1
00:00:42,320 --> 00:00:47,645
БЕВЕРЛИ: Что, если однажды в раз,
на небе вообще не было звезд?
2
00:00:51,600 --> 00:00:54,046
Что, если звезды не такие, как мы думаем?
3
00:00:54,720 --> 00:00:59,442
Что, если свет издалека не приходит
от лучей далеких солнц...
4
00:00:59,640 --> 00:01:02,849
...но с наших крыльев
как мы превращаемся в ангелов?
5
00:01:04,560 --> 00:01:06,562
[БОЛТОВЬЯ]
6
00:01:12,000 --> 00:01:14,048
Судьба зовёт каждого из нас.
7
00:01:14,720 --> 00:01:19,169
И за миром есть мир
где мы все связаны.
8
00:01:19,360 --> 00:01:22,762
Все это часть великого и трогательного плана.
9
00:01:24,360 --> 00:01:26,727
Магия повсюду вокруг нас.
10
00:01:26,920 --> 00:01:28,763
Вам просто нужно посмотреть.
11
00:01:29,040 --> 00:01:30,166
Посмотрите.
12
00:01:30,400 --> 00:01:32,129
Посмотрите внимательно.
13
00:01:34,600 --> 00:01:38,491
Для равномерного времени и расстояния
не такие, какими кажутся.
14
00:01:38,680 --> 00:01:40,364
[БОЛТОВЬЯ]
15
00:01:52,960 --> 00:01:55,008
[ДЕТСКИЙ ПЛАЧ]
16
00:02:11,440 --> 00:02:12,601
МУЖЧИНА:
Дальше.
17
00:02:13,440 --> 00:02:14,885
Сэр, вы следующий.
18
00:02:23,960 --> 00:02:25,962
[РЕБЕНОК ПРОДОЛЖАЕТ ПЛАЧАТЬ]
19
00:02:48,080 --> 00:02:50,082
[ЧЕЛОВЕК НЕРАЗРАЧНО ГОВОРИТ ПО ПА]
20
00:02:56,560 --> 00:02:57,607
ОФИЦЕР:
Мне очень жаль.
21
00:02:57,800 --> 00:02:59,086
Вам придется вернуться.
22
00:03:00,280 --> 00:03:01,486
Что?
23
00:03:02,280 --> 00:03:03,850
Нет. Нет. Почему? Мы...
24
00:03:08,040 --> 00:03:09,690
Это легочное.
25
00:03:10,600 --> 00:03:11,647
[ДЕТСКИЙ ПЛАЧ]
26
00:03:11,840 --> 00:03:15,322
Ах... А что насчет ребенка?
Есть ли для него место?
27
00:03:16,600 --> 00:03:18,887
Если нам придется вернуться, мы оставим его.
28
00:03:20,040 --> 00:03:21,087
Мне жаль.
29
00:03:21,280 --> 00:03:23,408
Нет. Вы не понимаете.
30
00:04:36,000 --> 00:04:38,002
БЕВЕРЛИ».
Мы все связаны.
31
00:04:39,800 --> 00:04:42,770
Каждый рожденный ребенок несет в себе чудо.
32
00:04:42,960 --> 00:04:44,769
[ПЛАЧ]
33
00:04:45,920 --> 00:04:47,081
Уникальная цель.
34
00:04:48,040 --> 00:04:52,682
И это чудо обещано
одному человеку и только одному человеку.
35
00:04:59,520 --> 00:05:03,570
Мы путешественники,
взял курс на судьбу...
36
00:05:03,760 --> 00:05:07,162
...чтобы найти одного человека
наше чудо предназначено.
37
00:05:07,400 --> 00:05:08,845
Но будьте осторожны:
38
00:05:09,040 --> 00:05:11,168
Пока мы ищем свет...
39
00:05:11,360 --> 00:05:12,521
...тьма сгущается.
40
00:05:12,720 --> 00:05:14,210
[Грохот Грома]
41
00:05:18,760 --> 00:05:23,800
И вечное состязание Добра
и со Злом не сражаются великие армии...
42
00:05:24,880 --> 00:05:27,008
...но одна жизнь за раз.
43
00:05:41,960 --> 00:05:43,724
[МУЖЧИНЫ НЕРАЗРОЧНО КРИЧАТ]
44
00:05:44,840 --> 00:05:46,171
ЧЕЛОВЕК 1:
Остановитесь здесь!
45
00:05:47,000 --> 00:05:48,729
Вернись сюда, Пит!
46
00:05:49,960 --> 00:05:51,246
[ХРЮКА]
47
00:06:01,360 --> 00:06:02,600
[КРИЧИТ]
48
00:06:04,080 --> 00:06:06,128
МУЖЧИНА 2: Вернись сюда!
- Ух!
49
00:06:06,440 --> 00:06:07,885
Пит, им был всего лишь приказ!
50
00:06:13,360 --> 00:06:14,646
[ВОРЧЕТ]
51
00:06:28,560 --> 00:06:30,961
Нет. Не так.
52
00:06:31,640 --> 00:06:33,085
Он теперь у нас есть.
53
00:06:33,280 --> 00:06:34,884
Давайте делать это медленно...
54
00:06:35,280 --> 00:06:36,725
... с ножами.
55
00:06:37,640 --> 00:06:39,369
МУЖЧИНА 3:
Возьмите его!
56
00:06:40,680 --> 00:06:42,125
Лошадь. Лошадь.
57
00:06:44,840 --> 00:06:45,966
Лошадь.
58
00:06:56,000 --> 00:06:57,445
Иди, иди, иди!
59
00:06:57,680 --> 00:06:58,761
Продолжать. мальчик!
60
00:07:01,000 --> 00:07:03,082
Ого. Воу, воу! Ого.
61
00:07:03,280 --> 00:07:05,442
Лошадь! Ну давай же! Другой прочь!
62
00:07:05,800 --> 00:07:07,006
Другой путь!
63
00:07:07,320 --> 00:07:08,685
[МУЖЧИНЫ НЕРАЗРОЧНО КРИЧАТ]
64
00:07:11,360 --> 00:07:12,441
Лошадь!
65
00:07:16,640 --> 00:07:17,687
Что ты?
66
00:07:17,880 --> 00:07:19,325
[ЛОШАДЬ РОЖАЕТ]
67
00:07:20,840 --> 00:07:23,002
У него есть чертова лошадь.
68
00:07:35,520 --> 00:07:38,763
[ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЗАБУЖДАЮЩЕЙ КЛАССИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ
НА ФОРТЕПИАНО]
69
00:08:02,680 --> 00:08:04,250
Добрый день.
70
00:08:05,280 --> 00:08:08,090
Дворецкий сказал мне
Мне следует оставить пальто.
71
00:08:08,280 --> 00:08:09,725
Мм.
72
00:08:10,240 --> 00:08:12,322
У нас дома температура.
73
00:08:14,280 --> 00:08:18,330
Это твоей жене нужны очки?
Мистер Пенн?
74
00:08:18,560 --> 00:08:19,641
Мертвый.
75
00:08:21,880 --> 00:08:23,211
Мне жаль.
76
00:08:23,440 --> 00:08:25,044
Это восемь лет назад.
77
00:08:26,040 --> 00:08:28,441
Тем не менее, вы никогда не перестанете скучать по ним.
78
00:08:30,000 --> 00:08:31,525
Это для моей дочери.
79
00:08:31,720 --> 00:08:33,529
[ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ НА УДАЛЕНИИ]
80
00:08:34,520 --> 00:08:36,170
Она скоро закончится.
81
00:08:38,320 --> 00:08:41,244
Это приятно, не так ли? Брамс.
82
00:08:42,040 --> 00:08:43,610
[ШАГИ]
83
00:08:45,480 --> 00:08:46,720
Беверли...
84
00:08:47,160 --> 00:08:49,925
...этот человек пришел
сделать тебе новые очки.
85
00:08:51,400 --> 00:08:52,447
[СМЕЕТСЯ]
86
00:08:52,640 --> 00:08:55,086
Не волнуйтесь, это не заразно.
87
00:08:56,560 --> 00:08:57,925
Нет, нет.
88
00:08:59,240 --> 00:09:00,571
Моя сестра...
89
00:09:01,680 --> 00:09:03,045
... у нее это было.
90
00:09:04,880 --> 00:09:06,370
Ой, мне очень жаль.
91
00:09:11,480 --> 00:09:13,767
Лучше так...
92
00:09:14,440 --> 00:09:15,726
...или сюда?
93
00:09:19,200 --> 00:09:20,690
Сколько ей было лет?
94
00:09:22,040 --> 00:09:23,371
Твоя сестра?
95
00:09:24,760 --> 00:09:25,966
Двадцать...
96
00:09:27,240 --> 00:09:28,685
...когда она умерла.
97
00:09:28,920 --> 00:09:32,083
Ты никогда не думаешь, что ты такой старый
как вы когда-либо получите.
98
00:09:33,640 --> 00:09:34,846
Нет.
99
00:09:35,440 --> 00:09:37,044
Полагаю, нет.
100
00:09:40,440 --> 00:09:41,805
Таким образом...
101
00:09:42,640 --> 00:09:43,801
...или это?
102
00:09:44,200 --> 00:09:45,406
Первый.
103
00:09:48,760 --> 00:09:52,731
Лихорадка,
это может сделать вещи чудесными.
104
00:09:55,600 --> 00:09:57,045
Даже сейчас...
105
00:09:58,080 --> 00:10:01,448
...Я вижу зиму, когда она разворачивается
комната на свете...
106
00:10:03,360 --> 00:10:05,567
...выбегая из белых копий...
107
00:10:06,960 --> 00:10:08,644
... лучам...
108
00:10:09,040 --> 00:10:10,485
...к серебряным крестам...
109
00:10:10,680 --> 00:10:14,446
...к оптическому стеклу...
110
00:10:15,680 --> 00:10:19,048
...к огню,
к отражающим окнам.
111
00:10:22,680 --> 00:10:25,729
И освещая каждого из нас.
112
00:10:29,240 --> 00:10:31,049
Чем больнее мне становлюсь...
113
00:10:34,160 --> 00:10:38,006
...тем яснее я вижу
что все связано светом.
114
00:10:43,200 --> 00:10:45,089
У тебя есть для этого очки?
115
00:10:57,400 --> 00:10:58,606
Привет, Сесил.
116
00:11:01,040 --> 00:11:02,485
Иисус, Мария и Иосиф.
117
00:11:02,720 --> 00:11:04,165
Да, он нечто, не так ли?
118
00:11:04,360 --> 00:11:05,930
И, боже, он умеет прыгать?
119
00:11:06,640 --> 00:11:09,484
Я хочу седло, овес...
120
00:11:09,720 --> 00:11:12,200
...и я хочу для него красивое одеяло.
Кашемир.
121
00:11:13,880 --> 00:11:16,042
Он лучший болван, который ты когда-либо украл, Пит.
122
00:11:16,240 --> 00:11:17,969
О, он не дурак, Сесил.
123
00:11:18,720 --> 00:11:20,210
Он мой новый партнер.
124
00:11:20,560 --> 00:11:21,846
Не так ли, лошадь?
125
00:11:23,640 --> 00:11:26,246
- Ты не можешь продолжать прятаться на чердаке.
- Почему?
126
00:11:26,440 --> 00:11:30,126
Ходили слухи, что Перли утроил награду.
Его ребята ищут повсюду.
127
00:11:30,320 --> 00:11:33,005
Уродливый сукин сын.
Он нашел меня сегодня утром.
128
00:11:33,200 --> 00:11:34,611
Лошадь спасла мне жизнь.
129
00:11:36,480 --> 00:11:39,802
Думаю, я уеду из города до лета,
ты знаешь? Я и лошадь.
130
00:11:40,000 --> 00:11:43,641
Укради достаточно, чтобы нас обойти. Просто позволь
все это провалилось, понимаешь?
131
00:11:44,040 --> 00:11:47,089
Я не часто вижу Перли
как обдувающий вид.
132
00:11:47,960 --> 00:11:49,007
Ага.
133
00:11:49,520 --> 00:11:51,648
- Это потому, что ты слишком много волнуешься, Сесил.
- Хех.
134
00:11:52,160 --> 00:11:53,844
Просто посадите его вместо меня, ладно?
135
00:11:55,600 --> 00:11:56,726
Спасибо.
136
00:12:00,440 --> 00:12:01,487
Пит!
137
00:12:02,120 --> 00:12:03,531
Ты забыл свой...
138
00:12:03,920 --> 00:12:05,251
Изменить.
139
00:12:12,840 --> 00:12:15,002
Мне было интересно, когда ты придешь сюда.
140
00:12:19,480 --> 00:12:22,529
МУЖЧИНА [НАД ПА]:
Пожалуйста, прошу вашего внимания.
141
00:12:23,720 --> 00:12:26,963
Поезд номер 43...
142
00:12:27,640 --> 00:12:33,010
...сейчас садится на путь номер 4.
143
00:13:13,960 --> 00:13:15,883
[БОЛТОВЬЯ]
144
00:13:30,320 --> 00:13:31,367
[СТУК В ДВЕРЬ]
145
00:13:31,560 --> 00:13:32,686
ЖЕМЧУЖНЫЙ:
Входите!
146
00:13:38,920 --> 00:13:41,491
Подожжен пожар в церкви Святого Пэдди.
на воскресную мессу.
147
00:13:41,680 --> 00:13:43,170
Это не то, что имеет значение для меня.
148
00:13:43,360 --> 00:13:46,045
Мы сообщили всем:
500 за голову.
149
00:13:46,480 --> 00:13:49,324
- А лошадь?
- Одинаковый. Кажется, это много для лошади.
150
00:13:49,960 --> 00:13:51,849
Ну, это потому, что это не лошадь.
151
00:13:52,200 --> 00:13:54,931
-Это собака.
- Ты только что сказал, что это...
152
00:13:56,240 --> 00:13:58,561
Насколько мы можем судить,
он не уехал из города.
153
00:13:58,760 --> 00:14:02,560
Мальчики Вула следят за всеми мостами.
Нью-Йорк не такой уж и большой. Мы найдем его.
154
00:14:02,760 --> 00:14:04,603
- Тебе лучше.
- Я знаю, босс.
155
00:14:04,880 --> 00:14:07,406
Люди напуганы и несчастны
по всему городу.
156
00:14:07,600 --> 00:14:10,649
Чудес стало вдвое меньше.
Больше, если считать Бруклин.
157
00:14:11,600 --> 00:14:13,489
Что такого особенного в Питере?
158
00:14:13,680 --> 00:14:16,684
Раньше он тебе нравился.
Никогда не встречал мне лучшего вора.
159
00:14:16,880 --> 00:14:20,566
- С чего вдруг нам придется его убить?
- Ромео, Ромео.
160
00:14:22,320 --> 00:14:23,845
Вы проводите время...
161
00:14:25,040 --> 00:14:26,769
...интересуетесь миром?
162
00:14:27,440 --> 00:14:29,010
Работа вещей.
163
00:14:29,720 --> 00:14:32,200
- Нет, сэр.
- Верно. Ну...
164
00:14:32,960 --> 00:14:34,485
...лучше не начинать сейчас.
165
00:14:35,760 --> 00:14:40,288
Думаешь, я краду золото и драгоценные камни?
ради богатства?
166
00:14:40,920 --> 00:14:42,001
Нет.
167
00:14:42,200 --> 00:14:44,328
Что делает их самыми ценными...
168
00:14:44,760 --> 00:14:46,569
...так они воспринимают свет.
169
00:14:48,560 --> 00:14:50,244
Питер Лейк — человек.
170
00:14:50,480 --> 00:14:51,925
Но эта лошадь...
171
00:14:52,760 --> 00:14:54,888
Эта лошадь может оставить след.
172
00:15:05,120 --> 00:15:06,690
И Ятзи!
173
00:15:11,160 --> 00:15:12,685
[СМЕЕТСЯ]
174
00:15:12,880 --> 00:15:16,089
Центральный вокзал Гранд.
Пойдем и убьем его.
175
00:15:17,440 --> 00:15:19,966
И пока мы этим занимаемся,
давай попробуем схватить эту лошадь.
176
00:15:20,160 --> 00:15:21,685
Вы только что сказали, что это собака.
177
00:15:24,720 --> 00:15:26,165
Иди и приведи мальчиков.
178
00:15:27,480 --> 00:15:29,369
[МУЖЧИНЫ ГОВОРЯТ НЕРАСЧЕТНО]
179
00:16:27,760 --> 00:16:28,841
Привет.
180
00:16:31,440 --> 00:16:32,487
Эй-
181
00:16:39,200 --> 00:16:43,842
Все упакованы
завтра пойти на озеро.
182
00:16:45,320 --> 00:16:47,687
Я приду на следующий день,
дорогая.
183
00:16:47,880 --> 00:16:50,087
Папе просто нужно подготовить мою палатку.
184
00:16:50,320 --> 00:16:51,606
Так ты можешь оставаться холодным?
185
00:16:51,800 --> 00:16:53,609
Так что я могу оставаться холодным.
186
00:16:54,120 --> 00:16:55,326
Ты не можешь умереть, Бев.
187
00:16:55,520 --> 00:16:56,965
Милая девочка...
188
00:16:58,280 --> 00:17:00,089
...это не мое дело.
189
00:17:06,720 --> 00:17:08,404
ВИЛЛА:
Скажи мне еще раз.
190
00:17:09,160 --> 00:17:11,242
БЕВЕРЛИ:
Вот этот замечательный танец...
191
00:17:11,640 --> 00:17:14,291
...и у каждого из нас есть своя роль.
192
00:17:17,520 --> 00:17:19,488
И когда мы здесь закончим...
193
00:17:20,440 --> 00:17:24,729
...если это после одной жизни или тысячи...
194
00:17:26,880 --> 00:17:30,646
...мы поднимаемся в небо
и мы станем звездами.
195
00:17:31,800 --> 00:17:33,928
Назови мне их имена еще раз.
196
00:17:36,840 --> 00:17:38,410
[Вздыхает]
197
00:17:39,480 --> 00:17:40,811
БЕВЕРЛИ:
Кастор...
198
00:17:41,120 --> 00:17:42,451
... Поллукс...
199
00:17:43,400 --> 00:17:44,731
...Капелла...
200
00:17:52,320 --> 00:17:54,891
Это отличная ночная работа, друг мой.
201
00:17:56,600 --> 00:17:58,443
Мы направляемся на юг во Флориду.
202
00:17:58,680 --> 00:18:00,170
Или Мэриленд, может быть.
203
00:18:00,360 --> 00:18:02,886
Это похоже на то место
вам может понравиться.
204
00:18:03,080 --> 00:18:04,525
[ВОРЧЕТ]
205
00:18:07,240 --> 00:18:09,242
Хорошо, поехали.
206
00:18:14,800 --> 00:18:16,962
[РАЖЕНИЕ]
207
00:18:19,360 --> 00:18:20,885
Лошадь.
208
00:18:22,040 --> 00:18:23,610
Лошадь.
209
00:18:24,880 --> 00:18:26,041
Ну давай же.
210
00:18:32,040 --> 00:18:34,964
Лошадь, скоро рассветет.
Нам нужно выбраться из города.
211
00:18:36,080 --> 00:18:38,208
У Перли сотня глаз
заботясь о нас.
212
00:18:38,600 --> 00:18:39,806
Ну давай же.
213
00:18:40,120 --> 00:18:41,406
Ну давай же.
214
00:18:41,880 --> 00:18:43,211
Она--
215
00:18:44,800 --> 00:18:46,564
Ты сейчас просто становишься жадным.
216
00:18:53,440 --> 00:18:54,521
Отлично.
217
00:18:55,800 --> 00:18:57,131
Но это наш последний результат.
218
00:19:03,320 --> 00:19:04,890
Не знаю, кто больший дурак:
219
00:19:05,120 --> 00:19:08,841
Лошадь, которая не слушается своего хозяина,
или хозяин, который слушает свою лошадь.
220
00:19:09,080 --> 00:19:11,082
[ТЁМКА]
221
00:20:10,120 --> 00:20:11,645
[БЕГ ВОДЫ]
222
00:20:18,160 --> 00:20:19,810
Боже, сделай меня холодным.
223
00:21:09,240 --> 00:21:11,925
Привет, красотка.
224
00:21:29,320 --> 00:21:30,651
Джеймс...
225
00:21:30,840 --> 00:21:32,808
...Иаков Меньший, Варфоломей--
226
00:21:33,000 --> 00:21:34,490
[ПОЛ СКРИПИТ]
227
00:21:47,440 --> 00:21:49,442
[ЗАБУЖДАЮЩАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
ИГРА НА ПИАНО]
228
00:22:47,920 --> 00:22:49,922
[ПОЛОВАЯ ДОСКА СКРИПИТ.
ЗАТЕМ МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]
229
00:22:58,960 --> 00:23:00,291
Скрипит.
230
00:23:03,440 --> 00:23:04,487
Что?
231
00:23:06,200 --> 00:23:07,929
[СКРИП ПОЛОВОЙ ДОСКИ]
232
00:23:08,320 --> 00:23:09,651
Оно скрипит.
233
00:23:10,320 --> 00:23:11,446
Возраст.
234
00:23:13,360 --> 00:23:14,486
У тебя есть пистолет.
235
00:23:17,400 --> 00:23:18,526
Верно.
236
00:23:20,000 --> 00:23:21,161
Что ты здесь делаешь?
237
00:23:21,360 --> 00:23:23,601
Я просто грабил это место,
ты знаешь.
238
00:23:26,160 --> 00:23:28,561
По крайней мере, это была идея.
239
00:23:30,480 --> 00:23:32,289
Это все еще ваше намерение?
240
00:23:32,480 --> 00:23:34,164
Э-э...
241
00:23:35,840 --> 00:23:36,921
[ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА]
242
00:23:37,120 --> 00:23:38,246
Нет.
243
00:23:39,080 --> 00:23:40,366
Нет, это не так.
244
00:23:42,640 --> 00:23:43,846
Ну, тогда...
245
00:23:45,000 --> 00:23:48,368
...Я полагаю, это вежливый поступок
было бы предложить вам чашку чая.
246
00:23:54,680 --> 00:23:55,727
Ух ты.
247
00:24:11,920 --> 00:24:12,967
[КАШЛЯЕТ]
248
00:24:13,160 --> 00:24:15,527
Вы поняли, что обо мне...
249
00:24:16,240 --> 00:24:18,322
...пришел сюда, чтобы украсть у тебя, да?
250
00:24:19,040 --> 00:24:20,883
Технически это мой отец.
251
00:24:21,080 --> 00:24:22,605
Я вломился.
252
00:24:22,800 --> 00:24:23,847
Где?
253
00:24:24,320 --> 00:24:26,607
Он принимает эпические меры, чтобы запретить въезд.
254
00:24:26,800 --> 00:24:30,361
Ну вообще-то ты оставил дверь на крышу
заклинило открыто. Так что я просто...
255
00:24:30,560 --> 00:24:32,767
- Я?
- Ага.
256
00:24:33,720 --> 00:24:35,563
Я должен прекратить это делать.
257
00:24:35,760 --> 00:24:36,807
Ага.
258
00:24:37,920 --> 00:24:40,082
Я имею в виду, ты должен бояться.
259
00:24:42,000 --> 00:24:43,047
Ну, я нет.
260
00:24:43,240 --> 00:24:45,004
Нет, я это вижу.
261
00:24:47,560 --> 00:24:49,801
Чай прекрасный.
262
00:24:50,360 --> 00:24:52,249
Он называется Лапсанг Сушонг.
263
00:24:53,600 --> 00:24:55,489
Он черный и из Китая.
264
00:24:55,720 --> 00:24:58,485
Мне слишком жарко, чтобы пить...
265
00:24:59,920 --> 00:25:02,571
...но запах всегда напоминает мне
Лондона.
266
00:25:03,360 --> 00:25:06,569
Я никогда не был в Лондоне.
267
00:25:06,760 --> 00:25:09,206
Я так не думал. Нет. Хех.
268
00:25:09,760 --> 00:25:11,410
Я родился там.
269
00:25:14,200 --> 00:25:18,046
Что с тобой не так,
если ты не против, я спрошу?
270
00:25:22,400 --> 00:25:23,811
Потребление.
271
00:25:25,800 --> 00:25:28,963
Мне 21, и меня никогда не целовали
на рту.
272
00:25:31,000 --> 00:25:33,002
Извините, это вышло неправильно.
273
00:25:34,280 --> 00:25:36,408
Я никого не знаю, понимаешь.
274
00:25:36,960 --> 00:25:39,440
Я не могу выйти. Я не умею танцевать.
275
00:25:40,600 --> 00:25:44,366
Я сплю в палатке на крыше
поддерживать температуру моего тела в разумных пределах.
276
00:25:45,840 --> 00:25:48,241
У меня, может быть...
277
00:25:48,960 --> 00:25:52,806
...по словам одного подошедшего врача
из Балтимора, полтора года.
278
00:25:54,280 --> 00:25:56,567
В Бостоне сказали шесть месяцев.
279
00:25:58,240 --> 00:26:00,129
Но это было восемь месяцев назад...
280
00:26:00,320 --> 00:26:04,450
...так что на самом деле я уже два месяца мертв.
281
00:26:12,280 --> 00:26:13,725
Я Питер Лейк.
282
00:26:15,080 --> 00:26:17,003
А ты откуда, Питер Лейк?
283
00:26:20,360 --> 00:26:21,521
Лодка.
284
00:26:21,760 --> 00:26:23,569
СМЕЕТСЯ]
285
00:26:24,000 --> 00:26:25,525
- Лодка?
- Ага.
286
00:26:25,840 --> 00:26:28,889
Я никогда не знала своих родителей.
Лодку выбросило на берег в Бруклине.
287
00:26:29,600 --> 00:26:30,965
Так мне сказали.
288
00:26:31,200 --> 00:26:32,406
И ты воруешь вещи.
289
00:26:32,600 --> 00:26:34,602
Я краду вещи. Да, время от времени.
290
00:26:35,520 --> 00:26:37,249
Однако так было не всегда.
291
00:26:37,440 --> 00:26:41,206
Я всегда хотел быть механиком.
Знаешь, у меня всегда была сноровка...
292
00:26:41,560 --> 00:26:45,201
...для ремонта вещей,
проникать во внутренности вещей.
293
00:26:45,720 --> 00:26:47,210
Как сейфы.
294
00:26:47,480 --> 00:26:49,244
Ну, во всяком случае, так оно и закончилось.
295
00:26:50,280 --> 00:26:53,568
В последнее время мне стало немного
о разногласиях со старым начальником.
296
00:26:54,640 --> 00:26:57,962
Я должен представить себе споры
в вашей сфере работы трудно урегулировать.
297
00:26:58,160 --> 00:26:59,730
Сложно, да.
298
00:27:00,360 --> 00:27:03,125
Какую лучшую вещь ты когда-либо украл?
299
00:27:08,480 --> 00:27:10,767
Я начинаю думать, что еще не украл его.
300
00:27:14,200 --> 00:27:16,168
Разве ты не очаровашка?
301
00:27:23,280 --> 00:27:24,645
[СМЕЕТСЯ]
302
00:27:25,440 --> 00:27:26,885
Это было прекрасно.
303
00:27:27,720 --> 00:27:29,449
Приятно познакомиться, Питер Лейк.
304
00:27:29,640 --> 00:27:32,689
Слушай, мне нужно уехать из Нью-Йорка.
305
00:27:32,920 --> 00:27:34,490
Максимум несколько месяцев.
306
00:27:34,960 --> 00:27:37,088
Пусть это разногласие пройдет.
307
00:27:38,440 --> 00:27:40,841
Но, возможно, когда я вернусь,
Мне было интересно, если...
308
00:27:41,040 --> 00:27:43,042
Я сам еду в деревню.
309
00:27:47,240 --> 00:27:49,561
И к тому времени, как ты вернешься...
310
00:27:50,480 --> 00:27:52,289
...Я уже буду мертв.
311
00:28:01,520 --> 00:28:04,205
Пожалуйста, ничего не воруй
на выходе.
312
00:28:16,280 --> 00:28:17,930
Лошадь.
313
00:28:21,400 --> 00:28:23,323
Во что ты меня втянул, лошадь?
314
00:28:39,640 --> 00:28:41,449
[БОЛТОВЬЯ И СМЕХ]
315
00:28:46,520 --> 00:28:47,931
[БОЛТОВЬЯ И СМЕХ ПРЕКРАЩАЕТСЯ]
316
00:28:48,160 --> 00:28:50,049
Стол! Вон тот.
317
00:28:57,520 --> 00:29:00,410
Мистер Сомс, сэр.
Сколько у вас будет?
318
00:29:00,600 --> 00:29:02,284
Просто продолжайте приходить.
319
00:29:04,400 --> 00:29:06,528
Я скажу вам, что они пытаются сделать.
320
00:29:06,760 --> 00:29:10,242
Что они пытаются сделать
это заполнить все небо звездами.
321
00:29:10,480 --> 00:29:15,361
У них там есть маленькие пятна, выбранные там.
для каждой добродетельной души.
322
00:29:16,600 --> 00:29:20,207
На небесах нет места
для таких, как мы, мальчики. Хех.
323
00:29:20,440 --> 00:29:23,808
Нет места для Перли Сомса.
Нет места вообще.
324
00:29:24,840 --> 00:29:27,525
Интересно, как они выбирают
цвет их крыльев.
325
00:29:28,360 --> 00:29:30,362
Я всегда хотел крылья.
326
00:29:30,840 --> 00:29:32,729
Я бы сам хотел пару крыльев,
ты знаешь?
327
00:29:32,920 --> 00:29:34,001
Что-нибудь еще, сэр?
328
00:29:35,440 --> 00:29:36,487
О, да, пожалуйста.
329
00:29:36,680 --> 00:29:41,971
Я хотел бы иметь
южноафриканский пятнистый филин...
330
00:29:42,160 --> 00:29:44,242
...эх, если бы ты мог это сделать, спасибо...
331
00:29:44,440 --> 00:29:47,091
...и поджарить на сковороде, эээ,
с картошкой было бы прекрасно.
332
00:29:47,280 --> 00:29:50,887
Сверху немного петрушки.
Снимите клюв и ноги, пожалуйста.
333
00:29:51,080 --> 00:29:53,048
Мне очень жаль, сэр. У меня нет совы.
334
00:30:17,720 --> 00:30:19,085
Найдите ее.
335
00:30:19,800 --> 00:30:23,850
Ты найдешь ее, и ты найдешь его.
336
00:30:24,080 --> 00:30:26,481
- Найти кого?
- Девушка.
337
00:30:26,720 --> 00:30:28,961
- Какая девочка?
- Рыжеволосая девушка.
338
00:30:29,160 --> 00:30:30,241
Какая рыжеволосая девушка?
339
00:30:32,880 --> 00:30:36,521
Вон тот. Видишь, Ромео?
Эта рыжеволосая девушка.
340
00:30:36,880 --> 00:30:39,008
Тот, кто является его судьбой.
341
00:30:47,440 --> 00:30:49,044
И это все, мисс?
342
00:30:49,360 --> 00:30:50,885
Все это? Хех.
343
00:30:51,080 --> 00:30:53,651
Нет, даже близко.
344
00:31:20,440 --> 00:31:21,487
Что?
345
00:31:21,680 --> 00:31:25,844
Я только что вспомнил тот день, когда мы тебя вытащили
из выпивки в этой дурацкой лодочке.
346
00:31:27,760 --> 00:31:30,525
Мне нужен дружеский совет. Я встретил девушку.
347
00:31:30,720 --> 00:31:32,609
- Ага, понятно.
- У нас нет ничего общего.
348
00:31:32,800 --> 00:31:34,006
Хм.
349
00:31:34,240 --> 00:31:35,969
- Она умирает.
- Ну, не так ли мы все?
350
00:31:36,200 --> 00:31:39,568
Ну, не просто умереть. Она чахоточная.
351
00:31:39,760 --> 00:31:42,331
- Ах.
- При смерти.
352
00:31:42,920 --> 00:31:44,445
Мы только что встретились.
353
00:31:46,200 --> 00:31:49,488
- У меня такое чувство, будто я знаю ее тысячу лет.
- Хм.
354
00:31:50,080 --> 00:31:54,005
Перли на мне сверху. Если я не выйду
города, я готов покончить с собой.
355
00:31:54,200 --> 00:31:56,965
Питер, здесь есть вопрос?
356
00:31:57,320 --> 00:31:58,765
Что я должен делать?
357
00:32:02,000 --> 00:32:03,650
Когда я думаю о ней...
358
00:32:04,160 --> 00:32:05,810
Я никогда раньше не чувствовал этого.
359
00:32:06,000 --> 00:32:07,206
Почему сейчас?
360
00:32:08,000 --> 00:32:11,447
Питер, у наших людей есть 10 песен.
361
00:32:12,560 --> 00:32:17,202
Песни говорят нам
что внутри каждого из нас есть чудо.
362
00:32:18,200 --> 00:32:22,683
И это чудо предназначено для одного человека,
и один человек один.
363
00:32:23,200 --> 00:32:26,363
И когда мы рядом,
Вселенная тянется вниз...
364
00:32:26,560 --> 00:32:29,370
...и помогает нам исполнить наше предназначение.
365
00:32:29,640 --> 00:32:32,211
И Вселенная нам помогает?
Как именно?
366
00:32:32,400 --> 00:32:34,971
Что ж, Вселенная посылает нам духов-проводников.
367
00:32:35,160 --> 00:32:38,209
Иногда они говорят с нами
через маленьких детей.
368
00:32:38,560 --> 00:32:40,847
Они часто появляются в образе животных.
369
00:32:41,040 --> 00:32:43,884
Один из них — Атансор. Он Пес Востока.
370
00:32:44,440 --> 00:32:47,171
Иногда он появляется в виде белой лошади.
371
00:32:54,320 --> 00:32:58,245
Возможно, эта девушка тот человек
для чего твое чудо.
372
00:32:59,080 --> 00:33:00,889
Но если это так, знайте следующее:
373
00:33:01,120 --> 00:33:04,010
- У Хаоса тоже есть агенты.
- О чем ты говоришь?
374
00:33:04,200 --> 00:33:05,770
Бог и дьявол?
375
00:33:06,440 --> 00:33:07,726
Ангелы и демоны?
376
00:33:08,200 --> 00:33:10,248
Да, это некоторые из новых имен.
377
00:33:10,440 --> 00:33:11,805
Все, что я знаю...
378
00:33:13,640 --> 00:33:15,130
...это то, что меня тянет к ней...
379
00:33:15,720 --> 00:33:17,848
...как воздух, когда я под водой.
380
00:33:19,280 --> 00:33:22,409
Так что ты здесь стоишь?
разговариваешь со мной ради?
381
00:33:32,560 --> 00:33:34,164
Водитель?
382
00:33:36,280 --> 00:33:39,011
Боюсь, он заболел.
383
00:33:40,240 --> 00:33:44,131
Внезапно получить небольшое состояние
по его меркам, я полагаю.
384
00:33:44,640 --> 00:33:46,369
Перли Сомс.
385
00:33:47,240 --> 00:33:48,480
А может быть, ты?
386
00:33:49,760 --> 00:33:51,000
Беверли Пенн.
387
00:33:52,280 --> 00:33:53,884
Беверли Пенн.
388
00:33:54,280 --> 00:33:56,009
Ну...
389
00:33:56,240 --> 00:33:59,449
...Питер любит подниматься выше своего положения,
не так ли?
390
00:34:04,800 --> 00:34:08,043
И у тебя лихорадка,
не так ли, кнопка?
391
00:34:08,840 --> 00:34:10,888
Здесь уже только половина.
392
00:34:11,280 --> 00:34:12,691
Интересный.
393
00:34:12,880 --> 00:34:14,484
Ты знаешь Питера?
394
00:34:15,440 --> 00:34:16,487
Питер Лейк?
395
00:34:16,680 --> 00:34:18,170
Знаешь его? О, да.
396
00:34:19,320 --> 00:34:21,368
Можно сказать, мы коллеги.
397
00:34:22,800 --> 00:34:23,847
Ну...
398
00:34:24,320 --> 00:34:26,209
...во всяком случае, прошедшее время.
399
00:34:32,840 --> 00:34:34,922
У мальчика был такой потенциал.
400
00:34:35,520 --> 00:34:37,170
Мог ли он украсть.
401
00:34:37,480 --> 00:34:40,962
Как искусство, как физика.
402
00:34:42,920 --> 00:34:45,082
Я вырастил его как своего.
403
00:34:47,280 --> 00:34:50,682
Я поручил ему унаследовать ключи
в королевство.
404
00:34:52,520 --> 00:34:54,488
Но маленький Питер...
405
00:34:54,680 --> 00:34:57,047
...у него начали появляться идеи.
406
00:34:58,200 --> 00:35:02,364
Есть как украсть бриллиантовую брошь
не проливая крови.
407
00:35:02,560 --> 00:35:05,564
Вот как взять кольцо
и оставь палец.
408
00:35:06,320 --> 00:35:07,845
Но, видите ли, Беверли Пенн...
409
00:35:08,360 --> 00:35:09,805
...в моей линии...
410
00:35:11,560 --> 00:35:14,245
...именно рябь придает работе смысл.
411
00:35:15,880 --> 00:35:17,245
Идеи...
412
00:35:17,960 --> 00:35:20,201
...они могут принести больше пользы, чем вреда.
413
00:35:22,640 --> 00:35:27,202
И это было бы наоборот
плана, видите ли.
414
00:35:27,880 --> 00:35:31,441
Это причинение вреда, вот в чем суть.
415
00:35:31,640 --> 00:35:33,688
Возможно, я не поеду в северную часть штата до завтра.
416
00:35:34,720 --> 00:35:36,688
- Хм.
- Никакого беспокойства.
417
00:35:36,880 --> 00:35:39,167
- Я был бы очень рад заплатить вам.
- Красивый.
418
00:35:39,840 --> 00:35:40,921
Больной.
419
00:35:41,560 --> 00:35:43,449
- Слишком молод, чтобы умереть.
- Я не боюсь тебя.
420
00:35:43,640 --> 00:35:45,642
Держу пари, что ты тот, кто
его чудо для.
421
00:35:45,840 --> 00:35:48,161
У моего отца строгая политика
когда дело касается похитителей.
422
00:35:48,360 --> 00:35:50,681
Он должен спасти тебя.
Если он не сможет тебя спасти...
423
00:35:51,600 --> 00:35:52,726
... работа сделана.
424
00:35:53,360 --> 00:35:54,930
Миссия выполнена.
425
00:35:56,720 --> 00:35:59,405
Я люблю кровь на снегу, Беверли Пенн.
426
00:36:00,240 --> 00:36:02,322
Особенно девственная кровь.
427
00:36:02,880 --> 00:36:04,245
Неиспорченный.
428
00:36:04,880 --> 00:36:05,927
Беспрепятственный.
429
00:36:13,800 --> 00:36:14,926
Беверли!
430
00:36:16,400 --> 00:36:17,447
Нет!
431
00:36:23,760 --> 00:36:27,128
- Подожди.
- Питер Лейк.
432
00:36:45,800 --> 00:36:47,962
- Иди быстрее!
- Да, ясно.
433
00:36:59,960 --> 00:37:01,644
Мы не можем обгонять их вечно.
434
00:37:01,840 --> 00:37:04,002
ПИТЕР:
Я знаю! Нам нужно подняться над городом.
435
00:37:05,160 --> 00:37:07,208
БЕВЕРЛИ:
Идите на север вдоль реки.
436
00:37:16,320 --> 00:37:19,608
- Питер! Это слишком далеко!
- Подожди!
437
00:37:19,840 --> 00:37:21,171
- Подожди?
- Подожди!
438
00:37:23,240 --> 00:37:24,765
Питер. Питер, подожди!
439
00:37:36,960 --> 00:37:38,803
Как это вообще возможно?
440
00:37:39,000 --> 00:37:41,401
Я не знаю. Эта лошадь.
441
00:37:45,680 --> 00:37:47,045
Мы не можем проследить за ними там.
442
00:37:47,520 --> 00:37:49,648
- Почему нет?
ЖЕМЧУГ: Правила.
443
00:37:49,840 --> 00:37:53,287
Маленький спор пару сотен лет назад.
Близорукий.
444
00:37:54,880 --> 00:37:56,564
Ну, мы почти поймали его.
445
00:37:58,040 --> 00:38:00,361
«Почти» недостаточно, Ромео.
446
00:38:02,120 --> 00:38:04,088
Ты хочешь эту работу или нет, Динджи?
447
00:38:10,360 --> 00:38:11,600
[СТУД]
448
00:38:11,800 --> 00:38:13,165
[ЛОШАДЬ РОЖАЕТ]
449
00:38:13,360 --> 00:38:15,044
Мне нужно увидеть судью.
450
00:38:29,520 --> 00:38:30,567
С тобой все в порядке?
451
00:38:31,920 --> 00:38:33,570
Весь азарт...
452
00:38:34,400 --> 00:38:35,731
... и ваше состояние.
453
00:38:37,240 --> 00:38:38,685
Я идеален.
454
00:38:38,920 --> 00:38:40,081
Хороший.
455
00:38:40,920 --> 00:38:42,285
Направляйтесь вверх по реке.
456
00:39:09,520 --> 00:39:11,522
[ЛЮДИ СМЕЮТСЯ И
ГОВОРИТЬ НЕЧТОТО]
457
00:39:21,760 --> 00:39:22,966
Беверли!
458
00:39:24,760 --> 00:39:25,921
Спасибо.
459
00:39:26,120 --> 00:39:28,122
- Хорошо?
- Ага.
460
00:39:29,480 --> 00:39:31,244
Привет, малышка.
461
00:39:31,440 --> 00:39:33,124
[БЕВЕРЛИ СМЕЕТСЯ]
462
00:39:39,240 --> 00:39:40,651
Мм.
463
00:39:41,280 --> 00:39:42,611
Я знал только город.
464
00:39:42,960 --> 00:39:45,122
Оно называется Озеро Кохери.
465
00:39:45,360 --> 00:39:47,601
я приходил сюда
с тех пор, как я была маленькой девочкой.
466
00:39:47,800 --> 00:39:51,327
Мой отец говорит, что здесь ничего не происходит
этого не должно быть.
467
00:39:51,760 --> 00:39:52,807
Привет.
468
00:39:53,000 --> 00:39:55,162
Привет. Я Вилла.
469
00:39:55,480 --> 00:39:57,448
Вилла. Как дела, Вилла?
470
00:39:57,640 --> 00:40:00,883
Ты парень Беверли?
471
00:40:03,120 --> 00:40:05,088
СМЕЕТСЯ]
472
00:40:06,000 --> 00:40:07,843
Пойдем внутрь.
473
00:40:08,160 --> 00:40:11,130
Я уверен, что отцу будет что сказать
о деле.
474
00:40:14,640 --> 00:40:16,847
Вы пьете вино во время еды?
475
00:40:17,840 --> 00:40:18,966
Иногда.
476
00:40:19,160 --> 00:40:20,207
Это хорошо.
477
00:40:21,720 --> 00:40:23,484
Сегодня вечером мы выпьем вино.
478
00:40:23,680 --> 00:40:24,727
Хорошо.
479
00:40:27,080 --> 00:40:29,686
- Вам подойдет кларет?
- Что-либо.
480
00:40:30,360 --> 00:40:32,761
Но, э-э, не произносите это...
481
00:40:33,440 --> 00:40:34,487
..."бордовый"?
482
00:40:34,680 --> 00:40:37,206
Нет. Кларет.
483
00:40:37,840 --> 00:40:40,207
Вы произносите букву Т. Так же, как и в слове «филе».
484
00:40:41,520 --> 00:40:42,646
Филе?
485
00:40:43,840 --> 00:40:45,524
Я всегда думал, что это «филе».
486
00:40:46,640 --> 00:40:48,369
Нет, это филе.
487
00:40:48,680 --> 00:40:52,366
Точно так же, как в кошельке. Ты не говоришь
"кошелек", да? Вы говорите кошелек.
488
00:40:53,040 --> 00:40:54,246
Я понимаю.
489
00:40:59,240 --> 00:41:01,208
- Знаешь что?
- Сэр?
490
00:41:02,200 --> 00:41:04,202
Ты похож на мошенника.
491
00:41:05,880 --> 00:41:08,008
Кто ты? Что вы делаете?
492
00:41:08,200 --> 00:41:11,727
Какие у вас отношения с Беверли?
Знаете ли вы о ее особом состоянии?
493
00:41:11,920 --> 00:41:14,366
Каковы ваши мотивы,
намерения и желания?
494
00:41:14,560 --> 00:41:16,688
Расскажите абсолютную правду. Не уточняйте.
495
00:41:16,880 --> 00:41:20,726
Остановись, если сосед,
Входит ребенок или слуга. Будьте кратки.
496
00:41:20,920 --> 00:41:23,048
Быть кратким?
Это сложные вопросы.
497
00:41:23,240 --> 00:41:26,050
Если бы вы были одним из моих журналистов,
ты бы уже закончил.
498
00:41:26,240 --> 00:41:28,846
Бог сотворил мир за шесть дней.
Обезьяна его.
499
00:41:29,040 --> 00:41:31,441
- Хех. Я постараюсь.
-Это ненужно.
500
00:41:31,640 --> 00:41:32,971
- Все в порядке.
- Ненужный.
501
00:41:34,120 --> 00:41:35,201
Меня зовут Питер Лейк.
502
00:41:35,400 --> 00:41:38,370
Ты прав, я вор,
и я чертовски хорош.
503
00:41:38,600 --> 00:41:39,647
Я люблю Беверли.
504
00:41:39,840 --> 00:41:41,365
Наши отношения не имеют названия.
505
00:41:41,600 --> 00:41:43,204
У меня нет никаких намерений.
506
00:41:43,800 --> 00:41:46,246
Я желаю ее, и меня движет любовь.
507
00:41:46,480 --> 00:41:47,527
Вы понимаете?
508
00:41:47,720 --> 00:41:50,769
Откуда мне знать, что ты не переехал?
из тщеславия или любопытства?
509
00:41:50,960 --> 00:41:53,725
Откуда я знаю, что тебя здесь нет?
за деньги в этой семье?
510
00:41:53,920 --> 00:41:56,241
Я был сиротой.
У сирот нет тщеславия.
511
00:41:56,600 --> 00:41:58,967
Я не уверен, почему,
но надо, чтобы родители были тщеславными.
512
00:41:59,520 --> 00:42:00,931
А деньги?
513
00:42:01,760 --> 00:42:04,730
Я бы не взял с тебя ни копейки,
для начала.
514
00:42:06,120 --> 00:42:09,488
Я бы не принял никаких одолжений,
ни одного доброго слова не было сказано в мою защиту.
515
00:42:09,720 --> 00:42:11,529
А ее состояние?
516
00:42:15,320 --> 00:42:17,448
Я никогда раньше не любил сильно.
517
00:42:18,640 --> 00:42:19,971
Итак, смерть...
518
00:42:21,120 --> 00:42:23,282
...это не то, чего следует избегать.
519
00:42:25,640 --> 00:42:27,642
Но теперь, когда я думаю о том, чтобы потерять ее...
520
00:42:31,120 --> 00:42:34,806
Можно ли любить кого-то
настолько полностью, что они просто не могут умереть?
521
00:42:35,960 --> 00:42:37,007
Нет.
522
00:42:39,400 --> 00:42:40,811
Но я вор...
523
00:42:41,880 --> 00:42:44,167
...как вы так остро заметили.
524
00:42:46,160 --> 00:42:48,845
Разве я не могу украсть хотя бы одну жизнь?
525
00:42:55,320 --> 00:42:57,288
Ну а мы с тобой посмотрим.
526
00:42:58,200 --> 00:43:00,646
Означает ли это
Может, я сейчас попробую немного этого кларета?
527
00:43:00,840 --> 00:43:02,808
Давай оба, ладно?
528
00:43:04,880 --> 00:43:06,325
Еще одна вещь:
529
00:43:07,320 --> 00:43:11,006
Она спит в своей палатке на крыше.
530
00:43:12,920 --> 00:43:14,524
А ты нет.
531
00:43:18,360 --> 00:43:21,170
ПИТЕР: Меня нашли местные жители.
пока они выкапывали моллюсков.
532
00:43:21,360 --> 00:43:24,728
Я провел несколько лет в отскоке
из детского дома в детский дом.
533
00:43:24,920 --> 00:43:27,161
Полагаю, просто стало лучше на улице.
534
00:43:27,360 --> 00:43:28,691
БЕВЕРЛИ:
Что ты сделал?
535
00:43:29,040 --> 00:43:30,485
Я имею в виду, чтобы жить.
536
00:43:30,680 --> 00:43:33,524
ПИТЕР:
Я танцевал и пел на улицах за монеты.
537
00:43:33,720 --> 00:43:36,690
Обшарил карманы.
Некоторое время я жил с двумя девушками.
538
00:43:37,440 --> 00:43:39,204
- Два?
- Два.
539
00:43:39,400 --> 00:43:40,765
Ты не плейбой?
540
00:43:40,960 --> 00:43:42,724
Ах, это было не так.
541
00:43:44,040 --> 00:43:45,201
По большей части.
542
00:43:46,200 --> 00:43:49,170
Я был молод.
А потом Перли подхватила меня.
543
00:43:49,360 --> 00:43:52,045
Он сказал, что у меня есть талант.
544
00:43:53,240 --> 00:43:55,561
Я так понимаю, это было не из-за твоего пения.
545
00:43:58,040 --> 00:44:01,647
Это не работает, не так ли?
Ты не становишься круче.
546
00:44:03,560 --> 00:44:04,641
Нет.
547
00:44:06,080 --> 00:44:07,969
Вот, позвольте мне попробовать кое-что.
548
00:44:08,720 --> 00:44:09,767
Идите сюда.
549
00:44:13,080 --> 00:44:14,889
На самом деле это не помогает.
550
00:44:15,080 --> 00:44:16,650
Слышишь ли ты свое сердце?
551
00:44:19,240 --> 00:44:22,403
Когда приходит лихорадка,
это единственное, что я слышу.
552
00:44:22,920 --> 00:44:27,369
Когда ты взламываешь свой первый сейф, твое сердце
бьется так громко, что не слышно барабанов.
553
00:44:27,880 --> 00:44:32,488
Вы должны научиться успокаивать его, замедлять его,
так что вы можете работать между ударами.
554
00:44:33,160 --> 00:44:35,083
Хитрость в том, что это списки.
555
00:44:35,760 --> 00:44:37,489
Бессмысленные слова...
556
00:44:37,800 --> 00:44:40,690
... говоришь ты на выдохе
чтобы замедлить дыхание.
557
00:44:42,640 --> 00:44:44,404
Вдохните спокойно...
558
00:44:44,680 --> 00:44:47,524
...выдохните и произнесите слова
пока дыхание не исчезнет.
559
00:44:49,440 --> 00:44:51,442
- Понятно?
- Я так думаю.
560
00:44:52,600 --> 00:44:56,491
Вам нужен список?
Животные хорошие. Цвета. Святые.
561
00:45:04,800 --> 00:45:06,006
Кастор.
562
00:45:07,440 --> 00:45:08,646
Поллукс.
563
00:45:10,880 --> 00:45:12,166
Капелла.
564
00:45:14,920 --> 00:45:16,331
Большая Медведица.
565
00:45:18,640 --> 00:45:20,051
Малая Медведица.
566
00:45:23,320 --> 00:45:24,481
Полярис.
567
00:45:32,920 --> 00:45:34,365
Питер...
568
00:45:34,560 --> 00:45:36,642
- Хех.
-...Это работает.
569
00:45:39,320 --> 00:45:40,481
Продолжать.
570
00:45:44,960 --> 00:45:46,325
Плеяды.
571
00:45:48,320 --> 00:45:49,685
Персей.
572
00:45:52,960 --> 00:45:54,485
Кассиопея.
573
00:46:18,280 --> 00:46:19,406
Привет.
574
00:46:21,680 --> 00:46:23,250
Это мои.
575
00:46:24,120 --> 00:46:25,167
Бумага тоже.
576
00:46:25,360 --> 00:46:26,930
Да, я примерно так и предполагал.
577
00:46:27,880 --> 00:46:29,370
Я не мог спать.
578
00:46:30,360 --> 00:46:32,203
Мне нравится рисовать луной.
579
00:46:32,560 --> 00:46:35,211
Видишь, я не очень хорош
и свет помогает это скрыть.
580
00:46:38,240 --> 00:46:39,571
ВИЛЛА:
Это Беверли?
581
00:46:39,760 --> 00:46:41,922
Я не знаю больше никого с рыжими волосами.
582
00:46:43,080 --> 00:46:44,650
Ты любишь ее?
583
00:46:45,600 --> 00:46:46,931
От всего сердца.
584
00:46:47,120 --> 00:46:48,724
Вы клянетесь?
585
00:46:53,600 --> 00:46:55,125
Я клянусь.
586
00:46:58,560 --> 00:46:59,721
Хорошо.
587
00:47:00,400 --> 00:47:01,731
Пойдем со мной.
588
00:47:28,560 --> 00:47:30,085
Это кровать принцессы.
589
00:47:30,840 --> 00:47:33,844
Я заставил соседских мальчиков сделать это для нее.
590
00:47:34,560 --> 00:47:36,289
Они слушают меня.
591
00:47:37,440 --> 00:47:41,445
Папа рассказал мне историю
о принцессе, которая умерла...
592
00:47:41,640 --> 00:47:45,440
...и поцелуй, который сделал ее
уже не мертв.
593
00:47:47,080 --> 00:47:48,764
Если ты поцелуешь ее здесь...
594
00:47:48,960 --> 00:47:50,610
... она не умрет.
595
00:47:51,280 --> 00:47:52,645
Я знаю это.
596
00:47:53,880 --> 00:47:55,086
Хорошо?
597
00:47:56,640 --> 00:47:58,210
Скажи окей.
598
00:48:00,640 --> 00:48:01,721
Хорошо.
599
00:48:02,760 --> 00:48:03,886
Хорошо.
600
00:48:04,120 --> 00:48:06,122
Теперь ты можешь уложить меня спать.
601
00:48:50,640 --> 00:48:52,369
ЖЕМЧУЖНЫЙ:
Перли Сомс.
602
00:48:58,520 --> 00:49:00,363
У меня назначена встреча.
603
00:49:20,360 --> 00:49:22,169
СУДЬЯ:
Привет, Перли.
604
00:49:23,280 --> 00:49:26,807
Ах. Здравствуйте, Ваша Честь. Сэр.
605
00:49:28,720 --> 00:49:29,926
СУДЬЯ:
О, конечно.
606
00:49:36,880 --> 00:49:38,484
ЖЕМЧУЖНЫЙ:
Эх...
607
00:49:39,560 --> 00:49:44,202
Я здесь, чтобы запросить особое разрешение
относительно границ юрисдикции.
608
00:49:44,400 --> 00:49:45,447
СУДЬЯ:
Продолжайте.
609
00:49:47,000 --> 00:49:52,325
Мне бы хотелось получить разрешение поехать к северу от города,
Ваша честь.
610
00:49:55,080 --> 00:49:58,880
Ух ты, это очень просьба, Перли.
учитывая то, что произошло в прошлый раз.
611
00:49:59,080 --> 00:50:01,924
Ну, ты знаешь,
это было недоразумение.
612
00:50:02,200 --> 00:50:03,247
Ага.
613
00:50:03,440 --> 00:50:07,081
Ну, демон, давай покончим с этим.
614
00:50:12,200 --> 00:50:15,647
Перли Сомс, смотритель Манхэттена
и Пять Районов...
615
00:50:15,840 --> 00:50:18,161
...на каком основании
вы делаете этот запрос?
616
00:50:18,360 --> 00:50:21,887
Я пришел к выводу, что человек
вот-вот воспользуется своим чудом...
617
00:50:22,120 --> 00:50:24,726
...что было бы огромным
продвижение для другой стороны.
618
00:50:24,920 --> 00:50:28,242
- Доказательство?
- Присутствие ангелов-хранителей, Ваша Честь.
619
00:50:28,440 --> 00:50:31,364
И Белая Собака Востока
и Сесил Мэтьюр.
620
00:50:31,560 --> 00:50:33,289
- Что еще?
- Ну, у меня было видение.
621
00:50:33,720 --> 00:50:37,406
Рыжеволосая девушка, которую я нарисовал в фуге.
с кровью девственницы.
622
00:50:39,120 --> 00:50:41,771
Перли, это может быть кто угодно.
623
00:50:41,960 --> 00:50:46,010
Ладно, Лу, я имею в виду, его уже видели.
с девушкой, соответствующей точному описанию.
624
00:50:46,200 --> 00:50:47,611
[СУДЬЯ КАШИТСЯ]
625
00:50:48,920 --> 00:50:50,251
Э-э...
626
00:50:52,680 --> 00:50:54,045
Она умирает.
627
00:50:56,360 --> 00:50:57,486
И он любит ее?
628
00:50:57,840 --> 00:51:01,128
Чисто, целиком и от всей души.
629
00:51:01,320 --> 00:51:03,766
Итак, вы верите, что это его чудо - спасти ее.
630
00:51:03,960 --> 00:51:05,928
Да, сэр. Да, Ваша Честь. Я делаю.
631
00:51:06,160 --> 00:51:08,288
Судьба человека часто не такая, какой кажется.
632
00:51:08,480 --> 00:51:10,801
Я это понимаю, сэр. Я делаю.
Я это понимаю.
633
00:51:11,040 --> 00:51:13,168
Но я... Хе. Я, э...
634
00:51:13,360 --> 00:51:15,567
...У меня такое предчувствие по поводу этого,
ты знаешь?
635
00:51:20,160 --> 00:51:22,162
Вы его тренировали.
636
00:51:22,800 --> 00:51:25,201
Подобрали его на улице.
637
00:51:25,400 --> 00:51:27,880
Сын, которого у тебя никогда не было.
638
00:51:29,160 --> 00:51:30,685
Стыдно, нет?
639
00:51:32,880 --> 00:51:34,370
Дерьмо случается.
640
00:51:37,000 --> 00:51:38,081
Ваша Честь...
641
00:51:38,840 --> 00:51:41,366
...Мне просто нужно разрешение поехать на север.
642
00:51:44,720 --> 00:51:45,801
Отклонен.
643
00:51:46,360 --> 00:51:48,010
Это слишком личное.
644
00:51:48,200 --> 00:51:50,806
Ваш запрет
с северных территорий оставлено в силе.
645
00:51:51,040 --> 00:51:52,371
Люцифер!
646
00:51:52,720 --> 00:51:55,246
Мне нужно остановить это, немедленно!
647
00:51:56,160 --> 00:51:57,207
Сейчас?
648
00:51:58,560 --> 00:52:03,327
Вы понятия не имеете, что такое «сейчас».
649
00:52:04,040 --> 00:52:06,361
Теперь я летел.
650
00:52:06,840 --> 00:52:10,686
Теперь я выдохнул огонь
и я съел их, когда они убегали.
651
00:52:10,880 --> 00:52:15,010
Теперь я взмахнул хвостом
и ветры задрожали.
652
00:52:15,200 --> 00:52:18,647
Теперь я скрыт
в этом бледном оттенке плоти и костей.
653
00:52:18,840 --> 00:52:21,571
Теперь я свидетель
к вечному спасению человека.
654
00:52:21,760 --> 00:52:23,569
Теперь я свидетель его кончины.
655
00:52:23,760 --> 00:52:26,730
Не говори мне о времени, демон.
656
00:52:26,920 --> 00:52:31,448
Его простейшие приливы и отливы
ускользнуть от вашего скудного понимания.
657
00:52:31,640 --> 00:52:33,847
Найдите другой путь! Сейчас!
658
00:52:45,240 --> 00:52:46,685
[СМЕЕТСЯ]
659
00:52:46,880 --> 00:52:48,769
Позволь мне взять тебя на танцы.
660
00:52:49,720 --> 00:52:51,290
Как насчет встречи Нового года?
661
00:52:51,520 --> 00:52:53,443
Не могли бы вы? Я имею в виду танец.
662
00:52:53,640 --> 00:52:55,881
Я сделал. Немного.
663
00:52:56,080 --> 00:52:57,127
Некоторый.
664
00:52:57,360 --> 00:52:58,964
Ну, я знаю их всех.
665
00:52:59,720 --> 00:53:01,449
Во всяком случае, из книг.
666
00:53:02,080 --> 00:53:03,525
Это кажется чудесным.
667
00:53:03,720 --> 00:53:05,245
Итак, все в порядке.
668
00:53:06,520 --> 00:53:07,760
Я не могу, Питер.
669
00:53:07,960 --> 00:53:12,090
Это я? Потому что я не джентльмен
с водителем и подходящей одеждой?
670
00:53:12,280 --> 00:53:13,725
Ты знаешь, что это не то.
671
00:53:14,240 --> 00:53:15,446
Что же тогда?
672
00:53:16,880 --> 00:53:20,965
Ну, мой отец говорит
этот танец убьет меня.
673
00:53:21,160 --> 00:53:22,571
ПИТЕР:
Ах.
674
00:53:23,480 --> 00:53:25,244
Отцы слишком опекают.
675
00:53:29,200 --> 00:53:30,964
Пальто остается.
676
00:53:36,000 --> 00:53:38,446
Мы все пойдем по соседству
на полдник перечной мяты.
677
00:53:38,640 --> 00:53:39,687
Что это такое? В чем дело?
678
00:53:39,880 --> 00:53:40,927
[Громкий стук снизу]
679
00:53:41,120 --> 00:53:43,009
ЖЕНЩИНА:
Это происходит весь день.
680
00:53:43,520 --> 00:53:45,602
Это как-то связано с печкой.
681
00:53:45,800 --> 00:53:48,201
Твой отец был там
за час с механиком.
682
00:53:48,400 --> 00:53:51,882
Остальной персонал он отправил к Гамли.
и попросил вас присоединиться к ним.
683
00:53:52,120 --> 00:53:54,361
Теперь, Вилла, пожалуйста.
684
00:53:55,120 --> 00:53:58,647
Иди по соседству, Бев. Я, ух,
посмотрим, смогу ли я помочь им спуститься вниз.
685
00:53:58,880 --> 00:54:00,405
Мисс. Маленькая.
686
00:54:01,320 --> 00:54:03,049
Мисс.
687
00:54:07,480 --> 00:54:09,244
ИСААК:
Она застряла.
688
00:54:09,600 --> 00:54:10,647
Позвольте мне взглянуть.
689
00:54:10,840 --> 00:54:13,571
Мы уже в минусе.
Тебе следует пойти в соседний дом.
690
00:54:13,760 --> 00:54:16,684
А вы? Это звучит как
он вот-вот взлетит до небес.
691
00:54:16,880 --> 00:54:18,882
Спуститесь вниз вместе с кораблем.
692
00:54:19,080 --> 00:54:20,809
Да, это дом, а не корабль.
693
00:54:21,000 --> 00:54:22,729
Моя жена сделала это место.
694
00:54:22,920 --> 00:54:25,048
Она выбирала каждый стежок мебели.
695
00:54:25,280 --> 00:54:28,011
Каждая подушка,
каждый бра и оконная рама.
696
00:54:28,560 --> 00:54:29,925
Не стоило бы его оставлять.
697
00:54:30,160 --> 00:54:32,003
[СТУД И ГРохот ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
698
00:54:32,840 --> 00:54:34,808
Слушай, тебе пора идти.
699
00:54:35,040 --> 00:54:36,724
Уинстон, иди, иди.
700
00:54:36,960 --> 00:54:38,041
Теперь ваша очередь.
701
00:54:38,600 --> 00:54:40,329
Пар не может прийти.
702
00:54:40,880 --> 00:54:42,803
- Вы с ума сошли?
- Ждать.
703
00:54:44,600 --> 00:54:47,126
Я питаю симпатию к сложным системам.
704
00:54:47,320 --> 00:54:49,288
Как все сходится и распадается.
705
00:54:50,120 --> 00:54:51,610
Как замки.
706
00:54:52,040 --> 00:54:53,485
ИСААК:
Ааа!
707
00:54:53,960 --> 00:54:56,042
Просто нужно почувствовать связь.
708
00:54:56,240 --> 00:54:58,846
Эта трубка слишком горячая, избегай ее, избегай ее.
709
00:54:59,040 --> 00:55:01,122
[ИСААК ВОРЧЕТ]
710
00:55:03,160 --> 00:55:06,050
Этот заблокирован.
Означает, что проблема еще впереди.
711
00:55:06,640 --> 00:55:07,766
[ПИТЕР ВОРЧЕТ]
712
00:55:07,960 --> 00:55:09,325
Оно застряло.
713
00:55:12,160 --> 00:55:13,400
[ГРОМОТАНИЕ]
714
00:55:13,600 --> 00:55:15,489
- Ой-ой.
- О-о?
715
00:55:17,200 --> 00:55:19,407
- Копс.
- Ой?
716
00:55:26,080 --> 00:55:28,481
[ОБА ХРЮТ]
717
00:55:47,320 --> 00:55:48,560
[ПИТЕР Вздыхает]
718
00:55:51,560 --> 00:55:52,925
[СМЕЕТСЯ]
719
00:56:18,280 --> 00:56:19,725
Я легкий или тяжелый?
720
00:56:19,920 --> 00:56:22,127
Хех. Легкий как перышко.
721
00:56:24,640 --> 00:56:26,165
Спокойной ночи, Питер Лейк.
722
00:56:27,200 --> 00:56:28,804
Спокойной ночи, маленькая Вилла.
723
00:56:35,200 --> 00:56:38,044
Мой отец говорит, что ты спас нам все жизни.
724
00:56:38,520 --> 00:56:42,320
Он преувеличивает.
Там были только он и печник.
725
00:56:43,040 --> 00:56:44,405
И ваш.
726
00:56:45,160 --> 00:56:47,049
Да, я тоже, наверное.
727
00:56:48,240 --> 00:56:50,163
Четверг – канун Нового года.
728
00:56:53,160 --> 00:56:54,969
Я бы хотел пойти на танцы.
729
00:57:01,600 --> 00:57:03,967
МУЖЧИНА:
Ты сильно рискуешь, приходя ко мне ради этого.
730
00:57:04,160 --> 00:57:05,241
ЖЕМЧУЖНЫЙ:
Ты мой должник, ангел.
731
00:57:06,160 --> 00:57:08,970
И это я вызываю свой маркер.
732
00:57:10,840 --> 00:57:13,207
Вы знаете, я не могу напрямую вмешиваться.
733
00:57:13,760 --> 00:57:15,205
Расслабься, летчик.
734
00:57:15,600 --> 00:57:18,080
Это просто заставляет сердце биться немного быстрее.
735
00:57:18,280 --> 00:57:23,002
Кто-то должен быть очень взволнован
испытать какие-либо вредные последствия.
736
00:57:24,560 --> 00:57:25,686
Вы знаете правила.
737
00:57:26,240 --> 00:57:28,402
Долги должны быть оплачены.
738
00:57:28,720 --> 00:57:30,609
И тогда наше решено.
739
00:57:30,840 --> 00:57:33,366
Тогда мы в квадрате. Да, действительно.
740
00:57:33,560 --> 00:57:35,528
Ты сам хороший человек. Отличная работа.
741
00:57:40,960 --> 00:57:42,371
Мне было интересно.
742
00:57:43,360 --> 00:57:46,284
Со всеми этими попытками подняться...
743
00:57:47,520 --> 00:57:49,045
... и ты спускаешься.
744
00:57:51,200 --> 00:57:54,283
Стоило ли того стать человеком?
745
00:57:55,560 --> 00:57:57,369
Или это была импульсивная покупка?
746
00:58:01,000 --> 00:58:03,606
Тебе, должно быть, не хватает крыльев, верно?
747
00:58:06,520 --> 00:58:08,124
О, давай. Вы должны.
748
00:58:12,080 --> 00:58:14,401
[ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КЛАССИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ]
749
00:58:14,600 --> 00:58:16,170
БЕВЕРЛИ:
Ты хорошо выглядишь в этом костюме.
750
00:58:17,560 --> 00:58:19,085
[БЕВЕРЛИ СМЕЕТСЯ]
751
00:58:19,760 --> 00:58:21,171
Ты...
752
00:58:21,640 --> 00:58:23,802
...невероятно красивы.
753
00:58:26,440 --> 00:58:27,771
И ты тоже.
754
00:58:35,280 --> 00:58:36,566
Прекрати это.
755
00:58:38,040 --> 00:58:40,327
Или я растоплю весь снег, на котором стою.
756
00:58:40,680 --> 00:58:43,490
Дай мне шанс
и ты растопишь весь снег в мире.
757
00:58:45,560 --> 00:58:46,607
Ну давай же.
758
00:58:48,440 --> 00:58:52,764
Моя мама всегда говорила, что он больше
внутри, чем было снаружи.
759
00:58:54,080 --> 00:58:56,082
[КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ]
760
00:59:04,800 --> 00:59:06,529
- Давайте?
- Да.
761
00:59:42,000 --> 00:59:43,331
[МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]
762
00:59:43,520 --> 00:59:45,488
[ВСЕ хлопают в ладоши]
763
00:59:52,080 --> 00:59:54,242
[ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КЛАССИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ]
764
01:03:03,640 --> 01:03:04,971
Ты опоздал.
765
01:03:05,560 --> 01:03:06,846
Мне жаль.
766
01:03:18,880 --> 01:03:22,362
Если ты не займешься со мной любовью сейчас,
никто никогда не будет.
767
01:03:25,680 --> 01:03:27,842
Ну, тогда я именно это и сделаю.
768
01:03:28,040 --> 01:03:29,485
[СМЕЕТСЯ]
769
01:05:02,960 --> 01:05:04,644
[ОБА СМЕЮТСЯ]
770
01:05:11,760 --> 01:05:13,091
Места.
771
01:05:13,840 --> 01:05:15,171
Что, Любовь??
772
01:05:19,480 --> 01:05:21,209
Места, где мы были.
773
01:05:22,880 --> 01:05:24,245
Что ты имеешь в виду?
774
01:05:28,920 --> 01:05:30,160
Беверли?
775
01:05:34,000 --> 01:05:35,206
Беверли?
776
01:05:38,520 --> 01:05:39,681
Беверли?
777
01:05:41,720 --> 01:05:42,881
Беверли.
778
01:05:43,240 --> 01:05:44,526
Бев...
779
01:05:46,040 --> 01:05:47,371
Нет, нет, нет.
780
01:05:47,560 --> 01:05:48,971
Нет. Беверли.
781
01:05:49,400 --> 01:05:50,481
Малыш.
782
01:05:52,480 --> 01:05:53,970
Это неправильно.
783
01:05:54,720 --> 01:05:55,926
Это неправильно.
784
01:06:14,320 --> 01:06:15,606
[ВОРЧЕТ]
785
01:06:18,400 --> 01:06:19,970
[ПИТЕР ПАНТИНГ]
786
01:06:20,200 --> 01:06:22,931
Беверли. Беверли. Беверли!
787
01:06:24,400 --> 01:06:25,731
Не оставляй меня.
788
01:06:33,640 --> 01:06:35,005
Пожалуйста, не уходи.
789
01:07:09,120 --> 01:07:10,929
[РЫДАНИЕ]
790
01:08:39,760 --> 01:08:41,091
Мне очень жаль.
791
01:09:03,240 --> 01:09:05,891
ДИНГИ:
Они заметили его. Выдра так и сделала.
792
01:09:06,160 --> 01:09:08,083
Я имею в виду Питера Лейка. Он вернулся.
793
01:09:08,280 --> 01:09:09,327
Где?
794
01:09:09,520 --> 01:09:11,443
Он был на кладбище в Квинсе
похоронить какую-то девушку...
795
01:09:11,640 --> 01:09:13,688
...затем вернулся в Гранд Сентрал
для своей лошади.
796
01:09:13,920 --> 01:09:14,967
Он у них еще есть?
797
01:09:15,160 --> 01:09:17,367
Ну, в этом-то и дело.
Они не могут его потерять.
798
01:09:17,560 --> 01:09:19,483
- Они просто гуляют.
- Просто гуляем?
799
01:09:20,400 --> 01:09:22,880
Давайте сами немного прогуляемся.
800
01:09:23,080 --> 01:09:24,764
С маленьким Питером Лейком.
801
01:09:27,160 --> 01:09:28,207
ПИТЕР:
Тсс.
802
01:09:28,400 --> 01:09:30,243
[ЛОШАДЬ РОЖАЕТ]
803
01:09:31,400 --> 01:09:32,890
Все в порядке, лошадь.
804
01:09:36,960 --> 01:09:38,849
Я знаю, что они придут за нами.
805
01:09:45,280 --> 01:09:46,566
Борьба пойдет нам на пользу.
806
01:09:46,760 --> 01:09:48,489
ЖЕМЧУЖНЫЙ:
Вы потерпели неудачу.
807
01:09:49,960 --> 01:09:53,009
Ты не смог ее спасти.
Твоя любимая рыжеволосая девочка.
808
01:09:53,200 --> 01:09:55,771
Ха, ха. Она собиралась быть
кто-то важный?
809
01:09:56,000 --> 01:09:57,729
Президент? Папа?
810
01:09:57,960 --> 01:10:00,611
Прабабушка
первого человека на Марсе?
811
01:10:01,200 --> 01:10:02,804
Или это было что-то проще?
812
01:10:03,000 --> 01:10:04,843
Что она способна на большую любовь?
813
01:10:05,520 --> 01:10:09,411
Та любовь, которая делает мир
все тепло и светло.
814
01:10:09,640 --> 01:10:11,290
И дает остальным надежду.
815
01:10:11,880 --> 01:10:14,121
Такая любовь, которая склоняет чашу весов.
816
01:10:14,800 --> 01:10:16,529
Ну, это не имеет значения.
817
01:10:17,200 --> 01:10:18,281
Она мертва.
818
01:10:19,040 --> 01:10:20,929
Холодный. Мертвый.
819
01:10:21,120 --> 01:10:22,724
И уже в земле.
820
01:10:23,800 --> 01:10:25,006
Оставь меня?
821
01:10:25,560 --> 01:10:27,528
Ты не бросишь меня, мальчик.
822
01:10:27,720 --> 01:10:29,006
Я чернил души...
823
01:10:29,240 --> 01:10:32,210
...и сокрушительные чудеса
дольше, чем я помню.
824
01:10:32,720 --> 01:10:35,963
Вы когда-нибудь спрашивали себя
почему вселенная идет на все эти неприятности...
825
01:10:36,360 --> 01:10:39,489
...чтобы помочь вам исполнить свое предназначение
а потом бросает меня на твоем пути?
826
01:10:39,680 --> 01:10:43,401
Может быть, это потому, что Бог
такой же кровожадный, как и все мы.
827
01:10:43,600 --> 01:10:47,161
Может быть, ему не нравится
вечное доброжелательство и свет.
828
01:10:47,360 --> 01:10:50,011
Возможно, ему просто нравится хороший бой.
829
01:10:50,200 --> 01:10:53,283
Я понятия не имею, о чем ты говоришь.
Но я скажу тебе одно:
830
01:10:53,480 --> 01:10:57,087
Жаль, что твой папа не справился с работой лучше
на твоей шее этой бутылкой из-под газировки.
831
01:10:57,280 --> 01:10:58,850
Верно, маленький Питер Лейк?
832
01:10:59,040 --> 01:11:01,441
Ну, посмотрим
что мы будем с тобой делать.
833
01:11:05,760 --> 01:11:07,524
[МУЖЧИНЫ НЕРАЗРОЧНО КРИЧАТ]
834
01:11:08,640 --> 01:11:10,642
ЧЕЛОВЕК 1:
Давай. Двигаться! Переместите это!
835
01:11:11,480 --> 01:11:13,164
МУЖЧИНА 2:
Остановитесь здесь!
836
01:11:13,360 --> 01:11:14,646
[ржание]
837
01:11:14,840 --> 01:11:16,330
[ВСЕ КРИЧАТ]
838
01:11:18,000 --> 01:11:20,241
МУЖЧИНА 3: Давай, Пит!
- Как ваши дела, ребята?
839
01:11:21,600 --> 01:11:23,045
[ВОРЧЕТ]
840
01:11:24,880 --> 01:11:26,006
[РОЖАЕТ]
841
01:11:26,200 --> 01:11:28,123
- Сдерите шкуру с этой белой собаки живьём.
- Нет!
842
01:11:29,080 --> 01:11:30,969
[РОЖАНИЕ]
843
01:11:31,320 --> 01:11:32,446
ЖЕМЧУЖНЫЙ:
Дайте сеть!
844
01:11:34,160 --> 01:11:36,162
[ЛОШАДЬ ХРЮКАЕТ И РЖЕТ]
845
01:11:43,280 --> 01:11:45,760
МУЖЧИНА 4: Возьмите его!
- Я хочу, чтобы ты ушел.
846
01:12:02,920 --> 01:12:04,126
Лошадь, иди!
847
01:12:05,040 --> 01:12:06,087
ЖЕМЧУЖНЫЙ:
Подождите, мальчики.
848
01:12:08,600 --> 01:12:09,761
Лошадь!
849
01:12:11,400 --> 01:12:13,084
[ржание]
850
01:12:13,680 --> 01:12:14,841
Лошадь.
851
01:12:19,400 --> 01:12:20,526
Идти.
852
01:12:23,600 --> 01:12:25,250
Идти.
853
01:12:27,120 --> 01:12:29,327
[РОЖАНИЕ]
854
01:12:41,040 --> 01:12:43,441
ЖЕМЧУЖНЫЙ:
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди.
855
01:12:44,440 --> 01:12:46,249
Ну, ну, ну.
856
01:13:12,120 --> 01:13:14,646
[ХРЮКА]
857
01:14:37,520 --> 01:14:39,249
МУЖЧИНА:
Эй, приятель.
858
01:14:40,600 --> 01:14:42,807
Вы ищете кого-то конкретного?
859
01:14:44,200 --> 01:14:45,326
Л ----
860
01:14:46,680 --> 01:14:48,091
Я не знаю.
861
01:14:49,960 --> 01:14:51,485
Я не могу вспомнить.
862
01:14:52,080 --> 01:14:53,889
Я ничего не могу вспомнить.
863
01:15:01,000 --> 01:15:03,162
БЕВЕРЛИ».
Когда настоящая любовь потеряна...
864
01:15:03,600 --> 01:15:06,080
...жизнь может потерять всякий смысл.
865
01:15:07,280 --> 01:15:09,089
Мы оставлены пустыми.
866
01:15:10,120 --> 01:15:13,203
Но возможность судьбы остается.
867
01:15:15,720 --> 01:15:18,769
Для чего мы созданы
еще может быть обнаружено.
868
01:15:20,160 --> 01:15:22,208
И однажды, очень давно...
869
01:15:22,400 --> 01:15:27,201
...это путешествие в поисках нашей судьбы
может победить даже само время.
870
01:17:06,280 --> 01:17:07,884
Кто ты?
871
01:17:31,640 --> 01:17:33,529
Пит, вот твоя сдача.
872
01:17:37,480 --> 01:17:38,527
[ВОРЧЕТ]
873
01:17:41,760 --> 01:17:43,444
Я врезался в тебя.
874
01:17:43,640 --> 01:17:45,768
Вы это сделали. С тобой все в порядке?
875
01:17:50,880 --> 01:17:52,769
Я легкий или тяжелый?
876
01:17:56,560 --> 01:17:57,686
Легкий как перышко.
877
01:17:57,960 --> 01:18:00,247
Я Эбби. Как тебя зовут?
878
01:18:00,920 --> 01:18:02,126
Я не знаю.
879
01:18:02,360 --> 01:18:04,203
Все знают их имя.
880
01:18:05,360 --> 01:18:06,407
Не я.
881
01:18:06,640 --> 01:18:08,290
ЭББИ:
Ты глупый.
882
01:18:10,760 --> 01:18:13,127
Смотреть. Есть звезда.
883
01:18:18,360 --> 01:18:20,283
Даже у звезд есть имена.
884
01:18:22,200 --> 01:18:24,646
- Что?
- Звезды.
885
01:18:24,880 --> 01:18:26,962
Я просто не могу их вспомнить.
886
01:18:31,800 --> 01:18:32,961
Кастор.
887
01:18:35,000 --> 01:18:36,684
Эбби.
888
01:18:37,280 --> 01:18:38,520
Рад встрече.
889
01:18:38,720 --> 01:18:39,926
Извини.
890
01:20:39,320 --> 01:20:41,084
Этот сукин сын.
891
01:20:41,680 --> 01:20:43,808
Он не может быть еще жив.
892
01:21:19,920 --> 01:21:21,968
[БОЛТОВЬЯ]
893
01:21:34,760 --> 01:21:38,321
- Ромео, найди этого человека.
- Цезарь.
894
01:21:42,080 --> 01:21:44,242
Ромео был моим дедушкой.
895
01:21:44,480 --> 01:21:45,561
Цезарь...
896
01:21:47,080 --> 01:21:48,605
...бросьте все остальное.
897
01:21:49,080 --> 01:21:50,491
Найдите этого человека.
898
01:21:55,600 --> 01:21:57,648
Босс, этому уже сто лет.
899
01:21:59,560 --> 01:22:02,245
Я кажусь тебе мужчиной?
кто бы этого не знал?
900
01:22:03,920 --> 01:22:05,445
Нет, сэр. Я не...
901
01:22:05,640 --> 01:22:08,007
Мне очень жаль, сэр. Я не...
902
01:22:09,600 --> 01:22:11,841
Помните, я говорил вам
как я убил твоего дедушку?
903
01:22:15,640 --> 01:22:16,687
Извините, сэр.
904
01:22:16,880 --> 01:22:18,211
Найдите этого человека.
905
01:22:19,000 --> 01:22:20,126
Найдите его.
906
01:22:28,520 --> 01:22:30,568
Возможно, мы убили не ту рыжую.
907
01:22:37,880 --> 01:22:39,120
Айзек Пенн, пожалуйста.
908
01:22:39,320 --> 01:22:41,322
Женщина впереди
сказал, что вернулся сюда.
909
01:22:41,560 --> 01:22:43,164
Это читальный зал Исаака Пенна.
910
01:22:43,360 --> 01:22:45,886
Да, я имею в виду,
Я бы хотел поговорить с ним, если бы мог.
911
01:22:47,040 --> 01:22:48,485
Будьте хитрым трюком.
912
01:22:49,160 --> 01:22:50,924
Пеон мёртв 90 лет назад.
913
01:22:51,360 --> 01:22:55,331
Хех. На Гудзон-стрит есть театр.
назывался Театром Кохери.
914
01:22:55,760 --> 01:22:58,650
Не могли бы вы рассказать мне?
если у вас есть какая-либо информация по этому поводу, пожалуйста?
915
01:22:58,840 --> 01:23:00,569
Исаак Пенн пожертвовал его.
916
01:23:01,840 --> 01:23:03,729
Неа. Я вижу это здесь...
917
01:23:03,920 --> 01:23:07,527
...но информация о нем
не был каталогизирован по микрофише.
918
01:23:07,720 --> 01:23:10,121
Хорошо, могу я их увидеть, пожалуйста?
Эти микрорыбки.
919
01:23:10,520 --> 01:23:14,525
Конечно. Две формы удостоверения личности, заполните это,
двухнедельный срок рассмотрения...
920
01:23:14,760 --> 01:23:16,922
...и вы можете искать в свое удовольствие.
921
01:23:17,120 --> 01:23:18,326
Могу я просто...? Я имею в виду...
922
01:23:18,520 --> 01:23:20,124
Извините, я не могу вам помочь.
923
01:23:20,320 --> 01:23:22,527
В наши дни так много правил.
924
01:23:23,160 --> 01:23:25,527
- Привет, я Вирджиния Геймли.
- Привет, Питер Лейк.
925
01:23:25,720 --> 01:23:27,165
- Привет.
- Привет.
926
01:23:28,320 --> 01:23:29,924
Я тебя откуда-то знаю?
927
01:23:30,120 --> 01:23:32,088
Я так не думаю, нет. Нет.
928
01:23:32,280 --> 01:23:33,725
Хотя я не могу быть уверен.
929
01:23:33,960 --> 01:23:35,644
У меня не было памяти...
930
01:23:35,840 --> 01:23:38,241
-...насколько я себя помню.
- Ой.
931
01:23:38,440 --> 01:23:42,809
Может быть, был когда-то удар по голове,
хотя я не могу найти шрам.
932
01:23:43,160 --> 01:23:48,326
И весь мир казался
глубокий туман, который только сейчас начинает рассеиваться.
933
01:23:49,360 --> 01:23:51,601
Хотя, на мой взгляд, недостаточно быстро.
934
01:23:51,880 --> 01:23:53,689
Я убедился...
935
01:23:54,120 --> 01:23:57,602
...что если бы я мог просто научиться
что это за кохерис...
936
01:23:57,840 --> 01:23:59,683
...это может помочь мне освежить память.
937
01:23:59,880 --> 01:24:02,360
Но теперь они говорят мне
Мне придется ждать две недели...
938
01:24:02,560 --> 01:24:06,770
...и мне нужно иметь два удостоверения личности
что мне не нужно просто возвращаться туда.
939
01:24:06,960 --> 01:24:10,521
Но у меня растет подозрение
чтобы я мог быстрее получить то, что мне нужно...
940
01:24:10,720 --> 01:24:13,007
...как только все пойдут домой
на ночь.
941
01:24:13,520 --> 01:24:15,807
Если бы я только знал, как выглядит микрорыбка.
942
01:24:16,000 --> 01:24:20,369
Знаешь, такие места
есть всевозможные системы безопасности.
943
01:24:20,800 --> 01:24:23,406
Ну, почему-то я чувствую себя неустрашимым.
944
01:24:25,200 --> 01:24:30,161
Что ж, вам повезло.
Я работаю здесь, поэтому мне не нужны никакие разрешения.
945
01:24:30,360 --> 01:24:31,521
Не так ли, Джек?
946
01:24:31,720 --> 01:24:33,961
Репортеры приходят и уходят, когда им заблагорассудится.
Мисс Геймли.
947
01:24:34,160 --> 01:24:36,128
- Вот и все.
- Я ценю помощь.
948
01:24:37,120 --> 01:24:39,043
Мне все равно не везло.
949
01:24:39,240 --> 01:24:40,651
Что вы искали?
950
01:24:41,040 --> 01:24:43,088
Полагаю, это лекарство от рака.
951
01:24:45,400 --> 01:24:46,731
ВИРДЖИНИЯ:
Итак...
952
01:24:47,440 --> 01:24:49,249
...это должно пройти...
953
01:24:50,480 --> 01:24:51,686
...здесь.
954
01:24:52,680 --> 01:24:53,841
И...
955
01:24:55,600 --> 01:24:57,011
Оу.
956
01:24:57,680 --> 01:24:58,966
Подожди секунду.
957
01:24:59,520 --> 01:25:00,760
Дайте-ка подумать.
958
01:25:04,200 --> 01:25:06,680
Думал, ты даже не знал
какие микрофиши были.
959
01:25:06,880 --> 01:25:08,882
Я просто разбираюсь в машинах.
960
01:25:09,800 --> 01:25:11,040
Попробуйте сейчас.
961
01:25:16,080 --> 01:25:17,923
Ну это не театр.
962
01:25:18,120 --> 01:25:21,124
Проклятие. Думаю, это неправильно маркировано.
963
01:25:23,000 --> 01:25:24,889
Кохерис – это не театр.
964
01:25:27,000 --> 01:25:28,365
Это город.
965
01:25:30,600 --> 01:25:31,886
Ой.
966
01:25:32,160 --> 01:25:33,889
Это старик Пенн.
967
01:25:44,920 --> 01:25:46,729
Она играла Брамса.
968
01:26:02,320 --> 01:26:03,606
Беверли.
969
01:26:09,040 --> 01:26:10,485
Ее звали...
970
01:26:11,720 --> 01:26:13,370
Ее звали Беверли.
971
01:26:22,480 --> 01:26:23,766
Это...
972
01:26:36,200 --> 01:26:37,690
Этого не может быть.
973
01:26:39,360 --> 01:26:40,771
Твой отец?
974
01:26:47,480 --> 01:26:49,050
Что здесь происходит?
975
01:26:51,560 --> 01:26:52,971
Она мертва.
976
01:26:55,520 --> 01:26:57,204
Ее давно нет.
977
01:27:01,560 --> 01:27:03,528
Они все мертвы сто лет назад.
978
01:27:05,960 --> 01:27:07,803
Не все из них.
979
01:27:15,000 --> 01:27:17,446
РЕПЕЦИОНЕР: Да?
ВИРДЖИНИЯ: Привет. Хм...
980
01:27:17,640 --> 01:27:20,689
Меня зовут Вирджиния Геймли.
Э-э, я работаю здесь.
981
01:27:20,920 --> 01:27:23,321
- Да?
- Я веду колонку о еде.
982
01:27:23,520 --> 01:27:26,364
- Да?
- Она дома?
983
01:27:26,560 --> 01:27:28,608
У вас назначена встреча?
Я не в курсе?
984
01:27:28,840 --> 01:27:32,162
Спасибо, господин посол.
Я рад, что мы смогли прийти к взаимопониманию.
985
01:27:38,200 --> 01:27:40,771
Думаю, мне на обед будет молочный коктейль, Мардж.
986
01:27:40,960 --> 01:27:42,689
Думаешь, доктор Леви убьет меня?
987
01:27:42,880 --> 01:27:45,929
Шоколад со взбитыми сливками.
988
01:27:48,320 --> 01:27:49,685
Мисс Пенн?
989
01:27:54,240 --> 01:27:55,321
Вилла.
990
01:28:03,120 --> 01:28:04,485
Маленькая Уилла.
991
01:28:13,680 --> 01:28:15,205
[ПИТЕР и УИЛЛА СМЕХ]
992
01:28:15,400 --> 01:28:16,845
ВИЛЛА:
Питер Лейк.
993
01:28:28,360 --> 01:28:29,930
Это прямо там.
994
01:28:42,400 --> 01:28:44,129
Где ты его нашел?
995
01:28:47,320 --> 01:28:48,765
Я думаю, он нашел меня.
996
01:29:16,000 --> 01:29:18,128
Как это действительно возможно?
997
01:29:19,080 --> 01:29:23,324
Что ж, за такую долгую жизнь можно многое увидеть.
998
01:29:23,520 --> 01:29:28,924
Вещи, которые не всегда совпадают
миру, который, как нам кажется, мы знаем.
999
01:29:29,120 --> 01:29:30,406
Хм.
1000
01:29:31,120 --> 01:29:33,930
Я всегда держался за этот стол.
1001
01:29:35,480 --> 01:29:37,960
Ничего особенного, не могу сказать почему.
1002
01:29:40,080 --> 01:29:42,560
Он ужасно любил мою сестру.
1003
01:29:44,200 --> 01:29:46,407
Она была подобна яркому свету.
1004
01:29:49,880 --> 01:29:51,564
ВИРДЖИНИЯ:
КАК Она умерла?
1005
01:29:51,880 --> 01:29:53,245
Потребление.
1006
01:29:55,560 --> 01:29:58,530
В ту ночь, когда она умерла...
1007
01:29:59,360 --> 01:30:01,328
В ту ночь, когда она умерла...
1008
01:30:01,640 --> 01:30:04,120
...Я искал ее в небе.
1009
01:30:05,760 --> 01:30:10,322
И я нашел ее там, в Поясе Ориона,
Я думаю.
1010
01:30:13,760 --> 01:30:16,730
Она говорила
что когда мы закончим нашу работу на Земле...
1011
01:30:16,920 --> 01:30:19,446
...мы бы взлетели и стали звездами.
1012
01:30:20,480 --> 01:30:21,766
Какая работа?
1013
01:30:23,240 --> 01:30:24,810
Ей был 21 год.
1014
01:30:26,280 --> 01:30:28,567
Как она могла закончиться?
1015
01:30:28,760 --> 01:30:30,171
Почему я все еще жив?
1016
01:30:30,400 --> 01:30:34,121
Ну, я смотрю на тебя, Питер,
без изменений за все эти годы.
1017
01:30:35,400 --> 01:30:38,210
Может быть, есть что-то
вам все еще суждено сделать.
1018
01:30:38,600 --> 01:30:39,806
Что?
1019
01:30:40,360 --> 01:30:41,805
[ВИЛЛА ХИМЕЕТ]
1020
01:30:42,840 --> 01:30:44,524
Понятия не имею.
1021
01:30:47,040 --> 01:30:48,963
Могу я сделать тебе чаю?
1022
01:30:50,600 --> 01:30:51,806
Пожалуйста.
1023
01:30:55,760 --> 01:30:58,240
ПИТЕР:
Спасибо, что вернули меня сюда.
1024
01:30:58,440 --> 01:31:02,286
у меня такое чувство
мы больше не увидимся, да?
1025
01:31:03,920 --> 01:31:07,367
Плохие манеры перечить старшим.
1026
01:31:08,440 --> 01:31:10,249
Технически, я думаю, что я старше тебя.
1027
01:31:10,480 --> 01:31:11,845
СМЕЕТСЯ]
1028
01:31:14,560 --> 01:31:17,803
Нет, у меня такое ощущение, что мы этого не сделаем.
1029
01:31:20,720 --> 01:31:22,484
Прощай, Питер Лейк.
1030
01:31:28,840 --> 01:31:30,330
Прощай, маленькая Вилла.
1031
01:31:33,400 --> 01:31:37,166
ВИЛЛА: Я с нетерпением жду
к твоему следующему рецепту, юная леди.
1032
01:31:38,320 --> 01:31:40,448
Мне больше нравятся орехи пекан.
1033
01:31:46,760 --> 01:31:49,047
Мне нужно забрать дочь в 3:30.
1034
01:31:50,920 --> 01:31:52,046
Итак, эм...
1035
01:31:54,040 --> 01:31:56,008
Я живу на 12-й улице.
1036
01:31:57,240 --> 01:31:58,446
У меня есть курица...
1037
01:31:58,880 --> 01:32:00,405
...если ты любишь курицу.
1038
01:32:01,160 --> 01:32:02,889
Мне бы этого хотелось, но, эм...
1039
01:32:03,440 --> 01:32:05,966
- Ну, мне нужно кое-что сделать...
- Хорошо.
1040
01:32:06,920 --> 01:32:08,490
-Хорошо.
-Привет.
1041
01:32:09,040 --> 01:32:11,691
- Заботиться.
- Спасибо.
1042
01:32:20,440 --> 01:32:22,647
Скажите боссу, что мы его нашли.
1043
01:32:24,320 --> 01:32:27,563
ЖЕМЧУГ: Как он еще жив?
О чем мы здесь говорим, Лу?
1044
01:32:27,760 --> 01:32:31,765
Мы говорим о том, что мы всегда
Речь идет о: Звезды на небе.
1045
01:32:32,200 --> 01:32:33,611
Чудеса.
1046
01:32:34,000 --> 01:32:36,685
- Я помешал ему спасти ее.
- Жемчужный.
1047
01:32:38,520 --> 01:32:41,126
Не его чудо.
1048
01:32:41,360 --> 01:32:42,646
Ее.
1049
01:32:44,600 --> 01:32:45,647
Что?
1050
01:32:45,840 --> 01:32:48,161
Ты была так зациклена на том, чтобы остановить его...
1051
01:32:48,360 --> 01:32:51,330
...ты совершенно скучал по ней.
1052
01:32:52,480 --> 01:32:57,008
Она заставила его так сильно полюбить ее
что он не мог умереть.
1053
01:32:57,200 --> 01:33:00,283
Он был ее чудом.
1054
01:33:02,720 --> 01:33:05,291
Я хочу убить его,
и я хочу, чтобы он остался мертвым.
1055
01:33:05,480 --> 01:33:08,450
Я хочу, чтобы он превратился в снег
и рассеялся по четырем ветрам.
1056
01:33:08,680 --> 01:33:09,966
Мм.
1057
01:33:10,160 --> 01:33:13,482
Будут применяться старые правила.
Вы будете сражаться как смертный.
1058
01:33:13,680 --> 01:33:15,728
Это довольно экстремально, вам не кажется?
1059
01:33:16,240 --> 01:33:18,891
Я скажу тебе кое-что
это должно охладить твою кровь.
1060
01:33:19,680 --> 01:33:22,763
Независимо от того, как далеко
мы склоняем чашу весов в свою сторону...
1061
01:33:22,960 --> 01:33:25,645
...независимо от того, сколько их
мы темнеем...
1062
01:33:26,000 --> 01:33:28,890
... кажется, ничего не сломалось
их способность надеяться.
1063
01:33:29,160 --> 01:33:32,243
Они передают его туда и обратно
как грипп на дошкольной ярмарке.
1064
01:33:33,080 --> 01:33:34,764
Мы проигрываем, Люцифер.
1065
01:33:35,560 --> 01:33:37,927
Мы теряем одну яркую звезду за другой.
1066
01:33:39,120 --> 01:33:41,407
Тебе придется произнести слова, Перли.
1067
01:33:44,600 --> 01:33:45,806
Верно.
1068
01:33:55,200 --> 01:33:56,804
Я, Перли Сомс...
1069
01:33:57,000 --> 01:33:59,002
...Покоритель демонов пяти районов...
1070
01:33:59,200 --> 01:34:01,521
...Черный Рыцарь Армий Павших...
1071
01:34:01,720 --> 01:34:05,645
...и верный и преданный слуга Люцифера,
ты хороший сам...
1072
01:34:05,880 --> 01:34:08,121
...настоящим запросом
что проигравший бой...
1073
01:34:08,320 --> 01:34:10,800
...между человеком, Питером Лейком,
и я...
1074
01:34:11,400 --> 01:34:13,209
... умри единственной настоящей смертью.
1075
01:34:15,720 --> 01:34:17,085
Подумайте еще раз.
1076
01:34:19,440 --> 01:34:20,566
Нет.
1077
01:34:21,280 --> 01:34:23,089
Последний шанс, Перли.
1078
01:34:28,640 --> 01:34:29,687
Предоставленный.
1079
01:34:39,240 --> 01:34:40,401
Жемчужный..
1080
01:34:43,400 --> 01:34:45,368
Следите за звездным светом.
1081
01:34:46,320 --> 01:34:48,004
О чем ты говоришь, Лу?
1082
01:34:48,520 --> 01:34:51,444
Будь осторожен. Мне бы не хотелось тебя потерять.
1083
01:34:52,280 --> 01:34:53,486
Почему?
1084
01:34:56,360 --> 01:34:58,124
Ты привыкаешь к людям.
1085
01:35:09,400 --> 01:35:11,368
Вы уже пробовали брюссельскую капусту?
1086
01:35:12,400 --> 01:35:14,607
Я не так уж и голоден, мам.
1087
01:35:15,600 --> 01:35:17,364
Просто попробуй съесть что-нибудь, детка, ладно?
1088
01:35:17,600 --> 01:35:18,647
Хорошо.
1089
01:35:18,840 --> 01:35:20,001
Ну вот.
1090
01:35:20,960 --> 01:35:22,450
- Мама?
- Да, детка?
1091
01:35:23,000 --> 01:35:25,526
Как вы думаете, куда мы отправимся, когда умрем?
1092
01:35:31,040 --> 01:35:32,246
Идите сюда.
1093
01:35:37,440 --> 01:35:38,771
[ЖУЖЕНИЕ]
1094
01:35:39,360 --> 01:35:40,521
ВИРДЖИНИЯ [ПО ИНТЕРКОМУ]:
Привет?
1095
01:35:40,720 --> 01:35:43,246
Ты сказал 12-я улица,
и ты единственный Геймли на 12-й улице.
1096
01:35:43,440 --> 01:35:45,090
И я люблю курицу.
1097
01:35:45,840 --> 01:35:47,171
[ЖУЖАНИЕ ДВЕРИ]
1098
01:35:55,240 --> 01:35:58,801
- Ты плыл сюда? В лодке?
- Мне так сказали.
1099
01:35:59,960 --> 01:36:03,169
ВИРДЖИНИЯ:
У нас есть шоколад, клубника...
1100
01:36:03,400 --> 01:36:05,289
...и фисташки.
1101
01:36:05,680 --> 01:36:07,011
Фисташка. Фисташка?
1102
01:36:07,240 --> 01:36:09,208
- Она ненавидит ваниль.
- Я ненавижу ваниль.
1103
01:36:09,920 --> 01:36:11,046
Мама.
1104
01:36:12,800 --> 01:36:14,006
ВИРДЖИНИЯ:
Уложи ее.
1105
01:36:15,720 --> 01:36:18,166
Эй, детка. Все в порядке.
1106
01:36:18,360 --> 01:36:21,330
Расслабляться. Расслабься, расслабься. Мама здесь.
1107
01:36:21,520 --> 01:36:24,171
Все в порядке. Все в порядке, дорогая.
Мама здесь.
1108
01:36:31,040 --> 01:36:32,849
У нее случаются судороги.
1109
01:36:34,760 --> 01:36:36,285
Она сейчас будет спать.
1110
01:36:49,960 --> 01:36:51,769
У Эбби рыжие волосы.
1111
01:37:03,560 --> 01:37:05,210
Нам пора идти. Сейчас.
1112
01:37:07,160 --> 01:37:09,367
Нет. Некуда идти.
1113
01:37:09,560 --> 01:37:11,164
Девушка на фотографиях...
1114
01:37:11,560 --> 01:37:13,210
...девушка, которую я рисовал...
1115
01:37:13,400 --> 01:37:14,765
... это была она все время.
1116
01:37:14,960 --> 01:37:16,450
У нее рак, Питер.
1117
01:37:17,440 --> 01:37:19,408
Ее врачи говорят, что она умирает.
1118
01:37:22,160 --> 01:37:24,003
Думаю, я знаю, как ее спасти.
1119
01:37:26,280 --> 01:37:27,884
Говорили только чудо.
1120
01:37:30,560 --> 01:37:31,891
Мне.
1121
01:37:33,480 --> 01:37:35,244
Вот почему я остался жив.
1122
01:37:36,520 --> 01:37:37,681
Для нее.
1123
01:37:40,440 --> 01:37:42,010
Я ее чудо.
1124
01:37:44,040 --> 01:37:45,565
Это безумие.
1125
01:37:45,760 --> 01:37:47,569
[ШАГИ СВЕРХУ]
1126
01:37:49,880 --> 01:37:52,247
Я могу спасти ее. Я знаю, что могу.
1127
01:37:52,440 --> 01:37:53,521
[ЗВОНКИ ИНТЕРКОМА]
1128
01:37:53,760 --> 01:37:54,807
Нам пора идти.
1129
01:37:55,000 --> 01:37:58,561
Приходят люди, которые хотят мне навредить.
Я думаю, они тоже хотят навредить Эбби.
1130
01:37:58,760 --> 01:38:00,330
Поверьте мне, пожалуйста.
1131
01:38:15,480 --> 01:38:16,845
На крыше есть лошадь.
1132
01:38:17,480 --> 01:38:18,766
Есть.
1133
01:38:29,440 --> 01:38:30,487
[ржание]
1134
01:38:32,600 --> 01:38:34,170
Привет, мой старый друг.
1135
01:38:35,400 --> 01:38:36,765
Прошло очень много времени.
1136
01:38:41,320 --> 01:38:43,084
[СТУД В ДВЕРЬ]
1137
01:38:44,400 --> 01:38:46,209
Здесь. Отдай ее мне.
1138
01:38:50,000 --> 01:38:51,206
Ну давай же.
1139
01:38:58,160 --> 01:38:59,810
- Ты знаешь, куда идти, лошадь.
- Что?
1140
01:39:00,000 --> 01:39:01,889
ПИТЕР:
Тсс. Пусть он посчитает.
1141
01:39:06,680 --> 01:39:08,523
[ВИРДЖИНИЯ КРИЧИТ]
1142
01:40:08,040 --> 01:40:09,246
Хорошо.
1143
01:40:11,240 --> 01:40:13,481
- Как она?
ВИРДЖИНИЯ: Все еще сплю.
1144
01:40:18,160 --> 01:40:19,446
Эй-
1145
01:40:27,360 --> 01:40:28,725
Когерии.
1146
01:40:30,360 --> 01:40:31,930
Выглядит забытым.
1147
01:40:32,120 --> 01:40:33,406
Давай, сюда.
1148
01:40:36,120 --> 01:40:39,249
А что насчет этих, э...?
Кем бы они ни были. Христос.
1149
01:40:39,440 --> 01:40:41,886
Я не думаю, что они смогут последовать за нами здесь.
1150
01:40:42,080 --> 01:40:44,481
Вы не думаете. Это обнадеживает.
1151
01:40:44,720 --> 01:40:46,688
Нет, я вполне уверен.
1152
01:40:58,040 --> 01:40:59,644
Правила меняются.
1153
01:41:12,320 --> 01:41:14,800
Маленький Питер хочет кого-то спасти.
1154
01:41:16,040 --> 01:41:17,849
Но я хочу драться.
1155
01:41:19,560 --> 01:41:21,289
Рад тебя видеть, Питер.
1156
01:41:22,280 --> 01:41:24,487
Честно говоря, я не могу сказать
то же самое и с тобой, Перли.
1157
01:41:24,720 --> 01:41:26,324
[ЖЕМЧУЖНЫЙ СМЕХ]
1158
01:41:26,720 --> 01:41:31,169
Ну, кажется, я перепутал своих рыжих.
1159
01:41:31,920 --> 01:41:33,331
Честная ошибка.
1160
01:41:33,560 --> 01:41:34,891
Я исправлю это.
1161
01:41:36,000 --> 01:41:37,684
Нас 20 человек.
1162
01:41:38,520 --> 01:41:40,204
И есть только один из вас.
1163
01:41:42,000 --> 01:41:43,889
Сегодня вечером чудес не произойдет.
1164
01:41:44,320 --> 01:41:47,642
И ее судьба переворачивается.
1165
01:41:52,960 --> 01:41:54,121
Лошадь.
1166
01:41:56,040 --> 01:41:58,042
Полагаю, ты знаешь, что делать, лошадь.
1167
01:42:04,200 --> 01:42:06,646
Всегда трус, этот Белый Пес!
1168
01:42:08,800 --> 01:42:10,040
Мальчики.
1169
01:42:11,840 --> 01:42:13,649
Зачем ты это делаешь, Перли?
1170
01:42:14,200 --> 01:42:15,611
Ты хоть знаешь?
1171
01:42:16,120 --> 01:42:17,929
Я знаю свою судьбу.
1172
01:42:18,160 --> 01:42:20,640
И тебе давно пора встретить своего.
1173
01:42:26,640 --> 01:42:27,801
Со льда!
1174
01:42:28,000 --> 01:42:29,081
[МУЖЧИНЫ КРИЧАТ]
1175
01:42:43,080 --> 01:42:44,286
[ТРЕСК ЛЕДА]
1176
01:42:44,480 --> 01:42:46,050
[МУЖЧИНЫ КРИЧАТ]
1177
01:43:02,600 --> 01:43:03,681
Хорошо, тогда.
1178
01:43:21,320 --> 01:43:22,526
[ОБА ХРЮТ]
1179
01:43:23,280 --> 01:43:24,964
[ЖЕМЧУЖНЫЙ СМЕХ]
1180
01:44:46,880 --> 01:44:48,769
[ПИТЕР ВОРЧЕТ]
[ЖЕМЧУЖНОЕ ЗАДЫХАНИЕ]
1181
01:45:14,880 --> 01:45:16,120
Эбби?
1182
01:45:19,520 --> 01:45:20,567
Эбби.
1183
01:45:20,760 --> 01:45:22,364
О, Иисус. Нет.
1184
01:45:33,520 --> 01:45:34,885
[РЫДАНИЕ]
1185
01:45:36,600 --> 01:45:38,364
[ТЁМКА]
1186
01:45:44,320 --> 01:45:48,086
Кровать желаний, загаданная 100 лет назад
от маленькой девочки, которая теперь уже старуха.
1187
01:45:48,320 --> 01:45:52,166
Кровать, сделанная, чтобы спасти девушку
с огненно-рыжими волосами, потому что умер слишком молодым.
1188
01:45:53,200 --> 01:45:54,929
Место, созданное для чуда.
1189
01:45:56,440 --> 01:45:59,603
Теперь я всего лишь механик,
но что мы, если не машины?
1190
01:46:00,400 --> 01:46:03,370
Машины, которым нужна небольшая помощь
из вселенной бежать.
1191
01:46:03,760 --> 01:46:04,807
Эбби.
1192
01:46:12,880 --> 01:46:14,803
За это мы вообще любим?
1193
01:46:16,440 --> 01:46:17,726
Спасти?
1194
01:46:22,480 --> 01:46:24,642
Ты всегда был единственным, не так ли?
1195
01:46:27,400 --> 01:46:30,370
Пожалуйста, ты всегда был единственным
Я должен был спасти.
1196
01:46:31,920 --> 01:46:33,251
Вернись.
1197
01:46:35,680 --> 01:46:37,250
Пожалуйста, вернись.
1198
01:47:06,040 --> 01:47:07,201
Нет.
1199
01:47:10,040 --> 01:47:11,530
[РЫДАНИЕ]
1200
01:47:14,680 --> 01:47:17,081
[ВИРДЖИНИЯ ПЛАЧИТ]
1201
01:47:34,880 --> 01:47:36,041
Мама?
1202
01:47:36,440 --> 01:47:37,930
[Вздыхает]
1203
01:47:38,120 --> 01:47:39,326
Почему все плачут?
1204
01:47:41,120 --> 01:47:43,566
Я заболел и снова потерял сознание?
1205
01:47:49,000 --> 01:47:50,411
Да, Эбби.
1206
01:47:52,600 --> 01:47:54,329
Но сейчас тебе лучше.
1207
01:48:02,360 --> 01:48:04,840
СМЕЕТСЯ]
1208
01:48:13,920 --> 01:48:18,608
БЕВЕРЛИ: Зачем так много всего
сговорились спасти жизнь одной маленькой девочки?
1209
01:48:20,840 --> 01:48:23,207
Но что, если это была не только Эбби?
1210
01:48:24,400 --> 01:48:28,928
Что, если она не более или менее особенная?
чем любой из нас?
1211
01:48:30,000 --> 01:48:31,809
Что, если мы все уникальны...
1212
01:48:32,000 --> 01:48:34,924
...и Вселенная любит нас всех одинаково?
1213
01:48:35,560 --> 01:48:39,246
Настолько, что он прогибается назад
сквозь века...
1214
01:48:39,440 --> 01:48:41,602
...для каждого из нас.
1215
01:48:42,240 --> 01:48:45,926
И иногда,
нам просто посчастливилось это увидеть.
1216
01:49:08,680 --> 01:49:10,364
[ЛОШАДЬ РОЖАЕТ]
1217
01:49:55,000 --> 01:49:57,924
Нет жизни важнее другой.
1218
01:49:58,640 --> 01:50:00,881
И ничто не было бесцельным.
1219
01:50:02,000 --> 01:50:03,286
Ничего.
1220
01:50:04,040 --> 01:50:08,887
Что, если мы все являемся частью великого узора?
что мы сможем когда-нибудь понять?
1221
01:50:14,520 --> 01:50:19,048
И однажды, когда мы закончим
на что способны только мы...
1222
01:50:19,800 --> 01:50:24,840
...мы восстанем и воссоединимся
с теми, кого мы любили больше всего...
1223
01:50:25,560 --> 01:50:27,449
...навсегда в объятиях.
1224
01:50:29,600 --> 01:50:32,570
Что, если мы станем звездами?