1 00:02:00,871 --> 00:02:01,872 Агент Риттер. 2 00:02:02,915 --> 00:02:05,167 Шта ЦИА има за нас данас? 3 00:02:05,251 --> 00:02:06,252 командант потпуковник. 4 00:02:06,335 --> 00:02:08,421 Сунце залази. Требало би да дођемо до тога. 5 00:02:14,635 --> 00:02:16,887 Талац је оперативац ЦИА-е. 6 00:02:16,971 --> 00:02:19,557 Верујемо да је задржан од стране сиријске владине снаге 7 00:02:19,640 --> 00:02:20,850 у оближњој згради. 8 00:02:20,933 --> 00:02:23,436 Позивни знак је "Ранди". Прилазимо са југа. 9 00:02:23,519 --> 00:02:26,647 Требало би да очекујемо очи упрте у нас овде и овде. 10 00:02:27,565 --> 00:02:30,359 Колико сиријских трупа причамо о? 11 00:02:30,443 --> 00:02:32,236 Немам те информације. 12 00:02:32,445 --> 00:02:34,822 Па, то је био добар разговор. 13 00:02:37,241 --> 00:02:39,118 - Ти си комичар? Је ли то то? - Не, не, не. 14 00:02:39,201 --> 00:02:41,329 Он је само мало паметњаковић. 15 00:02:41,412 --> 00:02:42,848 Не, то није у реду. Ја сам паметњаковић. 16 00:02:42,872 --> 00:02:45,249 Да, он је више гад. 17 00:02:45,333 --> 00:02:46,334 Да. 18 00:02:46,417 --> 00:02:47,960 Хајдемо. 19 00:03:12,234 --> 00:03:14,445 Три, два, један. 20 00:03:44,433 --> 00:03:45,518 Цлеар! 21 00:03:51,565 --> 00:03:52,817 Идентитет таоца потврђен. 22 00:03:53,401 --> 00:03:54,402 То је он. 23 00:03:55,194 --> 00:03:56,195 Хајдемо. 24 00:03:57,405 --> 00:03:59,216 - Шта је дођавола ово, Риттеру? - Имам те, човече. 25 00:03:59,240 --> 00:04:04,203 Ово су бивша руска војска. Рекли сте сиријска војска, а не руска. 26 00:04:05,830 --> 00:04:07,540 Не видим Русе. 27 00:04:08,916 --> 00:04:10,709 Добро, шта чекамо? идемо. 28 00:04:16,674 --> 00:04:17,675 Хајдемо. 29 00:04:23,472 --> 00:04:24,473 Рпг! 30 00:04:24,557 --> 00:04:25,808 - Назад! - У заклон! 31 00:04:55,337 --> 00:04:56,338 Греер! 32 00:05:04,555 --> 00:05:06,155 Имамо човека доле. Треба нам екстракција. 33 00:05:06,182 --> 00:05:07,808 Приоритет је обезбеђивање таоца. 34 00:05:07,892 --> 00:05:09,894 Састајемо се на ексфилу. Идемо! 35 00:05:13,522 --> 00:05:14,523 Држи се! 36 00:05:21,197 --> 00:05:23,699 Члан тима Расел је мртав! Пребаци га у ексфил! 37 00:05:28,162 --> 00:05:29,163 Смоке-оут! 38 00:05:48,098 --> 00:05:51,268 Пмцс, руски транспо. 39 00:05:51,435 --> 00:05:54,104 Ритер је лагао. Ово није сигурна кућа. 40 00:05:54,188 --> 00:05:56,023 То је руско складиште оружја. 41 00:05:56,190 --> 00:05:57,483 Да, не сери. 42 00:05:57,900 --> 00:05:58,943 Ватра у рупи. 43 00:06:02,863 --> 00:06:03,948 На мене. 44 00:06:04,031 --> 00:06:05,699 Чувам ти леђа. 45 00:06:29,348 --> 00:06:31,016 Покрет! Урадимо то! 46 00:07:08,554 --> 00:07:11,348 Ритере, објасни Русе! 47 00:07:11,432 --> 00:07:13,934 Нису били само извођачи радова. Били су руска војска. 48 00:07:18,939 --> 00:07:20,316 Али ти си то знао, зар не? 49 00:07:31,118 --> 00:07:32,620 Потврдите циљ. 50 00:07:32,745 --> 00:07:35,289 Орао шест. Да, циљ је потврђен. 51 00:07:35,372 --> 00:07:37,041 Потребан је ваздушни напад на мрежу 52 00:07:37,124 --> 00:07:40,127 новембар папа шест-седам-пет-два-девет-нула. 53 00:07:42,171 --> 00:07:45,466 Требао сам бити у потпуности информисан. Руси су убили једног од мојих људи. 54 00:07:45,549 --> 00:07:47,092 Па, то је посао, душо. 55 00:07:47,176 --> 00:07:48,636 Да, срање. 56 00:07:49,470 --> 00:07:51,513 Стани доле. Уради то, старији шефе. 57 00:07:51,597 --> 00:07:54,475 - Сада. - Шта то радиш? 58 00:07:56,143 --> 00:07:57,394 Аттабои! 59 00:08:31,595 --> 00:08:33,514 Желите да чујете нешто романтично? 60 00:08:34,348 --> 00:08:35,516 Да? Шта је то? 61 00:08:37,267 --> 00:08:38,519 Ово није твоја беба. 62 00:08:42,564 --> 00:08:44,024 Ти хладнокрвни. 63 00:08:44,108 --> 00:08:48,612 Слушај, паркираћеш гузицу баш овде на овом каучу. 64 00:08:48,696 --> 00:08:49,697 Хладно. 65 00:08:49,780 --> 00:08:51,490 Ти си луд. 66 00:08:52,032 --> 00:08:53,701 Не, све је у реду. 67 00:08:53,784 --> 00:08:55,661 Идем по нешто за тебе. 68 00:08:57,454 --> 00:08:58,872 - У реду. - Хоћеш мало воде? 69 00:08:59,915 --> 00:09:02,042 Хоћу мало вина. 70 00:09:02,126 --> 00:09:03,711 Ок, узећу ледени чај. 71 00:09:03,836 --> 00:09:05,546 Ок, тако је боље. 72 00:09:05,629 --> 00:09:07,923 - Са мало шећера. - Имам те. 73 00:09:13,053 --> 00:09:14,906 Да, то им треба, али такође морамо да схватимо 74 00:09:14,930 --> 00:09:16,223 зашто се толико глуме. 75 00:09:16,306 --> 00:09:18,100 Морамо, као, помозите овим наставницима 76 00:09:18,225 --> 00:09:19,727 у државним школама. 77 00:09:19,810 --> 00:09:21,061 - Хеј. - Душо, управо сам се спремао 78 00:09:21,186 --> 00:09:22,706 - да вам га донесем. - Не, не, у реду је. 79 00:09:22,730 --> 00:09:26,442 Сестра Истон ми је одвраћала уво, па је безбедније овде. 80 00:09:26,525 --> 00:09:28,694 - Да, то су чињенице. - Ухватила те је, зар не? 81 00:09:30,070 --> 00:09:32,510 Пам нам је говорила да си се ухватио фенси нови посао, зар не? 82 00:09:32,573 --> 00:09:35,909 Па, не, понуђен му је посао. Још га није узео. 83 00:09:36,744 --> 00:09:38,454 То је приватно обезбеђење. 84 00:09:38,829 --> 00:09:40,581 Добро радно време, добра плата. 85 00:09:43,709 --> 00:09:47,337 Па, то је велики корак, повлачења из војске. 86 00:09:49,590 --> 00:09:50,591 Када опет требаш термин? 87 00:09:51,258 --> 00:09:53,927 - Следећег месеца, 17. - Следећег месеца, 17. 88 00:09:54,011 --> 00:09:55,929 Ох, човече, сећам се када смо имали први. 89 00:09:56,013 --> 00:09:58,474 Ох, мој Боже, мислиш борба те држи будним ноћу, 90 00:09:58,557 --> 00:10:00,517 само сачекај до тај мали шаљивџија огладни. 91 00:10:03,687 --> 00:10:04,772 Удариће те. 92 00:10:05,606 --> 00:10:07,524 То је девојка. 93 00:10:07,608 --> 00:10:09,651 Девојка. Сад си у невољи. 94 00:10:18,577 --> 00:10:20,788 - Један од ових? - Готово? 95 00:10:21,455 --> 00:10:23,433 Душо, можеш ли ми помоћи изнеси ђубре, молим те? 96 00:10:23,457 --> 00:10:24,833 - Да. - Да, наравно. 97 00:10:28,837 --> 00:10:31,715 Тата, рекао си да ћеш играти твистер! 98 00:10:31,799 --> 00:10:34,134 У реду, у реду, само ми дај секунд. 99 00:11:11,839 --> 00:11:13,549 Сећаш ли се ове ноћи? 100 00:11:13,632 --> 00:11:16,009 Да, сећам се ту хаљину и њихове ципеле. 101 00:11:17,094 --> 00:11:18,303 Сећам се твоје косе. 102 00:11:24,560 --> 00:11:27,354 На путу сам. Управо сам се заглавио у... 103 00:11:27,479 --> 00:11:29,773 Исусе, човече, хајде! 104 00:11:29,857 --> 00:11:31,525 одакле долазиш? 105 00:11:34,027 --> 00:11:36,363 Био сам код среће са неким од дечака. 106 00:11:36,446 --> 00:11:38,532 Још једно дечачко вече са вашим морнаричким печатима? 107 00:11:38,657 --> 00:11:40,200 Душо, молим те, не почињи. 108 00:11:41,910 --> 00:11:42,911 Шта до...? 109 00:11:44,246 --> 00:11:46,582 Баби? хало? 110 00:11:46,665 --> 00:11:47,666 хало? 111 00:11:51,086 --> 00:11:52,379 Шта се десило? 112 00:11:53,046 --> 00:11:54,256 Како је моја девојка? 113 00:11:54,882 --> 00:11:56,341 трудна. 114 00:11:56,425 --> 00:11:57,426 Требало би да пробаш. 115 00:11:59,803 --> 00:12:02,180 У ствари, причао сам о мојој другој девојци. 116 00:12:03,056 --> 00:12:04,516 Извините. 117 00:12:04,600 --> 00:12:06,476 Па, шта, радиш добро, душо? 118 00:12:06,560 --> 00:12:08,770 Тата једва чека да дођеш. 119 00:12:08,854 --> 00:12:10,564 Покупили смо вашу собу. 120 00:12:11,231 --> 00:12:13,317 Да, чекај. Шта је то било? 121 00:12:14,318 --> 00:12:15,903 Она каже да ће бити татина девојка. 122 00:12:16,028 --> 00:12:17,946 - Ох, Боже, сумњам. - Да. 123 00:12:18,071 --> 00:12:19,865 Два против једног. 124 00:12:19,948 --> 00:12:21,909 Знаш шта? предајем се. 125 00:12:21,992 --> 00:12:23,493 Знам када сам бројчано надјачан. 126 00:12:33,086 --> 00:12:35,088 Сад, знаш... 127 00:12:36,423 --> 00:12:39,176 Колико ме то пали кад носиш моје чарапе, зар не? 128 00:12:41,011 --> 00:12:42,012 А ти си их навукао. 129 00:12:43,388 --> 00:12:46,350 Џоне, не, стварно ми треба да спавам вечерас. 130 00:12:46,433 --> 00:12:48,101 Не, знам, можеш да спаваш. 131 00:12:48,185 --> 00:12:49,770 Не. Биће брзо. 132 00:12:49,895 --> 00:12:51,215 - Биће брзо. обећавам. - Не. 133 00:12:51,939 --> 00:12:53,023 Стани. 134 00:12:53,106 --> 00:12:55,776 - Волим те. - И ја тебе волим. Довиђења. 135 00:12:57,778 --> 00:13:00,739 И немој остати доле целу ноћ слушајући музику. 136 00:13:00,822 --> 00:13:01,823 обећавам. 137 00:17:44,856 --> 00:17:45,857 Пам. 138 00:17:52,572 --> 00:17:53,657 Пам. 139 00:17:56,826 --> 00:17:58,036 Баби? 140 00:18:07,212 --> 00:18:08,255 Пам. 141 00:18:13,343 --> 00:18:14,761 Не. Не. 142 00:18:55,635 --> 00:18:58,596 Оно што знамо је да су три криминалца мртва 143 00:18:58,680 --> 00:19:00,560 и виши начелник Кели је у критичном стању, 144 00:19:00,640 --> 00:19:02,058 није вероватно да ће се извући. 145 00:19:02,142 --> 00:19:03,935 Убијена је и његова жена. 146 00:19:04,978 --> 00:19:07,480 Кели је трећи члан јединице за специјалне операције 147 00:19:07,564 --> 00:19:09,691 бити нападнут у последња 24 сата. 148 00:19:09,816 --> 00:19:12,256 ФБИ је обезбедио преостале чланови тима и њихове породице 149 00:19:12,319 --> 00:19:14,863 приступ безбедности и заштитно чување. 150 00:19:15,280 --> 00:19:16,720 Морамо бити свјесни чињенице да 151 00:19:16,781 --> 00:19:18,634 ове фоке добијају саме у све светове невоље. 152 00:19:18,658 --> 00:19:20,910 Дрога, оружје, информације. 153 00:19:21,411 --> 00:19:22,412 И имајући то на уму, 154 00:19:22,495 --> 00:19:26,166 узимамо сваки могући сценарио у обзир. 155 00:19:26,583 --> 00:19:28,585 - То је све што је важно. - Риттер! 156 00:19:28,668 --> 00:19:29,669 Шта је то било дођавола 157 00:19:29,794 --> 00:19:32,630 "сваки могући сценарио" срање унутра? 158 00:19:32,714 --> 00:19:34,632 Моји људи нису били прљави, и ти то знаш. 159 00:19:36,843 --> 00:19:38,303 Шта је цела прича? 160 00:19:38,845 --> 00:19:42,140 И не зајебавај ме, Риттер. Данас није дан за то. 161 00:19:44,017 --> 00:19:45,185 Ми то испитујемо. 162 00:19:47,520 --> 00:19:50,732 Како то оба пута мој свет је отишао у срање, 163 00:19:52,108 --> 00:19:53,985 стојиш усред тога? 164 00:19:57,781 --> 00:19:59,074 Само сретно, претпостављам. 165 00:20:42,033 --> 00:20:43,326 Треба ми доктор! 166 00:20:44,077 --> 00:20:45,120 Шифра плава! 167 00:20:46,287 --> 00:20:48,123 - Провери му пулс. - БП пада. 168 00:20:48,248 --> 00:20:50,291 - Започните компресију грудног коша. - Имам те. 169 00:21:13,940 --> 00:21:15,150 Беба. 170 00:21:47,807 --> 00:21:49,476 Знате ко стоји иза тога? 171 00:21:53,688 --> 00:21:54,814 не знам. 172 00:21:59,277 --> 00:22:00,487 Прос. 173 00:22:02,697 --> 00:22:04,115 Били су професионалци. 174 00:22:10,538 --> 00:22:12,415 Тип кога су нашли у мојој спаваћој соби... 175 00:22:15,627 --> 00:22:16,920 Нисам га ја убио. 176 00:22:21,132 --> 00:22:23,176 Он је већ био мртав када сам стигао тамо. 177 00:22:30,141 --> 00:22:31,476 Један је побегао. 178 00:22:36,856 --> 00:22:38,316 Све што ми треба... 179 00:22:41,694 --> 00:22:43,112 Је име. 180 00:22:47,242 --> 00:22:48,326 Дај ми име. 181 00:22:53,039 --> 00:22:54,624 Чак и ако! знао... 182 00:22:58,795 --> 00:23:00,380 Знаш да ја то не могу. 183 00:23:16,896 --> 00:23:19,607 Који део "молим куцај" није било јасно? 184 00:23:23,069 --> 00:23:26,531 Извините, господине секретаре. Моје извињење, господине. 185 00:23:26,614 --> 00:23:27,699 Нема потребе. 186 00:23:28,616 --> 00:23:30,994 Био бих разочаран са било чим мање. 187 00:23:35,498 --> 00:23:38,376 Специјални задатак за дод. То је импресивно. 188 00:23:41,170 --> 00:23:42,338 Чак имаш и прозор. 189 00:23:43,423 --> 00:23:44,465 молим те. 190 00:23:47,343 --> 00:23:49,512 Радио сам нешто са твојим ујаком. 191 00:23:50,555 --> 00:23:52,515 Јим Греер је паклени оперативац. 192 00:23:53,433 --> 00:23:55,143 Ако тако кажете, господине. 193 00:23:57,687 --> 00:24:01,399 Он говори веома високо о вама и твој суд. 194 00:24:02,442 --> 00:24:05,820 Због чега бих желео да разговарам са тобом о Џону Келију. 195 00:24:08,865 --> 00:24:11,951 Потпуковниче, по вашем мишљењу, 196 00:24:12,619 --> 00:24:14,454 колико се Кели може веровати? 197 00:24:20,627 --> 00:24:21,794 Знате вежбу. 198 00:24:24,130 --> 00:24:26,090 Притисни груди до 15. Идемо. 199 00:24:59,707 --> 00:25:01,834 Поручниче, уђите. 200 00:25:06,172 --> 00:25:09,050 Господине секретаре, сво поштовање, директор је јасно рекао 201 00:25:09,133 --> 00:25:11,511 Требао сам да обавестим само тебе и тебе. 202 00:25:13,388 --> 00:25:14,722 Седите. 203 00:25:14,847 --> 00:25:18,267 Замолио сам ЦИА-у да ме обавести о ситуацији у вези са вашим људима. 204 00:25:18,351 --> 00:25:20,019 Мислио сам да би волео да будеш присутан. 205 00:25:20,103 --> 00:25:21,187 Хвала, господине. 206 00:25:27,652 --> 00:25:28,653 Јуриј Зелин. 207 00:25:29,445 --> 00:25:31,781 Син Николаја Зелина, шефа ФСБ-а. 208 00:25:33,700 --> 00:25:37,870 Ово је Јуриј у Алепу сат пре нашег јуриша. 209 00:25:37,954 --> 00:25:40,373 Тим потпоручника убио га на другом спрату. 210 00:25:41,666 --> 00:25:43,310 Шта је он тамо радио, не знамо, 211 00:25:43,334 --> 00:25:46,504 али Веб, разбојник и Кели чини се да је све било отплата. 212 00:25:47,755 --> 00:25:51,300 Све људе које је Келли убио у његовој кући је имао ФСБ везе. 213 00:25:52,802 --> 00:25:55,096 Дакле, ти ми заправо говориш 214 00:25:55,221 --> 00:25:58,474 масакри наших људи и њихове породице 215 00:25:58,558 --> 00:26:00,435 били страни напади на нас. Земљиште. 216 00:26:00,518 --> 00:26:01,686 Руси. 217 00:26:03,438 --> 00:26:04,522 По пуномоћју. 218 00:26:06,190 --> 00:26:09,110 Нико од њих није био повезан у Русију у званичном својству. 219 00:26:09,235 --> 00:26:10,713 Да ли сте познавали Русију диловао оружје 220 00:26:10,737 --> 00:26:13,156 из Алепа када смо ушли? 221 00:26:13,239 --> 00:26:14,407 Имали смо осећај. 222 00:26:18,119 --> 00:26:19,412 Мушкарци смо мали. 223 00:26:20,913 --> 00:26:22,623 Кели је рекла један од Руси су се извукли. 224 00:26:23,624 --> 00:26:25,464 - Овде су три човека. - Где је четврти? 225 00:26:25,543 --> 00:26:26,711 Није битно. 226 00:26:30,047 --> 00:26:31,924 Став ЦИА о овоме покретни фоннар 227 00:26:32,008 --> 00:26:33,426 је да је ствар затворена. 228 00:26:34,469 --> 00:26:35,636 ста? 229 00:26:36,429 --> 00:26:38,765 Режисер сматра резултат изједначеним. 230 00:26:39,599 --> 00:26:43,561 Она сматра да је то непотребно да даље боцкам медведа. 231 00:26:50,735 --> 00:26:52,695 Ако Сара верује нема довољно информација 232 00:26:52,779 --> 00:26:55,239 да ја генеришем одговор, руке су ми везане. 233 00:26:56,115 --> 00:26:57,116 За сада. 234 00:27:05,082 --> 00:27:06,209 Узми своју шољу. 235 00:27:29,982 --> 00:27:31,275 Славимо ли нешто? 236 00:27:31,692 --> 00:27:32,693 Пиће. 237 00:27:38,741 --> 00:27:40,284 То је наређење. 238 00:27:54,215 --> 00:27:58,261 Коначно разумем како си се осећао на том хеликоптеру у Сирији. 239 00:27:58,344 --> 00:27:59,345 О Риттеру. 240 00:28:02,723 --> 00:28:04,976 ЦИА не подржава сваку даљу истрагу 241 00:28:05,059 --> 00:28:08,104 у нападе или Памино убиство. 242 00:28:11,023 --> 00:28:12,733 Дошао право из канцеларија директора. 243 00:28:12,859 --> 00:28:16,237 Они то зову национална безбедност. 244 00:28:16,737 --> 00:28:18,447 Они знају да је било Руски држављани и... 245 00:28:18,531 --> 00:28:19,532 Исусе. 246 00:28:19,657 --> 00:28:22,201 То је само фајл на огласнику сервер негде сада. 247 00:28:31,502 --> 00:28:32,837 Срање. 248 00:28:35,673 --> 00:28:37,550 Вероватно ћу ићи у затвор због овога. 249 00:28:40,177 --> 00:28:41,596 Али хеј. 250 00:28:44,432 --> 00:28:45,850 Ово су ваше ознаке за прсте. 251 00:28:51,731 --> 00:28:53,733 Добио сам их од секретара Цлаиа. 252 00:28:56,694 --> 00:28:59,363 Где је четврти? Твој преживели је дух. 253 00:28:59,864 --> 00:29:03,159 Али ова тројица су очишћена од стране шефа обавештајца. 254 00:29:04,577 --> 00:29:06,746 Андре Васелиев, бивши фсб. 255 00:29:06,871 --> 00:29:08,831 Он је тај који су им издали пасоше. 256 00:29:09,624 --> 00:29:10,750 Васелиев. 257 00:29:12,251 --> 00:29:14,629 Знаће ко је четврти човек. 258 00:29:16,339 --> 00:29:18,507 - Да ли је неко разговарао са њим? - Не. 259 00:29:19,759 --> 00:29:21,886 Он је потпуно недодирљив. 260 00:32:21,273 --> 00:32:23,109 Пази тамо. 261 00:32:23,192 --> 00:32:24,377 Шта радиш, човече? Хајде. 262 00:32:24,401 --> 00:32:26,779 Хеј. Ти пази. 263 00:32:26,862 --> 00:32:27,905 Хеј ти. 264 00:32:29,115 --> 00:32:30,116 ста? ста? 265 00:32:37,540 --> 00:32:39,125 Хеј. Хеј. 266 00:32:39,208 --> 00:32:40,727 Мораш да одеш одавде. Види, лгот_ 267 00:32:40,751 --> 00:32:41,877 И ја имам јакну. Погледај. 268 00:32:41,961 --> 00:32:43,313 - Ја само... - Настави да се креће. Нека се креће. 269 00:32:43,337 --> 00:32:44,773 - Само желим да ти покажем своју јакну. - Не, не, не, не. 270 00:32:44,797 --> 00:32:45,857 - Ви момци... - Мораш да наставиш да се креће. 271 00:32:45,881 --> 00:32:48,281 - Можемо ли трговати? Можемо ли мењати јакне? - Не. Назад. Направи резервну копију. 272 00:32:48,342 --> 00:32:49,969 Схватам. Схватам. само треба да идем... 273 00:32:50,052 --> 00:32:51,637 - Не. Врати се. направи корак... - Прођи. 274 00:32:51,720 --> 00:32:53,448 - Морам да прођем. - Не, нећеш. Не, нећеш. 275 00:32:53,472 --> 00:32:55,117 Морате ићи овим путем. Морам да идем тим путем. 276 00:32:55,141 --> 00:32:56,535 - Не, нећеш. Морате да закорачите... - ја... 277 00:32:56,559 --> 00:32:58,936 Ок, ок. У реду, ок. Рекао сам ти, врати се! 278 00:33:00,020 --> 00:33:01,230 Ок, ок. 279 00:33:01,981 --> 00:33:03,357 У реду, ја само... 280 00:33:06,026 --> 00:33:08,195 само треба да идем... 281 00:33:29,884 --> 00:33:32,011 911. Каква је природа вашег хитног случаја? 282 00:33:32,094 --> 00:33:34,847 Хеј, остављам некога на аеродрому Дуллес, 283 00:33:34,930 --> 00:33:37,516 и видим ауто како скреће у и ван трака. 284 00:33:37,600 --> 00:33:40,769 зауставио сам се поред њега, и мрзим што сам овај тип, 285 00:33:40,853 --> 00:33:42,688 али сам прилично сигуран бацио је пиштољ на мене. 286 00:33:42,771 --> 00:33:43,939 Дарк СУВ. 287 00:33:44,023 --> 00:33:46,942 Регистарске таблице р-т-пет-шест-два-девет. 288 00:33:47,026 --> 00:33:49,528 Пожурите. стварно сам уплашен. 289 00:35:10,234 --> 00:35:11,694 Да, сећаш ме се? 290 00:35:11,777 --> 00:35:14,780 Ко је убио моју жену? Ко је био четврти момак у мојој кући? 291 00:35:15,364 --> 00:35:16,365 Дај ми име. 292 00:35:18,993 --> 00:35:20,369 Дајте ми име. 293 00:35:25,582 --> 00:35:26,583 У реду. 294 00:35:27,418 --> 00:35:28,836 Даћу ти име. 295 00:35:31,213 --> 00:35:32,298 Јохн Келли. 296 00:35:33,674 --> 00:35:35,926 Ти си проблем, Џоне. 297 00:35:37,219 --> 00:35:40,306 Требало би да си мртав, па где год да кренеш, смрт ће уследити. 298 00:35:43,058 --> 00:35:44,310 Да. 299 00:35:44,435 --> 00:35:45,811 Да, пробушио сам ти плућа. 300 00:35:45,936 --> 00:35:48,314 Моја жена Пам, утопила се у сопственој крви. 301 00:35:48,439 --> 00:35:50,024 Сад, дај ми име. 302 00:35:50,149 --> 00:35:51,984 дај ми име, и урадићу то брзо. 303 00:35:54,945 --> 00:35:56,613 Ви ктор риков. 304 00:35:58,657 --> 00:35:59,742 Излази из возила! 305 00:35:59,825 --> 00:36:01,493 Доле! Руке где их можемо видети! 306 00:36:01,577 --> 00:36:02,870 Да видимо ваше руке! Доле! 307 00:36:02,953 --> 00:36:04,496 - Ја сам војник! - Окрени се. 308 00:36:04,580 --> 00:36:06,099 - Руке горе! - Не пуцај! Ја сам војник! 309 00:36:06,123 --> 00:36:07,403 Стави руке иза главе! 310 00:36:08,542 --> 00:36:10,419 Буквално сатима пре Далесовог напада, 311 00:36:10,502 --> 00:36:12,671 анонимни извор објављује поверљивих докумената 312 00:36:12,796 --> 00:36:14,089 које везују руску владу 313 00:36:14,173 --> 00:36:16,342 на нападе на наше морнаричке фоке овде у у. С., 314 00:36:19,053 --> 00:36:20,804 а ти мени кажеш то је случајно? 315 00:36:20,888 --> 00:36:25,434 Кажем да бих био опрезан са оптужбама руска држава атентата 316 00:36:25,517 --> 00:36:27,353 у. С. Припадници службе на америчком тлу. 317 00:36:31,565 --> 00:36:33,400 Нисмо процурили руску ствар. 318 00:36:33,817 --> 00:36:35,027 Мислим, зашто бисмо? 319 00:36:35,110 --> 00:36:36,779 Ми смо били ти покушавајући да то прикрије. 320 00:36:40,824 --> 00:36:42,576 И као љубазност, помисли директор Дилар 321 00:36:42,701 --> 00:36:45,204 можда желите да знате како је Кели стигла до васелијева. 322 00:36:47,373 --> 00:36:49,208 Поручник командант Греер? 323 00:36:49,291 --> 00:36:50,376 Да, не можемо то доказати. 324 00:36:50,959 --> 00:36:53,754 Иако, колико се сећам, били сте прилично упорни 325 00:36:53,879 --> 00:36:56,006 да она буде обавештена о том питању. 326 00:36:57,466 --> 00:36:59,218 Деловала је сналажљиво. 327 00:37:02,388 --> 00:37:04,556 Постоји очигледна забринутост да овај нови развој 328 00:37:04,640 --> 00:37:06,892 шаље погрешну поруку Москви. 329 00:37:06,975 --> 00:37:08,102 Погрешна порука? 330 00:37:10,521 --> 00:37:11,730 Ударали су нас код куће. 331 00:37:12,731 --> 00:37:14,858 Сада обраћају пажњу. 332 00:37:14,942 --> 00:37:16,777 И Кели има велика мета на леђима. 333 00:37:17,736 --> 00:37:19,238 Чак ни у затвору неће бити безбедан. 334 00:37:21,240 --> 00:37:24,493 Неке ситуације оправдавају размишљање ван оквира. 335 00:37:30,916 --> 00:37:35,087 Да ли вам је пало на памет да Џон Кели можда је урадио нешто што не можемо? 336 00:37:36,964 --> 00:37:39,091 Протресао је дрво које је требало протрести. 337 00:37:41,260 --> 00:37:42,845 Да видимо ко ће још испасти. 338 00:37:44,763 --> 00:37:47,433 Тренутно си прилично неуредан. 339 00:37:47,558 --> 00:37:48,976 На више начина. 340 00:37:50,602 --> 00:37:51,895 Не, нисам. 341 00:37:54,356 --> 00:37:56,525 Провео сам пола живота играјући ту игру. 342 00:37:59,778 --> 00:38:02,156 Ја сам та која је отишла у пакао и радили свој прљави посао. 343 00:38:04,450 --> 00:38:06,910 Служили смо земљи то нам није узвратило љубав. 344 00:38:08,579 --> 00:38:11,331 Зато што смо веровали у ономе што би могло бити. 345 00:38:11,623 --> 00:38:14,042 Борили смо се за оно што би Америка могла да буде. 346 00:38:16,378 --> 00:38:17,713 Али прешли су границу. 347 00:38:19,631 --> 00:38:21,467 Унели су свој рат у моју кућу. 348 00:38:25,846 --> 00:38:27,014 Узели су ми жену. 349 00:38:32,144 --> 00:38:35,481 И раније су ми узели девојчицу добила је прилику да удахне. 350 00:38:39,985 --> 00:38:41,570 Тај уговор је раскинут. 351 00:38:43,363 --> 00:38:44,948 Они ће сада играти по мојим правилима. 352 00:38:47,284 --> 00:38:50,245 показаћу им шта пешак може да учини краљу. 353 00:38:55,250 --> 00:38:58,712 Фајлови које сте добили о тим Русима, секретар Цлаи ти га је дао, зар не? 354 00:39:00,297 --> 00:39:01,757 Мораш да му пренесеш поруку. 355 00:39:04,468 --> 00:39:06,094 То је немогуће, Џоне. 356 00:39:07,638 --> 00:39:09,056 Али сам сазнао нешто. 357 00:39:12,267 --> 00:39:14,144 шта имаш? 358 00:39:16,271 --> 00:39:17,551 Ако жели да зна оно што ја знам, 359 00:39:17,648 --> 00:39:19,408 онда мораш да ме извучеш одавде, и брзо. 360 00:39:22,069 --> 00:39:25,072 Шта мислиш зашто сам завршио у затвору пуном руске руље? 361 00:39:25,864 --> 00:39:27,032 Размисли о томе. 362 00:39:32,079 --> 00:39:33,539 Могу доћи до мене овде. 363 00:40:48,488 --> 00:40:50,324 На ноге. 364 00:40:50,407 --> 00:40:52,492 Окрените се и суочите се са зидом. 365 00:40:54,620 --> 00:40:56,580 Зашто бих то урадио? 366 00:40:57,205 --> 00:40:58,999 Водим те на мало путовање. 367 00:40:59,541 --> 00:41:00,542 не, 368 00:41:01,209 --> 00:41:02,836 Добро сам овде. 369 00:41:02,919 --> 00:41:06,048 Устани и суочи се са зидом. 370 00:41:08,467 --> 00:41:10,886 Ако не можеш да ми кажеш где идем, 371 00:41:10,969 --> 00:41:12,220 Не мрдам. 372 00:42:24,876 --> 00:42:26,628 Иди, иди, иди, иди! Покрет, покрет! 373 00:42:52,154 --> 00:42:54,072 затвори врата, или И'ММА почнем да ломим вратове! 374 00:43:12,799 --> 00:43:13,800 Направите рупу. 375 00:43:14,551 --> 00:43:16,887 Госпођо, сада прилазим Џону. 376 00:43:24,478 --> 00:43:26,688 Виши шеф Келли. 377 00:43:27,105 --> 00:43:29,441 Ја сам маршал Сједињених Држава Кевин Товнсенд. 378 00:43:30,984 --> 00:43:33,278 Убацићу телефон кроз твој отвор. 379 00:43:33,403 --> 00:43:35,489 Неко би желео да разговара са вама. 380 00:43:35,572 --> 00:43:36,698 Убаци га. 381 00:43:41,661 --> 00:43:42,788 Ово је Џон. 382 00:43:42,913 --> 00:43:46,958 Џоне, ја сам. Извлачимо те одатле. 383 00:43:47,042 --> 00:43:50,045 Пратите у. С. Марсхал. Можете му веровати. 384 00:43:54,216 --> 00:43:55,675 Осим ако нисте готови. 385 00:43:57,636 --> 00:43:58,637 Ја сам готов. 386 00:44:13,902 --> 00:44:16,488 Знаш да си забрљао кад пошаљу колону. 387 00:44:18,114 --> 00:44:21,993 Друже, они ће писати песме о свим срањима која си забрљао. 388 00:44:50,730 --> 00:44:51,731 Овуда. 389 00:45:02,367 --> 00:45:03,910 господине секретаре. 390 00:45:04,035 --> 00:45:05,537 Виши шеф Џон Кели. 391 00:45:06,037 --> 00:45:07,455 Јохн. 392 00:45:08,373 --> 00:45:11,293 Јесте ли упознали Сарах Диллард? Она води ЦИА. 393 00:45:13,086 --> 00:45:14,796 И Роберт Ритер, такође из ц... 394 00:45:14,880 --> 00:45:15,881 Знам га. 395 00:45:18,258 --> 00:45:20,927 Дакле, шта сте научили? 396 00:45:21,011 --> 00:45:22,971 Нека наше путовање доле буде вредно труда. 397 00:45:27,058 --> 00:45:28,476 Ви ктор риков. 398 00:45:34,024 --> 00:45:36,192 Како знаш то име? 399 00:45:36,943 --> 00:45:38,820 Био је четврти нападач у мојој кући. 400 00:45:40,030 --> 00:45:41,406 Убио је моју жену. 401 00:45:42,365 --> 00:45:43,700 Виктор Риков је мртав. 402 00:45:44,075 --> 00:45:45,410 Ко је дођавола Виктор Риков? 403 00:45:48,330 --> 00:45:49,956 Он је поверљив. 404 00:45:50,040 --> 00:45:51,416 Реци човеку. 405 00:45:56,338 --> 00:46:00,050 Виктор Анатолиј Риков. Рођен у Тјумену. Родитељи су рано умрли. 406 00:46:00,133 --> 00:46:02,761 Пресељен код нас. Као мало дете једно време. 407 00:46:02,886 --> 00:46:04,512 Осумњичени руски специјалци. 408 00:46:04,804 --> 00:46:07,057 Контрашпијунажа, фсб, оружје. 409 00:46:08,016 --> 00:46:09,559 Његова идеологија је била постсовјетска. 410 00:46:09,643 --> 00:46:11,245 Веровао је западу могао бити оборен 411 00:46:11,269 --> 00:46:13,521 низом стратешких напада на америчком тлу. 412 00:46:13,605 --> 00:46:15,357 Био је планер и извршилац. 413 00:46:16,942 --> 00:46:20,195 Имао је устаљени скуп уграђених агената. 414 00:46:20,278 --> 00:46:22,280 То јест, све док не... 415 00:46:23,365 --> 00:46:24,491 Санкционисао га. 416 00:46:24,574 --> 00:46:26,117 Или смо мислили да смо га санкционисали. 417 00:46:29,371 --> 00:46:30,997 Тран. 418 00:46:31,081 --> 00:46:34,125 Можете ли нас уверити да господин Кели не би познавао господина Рикова 419 00:46:34,209 --> 00:46:35,710 ако је стајао испред њега? 420 00:46:35,794 --> 00:46:37,253 Ставите га у поставу, молим. 421 00:46:44,427 --> 00:46:45,512 Горе десно. 422 00:46:47,973 --> 00:46:49,808 Да, то је он. 423 00:47:00,986 --> 00:47:04,239 Ако је он, шта да радимо? 424 00:47:04,322 --> 00:47:08,576 Ако је... Риков жив, треба нам да га пронађе и приведе. 425 00:47:08,660 --> 00:47:10,453 Знамо његовог доктора. 426 00:47:10,537 --> 00:47:13,039 То морамо претпоставити ова операција није једнократна. 427 00:47:13,123 --> 00:47:14,124 Размисли о томе. 428 00:47:16,042 --> 00:47:20,088 И... ако! Морао сам да погодим, вероватно је изашао из Русије. 429 00:47:20,171 --> 00:47:22,173 Морам да будем у том тиму. 430 00:47:22,757 --> 00:47:25,969 Хвала ти, Јоване, искрено, али ми ћемо то преузети одавде. 431 00:47:27,679 --> 00:47:29,764 потпуковник, ти ћеш на челу мисије. 432 00:47:30,181 --> 00:47:32,392 Направићеш екстракцију. 433 00:47:32,475 --> 00:47:34,561 - Предлажем да припремите листу. - Не, не. 434 00:47:36,688 --> 00:47:38,288 Мислим да сам показао да сам вољан да идем 435 00:47:38,356 --> 00:47:40,942 даље од било кога да заврши посао. 436 00:47:41,943 --> 00:47:44,070 Размислите шта сам урадио у Дуллесу као аудицију. 437 00:47:47,073 --> 00:47:50,744 Господине, ако је овај тип колико год да је лош, 438 00:47:50,869 --> 00:47:53,204 онда ти треба неко као ја. 439 00:47:53,329 --> 00:47:55,123 И нема никог као ја. 440 00:47:56,124 --> 00:47:58,626 не мислим то би било оптимално, господине. 441 00:47:58,710 --> 00:48:00,920 То је моје мишљење тај старији шеф Кели није 442 00:48:01,046 --> 00:48:03,923 у правом стању духа бити на терену управо сада. 443 00:48:10,847 --> 00:48:12,223 уз сво дужно поштовање, 444 00:48:13,558 --> 00:48:15,226 Мислим да му савршено одговара. 445 00:48:19,314 --> 00:48:21,274 И он иде. 446 00:48:25,070 --> 00:48:29,282 Али после мисије, вратићете се у казнено-поправни завод као преступник. 447 00:48:35,455 --> 00:48:37,582 Невер јумппед фром путнички авион пре. 448 00:48:37,665 --> 00:48:39,000 Измењено је. 449 00:48:39,084 --> 00:48:40,627 Искочићеш кроз товарна врата. 450 00:48:41,878 --> 00:48:45,924 Али спречавање непланираног лета преко Немачке у Русију потребно је време. 451 00:48:46,007 --> 00:48:48,301 Пут од Лајпцига до Анкориџа је већ очишћено. 452 00:48:48,426 --> 00:48:49,636 Иде десно преко дз. 453 00:48:49,761 --> 00:48:51,281 - Видимо се касније. - Разумијем. 454 00:48:53,807 --> 00:48:55,850 Значи, овај Риков се крије у Мурманску? 455 00:48:56,768 --> 00:49:00,021 без срања, Мислио сам да је ово вежба. 456 00:49:00,105 --> 00:49:01,606 Летимо цивилно? 457 00:49:02,941 --> 00:49:04,460 С обзиром на појачану напетост са Русијом, 458 00:49:04,484 --> 00:49:05,777 то је најчистији план. 459 00:49:05,860 --> 00:49:08,446 И не можемо оставити траг од нас. Присуство иза. 460 00:49:08,571 --> 00:49:09,948 Разумео? 461 00:49:10,073 --> 00:49:11,116 Који је наш ексфил? 462 00:49:13,243 --> 00:49:14,661 Требало би да прочитате сажетак мисије. 463 00:49:16,496 --> 00:49:18,456 Хеј, Риттеру, нећеш нам се придружити? 464 00:49:18,540 --> 00:49:19,582 Видимо се тамо. 465 00:49:37,725 --> 00:49:38,810 Стани. 466 00:49:40,854 --> 00:49:43,314 Не ради то, Џоне. ја сам озбиљан. 467 00:49:44,691 --> 00:49:46,943 У реду. У реду. 468 00:49:47,944 --> 00:49:49,863 Ок, жао ми је. жао ми је. жао ми је. 469 00:49:49,946 --> 00:49:51,406 Зашто си такав сероња? 470 00:49:55,535 --> 00:49:58,413 „Не мислим да је виши начелник Кели је способна за терен." 471 00:50:01,833 --> 00:50:02,917 Шта је то било? 472 00:50:04,836 --> 00:50:06,421 Не верујеш ми више? 473 00:50:06,963 --> 00:50:10,800 као што рекох, тренутно си прилично неуредан. 474 00:50:20,685 --> 00:50:22,353 Пре него што сам ставио метак у глави Васелијева, 475 00:50:22,478 --> 00:50:23,646 знаш шта ми је рекао? 476 00:50:26,357 --> 00:50:28,359 Та смрт ме прати около. 477 00:50:31,321 --> 00:50:32,655 - Био је у праву. - Џоне, он је био... 478 00:50:32,739 --> 00:50:34,949 Не, не, не, не, само ме саслушај. 479 00:50:37,368 --> 00:50:40,121 Да нисам био на тој мисији у Алепу, 480 00:50:41,122 --> 00:50:44,000 да сам се извукао једну турнеју раније, моја жена... 481 00:50:46,211 --> 00:50:50,173 Дете моје, они би још увек били овде. 482 00:50:54,219 --> 00:50:55,553 Моја породица. 483 00:50:58,056 --> 00:51:00,308 Немојте добити много више смрти око тебе од тога. 484 00:51:00,391 --> 00:51:01,601 - Јохн. - Не, не. 485 00:51:01,726 --> 00:51:03,728 Ви нисте одговорни за било шта од тога. 486 00:51:03,811 --> 00:51:05,021 Али јесам. 487 00:51:06,773 --> 00:51:07,982 То је моја породица. 488 00:51:12,779 --> 00:51:14,113 Исправићу то. 489 00:51:16,699 --> 00:51:19,661 После тога, мој живот није битан. 490 00:51:19,744 --> 00:51:21,412 Ово није осветничка мисија. 491 00:51:21,537 --> 00:51:23,122 Ово је екстракција. 492 00:51:25,083 --> 00:51:27,710 Привешћемо га правди. 493 00:51:29,212 --> 00:51:31,005 Реци ми то ће ти бити довољно. 494 00:51:34,801 --> 00:51:39,138 Завршио сам са обећањима које не могу задржати. 495 00:51:48,940 --> 00:51:52,110 Ово је капетан. 30 минута до хало скока. 496 00:51:52,235 --> 00:51:53,778 Припремите се за пад. 497 00:51:55,446 --> 00:51:56,489 Идемо, момци. 498 00:51:58,574 --> 00:52:00,285 О чему си сањао? 499 00:52:00,368 --> 00:52:01,369 Ви. 500 00:52:09,544 --> 00:52:10,962 Проверите своју опрему! 501 00:52:14,090 --> 00:52:15,216 Два минута до краја, момци. 502 00:52:15,300 --> 00:52:16,551 Припремите се. Припремите се. 503 00:52:23,474 --> 00:52:27,228 Ово је руско ваздухопловство, наоружан, с-у—пет-седам. 504 00:52:27,312 --> 00:52:28,352 Пресретнути сте. 505 00:52:28,396 --> 00:52:30,064 - Признај. - Прекини, прекини! 506 00:52:30,148 --> 00:52:32,817 - Прекини! Прекините скок! - Ово је трансатлантски 104. 507 00:52:32,942 --> 00:52:36,362 На путу смо из Лајпцига/Хале до Анкориџа са одобрењем. 508 00:52:36,487 --> 00:52:39,782 Преусмери одмах до аеродрома Мурманск, Улм. 509 00:52:39,866 --> 00:52:41,635 Остани ниско, остани ниско, остани ниско, остани ниско, остани ниско! 510 00:52:41,659 --> 00:52:42,699 Добро је погледао унутра. 511 00:52:42,744 --> 00:52:44,037 Ако не, ваше намере 512 00:52:44,120 --> 00:52:46,581 сматраће се непријатељским у Руску Федерацију. 513 00:52:46,664 --> 00:52:48,249 Бићете оборени. 514 00:52:48,333 --> 00:52:50,251 Ово је трансатлантски 104. 515 00:52:50,335 --> 00:52:52,086 Искривљени сте и нечитљиви. 516 00:52:52,170 --> 00:52:53,379 Можете ли поновити? 517 00:52:57,342 --> 00:52:58,718 Лансирање пројектила. Лансирање пројектила. 518 00:52:58,801 --> 00:52:59,886 Добро, два сата. 519 00:52:59,969 --> 00:53:01,554 Маневри избегавања! Маневри избегавања! 520 00:53:03,514 --> 00:53:04,974 Брани се, хватај се! 521 00:53:10,396 --> 00:53:11,397 Браце! 522 00:53:17,153 --> 00:53:18,404 Можеш ли да је спустиш? 523 00:53:18,529 --> 00:53:19,572 Идемо на купање. 524 00:53:19,655 --> 00:53:21,908 Врати се и седи и припремите се за јак удар. 525 00:53:26,996 --> 00:53:28,414 Седи доле! Седи доле! 526 00:53:28,539 --> 00:53:30,208 Причврстите се! Припремите се за удар! 527 00:54:00,071 --> 00:54:01,739 Да ли су сви добри? 528 00:54:01,823 --> 00:54:03,866 - Добро смо. - Добро смо! 529 00:54:03,950 --> 00:54:05,469 - Иди! Покрет! Имам га! - Морамо одмах да кренемо! 530 00:54:05,493 --> 00:54:06,773 - Сви напоље! - Идемо! 531 00:54:06,828 --> 00:54:08,138 - Евакуишите одмах! - Не, морам да добијем... 532 00:54:08,162 --> 00:54:10,289 Морам да узмем опрему. Морамо да добијемо остало. 533 00:54:10,415 --> 00:54:11,916 Иди! Остави то! Остави то! 534 00:54:11,999 --> 00:54:13,543 - Идемо, момци! - Хајде! 535 00:54:13,626 --> 00:54:15,066 Нема мисије без опреме! 536 00:54:15,128 --> 00:54:16,848 - Хајде, идемо! - Нема мисије... 537 00:54:17,672 --> 00:54:18,923 Излази. Излази. 538 00:54:20,133 --> 00:54:21,676 Морам да узмем опрему. 539 00:54:21,759 --> 00:54:22,885 Морамо да се крећемо! 540 00:54:39,402 --> 00:54:41,112 Где идеш? Где идеш? 541 00:54:41,195 --> 00:54:42,572 Морам да узмем опрему. 542 00:54:43,239 --> 00:54:44,949 Не можете се вратити тамо. 543 00:54:45,032 --> 00:54:46,117 Морам да добијем зодијак. 544 00:54:47,076 --> 00:54:48,119 Келли! 545 00:57:20,104 --> 00:57:22,440 Јохн! Јохн! 546 00:57:22,523 --> 00:57:23,899 Извуците га на површину! 547 00:57:23,983 --> 00:57:25,443 У реду, имамо те. 548 00:57:25,526 --> 00:57:26,670 Имамо те, имамо те, имамо те. 549 00:57:26,694 --> 00:57:27,737 - Зграби опрему. - Хајде. 550 00:57:27,820 --> 00:57:28,946 - Хајде. - Зграби опрему. 551 00:57:29,071 --> 00:57:31,616 Имамо зодијак. Држи се тога. 552 00:57:31,699 --> 00:57:33,242 Хајде. Хајде. 553 00:57:33,326 --> 00:57:34,452 Хајде, успео си. 554 00:57:34,535 --> 00:57:36,871 Успео си, друже. Успео си. Хајде. 555 00:58:44,146 --> 00:58:46,065 Хеј, извлаче нас, зар не? 556 00:58:46,524 --> 00:58:47,983 Не док се мисија не заврши. 557 00:58:49,026 --> 00:58:52,029 Па, мислио сам, пошто смо управо експлодирао на небу... 558 00:58:53,864 --> 00:58:55,366 Кладим се да сви мисле да смо мртви. 559 00:58:56,367 --> 00:58:58,703 Па, то је једина ствар идемо за нас. 560 00:59:01,080 --> 00:59:02,206 Рикардо. 561 00:59:03,833 --> 00:59:04,917 То је моје право име. 562 00:59:06,293 --> 00:59:08,129 Ако ћемо умрети заједно, 563 00:59:08,212 --> 00:59:10,673 може и пасти кодна имена, зар не? 564 00:59:12,341 --> 00:59:13,884 Франклин. 565 00:59:15,636 --> 00:59:16,637 Сеимоур. 566 00:59:17,263 --> 00:59:18,723 Хеј, не говори срање, у реду? 567 00:59:24,228 --> 00:59:25,312 Карен. 568 00:59:28,315 --> 00:59:29,442 Јохн. 569 00:59:32,403 --> 00:59:33,487 Није ли ово лепо? 570 00:59:36,782 --> 00:59:38,033 И даље се не сабира. 571 00:59:38,909 --> 00:59:41,370 Шта ако нас оборе није била несрећа? 572 00:59:42,496 --> 00:59:45,392 Заиста је тешко то заборавити последња мисија коју смо радили са Риттером. 573 00:59:45,416 --> 00:59:47,793 Били сте на брифингу. Чуо си шта су рекли. 574 00:59:47,918 --> 00:59:49,920 Ритер је био тај који је рекао да је Риков мртав. 575 00:59:50,588 --> 00:59:52,508 Он је такође био тај који је прекинуо истрагу 576 00:59:52,590 --> 00:59:54,175 у убиство моје жене. зар није тако? 577 00:59:56,218 --> 00:59:59,346 Сада је он једини сероња, једини који није био у авиону. 578 00:59:59,430 --> 01:00:00,806 Дај ми разлог. 579 01:00:01,265 --> 01:00:03,851 Из ког разлога би он могао морате да отпустите мисију? 580 01:00:03,934 --> 01:00:05,060 Не знам. 581 01:00:05,770 --> 01:00:09,231 Али у сваком случају, Добићу неке одговоре. 582 01:00:10,691 --> 01:00:11,692 Пратиш ме? 583 01:00:25,498 --> 01:00:26,767 Хеј, окрени се. Полако! Полако! 584 01:00:26,791 --> 01:00:27,958 Руке горе. Руке горе. 585 01:00:28,042 --> 01:00:29,043 зашицу те. 586 01:00:29,126 --> 01:00:30,336 - Претражите. - Седи. 587 01:00:30,461 --> 01:00:31,504 Седи. Седи. Доле. 588 01:00:31,629 --> 01:00:32,838 Претражите га. 589 01:00:33,380 --> 01:00:34,524 Шта се дешава овде, Греер? 590 01:00:34,548 --> 01:00:35,966 Тишина! 591 01:00:39,136 --> 01:00:41,514 - За шта је новац, Риттеру? - Слушај, зашто једноставно не бисмо 592 01:00:41,639 --> 01:00:43,492 спусти оружје и можемо разговарати о томе шта се дођавола овде дешава! 593 01:00:43,516 --> 01:00:45,118 Зашто нам не кажеш шта је наша права мисија? 594 01:00:45,142 --> 01:00:47,412 - Знаш шта је моја мисија, човече. - Зашто ниси био у авиону? 595 01:00:47,436 --> 01:00:48,705 Како су знали где да нас нађу? 596 01:00:48,729 --> 01:00:50,564 - Руски ваздушни простор... - Срање! 597 01:00:50,648 --> 01:00:53,359 Иста ствар се десила у Алепу. Која је права мисија? 598 01:00:55,319 --> 01:00:56,320 Причај. 599 01:00:57,780 --> 01:00:59,490 Покушавам да добијем риков! 600 01:01:01,325 --> 01:01:02,993 Питај га. Питај га. 601 01:01:03,077 --> 01:01:04,078 Говори. 602 01:01:06,539 --> 01:01:10,167 Нуди нам новац да помогне ухвати мету у стамбеној згради, 603 01:01:10,292 --> 01:01:11,919 доведи га код нас. База у Финској. 604 01:01:12,002 --> 01:01:14,672 Мислили смо да си мртав! Морали смо да завршимо. 605 01:01:14,755 --> 01:01:16,757 - Претња од нових напада је реална. - Остани доле! 606 01:01:16,841 --> 01:01:18,676 Морамо да добијемо риков. 607 01:01:18,759 --> 01:01:20,177 Рекли смо не, не можемо помоћи, у реду? 608 01:01:20,261 --> 01:01:22,847 Само смо унапред. Имамо породице. 609 01:01:24,014 --> 01:01:25,307 Он говори истину! 610 01:01:27,518 --> 01:01:29,728 Хоћеш риков? Могу те одвести до њега. 611 01:01:29,812 --> 01:01:31,052 То је оно што желиш, зар не? 612 01:01:32,147 --> 01:01:33,440 Лако! Лако! 613 01:01:33,524 --> 01:01:35,359 Додји овамо. Мислиш да је то игра? 614 01:01:46,245 --> 01:01:47,705 Нисам те продао. 615 01:02:13,522 --> 01:02:15,482 Ти си полудео! 616 01:03:04,823 --> 01:03:05,950 Дом слатки доме. 617 01:03:08,035 --> 01:03:09,620 Мета је у кухињи. 618 01:03:09,703 --> 01:03:11,246 Он седи за столом и пије. 619 01:03:11,330 --> 01:03:13,123 - Да ли је сам? - Два телохранитеља. 620 01:03:39,316 --> 01:03:40,567 Само гледам. 621 01:04:24,528 --> 01:04:26,608 Чекај, држи се, држи се, издржи, издржи, издржи. 622 01:04:30,909 --> 01:04:32,536 Џоне, шта видиш? 623 01:04:42,296 --> 01:04:43,297 Проклетство, Џоне! 624 01:04:43,881 --> 01:04:45,507 Проклетство, Џоне, отвори врата. 625 01:04:45,591 --> 01:04:47,593 Отвори врата. Јохн. 626 01:04:49,053 --> 01:04:50,893 - Отвори јебена врата. - Узми полугу. 627 01:05:04,818 --> 01:05:06,236 Јохн Келли. 628 01:05:07,821 --> 01:05:09,239 Драго ми је да те поново видим. 629 01:05:12,576 --> 01:05:14,286 Моја жена се звала Пам. 630 01:05:16,538 --> 01:05:18,457 И ти ћеш то рећи пре него што умреш. 631 01:05:22,294 --> 01:05:23,629 Нисам ја убио твоју жену. 632 01:05:25,339 --> 01:05:26,590 Одлука јесте. 633 01:05:29,510 --> 01:05:30,886 Пијуни, Џоне, обојица. 634 01:05:30,969 --> 01:05:35,933 Ми смо само пијуни служећи истом краљу. 635 01:05:39,144 --> 01:05:41,271 Знаш ли да сам у ЦИА-и, Џоне? 636 01:05:42,106 --> 01:05:43,273 Јесу ли вам то рекли? 637 01:05:45,984 --> 01:05:47,319 Хтели смо те овде. 638 01:05:49,696 --> 01:05:51,281 Ти или било ко као ти. 639 01:05:57,162 --> 01:05:58,956 шта су ти рекли, да си био овде 640 01:05:59,081 --> 01:06:00,958 да спречи надолазећи напад? 641 01:06:03,836 --> 01:06:05,712 Нема других операција, Џоне. 642 01:06:07,798 --> 01:06:09,800 Ти и ја смо овде... 643 01:06:10,801 --> 01:06:11,885 Да ли је оп. 644 01:06:27,317 --> 01:06:29,361 Ми себе сматрамо правим патриотама. 645 01:06:33,240 --> 01:06:35,701 Прихватамо могућност наше смрти. 646 01:06:40,664 --> 01:06:41,832 Нас обоје. 647 01:06:51,842 --> 01:06:55,512 Наши животи су се добровољно понудили за највиши узрок. 648 01:06:56,889 --> 01:06:58,348 Да? 649 01:06:58,473 --> 01:06:59,892 Који је то узрок? 650 01:07:00,309 --> 01:07:02,227 Америка, Џоне. 651 01:07:06,899 --> 01:07:08,692 Све што треба да урадимо је да умремо. 652 01:07:08,775 --> 01:07:10,110 Не, не, не. Чекај, чекај, чекај. 653 01:07:10,194 --> 01:07:11,612 Хајде да причамо о стварима. 654 01:07:11,695 --> 01:07:13,697 Хајде да причамо још мало, ок? 655 01:07:18,577 --> 01:07:20,537 Они иза нас у Вашингтону... 656 01:07:22,581 --> 01:07:24,416 Нису једини прави патриоти. 657 01:07:47,064 --> 01:07:48,398 Сви у реду? 658 01:07:52,527 --> 01:07:53,904 Идемо! Хајдемо напоље! 659 01:07:58,033 --> 01:07:59,076 Морамо да се крећемо! 660 01:08:11,213 --> 01:08:13,632 Желео нас је овде. Чекао нас је. 661 01:08:14,383 --> 01:08:15,384 Срање! 662 01:08:15,467 --> 01:08:16,468 Снајпер! 663 01:08:23,642 --> 01:08:25,519 - Хеј, Далас је доле! - Далас! 664 01:08:26,895 --> 01:08:28,855 - Ко има очи на томе? - Далас је пао! 665 01:08:30,607 --> 01:08:31,608 Одакле долази? 666 01:08:33,443 --> 01:08:34,611 Далас, где си погођен? 667 01:08:34,736 --> 01:08:36,005 - Далас је погођен. - У мом стомаку. 668 01:08:36,029 --> 01:08:37,072 Далас, можеш ли да се помериш? 669 01:08:37,823 --> 01:08:38,824 не могу. 670 01:08:38,907 --> 01:08:40,867 Причај са мном, Даллас. Добро си, човече. 671 01:08:40,951 --> 01:08:42,494 Извући ћемо те одатле. 672 01:08:42,577 --> 01:08:44,538 - Где је он? - Хеј! 673 01:08:45,247 --> 01:08:46,748 Келли, то је од твоје шестице! 674 01:08:51,461 --> 01:08:52,879 Не могу да га видим! 675 01:08:54,256 --> 01:08:56,300 Гром, заложи ватру! 676 01:08:56,383 --> 01:08:58,260 Келли, то је из твоје шестице. 677 01:09:02,306 --> 01:09:03,307 Помози ми. 678 01:09:03,390 --> 01:09:05,767 Хеј, хеј, нећу те оставити овде. 679 01:09:06,601 --> 01:09:07,602 Није време за спавање. 680 01:09:07,686 --> 01:09:08,913 Покриј ме, покриј ме, покриј ме, покриј ме. 681 01:09:08,937 --> 01:09:09,938 Помери се. 682 01:09:18,155 --> 01:09:20,532 Враћам се теби. Прелазак, прелаз, прелаз! 683 01:09:25,662 --> 01:09:27,164 Далас, држи се, друже! 684 01:09:37,174 --> 01:09:38,675 Трећи спрат, други прозор! 685 01:09:38,759 --> 01:09:40,344 Трећи спрат, други прозор! 686 01:09:40,427 --> 01:09:43,680 Спусти мало покривача! Прикована сам! Покријте ватру! 687 01:09:48,602 --> 01:09:51,229 Покривени сте! Ухватите га! Иди, иди, иди! 688 01:09:53,732 --> 01:09:54,733 Хајде. 689 01:09:55,609 --> 01:09:56,735 Други снајпериста! 690 01:10:00,530 --> 01:10:01,948 Ту је други снајпериста! 691 01:10:02,866 --> 01:10:03,867 Дванаест сати! 692 01:10:14,878 --> 01:10:15,879 Вадите га одатле! 693 01:10:26,473 --> 01:10:27,474 Вадите ме одавде! 694 01:10:33,814 --> 01:10:34,815 Проклетство. 695 01:10:36,483 --> 01:10:38,068 Срање! 696 01:10:38,193 --> 01:10:39,236 Хеј. 697 01:10:39,361 --> 01:10:40,904 Риттер, ово у сажетку? 698 01:10:42,823 --> 01:10:45,367 - Треба нам излаз. - Гром је угашен! 699 01:10:45,450 --> 01:10:47,119 Ту је снајпериста покривају улазну тачку! 700 01:10:47,244 --> 01:10:48,620 Морамо пронаћи други начин! 701 01:10:48,703 --> 01:10:50,414 Још си у борби, гром? 702 01:10:50,497 --> 01:10:52,416 Још увек у игри, госпођо. Имам наших шест. 703 01:10:53,291 --> 01:10:54,292 У реду. 704 01:10:57,003 --> 01:10:58,463 Проверавам ситуацију. 705 01:10:59,256 --> 01:11:01,133 Хатцхет, Келли, покриј ме. 706 01:11:01,216 --> 01:11:02,509 - Имам те. Кретање. - Кретање. 707 01:11:02,592 --> 01:11:03,593 Покривање ватре! 708 01:11:10,434 --> 01:11:11,726 Морамо да разбијемо тог снајперисту. 709 01:11:13,937 --> 01:11:14,980 Прекини ватру. 710 01:11:15,313 --> 01:11:16,398 Прекини ватру. 711 01:11:40,630 --> 01:11:42,883 Управо су убили два полицајца. 712 01:11:47,888 --> 01:11:48,889 Срање. 713 01:11:48,972 --> 01:11:50,348 Јер изгледа да смо то урадили. 714 01:11:57,647 --> 01:11:58,847 Мртви Руси у мојој кући. 715 01:12:00,358 --> 01:12:02,402 Хтели су да их пронађемо. 716 01:12:02,527 --> 01:12:05,530 Хтели су да нађемо мртваца Руски војник на америчком тлу. 717 01:12:07,991 --> 01:12:09,951 И ако умремо овде, онда ће наћи гомилу 718 01:12:10,035 --> 01:12:12,579 мртвих америчких војника и на руском тлу. 719 01:12:14,623 --> 01:12:18,126 И ако убијемо пар полицајаца на изласку одавде, још боље. 720 01:12:18,210 --> 01:12:19,294 Исусе. 721 01:12:21,838 --> 01:12:22,923 све... 722 01:12:24,090 --> 01:12:25,634 Убиство тима, 723 01:12:26,551 --> 01:12:28,637 моја кућа, ова операција... 724 01:12:29,846 --> 01:12:31,515 То је била поставка од почетка. 725 01:12:34,309 --> 01:12:36,061 Покушавају да започну рат. 726 01:12:44,444 --> 01:12:46,154 Као што је Риков рекао, 727 01:12:46,238 --> 01:12:47,906 сада све што треба да урадимо је да умремо. 728 01:12:50,951 --> 01:12:52,494 Да, нећемо то урадити. 729 01:12:53,995 --> 01:12:55,163 У реду. 730 01:12:55,247 --> 01:12:57,457 Морамо да изнесемо овај снајпериста у ходнику. 731 01:12:57,541 --> 01:12:58,917 Мораш да нам купиш излаз. 732 01:12:59,501 --> 01:13:00,502 Праћење. 733 01:13:02,587 --> 01:13:04,214 Кретање. Тхундер, додај ми свој ранац. 734 01:13:11,596 --> 01:13:13,390 - Кретање! - Полажем покривач! 735 01:13:22,691 --> 01:13:23,793 Остани у њему. Останите у томе, момци. 736 01:13:23,817 --> 01:13:25,402 У реду. 737 01:13:25,485 --> 01:13:26,903 Имам га. Имам га. 738 01:13:28,446 --> 01:13:29,489 Све јасно! 739 01:13:35,704 --> 01:13:37,289 У реду. Хајдемо. Хајдемо. 740 01:14:00,520 --> 01:14:02,272 Држи се чврсто! Правимо пут! 741 01:14:03,440 --> 01:14:04,691 Гурај, гурај, гурај! 742 01:15:13,468 --> 01:15:14,469 Пиштољ ми се заглавио. 743 01:15:15,679 --> 01:15:16,680 Лепо. 744 01:15:26,690 --> 01:15:27,774 У реду. 745 01:15:31,903 --> 01:15:32,904 Време је да кренемо! 746 01:15:33,405 --> 01:15:35,782 Време за одлазак, време за одлазак, време за одлазак! Губи се одавде! Иди! 747 01:15:35,865 --> 01:15:37,909 У реду, дођи овамо. 748 01:15:38,034 --> 01:15:39,369 Скоро тамо. 749 01:15:39,452 --> 01:15:40,453 Последњи човек! 750 01:15:41,121 --> 01:15:42,872 Лоби, лоби, лоби! 751 01:15:43,123 --> 01:15:44,791 Хајде! Далас, идемо. 752 01:15:46,459 --> 01:15:47,877 Да, скоро си стигао. 753 01:15:51,840 --> 01:15:52,841 Десно. 754 01:15:54,968 --> 01:15:56,970 Спусти га, спусти га, спусти га. 755 01:15:57,053 --> 01:15:58,054 Покријте излазе! 756 01:16:00,974 --> 01:16:02,058 Пази на моју шестицу. 757 01:16:03,226 --> 01:16:04,227 У реду, човече. 758 01:16:10,233 --> 01:16:11,276 У реду. 759 01:16:16,114 --> 01:16:17,198 Хеј, човече. 760 01:16:18,825 --> 01:16:19,951 Имаш ли децу? 761 01:16:23,747 --> 01:16:24,873 ста? 762 01:16:27,584 --> 01:16:28,585 Деца. 763 01:16:36,092 --> 01:16:39,262 Да. Да. 764 01:16:40,263 --> 01:16:41,931 Желиш ли да им кажем нешто? 765 01:16:44,768 --> 01:16:45,894 реци им... 766 01:16:47,270 --> 01:16:48,688 ја их волим. 767 01:16:49,606 --> 01:16:50,607 Наравно. 768 01:16:53,777 --> 01:16:54,944 реци им... 769 01:16:56,780 --> 01:16:57,989 реци им... 770 01:17:25,266 --> 01:17:26,643 Имам план. 771 01:17:29,103 --> 01:17:31,606 И'ММА се попнем на кров и очистите пут за вас момци. 772 01:17:35,443 --> 01:17:37,445 Не остављамо те. 773 01:17:38,988 --> 01:17:40,949 Не можемо никога оставити иза себе. 774 01:17:43,326 --> 01:17:45,411 Ако оставимо траг, добиће свој рат. 775 01:17:46,454 --> 01:17:48,164 Мораш да извучеш тим одавде. 776 01:17:50,667 --> 01:17:51,793 За њих ја нисам војник. 777 01:17:54,754 --> 01:17:56,047 Ја сам преступник. 778 01:17:57,674 --> 01:17:58,883 Могу да умрем овде. 779 01:18:02,136 --> 01:18:03,221 Праћење? 780 01:20:22,527 --> 01:20:24,654 Наставите да се крећете. Наставите да се крећете. 781 01:20:26,155 --> 01:20:27,156 Хајде, Келли. 782 01:23:12,822 --> 01:23:13,823 Хајде, душо. 783 01:25:22,660 --> 01:25:23,786 Хајде. 784 01:25:24,787 --> 01:25:26,539 Можеш ли ходати? Можеш ли ходати? 785 01:25:39,969 --> 01:25:41,304 Остали су ишли напред. 786 01:26:40,654 --> 01:26:42,365 Чули сте шта је Риков рекао, зар не? 787 01:26:46,118 --> 01:26:47,870 Рекао је да је почело у ДЦ-у. 788 01:26:50,456 --> 01:26:52,541 Мислио сам да сам пешак који лови краља. 789 01:26:57,088 --> 01:26:59,256 Риков није био краљ. 790 01:26:59,340 --> 01:27:01,050 Био сам само ја са друге стране. 791 01:27:03,344 --> 01:27:05,012 Пиони никада не би могли да убију краља. 792 01:27:09,225 --> 01:27:11,394 Све што морам да се вратим је затвор. 793 01:27:24,407 --> 01:27:27,827 Ту је торба новца испод палубе. 794 01:27:30,079 --> 01:27:31,247 Твоја је. 795 01:27:34,583 --> 01:27:36,335 Али никад ниси успео да изађеш жив. 796 01:27:37,920 --> 01:27:39,255 Умро си у Мурманску. 797 01:27:43,217 --> 01:27:45,553 Са тобом као духом, 798 01:27:45,636 --> 01:27:47,763 можда можемо сазнати ко стоји иза овога. 799 01:27:56,605 --> 01:27:58,107 Погрешио сам у вези тебе. 800 01:28:07,783 --> 01:28:09,368 Министар је оптужио у. С. 801 01:28:09,452 --> 01:28:12,746 Од напада на цивилној згради у Мурманску 802 01:28:12,830 --> 01:28:14,874 што је резултирало вишеструким жртвама. 803 01:28:16,000 --> 01:28:17,793 Бела кућа негира било какву везу. 804 01:28:17,877 --> 01:28:20,296 као одговор, тхе у. С. је оптужио Русију 805 01:28:20,421 --> 01:28:23,215 покушаја пребацивања кривице за оборени комерцијални лет 806 01:28:23,299 --> 01:28:24,800 преко баренцовог мора. 807 01:28:24,884 --> 01:28:27,303 Свака земља тек треба да докаже своје тврдње, 808 01:28:27,428 --> 01:28:30,931 али чињеница остаје односи између два народа 809 01:28:31,015 --> 01:28:34,685 нису били овако напети од хладног рата. 810 01:28:34,810 --> 01:28:36,061 Постоје и забринутости 811 01:28:36,145 --> 01:28:39,732 о томе како ескалација тензија могло утицати на економију. 812 01:28:39,815 --> 01:28:42,234 А у. С. Трговински заступник је изјавио да... 813 01:28:53,287 --> 01:28:54,455 господине секретаре. 814 01:28:56,165 --> 01:28:57,208 Јохн. 815 01:29:00,503 --> 01:29:01,837 Греер ми је рекао да си мртав. 816 01:29:02,922 --> 01:29:04,507 жао ми је да ти се овако пришуњам, 817 01:29:04,590 --> 01:29:06,634 али морао сам да одем дух. 818 01:29:06,717 --> 01:29:09,136 То је био једини начин на који сам могао добити те информације. 819 01:29:09,845 --> 01:29:11,680 Које информације? 820 01:29:12,515 --> 01:29:14,350 О мисији. 821 01:29:14,433 --> 01:29:17,186 Нисмо требали одатле живи. 822 01:29:17,269 --> 01:29:19,104 Господине, ово је била операција ЦИА-е. 823 01:29:19,188 --> 01:29:20,708 Истерали су из ДЦ-а. Цело време. 824 01:29:20,814 --> 01:29:22,614 Покушавају да се загреју напетости са Русијом. 825 01:29:27,738 --> 01:29:29,281 Не предлажете диларда? 826 01:29:32,868 --> 01:29:34,036 Сару познајем годинама. 827 01:29:34,161 --> 01:29:35,955 Не слажем се увек са њеним методама, 828 01:29:36,038 --> 01:29:38,082 али она није ништа ако није патриота. 829 01:29:39,208 --> 01:29:40,810 Знам да не изгледа као тип особе 830 01:29:40,834 --> 01:29:42,795 то би ставило оперативца у експлозивном прслуку, 831 01:29:42,878 --> 01:29:43,963 нека се разнесе. 832 01:29:44,463 --> 01:29:46,507 Па, то је управо моја поента. 833 01:29:46,882 --> 01:29:49,385 Ствар је у томе да је Греер напустио тај део ван извештаја. 834 01:29:51,095 --> 01:29:52,680 И када сам то рекао управо сада, ти... 835 01:29:54,139 --> 01:29:55,419 Ниси изгледао нимало изненађен. 836 01:30:00,396 --> 01:30:02,731 Па, ништа ме не изненађује више, Џоне. 837 01:30:24,211 --> 01:30:25,421 Ево га. 838 01:30:29,633 --> 01:30:31,553 Не знам шта ти мислиш радиш, морнару. 839 01:30:33,178 --> 01:30:34,179 Беспомоћан, а? 840 01:30:36,807 --> 01:30:38,559 Послао си ме по целом свету, 841 01:30:39,727 --> 01:30:41,895 стави свој живот на коцку јер сам веровао 842 01:30:41,979 --> 01:30:43,981 да смо били на десној страни ствари. 843 01:30:45,065 --> 01:30:48,319 То је наш начин држао би људе попут тебе под контролом. 844 01:30:48,402 --> 01:30:49,403 Заустави, Јохн. 845 01:30:49,945 --> 01:30:52,031 - Збуњени сте. - Па ћеш ми рећи зашто. 846 01:30:55,117 --> 01:30:56,285 Зашто моја породица? 847 01:30:57,244 --> 01:30:59,288 Моја жена? Моја ћерка? 848 01:31:00,581 --> 01:31:01,790 Зашто убити мој тим? 849 01:31:03,917 --> 01:31:06,378 Риков је био сав у, 850 01:31:06,462 --> 01:31:09,298 па бих волео мало онога што си му продао. 851 01:31:09,381 --> 01:31:10,674 Ви правите грешку. 852 01:31:10,758 --> 01:31:12,051 Хеј, хеј, хеј, хеј. 853 01:31:12,718 --> 01:31:13,927 Знате ли где возимо? 854 01:31:17,056 --> 01:31:19,016 Имаш фарму у Западној Вирџинији, зар не? 855 01:31:21,977 --> 01:31:23,812 Твоја ћерка би требала бити кући са колеџа. 856 01:31:25,606 --> 01:31:27,399 Веслеиан. То је добра школа. 857 01:31:29,151 --> 01:31:30,736 Твоја жена. 858 01:31:30,819 --> 01:31:32,154 И твој син. 859 01:31:33,489 --> 01:31:35,449 Зато предлажем да почнете да причате. 860 01:31:36,700 --> 01:31:37,910 Јер ако не, 861 01:31:38,577 --> 01:31:41,330 Натераћу те да ме гледаш убиј целу своју проклету породицу. 862 01:31:42,498 --> 01:31:44,333 Никада у животу нисам срео Рикова. 863 01:31:45,709 --> 01:31:46,877 слушам. 864 01:31:54,134 --> 01:31:56,011 Знате ко је победио у Другом светском рату? 865 01:31:57,846 --> 01:32:00,474 Нису то били генерали или адмирали. 866 01:32:00,557 --> 01:32:02,726 Били су то економисти. 867 01:32:02,893 --> 01:32:05,896 Још тенкова, авиона, бродова. 868 01:32:05,979 --> 01:32:10,025 И сва та потрошња се подигла цео овај народ из сиромаштва. 869 01:32:10,150 --> 01:32:12,444 Ослободио је свет од тираније. 870 01:32:13,987 --> 01:32:16,740 Великој земљи су потребни велики непријатељи. 871 01:32:17,741 --> 01:32:20,327 Најбољи непријатељ којег смо икада имали био Совјетски Савез. 872 01:32:21,161 --> 01:32:24,790 Наш страх од њих ујединио је наш народ. 873 01:32:25,874 --> 01:32:27,167 Дао нам је сврху. 874 01:32:28,794 --> 01:32:30,838 Проблем данас, Џоне, 875 01:32:30,921 --> 01:32:33,924 је половина ове земље мисли друга половина је њен непријатељ 876 01:32:34,007 --> 01:32:35,718 јер имају нико други да се бори. 877 01:32:39,346 --> 01:32:41,306 Дали смо им правог непријатеља. 878 01:32:42,141 --> 01:32:46,603 Један са моћи да прети њихове животе, њихове слободе. 879 01:32:46,687 --> 01:32:48,981 Слободе које узимате здраво за готово. 880 01:32:50,816 --> 01:32:53,152 И ради, Џоне. То ради. 881 01:32:55,571 --> 01:32:57,030 Само не би умро. 882 01:32:59,032 --> 01:33:03,328 Ниси имао право да нам толико узмеш. 883 01:33:04,079 --> 01:33:05,831 Не, јесам. Заклео сам се. 884 01:33:08,667 --> 01:33:10,043 И ја такође. 885 01:33:11,336 --> 01:33:12,588 За моју жену. 886 01:33:14,381 --> 01:33:15,799 Звала се Пам. 887 01:33:17,301 --> 01:33:20,262 И ти ћеш то рећи пре него што умреш. 888 01:33:22,681 --> 01:33:24,057 ста... 889 01:33:38,781 --> 01:33:40,073 Рећи ћеш њено име. 890 01:33:41,116 --> 01:33:42,326 Вадите ме одавде! 891 01:33:42,785 --> 01:33:44,453 Реци њено име. 892 01:33:44,536 --> 01:33:45,913 Вадите ме одавде! 893 01:33:51,627 --> 01:33:52,795 Реци то! 894 01:33:53,796 --> 01:33:54,797 Пам! 895 01:33:57,508 --> 01:33:58,842 Пам! 896 01:34:05,641 --> 01:34:06,642 Пам! 897 01:34:09,478 --> 01:34:10,687 Пам... 898 01:35:15,794 --> 01:35:17,379 Постоји рај. 899 01:35:23,427 --> 01:35:24,678 Је ли то то? 900 01:35:26,221 --> 01:35:28,891 Не, душо, није. 901 01:35:33,979 --> 01:35:35,272 Шта је са тобом? 902 01:35:36,356 --> 01:35:37,524 Јеси ли у рају? 903 01:35:38,734 --> 01:35:39,818 ја сам са тобом. 904 01:35:48,702 --> 01:35:49,912 Не увек. 905 01:35:52,456 --> 01:35:54,207 Не, не увек. 906 01:35:55,083 --> 01:35:56,293 Али сада. 907 01:36:03,592 --> 01:36:04,843 Пам, недостајеш ми. 908 01:36:06,219 --> 01:36:07,262 Знам. 909 01:36:10,265 --> 01:36:11,433 У реду је. 910 01:36:23,111 --> 01:36:26,198 „И не уведи нас у искушење, „него избави нас од зла. 911 01:36:29,117 --> 01:36:31,703 „Јер је твоје царство 912 01:36:31,787 --> 01:36:34,957 „и моћ и слава 913 01:36:35,082 --> 01:36:36,667 „заувек и заувек. 914 01:36:38,418 --> 01:36:39,628 "Амин." 915 01:37:14,454 --> 01:37:18,083 Иако прецизна природа радња остаје тајна, 916 01:37:18,166 --> 01:37:21,628 то је очигледно коштало живота секретара одбране Томаса Клеја, 917 01:37:21,712 --> 01:37:24,256 који је пронађен мртав у реци потомац прошле недеље 918 01:37:24,339 --> 01:37:25,966 у очигледном самоубиству. 919 01:37:26,049 --> 01:37:27,426 Извештаји који се појављују сугеришу 920 01:37:27,509 --> 01:37:30,220 био је умешан у потенцијалној издаји... 921 01:37:30,303 --> 01:37:32,347 Хеј. Ја сам то слушао. 922 01:37:38,103 --> 01:37:39,771 Много мање људи него што сам мислио. 923 01:38:11,219 --> 01:38:13,096 Дали смо им правог непријатеља. 924 01:38:14,347 --> 01:38:18,310 Један са моћи да прети њихове животе, њихове слободе. 925 01:38:19,061 --> 01:38:20,771 Слободе које узимате здраво за готово. 926 01:38:22,606 --> 01:38:25,067 И ради, Џоне. То ради. 927 01:38:27,527 --> 01:38:28,945 Само не би умро. 928 01:38:33,825 --> 01:38:35,202 Треба ми услуга. 929 01:38:51,093 --> 01:38:53,303 Васелијев је то рекао ништа од овога не би било готово 930 01:38:53,428 --> 01:38:55,347 све док Џон Кели није био мртав. 931 01:39:00,227 --> 01:39:03,688 Ево твоје нове легенде, љубазношћу вашег малог пријатеља Риттера. 932 01:39:07,067 --> 01:39:08,276 "Џон Кларк." 933 01:39:09,444 --> 01:39:11,071 То је стварно креативно. 934 01:39:11,404 --> 01:39:13,949 Да, па, ЦИА није тачно познат по томе. 935 01:39:14,533 --> 01:39:15,617 То је поштено. 936 01:39:18,161 --> 01:39:19,788 Шта ћеш да радиш, Џоне? 937 01:39:23,500 --> 01:39:25,001 Оно што радимо најбоље, 938 01:39:25,085 --> 01:39:26,128 нестати. 939 01:39:31,049 --> 01:39:32,801 И знам да си мртав и све сада, 940 01:39:33,677 --> 01:39:35,137 али немој бити странац. 941 01:39:36,138 --> 01:39:37,222 Да, госпођо. 942 01:41:56,152 --> 01:41:57,237 директор. 943 01:41:59,239 --> 01:42:01,157 Честитам на промоција, иначе. 944 01:42:02,951 --> 01:42:03,952 Хвала. 945 01:42:06,788 --> 01:42:10,959 Морам рећи да сам био изненађен када си се вратио у ДЦ. 946 01:42:12,919 --> 01:42:14,439 Размишљао сам о томе шта се догодило. 947 01:42:16,506 --> 01:42:18,091 О томе како би се то могло поновити. 948 01:42:21,636 --> 01:42:22,971 Тако да сам саставио неке мисли. 949 01:42:25,140 --> 01:42:27,559 Мултинационални антитерористички тим, 950 01:42:29,144 --> 01:42:33,106 састављена од нас, УК, ручно одабрано НАТО особље, 951 01:42:34,649 --> 01:42:37,652 уз пуну подршку њихових националне обавештајне службе. 952 01:42:37,736 --> 01:42:39,863 И ко ће да бежи такве ствари? 953 01:42:41,114 --> 01:42:42,282 хоћу. 954 01:42:44,659 --> 01:42:46,536 Желим да га представим председнику. 955 01:42:50,290 --> 01:42:51,333 Да ли сада? 956 01:43:02,510 --> 01:43:03,678 Називајући то дугом. 957 01:43:05,513 --> 01:43:06,514 Зашто је то тако? 958 01:43:11,644 --> 01:43:12,854 То је лично. 959 01:43:19,361 --> 01:43:20,403 Хеј, Џоне. 960 01:43:24,366 --> 01:43:25,700 Добро је што си се вратио. 961 01:43:32,791 --> 01:43:34,209 Добро је вратити се.