1
00:00:01,001 --> 00:00:02,252
[مايكل] سابقًا في ويل ترينت...

2
00:00:02,336 --> 00:00:04,046
[أماندا] دعونا نتحدث عن بول كامبانو.

3
00:00:04,129 --> 00:00:05,339
ابتعد عني، تراشكان.

4
00:00:05,422 --> 00:00:06,757
[أبيجيل] هل تعرفان بعضكما البعض؟

5
00:00:06,840 --> 00:00:08,675
لقد نشأت أنا وبولس معًا
في منزل الأطفال.

6
00:00:08,759 --> 00:00:10,969
لا أستطيع أن أصدق
يا رفاق لا تزالون تقومون بالتثبيت.

7
00:00:11,053 --> 00:00:13,305
أنت تعلم أن هناك عالمًا كاملاً
هناك مليئة بالناس، أليس كذلك؟

8
00:00:13,388 --> 00:00:16,058
-لديك كوابيس؟ أنا أيضاً.
-أربع ليالٍ من أصل سبعة.

9
00:00:16,141 --> 00:00:17,684
كنت سأقتلك.

10
00:00:17,768 --> 00:00:20,229
هناك وحش هناك بعد كل شيء.

11
00:00:20,312 --> 00:00:22,773
لقد جلبت الكارثة على عائلتنا.

12
00:00:22,856 --> 00:00:24,316
-[صراخ]
-[طلق ناري]

13
00:00:24,858 --> 00:00:27,527
[همهمات] نراكم قريبا.

14
00:00:29,029 --> 00:00:30,030
[شخص] لا! [تنهدات]

15
00:00:30,113 --> 00:00:32,115
[♪ تشغيل الموسيقى الشريرة]

16
00:00:33,200 --> 00:00:34,868
[الأنين، الصراخ]

17
00:00:37,746 --> 00:00:39,873
لماذا تفعل هذا؟ [ينتحب]

18
00:00:43,252 --> 00:00:44,586
[طلقات مسدس المسامير]

19
00:00:45,170 --> 00:00:46,171
[قعقعة السكاكين]

20
00:00:50,884 --> 00:00:51,885
[صرخات]

21
00:00:53,512 --> 00:00:54,638
[طلقات مسدس المسامير]

22
00:00:56,348 --> 00:00:57,975
من فضلك. لا.

23
00:01:06,608 --> 00:01:08,110
[تدفق الماء]

24
00:01:08,735 --> 00:01:09,987
-[أنين]
-أوبسي.

25
00:01:11,321 --> 00:01:14,116
-آسف على ذلك.
-[تنهدات]

26
00:01:14,199 --> 00:01:16,368
-[صفارات الإنذار نحيب]
-[نقر الكاميرا]

27
00:01:16,451 --> 00:01:18,620
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

28
00:01:26,336 --> 00:01:30,173
الضحية جويل هورنباكر
كان من الممكن أن يهرب. توقفت.

29
00:01:32,009 --> 00:01:33,010
لماذا؟

30
00:01:34,428 --> 00:01:36,430
وكان الموت ينتظر
في الاتجاه المعاكس.

31
00:01:45,605 --> 00:01:48,400
زاوية هذه المسامير توحي
القاتل كان أطول بكثير،

32
00:01:48,984 --> 00:01:50,319
يفترض أن يكون ذكرا.

33
00:01:50,402 --> 00:01:53,739
ونظرًا للاختيار الفريد للأسلحة،
أراد أن تعاني السيدة هورنبيكر.

34
00:01:53,822 --> 00:01:55,699
لا توجد علامات على الدخول القسري إلى أي مكان،

35
00:01:55,782 --> 00:01:58,118
ولا يبدو الأمر كذلك
لقد سرق أي شيء في المنزل.

36
00:01:59,870 --> 00:02:01,204
هل هناك من يمسك بزوجها؟

37
00:02:01,288 --> 00:02:03,373
تم إخطار إيلي هورنباكر منذ ساعة مضت.

38
00:02:03,457 --> 00:02:05,584
وهو في طريق عودته
من رحلة عمل في ممفيس.

39
00:02:07,252 --> 00:02:09,254
عرف القاتل أنها كانت وحدها.

40
00:02:09,838 --> 00:02:12,174
كانت السيدة هورنبيكر هي الهدف
من هذا الغزو المنزلي.

41
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
كيف حالنا هناك؟

42
00:02:14,593 --> 00:02:16,011
أنا لا أجد أي شيء.

43
00:02:17,095 --> 00:02:20,098
لا لطخات، لا انطباعات النسيج،
لا شيء؟

44
00:02:20,182 --> 00:02:21,183
ليس واحدا.

45
00:02:21,266 --> 00:02:22,267
حسنًا، استمر في البحث.

46
00:02:23,769 --> 00:02:25,187
لقد قضى القاتل على مكان الحادث.

47
00:02:25,270 --> 00:02:26,772
لا شيء لم نره من قبل.

48
00:02:26,855 --> 00:02:29,399
ولكن كم مرة يقومون بالتنظيف من أجل المطبوعات
وترك لنا سلاح الجريمة

49
00:02:29,483 --> 00:02:30,484
لكي نجد؟

50
00:02:31,068 --> 00:02:32,361
أبداً.

51
00:02:40,410 --> 00:02:41,828
[ويل] وصلت إلى هذا الدرج ...

52
00:02:43,330 --> 00:02:46,500
للحصول على سكين للدفاع عن نفسها،
سكين الشيف.

53
00:02:47,834 --> 00:02:48,835
فأين هو؟

54
00:02:48,919 --> 00:02:49,961
قمت بجمع سكين؟

55
00:02:51,046 --> 00:02:52,339
لا.

56
00:02:52,422 --> 00:02:53,757
[إيمان] ربما أخذها القاتل معه.

57
00:02:54,466 --> 00:02:57,386
كان بإمكانها أن تدافع عن نفسها
وحصلت على قطعة منه.

58
00:02:58,553 --> 00:03:01,848
لا، لم أسمح لها بالاقتراب إلى هذا الحد.

59
00:03:02,683 --> 00:03:03,809
أنت؟

60
00:03:05,769 --> 00:03:07,979
-ماذا؟
-[بول] معذرة. لا، أنا... دعني أعبر.

61
00:03:08,063 --> 00:03:10,565
أنا أعيش في هذا الشارع.
لدي بعض المعلومات.

62
00:03:10,649 --> 00:03:12,109
-ما هذا بحق الجحيم؟
-لم آت للحديث

63
00:03:12,192 --> 00:03:13,193
إلى schmo بالزي الرسمي.

64
00:03:13,276 --> 00:03:15,946
اسمحوا لي أن أتحدث إلى الرجل الرئيسي،
من هو المسؤول. ليس أنت.

65
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
بول؟

66
00:03:17,114 --> 00:03:19,658
سوف. الحمد لله.
يرى؟ هذا ما قصدته.

67
00:03:19,741 --> 00:03:21,118
هذا هو الذي أتحدث معه.

68
00:03:21,201 --> 00:03:22,494
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

69
00:03:22,577 --> 00:03:24,454
أنا أعيش في الشارع.
انتقلت منذ بضع سنوات.

70
00:03:24,538 --> 00:03:27,040
تمام. تذكر شريكي،
العميلة الخاصة (فيث ميتشل)؟

71
00:03:27,541 --> 00:03:30,168
نعم مرحبا. اسمع، أنا أعرف من فعل ذلك.

72
00:03:32,379 --> 00:03:33,547
[ويل يتنهد]

73
00:03:35,632 --> 00:03:37,259
بول، هذا يبدو وكأنه طفل صغير رسمه.

74
00:03:37,342 --> 00:03:40,429
ماذا؟ أنه يحتوي على جميع الأوصاف الرئيسية.

75
00:03:40,929 --> 00:03:46,184
كبيرة، قوية البنية، حقيبة، لحية، سمراء. خمسة بكالوريوس.
قم بعملك، اذهب وابحث عنه.

76
00:03:46,268 --> 00:03:47,894
متى رأيت هذا الشخص؟

77
00:03:47,978 --> 00:03:49,062
الساعة 4:00 صباح هذا اليوم.

78
00:03:49,146 --> 00:03:50,605
ماذا كنت تفعل في الساعة 4:00 صباحًا؟

79
00:03:50,689 --> 00:03:52,649
-الساعة 4:00 صباحاً بالنادي.
-ماذا؟

80
00:03:52,732 --> 00:03:55,735
تشير الدراسات إلى أن الأشخاص الذين يستيقظون
في الساعة 4:00 صباحًا يكونون أكثر إنتاجية،

81
00:03:55,819 --> 00:03:58,655
تعظيم يومهم والعيش لمدة خمس سنوات
أطول من الشخص العادي.

82
00:03:58,738 --> 00:03:59,948
لقد اختلقت كل ذلك للتو.

83
00:04:00,031 --> 00:04:01,199
سأرسل لك بعض البودكاست.

84
00:04:01,283 --> 00:04:04,578
من فضلك لا تفعل ذلك. وماذا تفعل
كل صباح في الساعة 4:00 صباحًا؟

85
00:04:04,661 --> 00:04:06,788
التأمل الصباحي،
يليه قناع الضوء الأحمر،

86
00:04:06,872 --> 00:04:10,959
تليها بعض اليوميات، وركوب بيلوتون،
الغطس البارد، والتعرض لأشعة الشمس الشرقية.

87
00:04:11,042 --> 00:04:12,794
لم أشعر بتحسن أبدًا.

88
00:04:12,878 --> 00:04:15,755
إذن متى رأيت
السيد بيردو باجينز هنا؟

89
00:04:15,839 --> 00:04:18,383
نعم، لذا خرجت للحصول على خطة وجباتي،
وذلك عندما رأيت الرجل.

90
00:04:18,467 --> 00:04:20,427
لقد كان بجوار منزل جويل مباشرةً.

91
00:04:23,638 --> 00:04:24,848
جويل.

92
00:04:26,183 --> 00:04:32,022
نعم. منزل جويل وإيلي.
منزل إيلي وجويل. منزل ايلي.

93
00:04:36,860 --> 00:04:37,861
[ضحكة مكتومة]

94
00:04:38,487 --> 00:04:40,822
-كانت امرأة جميلة.
-هل كانت؟

95
00:04:40,906 --> 00:04:43,283
بول، هل كنت
وجويل هورنباكر حميمة؟

96
00:04:44,576 --> 00:04:45,786
يا الله يا إيلي!

97
00:04:45,869 --> 00:04:47,579
-يا. مهلا مهلا.
-لقد قتلتها يا ابن...

98
00:04:47,662 --> 00:04:49,456
-إيلي! ايلي!
-[يصرخ]

99
00:04:49,539 --> 00:04:52,417
كان ينام مع جويل. لقد حاولت
لكسرها فقتلها.

100
00:04:52,501 --> 00:04:54,211
قف، قف، قف. لقد قطعتها معها.

101
00:04:54,294 --> 00:04:55,754
[ويل] مهلا!

102
00:04:55,837 --> 00:04:59,549
اسمع، أنا آسف لخسارتك،
لكنني سأحتاج منك أن تهدأ

103
00:04:59,633 --> 00:05:00,967
قبل أن أضعك قيد الاعتقال.

104
00:05:01,051 --> 00:05:02,803
-[ويل] أخرجه من هنا.
-دعنا نذهب.

105
00:05:03,512 --> 00:05:04,513
[ويل] حسنًا.

106
00:05:06,097 --> 00:05:08,225
الحقيقة. الآن.

107
00:05:08,809 --> 00:05:10,727
-أنا لم أقتلها.
-ولكن كان لديك علاقة غرامية.

108
00:05:10,811 --> 00:05:12,145
حسنًا، حسنًا، انظر، لقد كنت...

109
00:05:12,646 --> 00:05:15,482
كنت هناك
لحفلة عشاء مثل العام الماضي، حسنا؟

110
00:05:15,565 --> 00:05:17,317
نحن على الطاولة. أنا مقابل لها.

111
00:05:17,400 --> 00:05:19,486
فجأة،
أشعر بقدمها على المنشعب.

112
00:05:19,569 --> 00:05:22,155
-أوه. بول--
- لا، لا، إنه ليس مثيرًا كما يبدو.

113
00:05:22,239 --> 00:05:24,658
كانت في حالة سكر. أعني أنها كانت، مثل،
حقا حفر هناك

114
00:05:24,741 --> 00:05:27,619
- كأنها كانت تحاول العثور على مفاتيحها.
-بول، هذا أمر جدي!

115
00:05:27,702 --> 00:05:30,705
نعم، أعلم أن الأمر جدي!
لقد قُتلت بوحشية!

116
00:05:32,624 --> 00:05:36,044
كنا نتواصل عندما كان إيلي بعيدًا
للأعمال التجارية. لقد كان عادياً جداً--

117
00:05:36,127 --> 00:05:38,296
متى آخر مرة
هل رأيتما بعضكما البعض؟

118
00:05:39,130 --> 00:05:40,549
ليلة أمس.

119
00:05:40,632 --> 00:05:43,009
ليلة أمس.
تقصد قبل أن تقتل؟

120
00:05:43,635 --> 00:05:47,389
ذهبت إلى هناك فقط
لقطع الأمور معها، وهو ما فعلته.

121
00:05:48,515 --> 00:05:51,059
- ثم مارسنا الجنس المنفصل.
- أوه، عظيم.

122
00:05:51,142 --> 00:05:54,771
لذا، أنت تقول لي أننا سنجد
الحمض النووي الخاص بك داخل الضحية؟

123
00:05:54,855 --> 00:05:56,773
-همم؟
-[يتلعثم]

124
00:05:56,857 --> 00:05:58,692
-ربما، نعم.
-ثم ركضت إلى مسرح الجريمة

125
00:05:58,775 --> 00:06:01,570
مدعيا أنك رأيت
رجل غامض، ملتح، مجهول الهوية.

126
00:06:01,653 --> 00:06:02,946
هل تعرف كيف يبدو الأمر بالنسبة لي؟

127
00:06:03,697 --> 00:06:05,824
-القاتل.
-القاتل.

128
00:06:07,367 --> 00:06:08,660
لا أعتقد أنه هو القاتل.

129
00:06:08,743 --> 00:06:11,371
أعتقد أنه رجل غبي، غبي،
لكنه ليس رجلنا.

130
00:06:12,581 --> 00:06:15,208
حسنًا، إنه آخر شخص معروف
لرؤيتها على قيد الحياة.

131
00:06:15,292 --> 00:06:17,085
وسنحصل على الحمض النووي.

132
00:06:17,168 --> 00:06:18,378
[تنهدات]

133
00:06:18,461 --> 00:06:20,922
هناك شيء مختلف
حول هذه القضية، أماندا.

134
00:06:21,006 --> 00:06:25,468
لم أفهم كل ذلك بعد،
لكن هذه لم تكن جريمة عاطفية.

135
00:06:26,595 --> 00:06:32,017
القاتل صبور، بارد، مهتم بالتفاصيل،
لا شيء منها يقرأ مثل بول كامبانو.

136
00:06:32,100 --> 00:06:33,143
قد يكون على حق.

137
00:06:33,226 --> 00:06:35,896
أصر إيلي هورنباكر
مسدس المسامير لم يكن له،

138
00:06:35,979 --> 00:06:38,857
لذلك قمت بتتبع الرقم التسلسلي
إلى برنت شيبلي.

139
00:06:38,940 --> 00:06:41,651
-هل وصلت؟
-لا أعتقد أنه سيجيب.

140
00:06:41,735 --> 00:06:45,488
برنت شيبلي قُتل العام الماضي
في اقتحام المنزل.

141
00:06:46,323 --> 00:06:49,492
نفس مو أيضا. لا بصمات الأصابع
وسلاح ترك في مسرح الجريمة.

142
00:06:51,077 --> 00:06:52,370
كلاكما تعرف ماذا يعني ذلك.

143
00:06:54,497 --> 00:06:55,957
قاتل متسلسل.

144
00:07:00,795 --> 00:07:02,005
[انجي] كيف تبدو؟

145
00:07:02,589 --> 00:07:04,174
اضرب واهرب. لا يوجد شهود.

146
00:07:04,257 --> 00:07:07,969
الخبز؟ هل تمزح معي؟
موسم الكرة اللينة قاب قوسين أو أدنى.

147
00:07:08,511 --> 00:07:09,679
كيندا تشعر وكأنك لا تهتم.

148
00:07:10,764 --> 00:07:12,098
[انجي] ط ط ط. كل شئ.

149
00:07:14,392 --> 00:07:17,103
من يعتقد أن هذا هو ضرب وهرب؟
السيارة لا تزال هنا يا أوهارا.

150
00:07:17,187 --> 00:07:20,106
نعم، حسناً، لقد ضرب الرجل
ثم ركض سيرا على الأقدام.

151
00:07:20,607 --> 00:07:23,652
السيارة مسجلة باسم بنجامين برايس.

152
00:07:24,194 --> 00:07:25,487
حسنًا، يجب أن يكون حلها سهلاً.

153
00:07:31,618 --> 00:07:34,204
كان عليك فقط أن تصبحي حاملاً
خلال موسم الكرة اللينة، هاه، بولاسكي؟

154
00:07:34,788 --> 00:07:36,456
يا أخي الحمل كان غير مخطط له

155
00:07:36,539 --> 00:07:40,418
نعم، باستثناء عدم وجود أحد في جولات فريقنا
القواعد مثلك. لا يمكن الاستغناء عنه.

156
00:07:40,502 --> 00:07:41,878
مهلا، ما هو لون شعر الضحية؟

157
00:07:41,961 --> 00:07:43,672
[تنهدات] أسود.

158
00:07:43,755 --> 00:07:46,216
[فرانكلين] حسنًا، لدي بعض الشعر الأبيض
هنا وبعض الدم أيضا.

159
00:07:46,299 --> 00:07:50,470
نعم، عينيه منتفخة مغلقة.
الوجه كله منتفخ.

160
00:07:51,054 --> 00:07:53,014
إنه أحمر،
ولكن لا يبدو مثل طفح الطريق.

161
00:07:53,098 --> 00:07:54,849
لا أستطيع حتى معرفة أين أصيب هذا الرجل.

162
00:07:54,933 --> 00:07:57,519
كما تعلمون، كانت هايدي كلوم
في عرض أزياء فيكتوريا سيكريت

163
00:07:57,602 --> 00:07:59,312
بعد خمسة أسابيع من ولادتها.

164
00:07:59,396 --> 00:08:02,190
أوه. لقد مشيت للتو
في المروحة، برعم.

165
00:08:03,316 --> 00:08:05,944
لا تقارنني أبداً
إلى هايدي كلوم مرة أخرى،

166
00:08:06,528 --> 00:08:08,488
أو أي امرأة أخرى تراجعت
في خمسة أسابيع.

167
00:08:09,280 --> 00:08:11,199
-لدي مسدس.
-مفهوم.

168
00:08:11,282 --> 00:08:12,534
-تمام.
-[فرانكلين] فهمت.

169
00:08:13,326 --> 00:08:14,744
[مايكل] ألق نظرة على رقبته.

170
00:08:16,287 --> 00:08:21,334
[انجي] نعم. القصبة الهوائية مكسورة، على الأقل.
لا يزال لا يفسر العيون المنتفخة.

171
00:08:21,418 --> 00:08:24,629
[الشم] أوه. رذاذ الفلفل.

172
00:08:24,713 --> 00:08:26,089
[انجي] حسنًا، إذن..

173
00:08:27,590 --> 00:08:31,469
رجل يتعرض للضرب برذاذ الفلفل،
لديه رد فعل تحسسي ،

174
00:08:32,262 --> 00:08:37,016
يتعثر في الشارع
وتصدمه سيارة في حلقه.

175
00:08:37,100 --> 00:08:38,518
هذا ليس حقيقيا.

176
00:08:38,601 --> 00:08:42,272
أنت على حق. لأن هذا هو السائق.
اسمه بن برايس.

177
00:08:42,355 --> 00:08:45,608
يبلغ من العمر 35 عامًا وليس متبرعًا بالأعضاء.

178
00:08:45,692 --> 00:08:47,902
ضحيتنا كان السائق؟ من ضرب؟

179
00:08:47,986 --> 00:08:49,779
وأين هم؟ ولماذا هو ميت؟

180
00:08:49,863 --> 00:08:52,574
حسنًا، لقد حصل على رسالتين نصيتين
من شخص اسمه لونا.

181
00:08:52,657 --> 00:08:56,786
"ماذا ضربت؟ هل أنت بخير؟
لا أستطيع أن أصدق أنك أغلقت المكالمة معي."

182
00:08:56,870 --> 00:08:58,663
-دعونا نجد لونا.
-[فرانكلين] دعنا نجد لونا.

183
00:09:01,041 --> 00:09:03,168
-[أنجي] أنت لا تريد ذلك، أليس كذلك؟
-ماذا؟

184
00:09:07,297 --> 00:09:09,257
[ساندرا]
هذا بالتأكيد مسدس أظافر أبي.

185
00:09:09,841 --> 00:09:12,218
كان يمزح دائما
كانت أول هدية لعيد الأب

186
00:09:12,302 --> 00:09:14,054
لم يكن عليه أن يرتدي على قدميه.

187
00:09:15,680 --> 00:09:19,017
هل سبق لك أن رأيت هؤلاء الناس من قبل،
ساندرا؟

188
00:09:21,144 --> 00:09:22,395
لا أستطيع أن أقول أن لدي.

189
00:09:24,105 --> 00:09:25,732
ماذا عن اليوم الذي قُتل فيه والدك؟

190
00:09:26,441 --> 00:09:29,736
أعلم أن الأمر مؤلم،
ولكن هل هناك أي شيء يمكنك مشاركته؟

191
00:09:30,320 --> 00:09:32,197
قصتي لم تتغير

192
00:09:32,280 --> 00:09:33,740
لقد توقفت لزيارة أبي،

193
00:09:33,823 --> 00:09:37,494
فوجدته مطرحا
في غرفة المعيشة، ميت.

194
00:09:37,577 --> 00:09:39,662
تم كسر رأسه بمضرب.

195
00:09:39,746 --> 00:09:42,832
[يشهق] المفارقة هي
كان يكره لعبة البيسبول. [ضحكة مكتومة]

196
00:09:42,916 --> 00:09:46,586
-لم يكن يملك الخفاش؟
- اه، لم أره من قبل في حياتي.

197
00:09:50,715 --> 00:09:52,383
كما تعلمون، لقد جئت إلى هنا اليوم

198
00:09:52,467 --> 00:09:54,844
على أمل أن يكون هناك بعض المعلومات الجديدة
عن قاتل أبي

199
00:09:54,928 --> 00:09:57,472
ولكن يبدو أنني عدت إلى هنا
لعب دور الراوي لكم جميعا مرة أخرى.

200
00:09:57,555 --> 00:10:00,016
-أعلم أنه--
-أنت لا تعرف شيئا لعنة!

201
00:10:01,518 --> 00:10:02,602
لا شئ.

202
00:10:04,187 --> 00:10:08,775
أنت على حق. أنت على حق. لا أعرف
أي شيء عن ألمك أو خسارتك.

203
00:10:09,651 --> 00:10:12,112
لكني أعتقد أن هذا القتل
مرتبط بجريمة قتل أخرى،

204
00:10:12,195 --> 00:10:14,906
مما يعني أن لدينا
معلومات أكثر مما فعلنا من قبل.

205
00:10:14,989 --> 00:10:16,699
نحن ستعمل القبض عليه.

206
00:10:22,288 --> 00:10:26,668
لا أعرف كيف لأي شخص
كان قادرا على التسلل إلى والدي.

207
00:10:27,252 --> 00:10:29,838
لقد كان شديد الحذر،
وكان لديه دائمًا زر الذعر الخاص به.

208
00:10:30,547 --> 00:10:32,674
كان يرتدي هذا الشيء حولها
مثل القلادة.

209
00:10:34,968 --> 00:10:36,469
لقد اعتقدت دائما أنه ربما…

210
00:10:37,178 --> 00:10:38,596
ربما كان والدك يعرف القاتل.

211
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
نعم.

212
00:10:41,391 --> 00:10:42,392
[تنهدات]

213
00:10:53,945 --> 00:10:58,283
قُتلت جويل هورنبيكر بمسمار
البندقية التي كانت مملوكة لبرنت شيبلي.

214
00:10:59,617 --> 00:11:02,912
قُتل برنت شيبلي بمضرب
لم يكن ذلك خاصته.

215
00:11:03,454 --> 00:11:06,332
ربما كان ينتمي إلى ضحية سابقة
نحن لا نعرف حتى الآن.

216
00:11:08,710 --> 00:11:09,919
ربما هو نمط.

217
00:11:15,466 --> 00:11:17,468
[♪ تشغيل الموسيقى الشريرة]

218
00:11:23,558 --> 00:11:25,977
[تتنفس بشكل مرتعش]

219
00:11:30,440 --> 00:11:32,650
[ثرثرة مكتومة]

220
00:11:51,669 --> 00:11:53,546
[على التلفاز] لقد مات
منذ ما يقرب من عام الآن.

221
00:11:53,630 --> 00:11:56,674
لا يزال قد يكون لديك بعض الاعتبار
لذكرى زوجك

222
00:11:56,758 --> 00:11:59,219
أنا لا أرى
ما علاقة إدوين بهذا.

223
00:12:00,011 --> 00:12:02,555
أنا لا أتركه. سأتركك.

224
00:12:04,224 --> 00:12:06,851
بعد كل ما حاولنا القيام به من أجلك...

225
00:12:09,312 --> 00:12:12,857
لقد كنتما لطيفين جدًا معي،
لكنني لست حقا…

226
00:12:12,941 --> 00:12:16,486
لذا فهو يأخذ شيئاً من كل ضحية
ويقتل الرجل التالي بها.

227
00:12:16,569 --> 00:12:20,657
ط ط ط. إنه لطيف. قليل الحيلة,
ولكن أيا كان. إنها ليست منافسة.

228
00:12:20,740 --> 00:12:24,077
إرادة، إرادة، إرادة، إرادة، إرادة، إرادة.
ويجب أن أقول،

229
00:12:24,702 --> 00:12:27,455
أنت تحتاجني لأكون المظلم أنت...

230
00:12:29,499 --> 00:12:32,418
هو الاغراء حقا. يجب أن تفتقدني.

231
00:12:33,419 --> 00:12:35,004
كيف يعاملك الجحيم يا جيمس؟

232
00:12:35,088 --> 00:12:37,173
همم. كثرة الأنشطة الجماعية.
ليس من المعجبين.

233
00:12:37,674 --> 00:12:39,175
أنت تتعمق
مع هذه "الرؤى الإرادة"،

234
00:12:39,259 --> 00:12:40,927
إضافة لعب الأدوار. أحبها.

235
00:12:42,303 --> 00:12:44,138
محاولة الدخول إلى رأس القاتل.

236
00:12:44,681 --> 00:12:50,353
بالتأكيد. كل ما تحتاج أن تقوله لنفسك.
تفضل. الخليط.

237
00:12:53,898 --> 00:12:55,066
-[همهمات]
-[تشقق العظام]

238
00:12:59,070 --> 00:13:01,781
أوه، عمل جميل. ماذا تعلمنا؟

239
00:13:02,865 --> 00:13:04,325
لقد استمتع القاتل بذلك.

240
00:13:04,409 --> 00:13:08,121
نعم فعلت. أنا أحب الرؤية
هذا الجانب منك، بالمناسبة.

241
00:13:08,204 --> 00:13:11,749
تخيل لو كنت على قيد الحياة،
يمكننا استئجار سيارة بدون نوافذ.

242
00:13:11,833 --> 00:13:13,626
ط ط ط. سيكون لدينا الكثير من المرح.

243
00:13:30,351 --> 00:13:31,436
هل يمكنني أن أفعل هذا؟

244
00:13:32,186 --> 00:13:33,187
لا.

245
00:13:33,271 --> 00:13:35,773
انظر، لديها الكثير من الطاقة.
قد تحتاج إلى يد إضافية.

246
00:13:40,737 --> 00:13:43,531
[شهقات] لا، من فضلك.
[تذمر، بكاء]

247
00:13:50,705 --> 00:13:51,706
لماذا توقفت؟

248
00:13:52,248 --> 00:13:54,292
يجب أن يكون شخص ما قد عرقل طريقها.

249
00:13:54,834 --> 00:13:58,046
[كلاهما] ولكن إذا قام شخص ما بحظره
جويل المسكينة من الهروب,

250
00:13:58,129 --> 00:13:59,464
يجب أن يعني…

251
00:14:00,339 --> 00:14:02,216
هناك اثنان من القتلة.

252
00:14:02,300 --> 00:14:05,344
أوه. إنها فرحة
لمشاهدتك تعمل مرة أخرى.

253
00:14:10,016 --> 00:14:12,769
لذا، لونا، هل يمكنك أن تخبرينا أي شيء
حول ما كان يحدث

254
00:14:12,852 --> 00:14:14,937
مما أدى إلى وفاة بنيامين؟

255
00:14:15,521 --> 00:14:16,773
كما تعلمون، بن كان رجلي.

256
00:14:17,732 --> 00:14:20,234
يا راجل، يا راجل، يا راجل.

257
00:14:21,277 --> 00:14:22,695
-سأريك لاحقا.
-تمام.

258
00:14:23,362 --> 00:14:26,657
اه، هل كنت تتحدث إلى بن
مباشرة قبل وفاته؟

259
00:14:26,741 --> 00:14:31,245
تناولنا طعام الغداء في مطعم R. Thomas Grill
وكانوا FaceTiming بعد مغادرتنا.

260
00:14:31,746 --> 00:14:33,456
نحن دائمًا نستخدم FaceTimed في طريقنا إلى المنزل.

261
00:14:33,539 --> 00:14:34,999
بينما كنت تقود؟

262
00:14:35,083 --> 00:14:37,752
نحن نفعل ذلك طوال الوقت. أنت , لا؟

263
00:14:37,835 --> 00:14:42,673
حسنًا، لا، لأنه غير قانوني.
ومن الممكن أن تتعرض لحادث سيارة.

264
00:14:42,757 --> 00:14:44,175
أوه، حسنا، هذا ليس السبب في أنه...

265
00:14:45,259 --> 00:14:47,136
أعني، ربما؟

266
00:14:48,262 --> 00:14:51,974
بن بالتأكيد ضرب شيئا
لأنه كسر زجاج سيارته الأمامي.

267
00:14:52,058 --> 00:14:55,019
وسمعت سيدة تصرخ،
"لقد قتلت طفلي."

268
00:14:55,645 --> 00:14:56,979
"لقد قتلت طفلي"؟

269
00:14:57,063 --> 00:14:58,773
أستطيع أن أقول أن بن كان في حالة صدمة.

270
00:14:59,273 --> 00:15:02,360
لم يكن يريدني أن أراه هكذا
لذلك قال أنه سيتصل بي مرة أخرى.

271
00:15:02,443 --> 00:15:04,112
[♪ تشغيل الموسيقى المثيرة للاهتمام]

272
00:15:04,195 --> 00:15:05,446
ولكن بعد ذلك لم يفعل ذلك قط.

273
00:15:07,073 --> 00:15:09,200
ما هو الطفل الذي قتله بن؟

274
00:15:10,910 --> 00:15:14,831
نعم مرحبا. لقد كنت أتصل لأرى
إذا كان لديك أي ضحايا الكر والفر

275
00:15:14,914 --> 00:15:18,501
اعترف اليوم، أو أي نوع
من الإصابات المرتبطة بنوع السيارة.

276
00:15:18,584 --> 00:15:19,585
بالتأكيد، سأصمد.

277
00:15:20,086 --> 00:15:22,505
مهلا، ماذا عن كيتون؟
يبدو وكأنه كان يضرب صالة الألعاب الرياضية.

278
00:15:23,131 --> 00:15:26,175
أوه، لا، كيتون لا يزال محظورًا
إسقاط هذا الثلث السهل الموسم الماضي.

279
00:15:27,301 --> 00:15:30,638
يرى؟ هذا ما نتحدث عنه.
ألا يمكنك إجراء عملية قيصرية الآن؟

280
00:15:30,721 --> 00:15:32,807
-مرة واحدة فقط.
-شكرا لك على التحقق. تمام.

281
00:15:32,890 --> 00:15:35,393
هذه فكرة جيدة.
سأفعل ذلك.

282
00:15:36,227 --> 00:15:39,897
سأجري عملية قيصرية حتى نتمكن من الفوز
لعبة الكرة اللينة بين الإدارات.

283
00:15:40,606 --> 00:15:43,067
-حسنا، هل هذا سخرية أم ازدراء؟
-ازدراء.

284
00:15:43,151 --> 00:15:45,444
يا. حسنًا، استمع،
البريد الإلكتروني من بيت.

285
00:15:45,528 --> 00:15:47,989
"عادت عينات الأنسجة من المختبر."

286
00:15:48,072 --> 00:15:50,700
"الشعر والدم جاءا من الظربان."

287
00:15:50,783 --> 00:15:53,411
الظربان؟ مسرح الجريمة لم يكن له رائحة
مثل الظربان على الإطلاق.

288
00:15:53,494 --> 00:15:56,414
يمكن أن يكون حيوان أليف الظربان.
يقوم أصحابها بإزالة غددهم الشرجية.

289
00:15:56,998 --> 00:15:59,667
-كيف تعرف ذلك؟
-ومن سيحتفظ بالظربان الأليف؟

290
00:15:59,750 --> 00:16:02,795
أعتقد أن السؤال الأهم هو
من سيقتل شخصًا بسبب حيوان أليف ظربان؟

291
00:16:02,879 --> 00:16:08,843
أوه. ربما هذه السيدة. دافني بيل.
تذهب من قبل Skunk Mother.

292
00:16:08,926 --> 00:16:12,388
تقوم بإعادة تأهيل الظربان المصابة
ولها أكثر من 40 في ممتلكاتها،

293
00:16:12,471 --> 00:16:15,433
وهي على بعد أقل من ميل واحد
من مسرح الجريمة.

294
00:16:16,017 --> 00:16:17,643
دعونا نحضر الأم الظربان.

295
00:16:17,727 --> 00:16:19,395
دعونا نفعل ذلك.

296
00:16:20,354 --> 00:16:24,609
عادة ما تكون فرق القتلة المتسلسلين
الأزواج والأشقاء والأصدقاء المقربين.

297
00:16:25,568 --> 00:16:27,820
تخميني هو هذين
لقد عرفوا بعضهم البعض لفترة طويلة.

298
00:16:27,904 --> 00:16:31,866
شعر كلاهما بالتجاهل وعدم الاحترام،
قررت الانتقام.

299
00:16:32,366 --> 00:16:33,659
جامعي الظلم الكتب المدرسية.

300
00:16:33,743 --> 00:16:39,040
بالضبط. إنها رحلة السلطة.
السيطرة على البيئة.

301
00:16:39,624 --> 00:16:44,795
لعبة مع الضحايا. اترك الخاص بك
جوائز أسلحة القتل الذكية

302
00:16:44,879 --> 00:16:47,298
وابتعد عن الشعور بذلك
سادة الكون.

303
00:16:47,381 --> 00:16:49,592
أعتقد أن برنت شيبلي قُتل
من قبل شخص يعرفه.

304
00:16:49,675 --> 00:16:51,552
نحن نصنع قائمة
وجميع رفاقه المعروفين،

305
00:16:51,636 --> 00:16:53,971
ربما واحد منهم سوف الإسناد الترافقي
مع هورنبيكر.

306
00:16:54,055 --> 00:16:57,308
لا أعرف. شيء يقول لي
هذه الأهداف لم تكن شخصية.

307
00:16:58,476 --> 00:17:02,855
يمكن أن يكون الضحايا أي شخص. إنه الفعل
أنفسهم التي هي النقطة.

308
00:17:02,939 --> 00:17:04,315
حسنًا، ما هو الخط الفاصل؟

309
00:17:06,192 --> 00:17:11,030
ربما هو الوصول. أحد القتلة
هو العقل المدبر ألفا.

310
00:17:11,781 --> 00:17:13,574
عروض أخرى شيء ذو قيمة.

311
00:17:13,658 --> 00:17:14,951
طريقة للعثور على الضحايا.

312
00:17:16,244 --> 00:17:19,080
صديقك الغبي بول
هو تفجير قضيتك.

313
00:17:20,456 --> 00:17:23,542
مرحبًا، أنا بول كامبانو من شركة كامبانو موتورز.

314
00:17:23,626 --> 00:17:26,254
وأنا أسألك
لمساعدتي في العثور على القاتل.

315
00:17:26,337 --> 00:17:27,588
-[تنهدات]
-شوهد آخر مرة

316
00:17:27,672 --> 00:17:29,215
في جنوب غرب شارع ماجنوليا

317
00:17:29,298 --> 00:17:32,093
في ألفاريتا الساعة 4:00 صباحًا.
في صباح يوم الاربعاء.

318
00:17:32,176 --> 00:17:36,305
من لديه معلومات موثوقة
مما أدى إلى القبض عليه

319
00:17:36,389 --> 00:17:38,933
سوف تحصل على خصم 15% في كامبانو موتورز.

320
00:17:39,016 --> 00:17:42,436
-[يسخر]
-يرجى استخدام الخط الساخن الخاص بي Call Paul.

321
00:17:44,647 --> 00:17:45,690
شكرا بول.

322
00:17:56,200 --> 00:17:57,660
بول، ماذا تفعل؟

323
00:17:57,743 --> 00:17:59,328
أعلق ملصقاتي المطلوبة.
هل تريد المساعدة؟

324
00:17:59,412 --> 00:18:02,248
أنت حقاً كامل الله،
مخلوق صغير غبي.

325
00:18:02,331 --> 00:18:04,417
إيلي يخبر الجميع
أنني قتلت جويل.

326
00:18:04,500 --> 00:18:06,961
لقد عملت بجد حتى أعود مرة أخرى
بعد ما حدث لعائلتي

327
00:18:07,044 --> 00:18:08,045
لا أستطيع أن أبدأ من جديد.

328
00:18:08,129 --> 00:18:10,590
هل ستتوقف؟
إذا كان هذا هو القاتل حقا،

329
00:18:10,673 --> 00:18:12,592
أول شيء سيفعله
هو حلق لحيته.

330
00:18:12,675 --> 00:18:14,510
وأيضا،
أنت تخبر القاتل من أنت،

331
00:18:14,594 --> 00:18:16,721
مكان عملك، ويمكنك التعرف عليهم.

332
00:18:16,804 --> 00:18:19,599
-القتلة لا يشاهدون التيك توك يا ترينت.
-[تسريع المحرك]

333
00:18:19,682 --> 00:18:20,725
-انزل!
-انزل!

334
00:18:29,692 --> 00:18:31,068
هل تعرضت للضرب؟

335
00:18:31,152 --> 00:18:34,280
[الهمهمات] آه. رقم أنا جيد. أنا بخير.

336
00:18:39,452 --> 00:18:42,204
-[دردشة إذاعية]
-[نقر الكاميرا]

337
00:18:46,334 --> 00:18:47,960
-أنت بخير؟
-لا.

338
00:18:48,669 --> 00:18:51,088
صديقي الجنسي مات
وقد تم إطلاق النار علي للتو.

339
00:18:51,172 --> 00:18:52,923
نعم، حسنا، أنت لا تزال على قيد الحياة.

340
00:18:53,007 --> 00:18:55,384
مهلا، هل وجدت تلك الرصاصة الثالثة؟

341
00:18:55,468 --> 00:18:59,388
مازلت أبحث، لكني محاصر
والموسومة اثنين. 9 ملم بالتأكيد

342
00:19:00,473 --> 00:19:01,891
حسنًا، انظر إلى الجانب المشرق يا بول.

343
00:19:01,974 --> 00:19:03,643
على الأقل الآن نعلم أنك لست مشتبهًا به.

344
00:19:04,560 --> 00:19:05,561
هذا صحيح.

345
00:19:05,645 --> 00:19:07,897
باستثناء الآن أنا رجل ملحوظ.

346
00:19:07,980 --> 00:19:09,523
تم وضع علامة على الموت.

347
00:19:09,607 --> 00:19:11,317
لا يوجد مكان آمن بالنسبة لي.

348
00:19:12,401 --> 00:19:13,986
أراهن أن هناك مكانًا يمكنك الذهاب إليه.

349
00:19:17,198 --> 00:19:19,408
[♪ تشغيل "أفضل شيء جدًا"]

350
00:19:20,117 --> 00:19:22,828
هل تعرف ما هو النوم على الأريكة
سوف تفعل لمحاذاة العمود الفقري الخاص بي؟

351
00:19:22,912 --> 00:19:26,832
أوه، من فضلك. سجلك الحافل مع النساء،
لا يمكن أن تكون هذه أريكتك الأولى.

352
00:19:28,292 --> 00:19:29,919
-يا.
-حسنا، هيا. العشاء جاهز.

353
00:19:30,002 --> 00:19:31,295
-[بيتي تتذمر]
-[يطرق الباب]

354
00:19:31,879 --> 00:19:33,130
هل يمكنك الحصول على ذلك؟

355
00:19:33,214 --> 00:19:35,424
أنا؟ [يتلعثم]
ماذا لو كان أحد القتلة؟

356
00:19:35,508 --> 00:19:38,719
APD على الرصيف طوال الليل
مشاهدة ظهورنا. نحن بخير.

357
00:19:42,723 --> 00:19:43,724
يا إلهي، أنت عاهرة.

358
00:19:43,808 --> 00:19:45,726
لذا... [ضحكة مكتومة]
سمعت أنك لا تزال أحمق.

359
00:19:45,810 --> 00:19:48,938
يا رفاق هل تنجبون طفلاً؟ هذا مجنون.

360
00:19:49,021 --> 00:19:51,857
أعني أنني كنت أسميها عندما كنا صغارًا.
PeePee بيرسي مدين لي بدولارين.

361
00:19:51,941 --> 00:19:52,942
-بول.
- إذن متى الحمام؟

362
00:19:53,025 --> 00:19:55,152
-يمكنني أن أحضر لك مقعد سيارة على أعلى مستوى...
-بول.

363
00:19:55,236 --> 00:19:57,446
...سهلة التركيب، حاملات الأكواب.
وكيل أعمالي يحصل على ديسكو رائع--

364
00:19:57,530 --> 00:19:58,698
إنه ليس طفلي.

365
00:19:59,407 --> 00:20:01,325
تمام؟ انجي متزوجة. ليس لي.

366
00:20:02,034 --> 00:20:03,619
إنه طبيب. ساحر للغاية.

367
00:20:03,703 --> 00:20:06,372
يحب الديدان. ماتت زوجته.
لم يفعل ذلك. كان السرطان.

368
00:20:08,207 --> 00:20:10,751
-أتمنى أن أجد طريقة أفضل لقول هذا.
-دقيقة جداً.

369
00:20:13,546 --> 00:20:15,089
[ويل] ماذا تفعل هنا، أنج؟

370
00:20:15,172 --> 00:20:18,634
سمعت عن إطلاق النار الصغير اليوم،
لذا، آه، جئت لأسمع كل شيء عنه.

371
00:20:18,718 --> 00:20:23,139
كيف يتم ذلك في كل مرة أنتما الاثنان
نجتمع معًا، يحدث شيء مجنون؟

372
00:20:23,222 --> 00:20:27,226
لكي نكون منصفين، شيء مجنون يحدث أولاً،
والذي عادة ما يجمعنا معًا.

373
00:20:27,309 --> 00:20:29,061
- الدجاجة والبيضة .
-[ضحكة مكتومة انجي]

374
00:20:29,145 --> 00:20:30,563
هذا يبدو رائعا.

375
00:20:30,646 --> 00:20:31,856
[ضحكة مكتومة]

376
00:20:32,606 --> 00:20:35,276
الصبي، وأنا أحب أن أرى
النظرة على وجه السيدة فلانري

377
00:20:35,359 --> 00:20:37,194
إذا رأتنا نحن الثلاثة نجلس هنا.

378
00:20:37,278 --> 00:20:39,780
نعم. كاد أن يغمى عليها من الصدمة
هذا أمر مؤكد.

379
00:20:40,406 --> 00:20:43,534
إذًا، هل لدينا جميعًا مناديلنا؟

380
00:20:43,617 --> 00:20:44,910
-أوه.
-لو سمحت.

381
00:20:44,994 --> 00:20:46,579
-أنا لا أغادر المنزل بدونه.
-دائماً.

382
00:20:46,662 --> 00:20:48,622
-سالود.
-[بول، أنجي يضحكون]

383
00:20:50,374 --> 00:20:52,126
"داب، لا تفرك. مثل سيدة."

384
00:20:52,209 --> 00:20:54,003
لقد جعلنا حياتها أصعب بكثير.

385
00:20:54,086 --> 00:20:56,756
خصوصا هذا الرجل.
يعذبني كل يوم.

386
00:20:56,839 --> 00:20:59,175
أوه، انتظر لحظة، القمامة.
لقد بدأته أولاً.

387
00:20:59,258 --> 00:21:01,844
ماذا؟ ما هذا أيها المسرح التحريفي؟

388
00:21:01,927 --> 00:21:04,054
أنا أذكرك بوضوح
ضربني بشكل منتظم.

389
00:21:04,138 --> 00:21:05,890
نعم. لأنك كنت قادمًا!

390
00:21:05,973 --> 00:21:08,851
-لقد كان قادما؟ كيف سأحصل على ذلك--
-كيف تسير القضية؟

391
00:21:08,934 --> 00:21:10,019
نحن قريبون.

392
00:21:10,853 --> 00:21:12,772
بمجرد أن أعرف
ما الذي يربط الضحايا،

393
00:21:12,855 --> 00:21:13,939
ستبدأ الأمور بالسير في طريقنا.

394
00:21:14,023 --> 00:21:15,608
- إذن أنج...
-مممم؟

395
00:21:15,691 --> 00:21:17,026
هل نخطط للرضاعة الطبيعية؟

396
00:21:17,651 --> 00:21:19,320
أنا آسف، هذا عملك كيف؟

397
00:21:19,403 --> 00:21:21,572
أفضل للطفل.
سأرسل لك بعض البودكاست.

398
00:21:21,655 --> 00:21:22,990
-من فضلك لا تفعل ذلك.
- أوه، الدراسات تظهر ذلك

399
00:21:23,073 --> 00:21:24,450
فهو يفيد الأم بنفس القدر.

400
00:21:24,533 --> 00:21:25,534
أنا متأكد من ذلك.

401
00:21:25,618 --> 00:21:27,369
على وجه الخصوص، سوف ترتد بشكل أسرع.

402
00:21:27,453 --> 00:21:29,747
سوف تفقد هذا الوزن
مثل... [يطقطق بأصابعه] ... ذلك.

403
00:21:29,830 --> 00:21:32,750
أعتقد أن قلبه في المكان الصحيح.

404
00:21:32,833 --> 00:21:34,376
-دعنا نقول فقط أنه ثابت.
-لكن...

405
00:21:34,460 --> 00:21:35,461
-مممممم.
-نعم-نعم.

406
00:21:35,544 --> 00:21:37,588
-أنا هنا يا شباب.
-إنها حقًا على العلامة التجارية، رغم ذلك.

407
00:21:39,715 --> 00:21:42,718
[♪ تشغيل الموسيقى الشريرة]

408
00:21:44,637 --> 00:21:46,347
-[ويل] القاتل استمتع به.
-[طلقات مسدس المسامير]

409
00:21:53,395 --> 00:21:54,396
[تنهدات]

410
00:21:55,105 --> 00:21:57,024
[يتنفس بعمق]

411
00:22:08,994 --> 00:22:09,995
[تنهدات]

412
00:22:11,831 --> 00:22:12,832
[لهاث]

413
00:22:18,087 --> 00:22:20,923
[إدواردو] مقاطعة كوب
نداء قسم الشريف.

414
00:22:21,966 --> 00:22:24,510
- مكالمة من قسم شرطة مقاطعة كوب.
-[تنهدات]

415
00:22:26,637 --> 00:22:27,972
[ويل] هذا ترينت.

416
00:22:29,640 --> 00:22:32,059
هل يمكن أن تخبرني فقط
لماذا هذا لا يمكن أن تنتظر حتى الصباح؟

417
00:22:32,601 --> 00:22:34,728
اتصل محقق من مقاطعة كوب.

418
00:22:34,812 --> 00:22:37,523
هناك حالة أخرى منذ عامين
التي قد تناسب نمطنا.

419
00:22:37,606 --> 00:22:39,108
وكان بإمكانك البقاء في المنزل.

420
00:22:40,109 --> 00:22:41,318
أنت تبدو مثل إي.تي.

421
00:22:41,819 --> 00:22:43,279
ت. اذهب للمنزل يا ويل

422
00:22:46,574 --> 00:22:50,578
[إدواردو] قُتل مارتن هيل
مقصات التحوط الفولاذية التي كانت مملوكة له.

423
00:22:51,287 --> 00:22:56,667
مضرب بيسبول موقع من ديون ساندرز
تمت سرقته من العقار.

424
00:22:56,750 --> 00:22:59,211
قُتل على يد مقصات التحوط الخاصة به.

425
00:23:01,171 --> 00:23:03,132
لقد كان القتل الأول.

426
00:23:06,260 --> 00:23:08,679
ما هو الاتصال
بين هؤلاء الناس؟

427
00:23:17,646 --> 00:23:19,899
لماذا أختار قتلك؟

428
00:23:22,651 --> 00:23:24,612
[♪ تشغيل الموسيقى الشريرة]

429
00:23:30,826 --> 00:23:32,119
[طقطقة ثابتة للتلفزيون]

430
00:23:34,914 --> 00:23:36,874
[جيمس] كنت أعرف أنك لا تستطيع البقاء بعيدا.

431
00:23:37,750 --> 00:23:39,293
تذوق شيئاً أعجبك؟

432
00:23:40,586 --> 00:23:41,712
أنا لست هنا للقتل.

433
00:23:41,795 --> 00:23:44,465
ط ط ط. لكنك جيد جدًا في ذلك. ينظر.

434
00:23:52,890 --> 00:23:54,475
[تدفق الماء]

435
00:23:58,938 --> 00:24:03,567
[جيمس] ويل، هذا ممل.
ألا ترى أن لدينا مقصات التحوط؟

436
00:24:03,651 --> 00:24:07,821
من الصعب جدًا الطعن في العظام،
ولكن بمجرد القيام بذلك، فهو مرضٍ حقًا.

437
00:24:08,405 --> 00:24:11,700
غير مهتم. الآن،
هل يمكنك من فضلك أن تحترق إلى الأبد؟

438
00:24:19,875 --> 00:24:21,585
[آهات، شخير]

439
00:24:25,881 --> 00:24:28,884
مغنيسيوم واحد في اليوم،
يبقي آلام الظهر بعيدا.

440
00:24:38,686 --> 00:24:41,146
ويل، أنت بدأت هذا.
لم أكن أنا الذي اختلقت

441
00:24:41,230 --> 00:24:43,357
-بعض الخيال لك للعب.
-[ينزعج]

442
00:24:43,440 --> 00:24:45,609
-لماذا أنا هنا حتى؟
-اسكت.

443
00:24:45,693 --> 00:24:48,195
لا، هذا هو من أنت.

444
00:24:48,278 --> 00:24:51,740
أنا لست مثلك، حسنا؟ أنا أحل الجرائم.
أنا هنا من أجل الضحايا.

445
00:24:51,824 --> 00:24:54,868
أوه، توقف عن حماقتك فاعل الخير.
لا يمكنك الاختباء مني.

446
00:24:54,952 --> 00:24:57,663
أنت هنا من أجل القتلة. هل أحببت ذلك.

447
00:24:57,746 --> 00:25:03,002
تريد طعن ذلك الرجل. افعلها. افعلها.
افعلها. افعلها. افعلها. افعلها. افعلها. افعلها.

448
00:25:03,085 --> 00:25:04,795
افعلها. افعلها.

449
00:25:04,878 --> 00:25:06,005
-افعلها.
-[همهمات]

450
00:25:06,088 --> 00:25:07,089
[الهمهمات]

451
00:25:07,756 --> 00:25:09,758
[همهمات] إذًا، هل هذا ما تريده، هاه؟

452
00:25:09,842 --> 00:25:12,469
-أوه، نحن نتحدث الآن، يا ولدي.
-[همهمات]

453
00:25:12,553 --> 00:25:14,722
-هل هذا ما تريد؟
-أعتقد أن هذا ما تريد.

454
00:25:14,805 --> 00:25:16,098
-[همهمات]
-[سحق]

455
00:25:18,058 --> 00:25:19,059
نعم.

456
00:25:22,312 --> 00:25:23,731
هذا ما أريد.

457
00:25:31,947 --> 00:25:33,490
رقم [لهاث]

458
00:25:33,574 --> 00:25:35,534
لا، لا، لا، ليس هذا ما أقصده.

459
00:25:37,202 --> 00:25:38,579
لم أقصد أن أقتله.

460
00:25:39,621 --> 00:25:42,041
-[بول] ويل.
-قصدت أن أقتلك.

461
00:25:42,750 --> 00:25:44,501
-[بول] ويل.
-[لهث، يلهث]

462
00:25:44,585 --> 00:25:45,919
مهلا. قف.

463
00:25:46,003 --> 00:25:48,547
-سوف. مهلا، ويل. مهلا مهلا.
-[شخير] قصدت أن أقتلك!

464
00:25:48,630 --> 00:25:51,300
سوف! ويل، إنه بول!
إنه بول. لا بأس.

465
00:25:51,800 --> 00:25:53,510
[زفير، يلهث]

466
00:25:53,594 --> 00:25:57,139
مهلا. لا بأس.
أنت هنا، أنت هنا. نحن في GBI.

467
00:25:58,057 --> 00:25:59,224
لا بأس يا ويل.

468
00:25:59,767 --> 00:26:00,768
[أنين]

469
00:26:00,851 --> 00:26:04,730
-إنه أكثر من اللازم.
-حسنًا، حسنًا، انتظر، انتظر، انتظر. هنا.

470
00:26:04,813 --> 00:26:06,065
فتاة جيدة، حصلت عليك.

471
00:26:06,148 --> 00:26:07,149
[آهات]

472
00:26:07,232 --> 00:26:08,650
-هنا.
-[يتنفس بشدة]

473
00:26:08,734 --> 00:26:09,902
هنا كلبك.

474
00:26:10,694 --> 00:26:11,737
تمام.

475
00:26:12,488 --> 00:26:13,655
حسنًا، دعنا فقط، اه...

476
00:26:13,739 --> 00:26:17,326
-[يتنفس بعمق]
-دعونا نتنفس. الزفير الطويل.

477
00:26:18,410 --> 00:26:20,954
-[زفر بول]
-[تتنفس بعمق]

478
00:26:21,038 --> 00:26:22,998
هذا جيد. هذا جيد.

479
00:26:23,665 --> 00:26:24,666
أنت بخير.

480
00:26:25,834 --> 00:26:27,044
أنت كل شيء جيد، يا صديقي.

481
00:26:28,212 --> 00:26:29,713
[تنهدات، ضحكات خافتة]

482
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
رجل.

483
00:26:31,340 --> 00:26:33,592
عملك صعب.
لماذا تضع نفسك من خلال هذا؟

484
00:26:33,675 --> 00:26:34,760
[تنهد]

485
00:26:34,843 --> 00:26:36,553
[♪ تشغيل الموسيقى الشريرة]

486
00:26:36,637 --> 00:26:38,180
مياه أنولي سبرينغز.

487
00:26:40,516 --> 00:26:41,809
ماذا؟

488
00:26:41,892 --> 00:26:43,602
مياه أنولي سبرينغز.

489
00:26:45,687 --> 00:26:46,939
هذا هو طريقهم للدخول.

490
00:26:49,608 --> 00:26:51,735
هكذا يجد القتلة ضحاياهم.

491
00:26:56,698 --> 00:27:01,203
أنا أعترف بكل شيء. لقد كان أنا.
أنا مستعد لمواجهة العواقب.

492
00:27:01,787 --> 00:27:04,331
حسنًا، لنبدأ من البداية.

493
00:27:04,957 --> 00:27:09,920
بيرني الظربان الخاص بي، وهو اختصار لكوبرنيكوس،
هرب من الفناء مرة أخرى.

494
00:27:10,003 --> 00:27:14,091
لقد طاردته في الشارع
نادت باسمه لكنه لم يتوقف

495
00:27:14,174 --> 00:27:17,719
وحاولت لفت الانتباه
من السيارة التي تسير بسرعة على الطريق،

496
00:27:17,803 --> 00:27:19,638
ولم يتوقف أيضًا.

497
00:27:19,721 --> 00:27:22,057
اه، نعم، انه لم يراك
لأنه كان FaceTiming.

498
00:27:22,140 --> 00:27:24,560
حسنًا، لقد ضرب بيرني. لقد ضرب طفلي.

499
00:27:24,643 --> 00:27:28,522
[شكيلي] وتوقف الرجل
على الفور وخرجت

500
00:27:28,605 --> 00:27:32,776
ولكن بحلول ذلك الوقت كنت غاضبًا جدًا
بأني التقطت صخرة

501
00:27:32,860 --> 00:27:34,987
وألقيتها على سيارته

502
00:27:35,070 --> 00:27:38,532
وأه، على ما أعتقد
لقد تصدع الزجاج الأمامي.

503
00:27:38,615 --> 00:27:41,827
-أراهن أنه لم يعجبه ذلك.
-لا، لم يفعل.

504
00:27:41,910 --> 00:27:47,708
لقد اتهمني وكأنه سيضربني
وأنا-شعرت أنني كنت في خطر…

505
00:27:47,791 --> 00:27:50,627
لذلك قمت برش الفلفل في عينيه مباشرة.

506
00:27:50,711 --> 00:27:55,299
انتظر، دعني أفهم هذا.
الظربان الخاص بك لا يستطيع الرش، فهل تفعل ذلك؟

507
00:27:55,382 --> 00:27:58,510
أنا والدتهم.
أنا أرش، حتى لا يضطروا إلى ذلك.

508
00:27:58,594 --> 00:28:00,053
من المنطقي.

509
00:28:00,137 --> 00:28:02,764
فماذا حدث بعد الرش؟

510
00:28:02,848 --> 00:28:07,895
[تنهدات] التقطت بيرني وحصلت عليه
عصا الهوكي المزدوجة H-E من هناك.

511
00:28:09,354 --> 00:28:11,648
-هذا كل شيء؟
-هذا كل شيء.

512
00:28:11,732 --> 00:28:14,234
دافني، قلت أنك على استعداد
للاعتراف بكل شيء.

513
00:28:14,818 --> 00:28:15,986
فعلتُ.

514
00:28:16,820 --> 00:28:18,280
أليس هذا سبب وجودي هنا؟

515
00:28:18,363 --> 00:28:20,949
اعتقدت أن الرجل يجب أن يكون
ووجهت التهم ضدي

516
00:28:21,033 --> 00:28:23,785
لإتلاف سيارته
ورش الفلفل عليه.

517
00:28:24,953 --> 00:28:28,081
لا يمكن للرجل أن يوجه اتهامات
لأنه ميت.

518
00:28:28,165 --> 00:28:29,166
ماذا؟

519
00:28:29,249 --> 00:28:31,960
أنت لم تلاحظ وجوده
رد فعل تحسسي لرذاذ الفلفل؟

520
00:28:32,044 --> 00:28:35,714
لا، لقد ركضت للتو.
هو-كان على قيد الحياة عندما غادرت.

521
00:28:35,797 --> 00:28:40,427
[شهقة] هل سأذهب إلى السجن؟
هل تسمح السجون بالحيوانات الأليفة؟

522
00:28:41,887 --> 00:28:44,431
أوه، أنا بحاجة إلى أطفالي.

523
00:28:44,514 --> 00:28:46,183
[البكاء]

524
00:28:47,059 --> 00:28:48,477
لقد كسرت الزجاج الأمامي.

525
00:28:49,186 --> 00:28:50,604
لذا؟

526
00:28:51,855 --> 00:28:53,148
لذا…

527
00:28:57,277 --> 00:28:58,445
لماذا لا أستطيع الذهاب معك؟

528
00:28:59,947 --> 00:29:01,782
لأنك مدني.

529
00:29:01,865 --> 00:29:03,951
أنا مجرد الحصول على السجلات
من جداول التسليم.

530
00:29:06,286 --> 00:29:08,080
-هنا.
-[♪ تشغيل أغنية "Run Like the River" على الراديو]

531
00:29:08,163 --> 00:29:09,957
آسف، ليس لدي
وعاء من الماء لك.

532
00:29:10,499 --> 00:29:12,417
هذا-هذا مهين حقا.

533
00:29:13,001 --> 00:29:16,505
لا تخرج ولا تتحدث مع أحد
ولا تلمس أي شيء.

534
00:29:16,588 --> 00:29:17,839
♪ طريق واحد مليء بالأمل ♪

535
00:29:17,923 --> 00:29:20,842
♪ الذي أظهرته لي أمي ♪

536
00:29:20,926 --> 00:29:22,052
[تنهدات]

537
00:29:22,135 --> 00:29:23,679
♪ منذ اللحظة الأولى التي وقفت فيها ♪

538
00:29:23,762 --> 00:29:27,265
♪ لم أكن أعرف
عدت إلى هناك ثم أطلقت سراحي ♪

539
00:29:27,349 --> 00:29:29,059
♪ من ذلك القيد المرقّع ♪

540
00:29:43,865 --> 00:29:48,829
العميل الخاص ويل ترينت في GBI.
هل يوجد مدير بالجوار يمكنني التحدث إليه؟

541
00:29:49,538 --> 00:29:50,622
اه...

542
00:29:51,164 --> 00:29:54,042
ولا واحد، العميل الخاص ترينت،
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

543
00:29:58,171 --> 00:30:00,507
العميل الخاص بول كامبانو. [ضحكة مكتومة]

544
00:30:01,008 --> 00:30:02,342
لا يبدو نصف سيئ.

545
00:30:02,426 --> 00:30:04,803
أحتاج إلى معلومات طريق التسليم
من العامين الماضيين

546
00:30:04,886 --> 00:30:08,306
جنبا إلى جنب مع المقابلة
سجلات الموظف السائق. هل يمكنك فعل ذلك؟

547
00:30:08,390 --> 00:30:10,892
حسنا، هذا-هذا بالتأكيد
سيكون طلبًا للمدير. اه...

548
00:30:10,976 --> 00:30:13,645
اسمحوا لي أن أرى ما يمكنني حفره
على الكمبيوتر. هل تمانع الإنتظار هنا؟

549
00:30:13,729 --> 00:30:14,938
-لا مشكلة.
-رائع.

550
00:30:21,278 --> 00:30:23,113
مهلا، السيد أنسون.

551
00:30:24,614 --> 00:30:25,907
رقبتك تنزف.

552
00:30:28,535 --> 00:30:30,579
[ضحكة مكتومة] شكرا.

553
00:30:34,833 --> 00:30:37,002
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]

554
00:30:37,085 --> 00:30:40,589
إدواردو، قم بالبحث عن الصور
لبلير أنسون في جورجيا.

555
00:30:40,672 --> 00:30:41,673
[إدواردو] أبحث.

556
00:30:47,095 --> 00:30:48,597
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

557
00:30:54,936 --> 00:30:57,189
تم العثور على الرصاصة الثالثة
بالقرب من إطلاق النار على بول كامبانو.

558
00:30:57,272 --> 00:30:58,940
لقد وجده شخص ما في صندوق البريد الخاص به.

559
00:30:59,024 --> 00:31:02,194
الرصاصة كانت .38 وليست 9 ملم
ورد في الملخص.

560
00:31:02,277 --> 00:31:04,362
أخصائي مسرح الجريمة
سيعرف الفرق.

561
00:31:04,446 --> 00:31:07,491
تعتقد أن متخصص في مسرح الجريمة GBI
أدلة مزورة؟

562
00:31:07,574 --> 00:31:09,159
ترافيس ناش. وكان في مكان الحادث.

563
00:31:10,035 --> 00:31:12,079
أماندا. إنه هو.

564
00:31:13,080 --> 00:31:15,707
[♪ "اركض مثل النهر"
يستمر على الراديو]

565
00:31:15,791 --> 00:31:17,125
حسنًا.

566
00:31:17,209 --> 00:31:18,502
نعم، هناك هو.

567
00:31:19,419 --> 00:31:20,837
بول كامبانو.

568
00:31:22,547 --> 00:31:25,509
-كيف حالك؟
-يا رجل. كنت في اه...

569
00:31:25,592 --> 00:31:29,137
- مسرح الجريمة أمس، أليس كذلك؟
-نعم. [ضحكة مكتومة] نعم.

570
00:31:29,221 --> 00:31:30,847
[♪ تشغيل الموسيقى الشريرة]

571
00:31:30,931 --> 00:31:32,933
الآن، ماذا عن أن نذهب إلى الداخل
وترى صديقك؟

572
00:31:35,060 --> 00:31:38,146
-يا. جي بي آي. الوصول إلى الخروج.
-نعم يا سيدي.

573
00:32:01,336 --> 00:32:02,963
[إطلاق نار]

574
00:32:06,424 --> 00:32:10,470
بلير أنسون، أنا أعرف عنك
وشريكك.

575
00:32:11,429 --> 00:32:13,557
فكرتم يا رفاق
لقد قمتم بتشكيل فريق عظيم، هاه؟

576
00:32:13,640 --> 00:32:16,434
عرفت كيف تدخل البيوت
كان يعرف كيفية تنظيف جرائم القتل.

577
00:32:16,518 --> 00:32:18,562
لا أحد يستطيع أن يتجاهلك الآن، أليس كذلك؟

578
00:32:24,276 --> 00:32:27,070
هل فهمتني أيضاً
العميل الخاص ترينت؟

579
00:32:27,154 --> 00:32:28,405
بول، هل أنت بخير؟

580
00:32:28,989 --> 00:32:32,409
أوه، بالتأكيد، نعم. إلى جانب وجود هذا السلاح ل
رأسي، كل شيء هو الخوخ والمرق.

581
00:32:32,909 --> 00:32:35,203
أوه، أنت لا تعرف
كم من الوقت كنت أنتظر هذا.

582
00:32:39,875 --> 00:32:41,209
[الشخير]

583
00:32:43,920 --> 00:32:45,589
[ترافيس] انزل!

584
00:32:48,508 --> 00:32:49,968
[الشخير]

585
00:33:05,192 --> 00:33:06,776
الجميع يعتقد أنك شخص رائع.

586
00:33:06,860 --> 00:33:08,862
أنا أقوم بكل العمل. تحصل على كل الفضل.

587
00:33:08,945 --> 00:33:11,781
اجعل هذا الأمر سهلاً على نفسك.
اخماد السكين.

588
00:33:14,701 --> 00:33:15,869
أنت دائما تعطي الأوامر.

589
00:33:15,952 --> 00:33:18,413
ولكنك لست المسؤول هنا
العميل الخاص ترينت.

590
00:33:18,496 --> 00:33:20,457
[الشخير]

591
00:33:26,838 --> 00:33:28,048
فماذا؟

592
00:33:28,965 --> 00:33:30,133
هل تشعر بالإهمال؟

593
00:33:30,675 --> 00:33:33,386
تعتقد أن هذا يعطيك سببا
لقتل الناس بدم بارد؟

594
00:33:33,470 --> 00:33:34,471
نعم.

595
00:33:35,555 --> 00:33:36,556
إنه كذلك.

596
00:33:36,640 --> 00:33:38,225
[الشخير]

597
00:34:02,332 --> 00:34:03,375
افعلها أيها الغريب.

598
00:34:06,378 --> 00:34:07,545
افعلها!

599
00:34:07,629 --> 00:34:09,130
[أنين]

600
00:34:15,095 --> 00:34:16,304
هل انتهى؟

601
00:34:18,807 --> 00:34:22,435
-نعم، انتهى.
-[صفارات الإنذار نحيب]

602
00:34:25,689 --> 00:34:28,024
شكرا جزيلا لك
من أجل العودة يا لونا. نحن فقط…

603
00:34:28,108 --> 00:34:30,402
لدينا سؤال واحد للمتابعة السريعة.

604
00:34:30,485 --> 00:34:34,739
قلت أنك كنت على الهاتف
مع بن عندما ضرب شيئا

605
00:34:34,823 --> 00:34:37,075
-وهذا تصدع الزجاج الأمامي.
-نعم.

606
00:34:37,158 --> 00:34:38,326
ولكن هذا ليس ما حدث.

607
00:34:38,410 --> 00:34:40,161
ماذا؟ نعم إنه كذلك. [ضحكة مكتومة]

608
00:34:40,245 --> 00:34:42,664
لقد تحدثنا إلى أم الظربان.

609
00:34:42,747 --> 00:34:43,832
منظمة الصحة العالمية؟

610
00:34:43,915 --> 00:34:47,627
ضرب صديقك الظربان الذي ينتمي إليه
لامرأة تدعى أم الظربان.

611
00:34:47,711 --> 00:34:51,548
لقد غضبت وألقت حجرًا على السيارة
الحق كما كان الخروج منه.

612
00:34:51,631 --> 00:34:53,800
ألقت صخرة. وماذا في ذلك؟

613
00:34:53,883 --> 00:34:56,177
فكيف عرفت
هل تم تشقق الزجاج الأمامي؟

614
00:34:56,261 --> 00:34:59,431
لقد قلت أن بن أغلق الهاتف
قبل أن ينزل من السيارة.

615
00:34:59,514 --> 00:35:02,183
هي لم ترمي الحجر
وكسر الزجاج الأمامي

616
00:35:02,267 --> 00:35:03,685
حتى خرج من السيارة .

617
00:35:03,768 --> 00:35:05,562
إذن كيف عرفت بالأمر؟

618
00:35:06,313 --> 00:35:08,231
اعتقدت أن هذا ما حدث.

619
00:35:08,898 --> 00:35:12,027
أعتقد أنك أحسبت كثيرا أنك قدت
نفسك إلى مسرح الجريمة، هاه؟

620
00:35:12,652 --> 00:35:14,654
ماذا؟ ماذا تقول؟

621
00:35:14,738 --> 00:35:16,740
تعتقد أن لدي شيء
أن تفعل مع بن الموت؟

622
00:35:16,823 --> 00:35:18,700
لقد أرسلنا هاتفك إلى أقرب برج

623
00:35:18,783 --> 00:35:20,910
ورأيت أنك كنت في المنطقة
من مسرح الجريمة

624
00:35:20,994 --> 00:35:22,037
في وقت القتل،

625
00:35:22,120 --> 00:35:25,874
والشهود في آر توماس جريل
قل أنك هددت بقتله.

626
00:35:26,416 --> 00:35:28,293
الأزواج يقولون أشياء مجنونة عندما يكونون غاضبين.

627
00:35:28,376 --> 00:35:31,129
-[فرانكلين] مم-هم.
-نعم. وهنا ما أعتقد أنه حدث.

628
00:35:31,630 --> 00:35:33,923
أعتقد أنك تبعته
بينما كنت على الهاتف،

629
00:35:34,007 --> 00:35:37,594
وقمت بالتوقف عندما رأيت سيارته
توقفت في منتصف الطريق.

630
00:35:37,677 --> 00:35:40,472
تخيل مفاجأتك
لرؤية بن على الأرض

631
00:35:40,555 --> 00:35:42,724
وجود رد فعل تحسسي
لرذاذ الفلفل.

632
00:35:42,807 --> 00:35:44,976
كان بإمكانك إنقاذه.

633
00:35:45,060 --> 00:35:48,980
بدلا من ذلك، مشيت هناك
وداس على حنجرته.

634
00:35:49,064 --> 00:35:50,440
هل كان يخونك يا لونا؟

635
00:35:51,358 --> 00:35:53,485
هل رجلك، رجلك، رجلك
هل تريد إلغاء الأمور؟

636
00:35:53,568 --> 00:35:55,320
ما الذي جعلك غاضبا جدا؟

637
00:35:56,863 --> 00:36:00,116
[يسخر] لقد دعمت هذا اللقيط
من خلال الوباء.

638
00:36:02,077 --> 00:36:04,454
لكان في الشارع
لو لم يكن بالنسبة لي.

639
00:36:04,537 --> 00:36:06,164
لقد بدأ للتو في صنع
القليل من المال،

640
00:36:06,247 --> 00:36:09,876
ثم يريد أن يتركني
لمتجرد في صالة كليرمونت.

641
00:36:10,669 --> 00:36:12,671
[يسخر] لقد خرج بسهولة.

642
00:36:20,178 --> 00:36:21,429
ما خطبك يا رفاق؟

643
00:36:21,513 --> 00:36:24,808
لقد قبضنا على القاتل.
لقد برأنا الأم الظربان.

644
00:36:24,891 --> 00:36:25,934
كل شيء على ما يرام مع العالم.

645
00:36:26,017 --> 00:36:28,436
-ما زلنا بحاجة إلى نقطة توقف قصيرة، بولاسكي.
-انتهى.

646
00:36:28,520 --> 00:36:31,272
نظرنا في كل مكان.
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

647
00:36:31,356 --> 00:36:32,524
-[قرع جرس المصعد]
-[تنهدات]

648
00:36:32,607 --> 00:36:34,734
ربما يمكننا القبول بتميمة ظريفة.

649
00:36:34,818 --> 00:36:37,112
دافني. أهلاً. ما الذي تفعله هنا؟

650
00:36:37,195 --> 00:36:40,532
سأقوم بتوصيل بعض ملفات تعريف الارتباط الخاصة بالشكر
لعدم اتهامي بالقتل.

651
00:36:40,615 --> 00:36:42,325
لأنك لم تقتله

652
00:36:42,409 --> 00:36:43,618
خذ الفوز، بولاسكي.

653
00:36:43,702 --> 00:36:46,329
أوه، إنهم أبيض وأسود،
بالطبع، لأن…

654
00:36:46,996 --> 00:36:49,916
أوه، وستكون سعيدًا بمعرفة ذلك
بيرني على طريق التعافي.

655
00:36:49,999 --> 00:36:52,168
أوه، جيد. هل هذا بيرني هنا؟

656
00:36:52,252 --> 00:36:53,962
أوه، لا، هذا هو كروزمير.

657
00:36:54,045 --> 00:36:55,380
-[انجي] أوه.
-قل مرحباً يا عزيزي.

658
00:36:55,463 --> 00:36:56,673
-مرحبا، كروزمير.
-[انجي] مرحباً.

659
00:36:56,756 --> 00:36:57,757
-[زقزقة]
-[الكل] أوه!

660
00:36:57,841 --> 00:36:59,467
- اه اه. تمام.
-كروزمير!

661
00:36:59,551 --> 00:37:01,136
-أوه، لا. تمام.
-أوه، لا.

662
00:37:01,219 --> 00:37:02,887
-انظر إذا ذهب بهذه الطريقة، حسنا؟
-ما هذا؟

663
00:37:02,971 --> 00:37:04,597
[مايكل] لا بأس. لا يمكنه رشك.

664
00:37:04,681 --> 00:37:07,517
في الواقع، لم يكن لديه
تمت إزالة غدده الشرجية بعد.

665
00:37:07,600 --> 00:37:10,311
تقصد أن تخبرني أنك أحضرت
الظربان المحملة في APD؟

666
00:37:10,395 --> 00:37:11,521
هكذا يتأذى الناس.

667
00:37:12,105 --> 00:37:13,189
[يقلد صراخ الظربان]

668
00:37:13,273 --> 00:37:14,274
[فرانكلين] صه!

669
00:37:14,357 --> 00:37:16,443
لا توجد تحركات مفاجئة. لا ضوضاء عالية.

670
00:37:16,526 --> 00:37:19,904
هناك الظربان، انها فضفاضة،
ولها غددها الشرجية.

671
00:37:19,988 --> 00:37:22,198
كروزمير. [تقليد صرير الظربان]

672
00:37:23,408 --> 00:37:24,993
كيف نعرف إذا كان سيتم رشه؟

673
00:37:25,076 --> 00:37:28,371
أوه، نحن بخير
إلا إذا بدأ في نفش ذيله.

674
00:37:28,455 --> 00:37:30,623
-[زقزقة]
-وهو ينفش.

675
00:37:30,707 --> 00:37:32,125
[الكل يلهث]

676
00:37:32,208 --> 00:37:33,918
[♪ تشغيل موسيقى مسلية ومتوترة]

677
00:37:39,716 --> 00:37:40,884
-قف.
-قف.

678
00:37:43,470 --> 00:37:44,763
شريحة جميلة.

679
00:37:46,222 --> 00:37:47,223
ما اسمك؟

680
00:37:47,849 --> 00:37:50,143
الضابط سام أتكينز، سيدي.

681
00:37:50,226 --> 00:37:51,519
هل أنت جديد خارج الأكاديمية، سام؟

682
00:37:51,603 --> 00:37:52,645
الأسبوع الأول هنا.

683
00:37:52,729 --> 00:37:54,439
حسنا، تهانينا.

684
00:37:54,522 --> 00:37:57,901
أنت نقطة التوقف الجديدة لـ APD
فريق الكرة اللينة. هل لعبت الكرة من قبل؟

685
00:37:57,984 --> 00:37:59,235
لقد لعبت لصالح فريق أتلانتا للتكنولوجيا.

686
00:37:59,319 --> 00:38:03,406
لقد تم تجنيدي بالفعل في Double-A
الفريق، ولكن كان لدي هدف أعلى.

687
00:38:03,990 --> 00:38:05,658
-نعم، أنت تفعل.
-نعم، أنت تفعل.

688
00:38:05,742 --> 00:38:09,412
مهلا، الفريق يحب مهاجمة الناشئين،
لذلك عليك أن تتعامل مع هذا يا سامي.

689
00:38:09,496 --> 00:38:10,497
حظ سعيد.

690
00:38:21,382 --> 00:38:22,467
همم. هل أنت متجه إلى المنزل؟

691
00:38:23,009 --> 00:38:25,512
نعم، وقت الإنطلاق المبكر في النادي.

692
00:38:25,595 --> 00:38:27,764
-لقد عدت يا صغيرتي. [ضحكة مكتومة]
-[ضحكة مكتومة]

693
00:38:28,556 --> 00:38:31,476
مهلا، فكرة عشوائية، هل اكتشفت ذلك من قبل
كيف عرف هذان الرجلان بعضهما البعض؟

694
00:38:31,559 --> 00:38:33,394
أصدقاء منذ المدرسة الابتدائية.

695
00:38:33,937 --> 00:38:35,939
المعذبة في الأسلحة، على ما يبدو.

696
00:38:36,022 --> 00:38:39,067
حسنًا، أعتقد أننا لا ينبغي أن نكون كذلك
من الصعب جدا على أنفسنا، هاه؟

697
00:38:39,150 --> 00:38:40,151
-[ضحكة مكتومة]
-ط ط ط.

698
00:38:40,652 --> 00:38:43,905
بيتي، أنا لن آخذك إلى المنزل.
اخرج من هناك.

699
00:38:43,988 --> 00:38:45,490
لماذا كلبك ساخن جدًا بالنسبة لي؟

700
00:38:45,573 --> 00:38:47,200
أوه، أنا لا أعرف.

701
00:38:52,121 --> 00:38:53,748
مهلا، بول.

702
00:38:55,166 --> 00:38:56,459
ماذا تقصد

703
00:38:57,669 --> 00:38:59,170
عندما قلت أنني بدأت ذلك؟

704
00:39:02,048 --> 00:39:04,008
أنت حقاً لا تتذكر، أليس كذلك؟

705
00:39:08,179 --> 00:39:09,722
لقد ضربتني أولاً.

706
00:39:09,806 --> 00:39:11,850
ماذا؟ لا، لم أفعل.

707
00:39:11,933 --> 00:39:13,601
لماذا سأختلق ذلك؟

708
00:39:14,227 --> 00:39:16,855
عندما وصلت لأول مرة إلى المنزل،
لقد كنت خائفة جداً،

709
00:39:16,938 --> 00:39:19,774
أنا - لم أكن أعرف أحداً -
تم كسر جميع الألعاب.

710
00:39:19,858 --> 00:39:21,484
ورجعت بعدي مباشرة

711
00:39:21,568 --> 00:39:24,529
اه، لقد تم طردك من دار الحضانة
أو شيء من هذا، أليس كذلك؟

712
00:39:24,612 --> 00:39:26,531
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]

713
00:39:26,614 --> 00:39:28,157
جاك بلا أكمام.

714
00:39:28,241 --> 00:39:30,869
سأطلق النار على الجميع في هذا المنزل!

715
00:39:31,578 --> 00:39:32,954
[ويل الشاب] لا!

716
00:39:33,037 --> 00:39:34,956
لا! جاك! لا!

717
00:39:35,039 --> 00:39:36,666
-[طلق ناري]
-[ينتحب] أنا آسف جدًا.

718
00:39:36,749 --> 00:39:37,750
[♪ تشغيل موسيقى متأمل]

719
00:39:37,834 --> 00:39:39,711
حسنًا، أتذكر أنني التقطت مسدسًا لعبة

720
00:39:39,794 --> 00:39:42,589
ويسألك إذا أردت
للعب رجال الشرطة واللصوص.

721
00:39:43,214 --> 00:39:45,133
لقد وجهت السلاح نحوك، وأنت فقط...

722
00:39:45,216 --> 00:39:48,595
يعني لأي سبب كان
لقد قطعت للتو.

723
00:39:48,678 --> 00:39:50,305
لقد تعاملت معك.

724
00:39:52,599 --> 00:39:53,683
لقد ضربتك.

725
00:39:57,270 --> 00:39:58,271
[تنهدات]

726
00:39:59,355 --> 00:40:00,815
لماذا لا أستطيع أن أتذكر؟

727
00:40:00,899 --> 00:40:02,734
وكان لديك هذه النظرة في عينيك.

728
00:40:03,568 --> 00:40:06,529
لم أتذكر حتى هذا الجزء
حتى أتيت إلي هذا الصباح.

729
00:40:07,113 --> 00:40:08,156
لقد كانت نفس النظرة.

730
00:40:09,240 --> 00:40:13,077
نعم، حسناً، لقد أعادتني لسنوات.

731
00:40:13,161 --> 00:40:16,247
نعم، حسنًا، أفضل دفاع
هي جريمة جيدة.

732
00:40:16,331 --> 00:40:18,082
لم أستطع السماح لك بأن تكون لك اليد العليا.

733
00:40:19,959 --> 00:40:22,670
قبل عام مضى، كنت أنكر ذلك تمامًا
حدث هذا من أي وقت مضى.

734
00:40:25,423 --> 00:40:26,424
[تنهدات]

735
00:40:27,508 --> 00:40:28,801
لكن الآن لا أستطيع.

736
00:40:31,554 --> 00:40:36,893
أحاول جاهدة
للبقاء على الطريق الصحيح.

737
00:40:38,227 --> 00:40:40,271
[♪ تشغيل الموسيقى العاطفية]

738
00:40:40,355 --> 00:40:42,899
عدم السماح للماضي بالسيطرة على مستقبلي.

739
00:40:46,027 --> 00:40:48,279
كما تعلمون، ربما أنا فقط أكذب على نفسي.

740
00:40:48,988 --> 00:40:50,031
أنت لا تكذب.

741
00:40:50,907 --> 00:40:52,158
هؤلاء القتلة…

742
00:40:53,201 --> 00:40:55,286
لا أعرف. وكأني فهمتهم

743
00:40:57,455 --> 00:40:58,623
الخوف.

744
00:40:59,707 --> 00:41:00,708
الغضب.

745
00:41:03,127 --> 00:41:04,545
أشعر بنفس الأشياء.

746
00:41:06,214 --> 00:41:10,760
أي شخص كان من خلال ما
لقد مررنا بوجود وحش في الداخل.

747
00:41:10,843 --> 00:41:12,387
[♪ تشغيل "النظر عن كثب"]

748
00:41:12,470 --> 00:41:17,225
لكنك قلبته
نحو شيء جيد.

749
00:41:17,308 --> 00:41:19,310
لهذا السبب أنت مختلف.
أنت أفضل منهم.

750
00:41:19,394 --> 00:41:20,561
إنه نفس الشيء.

751
00:41:21,813 --> 00:41:25,400
السلطة على الناس.
السيطرة على الوضع.

752
00:41:28,778 --> 00:41:31,614
شعرت براحة شديدة
داخل عقولهم.

753
00:41:34,575 --> 00:41:36,244
لقد كدت أن أقتل ناش.

754
00:41:38,579 --> 00:41:40,289
لم أكن مضطرًا لذلك، لكن، اه...

755
00:41:45,253 --> 00:41:46,504
أردت أن.

756
00:41:51,175 --> 00:41:54,345
-لا يمكنك أن تدع الأمر يفوز يا ويل. لا يمكنك.
-[تنهدات]

757
00:41:55,513 --> 00:42:01,644
كل يوم أحاول الخروج من طريقتي الخاصة،
حتى أتمكن من القيام بكل ما أنا هنا للقيام به.

758
00:42:01,728 --> 00:42:04,522
أنت تعرف؟ وفي بعض الأيام أفوز،
في بعض الأيام أخسر.

759
00:42:05,690 --> 00:42:09,527
في بعض الأيام أضرب جارتي،
وفي بعض الأيام لا أستطيع حتى النهوض من السرير،

760
00:42:10,528 --> 00:42:11,904
لكني أواصل القتال.

761
00:42:13,614 --> 00:42:15,199
عليك أن تستمر في القتال أيضاً

762
00:42:22,749 --> 00:42:24,250
[تنهدات]