1
00:00:32,388 --> 00:00:38,753
ウーマン・イン・ア・ボックス 2

2
00:01:34,000 --> 00:01:38,365
中西良人主演、
長坂しほり

3
00:01:38,600 --> 00:01:42,571
朝井夏美も出演
小川真実、川村みゆぎ

4
00:01:57,458 --> 00:02:01,542
監督：小沼勝

5
00:04:11,125 --> 00:04:12,542
義理の兄弟！

6
00:04:13,833 --> 00:04:18,250
オサム！これを受け取って...
そしてこれがチェックです。

7
00:04:19,375 --> 00:04:21,458
待って！待って！

8
00:04:23,000 --> 00:04:24,417
ゲストは来ていますか？
- はい。

9
00:04:24,458 --> 00:04:27,417
次のバスには新規客が二人。

10
00:04:27,458 --> 00:04:28,518
お店から何が必要ですか？

11
00:04:28,542 --> 00:04:33,000
ロースト用のアヒル2羽...
さらにベーコンとレタス。

12
00:04:34,583 --> 00:04:35,791
手伝ってほしいですか？

13
00:04:35,792 --> 00:04:37,749
いつものように、感謝しています...

14
00:04:37,750 --> 00:04:40,999
そして練習する時間もあるでしょう。

15
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
右;競争は
たった一ヶ月しか離れていない。

16
00:04:43,200 --> 00:04:45,750
練習すれば完璧になります。
- はい。

17
00:04:50,000 --> 00:04:53,250
兄さん…
- はい？

18
00:04:53,550 --> 00:04:55,592
何か聞いたことがありますか
私の妹のこと？

19
00:04:57,292 --> 00:04:59,750
いいえ、ありますか？

20
00:05:00,750 --> 00:05:04,000
誰かが電話してきました...しかしそこには
向こう側には誰もいなかった。

21
00:05:04,800 --> 00:05:07,800
私の父はとても
それについても動揺しています。

22
00:05:09,292 --> 00:05:10,700
ごめんなさい。

23
00:05:10,750 --> 00:05:12,375
カズミ、いらないよ
謝罪すること。

24
00:05:12,376 --> 00:05:14,292
妹を許さないよ…
彼女がしたことに対して...

25
00:05:14,300 --> 00:05:15,800
それで十分です。

26
00:05:18,000 --> 00:05:19,500
彼女のことは忘れてください。

27
00:05:25,121 --> 00:05:29,500
カズミさん！さあ行こう！

28
00:05:30,943 --> 00:05:32,800
彼を待たせないでください。
- わかった。

29
00:05:32,850 --> 00:05:36,100
後ほど全部お届けします。
- 右。 - さよなら。

30
00:05:54,279 --> 00:05:57,418
私たちは一週間滞在する予定です。
- はい。

31
00:06:00,023 --> 00:06:03,952
本当に寒いです！よしえ…
ウィスキーをどこに置きましたか？

32
00:06:06,712 --> 00:06:07,969
夫の愛…

33
00:06:12,500 --> 00:06:13,800
いいですか？

34
00:06:23,008 --> 00:06:25,106
集中！
- はい、そうします。

35
00:06:31,287 --> 00:06:33,240
研ぎ澄ます必要があります。
- はい。

36
00:06:50,752 --> 00:06:54,273
これは非常に必要なものです
私たちにとっての休暇。

37
00:06:54,300 --> 00:06:58,510
私たちは結婚して3年になりますが、
両親は私たちを決して一人にはしません。

38
00:06:58,550 --> 00:06:59,999
家族間のトラブルは止められません。

39
00:07:01,797 --> 00:07:04,340
大丈夫ですか？
- はい。

40
00:07:06,500 --> 00:07:08,501
私の両親はこう思っています...もしあなたが
今夜やろう...

41
00:07:08,550 --> 00:07:10,412
明日子供が生まれるでしょう。

42
00:07:10,420 --> 00:07:11,850
彼らはこう言い続けています、もしあなたが
3年間子供がいない…

43
00:07:11,851 --> 00:07:12,998
何かが間違っています。

44
00:07:13,000 --> 00:07:14,550
夫！

45
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
両親のせいで、すべての
夜は疲れ果ててしまった……。

46
00:07:21,050 --> 00:07:24,500
最後の一滴まで。
- 夫！

47
00:07:26,428 --> 00:07:28,500
それについては嘘をついています。

48
00:07:29,557 --> 00:07:31,500
毎晩？
はい、誇張しました。

49
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
鍵をここに置いておきます。
楽しい時間をお過ごしください。

50
00:07:35,005 --> 00:07:36,500
ありがとう。

51
00:07:46,028 --> 00:07:47,500
お腹いっぱいです！

52
00:07:51,843 --> 00:07:54,000
お茶？
- はい、どれも美味しかったです。

53
00:07:55,227 --> 00:07:58,500
ある場所でフランス料理を味わう
このように非常にユニークです。

54
00:08:00,000 --> 00:08:01,500
はい、そうです。

55
00:08:02,348 --> 00:08:04,327
ほら、これを試してみてください。
- ありがとう。

56
00:08:11,657 --> 00:08:14,905
やらせてください。
- わかりました、ありがとう。

57
00:08:19,882 --> 00:08:23,524
客は私をあなたの妻だと思っているのです。

58
00:08:24,500 --> 00:08:26,330
彼らはあなたをからかっているだけです。

59
00:08:26,949 --> 00:08:28,556
それは本当です...彼らはそう言いました。

60
00:08:29,000 --> 00:08:30,571
それなら彼らは持っているはずです
本当に視力が悪いです！

61
00:08:31,126 --> 00:08:32,286
それはどういう意味でしょうか？

62
00:08:33,022 --> 00:08:36,500
年齢が高すぎる
私たちの違い。

63
00:08:37,800 --> 00:08:38,999
年？

64
00:08:40,000 --> 00:08:41,350
はい？

65
00:08:42,827 --> 00:08:47,309
夫が知りたかったのは、
私たちと一緒に飲みませんか？

66
00:08:48,000 --> 00:08:49,363
はい、もちろん。

67
00:08:53,200 --> 00:08:55,150
今日はお手伝いいただきありがとうございました。

68
00:08:56,450 --> 00:08:58,000
兄弟...彼女はあなたのですか？
女性のタイプは？

69
00:08:58,100 --> 00:08:59,741
どのような方法で?

70
00:08:59,800 --> 00:09:01,629
あなたが彼女を見ているから
私とは違う…

71
00:09:02,868 --> 00:09:08,000
- どうぞ。    - 家に帰ります
これらの掃除が終わったら。

72
00:09:09,011 --> 00:09:12,000
ご心配なく。
行ってもいいよ...

73
00:09:12,600 --> 00:09:17,200
兄さん…
私はそんなに若くないです。

74
00:10:02,323 --> 00:10:06,082
奥様... どうやらそうのようですね
今夜は一人で取り残されました。

75
00:10:12,032 --> 00:10:13,115
夫？

76
00:10:13,500 --> 00:10:15,995
彼を寝かせてください...
彼はとても幸せそうだ。

77
00:10:16,730 --> 00:10:17,730
でも...

78
00:10:17,800 --> 00:10:20,800
心配しないでください。運びます
彼は二階にいる。

79
00:10:47,101 --> 00:10:49,878
私もかつてはビジネスマンでした...

80
00:10:51,863 --> 00:10:54,054
寂しくないですか
一人で寝ていますか？

81
00:11:08,045 --> 00:11:09,200
やめてください！

82
00:11:21,318 --> 00:11:23,094
ここではやりたくない。

83
00:11:31,567 --> 00:11:33,135
その方が良いからです
私たちはここにいるよ。

84
00:11:35,071 --> 00:11:36,111
いいえ、お願いします。

85
00:11:49,911 --> 00:11:51,616
お願い…やめてください。

86
00:12:09,095 --> 00:12:12,585
お願いします！いいえ！お願いします...

87
00:12:50,542 --> 00:12:53,672
本当にこんなことをしても大丈夫なのでしょうか...
彼の前で？

88
00:15:42,500 --> 00:15:50,500
でも、女性がどれだけ早いか知っていますか？
彼らの考えを変えてください。

89
00:15:50,375 --> 00:15:52,500
私たちはもっと長く滞在するつもりでした...

90
00:15:55,000 --> 00:15:56,747
とにかくありがとう。

91
00:16:33,508 --> 00:16:34,743
女の子...

92
00:16:36,647 --> 00:16:38,245
私の声が聞こえるのはわかっています。

93
00:16:42,396 --> 00:16:43,598
女の子...

94
00:16:44,500 --> 00:16:46,300
自由にしてあげますよ。

95
00:16:49,649 --> 00:16:51,404
帰らせてもらいます
あなたの夫。

96
00:16:54,000 --> 00:16:55,198
嘘つきだよ！

97
00:17:14,800 --> 00:17:16,347
お嬢さん、心配しないでください。

98
00:17:16,437 --> 00:17:19,068
これで眠れるようになります。
それなら黙っててね。

99
00:17:20,800 --> 00:17:21,950
いいえ！

100
00:20:13,803 --> 00:20:15,206
夫！

101
00:20:20,132 --> 00:20:22,885
こんなにたくさんの雪を見たのは初めてです！

102
00:20:26,762 --> 00:20:29,452
ヒロコ - カメラを見てください。
- わかった。

103
00:20:39,510 --> 00:20:42,797
見てください、足跡。
彼らは誰だろうか？

104
00:20:45,246 --> 00:20:47,915
おそらくモンスターのものでしょう！

105
00:20:49,723 --> 00:20:53,239
あなたは私をからかっているの...
わかります。やめて！

106
00:20:54,250 --> 00:20:56,319
おお？それを撮らせてください
怒った顔。

107
00:20:58,431 --> 00:21:00,012
あなたは面白いです...

108
00:21:08,000 --> 00:21:16,000
すごくないですか？

109
00:21:57,557 --> 00:21:59,540
本当にありがとうございます...

110
00:21:59,750 --> 00:22:02,281
これで、見る必要がなくなりました
居場所のために。

111
00:22:06,783 --> 00:22:08,023
ヒロコさん、手伝いましょう。
- わかった。

112
00:22:09,090 --> 00:22:10,514
コートを取ってください。
- わかった。

113
00:22:17,955 --> 00:22:19,315
それは承ります。
- いいえ、大丈夫です。

114
00:22:20,500 --> 00:22:21,892
荷物は私が運びます。

115
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
ありがとう。
- はい。

116
00:22:27,540 --> 00:22:28,639
いらっしゃいませ。

117
00:22:41,672 --> 00:22:45,347
夕食は7時に提供されます。
注意してください - 階段は急です。

118
00:22:45,400 --> 00:22:46,499
わかった。

119
00:23:02,500 --> 00:23:04,070
どうしたの？
- うーん？

120
00:23:04,300 --> 00:23:05,809
パイは好きじゃないの？

121
00:23:06,850 --> 00:23:09,300
これ？いいえ、そうではありません
それを大事にしてください。ここで...

122
00:23:09,400 --> 00:23:10,975
食べますよ。

123
00:23:13,903 --> 00:23:15,978
調子はどうですか？
- とても良い。

124
00:23:19,030 --> 00:23:21,302
さあ、ワインを飲みましょう。
- ありがとう。

125
00:23:43,170 --> 00:23:46,608
いいえ、やらせてください。

126
00:24:15,304 --> 00:24:19,312
スキーに行きませんか？
装備は手に入るよ。

127
00:24:19,400 --> 00:24:22,090
したいのですが、していません
長い間それをやりました。

128
00:24:22,500 --> 00:24:23,900
奥様、あなたはどうですか？

129
00:24:24,271 --> 00:24:28,226
はい、ぜひそうしたいですが、一度もしたことがありません
この前スキーに行ってきました。

130
00:24:29,400 --> 00:24:31,137
ダーリン、行かないほうがいいかもしれない。

131
00:24:32,055 --> 00:24:34,649
ナンセンス。私の義理の妹
その方法を教えます。

132
00:26:24,000 --> 00:26:25,396
足を離してください。

133
00:26:27,103 --> 00:26:30,921
それは良い。今すぐ移動してください
体重が前方にかかります。

134
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
さて、行きましょう。

135
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
元気だよ！

136
00:27:00,000 --> 00:27:01,523
夫！

137
00:27:18,000 --> 00:27:20,710
私を見てください - 私は少しスキーができます。
- 彼女は元気です。

138
00:27:21,000 --> 00:27:22,500
そうねぇ。
- わかった。

139
00:27:47,991 --> 00:27:50,994
あなたがどれだけ頑張っているかがわかります！
- 意地悪ですね。

140
00:27:52,544 --> 00:27:55,607
柳師？          - はい？
- 反対側に行きましょう。

141
00:27:56,353 --> 00:27:57,900
いいですね。
さあ行こう。

142
00:27:58,200 --> 00:28:01,842
夫…気をつけてね。
- もちろんそうします。       - さよなら。

143
00:28:10,000 --> 00:28:16,700
兄弟！楽しむ！
- 夫！また後で。

144
00:28:21,500 --> 00:28:23,605
さようなら！

145
00:28:45,593 --> 00:28:50,100
雪も重くなってきたような気がします。。。
そして疲れてきました。

146
00:28:50,400 --> 00:28:52,029
それでは戻りましょう。

147
00:28:54,448 --> 00:28:56,412
私たちはこの道を行きます。
それはより速いです。

148
00:29:06,660 --> 00:29:10,035
それで...小西の妻は去った
他の男と？

149
00:29:10,500 --> 00:29:14,429
自分のことは絶対に許さない
彼にそんなことをした妹。

150
00:29:16,400 --> 00:29:20,559
とてもいい人です...
とても親切です。

151
00:29:22,867 --> 00:29:24,727
彼はまだ彼女を愛していますか？

152
00:29:25,968 --> 00:29:29,523
彼は夢中なんです。彼にはできません
彼女のことは忘れてください。

153
00:29:31,269 --> 00:29:35,372
完全に分かりました...
彼女は本当に彼を傷つけた。

154
00:29:37,786 --> 00:29:39,371
ほら…何か欲しい？

155
00:29:41,997 --> 00:29:45,783
ありがとう。彼は大丈夫です...
私は彼の世話をしています。

156
00:30:29,983 --> 00:30:34,207
脳…重度の損傷…

157
00:30:34,242 --> 00:30:39,224
それに加えて腕の骨折、足の骨折、そして下半身
背骨…穴が開いた肺…

158
00:30:39,459 --> 00:30:45,066
さらに鎖骨骨折…
そして脊椎に重傷を負った。

159
00:30:45,600 --> 00:30:47,685
すぐに死ぬわけではないのですが…

160
00:30:47,800 --> 00:30:53,054
しかし彼は決して回復しません。
ごめんなさい。

161
00:31:40,721 --> 00:31:43,652
兄さん…あなたが引き起こしたのですか？
この事故は？

162
00:31:46,279 --> 00:31:47,699
とんでもない！兄弟！
それは真実ではありません!

163
00:31:51,760 --> 00:31:54,770
そんなに彼の妻が欲しかったのですか？

164
00:31:56,744 --> 00:31:58,124
兄弟！答えて下さい！

165
00:31:58,300 --> 00:32:02,304
よかったら警察に言ってください...
気にしません。

166
00:32:09,091 --> 00:32:10,629
妹のせいでしょうか？

167
00:32:12,042 --> 00:32:14,853
あなたはいつも誰かの妻を狙っているのよ！

168
00:32:22,339 --> 00:32:23,509
あなたはおそらく正しいでしょう。

169
00:32:25,500 --> 00:32:28,871
夫との絆
妻は完全にクソだ。

170
00:32:32,083 --> 00:32:35,369
男も女も絶対にあり得ない
本当に仲良くなります。

171
00:32:36,499 --> 00:32:42,866
妻は決して醜い生き物です
本当に理解しようと努めています...

172
00:32:43,000 --> 00:32:44,792
なぜ私はうまくいかないのですか
あなたには十分ですか？

173
00:32:52,936 --> 00:32:54,045
そんなことはしないでください。

174
00:32:55,049 --> 00:32:57,192
他に何が起こっても気にしません。

175
00:32:59,615 --> 00:33:00,641
私と愛し合ってください！

176
00:33:03,639 --> 00:33:09,348
停止！服を元に戻してください。
- いいえ！いいえ！

177
00:33:12,121 --> 00:33:16,417
私と愛し合ってください！
愛し合おう！

178
00:33:23,083 --> 00:33:25,674
兄弟！私にやってください！

179
00:33:45,038 --> 00:33:47,422
なぜ？なぜ？

180
00:34:11,660 --> 00:34:15,831
それは多すぎます。
-修さんも飲むよ。

181
00:34:24,800 --> 00:34:26,239
何か良いことがある時期ですか？

182
00:34:58,700 --> 00:35:01,157
よろしいですか...
これはできるでしょうか？

183
00:36:56,051 --> 00:36:59,138
奥さん、何か食べたほうがいいよ。

184
00:37:00,000 --> 00:37:01,260
ありがとう。

185
00:37:13,800 --> 00:37:16,694
病院に戻ります。

186
00:37:18,400 --> 00:37:23,000
奥様…離れられませんよ
もうここで。

187
00:37:29,956 --> 00:37:33,892
いいえ！何してるの？

188
00:37:41,794 --> 00:37:45,101
ヘルプ！誰か！

189
00:41:07,898 --> 00:41:10,000
やめてください！私を放っておいて！

190
00:41:10,200 --> 00:41:12,500
どこかに行って！どこかに行って！
私は自殺します。

191
00:41:12,700 --> 00:41:13,980
彼らは皆そう言います...

192
00:41:15,289 --> 00:41:16,896
でもあなたもそうだと知っています
死ぬのが怖い。

193
00:41:18,985 --> 00:41:21,478
他の女性は誰もいない
それをする勇気があった。

194
00:41:22,200 --> 00:41:23,500
頭がおかしいよ！

195
00:41:23,505 --> 00:41:24,850
私は狂っていません。

196
00:41:28,825 --> 00:41:32,795
ただ理解したいだけです
女性がどう考えるか。

197
00:50:53,500 --> 00:50:55,000
ヒロコ！

198
00:51:02,850 --> 00:51:04,000
ヒロコ！

199
00:51:08,000 --> 00:51:09,110
夫？

200
00:51:28,200 --> 00:51:30,964
ヒロコ！
- 夫！

201
00:51:38,150 --> 00:51:44,440
ヒロコ！
- 夫、あなたですか？

202
00:51:48,383 --> 00:51:52,691
どうしたの、ヒロコ？
それは私です...

203
00:51:59,000 --> 00:52:04,356
あなたは彼と愛し合った...
あなたは彼を何度も犯しました！

204
00:52:04,500 --> 00:52:05,500
いいえ！

205
00:52:07,000 --> 00:52:08,250
いいえ！

206
00:52:13,218 --> 00:52:17,743
ここに来て。私のチンポをしゃぶってください！

207
00:53:00,726 --> 00:53:03,610
兄弟！兄弟！

208
00:56:08,000 --> 00:56:09,667
入ってください。

209
00:56:17,000 --> 00:56:18,340
いや！

210
00:58:01,300 --> 00:58:03,608
あなたの夫は彼を持っていました
ここで事故。

211
00:58:05,750 --> 00:58:07,453
今なら体験できる
彼の転落も。

212
00:58:11,000 --> 00:58:13,684
私はそう思います...それは最低です
私はあなたのためにできることがあります。

213
00:58:16,000 --> 00:58:21,000
それに、それでは生きていけないよ
夫の野菜！

214
00:58:21,500 --> 00:58:27,000
彼は秋に死ぬはずだった。
情けない事件だ。

215
00:58:35,300 --> 00:58:37,234
何を考えているのですか？

216
00:58:39,800 --> 00:58:41,161
たぶんあなたは正しい...

217
00:58:41,500 --> 00:58:44,157
私の夫は望んでいないでしょう
私がこうして生きること。

218
00:58:46,000 --> 00:58:47,199
何って言ったの？

219
00:58:50,200 --> 00:58:51,709
あなたは病気です...

220
00:59:01,700 --> 00:59:03,169
行かせてください！

221
00:59:07,200 --> 00:59:09,810
あなたの夢の中で。

222
00:59:31,000 --> 00:59:32,603
夫！

223
00:59:36,300 --> 00:59:39,000
夫！

224
01:01:44,765 --> 01:01:47,505
なぜ私を殺さなかったのですか？

225
01:01:53,602 --> 01:01:57,454
ろくでなし！なぜ押さなかったのか
丘の下にいるのは私ですか？

226
01:02:00,000 --> 01:02:01,803
そんなに死にたいですか？

227
01:02:08,436 --> 01:02:16,436
浮気したくないんですが…
やめて！やめて！

228
01:02:20,500 --> 01:02:22,030
私を殺して！

229
01:02:25,200 --> 01:02:26,836
私を殺して！

230
01:02:29,600 --> 01:02:31,801
夫！

231
01:05:29,500 --> 01:05:30,500
行く。

232
01:05:34,100 --> 01:05:36,429
夫の元に戻ってください。

233
01:05:37,250 --> 01:05:38,432
なぜ？

234
01:05:41,500 --> 01:05:46,000
なぜなら、今はそうしたくないからです。

235
01:05:46,200 --> 01:05:48,364
どうすれば自分らしく生きられるでしょうか？

236
01:05:51,800 --> 01:05:55,087
あなたは違う
他は。

237
01:05:56,413 --> 01:06:01,000
あなたは壊れるのがより困難でした...
しかし、私にとっては満足度が低いです。

238
01:06:01,100 --> 01:06:03,112
夫の元に戻ってください。

239
01:06:05,400 --> 01:06:08,669
あなたはとても利己的です。

240
01:06:08,800 --> 01:06:15,651
とにかく...あなたはそうではありません
ここに属します。行く！

241
01:06:18,500 --> 01:06:23,346
取り替えようとしていたのか
あなたの奥さん、誰が逃げたの？

242
01:06:24,800 --> 01:06:25,800
それが理由ですか？

243
01:06:29,400 --> 01:06:30,901
あなたはまだ彼女を愛していますか？

244
01:06:33,000 --> 01:06:36,386
あなたは両方とも彼女を憎んでいますが、愛しています！

245
01:06:42,000 --> 01:06:47,650
あなたの依存は吐き気がします。

246
01:09:21,400 --> 01:09:22,400
こんにちは？

247
01:09:24,200 --> 01:09:25,950
それは正しい;これはペンションです

248
01:09:29,150 --> 01:09:32,271
まあ、それは彼らだからです
今は閉まっている。

249
01:09:34,500 --> 01:09:36,973
ああ、山岸さん？

250
01:09:39,000 --> 01:09:40,416
彼女はもうここにはいません。

251
01:09:43,200 --> 01:09:44,200
何？

252
01:09:46,000 --> 01:09:47,060
彼は死んだのか？

253
01:09:51,750 --> 01:09:52,910
彼女の夫は？

254
01:09:56,710 --> 01:09:58,644
人工呼吸器は、
脱臼した？

255
01:10:05,450 --> 01:10:06,570
そんなはずはありません...

256
01:10:58,500 --> 01:10:59,500
親愛なる...

257
01:11:31,300 --> 01:11:34,182
私は彼を行かせなければなりませんでした。

258
01:11:40,850 --> 01:11:42,000
親愛なる...

259
01:11:46,300 --> 01:11:47,609
ダーリン…

260
01:11:50,248 --> 01:11:56,842
お願いです...またスキーに連れて行ってください...

261
01:13:00,000 --> 01:13:03,000
エイミー・浅井訳
トーマス・ワイサーとLetsSwimming (ADC)

262
01:13:03,100 --> 01:13:07,000
字幕付き
ADC用烈道卿