1
00:01:31,034 --> 00:01:33,037
خوب، بیایید ببینیم چه چیزی داریم
وارد این موضوع شد

2
00:01:34,200 --> 00:01:41,038
هات داگ، لوبیا، دستمال سفره
...آه شراب!...

3
00:01:45,039 --> 00:01:46,039
... کک، ...

4
00:01:50,200 --> 00:01:51,200
... سیب، ...

5
00:01:52,650 --> 00:01:56,200
... 3 ساندویچ ای خوک ...

6
00:01:56,300 --> 00:01:57,800
ممنون عزیزم
من هم شما را دوست دارم.

7
00:02:00,040 --> 00:02:02,040
اوه این چیه

8
00:02:05,041 --> 00:02:07,041
به نظر می رسد سنگ پریدن است.

9
00:02:08,042 --> 00:02:12,042
آه اینها نوک پیکان هستند
من آن‌ها را بیرون پیدا کردم
درب ورودی

10
00:02:14,043 --> 00:02:16,043
شما تمام این منطقه را می شناسید
قبلا قلمرو هند بود؟

11
00:02:17,044 --> 00:02:18,044
به پیک نیک شلی بیا.

12
00:02:18,045 --> 00:02:21,400
ما ممکن است مانند اینجون ها زندگی کنیم
تا زمانی که ما اینجا هستیم

13
00:02:21,450 --> 00:02:24,046
این هندی ها نمی روند
در پیک نیک. بیا!

14
00:02:24,400 --> 00:02:26,700
ساکت میشی، 
من او را همان جایی که می خواهم گرفتم.

15
00:02:27,000 --> 00:02:28,600
هفت فضا در مقابل بورد واک.

16
00:02:34,049 --> 00:02:36,500
باشه، ولی تو گم شدی
 در یک زمان خوب. بیا!

17
00:02:37,050 --> 00:02:39,900
خب میایم خوش بگذرونیم
و تنها کاری که او می خواهد انجام دهد بازی مونوپولی است.

18
00:02:39,950 --> 00:02:41,450
نگرانش نباش

19
00:03:15,090 --> 00:03:16,090
سلام.

20
00:03:17,500 --> 00:03:19,050
من به شما آموزش می دهم
چیزی جالب

21
00:03:19,600 --> 00:03:20,400
این یکی را ببینید؟
-بله

22
00:03:21,250 --> 00:03:23,500
... این بخشی از یک تیر شکار است،
باشه

23
00:03:26,500 --> 00:03:31,093
و این قبلاً روی یک بزرگتر قرار می گرفت
 نیزه برای شکار شکار بزرگتر
همانطور که می دانید ... آهو.

24
00:03:32,750 --> 00:03:34,600
چطور اینقدر میدونی
در مورد هندی ها؟

25
00:03:35,200 --> 00:03:36,555
من یک پیشاهنگ پسر قدیمی هستم.

26
00:03:39,400 --> 00:03:40,700
این وظیفه من است که بدانم!

27
00:03:41,097 --> 00:03:42,800
علاوه بر این، من در این منطقه بزرگ شدم،
میدونی من...

28
00:03:43,700 --> 00:03:47,098
تمام چیزی که شنیدم هندی بود
افسانه ها و داستان ها ...
می دانید، در کل

29
00:03:48,100 --> 00:03:49,700
شما می خواهید چیزی بدانید
جالبه؟

30
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
برای تغییر یعنی؟

31
00:03:52,500 --> 00:03:53,850
می دانی این جایی که ما می مانیم؟

32
00:03:55,000 --> 00:03:57,550
استفاده می شود بخشی از یک
محل دفن قدیمی هند

33
00:03:58,500 --> 00:03:59,800
بسیار مقدس و مقدس.

34
00:04:00,800 --> 00:04:01,800
اوه، ترسناک!

35
00:04:02,400 --> 00:04:03,900
خوب، نفرین شده یا چیزی؟

36
00:04:04,800 --> 00:04:05,300
آره

37
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
در واقع اینطور است.

38
00:04:08,900 --> 00:04:09,900
جدی میگی؟

39
00:04:10,900 --> 00:04:11,400
آره

40
00:04:12,900 --> 00:04:13,900
نگرانش نباش

41
00:04:14,250 --> 00:04:17,900
شما فقط توسط شیطان نفرین شده اید
ارواح اگر قبرها را نقض کنید
از مرده ها...

42
00:04:19,450 --> 00:04:21,100
... ما قرار است باشیم
خوردن هات داگ

43
00:04:22,200 --> 00:04:23,700
علاوه بر این، من برای محافظت از شما آنجا هستم.

44
00:04:24,500 --> 00:04:25,300
شما؟

45
00:04:26,150 --> 00:04:26,650
آره

46
00:04:27,108 --> 00:04:30,108
میخوای از من محافظت کنی؟
آره

47
00:04:35,100 --> 00:04:35,600
سلام!

48
00:04:38,600 --> 00:04:41,800
کمکم کن تا آتش درست کنم
 برای هات داگ ...
چرا نمی بینید که می توانید
کمی چوب پیدا کن - باشه.

49
00:05:52,110 --> 00:05:53,110
خدایا...

50
00:05:54,650 --> 00:05:56,111
... این چیزها باید 200 باشد 
ساله!

51
00:06:24,112 --> 00:06:25,250
اینجا هیزم شماست

52
00:06:25,800 --> 00:06:26,800
تا جایی که من می روم!

53
00:06:28,113 --> 00:06:30,113
الن اینو ببین
چیست؟

54
00:06:31,650 --> 00:06:33,000
این یک خنجر هندی قدیمی است.

55
00:06:34,150 --> 00:06:35,500
خداییش حالت عالیه

56
00:06:41,235 --> 00:06:42,483
اوه من!

57
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
اینجا چیکار میکنه؟

58
00:06:45,125 --> 00:06:47,000
خب تا جایی که من میدونم...

59
00:06:48,200 --> 00:06:50,000
... زمانی که دارو
مرد یک قبیله مرد، ...

60
00:06:50,650 --> 00:06:52,800
... یکی را دفن می کردند
از دارایی هایش با او ...

61
00:06:53,127 --> 00:06:54,950
... بنابراین او می تواند آن را داشته باشد
در زندگی بعدی اش

62
00:06:55,400 --> 00:06:58,600
اوه، یعنی ما داریم
پیک نیک بر سر کسی
جسد مرده؟

63
00:07:00,131 --> 00:07:02,500
بله، اما همه چیز در حال حاضر باقی مانده است
تینگا است.

64
00:07:03,132 --> 00:07:05,500
روح هندی جنگل ...

65
00:07:06,000 --> 00:07:10,500
... که مراقب و
از انسان دوا محافظت می کند
قبر تا ابدیت

66
00:07:11,800 --> 00:07:13,950
آه نگهم دار، می ترسم!

67
00:07:35,500 --> 00:07:37,500
مستقیم برو زندان، نگذر...لعنتی...

68
00:07:37,800 --> 00:07:39,500
لعنتی من از این بازی متنفرم

69
00:07:39,600 --> 00:07:41,500
اوه واقعا؟
چون الان داری میبازی

70
00:07:41,600 --> 00:07:44,500
اوه، مطمئنم. این بازی
برای افراد اسپاستیک مسن چاق است
که بهتر نمیدانند...

71
00:07:44,550 --> 00:07:47,800
... من نمی توانم هیچ کار لعنتی انجام دهم.
از این بازی زشت متنفرم

72
00:07:47,900 --> 00:07:50,000
خب 20 دقیقه پیش
تو اینطور فکر نمی کردی

73
00:07:50,140 --> 00:07:53,140
آره خب اون هم فرق داشت...
این متفاوت بود.

74
00:07:53,141 --> 00:07:54,800
و چرا این متفاوت بود؟

75
00:07:55,142 --> 00:07:56,300
من برنده بودم

76
00:08:17,800 --> 00:08:18,500
بروس؟

77
00:08:23,800 --> 00:08:24,600
بروس؟

78
00:08:39,000 --> 00:08:40,500
بروس کجایی؟

79
00:09:06,500 --> 00:09:07,500
بروس!

80
00:09:23,500 --> 00:09:25,500
بروس برگشته است
کلبه بدون من

81
00:10:20,500 --> 00:10:21,250
چه کسی آنجاست؟

82
00:10:23,152 --> 00:10:26,750
اسکاتی؟ اسکاتی؟ 
اسکاتی، تو هستی؟

83
00:10:28,155 --> 00:10:30,455
لطفا، چه کسی آنجاست؟

84
00:10:31,157 --> 00:10:33,157
جواب منو بده!

85
00:12:51,160 --> 00:12:52,160
اسکاتی!

86
00:12:54,162 --> 00:12:57,162
اسکاتی! شلی!
در را باز کن!

87
00:13:01,700 --> 00:13:03,167
باز کن!

88
00:13:04,700 --> 00:13:06,167
ببخشید، من او را قفل کردم.
آره جیز

89
00:13:10,500 --> 00:13:12,500
خدایا چه کسی...

90
00:13:12,510 --> 00:13:13,500
من حدس می زنم شما باید 
در را بگیر آره...

91
00:13:43,600 --> 00:13:45,000
باشه، باشه!

92
00:14:26,169 --> 00:14:30,169
او مرده است، او مرده است!
کی مرده؟ بروس؟

93
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
دیدمش...

94
00:14:32,900 --> 00:14:36,172
روی زمین بود...
او همه بریده شده بود.

95
00:14:37,500 --> 00:14:40,174
خدایا مطمئنی
بروس بود؟
صورتش را دیدی؟

96
00:14:42,175 --> 00:14:47,000
خواب بودم...
باشه کم کن
...و بیدار شدم
و بعد شروع کردم به دویدن...

97
00:14:47,150 --> 00:14:50,000
خوب اینم یه قهوه...
ببین میتونی درست کنی
هر حسی از او خارج شود، نمی توانم...

98
00:14:50,250 --> 00:14:53,350
اشکالی نداره الن تو بودی
دیدن کابوس...
شما می توانستید کاملا!

99
00:14:56,800 --> 00:15:01,200
باشه گوش کن شاید بروس
صدمه دیده است من دارم میرم
 بروم بیرون و دنبالش بگردم

100
00:15:01,600 --> 00:15:03,800
من از شما می خواهم مراقبت کنید
از او مراقب باشید.
 من برمی گردم. تو مواظب باش

101
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
بیا بریم تو آشپزخونه 
و چیزی برای خوردن ...

102
00:15:08,200 --> 00:15:10,600
... سپس ما تغییر خواهیم کرد،
بعد 30 ثانیه دیگه شرط میبندم...

103
00:15:10,650 --> 00:15:13,900
... بروس و اسکاتی خواهند آمد
 از در می خندد
سرشان پایین است...

104
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
نگرانش نباش

105
00:15:29,200 --> 00:15:30,000
بروس!

106
00:15:34,550 --> 00:15:35,350
بروس!

107
00:15:38,190 --> 00:15:39,500
آنها کجا هستند؟

108
00:15:40,800 --> 00:15:42,300
آنها باید تا الان برگردند!

109
00:15:44,000 --> 00:15:47,500
خوب، آنها احتمالا
 جمع کردن پیک نیک
 سبد و پتو...
این همه است.

110
00:15:56,400 --> 00:15:57,200
بروس!

111
00:16:38,000 --> 00:16:39,350
هی، مقداری غذا هست
روی اجاق گاز

112
00:16:39,350 --> 00:16:41,500
حالا شما اینجا صبر کنید، من می روم
تا خودم نگاه کنم

113
00:16:41,550 --> 00:16:43,000
نه، لطفا! بیرون نرو

114
00:16:43,208 --> 00:16:44,850
من فقط میرم بیرون...

115
00:16:45,200 --> 00:16:47,200
... و نور را بتابانند
به جنگل

116
00:16:56,150 --> 00:16:57,211
راه دوری نمی روم

117
00:17:22,500 --> 00:17:24,800
به ما بپیوندید

118
00:18:30,000 --> 00:18:32,215
به ما بپیوندید

119
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
اوه، خدای من!

120
00:20:20,150 --> 00:20:22,800
او می آید!
او می آید، اسکاتی!

121
00:20:28,297 --> 00:20:29,797
اسکاتی لطفا اسکاتی!!

122
00:20:34,337 --> 00:20:35,592
لطفا، اسکاتی!

123
00:20:48,836 --> 00:20:49,543
اسکاتی، لطفا!

124
00:20:52,127 --> 00:20:53,294
لطفا، اسکاتی!

125
00:21:03,909 --> 00:21:04,650
اسکاتی!

126
00:21:30,175 --> 00:21:31,103
اسکاتی!

127
00:21:34,400 --> 00:21:36,200
من چه کار کرده ام؟

128
00:21:36,450 --> 00:21:37,250
دیدم.

129
00:21:38,800 --> 00:21:41,700
سریع ، ... ، انبار ...

130
00:21:43,000 --> 00:21:45,800
... تفنگ! عجله کن

131
00:21:47,700 --> 00:21:49,200
باید اسلحه را بگیری
تفنگ!

132
00:24:42,000 --> 00:24:48,302
شما نقض کرده اید
روش های باستانی!

133
00:24:50,303 --> 00:24:53,600
... و باید بمیرد ...

134
00:24:54,600 --> 00:24:56,304
برای پیوستن به ...

135
00:26:57,306 --> 00:26:59,306
به ما بپیوندید

136
00:27:06,500 --> 00:27:08,300
به ما بپیوندید

137
00:28:35,200 --> 00:28:36,200
بمیر!

138
00:28:44,800 --> 00:28:45,800
بمیر!

139
00:29:34,700 --> 00:29:36,800
بروس، بروس...

140
00:29:39,200 --> 00:29:40,100
شلی...

141
00:29:42,200 --> 00:29:43,100
بریم پیک نیک...

142
00:29:46,750 --> 00:29:47,650
اسکاتی...

143
00:29:49,050 --> 00:29:50,000
و شلی ...

144
00:29:56,050 --> 00:29:58,000
چیز خوبی داری؟...

145
00:30:01,050 --> 00:30:02,000
میریم پیک نیک...