:47,183 --> 00:03:49,920
आपण मरणार आहोत आणि क्रोनोस स्वतः पळून जाईल.

42
00:03:50,730 --> 00:03:54,131
याचा अर्थ अराजकता होईल. जगाचा अंत.

43
00:03:54,500 --> 00:03:56,229
मला काय करायचे आहे?

44
00:03:58,137 --> 00:03:59,399
हा देवांचा व्यवसाय आहे.

45
00:03:59,639 --> 00:04:01,573
आम्हाला आता आमच्या सर्व मुलांची गरज आहे.

46
00:04:02,108 --> 00:04:04,099
कदाचित एकत्र...

47
00:04:04,099 --> 00:04:05,744
...आपण यावर उपाय करू शकतो.

48
00:04:05,744 --> 00:04:08,642
पण आम्हाला पर्सियस, प्रत्येक शक्तीची गरज आहे.

49
00:04:11,584 --> 00:04:13,609
मी माझ्या मुलाला कधीही सोडणार नाही.

50
00:04:16,456 --> 00:04:19,619
मी तुझे हृदय चांगले जाणतो
तुम्हाला स्वतःला माहित आहे त्यापेक्षा.

51
00:04:20,460 --> 00:04:24,328
तुम्ही तुमच्या मानवी अर्ध्यावर विश्वास ठेवता
तुम्हाला आमच्यात सामील होण्यास अयोग्य बनवते.

52
00:04:24,664 --> 00:04:26,063
कधीतरी शिकाल की...

53
00:04:26,063 --> 00:04:27,756
...अर्धमाणुस असणं...

54
00:04:27,756 --> 00:04:31,131
...तुम्हाला देवापेक्षा बलवान बनवते,
कमकुवत नाही.

55
00:04:32,472 --> 00:04:34,167
मला वाटते तुम्ही जावे.

56
00:04:37,443 --> 00:04:39,240
नीट झोप, पर्सियस.

57
00:05:28,361 --> 00:05:30,454
मी माझ्या मुलाला कधीही सोडणार नाही.

58
00:06:31,224 --> 00:06:32,782
झ्यूस.

59
00:06:40,800 --> 00:06:42,267
पोसायडॉन.

60
00:06:43,269 --> 00:06:44,429
भाऊ.

61
00:06:46,773 --> 00:06:48,263
एक वय झाले आहे.

62
00:06:49,575 --> 00:06:51,304
खरंच, ते आहे.

63
00:06:54,180 --> 00:06:55,477
अरेस.

64
00:06:56,249 --> 00:06:57,682
माझा मुलगा.

65
00:06:59,419 --> 00:07:01,216
माझा भाऊ पर्सियस कुठे आहे?

66
00:07:02,922 --> 00:07:04,287
मासेमारीला गेले?

67
00:07:05,291 --> 00:07:06,690
होय.

68
00:07:07,427 --> 00:07:09,691
किती धाडसी आणि उदात्त निर्णय.

69
00:07:16,702 --> 00:07:17,634
चला तर मग.

70
00:07:32,285 --> 00:07:36,221
टार्टारस.
अंडरवर्ल्डचा महान तुरुंग.

71
00:07:40,326 --> 00:07:41,418
भाऊ अधोलोक.

72
00:07:44,030 --> 00:07:45,588
आम्ही तुमच्या डोमेनवर आलो आहोत...

73
00:07:46,265 --> 00:07:47,755
... मान्य केल्याप्रमाणे.

74
00:07:48,267 --> 00:07:49,757
आम्हाला स्वतःला दाखवा.

75
00:07:58,244 --> 00:08:00,542
इतक्या वर्षांनी...

76
00:08:00,746 --> 00:08:04,807
...क्रोनोसचे मुलगे, पुन्हा एकदा एकत्र.

77
00:08:05,017 --> 00:08:06,678
हातात भाऊ.

78
00:08:06,678 --> 00:08:08,286
अधोलोक...

79
00:08:08,554 --> 00:08:12,684
...तुम्ही महान आहात
अंडरवर्ल्डचा शासक.

80
00:08:13,259 --> 00:08:16,490
आम्हाला आत जाण्याची अनुमती द्या आणि तुम्हाला पुनर्बांधणीत मदत करा...

81
00:08:16,490 --> 00:08:17,890
...टार्टारसच्या भिंती.

82
00:08:18,798 --> 00:08:22,393
माझ्या प्रिय भाऊ,
ज्याने मला इथे अनंतकाळासाठी हद्दपार केले...

83
00:08:22,393 --> 00:08:25,833
...आमच्या वडिलांची काळजी घ्यायची, आता शोधतेय...

84
00:08:25,833 --> 00:08:27,632
...समेट.

85
00:08:29,375 --> 00:08:31,969
भूतकाळ विसरला पाहिजे भाऊ...

86
00:08:31,969 --> 00:08:33,372
...आणि एकत्र येणे.

87
00:08:38,017 --> 00:08:39,507
होय.

88
00:08:39,819 --> 00:08:41,548
पण माझ्या अटींवर.

89
00:08:45,858 --> 00:08:46,586
पोसायडॉन.

90
00:08:57,403 --> 00:08:58,734
तुमच्या वरती.

91
00:09:05,945 --> 00:09:07,003
पोसायडॉन.

92
00:09:26,065 --> 00:09:27,692
त्याची सुरुवात झाली आहे.

93
00:10:10,309 --> 00:10:11,867
हेलियस?

94
00:10:12,678 --> 00:10:13,736
हेलिअस.

95
00:10:18,751 --> 00:10:19,775
दूर राहा, दूर राहा.

96
00:10:26,025 --> 00:10:27,151
हेलियस?

97
00:10:27,493 --> 00:10:28,585
हेलिअस.

98
00:10:56,422 --> 00:10:57,548
चिमेरा.

99
00:11:05,531 --> 00:11:06,691
हेलिअस.

100
00:11:09,135 --> 00:11:10,124
तुम्ही हेलिअस पाहिले आहे का?

101
00:11:13,806 --> 00:11:14,932
हेलिअस.

102
00:11:16,742 --> 00:11:17,504
परत मिळवा.

103
00:11:19,145 --> 00:11:21,739
दूर ठेवा. त्याच्या विषाला आग लागते.

104
00:11:24,083 --> 00:11:25,482
खाली राहा.

105
00:11:54,046 --> 00:11:55,604
हेलियस, त्यांच्याबरोबर जा.

106
00:11:59,985 --> 00:12:01,282
त्याला घेऊन जा.

107
00:12:01,520 --> 00:12:02,680
मी तुला शोधीन. जा.

108
00:12:06,559 --> 00:12:07,423
जा.

109
00:12:15,034 --> 00:12:16,023
- बाबा.
- धाव.

110
00:12:16,023 --> 00:12:16,861
जा.

111
00:12:19,071 --> 00:12:20,231
हेलिअस.

112
00:12:24,009 --> 00:12:24,634
हेलिअस.

113
00:12:29,548 --> 00:12:31,812
- बाबा, घाई करा.
- मी येत आहे बेटा.

114
00:12:33,819 --> 00:12:35,810
हेलिअस. तिथेच राहा.

115
00:12:40,226 --> 00:12:41,250
बाबा.

116
00:12:50,636 --> 00:12:51,330
हेलिअस.

117
00:12:52,671 --> 00:12:53,467
येथे.

118
00:12:53,906 --> 00:12:55,066
ये आणि मला घे.

119
00:14:07,646 --> 00:14:10,513
आपण कशाची वाट पाहत आहात? मला जाळून टाक.

120
00:14:35,541 --> 00:14:36,667
बसा.

121
00:14:43,082 --> 00:14:43,776
अरेरे.

122
00:14:45,918 --> 00:14:46,942
गोष्टी घडत आहेत...

123
00:14:47,152 --> 00:14:49,882
...जगात, पर्सियस.
हे तुम्हाला माहीत आहे, तुमच्याकडे प्रवृत्ती आहे.

124
00:14:49,882 --> 00:14:52,046
एका देवाचा पुत्र.

125
00:14:54,293 --> 00:14:56,352
मुलाला वडिलांची गरज असते.

126
00:14:56,929 --> 00:14:58,089
मी लोण्याचा नवस केला.

127
00:14:58,089 --> 00:15:02,360
मला माहित आहे, मला माहित आहे,
मी तिथे तुमच्या मुलाचा उद्धार करत होतो.

128
00:15:02,360 --> 00:15:05,264
तू तुझ्या बायकोला नवस केलास
तू हेलिअसला तलवार चालवू देणार नाहीस.

129
00:15:05,264 --> 00:15:07,598
की तू त्याच्यासोबत राहशील
एक साधा मच्छीमार म्हणून.

130
00:15:08,574 --> 00:15:12,738
बरं, सामान्य काळात हा एक चांगला खेळ आहे.

131
00:15:13,212 --> 00:15:16,181
पण जर तुमच्याकडे सत्ता असेल तर
तुमचेही कर्तव्य आहे.

132
00:15:17,616 --> 00:15:19,413
फक्त माझे शरीर ठीक करा ...

133
00:15:19,919 --> 00:15:21,750
...आणि माझा आत्मा माझ्यावर सोडा.

134
00:15:28,093 --> 00:15:29,583
आम्ही कुठे जात आहोत?

135
00:15:30,996 --> 00:15:33,191
मला माझ्या वडिलांशी बोलण्याची गरज आहे.

136
00:15:34,466 --> 00:15:36,331
घाबरण्यासारखे काही नाही.

137
00:15:41,573 --> 00:15:43,473
हा मूर्तींचा पर्वत आहे.

138
00:15:43,473 --> 00:15:45,769
स्वर्गाच्या सर्वात जवळचे ठिकाण.

139
00:15:46,278 --> 00:15:49,213
ही एक अशी जागा आहे जिथे लोक येतात
देवतांची पूजा करणे.

140
00:15:52,518 --> 00:15:53,951
किंवा निदान ते तरी यायचे.

141
00:15:56,155 --> 00:15:57,588
झ्यूस?

142
00:16:06,932 --> 00:16:08,524
वडील.

143
00:16:29,555 --> 00:16:30,852
पोसायडॉन.

144
00:16:31,056 --> 00:16:32,148
काय झालं?

145
00:16:32,148 --> 00:16:34,986
हेड्स आणि एरेस क्रोनोसमध्ये सामील झाले आहेत...

146
00:16:35,294 --> 00:16:36,852
...माणुसकीच्या विरोधात.

147
00:16:37,963 --> 00:16:40,022
सर्व देव नाहीसे झाले आहेत.

148
00:16:40,022 --> 00:16:43,293
- मला सर्वात वाईट भीती वाटते.
- येथे, येथे.

149
00:16:43,769 --> 00:16:46,169
मी तुला समजले, मला मिळाले.

150
00:16:49,475 --> 00:16:51,067
माझे वडील कुठे आहेत?

151
00:16:51,276 --> 00:16:52,470
पकडले.

152
00:16:52,978 --> 00:16:56,175
तुम्हाला अंडरवर्ल्डचा प्रवास करावा लागेल
आणि त्याला मुक्त करा.

153
00:16:56,648 --> 00:16:58,206
त्यांनी माझ्या वडिलांना घेतले.

154
00:16:58,206 --> 00:17:00,477
या जगात फक्त तूच उरलेली आशा आहेस.

155
00:17:01,353 --> 00:17:02,820
किंवा विस्मरण होईल.

156
00:17:09,328 --> 00:17:10,886
मी ते कसे करू?

157
00:17:11,597 --> 00:17:12,928
मी फक्त अर्धा देव आहे.

158
00:17:13,165 --> 00:17:15,156
मग दुसरा अर्धा देव शोधला पाहिजे.

159
00:17:16,335 --> 00:17:17,666
Agenor.

160
00:17:18,237 --> 00:17:19,829
तो माझा मुलगा आहे.

161
00:17:24,710 --> 00:17:26,541
तो क्वीन एंड्रोमेडासोबत आहे.

162
00:17:28,047 --> 00:17:29,742
त्याला तुम्हांला फॉलन वनकडे घेऊन जाण्यास सांगा.

163
00:17:33,419 --> 00:17:34,716
पोसायडॉन.

164
00:17:40,259 --> 00:17:41,817
हे घ्या. त्याचा वापर करा.

165
00:17:42,828 --> 00:17:43,453
जर माझा मुलगा...

166
00:17:43,453 --> 00:17:46,223
...जगते आणि पात्र सिद्ध होते...

167
00:17:46,832 --> 00:17:48,459
...त्याला द्या.

168
00:18:24,403 --> 00:18:26,633
माझाच मुलगा माझा विश्वासघात करतो.

169
00:18:27,272 --> 00:18:30,969
जेव्हा ते आपल्याला अनुकूल असेल तेव्हाच,
तुला आठवते मी तुझा मुलगा आहे.

170
00:18:32,177 --> 00:18:33,474
अधोलोक.

171
00:18:33,679 --> 00:18:37,012
तू माणसासारखा घाम गाळत आहेस भाऊ.
पुढें होईल अश्रू ।

172
00:18:37,012 --> 00:18:38,877
त्याच्यावर शब्द वाया घालवू नका.

173
00:18:39,384 --> 00:18:41,978
क्रोनोस वाट पाहत आहे...

174
00:18:42,287 --> 00:18:43,481
...वडील.

175
00:18:44,923 --> 00:18:46,151
काय?

176
00:18:46,151 --> 00:18:48,623
आमच्या वडिलांनी आम्हाला कराराची ऑफर दिली आहे.

177
00:18:48,623 --> 00:18:50,455
तू मूर्ख.

178
00:18:51,430 --> 00:18:53,660
जर आपण त्याला टार्टारसपासून वाचण्यास मदत केली तर...

179
00:18:53,660 --> 00:18:58,132
...तो आम्हा काही देवांना राहू देईल
आमचे अमरत्व राखण्यासाठी.

180
00:18:58,132 --> 00:19:00,533
- नाही.
- त्याला बोलू द्या.

181
00:19:01,306 --> 00:19:02,500
त्याला बोलू द्या.

182
00:19:04,042 --> 00:19:05,304
तुम्ही कमजोर होत आहात का?

183
00:19:05,644 --> 00:19:10,013
तू अंडरवर्ल्डमध्ये आहेस, अरेस,
जिथे माझी आज्ञा पाळणे शहाणपणाचे आहे.

184
00:19:13,118 --> 00:19:15,279
तू आमच्या वडिलांना विसरलास
एकदा आम्हाला मारण्याचा प्रयत्न केला.

185
00:19:15,521 --> 00:19:17,682
नाही, मला सर्व काही आठवते.

186
00:19:18,190 --> 00:19:23,355
आणि आमच्या वडिलांना नक्की काय हवे आहे
आमच्या अनमोल अमरत्वाच्या बदल्यात आम्हाला?

187
00:19:23,355 --> 00:19:28,796
आम्ही फक्त त्याला तुमची शेवटची ऑफर करतो
दैवी शक्ती जेणेकरून तो स्वत: ला मुक्त करू शकेल.

188
00:19:31,436 --> 00:19:32,960
अरे, अधोलोक.

189
00:19:34,940 --> 00:19:36,965
मी तुझे काय केले आहे?

190
00:19:46,985 --> 00:19:49,010
तुमच्याकडे पर्याय असल्यासारखे तुम्ही हसता.

191
00:19:49,010 --> 00:19:50,985
पर्याय नाही.

192
00:19:54,760 --> 00:19:57,092
मला आशा आहे की तुमच्याकडे ते पुरेसे आहेत.

193
00:19:57,663 --> 00:19:58,493
त्याला ओढा.

194
00:20:21,086 --> 00:20:22,417
तुला माझ्यापेक्षा जास्त गरज असेल.

195
00:20:27,693 --> 00:20:28,785
पेगासस.

196
00:20:34,499 --> 00:20:35,693
पुढे जा.

197
00:20:49,014 --> 00:20:50,003
तो तुम्हाला आवडतो.

198
00:20:54,620 --> 00:20:56,417
दुसरीकडे मी....

199
00:21:01,159 --> 00:21:02,217
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

200
00:21:02,628 --> 00:21:03,890
मला माहीत आहे.

201
00:21:05,430 --> 00:21:06,158
या.

202
00:21:12,604 --> 00:21:16,597
अरेरे.
सरळ ठेवा. ते चांगले दिसावे.

203
00:21:46,605 --> 00:21:48,095
चला, मुला.

204
00:21:50,776 --> 00:21:53,472
अधिक चिमेरा. धनुर्धारी.

205
00:21:54,279 --> 00:21:55,974
जा, जा, जा.

206
00:21:55,974 --> 00:21:58,480
तयार. आग.

207
00:22:01,720 --> 00:22:04,314
- चिमेरा.
- तयार.

208
00:22:04,523 --> 00:22:06,115
आपल्या ओळी धरा. आपल्या ओळी धरा.

209
00:22:08,460 --> 00:22:10,018
मार्ग बाहेर.

210
00:22:10,462 --> 00:22:12,327
तुमची आग धरा.

211
00:22:12,864 --> 00:22:15,594
- मी म्हणालो तुमची आग धरा.
- राणी एंड्रोमेडा.

212
00:22:16,368 --> 00:22:18,802
अहो, सरळ ठेवा. ओय.

213
00:22:20,605 --> 00:22:22,038
व्वा.

214
00:22:32,417 --> 00:22:34,146
तू यात खूप चांगला होतास.

215
00:22:36,655 --> 00:22:41,422
क्रॅकेनचा मारेकरी पर्सियसचा सर्वांनी जयजयकार केला.

216
00:22:41,626 --> 00:22:43,560
पर्सियसचा जयजयकार.

217
00:22:48,333 --> 00:22:50,358
ग्रेट पर्सियस.

218
00:22:50,869 --> 00:22:54,737
जर ती कृती असेल तर तुम्ही त्याच्या मागे आहात,
तुला थोडा उशीर झाला आहे.

219
00:22:55,240 --> 00:22:57,572
मी फक्त राणी ॲन्ड्रोमेडा पाहण्यासाठी आलो आहे.

220
00:22:57,572 --> 00:23:00,041
हे रणांगण आहे.

221
00:23:00,245 --> 00:23:02,543
- मी येथे आदेशात आहे.
- उह.

222
00:23:03,248 --> 00:23:05,045
बरं, मला राणीशी बोलायचं आहे.

223
00:23:05,045 --> 00:23:07,549
आणि राणीला तुमच्याशी बोलण्याची इच्छा आहे.

224
00:23:09,554 --> 00:23:10,782
महाराज.

225
00:23:12,858 --> 00:23:14,155
या.

226
00:23:15,227 --> 00:23:17,161
पर्सियसचा जयजयकार.

227
00:23:28,173 --> 00:23:31,040
तुम्ही साहजिकच होता
तुमच्या स्वतःच्या लढाईत, पर्सियस.

228
00:23:32,210 --> 00:23:33,939
मी माझ्या कामात व्यस्त आहे.

229
00:23:34,312 --> 00:23:35,802
होय, तुमच्याकडे आहे.

230
00:23:41,420 --> 00:23:42,978
मी तुला ठेवणार नाही.

231
00:23:46,391 --> 00:23:48,052
खूप वेळ झाला.

232
00:23:51,763 --> 00:23:54,960
- मला आता एक मुलगा आहे.
- मला माहीत आहे. मला त्याला भेटायचे आहे.

233
00:23:56,401 --> 00:23:58,392
आणि माझी पत्नी, ती... मला माहीत आहे.

234
00:23:59,237 --> 00:24:00,636
मला माफ करा.

235
00:24:02,207 --> 00:24:03,606
महाराज.

236
00:24:06,278 --> 00:24:10,146
पुरूषांच्या फायद्यासाठी, आपण पाहिजे
सूर्यास्तापूर्वी आमचे मतभेद सोडवा.

237
00:24:10,146 --> 00:24:12,146
मी स्पष्ट केले की आम्ही लढत राहू...

238
00:24:12,146 --> 00:24:13,841
...चिमेरा आक्रमणकर्ते.

239
00:24:13,841 --> 00:24:16,453
आज मैदानात आम्ही 300 माणसे गमावली...

240
00:24:16,453 --> 00:24:19,283
...चार चिमेराच्या मृत्यूबद्दल.
आमच्याकडे...

241
00:24:19,283 --> 00:24:22,825
...देवांना नाराज केले. आपण प्रार्थना करणे आवश्यक आहे.

242
00:24:22,825 --> 00:24:24,586
तुम्ही एरेसला प्रार्थना कराल, कदाचित?

243
00:24:24,586 --> 00:24:26,958
जसे सैनिक नेहमीच असतात.

244
00:24:27,332 --> 00:24:29,926
जर मी तुम्हाला सांगेन की अरेस
आता तुमचा शत्रू आहे का?

245
00:24:29,926 --> 00:24:31,534
मी त्याच्याशी शांतता करीन.

246
00:24:32,237 --> 00:24:34,831
तुम्ही युद्धाच्या देवाशी शांतता कराल?

247
00:24:35,607 --> 00:24:36,301
पर्सियस.

248
00:24:37,342 --> 00:24:39,139
तुमची रणनीती काय आहे?

249
00:24:41,513 --> 00:24:44,141
हे संपवण्याचा एक मार्ग आहे,
आणि मग मी घरी जाऊ शकेन.

250
00:24:44,649 --> 00:24:47,209
हे कशासाठी आहे?
हे माझ्या ट्रायरेमसाठी ओअर्स कापण्यासाठी आहे.

251
00:24:47,209 --> 00:24:48,477
मला 170 ओअर्सची गरज आहे...

252
00:24:49,454 --> 00:24:50,113
...तीन ओळींसाठी...

253
00:24:50,113 --> 00:24:50,947
...प्रति पुरुष एक ओअर.

254
00:24:51,323 --> 00:24:53,120
हे एक निवडीसारखे दिसते.

255
00:24:53,120 --> 00:24:55,691
तथापि, रडर आहे
माझ्या फ्लॅगशिपसाठी. शांत.

256
00:24:55,994 --> 00:24:58,155
मॉर्निंग चेक, महाराज.

257
00:24:58,697 --> 00:25:00,528
नेहमी घटनापूर्ण.

258
00:25:00,799 --> 00:25:03,791
अरे महाराज.
आह. तुम्हाला पाहून खूप आनंद झाला.

259
00:25:03,791 --> 00:25:07,769
हे Agenor आहे. तो लबाड आणि चोर आहे.
मला माहित आहे की हे आमच्यामध्ये कार्य करत नाही ...

260
00:25:07,973 --> 00:25:10,237
...पण, कृपया, प्रयत्न करा आणि त्यावर मात करा.

261
00:25:10,237 --> 00:25:12,842
तुमच्याकडे कधी स्त्री आहे का?
तुझ्यावर खूप प्रेम करतो...

262
00:25:13,278 --> 00:25:15,041
...ती तुम्हाला पाळीव सशाप्रमाणे बंद करते?

263
00:25:15,041 --> 00:25:16,976
त्याला लग्नासाठी माझा हात हवा होता.

264
00:25:16,976 --> 00:25:20,083
मी नकार दिल्यावर त्याने पळून जाण्याचा प्रयत्न केला
मुकुट दागिन्यांसह.

265
00:25:20,285 --> 00:25:22,344
मला वाटते की ते माझे विलक्षण डोळे आहेत.

266
00:25:22,344 --> 00:25:24,921
खरं तर, तुला तुझ्या वडिलांचे डोळे मिळाले.

267
00:25:27,492 --> 00:25:29,187
तुम्ही त्याच्या वडिलांना ओळखता का?

268
00:25:29,995 --> 00:25:31,485
होय, Agenor इथे...

269
00:25:31,897 --> 00:25:33,865
...तो महान देव पोसायडॉनचा मुलगा आहे.

270
00:25:36,835 --> 00:25:39,861
तुमचा नवीन प्रियकर स्पष्टपणे वेडा आहे.

271
00:25:40,171 --> 00:25:42,105
मी तुझा चुलत भाऊ आहे, Agenor.

272
00:25:42,874 --> 00:25:44,034
मी झ्यूसचा मुलगा आहे.

273
00:25:44,376 --> 00:25:47,345
अर्धे देव आणि तुझ्यासारखेच त्यागलेले.

274
00:25:49,814 --> 00:25:50,906
माझ्या वडिलांनी तुला पाठवले तर...

275
00:25:50,906 --> 00:25:53,050
...मला तुझ्याशी काही करायचं नाही.

276
00:25:53,919 --> 00:25:55,716
तुझा बाप मेला.

277
00:25:56,888 --> 00:25:58,412
देव मरत नाहीत.

278
00:25:58,890 --> 00:26:00,221
ते आता करतात.

279
00:26:00,559 --> 00:26:02,390
चांगले. तुम्ही माझ्यावर एक उपकार करू शकाल का?

280
00:26:02,390 --> 00:26:04,620
काहीही.
नरकात जा.

281
00:26:06,097 --> 00:26:07,860
मी नेमके तिथेच जात आहे.

282
00:26:10,936 --> 00:26:12,961
मला फक्त माहिती हवी आहे.

283
00:26:14,139 --> 00:26:15,470
तुझ्या वडिलांनी सांगितलं...

284
00:26:15,470 --> 00:26:17,870
...तुम्ही मला मदत करू शकता
फॉलन वन वर जा.

285
00:26:25,383 --> 00:26:27,214
तुला समुद्राची खूप इच्छा आहे, नाही का?

286
00:26:28,086 --> 00:26:30,782
ही तहान भागवण्यासारखी आहे.

287
00:26:32,891 --> 00:26:35,155
येथे तुमच्यासाठी नरक असणे आवश्यक आहे.

288
00:26:43,134 --> 00:26:45,159
मला शाही माफी हवी आहे.

289
00:26:47,973 --> 00:26:48,962
मंजूर.

290
00:26:50,275 --> 00:26:51,742
मला माझ्या शरीराचे वजन सोन्यात हवे आहे.

291
00:26:53,078 --> 00:26:54,136
मंजूर.

292
00:26:54,980 --> 00:26:57,505
काही सोन्याची नाणी, तुम्ही खूप विचित्र आहात.

293
00:26:57,505 --> 00:27:00,845
मला बघू दे. मी आणखी काय स्वप्न पाहिले आहे
मी इथे माझ्या कोठडीत पडून आहे म्हणून?

294
00:27:00,845 --> 00:27:02,384
ढकलू नका.

295
00:27:04,122 --> 00:27:06,590
मला बोट लागेल,
तुमची सर्वात वेगवान बोट.

296
00:27:06,590 --> 00:27:09,022
द फॉलन वन दूर राहतो
महासागर ओलांडून.

297
00:27:09,961 --> 00:27:10,689
कुठे?

298
00:27:10,895 --> 00:27:13,625
बरं, मला बोटीच्या डेकवर ठेव
आणि मी तुला दाखवीन.

299
00:27:20,138 --> 00:27:21,332
तुमचे जहाज वाट पाहत आहे.

300
00:27:21,773 --> 00:27:24,173
माझे भाग्यवान केप आणा.

301
00:27:27,012 --> 00:27:29,981
का माहित आहे
हे माझे भाग्यवान केप आहे, माझे जुने मित्र?

302
00:27:29,981 --> 00:27:34,140
कारण मी पहिल्यांदा ते घातले होते,
मी दाढी उगवली. पूर्ण वाढलेली दाढी.

303
00:27:34,140 --> 00:27:35,980
प्रत्येक रेजिमेंटला शब्द पाठवा...

304
00:27:35,980 --> 00:27:39,214
...जे अजूनही इथे जमवायचे आहे
टायरीन पास येथे.

305
00:27:39,991 --> 00:27:42,960
दोन दिवसात मी नसलो तर...

306
00:27:43,528 --> 00:27:45,052
...तर तुम्ही प्रार्थना करू शकता.

307
00:27:45,964 --> 00:27:47,431
महाराज.

308
00:27:48,500 --> 00:27:51,060
- गॅरिसनमध्ये पुन्हा गटबद्ध करा.
- आपण सोडू शकत नाही ...

309
00:27:51,060 --> 00:27:53,136
...राणीशिवाय ग्रीस.

310
00:27:54,539 --> 00:27:56,439
तुम्ही मला आता ऑर्डर देत आहात का?

311
00:28:10,989 --> 00:28:12,388
त्याला अनचेन करा.

312
00:28:19,764 --> 00:28:21,356
पडलेला कोठे आहे ते मला दाखवा.

313
00:28:22,567 --> 00:28:24,364
पडलेला कोण आहे?

314
00:28:24,364 --> 00:28:27,733
अरे, देव हेफेस्टस.
हे, हे.

315
00:28:29,908 --> 00:28:31,603
आणि हेफेस्टस कोण आहे?

316
00:28:33,545 --> 00:28:36,412
हेफेस्टस हा देव होता
ज्याने पोसायडॉनचा त्रिशूळ बनवला...

317
00:28:36,748 --> 00:28:38,716
...हेड्सचा पिचफोर्क...

318
00:28:38,716 --> 00:28:40,282
...आणि झ्यूसचा गडगडाट.

319
00:28:41,286 --> 00:28:42,412
त्या एकत्र ठेवा...

320
00:28:42,412 --> 00:28:45,886
...ते ट्रायमचे भाले बनवतात,
देवांनी वापरलेले शस्त्र...

321
00:28:45,886 --> 00:28:47,524
...क्रोनोसचा पराभव करण्यासाठी.

322
00:28:47,726 --> 00:28:49,991
पण हेफेस्टस बेटावर राहतो
Kail च्या. हा-हा-हा.

323
00:28:50,428 --> 00:28:52,396
जो आजवर कोणालाही सापडला नाही.

324
00:28:52,697 --> 00:28:55,564
Kail अस्तित्वात नाही, तो, Agenor?

325
00:28:58,069 --> 00:28:58,728
हे करते...

326
00:28:58,728 --> 00:29:00,200
...अस्तित्वात आहे. मी तुला घेऊन जाऊ शकतो.

327
00:29:01,005 --> 00:29:02,597
माझी साखळी काढून टाका आणि मला त्रिशूळ द्या.

328
00:29:02,597 --> 00:29:06,141
जर तुम्ही त्याला अनचेन केले तर तो उडी मारेल
ही बोट, तुम्ही त्याला पुन्हा कधीही दिसणार नाही.

329
00:29:06,141 --> 00:29:08,506
हेफेस्टस तुम्हाला तुमच्या वडिलांना वाचविण्यात मदत करू शकते.

330
00:29:29,768 --> 00:29:31,736
आमच्या कुटुंबाला निराश करू नका.

331
00:29:59,297 --> 00:30:01,458
एजेनर, एका क्षणासाठीही तुझ्यावर संशय घेतला नाही.

332
00:30:37,168 --> 00:30:39,033
ग्रेट क्रोनोस.

333
00:30:39,033 --> 00:30:40,228
वडील.

334
00:30:40,738 --> 00:30:44,299
आम्ही तुझा मुलगा झ्यूसचा उद्धार केला आहे...

335
00:30:46,311 --> 00:30:47,471
...तुम्ही ऑर्डर दिल्याप्रमाणे.

336
00:30:48,413 --> 00:30:49,663
झ्यूस.

337
00:31:05,864 --> 00:31:07,889
कैल बेट.

338
00:31:12,537 --> 00:31:14,402
मी त्याला पुन्हा स्पर्श करत नाही.

339
00:31:33,858 --> 00:31:34,916
ते काय आहे?

340
00:31:35,426 --> 00:31:38,884
मला माहीत नाही. पण जो कोणी
हे आम्हाला येथे नको आहे का?

341
00:31:38,884 --> 00:31:40,087
आमच्याकडे पर्याय नाही.

342
00:31:40,965 --> 00:31:43,525
पडलेला देव जसा जवळ राहतो
शक्य तितक्या स्वर्गात.

343
00:31:43,525 --> 00:31:44,759
प्रवाह वाहतात.

344
00:31:44,759 --> 00:31:46,733
उंच जमीन तशीच आहे.

345
00:32:14,132 --> 00:32:16,197
- काय...?
- पहा.

346
00:32:16,634 --> 00:32:18,134
हलवू नका.

347
00:32:27,078 --> 00:32:27,976
मला काहीच दिसत नाही.

348
00:32:27,976 --> 00:32:30,171
आपण युद्धाच्या देवतेची प्रार्थना केली पाहिजे.
योद्धा.

349
00:32:30,171 --> 00:32:33,909
मला माहीत आहे ती तुमची प्रथा आहे, पण नाही
आपण कशाचा सामना करणार आहोत हे महत्त्वाचे नाही...

350
00:32:33,909 --> 00:32:35,848
...तुम्ही एरेसला प्रार्थना करत नाही.

351
00:32:37,355 --> 00:32:40,347
आपण केले तर, तो करेल
आम्हाला शोधा आणि आम्हा सर्वांना ठार करा.

352
00:32:41,259 --> 00:32:42,487
मध्ये बंद करा.

353
00:32:43,261 --> 00:32:44,819
सतर्क राहा.

354
00:32:52,437 --> 00:32:53,734
ट्रिप वायर.

355
00:32:54,939 --> 00:32:56,338
- Agenor.
- होय, होय. ते पाहिले.

356
00:33:03,247 --> 00:33:06,045
सर्वात महत्वाची गोष्ट
काहीही न करणे आहे.

357
00:33:06,617 --> 00:33:08,107
काहीही नाही, मी चांगले करू शकतो.

358
00:33:11,356 --> 00:33:13,221
आहा. झ्यूसच्या प्रेमासाठी.

359
00:33:13,221 --> 00:33:15,018
मी तुम्हाला काही करू नका असे सांगितले.

360
00:33:15,018 --> 00:33:17,283
मी काही केले नाही.
फक्त शांत राहा.

361
00:33:18,396 --> 00:33:19,556
नाही, नाही, नाही.

362
00:33:22,867 --> 00:33:23,891
काउंटरवेट्स कट करा.

363
00:33:27,305 --> 00:33:29,205
काउंटरवेट कापू नका.

364
00:33:29,407 --> 00:33:31,341
होय, तो बरोबर आहे,
पडणे त्याला मारेल.

365
00:33:44,288 --> 00:33:48,725
काउंटरवेट कट करा.
काउंटरवेट कट करा.

366
00:33:55,233 --> 00:33:55,892
Agenor.

367
00:33:57,001 --> 00:33:59,936
काउंटरवेट कट करा.
काउंटरवेट कट करा.

368
00:34:00,238 --> 00:34:01,364
Agenor.

369
00:34:05,176 --> 00:34:06,734
Agenor.

370
00:34:31,235 --> 00:34:33,226
अरे, तू माझी मस्करी करत आहेस.

371
00:34:34,739 --> 00:34:36,536
खाली राहा.

372
00:34:37,375 --> 00:34:38,467
आह.

373
00:34:39,644 --> 00:34:40,372
ते काय आहे?

374
00:34:40,845 --> 00:34:41,834
मोठा.

375
00:34:42,046 --> 00:34:43,536
एंड्रोमेडा, त्याला धीमा कर.

376
00:34:56,627 --> 00:34:57,286
आता.

377
00:34:57,662 --> 00:34:59,289
धनुर्धारी.

378
00:34:59,730 --> 00:35:00,389
गॅलेनोस...

379
00:35:00,598 --> 00:35:02,862
...त्याला आधार द्या. तू, मला फॉलो कर.

380
00:35:16,180 --> 00:35:17,112
नाही.

381
00:35:53,151 --> 00:35:55,210
मी तुला प्रार्थना करतो, महान देव अरेस.
मी तुला प्रार्थना करतो...

382
00:35:55,419 --> 00:35:56,613
श्श.

383
00:36:03,528 --> 00:36:04,825
गेला आहे का?

384
00:36:23,514 --> 00:36:24,742
अहो.

385
00:36:25,349 --> 00:36:26,941
ही एक वाईट कल्पना असणार आहे.

386
00:37:38,956 --> 00:37:40,583
माझा चुलत भाऊ कुठे आहे?

387
00:37:53,170 --> 00:37:54,569
तुम्ही तिथे लटकत आहात याचा आनंद झाला.

388
00:37:54,569 --> 00:37:56,764
होय, मला वाटले की मी त्याला एक डोळा द्यावा.

389
00:37:58,843 --> 00:38:00,174
ते कशासाठी होते?

390
00:38:02,113 --> 00:38:03,978
पोसायडॉन.

391
00:38:27,305 --> 00:38:29,466
गरीब अरेस, नेहमी...

392
00:38:29,466 --> 00:38:31,107
...आदेशांचे पालन करत आहे.

393
00:38:32,777 --> 00:38:34,210
मी माझा स्वतःचा स्वामी आहे.

394
00:38:34,612 --> 00:38:36,512
होय, नक्कीच तुम्ही आहात.

395
00:38:37,882 --> 00:38:39,543
कदाचित फक्त माणसंच असतील...

396
00:38:39,543 --> 00:38:40,979
...ज्यांना इच्छास्वातंत्र्य आहे.

397
00:38:46,090 --> 00:38:47,318
तेथे.

398
00:38:48,859 --> 00:38:51,521
वेदना. माणूस असण्याचा तुमचा धडा.

399
00:38:52,196 --> 00:38:53,663
तू का रडत नाहीस?

400
00:38:53,864 --> 00:38:56,025
असे का रडत नाहीस
तुमचा आवडता मुलगा पर्सियस?

401
00:38:59,670 --> 00:39:04,039
जर मी रडलो तर ते तुझ्यासाठी असेल, अरेस.

402
00:39:05,976 --> 00:39:07,170
अरेस.

403
00:39:07,712 --> 00:39:09,043
पुरे.

404
00:39:09,980 --> 00:39:11,470
तुझ्या मुलासाठी रडा.

405
00:39:11,470 --> 00:39:13,048
मी म्हणालो...

406
00:39:13,048 --> 00:39:14,479
...पुरेसे.

407
00:39:14,685 --> 00:39:16,812
आम्ही यात एकत्र आहोत, अधोलोक.

408
00:39:16,812 --> 00:39:19,148
आता कमजोर होऊ नका.

409
00:39:19,824 --> 00:39:24,158
तुमची कमजोरी म्हणजे तुमचा आंधळा द्वेष
तुझ्या वडिलांसाठी आणि तुझ्या भावासाठी.

410
00:39:26,831 --> 00:39:29,356
लढाई कधी थांबवायची हेच कळत नाही.

411
00:39:29,734 --> 00:39:31,531
आपण आधीच जिंकले आहे.

412
00:39:31,531 --> 00:39:35,331
क्रोनोस झ्यूसची शक्ती काढून टाकत आहे.

413
00:40:21,619 --> 00:40:23,450
हेफेस्टस.

414
00:40:42,106 --> 00:40:43,573
झ्यूस?

415
00:40:43,941 --> 00:40:45,499
अरेस.

416
00:40:45,709 --> 00:40:47,472
अधोलोक.

417
00:40:47,778 --> 00:40:51,214
शेवटी. तू येणार हे मला माहीत होतं.

418
00:40:51,415 --> 00:40:54,851
पोसायडॉन,
मी तुझा त्रिशूळ चमकताना पाहू शकतो.

419
00:40:55,286 --> 00:40:57,754
हा-हा-हा. आह.

420
00:41:00,157 --> 00:41:00,987
ते नाही...

421
00:41:00,987 --> 00:41:02,216
...त्यांना.

422
00:41:05,129 --> 00:41:07,427
आम्ही हेफेस्टस शोधत आहोत,
निर्माता...

423
00:41:07,427 --> 00:41:11,125
...अशा शक्तिशाली शस्त्रास्त्रांचा.
बरं, मी त्यांना आत जाऊ द्यावं का?

424
00:41:11,802 --> 00:41:13,827
तो नाही म्हणतो.

425
00:41:15,673 --> 00:41:18,335
पण मग तो नेहमी नाही म्हणतो.

426
00:41:21,345 --> 00:41:23,313
तो नेहमी म्हणतो...

427
00:41:24,348 --> 00:41:25,781
...नाही

428
00:41:25,983 --> 00:41:26,677
आह.

429
00:41:27,184 --> 00:41:28,845
होय.

430
00:41:36,527 --> 00:41:38,495
तू पर्सियस आहेस...

431
00:41:38,863 --> 00:41:40,888
...झ्यूसचा मुलगा.

432
00:41:42,466 --> 00:41:43,524
मी आहे.

433
00:41:43,524 --> 00:41:46,261
"क्रॅकेन सोडा," हे सर्व.

434
00:41:48,138 --> 00:41:50,072
हं. तू कोण आहेस?

435
00:41:51,275 --> 00:41:53,800
मी Agenor आहे, Poseidon चा मुलगा.

436
00:41:56,046 --> 00:41:57,536
Agenor.

437
00:41:58,048 --> 00:41:59,982
तुम्ही कधी Agenor बद्दल ऐकले आहे का?

438
00:41:59,982 --> 00:42:02,311
तुझे कधी ऐकले नाही.

439
00:42:02,686 --> 00:42:05,655
बरं, तुमचा मित्रही असू शकतो
मला नावाने ओळखा...

440
00:42:06,690 --> 00:42:07,918
...नॅव्हिगेटर.

441
00:42:09,426 --> 00:42:11,087
नेव्हिगेटर?

442
00:42:12,530 --> 00:42:14,395
नेव्हिगेटर.

443
00:42:16,333 --> 00:42:17,891
तरीही नाही.

444
00:42:17,891 --> 00:42:21,060
काळजी करू नकोस बेटा, तो म्हणतो
अनेक निरुपयोगी देवता आहेत.

445
00:42:21,605 --> 00:42:25,439
"निरुपयोगी"? निरुपयोगी म्हणून बद्दल
तुमचे एक डोळस मित्र म्हणून.

446
00:42:25,439 --> 00:42:26,667
ते चक्रीवादळ...

447
00:42:26,667 --> 00:42:29,438
...मला देव-शस्त्रे बनवण्यात मदत केली.

448
00:42:30,447 --> 00:42:32,574
आदर ठेवा.

449
00:42:37,021 --> 00:42:38,579
"नेव्हिगेटर."

450
00:42:38,579 --> 00:42:40,223
मिमी-हं.

451
00:42:41,859 --> 00:42:42,883
थांबा, कारण...

452
00:42:43,894 --> 00:42:47,853
पोसेडॉन मेला, झ्यूस पकडला.
शब्द...

453
00:42:47,853 --> 00:42:49,522
... एकत्र बसू नका.

454
00:42:49,522 --> 00:42:51,565
झ्यूसला वाचवण्यासाठी आम्हाला तुमच्या मदतीची गरज आहे...

455
00:42:51,565 --> 00:42:53,362
...म्हणून तो क्रोनोसला थांबवू शकतो.

456
00:42:55,439 --> 00:42:57,532
- ही योजना आहे, आहे का?
- होय.

457
00:42:57,532 --> 00:43:01,576
बरोबर. बरोबर. बरं, त्या बाबतीत,
आम्ही सर्वोत्तम तयारी करू.

458
00:43:01,576 --> 00:43:04,305
कशासाठी?
रक्तरंजित जगाचा अंत.

459
00:43:04,305 --> 00:43:06,449
क्रोनोस पृथ्वीचा नाश करेल.

460
00:43:06,650 --> 00:43:09,778
तुम्ही विखुरले जाल
संपूर्ण विश्वात.

461
00:43:09,778 --> 00:43:11,387
विलक्षण.

462
00:43:13,490 --> 00:43:14,957
तू ही शस्त्रे बनवलीस...

463
00:43:14,957 --> 00:43:17,889
...येथे देवांसाठी.
आपण आम्हाला मदत करण्यास सक्षम असणे आवश्यक आहे.

464
00:43:18,362 --> 00:43:20,626
बंद करा. मी कसे...

465
00:43:20,626 --> 00:43:22,265
...जेव्हा माझ्याकडे ईश्वरी शक्ती नाही?

466
00:43:22,265 --> 00:43:23,229
तो कोणाशी बोलत आहे?

467
00:43:23,229 --> 00:43:24,799
नको का...

468
00:43:24,799 --> 00:43:26,231
... माझ्यापासून दूर जा.

469
00:43:26,231 --> 00:43:29,133
त्याचे सर्वशक्तिमान पिता
माझ्याकडून हिरावून घेतला...

470
00:43:29,373 --> 00:43:32,171
...जेव्हा मी हेड्सची बाजू घेतली
त्यांच्या छोट्या कौटुंबिक वादात.

471
00:43:32,876 --> 00:43:36,403
होय, मला आता माहित आहे की ही एक चूक होती.

472
00:43:36,403 --> 00:43:38,810
लोक विसरतात.

473
00:43:39,750 --> 00:43:43,846
सुरुवातीला, अधोलोक शहाणा होता...

474
00:43:43,846 --> 00:43:47,821
...आणि फक्त आणि मजबूत.

475
00:43:48,258 --> 00:43:51,523
सत्तेच्या नशेत तुझे बाबा झाले होते.

476
00:43:52,262 --> 00:43:54,025
आम्ही आशाही करत होतो...

477
00:43:54,025 --> 00:43:58,692
...जेव्हा झ्यूस आला तो कदाचित पाहू शकेल
त्याची चूक आणि आमचे पुनर्संचयित करा...

478
00:43:59,303 --> 00:44:02,170
का नाही? तो आला असता तर.

479
00:44:09,179 --> 00:44:09,941
मला माफ करा...

480
00:44:09,941 --> 00:44:13,106
...तुम्ही माणूस म्हणून विचार करता
पुरेसे नाही. पण आपण माणसं...

481
00:44:13,106 --> 00:44:15,774
...आशा नसताना आशा.

482
00:44:15,986 --> 00:44:19,649
आणि आपण विश्वास ठेवतो की कधी विश्वास ठेवणे मूर्खपणाचे आहे.

483
00:44:20,190 --> 00:44:22,658
पण कधीकधी, तरीही ...

484
00:44:22,658 --> 00:44:25,294
...प्रत्येक गोष्टीत आपण विजयी आहोत.

485
00:44:27,564 --> 00:44:28,656
आता...

486
00:44:31,201 --> 00:44:32,566
...तुम्ही दोघांपैकी कोणता...

487
00:44:32,566 --> 00:44:34,499
...प्रभारी आहे?

488
00:44:34,872 --> 00:44:36,066
- मी आहे.
- मग...

489
00:44:38,475 --> 00:44:40,443
...जर आपण देव असतो...

490
00:44:41,178 --> 00:44:43,840
...तुम्ही आम्हाला झ्यूसला मुक्त करण्यात कशी मदत कराल?

491
00:44:45,283 --> 00:44:47,180
अरे, माझ्या प्रिय.

492
00:44:49,386 --> 00:44:50,751
तू मला कोणाचीतरी आठवण करून देतोस.

493
00:44:53,824 --> 00:44:55,451
ऍफ्रोडाइट.

494
00:44:56,360 --> 00:44:58,385
ती माझी पत्नी होती.

495
00:45:01,198 --> 00:45:02,995
चल माझ्याबरोबर.

496
00:45:03,567 --> 00:45:05,933
झ्यूस अंडरवर्ल्डमध्ये बंदिवान असल्यास ...

497
00:45:05,933 --> 00:45:09,231
...त्याला अटक होण्याची शक्यता आहे
टार्टारसच्या हृदयात.

498
00:45:10,874 --> 00:45:13,741
जास्त वेळ असू शकत नाही
त्याच्या प्राणशक्तीपुढे...

499
00:45:13,741 --> 00:45:15,037
...पूर्णपणे खोडून काढले आहे.

500
00:45:15,037 --> 00:45:17,043
पण आपण त्याच्याकडे कसे जाऊ?

501
00:45:17,281 --> 00:45:18,578
आम्ही करू शकत नाही.

502
00:45:18,782 --> 00:45:20,613
साधारणपणे तू बरोबर असशील, तरुण.

503
00:45:26,490 --> 00:45:29,550
पण जेव्हा मी हे चमत्कार डिझाइन केले ...

504
00:45:29,860 --> 00:45:32,454
...मी एक गुपित समाविष्ट केले आहे
रस्ता, शॉर्टकट...

505
00:45:32,454 --> 00:45:33,687
...तुम्ही कराल तर.

506
00:45:33,687 --> 00:45:35,991
- तुम्ही टार्टारस डिझाइन केले आहे?
- अरेरे.

507
00:45:36,533 --> 00:45:38,057
आणि बांधले.

508
00:45:38,635 --> 00:45:40,728
ऍफ्रोडाइट, मी करू शकतो...

509
00:45:40,728 --> 00:45:43,202
...फक्त तुम्हाला आत आणत नाही...

510
00:45:43,202 --> 00:45:46,740
...मी तुम्हाला मार्गदर्शित टूर देऊ शकतो.

511
00:45:51,548 --> 00:45:53,413
टार्टारसच्या तुरुंगासाठी ...

512
00:45:53,413 --> 00:45:55,814
...संपूर्णपणे अभेद्य असणे...

513
00:45:56,019 --> 00:45:58,920
...मी ते बाहेरून बांधले आहे.

514
00:45:58,920 --> 00:46:01,922
त्यामुळे मला एक पॅसेज सोडावा लागला
मला बाहेर पडण्यासाठी...

515
00:46:01,922 --> 00:46:04,959
...जेव्हा काम पूर्ण झाले.
आणि हा चक्रव्यूह...

516
00:46:04,959 --> 00:46:08,326
...मनुष्य हा एकमेव मार्ग आहे
अंडरवर्ल्डमधून प्रवास करू शकतो...

517
00:46:08,532 --> 00:46:12,298
...आणि टार्टरसच्या हृदयापर्यंत पोहोचा.

518
00:46:42,499 --> 00:46:46,492
माझा मुलगा एरेसचा घोर मारणारा बास्टर्ड कुठे आहे?

519
00:46:47,104 --> 00:46:50,437
क्रोनोस खरोखरच त्याला वाचवेल का?

520
00:46:51,441 --> 00:46:52,535
आणि तू?

521
00:46:54,845 --> 00:46:57,370
याला अंत नाही का?

522
00:46:58,115 --> 00:46:59,275
मला भीती वाटते, भाऊ.

523
00:46:59,483 --> 00:47:02,646
मला तेच म्हणायचे आहे का?
मी देव आहे आणि मला भीती वाटते.

524
00:47:02,646 --> 00:47:03,787
बरं, तू असायला हवं.

525
00:47:04,021 --> 00:47:08,583
जेव्हा तुमची मौल्यवान माणसं मरतात,
किमान त्यांचे आत्मे दुसऱ्या ठिकाणी जातात.

526
00:47:09,226 --> 00:47:12,093
जेव्हा देव मरतो तेव्हा तो मृत्यू नसतो.

527
00:47:12,596 --> 00:47:14,496
ती फक्त अनुपस्थिती आहे.

528
00:47:15,966 --> 00:47:17,228
ते काही नाही.

529
00:47:19,703 --> 00:47:21,500
विस्मरण आहे.

530
00:47:24,842 --> 00:47:26,537
विस्मरण आहे.

531
00:47:29,313 --> 00:47:30,837
पर्सियस.

532
00:47:34,518 --> 00:47:36,042
पर्सियस.

533
00:47:37,221 --> 00:47:38,688
वडील.

534
00:47:40,924 --> 00:47:42,551
मी जवळ आहे.

535
00:47:42,926 --> 00:47:44,518
माझ्यासोबत राहा.

536
00:47:44,862 --> 00:47:47,387
आपण संरेखित केल्यास, आपण पहा
कडा बरोबर...

537
00:47:47,387 --> 00:47:50,260
...हे तुम्हाला बदलणारे चित्रण देते
आतील भाग.

538
00:47:50,500 --> 00:47:52,229
मी म्हणू शकतो, ती एक उत्कृष्ट नमुना आहे.

539
00:47:52,229 --> 00:47:54,233
बरं, एका बिंदूसाठी उपयुक्त.

540
00:47:54,438 --> 00:47:56,998
तुम्ही नीच नेव्हिगेटरला ते धरू द्याल का?
नाही.

541
00:47:56,998 --> 00:48:00,405
बरं, तू पोसायडॉनचा मुलगा आहेस.

542
00:48:00,744 --> 00:48:05,113
त्यानेच मला नेव्हिगेट करायला शिकवले.
ते, आणि मत्स्यांगनाला कसे फूस लावायचे...

543
00:48:05,113 --> 00:48:07,682
...जे यादृच्छिक वाटत होते,
पण अधिक वेळा उपयोगी आले...

544
00:48:07,682 --> 00:48:10,217
...तुम्हाला वाटेल त्यापेक्षा.
करण्यासारखी गोष्ट म्हणजे...

545
00:48:10,217 --> 00:48:13,220
...तिच्याशी बोलू नकोस,
तिच्या मैत्रिणीशी बोला.

546
00:48:16,793 --> 00:48:19,921
नेव्हिगेटर, हे प्रवेशद्वार आहे
चक्रव्यूहासाठी

547
00:48:19,921 --> 00:48:24,227
शेकडो दरवाजे आहेत,
जे सर्व तुला मारतील...

548
00:48:25,168 --> 00:48:27,102
...एक वाचवा. तुम्ही बघा...

549
00:48:27,102 --> 00:48:28,704
...मी ते खेळण्यासाठी डिझाइन केले आहे...

550
00:48:28,704 --> 00:48:31,272
...मनासह युक्त्या.
शेवटी मन...

551
00:48:31,272 --> 00:48:32,931
...सर्वात मोठा सापळा आहे.

552
00:48:32,931 --> 00:48:36,079
त्यामुळे तुम्हाला तुमच्या भीतीवर नियंत्रण ठेवावे लागेल...

553
00:48:36,079 --> 00:48:38,737
...म्हणून तुम्ही स्वतःला चालू करू नका
किंवा एकमेकांना...

554
00:48:38,737 --> 00:48:41,111
...तुम्हाला टार्टारसला जायचे असल्यास.

555
00:48:48,926 --> 00:48:49,985
तेथ आहे.

556
00:48:50,227 --> 00:48:51,956
आमचा दरवाजा आहे.

557
00:48:55,966 --> 00:48:57,593
सगळे परत.

558
00:49:07,711 --> 00:49:08,405
ओह.

559
00:49:08,946 --> 00:49:11,073
तुमच्यापैकी कोणी त्याला प्रार्थना केली?

560
00:49:43,013 --> 00:49:44,139
तू आमच्या वडिलांचा विश्वासघात केलास.

561
00:49:45,115 --> 00:49:46,878
त्याने माझा विश्वासघात केला...

562
00:49:47,651 --> 00:49:49,175
...तुला निवडून.

563
00:50:17,381 --> 00:50:19,144
आपण सौंदर्य.

564
00:50:21,418 --> 00:50:23,682
या. ते उघडे राहणार नाही...

565
00:50:23,682 --> 00:50:24,878
...दीर्घ काळासाठी.

566
00:50:36,066 --> 00:50:38,227
नाही, आता नाही.

567
00:50:49,846 --> 00:50:50,608
महान देव आरेस...

568
00:50:50,814 --> 00:50:53,681
...दयाळू व्हा. मीच प्रार्थना केली
तुम्हाला मला शिकवलं होतं...

569
00:50:54,251 --> 00:50:57,049
...माझ्या शत्रूंसाठी प्रार्थना करणे.
मी प्रार्थना केली की तुला शांती मिळेल...

570
00:50:57,049 --> 00:50:59,450
...तुझ्या हृदयात... आह. आह.

571
00:51:05,896 --> 00:51:06,760
आम्ही भाऊ आहोत...

572
00:51:07,431 --> 00:51:08,557
...पण समान नाही.

573
00:51:13,336 --> 00:51:16,396
मला त्यांना आणखी वेळ द्यावा लागेल.

574
00:51:25,615 --> 00:51:28,641
एक शेवटची ईश्वरी गोष्ट.

575
00:51:28,852 --> 00:51:29,910
या.

576
00:51:30,587 --> 00:51:32,885
बघू काय उधळतोय....

577
00:51:34,091 --> 00:51:34,989
पर्सियस.

578
00:51:37,594 --> 00:51:38,583
हेफेस्टस.

579
00:51:38,862 --> 00:51:39,590
आहा.

580
00:51:42,866 --> 00:51:43,764
पर्सियस. दरवाजाचा...

581
00:51:43,764 --> 00:51:45,299
...बंद होत आहे. या.

582
00:51:45,299 --> 00:51:46,561
अरेस.

583
00:51:47,604 --> 00:51:49,435
एवढंच आहे का तुला...

584
00:51:49,435 --> 00:51:50,573
...तुम्ही कुरतडत आहात...

585
00:51:51,475 --> 00:51:52,499
...कुत्रा?

586
00:51:53,777 --> 00:51:54,801
दारापर्यंत पोहोचा.

587
00:51:56,113 --> 00:51:58,113
- चला.
- चला.

588
00:52:21,204 --> 00:52:22,899
अरे, कोरिना.

589
00:52:24,174 --> 00:52:26,665
त्याला प्रार्थना करायला ती मूर्ख होती...

590
00:52:27,844 --> 00:52:30,870
...आणि तो दुर्बलांना मारण्याचा भित्रा होता.

591
00:52:30,870 --> 00:52:33,641
त्यांनी अनेक युद्धे लढवली आहेत.

592
00:52:33,850 --> 00:52:36,011
त्याने शतकानुशतके निरपराधांची कत्तल केली.

593
00:52:36,953 --> 00:52:37,612
हे सर्व आहे...

594
00:52:37,612 --> 00:52:38,811
...त्याला माहीत आहे.

595
00:52:40,423 --> 00:52:41,549
मी त्याला हरवू शकत नाही.

596
00:52:42,325 --> 00:52:43,314
मटणाचे डोके.

597
00:52:43,527 --> 00:52:47,054
दोन दिवसांपूर्वी मी एका कोठडीत अडकले होते
अंधारकोठडीत, मान्य आहे...

598
00:52:47,054 --> 00:52:50,358
...पळून जाण्याचा प्रयत्न करत आहे,
पोसेडॉनच्या मुलाचे अशोभनीय.

599
00:52:51,201 --> 00:52:55,035
पण आज मी इथे आहे,
आणि मी विश्वाला वाचवण्याचा प्रयत्न करत आहे.

600
00:52:55,472 --> 00:52:56,734
आत उडी मारली.

601
00:53:06,349 --> 00:53:07,577
महाराज...

602
00:53:07,577 --> 00:53:11,084
...मला चक्रव्यूहात जाणवले
लाखो शक्यतांसह...

603
00:53:11,084 --> 00:53:13,781
...ही शेवटची गोष्ट आहे
तुला ऐकायचे आहे पण...

604
00:53:15,025 --> 00:53:16,458
...माझे अनुसरण करा.

605
00:53:21,464 --> 00:53:22,829
त्या मार्गाने.

606
00:53:26,970 --> 00:53:28,403
किंवा या मार्गाने.

607
00:53:48,024 --> 00:53:48,683
मला माहीत नाही...

608
00:53:48,683 --> 00:53:50,883
...आम्ही यातून कसे मार्ग काढू
हेफेस्टसशिवाय.

609
00:53:57,367 --> 00:53:59,130
पर्सियस.

610
00:54:04,307 --> 00:54:06,241
तुझा मुलगा कुठे आहे?

611
00:54:17,085 --> 00:54:18,882
या मार्गाने.

612
00:54:25,027 --> 00:54:26,289
त्या मार्गाने.

613
00:54:48,617 --> 00:54:50,050
या मार्गाने.

614
00:55:00,095 --> 00:55:01,585
एंड्रोमेडा.

615
00:55:03,298 --> 00:55:04,765
कोरिना.

616
00:55:05,667 --> 00:55:07,430
आपण मागे वळले पाहिजे.

617
00:55:15,611 --> 00:55:16,441
हे असावे...

618
00:55:16,441 --> 00:55:18,773
...एक कॉरिडॉर.
या नकाशाला काही अर्थ नाही.

619
00:55:18,981 --> 00:55:20,505
एंड्रोमेडा.

620
00:55:24,486 --> 00:55:26,386
आमच्यात काहीतरी आहे.

621
00:55:28,390 --> 00:55:30,858
- फक्त मला नकाशा द्या.
- नाही.

622
00:55:31,126 --> 00:55:33,686
पराक्रमी क्रॅकेन मारणारा.
तो कुठेतरी नसावा...

623
00:55:33,686 --> 00:55:35,523
...पुतळ्यासाठी उभे आहात? Agenor...

624
00:55:35,523 --> 00:55:38,666
...फक्त मला नकाशा द्या.
नकाशा निरुपयोगी आहे.

625
00:55:47,342 --> 00:55:48,331
या मार्गाने.

626
00:55:54,116 --> 00:55:54,844
Agenor.

627
00:55:57,719 --> 00:55:59,516
आपण कुठे जात आहोत हे मला माहीत आहे.

628
00:56:06,328 --> 00:56:07,625
या मार्गाने.

629
00:56:18,540 --> 00:56:19,700
परत मिळवा.

630
00:56:28,750 --> 00:56:29,409
मागे.

631
00:56:36,525 --> 00:56:37,549
उठा.

632
00:56:50,238 --> 00:56:50,966
एंड्रोमेडा.

633
00:56:57,279 --> 00:56:58,303
होय.

634
00:57:09,391 --> 00:57:10,881
वजन घ्या.

635
00:57:16,565 --> 00:57:18,328
चला, चला, या.

636
00:57:22,004 --> 00:57:23,335
जा, जा.

637
00:57:23,739 --> 00:57:25,001
जा.

638
00:58:11,153 --> 00:58:12,882
इथे थंडी आहे, नाही का?

639
00:58:29,504 --> 00:58:31,335
तू खरा नाहीस.

640
00:58:31,840 --> 00:58:33,535
हेलियस?

641
01:00:01,997 --> 01:00:05,899
असे का करत आहात?
प्लीज, बाबा, मला मारू नका.

642
01:01:06,027 --> 01:01:08,325
- पर्सियस.
- पर्सियस.

643
01:01:08,797 --> 01:01:10,059
काय झालं?

644
01:01:16,638 --> 01:01:17,627
टार्टारस.

645
01:01:20,508 --> 01:01:21,497
चला, जाऊया.

646
01:01:22,811 --> 01:01:23,641
या.

647
01:01:33,388 --> 01:01:36,482
क्रोनोसकडे आता त्याची शक्ती आहे.

648
01:01:37,759 --> 01:01:39,351
अधोलोक.

649
01:01:41,830 --> 01:01:43,263
मला खूप माफ करा.

650
01:01:44,199 --> 01:01:45,257
कशासाठी?

651
01:01:46,001 --> 01:01:47,491
तुला हद्दपार केल्याबद्दल.

652
01:01:49,671 --> 01:01:51,400
त्याबद्दल तू मला माफ करशील का?

653
01:01:52,540 --> 01:01:54,167
तुम्ही का विचारता?

654
01:01:55,777 --> 01:01:58,473
कारण यासाठी मी तुला माफ करतो.

655
01:02:00,415 --> 01:02:02,508
मला सोडा, अधोलोक.

656
01:02:02,508 --> 01:02:05,209
मला माहित आहे की तुझ्यात अजूनही चांगले आहे.

657
01:02:13,595 --> 01:02:15,995
तुला गर्व नाही, अधोलोक.

658
01:02:17,032 --> 01:02:18,192
नाही.

659
01:02:18,700 --> 01:02:21,362
मी तुला त्याला मारू देणार नाही.

660
01:02:23,271 --> 01:02:24,499
भाऊ.

661
01:02:28,143 --> 01:02:29,610
तुम्ही हे थांबवू शकत नाही.

662
01:02:46,594 --> 01:02:47,891
अरेस.

663
01:03:19,794 --> 01:03:21,091
या.

664
01:03:28,303 --> 01:03:29,702
जा, जा.

665
01:03:35,076 --> 01:03:36,941
वडील. वडील.

666
01:03:37,512 --> 01:03:38,342
वडील.

667
01:03:38,342 --> 01:03:39,673
डोळे उघडा.

668
01:03:41,716 --> 01:03:43,206
पर्सियस.

669
01:03:44,486 --> 01:03:46,511
पर्सियस, माझा मुलगा.

670
01:04:04,806 --> 01:04:06,899
तुमच्या आत असलेली शक्ती वापरा.

671
01:04:33,068 --> 01:04:33,762
पर्सियस...

672
01:04:33,762 --> 01:04:34,629
...घाई करा.

673
01:04:59,427 --> 01:05:01,019
अरेस. एंड्रोमेडा.

674
01:05:18,713 --> 01:05:19,611
अधोलोक...

675
01:05:19,611 --> 01:05:20,805
...आमच्यासोबत या.

676
01:05:46,474 --> 01:05:47,805
नाही.

677
01:05:50,478 --> 01:05:53,139
अधोलोक.......

678
01:06:00,955 --> 01:06:02,786
शस्त्र. मला द्या.

679
01:06:04,325 --> 01:06:05,622
त्यांना धरा.

680
01:06:40,028 --> 01:06:40,960
Mantius, प्रभावी.

681
01:06:41,362 --> 01:06:44,798
- आपण एक चांगले सैन्य गोळा केले.
- मी एक शाही तंबू तयार केला आहे.

682
01:06:44,798 --> 01:06:46,558
आणि ते देवासाठी योग्य आहे का?

683
01:06:47,202 --> 01:06:48,794
ग्रेट झ्यूस. ग्रेट झ्यूस.

684
01:06:48,794 --> 01:06:50,460
ग्रेट झ्यूस.

685
01:06:56,578 --> 01:06:57,237
क्रोनोस...

686
01:06:57,237 --> 01:07:00,210
...माझ्यासाठी येईल, पर्सियस.

687
01:07:00,582 --> 01:07:02,982
त्याला थांबवण्याची ताकद माझ्यात उरलेली नाही.

688
01:07:06,054 --> 01:07:07,078
मला हवे होते...

689
01:07:07,078 --> 01:07:09,688
...आपल्यासाठी जग सुरक्षित ठेवण्यासाठी.
मी नापास झालो.

690
01:07:10,525 --> 01:07:12,755
मी तुझ्याबरोबर यायला हवे होते.

691
01:07:12,755 --> 01:07:14,417
- मी फक्त होतो...
- तू मला ओढलेस...

692
01:07:14,417 --> 01:07:16,496
...टार्टारसच्या बाहेर.

693
01:07:17,865 --> 01:07:19,162
तू मला वाचवलेस.

694
01:07:20,335 --> 01:07:22,803
तुम्ही असे कसे केले असे समजा?

695
01:07:23,705 --> 01:07:26,765
मी कधीही विचार करणे थांबवले नाही
माझ्या मुलाच्या घरी पोहोचणे. मग...

696
01:07:26,765 --> 01:07:29,808
...तुम्ही ते वापरा.
आपल्या मुलासाठी लढा.

697
01:07:30,845 --> 01:07:32,107
लक्षात ठेवा:

698
01:07:33,014 --> 01:07:35,949
फक्त ट्रायमचा भाला क्रोनोसचा पराभव करू शकतो.

699
01:07:35,949 --> 01:07:38,677
आणि तो भाला धरणारा हात
असणे आवश्यक आहे...

700
01:07:38,677 --> 01:07:39,911
...तुमचे.

701
01:07:46,227 --> 01:07:48,821
आमच्याकडे स्पिअर ऑफ ट्रियमचे दोन तुकडे आहेत.

702
01:07:50,131 --> 01:07:51,860
पोसायडॉनचा त्रिशूळ...

703
01:07:53,534 --> 01:07:54,728
...आणि हेड्सचा पिचफोर्क.

704
01:07:54,728 --> 01:07:57,234
तर, आपल्याला झ्यूसच्या गडगडाटाची गरज आहे.

705
01:07:57,234 --> 01:07:58,929
जे एरेसच्या पाठीवर आहे.

706
01:08:01,976 --> 01:08:03,136
होय.

707
01:08:05,146 --> 01:08:06,272
अरेस.

708
01:08:07,482 --> 01:08:08,972
अरेस.

709
01:08:09,751 --> 01:08:10,775
अरेस.

710
01:08:11,853 --> 01:08:13,150
भाऊ.

711
01:08:15,089 --> 01:08:16,886
मी तुला प्रार्थना करतो.

712
01:08:18,226 --> 01:08:20,660
देवांच्या मंदिरात मला भेटा.

713
01:08:23,164 --> 01:08:25,098
तुम्ही म्हणता आम्ही समान नाही.

714
01:08:27,602 --> 01:08:28,830
तर मला सिद्ध करा...

715
01:08:28,830 --> 01:08:29,992
...तुम्ही बरोबर आहात.

716
01:08:33,641 --> 01:08:36,769
तुम्ही बरोबर आहात हे आमच्या वडिलांना सिद्ध करा.

717
01:08:38,746 --> 01:08:40,509
मी तुला ऐकतो, भाऊ.

718
01:08:47,822 --> 01:08:49,517
मला भाला मिळेल.
तू त्याला धरून ठेव.

719
01:08:56,431 --> 01:08:57,762
मला मोठे भाषण देऊ नका.

720
01:08:58,533 --> 01:09:00,467
होय, माझी योजना नव्हती.

721
01:09:23,958 --> 01:09:24,788
आमची लढाई योजना...

722
01:09:25,426 --> 01:09:26,484
... साधे असले पाहिजे.

723
01:09:26,794 --> 01:09:28,159
संरक्षणाच्या तीन ओळी:

724
01:09:28,159 --> 01:09:30,388
Agenor चे पुरुष आघाडीवर असतील...

725
01:09:30,388 --> 01:09:31,657
...खंदकातून.

726
01:09:31,657 --> 01:09:32,697
प्रत्येक भाग झाकून ठेवा...

727
01:09:32,697 --> 01:09:34,664
...स्वतःचे, नाहीतर तुम्हाला जाळले जाईल...

728
01:09:34,664 --> 01:09:35,962
...अग्नीने.

729
01:09:35,962 --> 01:09:37,798
प्रत्येक कापडाचा तुकडा...

730
01:09:38,306 --> 01:09:40,467
...त्वचेचा प्रत्येक तुकडा. एकमेकांना मदत करा.

731
01:09:40,675 --> 01:09:41,801
त्यामागे फालँक्स...

732
01:09:41,801 --> 01:09:44,069
...आणि शेवटचा बचाव म्हणून पायदळ.

733
01:09:44,879 --> 01:09:46,437
मी स्वतः पायदळाचे नेतृत्व करीन.

734
01:09:47,248 --> 01:09:48,408
आणि आमचं काम...

735
01:09:48,408 --> 01:09:51,848
...क्रोनोसला धरून ठेवायचे आहे
शक्य तितक्या काळासाठी...

736
01:09:51,848 --> 01:09:54,146
...आम्हाला संधी मिळाली तर.

737
01:09:55,390 --> 01:09:57,824
- मध्ये खणणे.
- स्थिती.

738
01:10:00,094 --> 01:10:01,584
सुरक्षित पदे.

739
01:10:46,073 --> 01:10:47,734
क्रोनोस जवळ आहे.

740
01:11:01,756 --> 01:11:03,553
मखई.

741
01:11:04,392 --> 01:11:06,019
मखई.

742
01:11:17,939 --> 01:11:19,804
आग लावा.

743
01:11:20,107 --> 01:11:23,304
- आग लावा.
- आग लावा.

744
01:11:26,747 --> 01:11:27,771
धरा.

745
01:11:33,688 --> 01:11:35,178
तोफखाना फायर करा.

746
01:11:35,690 --> 01:11:36,679
सैल.

747
01:11:39,093 --> 01:11:40,424
आग.

748
01:12:14,095 --> 01:12:15,528
भाऊ.

749
01:12:27,608 --> 01:12:28,870
भाऊ.

750
01:12:31,112 --> 01:12:34,513
- कृपया त्याला दुखवू नका.
- मी त्याला दुखावणार नाही.

751
01:12:34,715 --> 01:12:36,182
मी तुला दुखावणार आहे.

752
01:12:37,318 --> 01:12:38,512
आणि त्याने पाहावे अशी माझी इच्छा आहे.

753
01:12:39,554 --> 01:12:41,044
मला तुम्ही जाणून घ्यायचे आहे...

754
01:12:41,722 --> 01:12:43,246
...काय वाटतंय...

755
01:12:43,246 --> 01:12:47,224
...जेव्हा कोणीतरी आपले घेते
वडील तुझ्यापासून दूर.

756
01:14:12,513 --> 01:14:13,741
फ्रंट लाइन, हल्ला.

757
01:14:14,348 --> 01:14:15,212
माझ्यासोबत राहा.

758
01:14:16,350 --> 01:14:17,408
खंबीरपणे उभे रहा.

759
01:15:12,707 --> 01:15:14,197
तर हा एक बाप असतो...

760
01:15:14,197 --> 01:15:16,536
...त्याच्या मुलासाठी जाईल का?

761
01:15:44,038 --> 01:15:45,369
भाऊ.

762
01:15:47,708 --> 01:15:49,039
भाऊ.

763
01:15:50,578 --> 01:15:52,045
मी करतो...

764
01:15:53,180 --> 01:15:54,841
...तुला माफ कर.

765
01:16:18,405 --> 01:16:19,064
तू बघ...

766
01:16:19,064 --> 01:16:21,470
...10,000 वर्षे लहान.

767
01:16:21,942 --> 01:16:23,102
आणि ते अनुभवा.

768
01:16:28,482 --> 01:16:31,383
मृत्यू तुझ्याभोवती प्रदक्षिणा घालत होता.

769
01:16:31,886 --> 01:16:35,117
ती माझी शेवटची वेळ होती
त्याचा पाठलाग करण्याची ताकद.

770
01:16:37,224 --> 01:16:38,122
आमच्यात शक्ती आहे...

771
01:16:38,122 --> 01:16:41,955
...थोडा डिस्प्ले ठेवण्यासाठी आमच्या दरम्यान.

772
01:16:41,955 --> 01:16:43,118
जुन्या दिवसांप्रमाणे.

773
01:16:44,098 --> 01:16:45,395
मग आपण हे पूर्ण करू का?

774
01:16:45,395 --> 01:16:46,464
आमच्याकडे शस्त्रे नाहीत.

775
01:16:46,464 --> 01:16:48,465
आमच्याकडे शस्त्रास्त्रे असण्याआधी सत्ता होती.

776
01:16:48,465 --> 01:16:50,433
- जेव्हा आम्ही तरुण देवता होतो.
- होय.

777
01:16:51,472 --> 01:16:52,496
चला थोडी मजा करूया.

778
01:19:15,783 --> 01:19:18,047
हेलिअस. शस्त्रे.

779
01:19:36,537 --> 01:19:38,835
ओळ धरा. ओळ धरा.

780
01:19:39,039 --> 01:19:40,267
खंबीरपणे उभे रहा.

781
01:19:55,556 --> 01:19:56,784
ट्रियमचा भाला.

782
01:20:10,704 --> 01:20:13,424
अधोलोक.......

783
01:20:20,114 --> 01:20:22,082
झ्यूस.....

784
01:20:22,082 --> 01:20:24,107
पहिला स्ट्राइक माझा, भाऊ.

785
01:21:02,156 --> 01:21:03,316
पर्सियस.

786
01:22:13,894 --> 01:22:15,327
आता एकत्र, भाऊ.

787
01:22:33,714 --> 01:22:36,774
हे आहे, मुलगा.
त्यांनी आम्हाला संधी दिली आहे.

788
01:23:03,477 --> 01:23:04,375
भाऊ.

789
01:24:07,307 --> 01:24:08,899
चला, उभे राहा.

790
01:24:22,589 --> 01:24:26,047
पर्सियस. पर्सियस. पर्सियस.

791
01:25:00,927 --> 01:25:02,758
तो तुझी वाट पाहतोय...

792
01:25:04,164 --> 01:25:05,961
...तो जाण्यापूर्वी.

793
01:25:27,921 --> 01:25:30,151
तुझ्या मुलाने तुला शक्ती दिली.

794
01:25:31,458 --> 01:25:32,652
होय.

795
01:25:33,827 --> 01:25:35,590
जसे माझे केले.

796
01:25:40,434 --> 01:25:42,629
कदाचित हेड्स तुम्हाला बरे करू शकेल.

797
01:25:42,969 --> 01:25:45,164
त्याने आधीच मला शेवटची संधी दिली.

798
01:25:50,007 --> 01:25:52,809
आणि तू त्याच्यासाठी त्याग केलास.

799
01:25:54,348 --> 01:25:57,010
यापुढे त्याग होणार नाही.

800
01:25:58,819 --> 01:26:00,719
आणखी देव नाहीत.

801
01:26:05,726 --> 01:26:08,991
पर्सियस, तुमची शक्ती हुशारीने वापरा.

802
01:26:27,013 --> 01:26:29,880
धन्यवाद, माझ्या मुला.

803
01:26:59,212 --> 01:27:01,840
माझी सर्व शक्ती खर्च झाली आहे.

804
01:27:05,485 --> 01:27:06,918
कुणास ठाऊक?

805
01:27:08,555 --> 01:27:11,217
मी त्याशिवाय मजबूत होऊ शकतो.

806
01:27:26,006 --> 01:27:28,736
मला माहित आहे की ते तुटले आहे. मला सांगायची गरज नाही.

807
01:27:28,942 --> 01:27:31,308
मी त्यावर चालू शकत होतो, पण....
माझी आई नेहमी म्हणायची...

808
01:27:31,511 --> 01:27:34,742
...तुम्ही प्रत्येकाला मिळू द्यावे
त्यांचा चमकण्याचा क्षण. तुम्हाला माहीत आहे का?

809
01:27:34,742 --> 01:27:37,884
तर, तुम्हाला माहिती आहे, मी स्थापित आहे.
मला आधीच नाव मिळाले आहे.

810
01:27:37,884 --> 01:27:40,611
तुम्हाला माहीत आहे का? नेव्हिगेटर.

811
01:27:43,323 --> 01:27:44,915
माझी चूक नसेल तर...

812
01:27:45,625 --> 01:27:48,560
...तू पर्सियसचा मुलगा आहेस.
मी हेलियस आहे.

813
01:27:48,762 --> 01:27:51,128
तो तुझा मुलगा, हेलियस आहे का?

814
01:28:00,273 --> 01:28:01,535
तिकडे जा.

815
01:28:03,443 --> 01:28:04,432
हेलिअस.

816
01:28:05,178 --> 01:28:05,974
इकडे ये.

817
01:28:05,974 --> 01:28:08,307
माझ्याकडे सांगण्यासाठी एक कथा आहे.
या आणि भेटा...

818
01:28:08,307 --> 01:28:10,143
...तुमचे काका नेव्हिगेटर.

819
01:28:20,126 --> 01:28:21,593
मी Agenor आहे.

820
01:28:21,928 --> 01:28:23,259
हेलिअस.

821
01:28:23,259 --> 01:28:26,695
तुम्ही आहात हे मी वाचले आहे
एक मोठी निराशा.

822
01:28:27,133 --> 01:28:29,101
बरोबर आहे, मी महान आहे.

823
01:28:29,101 --> 01:28:31,294
ही माझी नर्स आहे, टायगर.

824
01:28:45,385 --> 01:28:47,649
आपल्याला तयारी करावी लागेल
दुसरा हल्ला झाला तर.

825
01:28:47,649 --> 01:28:49,982
आम्ही अर्गोस मजबूत करत आहोत
तिसऱ्या रेजिमेंटसह.

826
01:28:49,982 --> 01:28:53,284
आमचे इंजिन दोन दिवसात तयार होतील,
त्यामुळे पश्चिमेला आपण...

827
01:29:12,412 --> 01:29:13,640
बाबा...

828
01:29:14,548 --> 01:29:17,210
...मी खरंच उत्सुक आहे
घरी जाण्यासाठी.

829
01:29:18,018 --> 01:29:22,216
मी एक कंटाळवाणा मच्छीमार होण्याचे ठरवले आहे
ते वाईट नाही आहे.

830
01:29:23,056 --> 01:29:25,183
तुम्हाला माहीत आहे की आम्ही घरी परत जाऊ शकत नाही.

831
01:29:42,142 --> 01:29:43,370
घ्या.

832
01:29:48,348 --> 01:29:49,906
तू हेलियस आहेस.

833
01:29:52,052 --> 01:29:53,917
तू पर्सियसचा मुलगा आहेस...

834
01:29:54,354 --> 01:29:56,345
...झ्यूसचा नातू.

835
01:29:59,526 --> 01:30:00,720
घ्या.

836
01:30:11,705 --> 01:30:13,036
भारी आहे.

837
01:30:14,240 --> 01:30:15,605
होय, ते आहे.

838
01:30:18,311 --> 01:30:19,903
ते खूप आहे का?

839
01:30:27,454 --> 01:30:28,716
नाही.