1
00:00:01,001 --> 00:00:02,294
[أماندا] سابقًا في ويل ترينت...

2
00:00:02,377 --> 00:00:04,129
[بالإسبانية] اسمي ويل ترينت.

3
00:00:04,213 --> 00:00:05,339
[باللغة الإنجليزية] أنا آسف،
هذا صعب بعض الشيء بالنسبة لي.

4
00:00:05,422 --> 00:00:07,674
-[بالإسبانية] بالإسبانية.
-[بالإسبانية] لا أعرف والدتي.

5
00:00:07,758 --> 00:00:11,094
لكنها من بورتوريكو.

6
00:00:11,178 --> 00:00:13,472
-أنطونيو.
-[باللغة الإنجليزية] العم أنطونيو.

7
00:00:13,555 --> 00:00:14,723
أنت تبدو مثل والدتك تماما.

8
00:00:14,806 --> 00:00:16,600
-دعني آخذك إلى بورتوريكو.
-ماذا؟

9
00:00:16,683 --> 00:00:19,937
[التحدث بالإسبانية]

10
00:00:22,856 --> 00:00:23,815
[لوسي، باللغة الإنجليزية] أنت تتحسن.

11
00:00:23,899 --> 00:00:26,818
لا أعلم بشأن ذلك،
لكني أحب رؤية المكان الذي أتيت منه.

12
00:00:26,902 --> 00:00:28,570
هناك جزء منك
وهذا من هنا أيضا.

13
00:00:28,654 --> 00:00:31,156
إذا كان هناك، فأنا لا أشعر به بعد.

14
00:00:31,240 --> 00:00:35,661
[لوسي] ميجو، أنت قاسية جدًا على نفسك.
أنت مميز.

15
00:00:37,246 --> 00:00:39,498
[♪ تشغيل "NUEVAYoL"]

16
00:00:45,754 --> 00:00:46,964
[الحاضر] كاتالينا.

17
00:00:57,724 --> 00:01:00,435
[هتاف الحاضرين]

18
00:02:01,788 --> 00:02:04,124
-[صراخ الحاضرين]
-[الحاضر 2] جافي، ماذا حدث؟

19
00:02:04,207 --> 00:02:05,334
[الحاضر 3 يتحدث الإسبانية]

20
00:02:05,417 --> 00:02:07,461
خافي، هل كاتالينا بخير؟

21
00:02:07,544 --> 00:02:10,547
[يستمر الصراخ]

22
00:02:25,270 --> 00:02:27,356
[محادثة راديو الشرطة]

23
00:02:33,779 --> 00:02:35,530
-انظر؟
-نعم.

24
00:02:37,741 --> 00:02:38,742
[بيت] وهناك.

25
00:02:38,825 --> 00:02:41,244
نعم. أيضا…

26
00:02:41,328 --> 00:02:42,454
نعم.

27
00:02:42,537 --> 00:02:45,624
[الثرثرة]

28
00:02:45,707 --> 00:02:47,918
لقد كانت مثل العائلة بالنسبة لنا.

29
00:02:48,001 --> 00:02:51,672
والدتها دمرت.
كانت كاتالينا طفلتها الوحيدة.

30
00:02:51,755 --> 00:02:53,465
أنا آسف جدًا.

31
00:02:54,049 --> 00:02:56,718
أماندا، هذا راموس ديلجادو
وزوجته إيزابيلا.

32
00:02:56,802 --> 00:03:01,390
وهو الملحق الثقافي من كولومبيا.
قام برعاية تأشيرة كاتالينا.

33
00:03:01,473 --> 00:03:07,020
همم. أماندا واجنر، نائب مدير GBI.
آسف لخسارتك.

34
00:03:07,104 --> 00:03:10,482
شكرًا لك. إنه أمر فظيع.
لقد كانت صغيرة جدًا.

35
00:03:11,733 --> 00:03:15,737
-هل هناك أي سبب للاشتباه في وجود خطأ؟
- ME هنا مع شريكي.

36
00:03:15,821 --> 00:03:16,905
سأذهب للتحقق منهم.

37
00:03:20,492 --> 00:03:22,828
-سنحتاج إلى فحص السموم للتأكيد.
-[إيمان يتنهد]

38
00:03:22,911 --> 00:03:23,912
كيف حالنا؟

39
00:03:23,995 --> 00:03:26,540
الزوجان القويان من بوغوتا
أحب التحديث.

40
00:03:26,623 --> 00:03:27,874
-سم.
-سم.

41
00:03:27,958 --> 00:03:29,459
-كيف علمت بذلك؟
- الشفاه زرقاء.

42
00:03:29,543 --> 00:03:32,421
قال EMT أنهم كانوا باللون الأزرق
عندما عثروا عليها، زرقة مركزية.

43
00:03:32,504 --> 00:03:34,047
أطراف الأصابع مزرقة أيضًا.

44
00:03:34,131 --> 00:03:37,008
- إذن لم تكن تحصل على الأكسجين.
-قائمة طويلة من السموم ذات تلك التأثيرات.

45
00:03:37,092 --> 00:03:39,010
كانت ترقص
قبل لحظات من اصطدامها بالأرض.

46
00:03:39,094 --> 00:03:41,263
- لقد كان سريع المفعول .
-هذه قائمة أقصر.

47
00:03:41,346 --> 00:03:43,974
- لا توجد مواقع حقن ولا بقايا.
-حتى أقصر.

48
00:03:44,057 --> 00:03:46,143
وإذا خلط في شراب أو طعام

49
00:03:46,226 --> 00:03:47,894
أي شخص في هذه الغرفة
يمكن لقد انزلقت لها.

50
00:03:47,978 --> 00:03:49,312
هؤلاء الناس يريدون العودة إلى ديارهم.

51
00:03:49,396 --> 00:03:51,857
حسناً، لدي أخبار سيئة لهم.
نحن بحاجة للتحدث مع الجميع هنا.

52
00:03:51,940 --> 00:03:54,359
ونصف هؤلاء الأشخاص هم من الرعايا الأجانب
الذين لا يتحدثون الإنجليزية،

53
00:03:54,443 --> 00:03:57,362
وفي هذه الساعة، لن نفعل ذلك
تكون قادرة على الحصول على مترجم هنا.

54
00:04:04,578 --> 00:04:09,249
لدي عامين من اللغة الاسبانية. حصلت على هذا.

55
00:04:09,332 --> 00:04:10,500
[آهات]

56
00:04:12,377 --> 00:04:14,629
[بالإسبانية] ما هو اسمك
وهل رأيت شيئا؟

57
00:04:14,713 --> 00:04:16,214
[باللغة الإنجليزية] يو، من أين أنت؟

58
00:04:16,298 --> 00:04:18,592
أتلانتا، ولكن والدتي من بورتوريكو.

59
00:04:18,675 --> 00:04:21,386
إذا كنت بورتوريكو،
لماذا تبدو لغتك الاسبانية هكذا؟

60
00:04:21,470 --> 00:04:24,055
و حقيقي،
لماذا تبدو لغتك الإنجليزية هكذا أيضًا؟

61
00:04:25,974 --> 00:04:27,684
[بالإسبانية]
كانت كاتالينا راقصة موهوبة

62
00:04:27,768 --> 00:04:29,519
مع حياتها كلها أمامها.

63
00:04:29,603 --> 00:04:33,440
سيكون هناك دائما الناس
الذين يشعرون بالغيرة من موهبة مثلها.

64
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
لقد كانت فريدة من نوعها.

65
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
[باللغة الإنجليزية] ماذا قال؟

66
00:04:39,237 --> 00:04:41,990
كاتالينا كانت جيدة في الرقص

67
00:04:42,949 --> 00:04:45,494
راموس. تحدثي بالانجليزي يا حبيبتي

68
00:04:45,577 --> 00:04:46,787
اه.

69
00:04:47,662 --> 00:04:51,291
اعتذاري. كنت تحت الاعتقاد
كنت بورتوريكو.

70
00:04:51,374 --> 00:04:52,459
حسنا، كنت كذلك.

71
00:04:54,085 --> 00:04:57,422
لا أستطيع أن أصدق أنها ذهبت.
كانت كاتالينا شريكتي في الرقص.

72
00:04:57,506 --> 00:04:59,966
جافي، أعلم أن هذا صعب،
لكنني سأحتاج منك أن تخبرنا

73
00:05:00,050 --> 00:05:02,636
كل ما تتذكره
حول الساعات الأخيرة لكاتالينا.

74
00:05:02,719 --> 00:05:04,679
كنا معًا طوال الليل تقريبًا.

75
00:05:04,763 --> 00:05:07,182
كنا نتدرب على رقم المجموعة النهائي
لحفلات الاختتام.

76
00:05:07,974 --> 00:05:08,975
هذا متأخرا؟

77
00:05:09,059 --> 00:05:11,686
ما بعد الحفلة هو
حيث يتم الرقص الحقيقي.

78
00:05:11,770 --> 00:05:13,230
يأتي الراقصون للاسترخاء.

79
00:05:13,313 --> 00:05:16,483
أحب كاتالينا الحديث عن القمامة.
وكانت جريئة من هذا القبيل.

80
00:05:17,067 --> 00:05:18,652
هل رأيتها تأكل أو تشرب أي شيء؟

81
00:05:19,319 --> 00:05:20,487
لا.

82
00:05:20,570 --> 00:05:22,823
لم تكن تحب الأكل أو الشرب
عندما كانت ترقص.

83
00:05:26,451 --> 00:05:27,994
-[إيمان يتنهد]
-[سوف يمسح الحلق]

84
00:05:30,288 --> 00:05:31,915
وأتساءل كم من هذه لدينا.

85
00:05:32,916 --> 00:05:33,917
[ويل] هم.

86
00:05:35,252 --> 00:05:36,253
[تتنهد ايمان]

87
00:05:37,045 --> 00:05:40,799
إذن أنت لن تقول أي شيء؟ همم؟

88
00:05:41,550 --> 00:05:42,551
ماذا؟

89
00:05:43,385 --> 00:05:46,680
حقًا؟ أنت لا تلاحظ
هل هناك شيء مختلف عني؟

90
00:05:46,763 --> 00:05:49,724
-ماذا، هل حصلت على قصة شعر أو شيء من هذا؟
-[ويل يتنهد]

91
00:05:49,808 --> 00:05:53,144
أوه! البدلة. البدلة.
لقد تحولت من الأخضر إلى البني--

92
00:05:53,228 --> 00:05:56,106
إلى البني والأخضر. نعم. نعم.
فرق الليل والنهار، أليس كذلك؟

93
00:05:56,189 --> 00:06:00,068
أوه نعم. نعم.
والآن بعد أن رأيته، فهو كبير.

94
00:06:00,151 --> 00:06:03,113
لكنها تقريبًا كبيرة جدًا.
كأنني قد أحتاج إلى دقيقة.

95
00:06:03,196 --> 00:06:05,991
-هناك الكثير مما يجب معالجته.
-همم.

96
00:06:06,074 --> 00:06:08,577
سخرية. همم. حسنًا.

97
00:06:08,660 --> 00:06:12,080
الدقة والاهتمام بالتفاصيل
لم تكن أقوى عملاتك أبدًا.

98
00:06:12,163 --> 00:06:13,456
همم. اعذرني؟

99
00:06:13,540 --> 00:06:15,292
العميل الخاص ترينت.

100
00:06:15,375 --> 00:06:18,295
أوه. هل ذهبت من البني المخضر
إلى اللون البني والأخضر؟

101
00:06:19,004 --> 00:06:21,256
أنا أحبه. عيون ظهرت.

102
00:06:21,339 --> 00:06:23,049
بونبون شيفون.

103
00:06:23,133 --> 00:06:24,926
شكرا لملاحظتك يا بونبون.

104
00:06:25,010 --> 00:06:26,136
هذا ما أفعله.

105
00:06:26,219 --> 00:06:27,888
وأنت أيضا ترقص السالسا.

106
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
أوه، حسنًا، أنا MC،
لكن نعم، بالطبع أرقص السالسا.

107
00:06:30,348 --> 00:06:33,727
وعلى الناس أن يتوقفوا
يُقتل من حولي.

108
00:06:33,810 --> 00:06:37,397
حبيبتي الحساسة الحلوة الرائعة
روح واحدة لا تستطيع أن تأخذ ذلك.

109
00:06:37,480 --> 00:06:40,108
ماذا يمكنك أن تخبرنا عن كاتالينا؟
هل عرفتها؟

110
00:06:40,191 --> 00:06:41,860
تعرف عليها؟ لقد كنت مهووسا بها.

111
00:06:41,943 --> 00:06:44,529
موقفها، بشرتها، ثديها.

112
00:06:44,613 --> 00:06:47,908
اعتدت أن أشاهدها
ضعي مكياجها كل ليلة.

113
00:06:47,991 --> 00:06:50,493
لقد كان مثل طقوس مقدسة.

114
00:06:50,577 --> 00:06:52,954
أقرب شيء حصلت عليه على الإطلاق
إلى تجربة دينية.

115
00:06:53,038 --> 00:06:54,372
إلى أي درجة عرفتها؟

116
00:06:54,456 --> 00:06:55,540
مُطْلَقاً.

117
00:06:56,374 --> 00:06:57,792
لكني أحب فكرة لها.

118
00:06:57,876 --> 00:06:59,711
هل يمكنك أن توضح لنا أين قامت بوضع مكياجها؟

119
00:06:59,794 --> 00:07:00,795
بالطبع.

120
00:07:04,341 --> 00:07:06,718
هذه كانت محطتها هنا يا بنديتا.

121
00:07:07,719 --> 00:07:08,970
رحمها الله.

122
00:07:09,471 --> 00:07:13,183
كان الباب مفتوحًا،
لا كاميرات ولا أمن.

123
00:07:13,933 --> 00:07:17,479
مما يعني الراقصين والموسيقيين،
حتى المشجعين يمكنهم الوصول.

124
00:07:17,562 --> 00:07:20,940
أيها العميل الخاص، لماذا أنا الآن فقط؟
تعلم أنك بورتوريكو؟

125
00:07:21,024 --> 00:07:23,610
لا أعرف يا بونبون.
لا يبدو الأمر ذا صلة.

126
00:07:23,693 --> 00:07:26,446
- كونك بورتوريكو أمر ذو صلة دائمًا.
-[تفرقع الأصابع]

127
00:07:26,529 --> 00:07:28,406
اه! ضع ذلك جانباً. إنه مسرح جريمة.

128
00:07:28,490 --> 00:07:29,908
كيف عرفت أنني بورتوريكو؟

129
00:07:29,991 --> 00:07:32,035
أوه، الجميع يتحدثون عن ذلك
هناك.

130
00:07:32,118 --> 00:07:33,995
-إنهم لا يحبونك كثيرًا أيها العميل.
-همم.

131
00:07:34,079 --> 00:07:36,081
إذن في أي جانب يقف البورتوريكي؟

132
00:07:36,164 --> 00:07:37,165
إنها والدتي.

133
00:07:37,248 --> 00:07:38,750
أوه، إذن والدك ألماني.

134
00:07:38,833 --> 00:07:40,377
ماذا؟ لا.

135
00:07:40,460 --> 00:07:42,837
- إذن من أين يأتي الألماني؟
-ليس هناك الألمانية.

136
00:07:42,921 --> 00:07:44,589
يبدو أن هناك القليل من الألمانية.

137
00:07:44,673 --> 00:07:48,134
ربما لأنه
أنت شديد الضيق، كما تعلم،

138
00:07:48,218 --> 00:07:49,636
ولكن هذا هو السبب في أننا نتفق بشكل جيد، يا بابي،

139
00:07:49,719 --> 00:07:53,264
لأنك مثل هذا
وأنا مثل هذا. [زفير] هل ترى؟

140
00:07:53,348 --> 00:07:55,266
حسنًا، دعنا نعود إلى القضية.

141
00:07:55,350 --> 00:07:59,854
قال جافي أن كاتالينا لم تعجبه
لتأكل أو تشرب قبل أن ترقص.

142
00:08:01,356 --> 00:08:03,316
فإذا لم يتم تناول السم...

143
00:08:03,900 --> 00:08:05,527
[ويل] هذا المكياج مختلف
من الباقي.

144
00:08:05,610 --> 00:08:07,195
ربما تم امتصاصه من خلال جلدها.

145
00:08:07,278 --> 00:08:08,279
لا.

146
00:08:08,363 --> 00:08:11,074
-الموت عن طريق الكنتوري؟
-[ويل] علينا أن ننقل هذا إلى المختبر.

147
00:08:11,157 --> 00:08:13,034
هل لديكم معمل لمكياج الجسم؟

148
00:08:13,118 --> 00:08:15,578
في هذه الأثناء،
هل نطلق سراح الرهائن؟

149
00:08:16,246 --> 00:08:18,456
إنهم ليسوا رهائن، بل شهود.

150
00:08:18,540 --> 00:08:20,625
ولا، لا يمكننا السماح لهم بالرحيل بعد.

151
00:08:21,292 --> 00:08:23,002
[أحاديث الحاضرين]

152
00:08:26,381 --> 00:08:32,095
مرحبا. مرحبًا. هل هذا...هل هذا قيد التشغيل؟ أم…

153
00:08:32,178 --> 00:08:35,640
-[♪ عزف موسيقى الرقص]
-أوه.

154
00:08:37,475 --> 00:08:41,730
كيف يمكنني... هل يعرف أحد
كيف...كيفية عمل هذا؟ أم…

155
00:08:41,813 --> 00:08:43,231
-أوه. يا إلهي.
-[تعليقات الميكروفون]

156
00:08:43,314 --> 00:08:44,858
[ويل] إنه قيد التشغيل. تمام.

157
00:08:44,941 --> 00:08:46,943
[التحدث بالإسبانية]

158
00:08:49,446 --> 00:08:50,613
[بالإسبانية] ماذا يحدث؟

159
00:08:50,697 --> 00:08:52,323
[تعليقات الميكروفون]

160
00:08:53,783 --> 00:08:56,870
- لحظة واحدة فقط. آها. هل ترى؟
-[♪ توقف الموسيقى]

161
00:08:57,746 --> 00:08:59,873
أوه. أيمكنك سماعي؟ [مرددا]

162
00:08:59,956 --> 00:09:02,000
آسف. قريب جدًا. اه...

163
00:09:02,792 --> 00:09:05,003
شكرا لكم جميعا على... [يستمر الصدى]

164
00:09:05,086 --> 00:09:07,005
[التحدث بالإسبانية]

165
00:09:09,424 --> 00:09:11,593
مهلا، يو. تحدث بالانجليزية فقط يا اخي

166
00:09:12,510 --> 00:09:13,553
يو، هل يمكننا أن نغادر أم ماذا؟

167
00:09:13,636 --> 00:09:15,138
ليس تماما. [مرددا]

168
00:09:15,221 --> 00:09:18,725
لا يزال لديك عدد قليل من المقابلات و
نحن أيضًا ننتظر بعض نتائج الاختبارات.

169
00:09:18,808 --> 00:09:21,019
ينبغي أن يكون سريعا حقا.
فقط بضع ساعات أخرى.

170
00:09:21,102 --> 00:09:22,145
[الصراخ]

171
00:09:24,564 --> 00:09:26,191
لدي بروفة!

172
00:09:27,192 --> 00:09:29,944
-لكننا نحضر السندويشات.
-أي نوع؟

173
00:09:30,028 --> 00:09:32,906
-في الحقيقة، لا أعرف. ربما التونة.
-[تأوه الحاضرين]

174
00:09:32,989 --> 00:09:36,242
أنا متأكد من أن هناك خيار نباتي.
أوه، وبعض صدور الديك الرومي. [مرددا]

175
00:09:36,326 --> 00:09:37,994
يا إلهي. أريد العودة إلى المنزل!

176
00:09:38,078 --> 00:09:41,706
-[صراخ الحاضرين]
-[تعليقات الميكروفون]

177
00:09:42,874 --> 00:09:44,250
آها!

178
00:09:45,835 --> 00:09:47,295
[♪ تشغيل الموسيقى اللطيفة]

179
00:09:50,965 --> 00:09:51,966
ليلة طويلة؟

180
00:09:52,634 --> 00:09:54,844
لقد نام ماكس الليلة الماضية.

181
00:09:54,928 --> 00:09:57,514
خمسة أولاد. حمام واحد.

182
00:09:58,556 --> 00:09:59,641
هذا يبدو وكأنه تعذيب.

183
00:10:00,391 --> 00:10:01,434
[ضربات المصعد]

184
00:10:02,352 --> 00:10:03,561
يسوع، هيلر.

185
00:10:03,645 --> 00:10:04,813
ضع الجرس يا رجل

186
00:10:04,896 --> 00:10:08,149
هل تتذكر
تلك ندوة علم الطب الشرعي في الخريف الماضي؟

187
00:10:08,233 --> 00:10:10,693
قلت للأستاذ
أن صفها علم الجريمة

188
00:10:10,777 --> 00:10:12,362
يمكن أن يحفر في واحدة من الحالات الباردة لدينا.

189
00:10:12,445 --> 00:10:16,574
لقد تم إعدادهم في غرفة الصحافة جاهزين لذلك
عرض النتائج التي توصلوا إليها لكلا منكما.

190
00:10:16,658 --> 00:10:19,619
-قطعا لا. ماذا عن فرانكلين؟
-النتائج؟ لا، لا، ماذا عن فرانكلين؟

191
00:10:19,702 --> 00:10:22,247
لقد خرج. مريض. كن لطيفا.

192
00:10:22,330 --> 00:10:24,415
-كم أعمارهم؟
-العمر الجامعي؟

193
00:10:24,499 --> 00:10:26,334
-لا. لا، لا، لا.
-لا أعرف كيف أتحدث معهم.

194
00:10:26,417 --> 00:10:29,045
يا. سيقول الشيء الخطأ،
أنت تعلم أنه سيفعل.

195
00:10:29,129 --> 00:10:31,464
سوف يخبرون قسم الموارد البشرية عني.
هل هذا ما تريد؟

196
00:10:32,048 --> 00:10:33,258
أي جثة.

197
00:10:33,341 --> 00:10:34,801
منتفخة ، التقطتها الحيوانات ،

198
00:10:34,884 --> 00:10:36,678
شيء سيبقى معي إلى الأبد.
من فضلك، هيلر؟

199
00:10:38,263 --> 00:10:39,389
استمتع.

200
00:10:41,099 --> 00:10:45,228
[طالبة جامعية] بيفرلي روتليدج، 63 عامًا،
الحياة مكرسة للخدمة،

201
00:10:45,311 --> 00:10:48,273
طعن حتى الموت
في استوديو النجارة الخاص بها، أبريل 2003.

202
00:10:48,815 --> 00:10:50,316
كان هناك منزل في منتصف الطريق
في مبنى بيفرلي.

203
00:10:50,400 --> 00:10:52,610
لقد كانت مسرحية واضحة للشرطة
في ذلك الوقت.

204
00:10:52,694 --> 00:10:54,404
من المنطقي. منزل مليء بالمجرمين.

205
00:10:54,487 --> 00:10:56,364
-نعم، إلا أنهم كانوا مخطئين.
-[صوت عرض الشرائح]

206
00:10:56,447 --> 00:10:58,199
هل يمكننا التوقف عن الصراخ؟

207
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
[صفير الجهاز]

208
00:11:00,952 --> 00:11:02,662
هذا توني هوليس.

209
00:11:02,745 --> 00:11:04,873
عاشت في منزل منتصف الطريق
بعد أن قضى أربع سنوات

210
00:11:04,956 --> 00:11:06,666
لقتل صديقها أندريه مكوي.

211
00:11:06,749 --> 00:11:08,835
ادعى الدفاع عن النفس
تعهد بالقتل غير العمد.

212
00:11:08,918 --> 00:11:11,629
لقد تم رصدها في بيفرليز
استوديو النجارة أكثر من مرة.

213
00:11:11,713 --> 00:11:14,883
رجال الشرطة الشرعيون اعتقدوا أنها فعلت ذلك،
مثل المشتبه به الرئيسي، القضية مغلقة.

214
00:11:14,966 --> 00:11:16,885
لكن الحمض النووي لم يتطابق على الإطلاق.

215
00:11:16,968 --> 00:11:18,970
بعد ذلك يا ندى، أصبحت القضية باردة.

216
00:11:20,638 --> 00:11:22,849
تمام. و؟

217
00:11:22,932 --> 00:11:25,685
لذلك بحثنا في نص توني
وملاحظات المقابلة.

218
00:11:25,768 --> 00:11:28,396
في مقابلتها ذكرت رجلاً
في سيف أصفر يتخلف عنها

219
00:11:28,479 --> 00:11:30,356
ليلة القتل
في مبنى بيفرلي.

220
00:11:30,440 --> 00:11:32,734
لذلك قررت الرجل في Cutlass
قتلت بيفرلي روتليدج؟

221
00:11:33,526 --> 00:11:34,694
هل قام أحد بمتابعة ذلك؟

222
00:11:34,777 --> 00:11:36,613
لا، أيها المحقق بولاسكي، أنا سعيد لأنك سألت.

223
00:11:36,696 --> 00:11:38,364
لقد وجدوا توني هوليس
شاهد غير موثوق به

224
00:11:38,448 --> 00:11:40,074
بسبب سجلها وتعاطي المخدرات.

225
00:11:40,158 --> 00:11:42,327
هؤلاء المحققون الذكور شطبوها للتو.

226
00:11:42,410 --> 00:11:46,998
همم. المحققون "ويندي سيفرسون
ولاسي وايت."

227
00:11:47,957 --> 00:11:50,501
كراهية النساء الداخلية شائعة جدًا.

228
00:11:50,585 --> 00:11:52,962
تمام. ماذا حصلنا أيضًا على Cutlass؟

229
00:11:53,046 --> 00:11:55,173
نعم، استخدمنا مجمع
لتمشيط من خلال الأرشيفات على الانترنت

230
00:11:55,256 --> 00:11:58,092
جميع الصحف المحلية لمدة ستة أشهر
في وقت قريب من جريمة القتل،

231
00:11:58,176 --> 00:11:59,427
ووجدنا هذا.

232
00:12:01,221 --> 00:12:03,723
"سكان ليكوود هايتس
وينصح أن تكون على اطلاع

233
00:12:03,806 --> 00:12:06,434
بعد أن تصدت امرأة لأحد المهاجمين
في كروفورد جاردن بارك.

234
00:12:06,517 --> 00:12:10,480
طوله ستة أقدام، ذكر أبيض،
الشعر البني والشارب,

235
00:12:10,563 --> 00:12:12,565
قيادة سيارة سيدان كبيرة،
أولدزموبيل أو بويك،

236
00:12:12,649 --> 00:12:15,902
فاتحة اللون، ربما كريمية أو صفراء."

237
00:12:15,985 --> 00:12:18,112
تقع مرتفعات ليكوود
بجوار حي بيفرلي،

238
00:12:18,196 --> 00:12:19,822
و Cutlass هي سيارة Oldsmobile.

239
00:12:20,448 --> 00:12:22,450
-نعم.
-شكرا على ذلك.

240
00:12:23,034 --> 00:12:24,077
[انجي] قد يكون لديك شيء هنا.

241
00:12:24,160 --> 00:12:26,496
شخص ما يجب أن يحفر تلك
ملفات القضايا القديمة للهجوم الآخر--

242
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
ليس كذلك.

243
00:12:29,290 --> 00:12:31,417
الغبار يؤدي إلى تفاقم السرطان.

244
00:12:32,627 --> 00:12:36,881
حسنًا، أنت وأنا، كايا.
دعنا نذهب. احصل على الدببة.

245
00:12:45,056 --> 00:12:46,182
الاستيلاء على حقيبتك.

246
00:12:52,981 --> 00:12:54,565
نقدر الاندفاع. احصل على قسط من النوم.

247
00:12:56,150 --> 00:12:59,279
قال بيت أن كاتالينا قُتلت
بواسطة سم يسمى الأكونيتين.

248
00:12:59,362 --> 00:13:02,532
شاشة السموم تطابقها مع البقايا
التي وجدها بيت في مكياج جسدها.

249
00:13:02,615 --> 00:13:04,534
إنه مسحوق مشتق من زهرة.

250
00:13:04,617 --> 00:13:09,080
تمام. حسنًا، لقد تحدثنا مع كل راقص
باستثناء واحدة، روكسي فاسكيز.

251
00:13:09,163 --> 00:13:13,042
-أوه. لا روكسي؟ سيكون ذلك مثيراً للاهتمام.
-ماذا يعني ذلك؟

252
00:13:13,126 --> 00:13:15,378
روكسي. كاتالينا.

253
00:13:15,461 --> 00:13:16,921
ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟

254
00:13:17,005 --> 00:13:18,715
-دراما.
-بونبون.

255
00:13:18,798 --> 00:13:20,216
تمام. حسنًا. حسنًا.

256
00:13:20,300 --> 00:13:22,844
لذا روكسي فاسكيز، الراقص الأكثر جاذبية هنا،

257
00:13:22,927 --> 00:13:24,804
وربما أفضل راقصة
لقد رأيت من أي وقت مضى.

258
00:13:24,887 --> 00:13:26,639
وهي بوريكوا أيضًا، مثلنا تمامًا، يا بابي.

259
00:13:26,723 --> 00:13:28,599
ما هو تاريخها مع كاتالينا؟

260
00:13:28,683 --> 00:13:31,561
حسنًا، روكسي وخافي
اعتاد أن يرقص معًا،

261
00:13:31,644 --> 00:13:35,857
ولكن ذلك كان قبل أن تدخل كاتالينا
وسرقوه بعيدا. [يصيح]

262
00:13:35,940 --> 00:13:38,526
-كانت لا تصدق.
- إذن مع من ترقص روكسي الآن؟

263
00:13:38,609 --> 00:13:41,404
لا احد. إنها هنا فقط تقوم بالمعارض.

264
00:13:41,487 --> 00:13:45,033
ولكن إذا عادت مع جافي ...
[يمص أسنانه] ... يمكنهم الفوز بكل شيء.

265
00:13:45,116 --> 00:13:47,285
يعني الجائزة الكبرى 100.000 دولار.

266
00:13:47,368 --> 00:13:49,746
هذه معلومات جيدة حقا. كما تعلمون،
لو أننا عرفنا هذا من قبل.

267
00:13:49,829 --> 00:13:52,540
حسنا، ليس لدي كرة بلورية.
أنا لا أعرف ماذا تفعل.

268
00:13:52,623 --> 00:13:54,542
إذا كنت تريد إجابات،
عليك أن تسألني الأسئلة.

269
00:13:54,625 --> 00:13:56,586
حسنا، هنا سؤال. أين روكسي الآن؟

270
00:13:56,669 --> 00:13:59,255
جرب غرفة تبديل الملابس في الطابق السفلي،
في الطابق السفلي.

271
00:13:59,338 --> 00:14:00,882
مهلا، اذهب للتحدث مع روكسي. سأجد جافي.

272
00:14:02,759 --> 00:14:06,679
مرة أخرى أشكرك يا بونبون،
لكسر القضية مفتوحة على مصراعيها بالنسبة لنا.

273
00:14:06,763 --> 00:14:07,972
هذا هو مفتاح أتلانتا.

274
00:14:08,056 --> 00:14:09,265
وهنا وسام الشرف.

275
00:14:10,016 --> 00:14:11,726
وتذاكر إلى كاوبوي كارتر.

276
00:14:11,809 --> 00:14:13,811
[♪ تشغيل "مقهى"]

277
00:14:29,952 --> 00:14:31,829
روكسي فاسكيز؟

278
00:14:31,913 --> 00:14:33,998
لحظة واحدة. أنا لم أنتهي بعد.

279
00:14:42,715 --> 00:14:44,092
أيمكنني مساعدتك؟

280
00:14:46,135 --> 00:14:47,136
[♪ توقف الموسيقى]

281
00:14:47,845 --> 00:14:49,222
أنا العميل الخاص ويل ترينت.

282
00:14:50,473 --> 00:14:54,685
-صحيح، الرجل من العدم. [ضحكة مكتومة]
-همم.

283
00:14:54,769 --> 00:14:56,270
هل ترقص؟

284
00:14:57,105 --> 00:14:58,940
رقم [ضحكة خافتة]

285
00:14:59,023 --> 00:15:01,901
لقد عثرت ذات مرة على فصل السالسا على موقع يوتيوب.
لم تسر الأمور على ما يرام.

286
00:15:01,984 --> 00:15:04,487
همم. هيا، سأريكم.

287
00:15:04,570 --> 00:15:06,239
[♪ يستأنف الموسيقى]

288
00:15:06,823 --> 00:15:08,950
لن أجيب على الأسئلة إلا إذا قمت بذلك.

289
00:15:10,076 --> 00:15:12,662
-همم. ولم لا؟
-[تضحك روكسي]

290
00:15:14,247 --> 00:15:18,167
[ينظف الحلق] حسنًا. لذلك سوف تفعل
ابدأ بقدمك اليسرى للأمام،

291
00:15:18,251 --> 00:15:19,377
ثم ترفع يمينك--

292
00:15:19,460 --> 00:15:21,921
قف، قف.
هل يمكنك، أم... هل يمكنك أن تريني فقط؟

293
00:15:23,631 --> 00:15:25,758
بالتأكيد. غادر.

294
00:15:26,551 --> 00:15:28,177
أم ... [يزيل الحلق]

295
00:15:31,264 --> 00:15:35,017
لقد أجرينا مقابلات مع الناس لساعات.
هل كنت تختبئ منا؟

296
00:15:35,977 --> 00:15:41,566
أنا لا أخفي. كنت بحاجة إلى ممارسة.
أنت خارج الإيقاع.

297
00:15:42,316 --> 00:15:43,985
-همم.
-أوقفه. [ضحكة مكتومة]

298
00:15:44,068 --> 00:15:45,403
أوه، حسنا. لا تصرخ في وجهي.

299
00:15:45,987 --> 00:15:49,365
إذا صرخت عليك، ستعرف. انظر إليَّ.

300
00:15:52,660 --> 00:15:54,287
ولماذا تتدرب، هاه؟

301
00:15:55,121 --> 00:15:56,289
أنت لا تنافس.

302
00:15:56,998 --> 00:15:58,875
سرقت كاتالينا كورتيز شريك حياتك.

303
00:15:58,958 --> 00:16:01,711
على الرغم من أنه متاح الآن، أليس كذلك؟

304
00:16:02,712 --> 00:16:04,088
أعتقد أنه كذلك.

305
00:16:04,172 --> 00:16:05,339
إذا استعجلت…

306
00:16:06,841 --> 00:16:10,636
ربما يمكنك أن تغرفه،
الوكيل ترينت.

307
00:16:10,720 --> 00:16:11,846
هل هو اسم مخترع؟

308
00:16:12,805 --> 00:16:15,016
أنا يتيم. أعطيت لي.

309
00:16:17,560 --> 00:16:19,812
كيف حصلت على تلك الكدمات السيئة
على ساقك، هاه؟

310
00:16:21,480 --> 00:16:23,316
يأتي مع الرقص.

311
00:16:23,399 --> 00:16:25,401
أمسك بالكعب، خذ ركبتك.

312
00:16:26,652 --> 00:16:28,738
-جزء من العمل.
-همم.

313
00:16:30,114 --> 00:16:32,575
أخبرني عن علاقتك
مع كاتالينا كورتيز.

314
00:16:32,658 --> 00:16:35,453
[تنهدات، يتمتم بالإسبانية]
كانت كاتالينا بنديجا.

315
00:16:36,621 --> 00:16:37,955
لقد كانت عاهرة.

316
00:16:38,539 --> 00:16:41,959
اعتقدت أنها تستحق الأفضل
من كل شيء، مهما كانت رغبتها.

317
00:16:42,043 --> 00:16:44,587
همم. كأنها أخذت جافي؟

318
00:16:45,838 --> 00:16:47,215
لا بد أن ذلك أغضبك؟

319
00:16:50,051 --> 00:16:51,219
سأكون بخير بدون جافي.

320
00:16:51,761 --> 00:16:54,055
وأنا لا أريد
جعل كل شيء من هذا، ولكن ...

321
00:16:55,389 --> 00:16:57,391
لماذا لم تغطي تلك الكدمات؟

322
00:16:58,226 --> 00:17:01,687
الجميع منغمسون في مكياج الجسم،
ولكن ليس أنت.

323
00:17:01,771 --> 00:17:04,732
أنت تدفع
اهتمام وثيق للغاية بالنسبة لي.

324
00:17:04,815 --> 00:17:05,942
أوه، يمكنك الاعتماد عليه.

325
00:17:06,776 --> 00:17:08,361
أنا آسف للمقاطعة. أم…

326
00:17:10,571 --> 00:17:12,907
الوكيل ترينت,
شريكك يبحث عنك.

327
00:17:12,990 --> 00:17:14,325
-إنها في أسفل القاعة.
-[تتوقف الموسيقى]

328
00:17:21,165 --> 00:17:23,209
-يتبع.
-همم.

329
00:17:25,378 --> 00:17:26,379
-[سوف] شكرا لك.
-مممممم.

330
00:17:31,884 --> 00:17:34,637
اعترف. وكان هذا في حقيبة ظهره.

331
00:17:34,720 --> 00:17:35,888
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

332
00:17:35,972 --> 00:17:39,100
-[ويل] خافي.
-[بكاء] أنا آسف. أنا آسف جدا.

333
00:17:40,184 --> 00:17:41,561
هل قتلت كاتالينا؟

334
00:17:42,687 --> 00:17:44,313
نعم لقد قتلتها.

335
00:17:47,858 --> 00:17:50,695
[فيث] حسنًا يا جافي، لقد استعدنا المختبرات،
وهذه مباراة

336
00:17:50,778 --> 00:17:52,738
للسم المستخدم لقتل كاتالينا.

337
00:17:52,822 --> 00:17:54,156
المشي لي من خلال كيف فعلت ذلك.

338
00:17:54,782 --> 00:17:56,909
لقد وضعت السم في مكياج جسدها
وأثارت فيه،

339
00:17:56,993 --> 00:17:57,994
وهذا ما قتلها.

340
00:17:58,077 --> 00:17:59,161
كم وضعت في؟

341
00:18:00,496 --> 00:18:03,416
لا أعرف. بضع هزات ،
مثل السكر في قهوتك

342
00:18:03,499 --> 00:18:05,042
-مثل السكر في قهوتك؟
-نعم.

343
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
متى فعلت هذا؟

344
00:18:07,670 --> 00:18:11,882
[زفير] وقت الغداء؟ مثل الظهر.

345
00:18:12,925 --> 00:18:15,428
يعني أكثر من عشر ساعات
قبل وفاتها؟

346
00:18:16,554 --> 00:18:17,638
نعم.

347
00:18:18,764 --> 00:18:19,849
تمام.

348
00:18:23,060 --> 00:18:24,061
لم يفعل ذلك.

349
00:18:25,062 --> 00:18:26,397
كيف علمت بذلك؟

350
00:18:26,480 --> 00:18:28,149
يتحلل السم بعد أربع ساعات.

351
00:18:28,232 --> 00:18:30,401
لم تبدأ في الاستعداد
حتى الساعة السابعة من تلك الليلة.

352
00:18:30,484 --> 00:18:31,652
هذا الرجل باتسي.

353
00:18:31,736 --> 00:18:36,073
هذا ما أقوله. إنه يكذب.
نحن في عداد المفقودين شيئا.

354
00:18:38,409 --> 00:18:39,827
دعنا نحضر روكسي إلى هنا

355
00:18:43,247 --> 00:18:44,707
[كايا] كم من الوقت يستغرق هذا عادة؟

356
00:18:45,916 --> 00:18:49,962
يعتمد على القضية. [تنهدات]
يمكن أن تكون ساعات، أيام، أسابيع.

357
00:18:50,046 --> 00:18:52,173
-[تأوه كايا]
-[انجي] ماذا؟

358
00:18:52,256 --> 00:18:54,300
هناك شطيرة هراء عمرها 20 عاما
هنا.

359
00:18:54,383 --> 00:18:56,052
إنه هراء. ربما لا تزال جيدة.

360
00:18:56,135 --> 00:18:57,178
إجمالي.

361
00:18:57,261 --> 00:18:59,221
لماذا لا يتم رقمنة كل هذا؟

362
00:18:59,305 --> 00:19:01,223
الأدلة المرجعية والمقابلات.

363
00:19:01,307 --> 00:19:03,476
سيستغرق هذا حوالي خمس دقائق
بدلا من خمس ساعات.

364
00:19:03,559 --> 00:19:05,144
أنا آسف، هل هذا صعب؟

365
00:19:05,227 --> 00:19:07,980
هل من الصعب الحصول على العدالة
للنجارة بيفرلي؟

366
00:19:08,731 --> 00:19:09,774
إنها قضية باردة.

367
00:19:09,857 --> 00:19:13,319
هذا نحن نأخذك على محمل الجد.
هذا ما يبدو عليه الأمر. توقف عن الشكوى.

368
00:19:13,402 --> 00:19:15,655
لا أعتقد أن التعبير عن المشاعر
ينبغي أن يسمى الشكوى.

369
00:19:15,738 --> 00:19:17,823
-اسكت.
-تمام. إله.

370
00:19:23,496 --> 00:19:25,206
هل هذا ما نبحث عنه؟

371
00:19:26,540 --> 00:19:28,876
[تستنشق أنجي]

372
00:19:29,627 --> 00:19:32,088
نعم. نعم هو كذلك.

373
00:19:32,171 --> 00:19:34,590
هذا هو بيان الشاهد
لهذا الهجوم الذي رأيته في الصحيفة.

374
00:19:34,674 --> 00:19:38,386
"رأى سام لوبيز سيفًا أصفر اللون
مغادرة المكان."

375
00:19:38,469 --> 00:19:42,598
مهلا، هنا شيء
لم يكن ذلك في الورقة. لوحة جزئية.

376
00:19:42,682 --> 00:19:44,100
[ضحكة مكتومة]

377
00:19:44,850 --> 00:19:45,851
[كايا] نعم.

378
00:19:47,228 --> 00:19:49,814
حسنًا، ها نحن ذا.

379
00:19:49,897 --> 00:19:52,983
التسجيلات
على كل سيارة Oldsmobile Cutlass صفراء

380
00:19:53,067 --> 00:19:56,362
في جورجيا عام 2003.

381
00:19:57,029 --> 00:19:58,072
[رنين الهاتف]

382
00:19:58,989 --> 00:20:00,199
-[رنين الهاتف]
-[تنهدات]

383
00:20:01,242 --> 00:20:03,369
تستمر Kaia في إرسال مذكرات صوتية إليّ.
لماذا تفعلون ذلك يا رفاق؟

384
00:20:03,869 --> 00:20:06,372
-أسرع.
- نعم، أسرع بالنسبة لك، مزعج بالنسبة لي.

385
00:20:06,455 --> 00:20:08,958
إنه مثل الاستماع إلى البودكاست
لم أشترك فيها قط.

386
00:20:09,041 --> 00:20:11,544
إذن ماذا نفعل الآن؟
مثل، كيف يمكننا تضييق هذه القائمة؟

387
00:20:11,627 --> 00:20:14,213
نحن نراجع الأسماء،
معرفة ما إذا كان أي شخص لديه سجل.

388
00:20:14,296 --> 00:20:18,175
سيكون طريقًا صعبًا بالرغم من ذلك لأنه نصفه
ربما يكون هؤلاء الأشخاص قد ماتوا الآن،

389
00:20:18,259 --> 00:20:19,927
والنصف الآخر
بالتأكيد لا أتذكر

390
00:20:20,010 --> 00:20:21,512
أين كانوا وقت القتل.

391
00:20:21,595 --> 00:20:23,723
لهذا السبب أحب الجسم النضر.
كلما كان أكثر دفئا كلما كان ذلك أفضل.

392
00:20:23,806 --> 00:20:25,891
-[كايا على الهاتف، غير واضحة]
-ماذا تفعل؟

393
00:20:25,975 --> 00:20:27,977
لماذا تمسك بها هكذا؟
هذه ليست الطريقة التي تستخدم بها الهاتف.

394
00:20:28,060 --> 00:20:29,770
-احتفظ بها بشكل طبيعي.
-ما هو الطبيعي؟

395
00:20:29,854 --> 00:20:30,855
على مكبر الصوت.

396
00:20:30,938 --> 00:20:33,315
[ضحكة مكتومة] المتحدث؟ أنت السبب
الخروج في الأماكن العامة أمر سيء الآن.

397
00:20:33,399 --> 00:20:34,692
إذا كنت تستمع إلى مذكراتك الصوتية،

398
00:20:34,775 --> 00:20:37,403
ستعرف أن كايا والمحقق بولاسكي
حصلت على لوحة جزئية.

399
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
يبدأ بـ L-F-2.

400
00:20:39,321 --> 00:20:40,823
أوه هو هو.

401
00:20:40,906 --> 00:20:42,450
حصلت السيدات على استراحة.

402
00:20:42,533 --> 00:20:47,913
L-F-2 ينتمي إلى واين هينسلي.

403
00:20:47,997 --> 00:20:53,461
السيد واين هينسلي لديه
مخالفات متعددة،

404
00:20:53,544 --> 00:20:57,339
شكاوى العنف المنزلي,
لم يتم تقديم أي اتهامات على الإطلاق.

405
00:20:57,423 --> 00:20:59,425
لا يزال يعيش في أتلانتا، ولا يزال على قيد الحياة.

406
00:20:59,508 --> 00:21:01,510
تمام. نعم، يمكنني البحث في حساباته الاجتماعية.

407
00:21:01,594 --> 00:21:02,720
[ضحكة مكتومة] ربما هو على TikTok.

408
00:21:02,803 --> 00:21:03,971
عمره 65.

409
00:21:04,054 --> 00:21:05,222
لا تكن عمريًا.

410
00:21:05,306 --> 00:21:08,142
لدي فكرة أفضل. المراقبة.

411
00:21:08,726 --> 00:21:09,894
حقًا؟

412
00:21:10,978 --> 00:21:11,979
-هيا بنا أيها اللحم.
-[ضحكة مكتومة]

413
00:21:16,942 --> 00:21:18,277
هل تعترف بهذا؟

414
00:21:18,360 --> 00:21:20,738
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

415
00:21:20,821 --> 00:21:22,531
-نعم، هذا مكياج جسدي.
-همم.

416
00:21:23,491 --> 00:21:25,201
كنت أعتقد ذلك.

417
00:21:25,284 --> 00:21:28,454
لأنه نفس مكياج الجسم
تستخدم لتسميم كاتالينا.

418
00:21:29,830 --> 00:21:32,583
-ماذا؟
-خافي يكذب.

419
00:21:33,167 --> 00:21:34,835
انه يغطي لشخص ما.

420
00:21:35,878 --> 00:21:36,962
أعتقد أنه أنت.

421
00:21:37,046 --> 00:21:39,298
كاتالينا سرقت شريكك في الرقص، أليس كذلك؟

422
00:21:39,381 --> 00:21:41,759
وفي القيام بذلك،
لقد سرقت منك 100 ألف.

423
00:21:41,842 --> 00:21:44,136
-أنا-لم أقتلها.
- إذن كيف حصلت على مكياجك؟

424
00:21:44,220 --> 00:21:45,221
لا أعرف.

425
00:21:45,971 --> 00:21:47,264
ربما سرقتها.

426
00:21:47,807 --> 00:21:51,310
كأنها سرقت فستاني العام الماضي
ثم كذب على وجهي بشأن ذلك.

427
00:21:51,393 --> 00:21:52,853
إنها تعتقد أن العالم ملك لها.

428
00:21:52,937 --> 00:21:55,189
اسأل أي شخص. هي فقط تأخذ الأشياء.

429
00:22:00,778 --> 00:22:06,575
إذا سرقت كاتالينا مكياجك،
هذا يعني أنها لم تكن الهدف، بل أنت.

430
00:22:08,160 --> 00:22:09,995
لماذا يريد شخص ما موتك؟

431
00:22:11,247 --> 00:22:15,209
إذا كنت تعرف شيئا،
حان الوقت للحديث.

432
00:22:18,212 --> 00:22:20,923
روكسي، أنا لا أعرف ما الذي يحدث.

433
00:22:21,674 --> 00:22:25,302
ولكن إذا كنت في ورطة، أستطيع مساعدتك.

434
00:22:26,178 --> 00:22:27,388
[يسخر]

435
00:22:28,806 --> 00:22:29,849
كيف؟

436
00:22:31,517 --> 00:22:33,602
كيف يمكنك مساعدتي؟ همم؟

437
00:22:34,353 --> 00:22:35,688
أنت لا تعرفني.

438
00:22:35,771 --> 00:22:36,981
أنت لا تعرف هذا العالم.

439
00:22:37,064 --> 00:22:38,524
أنت لا تعرف هؤلاء الناس.

440
00:22:40,901 --> 00:22:41,986
انتهيت من الحديث.

441
00:22:57,293 --> 00:22:59,628
[كايا] نحن فقط سنفعل
اتبع هذا الرجل طوال اليوم؟

442
00:22:59,712 --> 00:23:01,088
لدي دروس أخرى، كما تعلمون.

443
00:23:02,089 --> 00:23:04,884
نعم، لقد كنت في المراقبة
لمدة ثلاثة أيام مرة واحدة.

444
00:23:04,967 --> 00:23:09,763
لا حمام ولا سرير أنا فقط
400 كيس من فنيونس.

445
00:23:09,847 --> 00:23:11,223
أتمنى أن يكون هذا Funyun.

446
00:23:11,307 --> 00:23:13,058
ألا يمكنك إلقاء القبض عليه وفحص حمضه النووي؟

447
00:23:14,101 --> 00:23:15,978
لماذا؟ الرجل يغسل ملابسه.

448
00:23:16,061 --> 00:23:19,315
وعلينا أن ننتظر ونأمل
أنه يترك بعض الحمض النووي وراءه

449
00:23:19,398 --> 00:23:22,192
في مكان ما حيث يوجد
لا توجد توقعات معقولة للخصوصية.

450
00:23:22,276 --> 00:23:23,986
ربما مثل تلك السيجارة التي يدخنها.

451
00:23:26,572 --> 00:23:28,157
همم…

452
00:23:35,205 --> 00:23:36,999
-[الجميع تأوه]
-[مايكل] هيا.

453
00:23:38,000 --> 00:23:39,084
من يفعل ذلك؟

454
00:23:41,962 --> 00:23:43,881
يا. حسنًا.

455
00:23:45,799 --> 00:23:49,011
-ما الذي أفتقده؟
-مممم، إنه لا يستخدم منعم الأقمشة.

456
00:23:49,094 --> 00:23:51,805
منعمات الأقمشة هي عملية احتيال.
ملابسك أصبحت بالفعل ناعمة بدرجة كافية.

457
00:23:51,889 --> 00:23:53,349
مهلا، انظر إلى هذا.

458
00:23:58,896 --> 00:24:00,230
[شهقة الطالب]

459
00:24:00,856 --> 00:24:02,191
[طنين الآلة]

460
00:24:03,734 --> 00:24:05,069
ها نحن ذا.

461
00:24:05,152 --> 00:24:07,029
فقط اتركه يا رجل. ابتعد، ابتعد.

462
00:24:12,451 --> 00:24:14,703
-هذا الرجل يقتلني.
-اللعنة، واين، ماذا تفعل؟

463
00:24:14,787 --> 00:24:16,997
صنع تركيب فني
مع سلة المهملات الحمض النووي الخاص بك؟

464
00:24:17,581 --> 00:24:18,916
لا بد لي من الخروج من هذه السيارة.

465
00:24:18,999 --> 00:24:21,251
كايا. تمشى.

466
00:24:26,840 --> 00:24:28,884
[الطحن]

467
00:24:33,847 --> 00:24:36,809
الحق في الأذن، حقا؟ الحق في أذني.

468
00:24:40,020 --> 00:24:42,731
[آهات] سأنجب هذا الطفل
في هذه السيارة.

469
00:24:42,815 --> 00:24:43,941
[آهات] معدتي تؤلمني.

470
00:24:44,024 --> 00:24:47,361
إذا طار أحد، أقسم بالله،
سيكون هناك جريمة قتل أخرى.

471
00:24:47,444 --> 00:24:49,697
وليس هناك هيئة محلفين في العالم
من سوف يدينني

472
00:24:56,495 --> 00:24:58,956
يا إلهي. انه يغادر.
هذا الأمر برمته هو تمثال نصفي.

473
00:24:59,039 --> 00:25:00,207
[كايا] حسنًا، انسى الأمر. أستسلم.

474
00:25:00,290 --> 00:25:01,959
لا يهمني
الذي قتل بيفرلي روتليدج.

475
00:25:02,042 --> 00:25:04,169
لا يهمني العدالة.
أريد فقط العودة إلى المنزل.

476
00:25:04,712 --> 00:25:06,463
كايا، لقد مرت 90 دقيقة.

477
00:25:12,344 --> 00:25:13,345
[كلاهما] العلكة!

478
00:25:14,013 --> 00:25:18,976
سبحان الله. دعونا نحصل على علكة القتل هذه
واذهب إلى المنزل الجحيم.

479
00:25:19,810 --> 00:25:22,146
[الالتهام]

480
00:25:24,398 --> 00:25:27,526
عندما اكتشفت ذلك
كانت والدتي من بورتوريكو،

481
00:25:29,111 --> 00:25:33,991
لأول مرة في حياتي،
كنت أعرف شيئا عن نفسي.

482
00:25:35,909 --> 00:25:40,039
وأعتقد أن هذا يعني
يجب أن أكون جزءًا من شيء ما.

483
00:25:40,122 --> 00:25:43,250
فجأة، كان لدي هذا التاريخ.

484
00:25:43,917 --> 00:25:47,171
جئت من قوم، نسبا.

485
00:25:49,214 --> 00:25:50,632
شعرت وكأنني أملك مرساة.

486
00:25:53,343 --> 00:25:55,345
وكأنني وجدت أخيرا قطعة من ...

487
00:25:58,432 --> 00:25:59,641
المنزل.

488
00:26:00,851 --> 00:26:03,520
لكن لهؤلاء الناس... [يسخر]
…أنا لا شيء.

489
00:26:03,604 --> 00:26:05,898
أنا أقل من لا شيء، أنا دخيل.

490
00:26:06,565 --> 00:26:08,192
لغتي الاسبانية فظيعة.

491
00:26:08,275 --> 00:26:09,485
أنا لا أرقص السالسا.

492
00:26:10,152 --> 00:26:13,113
كل ما تعلمته عن تراثي
جاء من كتاب.

493
00:26:13,197 --> 00:26:15,449
ولا حتى كتابًا، كتابًا مسموعًا.

494
00:26:18,243 --> 00:26:20,537
أيا كان. من يهتم؟ انظر، هل انتهينا؟

495
00:26:20,621 --> 00:26:23,082
ليس لدي وقت لهذا.
أنا في منتصف القضية.

496
00:26:23,165 --> 00:26:26,043
لا تفعل ذلك.
كل ما تقوله يهم.

497
00:26:26,126 --> 00:26:28,462
وبالمناسبة،
نحن نتحدث عن هذه القضية.

498
00:26:29,588 --> 00:26:30,589
همم.

499
00:26:33,717 --> 00:26:34,885
[تنهدات]

500
00:26:34,968 --> 00:26:40,766
كما تعلمون، عندما كنت طفلا
وكانت الأمور سيئة حقًا، أم...

501
00:26:42,101 --> 00:26:44,144
كنت أحاول أن أختفي.

502
00:26:44,228 --> 00:26:45,270
[♪ تشغيل الموسيقى العاطفية]

503
00:26:45,354 --> 00:26:48,398
لا تلفت الانتباه ولا تصدر ضوضاء.

504
00:26:48,482 --> 00:26:50,442
وإذا حاولت جاهدا..

505
00:26:54,863 --> 00:26:56,990
كان الأمر كما لو كنت هناك ولكن ...

506
00:26:59,118 --> 00:27:01,328
[تنهدات]...لم أكن كذلك حقًا.

507
00:27:02,454 --> 00:27:03,455
هكذا يشعر هذا.

508
00:27:04,123 --> 00:27:07,000
أنا الرجل من العدم. [ضحكة مكتومة]

509
00:27:07,084 --> 00:27:09,086
أعلم أنه أمر مثير للشفقة.

510
00:27:09,878 --> 00:27:14,424
عندما كنت في الكلية، ذهبت إلى كوريا
مع ثلاثة كوريين آخرين من جورجيا.

511
00:27:14,508 --> 00:27:19,763
الجميع في سيول رأوا من خلالنا،
الكوريون الجورجيون الغبيون الكبار.

512
00:27:20,597 --> 00:27:22,766
لكن هذا لا يعني أننا لم نكن كوريين.

513
00:27:22,850 --> 00:27:26,770
فقط لأنك تشعر
عائق أمام الدخول إلى ثقافتك

514
00:27:26,854 --> 00:27:28,730
لا يعني أنها ليست لك.

515
00:27:28,814 --> 00:27:30,983
انها لك تماما.

516
00:27:31,066 --> 00:27:33,068
أشعر بذلك في الخارج.

517
00:27:33,151 --> 00:27:37,030
إذن، ماذا يمكننا أن نفعل لمركزك؟
ما الذي يمكنك الرجوع إليه؟

518
00:27:37,781 --> 00:27:40,576
حل جريمة قتل كاتالينا كورتيز.

519
00:27:40,659 --> 00:27:43,161
جيد. أحب ذلك.

520
00:27:43,829 --> 00:27:46,498
قم بعملك، دافع عنها.

521
00:27:46,582 --> 00:27:49,293
هؤلاء الناس لا يعرفونك، لكني أعرفك.

522
00:27:49,376 --> 00:27:52,212
هذا القاتل يقلل من شأنك. جيد.

523
00:27:53,088 --> 00:27:54,965
لن يرونك قادمًا حتى.

524
00:28:00,971 --> 00:28:03,015
خذ جرعة كبيرة.
أنت لا تزال تبني قدرتك على التسامح.

525
00:28:07,185 --> 00:28:08,228
أعتقد أنه كان Funyuns.

526
00:28:08,979 --> 00:28:11,899
-بيت، من فضلك أخبرني أنك حصلت على أخبار جيدة.
-يبدو أنك حصلت على رجل سيء.

527
00:28:11,982 --> 00:28:12,983
-نعم.
-حلو.

528
00:28:13,066 --> 00:28:14,526
أجرى المختبر الحمض النووي من العلكة.

529
00:28:14,610 --> 00:28:18,363
إنها مباراة كاملة
ثلاث مجموعات منفصلة للاغتصاب. انها حاسمة.

530
00:28:18,447 --> 00:28:20,824
لقد أطلعت الضحايا الخاصين.
إنهم يلتقطونه الآن.

531
00:28:20,908 --> 00:28:22,868
-ماذا عن بيفرلي روتليدج؟
-ليست مباراة.

532
00:28:22,951 --> 00:28:24,578
من قتلها، لم يكن هو.

533
00:28:24,661 --> 00:28:26,079
-[مايكل] شكرًا، بيت.
-[بيت] نعم.

534
00:28:27,372 --> 00:28:32,586
مهلا، انظر، لقد قمت بحل المشكلة للتو
ثلاث قضايا اعتداء جنسي.

535
00:28:32,669 --> 00:28:33,670
هذا ضخم.

536
00:28:33,754 --> 00:28:37,841
لا، نعم. أعلم، جيد.
اعتقدت أننا حللنا جريمة قتل.

537
00:28:38,800 --> 00:28:41,428
انتظر، فماذا الآن؟
القضية تموت مرة أخرى؟

538
00:28:42,054 --> 00:28:44,932
لا، أريد التحدث إلى توني.

539
00:28:45,015 --> 00:28:48,352
لقد كتبوها
لأنها كانت غير موثوقة وغير مستقرة.

540
00:28:48,435 --> 00:28:50,187
نوعي من غال. دعنا نحضرها للداخل

541
00:28:51,146 --> 00:28:54,232
جافي يكذب علينا
وروكسي لا تخبرنا بما تعرفه.

542
00:28:54,316 --> 00:28:57,027
إذن، لقد أتيت إلى موسوعة بونبون.

543
00:28:57,110 --> 00:28:59,488
لنبدأ بما تعرفه
عن خافي أمينوس.

544
00:28:59,571 --> 00:29:03,533
اه. جافي يغرق. مشاكل المال.

545
00:29:03,617 --> 00:29:06,161
عائلته في ورطة
محاولة الخروج من كولومبيا.

546
00:29:06,244 --> 00:29:08,080
إنه يجمع النقود بأي طريقة ممكنة.

547
00:29:08,163 --> 00:29:11,124
يبدو وكأنه دافع للكذب.
لقد تم الدفع له ليكون رجل السقوط.

548
00:29:12,334 --> 00:29:13,669
ماذا تعرف عن روكسي فاسكيز؟

549
00:29:13,752 --> 00:29:15,462
روكسي، روكسي، روكسي. [يضحك]

550
00:29:15,545 --> 00:29:17,881
- تحب المحار .
-تمام.

551
00:29:17,965 --> 00:29:21,969
حصلت على كلب اسمه تشو. بيكاتشو.
ليس تشو تشو، مثل القطار.

552
00:29:22,052 --> 00:29:25,222
أي شيء يمكن أن يخبرنا به
الذي أراد روكسي ميتة، بونبون.

553
00:29:26,056 --> 00:29:29,267
أنا أدخل إلى قصر الذاكرة.
كما تعلمون، يستغرق الأمر دقيقة واحدة.

554
00:29:29,351 --> 00:29:31,144
-متى كنت على استعداد.
-شكرًا لك.

555
00:29:31,228 --> 00:29:35,148
حسنًا، هناك شيء لاحظته،
لكنك تخبرني إذا كان الأمر ذا صلة.

556
00:29:35,232 --> 00:29:36,566
كلكم أيها المحققون

557
00:29:36,650 --> 00:29:41,029
في كل مرة يقوم فيها راموس ديلجادو بتسجيل الوصول
إلى فندق للعمل،

558
00:29:41,613 --> 00:29:43,991
وضع الاجتماعيون روكسي على بعد بنايات منه.

559
00:29:44,074 --> 00:29:46,076
تعتقد أن روكسي لديها
علاقة غرامية مع راموس؟

560
00:29:46,159 --> 00:29:49,413
حسنًا، أنت قلت ذلك، وليس أنا.
أنا مجرد مراقب وحيد للحقائق.

561
00:29:49,496 --> 00:29:53,083
إذا كان هذا صحيحا، فنحن بحاجة
أن ينظر إلى زوجته إيزابيلا.

562
00:29:53,166 --> 00:29:55,127
اقتل المرأة
الذي ينام مع زوجها.

563
00:29:55,210 --> 00:29:56,837
حافظ على ماله ومكانته.

564
00:29:56,920 --> 00:29:59,256
إذا كنت تريد التحدث،
من الأفضل أن تتحدث معهم بسرعة،

565
00:29:59,339 --> 00:30:01,466
لأنهم ذاهبون إلى كولومبيا
بعد النهائيات.

566
00:30:01,550 --> 00:30:04,094
راموس ضيف الشرف
في بعض مأدبة الغداء للأغنياء.

567
00:30:04,177 --> 00:30:05,804
الذي، مثل، ما هو حتى
غداء على أية حال؟

568
00:30:05,887 --> 00:30:07,097
مثل، فقط قل الغداء.

569
00:30:07,180 --> 00:30:09,808
لا يمكننا الاحتفاظ بإيزابيلا.
لديها حصانة دبلوماسية.

570
00:30:09,891 --> 00:30:13,186
نحن بحاجة إلى أدلة دامغة لتقديم الالتماس
الحكومة الكولومبية لإلغائه.

571
00:30:13,270 --> 00:30:15,063
لدينا 24 ساعة فقط.

572
00:30:15,147 --> 00:30:16,773
دعونا حلقة في أماندا.

573
00:30:16,857 --> 00:30:19,234
اطلب منها أن تدخلهم.
لنفترض أن لديها تحديثًا لهم.

574
00:30:19,317 --> 00:30:21,611
ربما يمكننا أن نهز قفصه
ونرى ما يهز فضفاضة.

575
00:30:21,695 --> 00:30:23,447
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

576
00:30:26,116 --> 00:30:27,242
هل يمكنني الذهاب؟

577
00:30:33,749 --> 00:30:36,084
لم ترغبوا في سماعي منذ 20 عامًا.

578
00:30:36,168 --> 00:30:38,045
لماذا يجب أن أقول أي شيء الآن؟

579
00:30:38,128 --> 00:30:42,049
[انجي] حسنا، نحن لا نفعل ذلك دائما
احصل عليه بشكل صحيح. نحن نحاول الآن.

580
00:30:43,133 --> 00:30:44,718
لقد قلت في بيانك الأصلي،

581
00:30:44,801 --> 00:30:47,679
كانت بيفرلي هي الوحيدة التي اهتمت
ماذا كان يحدث لك.

582
00:30:47,763 --> 00:30:49,181
ماذا تقصد بذلك؟

583
00:30:49,264 --> 00:30:50,599
لقد كانت لطيفة.

584
00:30:51,892 --> 00:30:54,102
ليس الكثير من الناس لطيفين مع المدانين،
أنت تعرف.

585
00:30:54,728 --> 00:30:56,980
إنهم لا…
لا يعتقدون أننا نستطيع التغيير.

586
00:30:57,689 --> 00:31:00,567
ولكن ليس بيف. لقد سمحت لي
شنق في متجرها. [ضحكة مكتومة]

587
00:31:00,650 --> 00:31:02,986
- النجارة، أليس كذلك؟
-نعم.

588
00:31:04,029 --> 00:31:07,240
كان ذلك المكان رائحته دائمًا
مثل نشارة الخشب والصنوبر.

589
00:31:07,866 --> 00:31:09,743
قالت لي أنه يمكنني الحضور
كلما أردت.

590
00:31:10,368 --> 00:31:11,745
أنها تساعدك على القيام بذلك؟

591
00:31:11,828 --> 00:31:15,207
نعم. إنها عادة الآن.

592
00:31:15,957 --> 00:31:17,375
ربما أنا؟

593
00:31:22,839 --> 00:31:24,091
انها جميلة.

594
00:31:24,174 --> 00:31:25,592
إنه أول شيء صنعته على الإطلاق.

595
00:31:26,384 --> 00:31:28,428
لقد مررت بالكثير في ذلك المنزل.
[ضحكة مكتومة]

596
00:31:29,137 --> 00:31:32,265
منزل منتصف الطريق؟
ماذا كان يحدث هناك؟

597
00:31:32,349 --> 00:31:34,434
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

598
00:31:38,814 --> 00:31:42,234
إذا كنت تريد التحدث، سأستمع.

599
00:31:43,735 --> 00:31:44,945
بدأت مع الحسنات.

600
00:31:45,737 --> 00:31:48,490
كما تعلمون، سوف تكسر القاعدة،
وجيم سوف--

601
00:31:48,573 --> 00:31:49,825
من هو جيم؟

602
00:31:49,908 --> 00:31:51,827
اه، جيم برانسون.

603
00:31:52,494 --> 00:31:53,578
مدير المنزل.

604
00:31:55,372 --> 00:31:57,541
نظر في الاتجاه الآخر
إذا فعلت له معروفا.

605
00:31:57,624 --> 00:31:59,167
نحن نتحدث عن الخدمات الجنسية؟

606
00:31:59,251 --> 00:32:02,337
تعال. سيدة، كما تعلمون.

607
00:32:04,005 --> 00:32:06,591
نعم أفعل.

608
00:32:06,675 --> 00:32:09,052
ولكن كل تلك الحسنات
تحولت إلى صفقة مع الشيطان.

609
00:32:10,887 --> 00:32:14,558
مع وجود سجل، فإنه قريب من المستحيل
للعثور على مكان للعيش فيه، وكان يعرف ذلك.

610
00:32:15,100 --> 00:32:16,268
لم تتمكن من دفع الإيجار.

611
00:32:17,060 --> 00:32:21,022
نعم. سوف يتأكد جيم
تكسبها على طريقته.

612
00:32:22,315 --> 00:32:24,151
أحضر الرجال واتهمهم.

613
00:32:26,111 --> 00:32:30,031
أنا آسف جدا، توني.
هل علمت بيفرلي بالأمر؟

614
00:32:30,615 --> 00:32:31,825
قلت لها.

615
00:32:31,908 --> 00:32:33,994
وقالت إنها ستتحدث مع جيم.

616
00:32:34,077 --> 00:32:37,581
اتصل بالشرطة إذا احتاجت لذلك.
وضع حد لذلك.

617
00:32:39,374 --> 00:32:40,667
وبعد أسبوع قُتلت.

618
00:32:45,881 --> 00:32:48,925
وسوف نفعل كل ما في وسعنا
لوضع هذا الحق.

619
00:32:51,052 --> 00:32:52,762
هذه الحالة ليست ما كنت أتوقعه.

620
00:32:54,222 --> 00:32:55,223
إنهم ليسوا كذلك أبدًا.

621
00:33:01,146 --> 00:33:03,315
نائب المدير،
شكرا لأخذ الوقت

622
00:33:03,398 --> 00:33:06,151
-للقاء معنا قبل أن نسافر الليلة.
-[أماندا] بالطبع.

623
00:33:06,234 --> 00:33:08,153
سعيد أن أقدم لكم التحديث.

624
00:33:08,236 --> 00:33:09,529
-[أماندا] تفضل بالدخول.
-[راموس ينظف حلقه]

625
00:33:09,613 --> 00:33:11,156
-يا إلهي.
-ماذا؟

626
00:33:13,867 --> 00:33:16,661
لذلك، لديك تحديث بالنسبة لنا.

627
00:33:16,745 --> 00:33:19,039
آسف على المقاطعة.

628
00:33:19,122 --> 00:33:22,250
متعلقات كاتالينا
لا تزال بحاجة إلى إطلاق سراحهم.

629
00:33:23,043 --> 00:33:26,713
سيد ديلجادو، إذا كنت لا تمانع
الذهاب معي إلى الملكية للتوقيع.

630
00:33:26,796 --> 00:33:29,174
اه، هذا صحيح. لقد نسيت تماما.

631
00:33:29,257 --> 00:33:30,634
أم، شكرا على التذكير.

632
00:33:30,717 --> 00:33:33,094
هذا صحيح بهذه الطريقة. لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.

633
00:33:33,887 --> 00:33:34,888
بالطبع.

634
00:33:37,766 --> 00:33:38,975
إيزابيلا.

635
00:33:40,518 --> 00:33:41,728
ليس لدينا الكثير من الوقت.

636
00:33:42,312 --> 00:33:45,273
لقد رأيت وشمك، فلور دي ماجا.

637
00:33:45,941 --> 00:33:49,152
روكسي لديها واحدة أيضا.
فقط لها هو الطائر الطنان.

638
00:33:49,236 --> 00:33:50,695
أنت تعرف القصة، أليس كذلك؟

639
00:33:50,779 --> 00:33:53,448
[♪ تشغيل موسيقى السالسا]

640
00:33:53,531 --> 00:33:56,618
[سوف] عاشقين ممزقان،
لا يمكن أن نكون معا.

641
00:34:01,498 --> 00:34:04,793
أشفقت الآلهة عليهم و
حول واحد منهم إلى طائر طنان.

642
00:34:07,462 --> 00:34:09,339
والآخر في زهرة..

643
00:34:12,425 --> 00:34:14,719
حتى يتمكنوا دائما
يجدون طريقهم للعودة إلى بعضهم البعض.

644
00:34:25,939 --> 00:34:28,733
أنت وروكسي لديكما علاقة غرامية.

645
00:34:29,609 --> 00:34:33,238
اكتشف زوجك.
وحاول قتلها بسبب ذلك.

646
00:34:34,281 --> 00:34:35,532
هل هذا صحيح يا سيدة ديلجادو؟

647
00:34:35,615 --> 00:34:38,076
لا. [تلعثم] لا تفعل ذلك، من فضلك.

648
00:34:39,869 --> 00:34:45,667
نغادر مباشرة بعد الرقصة الأخيرة.
لا يوجد شيء يمكنك القيام به حيال ذلك.

649
00:34:45,750 --> 00:34:49,921
-يمكننا حمايتك.
-لا، لا. أنت... [يتلعثم] لا يمكنك ذلك.

650
00:34:52,048 --> 00:34:53,216
أنت لا تعرفه.

651
00:34:55,552 --> 00:34:56,553
لو سمحت؟

652
00:34:58,221 --> 00:34:59,306
اتركه وشأنه.

653
00:35:00,307 --> 00:35:01,308
نعم؟

654
00:35:03,643 --> 00:35:04,644
نعم.

655
00:35:05,645 --> 00:35:06,646
[الشم]

656
00:35:07,772 --> 00:35:08,773
[يمسح الحلق]

657
00:35:10,400 --> 00:35:12,235
أخبر راموس أنني سأكون في السيارة.

658
00:35:18,950 --> 00:35:20,243
ماذا الآن؟

659
00:35:22,787 --> 00:35:23,788
نحصل عليه.

660
00:35:24,873 --> 00:35:25,874
نعم، مثالي. شكرًا لك.

661
00:35:25,957 --> 00:35:27,000
يا رفاق، لقد حصلنا عليه.

662
00:35:27,083 --> 00:35:29,502
لقد وقع القاضي للتو على مذكرة التوقيف
لجيم برانسون.

663
00:35:29,586 --> 00:35:32,422
-أين كايا؟ يجب أن نذهب.
- الركض بالكافيين. اعتقدت أننا سنكون هنا في وقت متأخر.

664
00:35:32,505 --> 00:35:33,923
آه، أنت تتعلم.

665
00:35:34,007 --> 00:35:36,426
رغم أنها لم تأخذ طلبي
منذ فترة، لذلك…

666
00:35:36,509 --> 00:35:39,512
هذه المذكرات الصوتية اللعينة.
ثلاثة في الساعة الأخيرة.

667
00:35:39,596 --> 00:35:40,930
هل ستستمع إليهم يوما ما؟

668
00:35:42,015 --> 00:35:45,185
بخير. تمام؟ لكنني سأفعل ذلك على مكبر الصوت
وأنا لا أريد أن أسمع أي شيء عن ذلك.

669
00:35:45,810 --> 00:35:48,355
[كايا] مرحبًا أيها المحقق، أعلم أنك قلت ذلك
أردت القهوة المقطرة،

670
00:35:48,438 --> 00:35:50,023
ولكن هل سبق لك أن تناولت ماتشا؟

671
00:35:50,106 --> 00:35:51,650
أعتقد أنك سوف ترغب في ذلك حقا.

672
00:35:51,733 --> 00:35:53,276
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت تريد تبديله.

673
00:35:53,360 --> 00:35:55,070
لا، طعم الماتشا مثل العشب.

674
00:35:55,153 --> 00:35:57,697
-[رنين الهاتف]
-آه. الخط وحشي.

675
00:35:57,781 --> 00:36:00,450
لا يزال هناك وقت لتغيير رأيك
إذا كنت ترغب في تجربة الماتشا.

676
00:36:00,533 --> 00:36:03,787
إنه رائع مع حليب الشوفان.
أتعلم؟ سأحضركما فقط.

677
00:36:03,870 --> 00:36:05,872
رقم لماذا تفعل ذلك؟

678
00:36:05,955 --> 00:36:08,375
-سأشربه.
- كم عدد هؤلاء هناك؟

679
00:36:08,458 --> 00:36:10,418
واحدة فقط والحمد لله . [تنهدات]

680
00:36:10,502 --> 00:36:13,922
حسناً، انتهينا في المقهى.
هل تعرف ما هو الكري؟

681
00:36:14,005 --> 00:36:16,633
عنوان جيم برانسون الحالي هو
على بعد دقائق قليلة فقط.

682
00:36:16,716 --> 00:36:17,717
سوف أتأرجح.

683
00:36:17,801 --> 00:36:20,220
إذا كانت ليلة القمامة،
ربما أستطيع أن أعطل الحمض النووي كما أظهرت لنا.

684
00:36:20,303 --> 00:36:22,681
-سأبقيك على اطلاع.
-[تنهدات] اللعنة، كايا.

685
00:36:24,182 --> 00:36:26,434
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

686
00:36:35,652 --> 00:36:37,362
ماذا تفعل بحق الجحيم
على ممتلكاتي؟

687
00:36:39,030 --> 00:36:42,951
أنا أقوم باعتقال مواطن
بتهمة قتل بيفرلي روتليدج.

688
00:36:44,202 --> 00:36:45,662
ماذا قلت لي للتو؟

689
00:36:46,329 --> 00:36:49,874
قصدت أن أقول،
هذا هو اعتقال المواطن.

690
00:36:49,958 --> 00:36:52,168
-[كايا تصرخ]
-[جيم الشخير]

691
00:36:54,129 --> 00:36:55,171
[الهمهمات]

692
00:36:57,632 --> 00:36:59,134
[صرير الإطارات]

693
00:37:01,177 --> 00:37:02,470
[الهمهمات]

694
00:37:03,221 --> 00:37:04,597
[الهمهمات]

695
00:37:04,681 --> 00:37:08,977
جيم برانسون، أنت رهن الاعتقال
بتهمة التحريض والاتجار بالبشر..

696
00:37:09,060 --> 00:37:10,603
مهلا، البقاء. يمكنك البقاء هنا.

697
00:37:10,687 --> 00:37:12,313
[مايكل]
لديك الحق في التزام الصمت.

698
00:37:12,397 --> 00:37:15,066
أي شيء تقوله يمكن استخدامه وسيتم استخدامه
ضدك في المحكمة.

699
00:37:15,150 --> 00:37:17,902
-يا هل أنت بخير؟
-نعم.

700
00:37:17,986 --> 00:37:20,363
-أنت متأكد؟
-نعم.

701
00:37:20,864 --> 00:37:22,365
المتأنق، وكان ذلك غبيا جدا.

702
00:37:22,449 --> 00:37:23,616
-دعنا نذهب.
-[همهمات]

703
00:37:25,410 --> 00:37:28,037
حسنا. المتدرب لا أكثر.
دعنا نوصلك إلى المنزل.

704
00:37:28,121 --> 00:37:30,623
[صفارات الإنذار نحيب]

705
00:37:31,833 --> 00:37:33,752
[♪ تشغيل موسيقى السالسا]

706
00:37:41,468 --> 00:37:42,552
[الحضور] أنا جافي وروكسي.

707
00:37:42,635 --> 00:37:46,014
[تذمر]

708
00:38:02,489 --> 00:38:05,283
لماذا هذا الرجل ليس في الحجز؟
إنه قاتل.

709
00:38:05,366 --> 00:38:07,744
أنا لا أحاكم رجلاً
كلانا يعلم أنه لم يفعل ذلك

710
00:38:07,827 --> 00:38:10,205
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
أنا-سمعت أنه اعترف.

711
00:38:10,288 --> 00:38:12,081
كما تعلمون، لدي نظرية مختلفة.

712
00:38:12,957 --> 00:38:15,835
كاتالينا، لقد كانت أضراراً جانبية.

713
00:38:15,919 --> 00:38:19,130
لقد أردت رحيل روكسي بسبب ذلك
كانت إيزابيلا ستتركك من أجلها.

714
00:38:19,214 --> 00:38:22,175
وهذا أكل عليك للتو.
وهكذا فعلت شيئا.

715
00:38:22,258 --> 00:38:24,177
هذا اتهام كبير أيها العميل.

716
00:38:24,260 --> 00:38:26,137
نعم، حسناً، هناك سابقة،
أليس هناك؟

717
00:38:26,721 --> 00:38:30,183
قبل ست سنوات، السيناتور إرنستو كاستانيو،
أكبر منافس لك،

718
00:38:30,266 --> 00:38:32,644
يسقط ميتا في تجمع سياسي، هاه؟

719
00:38:32,727 --> 00:38:35,063
أوه، نعم، لقد حصلنا على تقرير تشريح الجثة.

720
00:38:35,146 --> 00:38:36,231
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

721
00:38:36,314 --> 00:38:39,776
أكونيتين.
نفس السم المستخدم لقتل كاتالينا.

722
00:38:40,610 --> 00:38:42,320
[يسخر، يستنشق]

723
00:38:42,403 --> 00:38:45,156
إذا قمت بواجبك المنزلي،
لقد تعلمت أيضًا أنه لم يتم توجيه أي تهمة إلي مطلقًا.

724
00:38:45,240 --> 00:38:47,784
نعم،
لأنك اخترت المدعي العام.

725
00:38:47,867 --> 00:38:51,371
حتى لو كان ذلك صحيحا، وهو ليس كذلك،
لن تلمسني أبدًا.

726
00:38:51,454 --> 00:38:53,456
الحصانة الدبلوماسية تحميني.

727
00:38:53,540 --> 00:38:56,751
هذا يأكلك، أليس كذلك يا هيرمانو؟

728
00:38:57,418 --> 00:38:58,586
أنا لست هيرمانو الخاص بك.

729
00:38:58,670 --> 00:39:00,839
[ضحكة مكتومة] أنت لست كذلك.

730
00:39:00,922 --> 00:39:02,674
لقد أجريت بحثي أيضًا.

731
00:39:02,757 --> 00:39:06,845
يجب أن ينخرك، يأتي من لا شيء،
يجري دائما في الخارج.

732
00:39:06,928 --> 00:39:09,681
بنفس الطريقة التي يقتلك بها
مع العلم أنك لا تستطيع أن تضعني بعيدا.

733
00:39:10,390 --> 00:39:11,391
وأنت تعرف ذلك.

734
00:39:13,685 --> 00:39:15,562
كاتالينا لم تفعل شيئا
لتستحق هذا.

735
00:39:15,645 --> 00:39:18,982
لا، لم تفعل ذلك.
إنها مجرد تكلفة ممارسة الأعمال التجارية.

736
00:39:20,400 --> 00:39:22,277
لا أحد يعبرني.

737
00:39:23,486 --> 00:39:25,738
[بالإسبانية] لا شيء يخصني
سوف تؤخذ مني من أي وقت مضى.

738
00:39:25,822 --> 00:39:28,950
ليس مقعدي. ليس أموالي. ليست زوجتي.

739
00:39:30,952 --> 00:39:31,953
[يتحدث الاسبانية]

740
00:39:33,413 --> 00:39:34,497
حسنًا.

741
00:39:38,042 --> 00:39:39,085
هل حصلت على كل هذا يا (فيث)؟

742
00:39:40,962 --> 00:39:43,381
نعم فعلنا.

743
00:39:45,008 --> 00:39:47,677
لقد تحدثنا إلى الحكومة الكولومبية
ووزارة الخارجية.

744
00:39:47,760 --> 00:39:52,015
تم إلغاء حصانتك.
سيتم محاسبتك هنا.

745
00:39:57,395 --> 00:39:58,521
أريد المحامي الخاص بي.

746
00:39:58,605 --> 00:40:01,065
-بالتأكيد. نعم، يجب عليك أن تفعل ذلك.
-دعنا نذهب.

747
00:40:03,276 --> 00:40:04,277
[تنهدات]

748
00:40:06,195 --> 00:40:08,323
[♪ تشغيل موسيقى السالسا]

749
00:40:13,786 --> 00:40:16,497
الطائر الطنان وفلور دي ماجا.

750
00:40:18,791 --> 00:40:20,209
[إيزابيلا] والآن يمكننا أن نكون معًا

751
00:40:20,293 --> 00:40:23,671
لأن الرجل من العدم عرف
أسطورة تاينو القديمة

752
00:40:23,755 --> 00:40:24,881
من الجزيرة، أليس كذلك؟

753
00:40:24,964 --> 00:40:27,008
لا بد لي من العثور عليه في كتاب.

754
00:40:28,134 --> 00:40:30,553
همم. شكرا لك، وكيل ترينت.

755
00:40:31,054 --> 00:40:35,725
كما تعلمون، يمكن أن تكون بورتوريكو
المكان المناسب لبدايتنا الجديدة.

756
00:40:35,808 --> 00:40:36,809
[روكسي] هممم.

757
00:40:37,810 --> 00:40:39,604
-أحب ذلك بالنسبة لنا.
-نعم.

758
00:40:39,687 --> 00:40:42,148
سأبحث عنكم جميعًا في المرة القادمة التي أزورها.

759
00:40:42,941 --> 00:40:44,776
-لو سمحت.
-أوه.

760
00:40:44,859 --> 00:40:47,737
هل تريد أن تأتي للرقص؟
يمكنك العمل على السالسا الخاصة بك.

761
00:40:47,820 --> 00:40:49,864
-[تضحك إيزابيلا]
-[ويل يضحك]

762
00:40:51,407 --> 00:40:53,534
نعم. أنا... أنا حقاً يجب أن أذهب.

763
00:40:53,618 --> 00:40:56,621
ماذا؟ لديك فتاة
أنتظرك في المنزل؟ همم؟

764
00:40:58,164 --> 00:40:59,165
ربما.

765
00:41:02,168 --> 00:41:03,586
[تتنهد روكسي]

766
00:41:03,670 --> 00:41:05,004
-أنا أحبك.
-أحبك.

767
00:41:09,717 --> 00:41:13,596
[تنهدات] لا،
ليس لدي أي فتاة تنتظر.

768
00:41:14,347 --> 00:41:17,642
لدي فتاة رائعة تنتظرني.
همم.

769
00:41:17,725 --> 00:41:19,477
[♪ تشغيل "بورتوريكو"]

770
00:41:19,560 --> 00:41:21,562
-أليس هذا صحيحا، بيتي؟
-[أنين]

771
00:41:21,646 --> 00:41:22,939
[ضحكة مكتومة]

772
00:41:23,773 --> 00:41:25,400
اسمحوا لي أن أريكم ما تعلمته اليوم.

773
00:41:26,943 --> 00:41:28,778
هل أنت مستعد؟ نعم.

774
00:41:29,570 --> 00:41:31,864
[القبلات] هذه فتاتي.

775
00:41:33,491 --> 00:41:34,867
[أزيز]

776
00:41:35,743 --> 00:41:37,203
[ضحكة مكتومة]

777
00:41:37,286 --> 00:41:38,830
شيء من هذا القبيل. لا أعرف.

778
00:41:45,878 --> 00:41:48,172
[الهمهمات، ضحكة مكتومة]

779
00:41:50,008 --> 00:41:51,342
هذه فتاتي.

780
00:41:51,426 --> 00:41:52,635
نعم.

781
00:41:52,719 --> 00:41:54,554
[♪ توقف الموسيقى]