1
00:00:01,001 --> 00:00:02,586
[الإيمان] سابقًا في ويل ترينت...

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,129
ويل ترينت.

3
00:00:04,213 --> 00:00:05,255
افا.

4
00:00:05,339 --> 00:00:11,094
إنه رقمي، في حال لم يكن لديك
أو في حاجة إليها أو أيا كان.

5
00:00:13,055 --> 00:00:15,557
[سوف يئن]

6
00:00:16,475 --> 00:00:18,560
سأذهب إلى نيويورك لبضعة أسابيع.

7
00:00:18,644 --> 00:00:21,522
سأرسل لك رسالة نصية عندما أعود.
ربما يمكننا أن نفعل ذلك مرة أخرى. [القبلات]

8
00:00:23,607 --> 00:00:25,275
ليس كل شيء يجب أن يكون بهذه الخطورة.

9
00:00:25,859 --> 00:00:28,237
كما تعلمون، أنا أوافق.
ليس كل شيء يجب أن يكون بهذه الخطورة.

10
00:00:28,320 --> 00:00:32,115
أخبرني أحدهم بذلك مؤخرًا
وهم----- لديهم وجهة نظر.

11
00:00:32,199 --> 00:00:34,326
هل كانت افا؟ هل كانت آفا هي "هم/هي/هم"؟

12
00:00:34,409 --> 00:00:37,204
بالمناسبة، كنت أعرف أنك نمت معها.
أنا فقط أعرف كيف أهتم بشؤوني.

13
00:00:37,287 --> 00:00:38,288
إدواردو، إقرأ النص.

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,500
نص من افا.
"يا مثير، أرسل لي صورة شخصية."

15
00:00:41,583 --> 00:00:42,626
ثانية واحدة.

16
00:00:43,210 --> 00:00:45,587
أوه، ويل، إنها لا تتحدث عنها
هذا النوع من الصور الشخصية.

17
00:00:45,671 --> 00:00:47,756
أوه. يا بلدي. حقًا؟

18
00:00:49,258 --> 00:00:50,676
سأرد عليها لاحقا.

19
00:00:52,719 --> 00:00:54,721
-[صفارات الإنذار نحيب]
-[طنين المروحية]

20
00:00:56,932 --> 00:01:00,310
-[خطوات تجري]
-[شخص يلهث]

21
00:01:03,272 --> 00:01:04,273
[مايكل] APD، توقف!

22
00:01:04,356 --> 00:01:06,191
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة]

23
00:01:07,859 --> 00:01:09,236
لقد حصلت على الرجل الخطأ!

24
00:01:11,071 --> 00:01:13,323
[صافرة الإنذار العكسي للشاحنة]

25
00:01:17,536 --> 00:01:18,745
[همهمات مايكل]

26
00:01:21,331 --> 00:01:22,457
[همهمات] ابتعد عني.

27
00:01:22,541 --> 00:01:23,709
-لم أفعل أي شيء.
-نعم؟

28
00:01:23,792 --> 00:01:26,044
حسناً، لدي شاهد عيان
من رآك تهرب من مكان الحادث.

29
00:01:26,128 --> 00:01:29,506
-أنت رهن الاعتقال.
-لم أكن أنا. لم أكن أنا.

30
00:01:29,590 --> 00:01:31,341
-[يتنفس بشدة]
-[صفارات الإنذار نحيب]

31
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
-[مايكل] استرخِ!
-[نقر الأصفاد]

32
00:01:33,385 --> 00:01:35,387
[مراسل الأخبار]
ولاية جورجيا تستعد

33
00:01:35,470 --> 00:01:40,100
لإعدام سجين محكوم عليه بالإعدام
جورج لونج في أقل من عشر ساعات.

34
00:01:40,183 --> 00:01:44,479
لونغ، الذي حافظ على براءته،
تم إدانته بارتكاب جريمة قتل

35
00:01:44,563 --> 00:01:50,110
أتلانتا المطور العقاري توماس كيلي
وزوجته مارجوري في عام 2010.

36
00:01:50,193 --> 00:01:53,322
منذ فترة طويلة، الذي خدم سابقا الوقت
بتهمة السطو المسلح

37
00:01:53,405 --> 00:01:56,491
أطلق النار على كيليس
خلال عملية سرقة سيارة فاشلة.

38
00:01:57,326 --> 00:01:59,494
لدينا قصص مهمة أخرى للوصول إليها ...

39
00:01:59,578 --> 00:02:02,789
لقد غادرت في وقت مبكر، ولكن حركة المرور في أتلانتا
اعتبر ذلك تحديًا.

40
00:02:03,623 --> 00:02:04,791
تبدو رائعا.

41
00:02:05,417 --> 00:02:06,877
شكرا، أنت أيضا.

42
00:02:09,421 --> 00:02:10,964
-كل شيء بخير؟
-بالطبع.

43
00:02:11,048 --> 00:02:12,924
-فقط سعيد لأنك هنا.
-آه.

44
00:02:14,676 --> 00:02:16,762
-حسنًا.
-دعنا نذهب إلى مكانك.

45
00:02:16,845 --> 00:02:19,806
ماذا الآن؟ اعتقدت
سنحصل على العشاء. لقد قمت بالحجز.

46
00:02:19,890 --> 00:02:22,768
أوه، هيا، ويل. لقد اشتقت لك.

47
00:02:22,851 --> 00:02:25,604
الى جانب ذلك، متى آخر مرة
هل فعلت شيئا عفويا؟

48
00:02:25,687 --> 00:02:26,938
همم. ليلة أمس.

49
00:02:27,022 --> 00:02:28,774
لقد قمت بطهي السباغيتي في الميكروويف
دون غطاء عليه.

50
00:02:28,857 --> 00:02:29,941
هاه.

51
00:02:31,693 --> 00:02:34,071
أرى وجهة نظرك. بعدك.

52
00:02:38,241 --> 00:02:41,578
[مراسل الأخبار] ... التحقق من
ساندرا جونز الخاصة بنا في مقاطعة كوب

53
00:02:41,662 --> 00:02:43,121
الذي لا يستطيع الانتظار ليخبرنا المزيد.

54
00:02:45,207 --> 00:02:47,250
إذن، كيف كانت نيويورك؟

55
00:02:47,334 --> 00:02:50,545
لقد كان رائعا. اشترى لاتيه مقابل 16 دولارًا.

56
00:02:50,629 --> 00:02:52,005
واو، صفقة جيدة، هاه؟

57
00:02:52,089 --> 00:02:53,131
أنا أعرف. ماذا عنك؟

58
00:02:53,715 --> 00:02:56,426
بيتي لديها شامبو جديد.
رائحتها مثل الجريب فروت.

59
00:02:56,510 --> 00:02:58,845
-كيف يتم ذلك بشكل عفوي، هاه؟
-[يضحك]

60
00:02:58,929 --> 00:03:01,598
لذا، تريد أن تخبرني عنه
الرجل الذي يرتدي قبعة البيسبول يتبعنا؟

61
00:03:02,265 --> 00:03:03,308
لا فكرة. لم أره قط.

62
00:03:04,059 --> 00:03:05,644
حسنًا، سأكتشف ذلك بنفسي.

63
00:03:06,186 --> 00:03:08,271
لا، لقد كان يتابعني طوال اليوم.

64
00:03:09,231 --> 00:03:11,316
-تمام. انعطف يسارًا هنا.
-أوه.

65
00:03:17,114 --> 00:03:18,657
[الهمهمات]

66
00:03:18,740 --> 00:03:22,327
مهلا. هل ترى هذه السيدة هنا؟
انها ليست مهتمة.

67
00:03:22,411 --> 00:03:24,037
يو، ليس الأمر كما يبدو.

68
00:03:24,121 --> 00:03:27,582
اسمي بريت فونتين.
أنا شرطي متقاعد. تحقق من جيبي.

69
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
-أوه.
-[همهمات]

70
00:03:31,670 --> 00:03:33,588
-[أنين]
-[آفا] نعم.

71
00:03:34,714 --> 00:03:36,591
[يلهث، يتنفس بشدة]

72
00:03:37,968 --> 00:03:40,762
شرطة نيويورك؟ لماذا أنت في أتلانتا؟

73
00:03:41,972 --> 00:03:44,724
لأن صديقك سرق شيئا
من رون موفيتينو،

74
00:03:44,808 --> 00:03:46,977
وقد استأجرني رون موفيتينو لاستعادتها.

75
00:03:47,060 --> 00:03:48,395
أنا لا أعرف رون موفيتينو.

76
00:03:48,478 --> 00:03:50,522
أوه، وأنت تكذبين، آفا جرين.

77
00:03:50,605 --> 00:03:54,484
رون موفيتينو هو مصمم ديكور داخلي،
وسرقت جرته.

78
00:03:54,568 --> 00:03:56,361
حسنًا.
توقف الجميع عن قول رون موفيتينو.

79
00:03:57,571 --> 00:03:58,905
هل سرقت جرة؟

80
00:03:59,865 --> 00:04:00,866
جرة من؟

81
00:04:02,200 --> 00:04:03,201
رغيف لحم.

82
00:04:03,952 --> 00:04:06,037
-المغني؟
-المغني والممثل،

83
00:04:06,872 --> 00:04:08,290
المعروف أيضًا باسم مارفن لي أداي.

84
00:04:08,373 --> 00:04:13,003
ورون موفيتينو يريد الجرة
ويعود رماده بحلول منتصف الليل، وإلا.

85
00:04:13,086 --> 00:04:14,546
حسنًا، لا مزيد من الأسماء الكاملة.

86
00:04:15,422 --> 00:04:18,550
-آفا، فقط أعطي الرجل اللطيف جرته.
-نعم.

87
00:04:19,092 --> 00:04:20,844
الأمر ليس بهذه البساطة.

88
00:04:20,927 --> 00:04:22,012
لماذا ليس بهذه البساطة؟

89
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
قف، قف. أليس لديك الجرة؟

90
00:04:25,974 --> 00:04:28,852
حسنا، انظر. نحن جيدون، حسنًا؟

91
00:04:28,935 --> 00:04:30,145
سوف آخذه من هنا.

92
00:04:30,979 --> 00:04:33,190
سأعيد له جرته
وإذا كان لديه مشكلة في ذلك،

93
00:04:33,273 --> 00:04:34,649
يمكن أن يأتي رون ليجدني بنفسه.

94
00:04:36,443 --> 00:04:37,736
تمام. وما اسمك؟

95
00:04:39,237 --> 00:04:40,655
العميل الخاص ويل ترينت.

96
00:04:41,323 --> 00:04:43,200
حسناً، العميل الخاص ويل ترينت.

97
00:04:43,283 --> 00:04:46,411
سأخبر رون موفيتينو
أنك وأفا جرين--

98
00:04:46,495 --> 00:04:47,788
فقط اخرج من هنا.

99
00:04:50,540 --> 00:04:52,209
-أستطيع أن أشرح.
-ط ط ط.

100
00:04:52,918 --> 00:04:53,919
لا يمكنني الانتظار.

101
00:05:02,469 --> 00:05:03,553
[قرع جرس المصعد]

102
00:05:03,637 --> 00:05:05,472
[شخص 1] دعنا نذهب. احصل عليها معًا.

103
00:05:06,640 --> 00:05:07,974
-[شخص 2] حسنًا.
-تعال.

104
00:05:08,642 --> 00:05:12,979
عفوا، أنا أبحث عنه
المحقق مايكل أورميوود. إنه أمر عاجل.

105
00:05:13,063 --> 00:05:15,899
يا. هنا.
ليس عليك أن تصرخ به. أيمكنني مساعدتك؟

106
00:05:15,982 --> 00:05:18,318
لقد كنت الضابط المستجيب
في قضية جورج لونج.

107
00:05:19,027 --> 00:05:20,362
-نعم؟
-أنا آسف، من أنت؟

108
00:05:20,445 --> 00:05:22,572
جوان دريكسيل.
أنا جزء من فريق جورج القانوني.

109
00:05:22,656 --> 00:05:24,449
أخبرهم.
أخبرهم بالضبط ما قلته لي.

110
00:05:24,533 --> 00:05:26,409
ما هذا؟ ماذا يحدث هنا؟

111
00:05:26,493 --> 00:05:27,494
أنت لا تتذكرني؟

112
00:05:27,577 --> 00:05:28,829
أنا… هل يجب علي؟

113
00:05:29,538 --> 00:05:30,831
أنا الشاهد.

114
00:05:32,666 --> 00:05:34,084
أخبرتك أنني رأيت جورج.

115
00:05:34,167 --> 00:05:35,544
يستمر في التقدم. أخبره.

116
00:05:36,503 --> 00:05:38,129
[تنهدات] لقد كذبت.

117
00:05:41,675 --> 00:05:44,553
-لقد اختلقت كل شيء.
-انتظر. ماذا تقول الآن؟

118
00:05:44,636 --> 00:05:46,221
جورج لونج بريء.

119
00:05:48,223 --> 00:05:51,893
لدينا تسع ساعات حتى يموت.
علينا أن نوقف إعدامه.

120
00:05:51,977 --> 00:05:54,104
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

121
00:06:06,908 --> 00:06:08,952
أنت تحكم علي. أستطيع أن أشعر به.

122
00:06:09,035 --> 00:06:11,246
لدي فقط أسئلة، هذا كل شيء.

123
00:06:13,456 --> 00:06:17,085
لقد استأجرني رون موفيتينو لالتقاط الصور
من هذا المكان الذي كان يعمل فيه للتو.

124
00:06:17,168 --> 00:06:19,880
الرجل سطحي بعض الشيء.
ربما كان يجب أن أرفضه.

125
00:06:19,963 --> 00:06:23,008
ولكن كان 1500 دولارات.
من أنا لأقول لا؟

126
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
ثم خمن ماذا؟ رون شددني.

127
00:06:26,136 --> 00:06:28,597
لذلك، بطبيعة الحال،
هل سرقت رماد رغيف اللحم؟

128
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
كان علي أن أعتني بنفسي، حسنًا؟

129
00:06:30,765 --> 00:06:34,102
- 1500 دولار مبلغ كثير. إنه إيجار.
-هل سمعت عن محكمة المطالبات الصغيرة؟

130
00:06:34,185 --> 00:06:36,897
هل سمعت أنك تعيش حياتك؟
في هذه اللحظة؟

131
00:06:37,814 --> 00:06:39,733
[ضحكة مكتومة] هذا أنا.

132
00:06:39,816 --> 00:06:42,986
قد لا يكون الأمر سهلاً دائمًا،
لكنها طريقة أكثر متعة.

133
00:06:44,863 --> 00:06:48,450
أنت مسؤول.
أنت ضميري. أنت يمكن التنبؤ به.

134
00:06:48,533 --> 00:06:50,493
ليس لديك أي فكرة
ما يشبه أن تضطر إلى الزحام.

135
00:06:50,577 --> 00:06:54,122
حسنًا، انتظر لحظة.
لقد اضطررت إلى الزحام طوال حياتي.

136
00:06:54,205 --> 00:06:56,499
لقد بعت سجادًا مسروقًا من شاحنة.

137
00:06:56,583 --> 00:07:00,128
لقد خدعت طريقي بشكل أساسي
من خلال المدرسة، والأهم من ذلك،

138
00:07:00,837 --> 00:07:02,547
أنا أحب رغيف اللحم. مروحة ضخمة.

139
00:07:03,131 --> 00:07:05,050
-أنت لست جادا.
-ميت خطير.

140
00:07:05,133 --> 00:07:06,718
أتعلم؟ سأساعدك.

141
00:07:07,469 --> 00:07:09,387
-أين الجرة الآن؟
-لقد رهنتها.

142
00:07:09,471 --> 00:07:11,473
ممتاز. على الأقل نحن نعرف أين هو.

143
00:07:11,556 --> 00:07:13,308
أولا، نحن بحاجة إلى جهاز الصراف الآلي.

144
00:07:14,851 --> 00:07:17,020
إدواردو، من هو رغيف اللحم؟

145
00:07:17,103 --> 00:07:18,772
-ميت لوف كان مغنياً...
-لقد كذبت. كنت أعرف.

146
00:07:18,855 --> 00:07:21,107
تريد المزاح؟ لقد حصلت على واحدة.
مجرد محاولة لمواكبة.

147
00:07:21,191 --> 00:07:24,277
[إدواردو] ...تم بيع Bat Out of Hell
أكثر من 40 مليون نسخة حول العالم

148
00:07:24,361 --> 00:07:27,280
وهو الألبوم الرابع الأكثر مبيعًا
في التاريخ. رغيف لحم…

149
00:07:28,823 --> 00:07:32,369
حسنًا يا هاريس، لماذا لا تخبرنا
ما الذي حدث بالفعل قبل 15 عامًا؟

150
00:07:33,078 --> 00:07:35,038
ذهبت للحصول على الطعام الصيني.

151
00:07:35,914 --> 00:07:38,124
كنت أسير عائداً إلى سيارتي

152
00:07:38,208 --> 00:07:43,421
وسمعت طلقات نارية
من مرآب السيارات عبر الشارع.

153
00:07:44,923 --> 00:07:49,594
وكنت أحاول الخروج من هناك،
وبعد ذلك ظهرت

154
00:07:49,678 --> 00:07:53,181
-وبدأت تسألني الأسئلة--
-سألتك إذا رأيت شيئا.

155
00:07:53,264 --> 00:07:54,391
لقد وصفت جورج لونج.

156
00:07:54,474 --> 00:07:57,143
قلت أنه خرج من المرآب
وكأنه كان يهرب.

157
00:07:57,227 --> 00:08:00,230
أعرف، أنا، اه... لقد كذبت.

158
00:08:00,313 --> 00:08:02,232
[يستنشق بعمق] لقد رأيته.

159
00:08:02,315 --> 00:08:06,653
رأيته،
لكنه لم يغادر المرآب.

160
00:08:06,736 --> 00:08:09,614
لقد كان يسير في الشارع فحسب.

161
00:08:09,698 --> 00:08:11,866
[انجي] لماذا تفعل ذلك؟
لماذا ستختلق ذلك؟

162
00:08:11,950 --> 00:08:14,494
لقد كان يصرخ، حسنًا؟ كان…

163
00:08:14,577 --> 00:08:17,872
لقد كنت تصرخ ودخلت في وجهي
وكان الأمر مخيفًا--

164
00:08:17,956 --> 00:08:20,917
مهلا مهلا!
لا تحاول إلصاق هذا بي، حسنًا؟

165
00:08:21,000 --> 00:08:23,503
لقد ظهرت هنا
بعد أيام من اعتقال جورج.

166
00:08:23,586 --> 00:08:25,755
لقد تعرفت عليه.
لماذا لم تقل شيئا بعد ذلك، هاه؟

167
00:08:25,839 --> 00:08:29,050
أنا أعرف. أفكر في ذلك كل يوم، حسنا؟

168
00:08:29,134 --> 00:08:30,969
-[بكاء] لقد أصبح الأمر كبيرًا جدًا.
-[الانفجارات على الطاولة]

169
00:08:31,052 --> 00:08:32,887
أنا آسف! أنا فقط…

170
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
هل تريد أن تأخذ نزهة على الأقدام؟

171
00:08:36,433 --> 00:08:37,600
لا، أنا بخير هنا.

172
00:08:37,684 --> 00:08:39,936
حسنًا، استمع.
حتى لو كان هذا الرجل يقول الحقيقة

173
00:08:40,019 --> 00:08:41,855
إنه مخمور جدًا
لاتخاذ بيان في الوقت الحالي.

174
00:08:41,938 --> 00:08:44,065
بالمناسبة، أجد هذا الأمر برمته
مريحة للغاية.

175
00:08:44,149 --> 00:08:46,568
وكيف نعرف أنه لم يأت بذلك
القصة بعد أن اشتريت له بعض المشروبات؟

176
00:08:46,651 --> 00:08:49,154
هذا يبدو مثل
إنه خارج قواعد اللعبة الخاصة بـ APD.

177
00:08:49,237 --> 00:08:52,490
مهلا، أنا فقط أقول، أعطني سببا واحدا
لماذا يجب أن أصدقه.

178
00:08:53,992 --> 00:08:57,704
لأن جورج لونج على وشك أن يكون كذلك
قتل على يد ولاية جورجيا.

179
00:09:01,082 --> 00:09:02,208
[هاريس] أنا آسف.

180
00:09:03,960 --> 00:09:06,963
-[خدوش الكرسي]
-أنا آسف.

181
00:09:10,925 --> 00:09:15,263
يا. حسنا، دعونا نأخذ ثانية.
دعونا نتحدث عن ذلك.

182
00:09:15,346 --> 00:09:16,890
-الشاهد الرئيسي كذب.
-[تنهدات]

183
00:09:16,973 --> 00:09:18,183
ماذا ستفعل حيال هذا؟

184
00:09:19,225 --> 00:09:22,103
لا شئ.
أدين جورج لونج من قبل هيئة محلفين.

185
00:09:22,187 --> 00:09:24,606
كان لدى الرجل ثلاث نداءات.
إنه ليس مشكلتي.

186
00:09:24,689 --> 00:09:27,776
نعم، أعرف.
لقد فعل لك الكثير من الخير في الواقع.

187
00:09:28,443 --> 00:09:30,528
-ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
-لقد أجريت بحثي.

188
00:09:30,612 --> 00:09:33,198
لقد تمت ترقيتك إلى محقق
مباشرة بعد الحكم عليه.

189
00:09:33,281 --> 00:09:34,449
أنت مدين له بحياتك المهنية.

190
00:09:34,532 --> 00:09:36,701
حسنًا، هذا يكفي.
هل انتهينا هنا؟

191
00:09:36,785 --> 00:09:40,205
بالتأكيد. أنا فقط سأقوم بتقديم ملف
نداء في اللحظة الأخيرة

192
00:09:40,288 --> 00:09:43,166
من المحتمل أن ينتهي الأمر بشخص ما
آلة التقطيع، لكنكما تنامان بسلام.

193
00:09:44,417 --> 00:09:46,419
حاول ألا تخيف أحدا
في الطريق إلى المنزل.

194
00:09:50,006 --> 00:09:51,091
هل أنت بخير؟

195
00:09:52,675 --> 00:09:54,302
أريد أن أرى تلك الملفات اللعينة.

196
00:09:56,971 --> 00:09:58,640
[دقات جرس الباب]

197
00:10:00,767 --> 00:10:02,685
-[ضحكة مكتومة] سيدة الجرة.
-[آفا] مرحبًا.

198
00:10:02,769 --> 00:10:03,937
مرحبًا بعودتك.

199
00:10:04,020 --> 00:10:06,272
لقد ارتكبت خطأ كبيرا.
جئت في وقت سابق.

200
00:10:06,356 --> 00:10:08,441
[تلعثم] لم أكن أفكر.
أنا أحمق كبير.

201
00:10:08,525 --> 00:10:10,985
يا حبيبي لا تلوم نفسك
سوف نقوم بتصحيح الأمر.

202
00:10:11,945 --> 00:10:15,740
صديقتي باعت لك جرة رغيف اللحم،
وأنا بحاجة لشرائه مرة أخرى.

203
00:10:15,824 --> 00:10:17,951
[يسخر] أتمنى.

204
00:10:18,034 --> 00:10:20,662
طار هذا الطفل من رفوفي
مثل الخفافيش خارج الجحيم.

205
00:10:20,745 --> 00:10:21,871
هل قمت ببيعه بالفعل؟

206
00:10:21,955 --> 00:10:26,209
بالتأكيد فعلت. ضعه على الموقع
وقام أحد زبائني المنتظمين بخطفها.

207
00:10:26,292 --> 00:10:28,128
كان الناس في مدينة نيويورك يتصلون أيضًا.

208
00:10:28,211 --> 00:10:31,881
لن تصدق المال
كانوا يقدمون لتلك الجرة.

209
00:10:33,341 --> 00:10:37,720
أتمنى أن أحتفظ بها بنفسي،
لكن، اه، الأوقات صعبة، لذا...

210
00:10:37,804 --> 00:10:40,807
هل تستطيع أن تعطينا
اسم الرجل الذي اشترى الجرة؟

211
00:10:41,558 --> 00:10:43,143
آسف يا عزيزي، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

212
00:10:43,226 --> 00:10:44,519
اسمحوا لي أن أسألك، أنت من المعجبين؟

213
00:10:46,312 --> 00:10:47,772
عاشق اللحوم المعتمد، أخي.

214
00:10:48,690 --> 00:10:51,985
يا رجل. انظر، أنا... أنا حقًا بحاجة إلى هذه الجرة.

215
00:10:52,819 --> 00:10:54,904
بدون رغيف لحم,
لن أكون هنا اليوم.

216
00:10:55,655 --> 00:10:58,032
والدي،
التقيا في عرض في نيو هيفن،

217
00:10:58,992 --> 00:11:01,119
- مكان صغير يسمى Toad's Place.
-مكان الضفدع.

218
00:11:01,995 --> 00:11:03,621
-تاريخي.
-هذا صحيح.

219
00:11:04,789 --> 00:11:05,832
أي عرض؟

220
00:11:08,626 --> 00:11:10,920
قارع الأجراس الميت. أكتوبر 1981.

221
00:11:12,505 --> 00:11:13,840
-كلاسيكي، كلاسيكي.
-[آفا] ط ط ط.

222
00:11:13,923 --> 00:11:15,925
[ضحكة مكتومة للجميع]

223
00:11:16,009 --> 00:11:18,803
وكانت والدته تتحدث عن ذلك
طوال الوقت. أليس كذلك؟

224
00:11:18,887 --> 00:11:20,555
-نعم. أوه…
-رحمها الله.

225
00:11:20,638 --> 00:11:22,182
كما تعلم، كانت تعمل في الحانة.

226
00:11:22,265 --> 00:11:25,518
جاء والدي واشترى مشروبًا،
والباقي هو التاريخ.

227
00:11:26,519 --> 00:11:29,647
لقد أطلقوا عليه اسم "الرغيف" من النظرة الأولى.

228
00:11:29,731 --> 00:11:31,774
[يضحك الجميع]

229
00:11:31,858 --> 00:11:33,276
لقد كان لحمًا لطيفًا.

230
00:11:33,359 --> 00:11:34,694
لحمة.

231
00:11:34,777 --> 00:11:36,446
-ها أنت ذا. اه هاه.
-ها هو.

232
00:11:36,529 --> 00:11:38,406
-تمام. هذا جيد. هذا جيد جدا.
-[ويل] نعم.

233
00:11:39,532 --> 00:11:40,617
ماذا تقول؟

234
00:11:41,868 --> 00:11:43,119
[تنهدات] المسمار ذلك.

235
00:11:43,203 --> 00:11:44,913
-أنا رومانسي ميؤوس منه، لذلك...
-[آفا] عذرًا.

236
00:11:46,372 --> 00:11:50,627
اسمه مورف سانشيز.

237
00:11:50,710 --> 00:11:53,004
في الواقع،
انه يقيم حفلة راقصة صغيرة الليلة.

238
00:11:53,087 --> 00:11:55,757
-أحبها. يبدو ممتعا.
-[ويل] مم-هم.

239
00:11:55,840 --> 00:11:58,760
الآن، أم... فقط بيني وبينك،

240
00:11:59,594 --> 00:12:01,012
هذا الرجل يمكن أن يكون حفرة حقيقية.

241
00:12:02,013 --> 00:12:04,474
مفهوم. محبي اللحوم.

242
00:12:04,557 --> 00:12:05,767
[يضحك]

243
00:12:05,850 --> 00:12:08,019
يا راجل. وداعا لكم جميعا.

244
00:12:08,102 --> 00:12:09,520
دعنا نذهب لزيارة مورف سانشيز.

245
00:12:09,604 --> 00:12:12,065
كان ذلك رائعًا.
الآن علينا أن نحطم الحفلة.

246
00:12:12,148 --> 00:12:13,483
-[رنين جرس الباب]
-[ويل، آفا] أوه.

247
00:12:15,401 --> 00:12:16,402
[سوف] اه…

248
00:12:18,655 --> 00:12:20,281
هل تعرف ماذا؟ بعدك.

249
00:12:20,365 --> 00:12:21,699
[الراعي] هذا ما اعتقدته.

250
00:12:25,286 --> 00:12:26,496
صديقها السابق؟

251
00:12:26,579 --> 00:12:28,748
من تظنني أنا؟ [يسخر]

252
00:12:29,666 --> 00:12:31,125
هل مررت بهذه الأمور حتى الآن؟

253
00:12:31,918 --> 00:12:34,045
-لا، مازلت على محضر المحكمة.
-تمام.

254
00:12:34,754 --> 00:12:37,131
مهلا، كنت ذاهبا للحصول على بوريتو.
أريد أن أذهب؟

255
00:12:37,215 --> 00:12:39,259
لا أستطبع. ستكون ليلة طويلة.

256
00:12:39,342 --> 00:12:41,094
سأذهب وحدي فحسب،

257
00:12:41,177 --> 00:12:44,264
لأن هذه هي الطريقة التي سأموت بها
على أية حال، وحيدا بقلب مكسور.

258
00:12:45,014 --> 00:12:46,516
جورج لونج. ما هذا؟

259
00:12:46,599 --> 00:12:48,268
يرجى البقاء حولها.
يمكننا استخدام عقلك.

260
00:12:48,351 --> 00:12:49,936
حسنا، ذلك يعتمد على ما تفعله.

261
00:12:50,019 --> 00:12:53,106
أنا أتأكد من أن جورج لونج مذنب
قبل أن يتم إعدامه.

262
00:12:53,189 --> 00:12:54,190
كان لدينا شاهد متراجع.

263
00:12:54,941 --> 00:12:56,943
حسنا، المنظور.

264
00:12:58,987 --> 00:13:00,113
أعطني SparkNotes.

265
00:13:00,697 --> 00:13:02,490
قبل أن يقتل كيليس،

266
00:13:02,573 --> 00:13:04,450
أمضى جورج لونج ست سنوات
في السجن الفيدرالي

267
00:13:04,534 --> 00:13:06,035
بسبب قيامه بغسيل السيارات تحت تهديد السلاح.

268
00:13:06,119 --> 00:13:08,329
التاريخ الإجرامي العنيف، فهمت.

269
00:13:08,413 --> 00:13:10,665
وعندما قمت بتقييده
لقد وجدت مبلغا من النقود في جيبه،

270
00:13:10,748 --> 00:13:13,167
الذي اقترحته النيابة
سرق من مارجوري كيلي.

271
00:13:13,251 --> 00:13:17,088
ومع ذلك، لم يجد الطب الشرعي
بصماته على أي شيء.

272
00:13:17,171 --> 00:13:19,590
-محفظتها، محفظتها، سيارتهم.
-ماذا عن سلاح الجريمة؟

273
00:13:19,674 --> 00:13:20,842
ولم يتم العثور على البندقية قط.

274
00:13:22,176 --> 00:13:25,346
إنها أدلة ظرفية كثيرة.
من الذي عمل على القضية؟

275
00:13:25,430 --> 00:13:26,431
إرني بيزيك.

276
00:13:26,514 --> 00:13:28,558
[ضحكة مكتومة] بالمنزل.

277
00:13:29,851 --> 00:13:32,228
يا. علمني Pyzeck الكثير.
لقد كان محققًا عظيمًا.

278
00:13:32,312 --> 00:13:35,565
نعم، طالما كان في المنزل بحلول العشاء.

279
00:13:36,607 --> 00:13:37,650
ما رأيك ، انجي؟

280
00:13:37,734 --> 00:13:41,279
بصراحة، كان هناك الكثير من الناس
الذي يكره الضحية.

281
00:13:41,362 --> 00:13:43,531
توم كيلي، المطور العقاري الكبير السيئ.

282
00:13:44,073 --> 00:13:48,578
تحقق من هذا. تقرير التشريح.
ترى أضلاعه؟

283
00:13:49,162 --> 00:13:50,413
كدمات.

284
00:13:50,496 --> 00:13:52,415
نعم، اقترح ME
كان عمرهم أسبوعًا.

285
00:13:52,498 --> 00:13:54,208
قل أنه دخل في قتال...

286
00:13:54,292 --> 00:13:56,753
من أعطاه تلك الكدمات
عاد لإنهاء المهمة.

287
00:13:57,628 --> 00:13:59,922
يبدو أنه تعرض للركل.
ربما مع اصبع القدم من الحذاء.

288
00:14:00,006 --> 00:14:01,966
هل لدى جورج لونج أي صلة؟
مع كيليس؟

289
00:14:02,759 --> 00:14:04,093
-لا أحد.
-هاه.

290
00:14:04,177 --> 00:14:05,887
يبدو شخصيا جدا بالنسبة لي.

291
00:14:06,429 --> 00:14:07,930
لماذا لم يطرحوا هذا
في المحاكمة؟

292
00:14:08,014 --> 00:14:10,600
سأحاول العثور على شخص ما
الذي كان مقربًا من آل كيليز،

293
00:14:10,683 --> 00:14:12,060
ساعدونا في ملء بعض هذه الفراغات.

294
00:14:12,143 --> 00:14:14,145
كم من الوقت لدينا
قبل إعدام لونغ؟

295
00:14:14,228 --> 00:14:15,605
أقل من سبع ساعات.

296
00:14:15,688 --> 00:14:17,690
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

297
00:14:21,152 --> 00:14:22,612
لديك 20 دقيقة.

298
00:14:22,695 --> 00:14:27,742
سأحصل على مبلغ خافت مع رجل
الذي ليس لديه أطفال ورأس كامل الشعر.

299
00:14:27,825 --> 00:14:29,911
أوه. جيدة بالنسبة لك.
لن نمنعك من ذلك

300
00:14:29,994 --> 00:14:32,914
إذن، لقد كنت مساعد توم كيلي
في وقت مقتله، هل هذا صحيح؟

301
00:14:32,997 --> 00:14:34,207
- نعم منذ أكثر من عقد من الزمان.

302
00:14:34,290 --> 00:14:37,460
عدم التحدث بالسوء عن الموتى،
لكنه كان قطعة من القمامة.

303
00:14:39,045 --> 00:14:40,046
ما هذا؟

304
00:14:40,588 --> 00:14:42,715
حسنًا، نحن نحاول التأكد
لقد حصلنا على الرجل المناسب.

305
00:14:42,799 --> 00:14:44,801
هل تعتقد أنك حصلت على الرجل الخطأ؟

306
00:14:44,884 --> 00:14:47,553
أعني، ألن يتم إعدامه الليلة؟

307
00:14:47,637 --> 00:14:49,639
-أنت تقطعها قريبة جدا.
-نعم.

308
00:14:49,722 --> 00:14:51,099
لذا، في وقت قريب من مقتله،

309
00:14:51,182 --> 00:14:54,644
هل تتذكر إذا كان هناك أي سكان
التي كانت غاضبة منه بشكل خاص؟

310
00:14:54,727 --> 00:14:59,440
كثيرة جدًا. كان توم دائما
طرد الناس من منازلهم.

311
00:14:59,524 --> 00:15:01,818
-هل أصبح أي منهم جسديًا من قبل؟
-أوه نعم.

312
00:15:02,652 --> 00:15:04,028
أتذكر واحدة.

313
00:15:05,196 --> 00:15:06,906
ربما قبل أسبوع من إطلاق النار.

314
00:15:07,532 --> 00:15:10,284
اقتحم الرجل
لأن صديقته طردت.

315
00:15:10,368 --> 00:15:14,455
لقد وضع توم على الأرض
فبدأوا بركله وركله،

316
00:15:14,539 --> 00:15:16,999
وأعني،
واضطر الأمن إلى إخراجه.

317
00:15:18,626 --> 00:15:20,962
-هل تتذكر اسمه؟
-مممممم.

318
00:15:21,045 --> 00:15:23,422
-اسم صديقته؟
-هل رأيته من قبل؟

319
00:15:24,132 --> 00:15:26,092
[تنهدات] كان هذا قبل 15 عامًا.

320
00:15:26,175 --> 00:15:28,970
-هل هناك أي سجل لهذا؟
-توم لم يرغب في توجيه الاتهامات،

321
00:15:29,053 --> 00:15:31,931
وظل الرجل يخبرني
أراد قتله أيضا.

322
00:15:32,014 --> 00:15:33,307
لقد أصبح الأمر قبيحًا حقًا.

323
00:15:33,391 --> 00:15:36,185
وأنت لم تفكر حتى في ذكر هذا
إلى المحقق بيزيك

324
00:15:36,269 --> 00:15:38,104
أو أي شخص آخر أثناء التحقيق؟

325
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
لم يسأل أحد.

326
00:15:43,359 --> 00:15:44,986
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة الناعمة]

327
00:15:45,069 --> 00:15:46,362
[أحاديث رواد الحفلة]

328
00:15:48,531 --> 00:15:53,119
هكذا مورف سانشيز
يقيم حفلة بيضاء. ممتاز.

329
00:15:53,202 --> 00:15:55,663
نعم، أم... لا بأس.

330
00:15:55,746 --> 00:15:57,248
-مممممم.
-دعونا نجعل الأمر بسيطًا.

331
00:15:57,331 --> 00:16:01,419
سوف نجد مورف، ونعيد شراء الجرة،
وبعد ذلك سآخذك لتناول العشاء.

332
00:16:01,502 --> 00:16:02,670
[آفا ضحكة مكتومة]

333
00:16:02,753 --> 00:16:04,130
من أنتم أيها المهرجون بحق الجحيم؟

334
00:16:06,090 --> 00:16:07,300
اخرج من منزلي.

335
00:16:07,383 --> 00:16:09,510
يجب أن تكون مورف.

336
00:16:09,594 --> 00:16:11,220
-نعم.
-أم...

337
00:16:11,304 --> 00:16:13,222
نحن، اه...

338
00:16:13,306 --> 00:16:16,976
هدية من احد
العديد من أصدقائك الكرماء.

339
00:16:17,059 --> 00:16:18,519
نحن نعمل الحزب.

340
00:16:18,603 --> 00:16:24,483
أنا ساحر، وهذا هو
مساعدتي الجميلة، آفا المذهلة.

341
00:16:25,610 --> 00:16:29,322
تمام. افعل شيئا. اعجب بي.

342
00:16:30,531 --> 00:16:31,532
أوه.

343
00:16:35,244 --> 00:16:36,954
-هذه ساعتك؟
-تا دا!

344
00:16:41,167 --> 00:16:42,418
هذا أنيق جدا.

345
00:16:44,086 --> 00:16:46,756
تمام. اذهب وأبهرهم.

346
00:16:47,340 --> 00:16:49,008
ولكن إذا كنت في جيب أي شيء،

347
00:16:50,259 --> 00:16:51,510
سيكون لدينا مشكلة.

348
00:16:54,472 --> 00:16:55,848
-رجل منتفخ.
-همم.

349
00:16:57,516 --> 00:16:59,435
متى تعلمت السحر القريب؟

350
00:16:59,518 --> 00:17:02,021
- أوه، لدي الكثير في جعبتي.
-[ضحكة مكتومة]

351
00:17:04,565 --> 00:17:07,860
أخي، كل شخص في هيئة المحلفين تلك
قال جورج مذنب.

352
00:17:07,944 --> 00:17:09,403
نعم، أنت على حق.

353
00:17:09,487 --> 00:17:12,657
كان لدينا شاهد عيان
يوجهنا مباشرة إلى المحتال السابق

354
00:17:12,740 --> 00:17:14,617
الذي حدث أن يكون
مغادرة المرآب

355
00:17:14,700 --> 00:17:18,079
في نفس الوقت بالضبط
لقد برزت الرجلين الغنيين.

356
00:17:18,162 --> 00:17:19,914
كان لدى (بيرب) مبلغ كبير من النقود، أليس كذلك؟

357
00:17:20,456 --> 00:17:22,833
[ضحكة مكتومة] ليس مسدسًا مدخنًا،
لكنها جيدة جدًا.

358
00:17:22,917 --> 00:17:26,003
نعم، ولكن بيزيك، بدون شاهد،
الأمر برمته ينهار.

359
00:17:26,087 --> 00:17:30,508
يا إلهي، جعل أعيننا تنظر بهذا الإتجاه
لسبب ما.

360
00:17:31,968 --> 00:17:33,094
نعم، أعتقد أنني فقط...

361
00:17:33,761 --> 00:17:35,846
أريد فقط أن أعرف
أنني فعلت الشيء الصحيح، هل تعلم؟

362
00:17:35,930 --> 00:17:38,558
بالطبع فعلت.
أنت لم تدين الرجل.

363
00:17:38,641 --> 00:17:41,561
أنت لم تحكم عليه، وأنت لست كذلك
وضع الإبرة في ذراعه.

364
00:17:42,562 --> 00:17:44,897
هذا ليس عليك يا أورمي. فقط دعها تذهب.

365
00:17:46,065 --> 00:17:47,149
أنا أحاول.

366
00:17:51,320 --> 00:17:52,905
هل تعرف ما هي القضية التي أفكر فيها؟

367
00:17:54,907 --> 00:17:55,992
لا أحد منهم.

368
00:17:58,744 --> 00:17:59,996
مهلا، كما تعلمون، اه،

369
00:18:00,663 --> 00:18:02,957
قال مساعد توم كيلي
أنه قبل أسبوع من جريمة القتل،

370
00:18:03,040 --> 00:18:05,209
جاء شخص ما إلى مكتبهم،
ضرب توم حولها،

371
00:18:05,293 --> 00:18:07,169
- هدد بقتله.
-أوه نعم؟

372
00:18:08,004 --> 00:18:09,213
-نعم.
-همم.

373
00:18:10,214 --> 00:18:11,549
لماذا لم تستجوبها؟

374
00:18:12,216 --> 00:18:13,259
لم أكن بحاجة إلى ذلك.

375
00:18:14,010 --> 00:18:15,177
لقد كان لدينا بالفعل رجلنا.

376
00:18:24,604 --> 00:18:26,188
سيدتي، أنا بحاجة للمساعدة.

377
00:18:27,023 --> 00:18:28,107
هل يمكن أن ينتظر حتى الغد؟

378
00:18:28,190 --> 00:18:31,068
لا، سيتم إعدام جورج لونج
في أربع ساعات،

379
00:18:31,152 --> 00:18:32,695
وأعتقد أنه قد يكون بريئا.

380
00:18:33,904 --> 00:18:37,199
لقد عملت في قضايا رأس المال في حياتي المهنية.
إنها ثقيلة.

381
00:18:37,283 --> 00:18:40,578
لكننا حصلنا على معلومات جديدة، حسنًا؟
القضية المرفوعة ضده، لا تصمد.

382
00:18:40,661 --> 00:18:43,581
حسنًا، أنا فقط-- أحتاج إلى الوقت. أحتاج إلى الوقت
للحصول على الأدلة التي أحتاجها--

383
00:18:43,664 --> 00:18:46,834
اسمع، اسمع، الأمر ليس بهذه البساطة.
هناك نظام--

384
00:18:46,917 --> 00:18:49,462
يا إلهي. أنا مريض جدا من
الكل يلوم النظام!

385
00:18:49,545 --> 00:18:53,174
خمن ماذا يا أماندا؟
نحن النظام، حسنًا؟

386
00:18:53,257 --> 00:18:56,594
لذلك إذا كان النظام سيئا
أو النظام معطل، هذا علينا!

387
00:18:57,136 --> 00:18:58,137
[يسخر]

388
00:18:59,263 --> 00:19:01,766
لا أعرف من تظن نفسك،

389
00:19:02,516 --> 00:19:05,311
القادمة إلى مكتبي،
رفع صوتك في وجهي.

390
00:19:07,188 --> 00:19:12,109
ولكنك لن تفعل ذلك مرة أخرى.
هل أوضح نفسي؟

391
00:19:13,653 --> 00:19:14,862
نعم.

392
00:19:14,945 --> 00:19:16,030
جيد.

393
00:19:18,658 --> 00:19:19,700
الآن،

394
00:19:20,826 --> 00:19:21,994
ماذا تحتاج؟

395
00:19:22,912 --> 00:19:26,374
[الدوس الإيقاعي، التصفيق]

396
00:19:33,798 --> 00:19:35,383
هل هم يتعاطون المخدرات أم أنا؟

397
00:19:35,466 --> 00:19:38,719
[همسات] إنه ديسكو صامت.
هل ترى السماعات؟

398
00:19:38,803 --> 00:19:41,097
تمت مزامنتها جميعًا
إلى نفس قائمة التشغيل.

399
00:19:41,180 --> 00:19:43,140
-إذاً لماذا تهمس؟
-لست متأكدا.

400
00:19:43,224 --> 00:19:46,310
[أصوات رواد الحفلة]

401
00:19:47,478 --> 00:19:49,271
ما هي الموسيقى في رأيك
أنهم يستمعون إلى؟

402
00:19:49,355 --> 00:19:53,359
-♪ اصرخ ♪
-♪ لا تنسى أن تقول نعم ♪

403
00:19:53,442 --> 00:19:55,152
♪ قل أنك ستفعل ♪

404
00:19:55,236 --> 00:19:56,862
أعتقد أنها "الصراخ"
بواسطة الاخوة ايسلي.

405
00:19:56,946 --> 00:19:58,364
أنت حقا أفضل محقق في العالم.

406
00:19:58,447 --> 00:19:59,824
-شكرًا لك.
-ط ط ط.

407
00:19:59,907 --> 00:20:01,951
[رواد الحفلات] ♪ يصرخون! اصرخ! ♪

408
00:20:03,160 --> 00:20:04,286
أخبرني أن هذه جرة رغيف اللحم.

409
00:20:04,370 --> 00:20:06,831
[آفا] نعم! هذه جرة رغيف اللحم.

410
00:20:06,914 --> 00:20:08,416
-♪ يصرخ! ♪
-حسنا.

411
00:20:08,499 --> 00:20:10,459
[المشاركين في الحفلة يصفقون، ويهتفون]

412
00:20:10,543 --> 00:20:13,921
[رواد الحفلات] ♪ قلت
أريدك أن تعرف الآن ♪

413
00:20:14,004 --> 00:20:15,965
[الديكي]

414
00:20:16,632 --> 00:20:19,927
انظر. أنا عفوية.
[يضحك] واو!

415
00:20:20,010 --> 00:20:21,595
[يواصل رواد الحفلة الغناء] ♪ اصرخوا! ♪

416
00:20:21,679 --> 00:20:22,972
هل تأتي إلى هنا كثيرًا؟

417
00:20:26,517 --> 00:20:28,102
أوه، نعم، أنا أراك.

418
00:20:30,563 --> 00:20:33,149
لا تصرخ. ربما يصرخ.

419
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
ويصرخ.

420
00:20:34,984 --> 00:20:37,653
[رواد الحفلات] ♪ مرحبًا، مرحبًا، أ
مرحبًا، مرحبًا، أ ♪

421
00:20:37,737 --> 00:20:38,863
-[آفا تلهث]
-أوه.

422
00:20:42,366 --> 00:20:43,409
أنت جيد؟

423
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
أنا عظيم.

424
00:20:48,706 --> 00:20:49,707
الآن هي فرصتنا.

425
00:20:49,790 --> 00:20:53,544
[رواد الحفلة] ♪ الآن انتظر دقيقة ♪

426
00:20:53,627 --> 00:20:55,588
[يضحك رواد الحفلة ويهتفون]

427
00:20:56,589 --> 00:20:58,716
-ماذا تفعل؟
-أنا لا أسرق.

428
00:20:59,341 --> 00:21:00,468
نحن سندفع ما ندين به.

429
00:21:00,551 --> 00:21:03,262
- كما تعلمون، عفوية، ولكن ضميرية.
-يمين. ممتاز.

430
00:21:03,345 --> 00:21:04,847
حسنا، حصلت عليه. دعنا نذهب.

431
00:21:05,723 --> 00:21:06,724
أوه.

432
00:21:07,266 --> 00:21:08,559
مورف سانشيز، الساعة الثانية عشرة.

433
00:21:08,642 --> 00:21:12,396
[رواد الحفلات] ♪ يصرخون! اصرخ! اصرخ! ♪

434
00:21:12,480 --> 00:21:14,857
[♪ تشغيل "الصراخ" على سماعة الرأس]

435
00:21:14,940 --> 00:21:18,235
♪ هيا الآن
لا تنس أن تقول أنك سوف ♪

436
00:21:18,319 --> 00:21:19,528
لا أستطيع أن أنظر بعيدا.

437
00:21:20,029 --> 00:21:21,113
اتبعني.

438
00:21:22,948 --> 00:21:24,575
♪ قل أنك ستفعل ♪

439
00:21:24,658 --> 00:21:27,620
-راقب الجرة. مشاهدة الجرة.
-[أنين]

440
00:21:27,703 --> 00:21:29,914
♪ هيا، هيا ♪

441
00:21:29,997 --> 00:21:33,125
♪ أصبح أكثر ليونة قليلاً الآن
أكثر ليونة قليلاً الآن ♪

442
00:21:33,209 --> 00:21:36,420
♪ أصبح أكثر ليونة قليلاً الآن
أكثر ليونة قليلاً الآن ♪

443
00:21:36,504 --> 00:21:38,964
-♪ أصبحت أكثر ليونة قليلاً الآن ♪
-ماذا يحدث؟

444
00:21:39,048 --> 00:21:41,509
-لا أعرف.
-♪ أصبحت أكثر ليونة قليلاً الآن ♪

445
00:21:41,592 --> 00:21:44,136
ضع الجرة جانباً الآن!

446
00:21:44,845 --> 00:21:46,055
مورف. أستطيع أن أشرح.

447
00:21:47,014 --> 00:21:48,474
[صراخ] ماذا؟

448
00:21:48,557 --> 00:21:51,227
سماعة الرأس. أستطيع أن أشرح.

449
00:21:51,310 --> 00:21:53,979
احفظ أنفاسك.
اتصل بالشرطة يا عزيزي.

450
00:21:54,063 --> 00:21:56,565
♪ بصوت أعلى قليلاً الآن
بصوت أعلى قليلاً الآن… ♪

451
00:21:56,649 --> 00:21:58,984
ابتعد عن الطريق. يتحرك. قلت التحرك.

452
00:21:59,068 --> 00:22:01,362
تمام. أنت تركض. سوف أعتني به.

453
00:22:01,445 --> 00:22:02,655
♪ بصوت أعلى قليلاً الآن ♪

454
00:22:02,738 --> 00:22:04,073
[مورف] لا تتحرك، هوديني!

455
00:22:04,782 --> 00:22:06,492
ابتعد عن طريقي. أحاول أن…

456
00:22:06,575 --> 00:22:08,994
♪ بصوت أعلى قليلاً الآن
بصوت أعلى قليلاً الآن ♪

457
00:22:09,078 --> 00:22:12,498
لقد أخبرتك أن لدينا مشكلة...
ابتعد عن طريقي! يتحرك!

458
00:22:13,123 --> 00:22:14,208
قلت تحرك!

459
00:22:14,291 --> 00:22:15,292
لا يستطيع سماعي.

460
00:22:15,376 --> 00:22:17,795
-ويل، على عجل!
-إيفا، انتبهي!

461
00:22:19,797 --> 00:22:21,215
أعطني الجرة، حبيبتي.

462
00:22:21,298 --> 00:22:22,842
[كلاهما الشخير]

463
00:22:23,676 --> 00:22:26,262
-[آهات]
-[يضحك، يلهث]

464
00:22:26,345 --> 00:22:28,430
[يواصل رواد الحفلة الغناء والدوس]

465
00:22:32,518 --> 00:22:33,644
[الهمهمات]

466
00:22:34,979 --> 00:22:36,772
افا، دعونا نذهب. تعال.

467
00:22:36,856 --> 00:22:39,692
♪ اقفز واصرخ الآن
اقفز واصرخ الآن... ♪

468
00:22:40,776 --> 00:22:42,319
لقد ركلته. هل رأيت؟

469
00:22:42,403 --> 00:22:44,780
-فعلتُ. يجب أن نذهب. الآن.
-هذه رحلتنا.

470
00:22:46,240 --> 00:22:48,409
-ماذا؟ لماذا؟
-اتصلت به عندما كنا في الداخل.

471
00:22:48,492 --> 00:22:51,245
اعتقدت أن عصا اللحم حصلت على أطباقك
في محل البيدق. تعال.

472
00:22:52,371 --> 00:22:53,581
باهِر. تمام.

473
00:22:54,164 --> 00:22:55,666
-[تتنهد افا]
-حسنا.

474
00:22:56,333 --> 00:22:58,127
حسنًا، هيا، أسرع، قم بالقيادة، قم بالقيادة.

475
00:22:58,210 --> 00:22:59,253
سوف…

476
00:22:59,336 --> 00:23:00,421
ماذا؟

477
00:23:01,005 --> 00:23:02,756
[صوت آلي]
يرجى ربط أحزمة الأمان الخاصة بك.

478
00:23:02,840 --> 00:23:03,841
قف.

479
00:23:06,135 --> 00:23:08,971
♪ لقد كنت جيدًا معي يا عزيزي ♪

480
00:23:10,180 --> 00:23:12,850
[يضحك] حسنًا، كان ذلك جنونًا.

481
00:23:12,933 --> 00:23:14,435
مجنون تماما.

482
00:23:14,518 --> 00:23:17,938
-كنت مذهلة. مثير جدا.
-نعم؟

483
00:23:18,022 --> 00:23:20,149
أوه. شكرًا لك.

484
00:23:20,232 --> 00:23:22,985
أوه أم ...
والآن عليك الاتصال بـرون موفيتينو

485
00:23:23,068 --> 00:23:24,653
وأخبره أنك جاهز
لإعادة الجرة.

486
00:23:24,737 --> 00:23:26,614
أنا أحب ذلك عندما تنبح الأوامر في وجهي.

487
00:23:27,615 --> 00:23:30,618
-[ويل] أوه. ط ط ط. حقًا؟
-مممممم.

488
00:23:31,702 --> 00:23:32,703
رائع.

489
00:23:33,412 --> 00:23:37,625
ط ط ط. لا، ولكن بجدية، احصل على هاتفك.
هذه لا تزال حالة طارئة.

490
00:23:37,708 --> 00:23:39,001
نعم يا سيدي.

491
00:23:41,670 --> 00:23:45,841
حزام الأمان، الهاتف، موفيتينو. الآن.

492
00:23:45,925 --> 00:23:48,260
-ط ط ط.
-ط ط ط.

493
00:23:51,263 --> 00:23:53,057
-هذه هي الأخيرة.
-هنا سآخذهم

494
00:23:53,140 --> 00:23:55,184
-كم عدد الأشخاص الذين طردهم هذا الرجل؟
-[إيمان يتنهد]

495
00:23:55,267 --> 00:23:58,020
425 وحدة قبل أسابيع قليلة من القتل.

496
00:23:58,103 --> 00:23:59,605
[تنهدات] أي كلمة من أماندا؟

497
00:23:59,688 --> 00:24:02,566
لقد كانت تتحدث مع الحاكم،
لكنني لن أعتمد عليه.

498
00:24:02,650 --> 00:24:04,109
دعونا ضرب الهواتف.

499
00:24:04,193 --> 00:24:06,487
حسنًا، نحن نعرف المشتبه به
هو صديق المستأجر،

500
00:24:06,570 --> 00:24:09,531
وبالتالي فإن الأسماء الوحيدة التي تهم
هن النساء اللاتي كن عازبات في عام 2010.

501
00:24:12,451 --> 00:24:14,703
إنها مجرد لعبة أرقام. لقد حصلنا على هذا.

502
00:24:21,335 --> 00:24:22,336
[رنين الهاتف]

503
00:24:23,921 --> 00:24:25,255
حسنًا، نحن في العمل.

504
00:24:25,339 --> 00:24:28,092
رون في المدينة وسوف يقابلنا
في مكانك خلال ساعة

505
00:24:29,218 --> 00:24:31,345
-[تنهدات]
-لماذا هو في المدينة إذا كان قد أرسل الباحث الرئيسي؟

506
00:24:32,012 --> 00:24:33,639
انتظر. [الهمهمات]

507
00:24:35,182 --> 00:24:36,392
هل أنت متأكد أنك لا تعرف هذا الرجل؟

508
00:24:36,475 --> 00:24:39,228
ريتشي هولجان، السفاح؟
نعم، إنه مدرب البيلاتس الخاص بي.

509
00:24:39,311 --> 00:24:40,938
رقم كيف حصلت على محفظته؟

510
00:24:41,021 --> 00:24:44,400
لقد نشأت مع زاك بانسكي.
رفيق سكن سيء، لص عظيم.

511
00:24:44,483 --> 00:24:48,904
كما تعلمون، لماذا استئجار سفاح وشرطي
للقيام بنفس العمل؟

512
00:24:49,905 --> 00:24:52,157
أتساءل
إذا كان هناك لاعب آخر متورط.

513
00:24:52,241 --> 00:24:54,284
شخص آخر مهتم
في رماد رغيف اللحم.

514
00:24:54,368 --> 00:24:56,870
صه. كل هذا سينتهي خلال 60 دقيقة.

515
00:24:57,788 --> 00:24:59,915
من أي وقت مضى مارست الجنس في الظهر
من مركبة ذاتية القيادة؟

516
00:25:01,667 --> 00:25:03,669
-لا، لم أفعل.
-همم.

517
00:25:09,508 --> 00:25:10,509
دعونا نفعل هذا.

518
00:25:28,652 --> 00:25:31,280
-[أجراس السيارة]
-[صوت آلي] انتبهوا أيها الدراجون.

519
00:25:31,363 --> 00:25:34,366
يرجى العودة إلى مقاعدكم الخاصة
واربطوا أحزمة الأمان الخاصة بكم.

520
00:25:35,534 --> 00:25:37,953
-مرحبًا؟
-مرحبا، اسمي مارك.

521
00:25:38,037 --> 00:25:40,706
يرجى العودة إلى مقاعدكم الخاصة
واربطوا أحزمة الأمان الخاصة بكم.

522
00:25:40,789 --> 00:25:44,793
حسنًا، لقد فهمت.
أم، آسف لذلك، مارك.

523
00:25:44,877 --> 00:25:47,129
لا تقل آسف. إنه روبوت.

524
00:25:47,212 --> 00:25:50,758
أنا محلل امتثال المركبات
في مركز اتصال في ولاية تينيسي،

525
00:25:50,841 --> 00:25:55,054
وشخصيًا، أجد مغامراتك الجنسية
أن تكون غير لائقة وغير لائقة.

526
00:25:55,637 --> 00:25:57,347
عذرا، كنا مجرد التقبيل.

527
00:25:57,890 --> 00:26:00,434
أنا أعرف ما هو التقبيل.
أمي وأبي يفعلان ذلك طوال الوقت.

528
00:26:02,144 --> 00:26:04,396
-لا أعرف ماذا أفعل بذلك.
-حسنًا.

529
00:26:06,023 --> 00:26:07,483
حسنًا، الآن ليس عليك أن تنظر.

530
00:26:07,566 --> 00:26:08,567
[ويل] هم.

531
00:26:14,323 --> 00:26:15,783
[أجراس السيارة]

532
00:26:15,866 --> 00:26:16,950
[توقف السيارة]

533
00:26:17,034 --> 00:26:19,953
-مارك! ماذا يحدث يا مارك؟
-[مارك] اخرج.

534
00:26:20,037 --> 00:26:23,082
يعتبر هذا السلوك انتهاكًا
من شروط الخدمة لدينا.

535
00:26:23,165 --> 00:26:25,876
ماذا؟ هذا أمر مثير للسخرية.

536
00:26:25,959 --> 00:26:27,586
كما تعلمون،
نحن لم نرتكب أي خطأ حتى

537
00:26:27,669 --> 00:26:30,798
ونحن شخصان بالغان متراضيان
في موقف ما، مارك.

538
00:26:30,881 --> 00:26:32,925
-[مارك] اخرج.
-أيا كان. دعنا نذهب.

539
00:26:35,010 --> 00:26:37,012
[مارك] حسنًا،
حسنًا، أتمنى لك يومًا سعيدًا.

540
00:26:38,347 --> 00:26:40,516
-شكرًا جزيلاً لك على الركوب معنا.
- أوه، اصمت يا مارك.

541
00:26:46,021 --> 00:26:48,107
كما تعلمون، يجب أن أعترف،
لقد قمت بإزالة حزام الأمان الخاص بي.

542
00:26:48,190 --> 00:26:49,483
-نعم.
-لذا…

543
00:26:50,609 --> 00:26:53,445
أوه لا. الجرة، إنها في المقعد الأمامي

544
00:26:53,529 --> 00:26:56,949
-مارك، انتظر!
-رغيف لحم!

545
00:27:00,744 --> 00:27:02,079
ولهذا السبب أحب الخطة.

546
00:27:03,539 --> 00:27:04,581
[تنهدات]

547
00:27:05,165 --> 00:27:07,835
مهلا، مهلا، استمع. لقد حصلنا على قيادة جديدة.

548
00:27:07,918 --> 00:27:10,212
لقد تحدثت للتو مع سيدة
من يتذكر شخصًا اسمه كريستين

549
00:27:10,295 --> 00:27:11,964
تتفاخر بصديقها الذي يقاتل توم.

550
00:27:12,047 --> 00:27:14,258
لا يوجد أدنى فكرة عن الاسم الأخير
أو رقم الوحدة، بالرغم من ذلك.

551
00:27:14,341 --> 00:27:16,260
حسنًا، نحن نبحث عن كريستين!

552
00:27:16,343 --> 00:27:18,929
سأتصل بجوان.
ربما هذا سوف يساعد في جاذبيتها.

553
00:27:25,936 --> 00:27:28,313
شكرا لك كريستين.
أنا أقدر وقتك.

554
00:27:28,939 --> 00:27:30,899
نعم. أنت أيضاً. شكرًا.

555
00:27:31,984 --> 00:27:34,111
-هل هناك كلمة من المحافظ؟
-اغلق.

556
00:27:34,194 --> 00:27:38,073
لا إقامة إلا إذا تمكنا من توفير كبيرة
الأدلة التي تربط المشتبه به الجديد.

557
00:27:38,156 --> 00:27:39,950
ولا يهمهم أنه لم يفعل ذلك؟

558
00:27:40,033 --> 00:27:41,535
لم يهتموا لمدة 15 عاما.

559
00:27:50,294 --> 00:27:51,628
هل سبق لك أن شهدت إعداماً؟

560
00:27:52,838 --> 00:27:54,423
لقد فعلت، نعم.

561
00:27:55,215 --> 00:27:58,093
كما تعلمون، اعتاد الناس على التفكير
الكرسي الكهربائي كان وحشياً جداً،

562
00:27:58,176 --> 00:27:59,928
من الأفضل استخدام الإبرة
كما نفعل مع الحيوانات الأليفة.

563
00:28:00,012 --> 00:28:03,682
لذلك اجتمع رجلان معًا و
كتبت الصيغة بعد ظهر أحد الأيام.

564
00:28:03,765 --> 00:28:10,188
لا أبحاث ولا شيء
عدت للتو من منديل، عام 1977، في أوكلاهوما.

565
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
[تلعثم] إنه أفضل، رغم ذلك، أليس كذلك؟

566
00:28:12,357 --> 00:28:15,777
أعني ثمانية من كل عشرة سجناء
يغرقون في دمائهم.

567
00:28:15,861 --> 00:28:17,279
رئتيهم تحترق حرفيا.

568
00:28:20,365 --> 00:28:21,867
هل تعرف ما الذي يبقى معي؟

569
00:28:27,039 --> 00:28:28,248
يعطون المهدئ أولاً.

570
00:28:28,332 --> 00:28:31,335
يجب عليهم التحقق للتأكد من أنه يعمل،
لذلك يقول شخص ما اسم السجين.

571
00:28:32,544 --> 00:28:34,087
وإذا لم يكن هناك رد،

572
00:28:35,130 --> 00:28:37,758
قاموا بضرب رموشه بلطف.

573
00:28:39,676 --> 00:28:42,304
أعني، أليس هذا العطاء؟

574
00:28:44,222 --> 00:28:45,349
انها مثل ...

575
00:28:46,934 --> 00:28:48,769
إنها مثل قبلة الفراشة.

576
00:28:50,479 --> 00:28:53,440
هؤلاء الناس
لم يتم التطرق إليها منذ سنوات.

577
00:28:55,108 --> 00:28:56,443
وبعد ذلك يقرصون ذراعه.

578
00:28:57,527 --> 00:28:58,570
جورج لونج.

579
00:28:59,571 --> 00:29:01,990
رمش. ذراع.

580
00:29:05,786 --> 00:29:07,162
وبعد ذلك أوقفوا قلبه.

581
00:29:16,755 --> 00:29:17,756
ثلاث ساعات.

582
00:29:18,882 --> 00:29:21,510
وجدت لدينا كريستين.
تحقق من من تزوجت.

583
00:29:22,636 --> 00:29:23,637
[لهاث]

584
00:29:24,930 --> 00:29:26,515
هل تعتقد أن هاريس قد أفاق؟

585
00:29:28,892 --> 00:29:32,396
لقد تجاوزت الخط.
لم أكن أعرف القواعد، لكني أعرفها الآن.

586
00:29:32,479 --> 00:29:35,065
لا، لا. من الأفضل ألا يفعلوا ذلك
تهمة لك لتلك الرحلة.

587
00:29:35,148 --> 00:29:37,109
أخبرهم أن يعيدوا لك أموالك.
إنها بحاجة إلى استرداد.

588
00:29:37,192 --> 00:29:39,403
لن أفعل ذلك مرة أخرى. لديك كلمتي.

589
00:29:41,196 --> 00:29:43,573
سلوك مثل هذا
محجوز للحافلة.

590
00:29:43,657 --> 00:29:45,450
-نعم، أنت على حق تماما.
-[آهات]

591
00:29:45,534 --> 00:29:46,785
افا، انظري.

592
00:29:48,704 --> 00:29:51,248
أوه، صحيح، حسنًا، شكرًا لك.
شكراً جزيلاً.

593
00:29:54,459 --> 00:29:56,420
لا أستطيع أن أصدق ذلك. [ضحكة مكتومة]

594
00:29:57,963 --> 00:29:59,923
-خمس نجوم.
-شكرًا لك.

595
00:30:00,007 --> 00:30:01,008
[تضحك افا]

596
00:30:01,091 --> 00:30:02,259
[لهاث]

597
00:30:03,010 --> 00:30:07,222
لا! لا، لا، لا، لا، لا.
هذا لم يحدث فقط.

598
00:30:07,305 --> 00:30:10,684
لا بأس. لا بأس. لا بأس.
انها حقا ليست بهذا السوء.

599
00:30:10,767 --> 00:30:15,981
كل ما نحتاجه هو بعض الغراء الفائق
وعلبة سجائر.

600
00:30:16,064 --> 00:30:18,817
الرماد هو الرماد.
لن يعرف أحد الفرق.

601
00:30:26,700 --> 00:30:27,701
قف.

602
00:30:28,869 --> 00:30:30,620
الآن نعرف لماذا يريد الجميع هذه الجرة.

603
00:30:37,753 --> 00:30:39,254
[يطرق الباب]

604
00:30:42,132 --> 00:30:44,009
قفل الباب. قفله!

605
00:30:44,092 --> 00:30:45,427
اهدأ يا رون موفيتينو.

606
00:30:45,510 --> 00:30:47,179
-أين الجرة؟
-أين الـ 1500 دولار الخاصة بي؟

607
00:30:47,262 --> 00:30:49,014
-أنا مشغولة قليلاً يا آفا.
-أعطني أموالي اللعينة، رون!

608
00:30:49,097 --> 00:30:51,308
-أعطني أموالي اللعينة، رون!
-أنت لص! أنت لص!

609
00:30:51,391 --> 00:30:54,102
-أنا لص؟ أنت بوم!
-يا! هذا يكفي، حسنا؟

610
00:30:54,186 --> 00:30:56,980
لقد كسرنا الجرة.
حسنًا، لقد قمت ببعض الأبحاث.

611
00:30:57,064 --> 00:30:59,483
أرملة "ميت لوف" لها رماده،
ولن تتخلى عنهم أبدًا.

612
00:31:00,984 --> 00:31:04,029
-لدينا الزمرد، رون.
-أعطني إياها.

613
00:31:04,780 --> 00:31:06,740
أحتاج الزمرد
أو أنهم سوف يقتلونني.

614
00:31:06,823 --> 00:31:09,785
-[تذمر بيتي]
-حسنا، من سيقتلك، هاه؟

615
00:31:10,577 --> 00:31:11,953
هذا الرجل؟

616
00:31:13,705 --> 00:31:16,291
ابدأ بالحديث يا رون،
أو ستذهب إلى السجن.

617
00:31:16,374 --> 00:31:19,169
كيف انتهى بك الأمر مع جوهرة مسروقة؟
بقيمة 250 ألف؟

618
00:31:19,836 --> 00:31:23,882
أعطاني صديقي الزمرد
لحفظه قبل أن يقرصه.

619
00:31:23,965 --> 00:31:26,218
وجدت نفسي في موقف ما
وكنت بحاجة لبعض النقود.

620
00:31:26,301 --> 00:31:27,719
-من الواضح.
-انتظر، دعه يتحدث.

621
00:31:27,803 --> 00:31:29,471
-نعم دعني أتحدث.
-[ويل] لا تضغط عليه يا رون.

622
00:31:29,554 --> 00:31:30,722
أنا بجانبها، حسنًا؟

623
00:31:32,015 --> 00:31:34,726
أنا أعرف هذا الرجل بريان. يتعامل معه
هذا النوع من الأشياء للغوغاء،

624
00:31:34,810 --> 00:31:36,645
لذلك قمنا بوضع خطة لبضعة أيام بالخارج

625
00:31:36,728 --> 00:31:38,605
ووضعت الزمرد في الجرة
لحفظها.

626
00:31:38,688 --> 00:31:41,399
ولكن بعد ذلك الآنسة الصغيرة "ستيكي فينجرز".
هنا يأتي على طول.

627
00:31:41,483 --> 00:31:43,777
وكان من الممكن تجنب كل هذا
إذا دفعت لي للتو.

628
00:31:45,237 --> 00:31:48,573
أحتاج أن أعطيهم الزمرد
أو أنهم سوف يقتلونني.

629
00:31:49,157 --> 00:31:50,367
[أنين]

630
00:31:52,410 --> 00:31:53,495
اتصل ببراين.

631
00:31:54,621 --> 00:31:55,997
أخبره أن الصفقة جارية.

632
00:31:58,458 --> 00:32:00,001
[مايكل] أخبرني عن أخيك.

633
00:32:01,545 --> 00:32:02,546
بات؟

634
00:32:04,047 --> 00:32:06,299
إنه رجل جيد.

635
00:32:07,467 --> 00:32:09,469
-هل هو متزوج؟
-نعم.

636
00:32:09,553 --> 00:32:12,389
هو وزوجته كريستين
لقد كنا معا لفترة طويلة.

637
00:32:13,098 --> 00:32:16,810
انظر، إذا كنت تريد إنقاذ حياة جورج،
عليك أن تقول لي الحقيقة.

638
00:32:18,436 --> 00:32:20,939
-لا أعرف ماذا تقصد.
-هيا يا هاريس. يمكنك أن تفعل هذا.

639
00:32:21,022 --> 00:32:23,984
تم طرد كريستين. لم يكن صحيحا.

640
00:32:24,067 --> 00:32:26,278
فقط بعض الرجل الغني
يمكن أن تصبح أكثر ثراء قليلا.

641
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
لو كنت بات، سأكون غاضبًا أيضًا.

642
00:32:31,241 --> 00:32:32,951
كان بات معك بعد ظهر ذلك اليوم،
أليس كذلك؟

643
00:32:34,703 --> 00:32:36,580
[تتنفس بشكل مرتعش]

644
00:32:36,663 --> 00:32:38,582
لا أستطيع. أنا آسف. لا أستطبع.

645
00:32:38,665 --> 00:32:41,418
نعم يمكنك، حسنا؟
لقد أتيت إلى مكتبي لسبب ما.

646
00:32:41,501 --> 00:32:46,256
لقد أمضيت آخر 15 عامًا
الكذب على أخيك.

647
00:32:46,339 --> 00:32:49,217
عليه أن يعيش حياته.
ماذا عنك، هاه؟

648
00:32:51,011 --> 00:32:53,722
أنا أعرف ذلك
هذا يمزقك من الداخل

649
00:32:53,805 --> 00:32:55,557
والطريقة الوحيدة
يمكنك التخلص من هذا الشعور

650
00:32:55,640 --> 00:32:57,058
هو إذا كنت تفعل هذا لنفسك.

651
00:33:02,939 --> 00:33:04,399
كنا نقود السيارة إلى المطعم.

652
00:33:05,901 --> 00:33:08,361
قال إنه بخير. كنت أعرف أنه كان يكذب.

653
00:33:09,654 --> 00:33:12,032
دخلت لأحضر الطعام ورأيته..

654
00:33:13,450 --> 00:33:15,202
اركض إلى مرآب السيارات.

655
00:33:16,494 --> 00:33:17,704
كان لديه بندقيته.

656
00:33:18,622 --> 00:33:19,623
[تنهدات]

657
00:33:20,790 --> 00:33:24,461
وعندما سمعت الطلقات عرفت أنه هو.
أنا آسف جدا. [يبكي]

658
00:33:24,544 --> 00:33:25,545
[جوان] حسنًا.

659
00:33:26,213 --> 00:33:31,051
اسمع، لا يمكننا إنقاذ حياة جورج
إلا إذا كان لدينا السلاح.

660
00:33:31,134 --> 00:33:34,930
هل لا يزال لدى أخيك؟
هل تعرف أين هو؟

661
00:33:35,597 --> 00:33:36,598
اه...

662
00:33:37,390 --> 00:33:39,517
هيا يا هاريس
نحن نفاد الوقت!

663
00:33:41,269 --> 00:33:43,355
إنه في منزله. [يستنشق بعمق]

664
00:33:43,438 --> 00:33:46,441
- خلف الثلاجة .
-نعم. نعم.

665
00:33:47,651 --> 00:33:50,820
[الباب يفتح، يغلق]

666
00:33:50,904 --> 00:33:53,448
-APD! باتريك ويبر، ارفعوا أيديكم!
-[بات] ماذا يحدث؟

667
00:33:53,531 --> 00:33:54,783
-أخرج من منزلي!
-دعنا نذهب!

668
00:33:54,866 --> 00:33:56,243
-لدينا أمر قضائي. اجلس.
-لماذا؟

669
00:33:56,326 --> 00:33:58,203
دعني أرى يديك. دعنا نذهب.

670
00:33:58,286 --> 00:34:00,080
-[كريستين] واو.
-حسنًا. ارفعوا أيديكم يا كريستين.

671
00:34:00,163 --> 00:34:02,040
-حسنا حسنا!
-نحن بخير، نحن بخير هنا.

672
00:34:02,123 --> 00:34:04,626
-[بات] ما هذا؟ مهلا، هناك--
- ارفعوا أيديكم!

673
00:34:04,709 --> 00:34:06,670
-ما الذي يجري؟
-لا أعرف. لا تقلق بشأن هذا

674
00:34:06,753 --> 00:34:08,672
-ماذا يفعلون هنا؟
-لا أعرف!

675
00:34:08,755 --> 00:34:10,298
ميتشل!
كيف تجري الأمور هناك يا ميتشل؟

676
00:34:10,382 --> 00:34:13,009
أنا بخير! لقد وجدت البندقية.
كان خلف الثلاجة.

677
00:34:13,093 --> 00:34:15,428
هذا ليس لي! أريد محاميا!

678
00:34:15,512 --> 00:34:19,307
يمكنك الحصول على واحدة. أنت رهن الاعتقال
بتهمة قتل توم ومارجوري كيلي.

679
00:34:19,391 --> 00:34:20,517
[كريستين] لا!

680
00:34:27,941 --> 00:34:28,942
أين رون؟

681
00:34:29,025 --> 00:34:32,362
لا تقلق بشأن رون.
أنا الرجل مع الجوهرة.

682
00:34:36,116 --> 00:34:37,158
تبدو جيدًا يا ميلك شيك.

683
00:34:38,660 --> 00:34:40,620
زميلي لا يحبك كثيرا.

684
00:34:40,704 --> 00:34:43,581
لقد كان شريكك
ألم حقيقي في مؤخرتي.

685
00:34:43,665 --> 00:34:45,750
في الواقع، يجب أن أتهمك
50 ألف إضافية.

686
00:34:45,834 --> 00:34:47,419
اتفقنا أنا ورون على السعر.

687
00:34:47,502 --> 00:34:48,628
هذا صحيح.

688
00:34:48,712 --> 00:34:51,881
إذن لماذا أرسلت المزيد من القوة
كعكة النقانق هنا لتسرقها أولاً؟

689
00:34:52,716 --> 00:34:56,052
أنا لا أثق بك يا برايان
ولدي عروض أخرى.

690
00:34:56,970 --> 00:34:58,305
هل لديك المال؟

691
00:35:06,813 --> 00:35:08,148
أريد أن أرى الزمرد.

692
00:35:09,733 --> 00:35:11,234
ادخل مباشرة إلى مكتبي.

693
00:35:20,619 --> 00:35:21,911
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

694
00:35:21,995 --> 00:35:22,996
نحن جيدون؟

695
00:35:24,247 --> 00:35:26,249
انتهازي، انتهازي.

696
00:35:28,835 --> 00:35:30,003
هل لدينا صفقة؟

697
00:35:31,713 --> 00:35:32,756
-[إغلاق الحالة]
-لا.

698
00:35:34,049 --> 00:35:35,342
أنا آخذه مجانًا.

699
00:35:36,926 --> 00:35:39,471
-اقتل هذا الأحمق.
-انتظر. مهلا، انتظر.

700
00:35:41,556 --> 00:35:43,433
-أنت من محبي رغيف اللحم؟
-ماذا؟

701
00:35:44,017 --> 00:35:45,185
رغيف لحم، مغني.

702
00:35:45,268 --> 00:35:46,686
-[الضباط] على الأرض!
-GBI!

703
00:35:46,770 --> 00:35:49,022
-ضعوا أسلحتكم جانبا!
-[صراخ الضباط]

704
00:35:50,649 --> 00:35:51,691
أسقطها!

705
00:35:52,359 --> 00:35:54,152
[الشخير]

706
00:35:54,235 --> 00:35:55,403
لا تتحرك!

707
00:35:57,864 --> 00:36:00,450
أنت رهن الاعتقال، أيها الأحمق.

708
00:36:03,286 --> 00:36:05,455
[مراسل الأخبار ١] الوالي
ولم يعلق بعد على التنفيذ.

709
00:36:05,538 --> 00:36:07,832
لدينا أقل من ساعة.
لماذا يجرون أقدامهم؟

710
00:36:07,916 --> 00:36:10,460
لديهم القوة.
يمكنهم أن يفعلوا ما يريدون.

711
00:36:10,543 --> 00:36:11,878
وفي كلتا الحالتين، قمنا بعمل جيد.

712
00:36:11,961 --> 00:36:14,130
في كلتا الحالتين؟ ماذا من المفترض أن يعني؟

713
00:36:14,214 --> 00:36:16,216
يعني الأمر خارج عن أيدينا.

714
00:36:16,299 --> 00:36:17,967
[مراسل الأخبار 1]
يبدو أن الخيارات الطويلة خارج نطاق الخيارات…

715
00:36:18,051 --> 00:36:19,052
[رنين الهاتف]

716
00:36:19,135 --> 00:36:22,722
... ويأمل في حدوث معجزة في اللحظة الأخيرة
لتجنب إعدامه.

717
00:36:22,806 --> 00:36:23,890
أنا بحاجة لأخذ هذا.

718
00:36:23,973 --> 00:36:25,684
هل هو الوالي؟ جوان؟

719
00:36:25,767 --> 00:36:27,936
[مراسل الأخبار 1]
... وعلى الرغم من بذل قصارى جهده

720
00:36:28,019 --> 00:36:31,523
يبدو مثل جورج لونج
ينفد الوقت.

721
00:36:31,606 --> 00:36:33,566
[مراسل الأخبار 2]
لا يوجد أي تغيير على الوضع حالياً...

722
00:36:33,650 --> 00:36:36,111
-أعلم أنك لست بحاجة لسماع هذا...
-[يغلق التلفاز]

723
00:36:36,194 --> 00:36:37,445
…ولكن أنا فخور بك.

724
00:36:37,529 --> 00:36:40,532
[♪ تشغيل الموسيقى المؤثرة]

725
00:36:58,425 --> 00:37:00,135
أعادوا فتح القضية ضد بات.

726
00:37:02,554 --> 00:37:03,680
لقد حصلنا على الإقامة.

727
00:37:05,473 --> 00:37:06,808
سوف يعود جورج إلى المنزل.

728
00:37:12,772 --> 00:37:14,649
[البكاء]

729
00:37:29,664 --> 00:37:33,001
معظم الناس يتناولون القهوة في الصباح.
أنت تعيد الترتيب.

730
00:37:33,084 --> 00:37:35,044
[ضحكة مكتومة] فقط أبقيك على أصابع قدميك.

731
00:37:36,004 --> 00:37:39,174
ماذا تعتقد؟
حقا يفتح الغرفة، أليس كذلك؟

732
00:37:42,260 --> 00:37:45,346
أم… نعم. مفتوحة على مصراعيها.

733
00:37:45,430 --> 00:37:47,223
[ضحكة مكتومة]

734
00:37:47,849 --> 00:37:49,225
ليلة برية، هاه؟

735
00:37:49,309 --> 00:37:52,437
يا بلدي. كيف تعيش هكذا؟

736
00:37:52,520 --> 00:37:54,606
لا أعرف. [ضحكة مكتومة]

737
00:37:55,398 --> 00:37:56,566
لقد جعلت الأمر يبدو سهلاً جدًا.

738
00:37:56,649 --> 00:37:57,650
[ضحكة مكتومة]

739
00:38:00,528 --> 00:38:03,281
ربما يجب أن أذهب.
سأتوجه إلى البرتغال غدا.

740
00:38:03,364 --> 00:38:04,449
ط ط ط.

741
00:38:04,532 --> 00:38:06,451
-حتى متى؟
- بضعة أسابيع فقط.

742
00:38:07,035 --> 00:38:11,080
عظيم. فقط ما يكفي من الوقت
لكي يعود معدل نبضات قلبي إلى طبيعته.

743
00:38:12,457 --> 00:38:13,458
سأتصل بك.

744
00:38:14,125 --> 00:38:15,126
سوف تفعل؟

745
00:38:15,210 --> 00:38:19,881
انا على قدر المسؤولية والضمير
وأنا أحب الخطة.

746
00:38:19,964 --> 00:38:22,300
ولكن أنا أيضا أحب هذا.

747
00:38:23,802 --> 00:38:26,638
-إنها ممتعة. وخطير قليلا.
-[يضحك] مم.

748
00:38:27,305 --> 00:38:29,015
لذا، نعم، سأتصل بك.

749
00:38:31,142 --> 00:38:32,143
[صفير الهاتف]

750
00:38:32,227 --> 00:38:33,269
حسنا.

751
00:38:34,938 --> 00:38:36,105
أوه، اللعنة.

752
00:38:36,981 --> 00:38:39,943
هل ستدعوني بسيارة؟
لقد قاموا بتعليق حسابي.

753
00:38:40,026 --> 00:38:43,738
[ضحكة مكتومة] أوه.
أتعلمين، سأفعل أي شيء من أجل الحب، لكن...

754
00:38:44,989 --> 00:38:46,241
لن أفعل ذلك.

755
00:38:46,866 --> 00:38:48,076
[يضحك]

756
00:38:48,159 --> 00:38:49,869
-دعني أوصلك إلى المنزل.
-تمام.

757
00:38:49,953 --> 00:38:51,788
[♪ تشغيل الموسيقى المتفائلة]

758
00:38:52,539 --> 00:38:53,540
[ويل الآهات]

759
00:38:56,626 --> 00:38:59,546
♪ الأيام الأفضل سوف تجدني ♪

760
00:39:01,172 --> 00:39:02,257
[ضحكة مكتومة]

761
00:39:02,340 --> 00:39:05,385
♪ الأوقات الأفضل في طريقها... ♪

762
00:39:09,097 --> 00:39:10,765
-أوه، شكرا لك.
-شكرًا لك.

763
00:39:10,849 --> 00:39:11,933
-يتمتع.
-حسنًا.

764
00:39:13,184 --> 00:39:17,480
أوه، لا، حلوة جدا. لا.
هذا--هذا أفضل.

765
00:39:18,231 --> 00:39:20,650
أوه. نعم. ماذا كنت أفكر حتى؟

766
00:39:20,733 --> 00:39:24,195
أنا هنا أتناول شراب الفطيرة عندما
كان يجب أن أتناول هلام الفطائر.

767
00:39:24,279 --> 00:39:25,947
من منا لا يحب فطيرة الهلام؟

768
00:39:26,030 --> 00:39:27,574
يا فتى.

769
00:39:27,657 --> 00:39:28,658
جربه.

770
00:39:34,873 --> 00:39:37,208
أنت فقط تغير الحياة
اليسار واليمين، هاه؟

771
00:39:37,292 --> 00:39:38,960
حسنًا، يجب على شخص ما أن يفعل ذلك.

772
00:39:39,043 --> 00:39:42,046
نعم، لكنهم لا يفعلون ذلك. أنت تهتم.

773
00:39:44,048 --> 00:39:45,216
هذه هي الوظيفة.

774
00:39:48,261 --> 00:39:51,764
كما تعلمون،
عندما بدأت مع APD لأول مرة،

775
00:39:51,848 --> 00:39:54,225
لقد كان رجالًا مثل Pyzeck
الذين أخذوني تحت أجنحتهم.

776
00:39:55,518 --> 00:39:57,478
واعتقدت أنهم اكتشفوا كل شيء.

777
00:39:58,187 --> 00:40:02,066
تحل قضية، وتقتل خامسًا،
تفعل ذلك مرة أخرى في اليوم التالي.

778
00:40:02,150 --> 00:40:05,028
أنت لا تعلق أبداً،
لن تحضره إلى المنزل أبدًا، أنت فقط...

779
00:40:06,404 --> 00:40:07,989
استمر في المضي قدمًا.

780
00:40:10,074 --> 00:40:11,451
استغرق الأمر مني كل هذه السنوات لمعرفة ذلك

781
00:40:11,534 --> 00:40:13,119
أنك لا تفعل ذلك
لأنك قوي.

782
00:40:14,120 --> 00:40:15,872
أنت لا تفعل ذلك لأنك قوي.

783
00:40:18,917 --> 00:40:20,376
أنت تفعل ذلك لأنك ضعيف.

784
00:40:21,252 --> 00:40:23,671
♪ يومًا ما، شخص ما ♪

785
00:40:23,755 --> 00:40:25,673
♪ يومًا ما، شخص ما ♪

786
00:40:26,966 --> 00:40:28,843
♪ في وقت ما، في مكان ما ♪

787
00:40:28,927 --> 00:40:30,386
ماذا؟ لدي هلام على وجهي؟

788
00:40:31,763 --> 00:40:32,764
لا.

789
00:40:32,847 --> 00:40:35,183
♪ يومًا ما، شخص ما ♪

790
00:40:35,266 --> 00:40:36,726
أنت لست ما كنت أتوقعه.

791
00:40:36,809 --> 00:40:39,395
-♪ سوف يأخذني إلى هناك ♪
-♪ سوف يأخذني إلى هناك ♪

792
00:40:39,479 --> 00:40:42,690
-♪ معرفة أن الحياة ليست عادلة ♪
-♪ الحياة ليست عادلة ♪