1
00:00:01,001 --> 00:00:02,544
[ويل] سابقًا في ويل ترينت...

2
00:00:02,628 --> 00:00:06,298
ولسوء الحظ، هذه المنطقة المظلمة
بجواره يوجد ورم.

3
00:00:06,381 --> 00:00:08,884
-ماذا علي أن أفعل؟
-حسنا، أخرجه في أسرع وقت ممكن.

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,802
[مايكل] الإيمان؟ انا بحاجة--

5
00:00:10,886 --> 00:00:13,222
-مهلا. تمام. أنا هنا. أنا هنا.
-[مايكل مصيحًا]

6
00:00:13,305 --> 00:00:14,723
[المشغل] إرسال سيارة إسعاف الآن.

7
00:00:14,806 --> 00:00:16,266
-[طلق ناري]
-[همهمات]

8
00:00:17,476 --> 00:00:18,477
[سوف] ما مدى سوء الأمر؟

9
00:00:18,560 --> 00:00:20,854
[انجي] طبيبها يقول
الـ 48 ساعة القادمة حاسمة.

10
00:00:20,938 --> 00:00:24,358
[ويل] أنتم عائلتي،
لذلك عليك أن تستيقظ.

11
00:00:24,441 --> 00:00:27,194
[أماندا] تتذكر جوس
محامي الدفاع جيمس أولستر.

12
00:00:27,778 --> 00:00:29,196
هل أنت والدي؟

13
00:00:29,279 --> 00:00:32,532
أي نوع من الأب سوف يرمي
ابنه في القمامة؟

14
00:00:32,616 --> 00:00:35,035
جيمس أولستر، أنا أعتقلك
لجرائم القتل

15
00:00:35,118 --> 00:00:38,747
دونا ماري هالستون
ووالدتي لوسي موراليس.

16
00:00:38,830 --> 00:00:41,208
شريف كاليب روسارد
أنا العميل الخاص ويل ترينت.

17
00:00:41,291 --> 00:00:43,835
[أماندا] الشريف كاليب روسارد
هو والدك.

18
00:00:43,919 --> 00:00:47,089
[انجي] أنت تعرف كيف قلت أنني كبرت
في منزل جماعي؟ ويل كان هناك.

19
00:00:47,172 --> 00:00:49,841
-ويل، أنا حامل.
-سوف تصبحين أماً يا أنج.

20
00:00:49,925 --> 00:00:51,426
-واحدة عظيمة.
-[انجي] شكرًا لوجودك هنا.

21
00:00:52,010 --> 00:00:54,054
-بالطبع.
-انجي؟ يا.

22
00:00:54,137 --> 00:00:55,347
-إنها بخير.
-تمام.

23
00:00:55,430 --> 00:00:57,641
-[سيث] وأنت بخير؟
-[انجي] أنا بخير.

24
00:01:01,561 --> 00:01:03,272
[زقزقة العصافير]

25
00:01:08,944 --> 00:01:11,363
[نباح كلب من بعيد]

26
00:01:18,036 --> 00:01:19,371
[الهمهمات]

27
00:01:22,249 --> 00:01:23,375
[الهمهمات]

28
00:01:24,293 --> 00:01:25,335
[الهمهمات]

29
00:01:29,840 --> 00:01:30,841
[د. روتش] كيف حالك؟

30
00:01:30,924 --> 00:01:33,969
عظيم. أنا عظيم.

31
00:01:34,052 --> 00:01:35,637
عظيم. هذا عظيم.

32
00:01:36,221 --> 00:01:37,222
نعم.

33
00:01:40,851 --> 00:01:42,978
-هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً يا دكتور روتش؟
-نعم.

34
00:01:43,061 --> 00:01:44,646
ماذا يفعل كرة المخلل
لها علاقة بالعلاج؟

35
00:01:44,730 --> 00:01:47,774
ألا يمكننا أن نفعل هذا بطريقة لطيفة،
مكتب مكيف كالعادة؟

36
00:01:47,858 --> 00:01:50,694
حسنًا، نحن نبقي جسدك مشغولًا
لذلك يركز عقلك

37
00:01:50,777 --> 00:01:53,655
عند إعادة اللقطة
بدلا من قمع مشاعرك.

38
00:01:54,156 --> 00:01:56,825
لن تنجح. أستطيع قمع مشاعري
تحت أي ظرف من الظروف.

39
00:01:56,908 --> 00:01:57,909
كيف حال انجي؟

40
00:02:02,122 --> 00:02:03,749
-لا تزال حاملاً.
-ما هو شعورك حيال ذلك؟

41
00:02:06,960 --> 00:02:08,712
- ضاع قليلا.
-واصل الحديث.

42
00:02:10,756 --> 00:02:13,592
لقد كان لدينا بعضنا البعض فقط
لحياتنا كلها.

43
00:02:13,675 --> 00:02:19,264
والآن انتقلت إلى مرحلة ناجحة جدًا،
طبيب آمن عاطفيا

44
00:02:19,348 --> 00:02:21,058
ولا يمكنني أن أكون أكثر سعادة حيال ذلك.

45
00:02:21,892 --> 00:02:23,518
-حقًا؟
-نعم.

46
00:02:23,602 --> 00:02:27,022
لأنه سيكون
مفهومة تماما بالنسبة لك

47
00:02:27,105 --> 00:02:29,024
أن يكون لديك بعض المشاعر المختلطة حول ذلك.

48
00:02:29,107 --> 00:02:32,194
-لا أفعل.
-أعني، إذا لم تكن خائفاً إلى هذه الدرجة--

49
00:02:33,487 --> 00:02:36,406
أنا بخير! قلت أنا بخير!
أنا بخير لدرجة أنني عظيم!

50
00:02:37,157 --> 00:02:38,325
لطيف - جيد.

51
00:02:39,951 --> 00:02:42,704
أعتذر عن فقدان أعصابي.

52
00:02:42,788 --> 00:02:45,957
لا تعتذر. يبقيه القادمة.
أنا لست خائفا منك.

53
00:02:46,041 --> 00:02:49,670
لقد رأيت الضرر الذي يلحق بمزاج الرجل
يمكن أن تفعله في هذا العالم،

54
00:02:49,753 --> 00:02:51,755
وأنا أحاول حقًا عدم الذهاب إلى هناك.

55
00:02:52,339 --> 00:02:53,840
هل يجب أن نسأل كرة المخلل
كيف حالك مع ذلك

56
00:02:53,924 --> 00:02:55,467
لأنه على طول الطريق في ماكون؟

57
00:02:56,259 --> 00:02:59,388
من الطبيعي أن يكون هناك الكثير من المشاعر
ليأتي عند بدء العلاج.

58
00:02:59,471 --> 00:03:03,308
تحدثنا كثيرا عن طفولتك
والانتهاكات التي تعرضت لها.

59
00:03:05,352 --> 00:03:09,481
الغضب هو الرد المناسب
لكنه لا يحب أن يتم تجاهله.

60
00:03:09,564 --> 00:03:13,318
لذلك إذا كنت مجنونا، كن مجنونا.

61
00:03:13,402 --> 00:03:15,070
هل يمكننا من فضلك تغيير الموضوع؟

62
00:03:15,779 --> 00:03:17,114
حسنًا.

63
00:03:17,197 --> 00:03:18,824
إذن، هل ستذهبين إلى منزل كاليب الليلة؟

64
00:03:19,408 --> 00:03:21,910
نعم. لا أعرف.

65
00:03:23,245 --> 00:03:25,789
عائلته بصوت عال.

66
00:03:25,872 --> 00:03:27,374
نعم، بعض العائلات بصوت عال.

67
00:03:27,457 --> 00:03:29,376
نعم، وهم يفرطون في تناول الملح في طعامهم.

68
00:03:29,459 --> 00:03:32,671
-[شهقة] ليس الصوديوم.
-نعم، ولديهم كلب ضخم.

69
00:03:32,754 --> 00:03:35,006
إنه الدانماركي العظيم.
إنه مثل حصان صغير.

70
00:03:35,090 --> 00:03:36,800
أعني، لماذا أي شخص
هل تحتاج إلى كلب بهذا الحجم؟

71
00:03:36,883 --> 00:03:38,468
ما الذي يعوضونه؟

72
00:03:38,552 --> 00:03:39,553
[ينبح]

73
00:03:40,595 --> 00:03:42,889
ربما كنت تبحث عن الأسباب
لهذا لا يعمل

74
00:03:42,973 --> 00:03:45,392
لأنك لا تشعر بأنك تستحق عائلة.

75
00:03:45,976 --> 00:03:48,478
أنت تجعلني أكون
رجل حزين نوعًا ما، دكتور روتش.

76
00:03:48,562 --> 00:03:52,149
أنا فقط أقول
لقد كنت تعيش على الفتات

77
00:03:52,232 --> 00:03:54,985
والآن لديك الكعكة بأكملها.

78
00:03:56,278 --> 00:04:00,115
نعم، لكنها كعكة جزر مع زبيب.

79
00:04:01,575 --> 00:04:03,577
[♪ تشغيل "أرسل المهرجين"]

80
00:04:08,123 --> 00:04:10,834
♪ أليست غنية ♪

81
00:04:14,713 --> 00:04:18,091
♪ هل نحن زوج ♪

82
00:04:20,969 --> 00:04:22,929
[نيكو] وبعد ذلك يأتي
غرفة المعيشة

83
00:04:23,013 --> 00:04:26,433
أثناء تواجدي مع صديق،
ويذهب... [تقليد الإرادة] "قاعدة جديدة،

84
00:04:26,516 --> 00:04:28,727
صلصة الصويا
لم تعد هناك حاجة للتبريد.

85
00:04:28,810 --> 00:04:30,896
ومن الآن فصاعدا، فإنه يقيم في المخزن."

86
00:04:30,979 --> 00:04:32,564
[ضحكة مكتومة] في المخزن؟

87
00:04:32,647 --> 00:04:34,065
-[يضحك الجميع]
-[صوت عادي] أعرف.

88
00:04:34,149 --> 00:04:37,736
وأنا أقول، "حسنًا، هل نحتاج إلى ذلك
اجتماع حول الكاتشب؟"

89
00:04:37,819 --> 00:04:38,820
[يضحك الجميع]

90
00:04:38,904 --> 00:04:42,407
الرجل لديه قواعد لمطبخه.
أنا أحترم ذلك.

91
00:04:42,491 --> 00:04:45,285
هذا هو أفضل الدجاج
لقد كان لي من قبل، السيدة روسارد.

92
00:04:45,368 --> 00:04:47,954
حسنًا، نيكو، مرحبًا بك مرة أخرى في أي وقت.

93
00:04:48,038 --> 00:04:49,664
هنا. احصل على المزيد.

94
00:04:50,248 --> 00:04:52,292
-[فرد من العائلة] مرر لي الملح.
-[جميع الثرثرة]

95
00:04:52,375 --> 00:04:55,504
هل تعلم أن أسماك القرش ليس لديها أي عظام؟
لديهم الغضروف فقط.

96
00:04:56,838 --> 00:04:58,048
حقًا؟

97
00:04:58,131 --> 00:05:01,134
هل تعلم مقل عيون القرش
كبيرة مثل خمس مقل العيون البشرية؟

98
00:05:01,218 --> 00:05:04,471
كما تعلمون، كنت أفكر فقط هذا الصباح
أنا لا أعرف شيئا عن أسماك القرش.

99
00:05:04,554 --> 00:05:07,224
ماذا عن أن نذهب وننظر إلى كتابك وأنت
يمكن أن تجعلني على دراية بأسماك القرش؟

100
00:05:08,475 --> 00:05:09,476
تمام.

101
00:05:10,519 --> 00:05:12,354
مرر لي الفاصوليا الخضراء من فضلك.

102
00:05:13,438 --> 00:05:17,984
الآن يا ريد، كافيار البيلوغا هو الأفضل.

103
00:05:18,068 --> 00:05:21,613
ومع ذلك اه تم حظره
في الولايات المتحدة

104
00:05:21,696 --> 00:05:25,951
بسبب الوضع المهددة
من سمك الحفش البيلوغا.

105
00:05:26,034 --> 00:05:27,702
[الشم] ط ط.

106
00:05:27,786 --> 00:05:28,912
[جيمس، رامستون ضحكة مكتومة]

107
00:05:28,995 --> 00:05:30,664
أنا أحب تلك الكمأة السوداء
فعلنا المرة الماضية.

108
00:05:30,747 --> 00:05:36,086
أوه نعم. نادينا الصغير لعشاق الطعام
لقد كان من أبرز معالم رحلتي في السجن.

109
00:05:36,169 --> 00:05:37,921
هل نحن متأكدون من أن بيض السمك يسافر بشكل جيد؟

110
00:05:38,004 --> 00:05:39,923
- أوه، نعم. نعم.
-[حارس السجن] أطفئوا الأضواء جميعًا.

111
00:05:40,006 --> 00:05:43,844
حسنًا يا ريد. الآن، عادة
أنا أخدم هذا على بليني،

112
00:05:43,927 --> 00:05:46,513
- وهو مثل الكريب الصغير.
-ما هو الكريب؟

113
00:05:46,596 --> 00:05:50,058
انها مثل فطيرة صغيرة. ط ط ط.

114
00:05:50,141 --> 00:05:56,314
لكن اليوم يجب علينا أن نرتجل،
لذلك نحن نستخدم رقائق البطاطس.

115
00:05:56,398 --> 00:05:58,567
الآن، أغمض عينيك. نعم.

116
00:05:58,650 --> 00:05:59,818
[يستنشق]

117
00:05:59,901 --> 00:06:01,820
حسنًا. اه.

118
00:06:01,903 --> 00:06:06,157
الآن... الآن أشعر بالملمس، ط ط ط؟

119
00:06:06,241 --> 00:06:07,242
[ريد] ط ط ط.

120
00:06:08,034 --> 00:06:11,079
إنها مثل فقاعات بوبا الصغيرة المريبة
أصغر فقط.

121
00:06:11,162 --> 00:06:14,541
-[يضحك] عادل. عدل.
-[يضحك]

122
00:06:14,624 --> 00:06:19,379
حسنًا، لا تقلق يا جيري.
أنا لم أنساك.

123
00:06:19,462 --> 00:06:22,924
سأقدم لك اللقمة المثالية.

124
00:06:23,008 --> 00:06:24,968
أوه. ط ط ط.

125
00:06:25,719 --> 00:06:26,720
[رامستون] ط ط ط.

126
00:06:27,721 --> 00:06:29,014
[مضغ]

127
00:06:29,723 --> 00:06:30,807
[أحاديث غير واضحة على السلطة الفلسطينية]

128
00:06:30,891 --> 00:06:33,018
الرعاية الصحية في هذا البلد
افسدت ذلك.

129
00:06:33,101 --> 00:06:34,436
لماذا لا يأتي هذا التلفزيون اللعين؟

130
00:06:34,519 --> 00:06:38,189
يا فرانكلين، عليك أن تهدأ.
أورميوود يقاتل من أجل حياته هنا.

131
00:06:38,273 --> 00:06:39,858
نفاد الوقت، فرانكلين.

132
00:06:39,941 --> 00:06:41,776
قد تكون هذه لحظاته الأخيرة.

133
00:06:41,860 --> 00:06:43,278
أوه، لقد جاء.

134
00:06:43,361 --> 00:06:46,823
[تنهدات] تبدو غبيًا جدًا.
أنا حقا لا أستطيع التغلب على ذلك. [ضحكة مكتومة]

135
00:06:46,907 --> 00:06:49,075
إنها من أجل كوبر، لذا لا أبدو مريضًا.

136
00:06:49,159 --> 00:06:51,244
انها تعمل. لا يزال لديه رموشه.

137
00:06:51,328 --> 00:06:53,663
-[إيمان] ط ط ط. حسنا
-[تنهدات] هيا يا رجل.

138
00:06:54,623 --> 00:06:55,624
[التحدث بالإسبانية]

139
00:06:55,707 --> 00:06:57,709
-[فرانكلين] أوه!
-أوه! ها هو.

140
00:06:57,792 --> 00:06:59,669
[شخصية تلفزيونية تتحدث الإسبانية]

141
00:06:59,753 --> 00:07:01,087
انها باللغة الاسبانية؟

142
00:07:02,047 --> 00:07:04,424
أورميوود، هذه ليست إسبانية.

143
00:07:04,507 --> 00:07:06,051
أنت لا تفهم هذا؟

144
00:07:06,134 --> 00:07:08,887
هل تركوا ورمًا صغيرًا
هناك لا يزال؟

145
00:07:08,970 --> 00:07:10,805
لقد تركت ورمًا صغيرًا في والدتك.

146
00:07:10,889 --> 00:07:12,891
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

147
00:07:12,974 --> 00:07:15,143
حسنًا، أغمض عينيك.

148
00:07:17,604 --> 00:07:18,605
[رامستون] آه.

149
00:07:19,105 --> 00:07:22,567
اه. الآن قم بوصف ما تتذوقه.

150
00:07:22,651 --> 00:07:25,820
إنها خفية نوعًا ما، ولكنها غنية أيضًا.

151
00:07:27,197 --> 00:07:28,823
ربما أستخدم كلمة زبداني.

152
00:07:30,075 --> 00:07:32,911
أنا فعلا أحب الطعم
من شريحة البطاطس.

153
00:07:32,994 --> 00:07:37,499
سطوع الملح
يساعد حقا التجربة برمتها. ط ط ط.

154
00:07:37,999 --> 00:07:39,668
-[همهمات جيمس]
-[صراخ]

155
00:07:39,751 --> 00:07:42,837
-[سحق]
-[همهمات رامستون، آهات]

156
00:07:42,921 --> 00:07:45,757
-[الجلطات، التوترات، الآهات]
-[سحق]

157
00:07:45,840 --> 00:07:46,966
-مهلا!
-[يصرخ]

158
00:07:47,050 --> 00:07:48,551
[الهمهمات]

159
00:07:50,178 --> 00:07:52,222
-[يصيح]
-[جلطات، شهقات]

160
00:07:53,848 --> 00:07:55,433
[جيمس الشخير]

161
00:07:59,479 --> 00:08:01,106
[الشخير]

162
00:08:01,189 --> 00:08:03,608
-[يتنفس بشدة]
-[شخير]

163
00:08:03,692 --> 00:08:05,652
♪ أليست غنية ♪

164
00:08:07,153 --> 00:08:08,196
[الهمهمات]

165
00:08:08,279 --> 00:08:09,864
♪ أليس هذا غريبًا ♪

166
00:08:10,657 --> 00:08:11,825
[يلهث]

167
00:08:15,829 --> 00:08:17,997
لقد فات الأوان للعودة الآن، يا ولدي.

168
00:08:18,540 --> 00:08:20,792
♪ وأين المهرجون ♪

169
00:08:20,875 --> 00:08:22,085
أنا أحب هذا الأخضر.

170
00:08:22,168 --> 00:08:26,423
أعني، أنظر إليه. انها جديدة.
إنه ترحاب. إنه شعور مثل الربيع.

171
00:08:26,506 --> 00:08:30,218
أعني، إنه... إنه... [زفير]

172
00:08:30,301 --> 00:08:32,554
- كما تعلم، إنه... إنه مبتهج.
-[ضحكة مكتومة]

173
00:08:33,388 --> 00:08:34,556
-مبتهج.
-نعم.

174
00:08:34,639 --> 00:08:36,099
أرني البرتقالية، الأكبر.

175
00:08:37,517 --> 00:08:39,811
[ضحكة مكتومة] حسنًا، متسلط.

176
00:08:39,894 --> 00:08:41,187
[يضحك]

177
00:08:42,355 --> 00:08:43,356
العم ويل.

178
00:08:44,274 --> 00:08:45,358
نعم كالفين؟

179
00:08:45,442 --> 00:08:48,278
لا تخبر أحداً،
لكن في بعض الأحيان عندما أكون في حوض الاستحمام،

180
00:08:48,361 --> 00:08:50,613
أشعر بالخوف من أن سمكة قرش سوف تنال مني.

181
00:08:52,115 --> 00:08:57,037
كالفين، أعدك،
لا تستطيع أسماك القرش أن تصل بك إلى اليابسة، حسنًا؟

182
00:09:00,957 --> 00:09:03,918
♪ ربما في العام المقبل
سيكونون هنا ♪

183
00:09:08,131 --> 00:09:12,761
♪ ربما في العام المقبل
سيكونون هنا ♪

184
00:09:15,221 --> 00:09:18,183
♪ أرسل المهرجين ♪

185
00:09:26,399 --> 00:09:27,484
[♪ نهاية الموسيقى]

186
00:09:30,528 --> 00:09:33,364
جيمس أولستر لديه بداية كبيرة.
ماذا نعرف عن هذا الطفل الذي معه؟

187
00:09:33,448 --> 00:09:36,826
ريد هوبز. جريمة قتل منفردة.
العائلة الوحيدة التي يملكها هي جدته.

188
00:09:36,910 --> 00:09:37,911
ماذا يفعل كاليب هنا؟

189
00:09:37,994 --> 00:09:40,121
وأي معلومات جديدة تأتي
يأتي مباشرة لي

190
00:09:40,205 --> 00:09:43,166
حتى نتمكن من ضبط المحيط. تمام؟ يذهب.

191
00:09:43,249 --> 00:09:44,292
[ويل] ما كل هذا؟

192
00:09:44,876 --> 00:09:47,337
-أنا أركض نقطة على الهروب من السجن.
-لا، أنت لست كذلك.

193
00:09:47,420 --> 00:09:49,798
سجن في مقاطعة برادفورد.
هذا هو اختصاصي.

194
00:09:49,881 --> 00:09:52,717
GBI يريد مني أن أقود
الحراس و GDC.

195
00:09:52,801 --> 00:09:53,802
هذا سخيف.

196
00:09:53,885 --> 00:09:57,514
(ويل)، هذه مطاردة،
ليست جريمة قتل تحتاج إلى حل.

197
00:09:59,265 --> 00:10:01,643
تعتقد أنني لا أعرف
ماذا يعني لك هذا الرجل؟

198
00:10:02,227 --> 00:10:03,269
سأجدهم.

199
00:10:04,354 --> 00:10:05,438
[زفير]

200
00:10:07,732 --> 00:10:10,443
-نائب المدير أبليارد--
- القائم بأعمال نائب المدير.

201
00:10:10,527 --> 00:10:13,113
لماذا نجلس في المقعد الخلفي؟
إلى مكتب عمدة مقاطعة برادفورد؟

202
00:10:13,196 --> 00:10:16,241
الوكيل ترينت,
سوف تخفض صوتك.

203
00:10:16,324 --> 00:10:18,743
- كل الاحترام الواجب، ولكن ليس حقا.
-سوف.

204
00:10:18,827 --> 00:10:21,162
أعتقد أنك لا تريد منا المشاركة
في حال ذهب هذا جنوبا

205
00:10:21,246 --> 00:10:22,247
لأنك لا تريد أن تبدو سيئًا

206
00:10:22,330 --> 00:10:24,874
لأن ما تريد حقا
هي تلك وظيفة نائب المدير.

207
00:10:24,958 --> 00:10:27,418
-سوف!
-لقد حصلت على الوظيفة بالفعل، أيها العميل ترينت.

208
00:10:28,086 --> 00:10:29,504
مؤقتا.

209
00:10:31,089 --> 00:10:33,299
إعطاء هذا لكالب كان فكرتي.

210
00:10:33,383 --> 00:10:34,425
أماندا.

211
00:10:34,509 --> 00:10:35,510
هل يجب أن تكون هنا؟

212
00:10:35,593 --> 00:10:36,845
ربما لا.

213
00:10:37,595 --> 00:10:40,557
لكنني جئت لأعطي بيل
رأيي في هذه القضية.

214
00:10:40,640 --> 00:10:43,601
إذن، هل تخبرني أنك نهضت من السرير؟
وتعثرت هنا مع عصا الخاص بك

215
00:10:43,685 --> 00:10:44,811
لوضعي على مقاعد البدلاء؟

216
00:10:44,894 --> 00:10:47,897
نعم فعلت.
أنت قريب جدًا من هذا يا ويل.

217
00:10:47,981 --> 00:10:51,234
أوه، حسنا. حسنًا، أعتقد، كما تعلمون،
سأذهب لأخذ حمام فقاعات وانتظر

218
00:10:51,317 --> 00:10:53,361
- أن يقتل جيمس أولستر شخصًا آخر.
-تمام. دعنا نذهب.

219
00:10:53,444 --> 00:10:55,613
هذا السلوك يثبت وجهة نظري!

220
00:10:55,697 --> 00:10:58,158
من الجنون أن تفعل ذلك
أخرجني من هذه القضية

221
00:10:58,241 --> 00:11:01,202
أنا أعرف أولستر أفضل من أي واحد منكم
أو شريف روسارد.

222
00:11:01,286 --> 00:11:03,872
هذا الرجل قتل والدتي
وتركني أموت.

223
00:11:04,622 --> 00:11:07,625
وبالنيابة عن ولاية جورجيا،
أود فقط أن أقول شكرا لكما

224
00:11:07,709 --> 00:11:10,920
-لحكمك الرهيب.
-يا إلهي. ويل، هيا.

225
00:11:11,713 --> 00:11:12,714
يذهب.

226
00:11:12,797 --> 00:11:13,965
[يتنفس بشدة]

227
00:11:14,841 --> 00:11:18,136
أنا أعتبر هذا كاملا وشاملا
تقويض لي من قبل أماندا فاغنر.

228
00:11:18,219 --> 00:11:20,263
دع الحراس يقومون بحواجز الطرق
ومشاهدة الحافلات.

229
00:11:20,346 --> 00:11:21,598
لا يزال بإمكاننا التحقيق.

230
00:11:22,432 --> 00:11:23,725
انتظر، هل كان هذا دائمًا هنا؟

231
00:11:26,644 --> 00:11:28,938
-لا تستطيع أن تطرق؟
- لدي مشروع لك .

232
00:11:29,022 --> 00:11:30,982
أورميوود، لماذا أنت هنا
هذه الخزانة المظلمة الصغيرة؟

233
00:11:31,065 --> 00:11:33,318
هذا مكتبي، حسنًا؟
لقد أعطوني وظيفة الكمبيوتر الجديدة هذه،

234
00:11:33,401 --> 00:11:35,361
وأنا لا أستطيع أن أفعل ذلك
إلا إذا كان لدي السلام والهدوء.

235
00:11:35,445 --> 00:11:37,071
-ماذا تحتاج؟
-إنها أولستر.

236
00:11:37,155 --> 00:11:38,573
نحن بحاجة لمعرفة أين هو ذاهب.

237
00:11:38,656 --> 00:11:40,325
اعتقدت يا رفاق
تم التخلص من هذه القضية.

238
00:11:40,909 --> 00:11:42,911
-كيف عرفت ذلك؟
-إنه موجود على سلسلة الواتساب.

239
00:11:42,994 --> 00:11:45,914
نحن نعمل على القضية على DL،
ولهذا السبب نحن نستخدمك.

240
00:11:45,997 --> 00:11:48,041
نحن نعلم أن أولستر
متصل بشكل جيد وساحر.

241
00:11:48,124 --> 00:11:49,876
من الممكن أنه يستخدم الناس
لمساعدته،

242
00:11:49,959 --> 00:11:50,960
ونريد أن نعرف من.

243
00:11:51,044 --> 00:11:53,046
صباح. وقت الوجبة الخفيفة.

244
00:11:53,129 --> 00:11:55,089
إنها ليست ساعات بيع الآلات، يا فرانكلين.

245
00:11:55,173 --> 00:11:57,675
لقد اختلقت ذلك يا أورمي. لا يوجد شيء من هذا القبيل.

246
00:11:57,759 --> 00:12:00,970
لا، أنت لا تناسبك هنا، حسنًا؟
بالتأكيد لا.

247
00:12:01,054 --> 00:12:02,263
تمييز.

248
00:12:02,347 --> 00:12:03,431
ويل، مرحبا.

249
00:12:03,514 --> 00:12:06,601
تعتقد أن أربعة ضباط مسلحين متمركزون
في مكاني مبالغ فيه بعض الشيء؟

250
00:12:06,684 --> 00:12:07,936
لا، لا أفعل ذلك.

251
00:12:08,019 --> 00:12:09,812
لقد اختطفك جيمس أولستر
من منزلي آخر مرة

252
00:12:09,896 --> 00:12:11,773
لذلك فمن المنطقي تماما
لتعطيك الحماية.

253
00:12:11,856 --> 00:12:14,108
يمكنني أيضًا القدوم والنوم
على الأريكة إذا كان هذا أفضل بالنسبة لك.

254
00:12:14,192 --> 00:12:16,277
لا؟ ثم أربعة حراس مسلحين.

255
00:12:16,361 --> 00:12:18,112
إذًا، ماذا نفعل جميعًا هنا؟

256
00:12:18,780 --> 00:12:20,448
هذا لأنك تعرضت للركل
من مطاردة أولستر.

257
00:12:20,531 --> 00:12:21,991
-لقد رأيته على الواتساب.
-نعم.

258
00:12:22,075 --> 00:12:23,618
ما الذي يتحدث عنه الجميع؟
ما هذا؟

259
00:12:23,701 --> 00:12:25,328
APD-GBI القيل والقال.

260
00:12:25,411 --> 00:12:27,372
إنها دردشة جماعية يشارك فيها الجميع.

261
00:12:27,455 --> 00:12:28,665
أوه، أنت لست على ذلك؟

262
00:12:29,916 --> 00:12:31,459
-هل أنت عليه؟
-نعم.

263
00:12:32,335 --> 00:12:34,671
-حسنا، أشعر بالرغبة في الصراخ مرة أخرى.
-تمام.

264
00:12:34,754 --> 00:12:37,548
أورميوود، هل يمكنك سحب كل جيمس؟
عملاء أولستر بقدر ما تستطيع؟

265
00:12:37,632 --> 00:12:40,718
نعم، وأيضا سحب كل من
يقوم زائره بتسجيل الخروج من السجن.

266
00:12:40,802 --> 00:12:42,220
الشيء نفسه ينطبق على ريد هوبز.

267
00:12:42,303 --> 00:12:43,972
أعرف كيف أفعل ذلك الآن.

268
00:12:44,055 --> 00:12:46,432
ستكون تلك قائمة طويلة.
ماذا ستفعل به؟

269
00:12:46,516 --> 00:12:49,519
سنقوم بمكالمة باردة،
وسوف تمتص.

270
00:12:51,396 --> 00:12:53,398
[ويل] جيمس أولستر.

271
00:12:53,481 --> 00:12:57,026
لقد دافع عنك
تهمة غسل الأموال في عام 2006.

272
00:12:57,110 --> 00:12:58,903
كما تعلم على الأرجح،
هرب من السجن.

273
00:12:58,987 --> 00:13:01,990
لقد رأينا أنه دافع عنك
على وثيقة الهوية الوحيدة قبل عشر سنوات.

274
00:13:02,073 --> 00:13:05,159
لا يا سيدتي، أستطيع أن أؤكد لك
هذه ليست عملية احتيال.

275
00:13:05,243 --> 00:13:06,828
عدة وثيقة الهوية الوحيدة؟

276
00:13:06,911 --> 00:13:08,454
أرى ذلك الآن. عدد لا بأس به.

277
00:13:08,538 --> 00:13:09,872
أنا لست روبوتًا.

278
00:13:09,956 --> 00:13:11,624
حسنًا، هل يمكنك إخبارنا بذلك؟
إذا سمعت منه؟

279
00:13:11,708 --> 00:13:15,003
وربما النظر
برنامج من 12 خطوة أيضًا. طاب مساؤك.

280
00:13:15,086 --> 00:13:16,087
[صفير الهاتف]

281
00:13:18,298 --> 00:13:20,258
هل أبدو مثل الروبوت؟

282
00:13:21,509 --> 00:13:23,177
-بيتزا؟
-لا.

283
00:13:23,261 --> 00:13:24,470
كما تعلمون، أنا أكره تلك النافذة.

284
00:13:24,554 --> 00:13:25,596
[الإيمان] ط ط ط.

285
00:13:25,680 --> 00:13:27,598
إنه نوع من الأصوات مثل
أنت بحاجة إلى بعض البيتزا.

286
00:13:28,975 --> 00:13:31,269
على محمل الجد، هل أبدو مثل الروبوت؟

287
00:13:31,853 --> 00:13:33,021
تمام. في بعض الأحيان،

288
00:13:33,104 --> 00:13:35,857
عندما لا تصرخ مثل المجنون
على الرجل الذي يوقع الشيكات الخاصة بك.

289
00:13:35,940 --> 00:13:37,608
لا أهتم. هذا الرجل هو الأحمق.

290
00:13:37,692 --> 00:13:39,402
من؟ أبليارد؟

291
00:13:39,485 --> 00:13:44,032
نعم، أفضّل أماندا
وهي مرعبة.

292
00:13:44,115 --> 00:13:46,325
انتظر، ماذا لا تزال تفعل هنا؟
إنها الساعة 3:00 صباحًا

293
00:13:46,409 --> 00:13:49,328
حسنًا، جينا لديها أطفال وأنا أحاول
حتى لا تشعر وكأنك غائط عديم الفائدة.

294
00:13:49,412 --> 00:13:52,874
حسنًا، لقد أتيت إلى المكان الخطأ.
هذا مقر غائط عديم الفائدة.

295
00:13:52,957 --> 00:13:54,459
ما هذا؟ لا مزيد من الأسماء.

296
00:13:54,542 --> 00:13:56,377
أوه، افعل شيئًا بالمصعد.

297
00:13:56,461 --> 00:13:57,795
[ضحكة مكتومة]

298
00:13:58,880 --> 00:14:01,841
مهلا، عمل جيد اليوم، ميتشل.
سوف أراك في المنزل، حسنا؟

299
00:14:01,924 --> 00:14:03,217
ميتشل، تعال إلى هنا فحسب.

300
00:14:04,552 --> 00:14:08,931
ونعم، هذه أسماء أخرى،
وسأبدأ بهذا.

301
00:14:09,766 --> 00:14:11,142
سال مورينو.

302
00:14:11,225 --> 00:14:13,227
لقد أسقطه أولستر من تهمة الاغتصاب
إشراك جليسة الأطفال له ،

303
00:14:13,311 --> 00:14:14,854
لكنهم ظلوا على اتصال على مر السنين.

304
00:14:14,937 --> 00:14:16,314
ما الذي يجعل هذا الرجل مميزا جدا؟

305
00:14:16,397 --> 00:14:19,108
لأن هذا الرجل يملك مطعم لحوم
داخل حواجز الطرق.

306
00:14:19,942 --> 00:14:21,194
دعني أرى ذلك.

307
00:14:26,032 --> 00:14:27,325
[جيمس] ط ط ط.

308
00:14:28,451 --> 00:14:29,786
ط ط ط.

309
00:14:31,579 --> 00:14:34,290
هل تشعر بالتحسن يا ريد؟ همم؟

310
00:14:34,874 --> 00:14:37,835
-بروتين. انها جيدة بالنسبة لك.
-[رنين الهاتف]

311
00:14:40,588 --> 00:14:41,589
حسنًا.

312
00:14:42,715 --> 00:14:43,716
ط ط ط.

313
00:14:51,808 --> 00:14:53,518
[يستمر الرنين]

314
00:14:56,062 --> 00:14:58,606
العميل الخاص ويل ترينت.

315
00:15:00,024 --> 00:15:01,776
[يصرخ] كنت أعرف ذلك. يرى؟

316
00:15:01,859 --> 00:15:03,611
تخمين جيد. مرحبا جيمس.

317
00:15:03,694 --> 00:15:05,238
ط ط ط. لا، لم يكن تخمينا. أنا…

318
00:15:05,863 --> 00:15:09,534
كنت أعلم أنك ستكتشف ذلك
فقط أسرع قليلا مما كنت آمل،

319
00:15:09,617 --> 00:15:11,410
ولكن أنا فخور بك.

320
00:15:11,494 --> 00:15:14,997
أعلم أنك وجدت بريقك،
الأب البيولوجي الجديد.

321
00:15:15,081 --> 00:15:16,582
أريد الموقع على الرقم التالي.

322
00:15:17,166 --> 00:15:18,376
سوف تكون دائما ابني.

323
00:15:18,459 --> 00:15:21,462
أوه، يبدو أنك مهدد.
ربما غيور قليلا.

324
00:15:21,546 --> 00:15:24,006
لماذا لا تدخل؟
يمكننا مناقشة الأمر شخصيا.

325
00:15:24,090 --> 00:15:26,801
لا، لا، لا، لا، لا يمكن القيام به.

326
00:15:26,884 --> 00:15:30,346
لن تصدق اليوم الذي أواجهه.

327
00:15:31,055 --> 00:15:34,350
أحتاج إلى فحص صحي بالسيارة
على سال مورينو. آخر عنوان معروف...

328
00:15:34,433 --> 00:15:36,644
قليلا من الفوضى هنا.

329
00:15:36,727 --> 00:15:38,896
أنت لم تؤذي أحداً، أليس كذلك يا جيمس؟

330
00:15:38,980 --> 00:15:40,439
[همس جيمس] أوه، لا، لم يكن أنا.

331
00:15:40,982 --> 00:15:43,568
لا لرمي أي شخص
تحت الحافلة، ولكن، اه...

332
00:15:43,651 --> 00:15:46,612
[صوت عادي] ... عندما تختار
عائلتك في السجن

333
00:15:46,696 --> 00:15:49,157
-إنها اختيارات ضئيلة…
-[طقطقة إصبع]

334
00:15:49,240 --> 00:15:52,410
[جيمس] ...على الرغم من...
أنا معجب جدًا ببلدي ريد.

335
00:15:53,452 --> 00:15:54,912
هل قتل ريد شخص ما؟

336
00:15:54,996 --> 00:15:58,833
إنه مجرد طفل مليء بالعاطفة والحيوية.
متى فقدنا ذلك؟

337
00:15:58,916 --> 00:16:01,169
على أي حال. سعيد لإعادة الاتصال، حسنًا.

338
00:16:01,252 --> 00:16:02,837
أوه، نفسه. كما تعلمون، أنا أفتقدك أيضا.

339
00:16:02,920 --> 00:16:04,589
ماذا عن البقاء على الهاتف
ويكون اللحاق بالركب المناسب؟

340
00:16:04,672 --> 00:16:05,965
-لقد مضى وقت طويل.
-[جيمس] لا.

341
00:16:06,048 --> 00:16:08,843
[يطقطق الإصبع] يجب أن أذهب.
يجب أن أذهب. [يمسح الحلق]

342
00:16:08,926 --> 00:16:11,721
وويل، أنا فقط أريد حريتي.

343
00:16:11,804 --> 00:16:13,264
أنا لا أتبعك.

344
00:16:14,056 --> 00:16:18,060
سيكون أمرا رائعا جدا
إذا كنت تستطيع رد الجميل.

345
00:16:18,144 --> 00:16:19,312
لا يمكن أن تفعل.

346
00:16:19,395 --> 00:16:20,688
همم.

347
00:16:20,771 --> 00:16:23,649
فليكن. أمسك بي إذا استطعت.

348
00:16:29,572 --> 00:16:31,616
[♪ تشغيل "أقرب قليلاً"]

349
00:16:38,915 --> 00:16:41,584
-حسناً، توست الأفوكادو...
-أوه.

350
00:16:41,667 --> 00:16:42,668
…عندما تكون مستعدًا لذلك.

351
00:16:42,752 --> 00:16:44,879
حسنًا، أنت وإليانور.

352
00:16:44,962 --> 00:16:49,008
لا، لا إليانور. كان لدي إليانور.
صديقها السابق أشعل النار فيها.

353
00:16:49,091 --> 00:16:51,052
[يمص أسنان] حسنًا،
حسنًا، اضرب إليانور إذن.

354
00:16:51,135 --> 00:16:56,599
نعم، ولكن شكرا لك على الإفطار.
أنا أقدر ذلك، كما تفعل لولا.

355
00:16:56,682 --> 00:17:00,686
مم، كان لدي لولا.
توفي في حادث دراجة نارية على I-85.

356
00:17:00,770 --> 00:17:02,355
-[انجي] أوه.
-لم يبق لها أي جلد.

357
00:17:02,438 --> 00:17:05,358
-أوه. يستمر البحث.
-البحث مستمر.

358
00:17:05,441 --> 00:17:08,027
لا تقلق، سوف نجد ذلك. أحبك.

359
00:17:12,490 --> 00:17:14,617
ما هذا؟ ما الذي أنظر إليه؟

360
00:17:14,700 --> 00:17:17,286
-أنت تنظر إلى صندوق.
-ماذا يوجد في الصندوق؟

361
00:17:17,370 --> 00:17:19,080
-ستجد خاتمًا في الصندوق.
-هل أنت مجنون؟

362
00:17:19,163 --> 00:17:20,623
-لماذا أنت-- توقف عن الصراخ في وجهي.
-مثل لماذا--

363
00:17:20,706 --> 00:17:23,459
أحاول أن أسألك
أن تتزوجني الآن.

364
00:17:25,419 --> 00:17:27,255
أنت تجعلني أضحك.

365
00:17:27,338 --> 00:17:29,423
أنت أشجع امرأة قابلتها في حياتي.

366
00:17:29,507 --> 00:17:32,635
أنت تجعلني أشعر أنني على قيد الحياة أكثر
مما لدي منذ سنوات.

367
00:17:32,718 --> 00:17:34,303
ولكن الأهم من ذلك، أنك مثيرة للغاية.

368
00:17:34,387 --> 00:17:35,429
[يضحك]

369
00:17:35,513 --> 00:17:38,015
[يتنفس بشدة]

370
00:17:41,852 --> 00:17:45,231
-البقرة المقدسة. جيز.
-هل أحببت ذلك؟

371
00:17:45,314 --> 00:17:48,609
نعم، ولكن لا أستطيع ارتداء ذلك في العمل.

372
00:17:48,693 --> 00:17:52,280
أنا أعرف. لهذا السبب حصلت عليك
هذه النسخة الاحتياطية المملة للغاية.

373
00:17:53,364 --> 00:17:54,532
[همس أنجي] أوه.

374
00:17:55,575 --> 00:17:56,617
هذا حقا جميل جدا.

375
00:17:57,743 --> 00:18:01,163
-هل هذا نعم؟
-لقد حصلت لي على خاتمين. هذا هو الحال…

376
00:18:01,247 --> 00:18:02,623
أنج، أنا أموت هنا.

377
00:18:04,709 --> 00:18:07,920
-نعم. نعم نعم.
-نعم؟

378
00:18:08,838 --> 00:18:09,922
نعم.

379
00:18:10,006 --> 00:18:12,300
[♪ يستمر "أقرب قليلاً"]

380
00:18:15,803 --> 00:18:17,054
[♪ نهاية الموسيقى]

381
00:18:27,690 --> 00:18:29,525
الحراس أقل
من خمس دقائق.

382
00:18:29,609 --> 00:18:31,819
هذا الشيء الذي تفعله، من الأفضل أن تفعله بسرعة.

383
00:18:32,653 --> 00:18:34,405
[♪ تشغيل "فيتامين سي"]

384
00:18:38,534 --> 00:18:42,872
♪ والدها لديه طائرة كبيرة ♪

385
00:18:42,955 --> 00:18:46,792
♪ تمتلك والدتها كل أموال العائلة ♪

386
00:18:46,876 --> 00:18:50,588
♪ وردة جميلة
ابقَ في الزاوية ♪

387
00:18:51,172 --> 00:18:54,967
♪ إنها تعيش داخل وخارج التناغم ♪

388
00:19:03,059 --> 00:19:04,101
كان يبحث عن شيء ما.

389
00:19:05,227 --> 00:19:06,479
لم يجده.

390
00:19:06,562 --> 00:19:08,230
♪ أنت تفقد فيتامينك... ♪

391
00:19:08,314 --> 00:19:10,316
كيف تتنفس بهذه البدلة؟

392
00:19:11,150 --> 00:19:12,860
لا عجب أنك متوتر جدا.

393
00:19:12,943 --> 00:19:15,863
من أين لك هذا،
روس المكبوت لأقل من ذلك؟

394
00:19:16,530 --> 00:19:17,907
[ويل] ط ط ط.

395
00:19:20,451 --> 00:19:21,786
دخل شخص ما.

396
00:19:23,287 --> 00:19:24,538
♪ مرحبًا، أنت ♪

397
00:19:25,122 --> 00:19:28,292
[ويل] لقد أذهل ريد. كان مسلحا.

398
00:19:28,376 --> 00:19:30,086
♪ أنت تخسر، أنت تخسر ♪

399
00:19:30,169 --> 00:19:31,295
[ويل] أخذ ريد بندقيته.

400
00:19:31,379 --> 00:19:32,963
♪ فيتامين سي الخاص بك ♪

401
00:19:53,776 --> 00:19:56,570
كيف الحال مع أبي؟
بالمناسبة، أود مقابلته.

402
00:19:56,654 --> 00:19:58,906
[همس] أنا متأكد من أنك سوف تفعل ذلك.

403
00:19:59,740 --> 00:20:04,245
إنه نوع من الكليشيهات رغم ذلك، أليس كذلك؟
أعني، قبعة رعاة البقر، والأحذية.

404
00:20:04,328 --> 00:20:06,706
لقد قتلت العاملين في مجال الجنس
وأغلقوا أفواههم.

405
00:20:06,789 --> 00:20:09,333
-أعتقد أنني أستطيع العيش مع قبعة رعاة البقر الخاصة به.
-همم.

406
00:20:13,754 --> 00:20:17,675
[التحطيم المشوه]

407
00:20:18,259 --> 00:20:19,427
[شخير مشوه]

408
00:20:19,510 --> 00:20:21,721
♪ أنت تفقد فيتامين سي ♪

409
00:20:23,055 --> 00:20:24,265
نعم فعلت. لقد فعلت ذلك،

410
00:20:24,348 --> 00:20:28,853
لكنني اعتدت إحضار كوبي القابل لإعادة الاستخدام
إلى ستاربكس، فليحكم الله.

411
00:20:29,478 --> 00:20:30,730
اخرج من رأسي، جيمس.

412
00:20:31,605 --> 00:20:33,691
[حوار مشوه]

413
00:20:35,151 --> 00:20:36,652
[صراخ مشوه]

414
00:20:37,737 --> 00:20:40,656
بعد مقتل أحد الرعاة
قرر قتلهم جميعًا.

415
00:20:41,157 --> 00:20:42,158
[صرخات]

416
00:20:42,658 --> 00:20:43,659
[الهمهمات]

417
00:20:43,743 --> 00:20:44,952
في مقابل فلس واحد.

418
00:20:45,745 --> 00:20:48,664
نقطتي هي أنه ليس مثلي ومثلك.

419
00:20:48,748 --> 00:20:50,958
لا يوجد أنت وأنا.

420
00:20:51,041 --> 00:20:52,752
[ريد] يا رفاق، هل نفعل هذا أم ماذا؟

421
00:20:53,461 --> 00:20:57,006
نعم. بخير. [يمص أسنان] تفضل.

422
00:20:58,132 --> 00:20:59,300
[نخر مشوه]

423
00:20:59,383 --> 00:21:02,052
-[ريد] ماذا يوجد في ذلك يا سال؟
-سأل المالك.

424
00:21:02,136 --> 00:21:05,890
لا أعرف.
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

425
00:21:08,100 --> 00:21:09,101
عفوا.

426
00:21:09,185 --> 00:21:11,270
بدم بارد. همم.

427
00:21:25,493 --> 00:21:27,203
أين كنت خلال كل هذا يا جيمس؟

428
00:21:29,288 --> 00:21:32,374
كان ريد هوبز يبلغ من العمر 16 عامًا
عندما احتجز محطة وقود.

429
00:21:32,458 --> 00:21:34,502
الكاتب سحب البندقية
وأطلق ريد النار عليه.

430
00:21:36,337 --> 00:21:37,505
القتلة سيقتلون

431
00:21:39,089 --> 00:21:40,090
بالتأكيد.

432
00:21:40,800 --> 00:21:44,845
إلا إذا كان مجرد طفل
الذي ارتكب خطأ فظيعا.

433
00:21:45,387 --> 00:21:48,098
أعتقد أنه عندما أرسل هذا إلى المختبر،

434
00:21:48,182 --> 00:21:52,311
هذا النسيج سوف يختبر نسبة عالية من المحلول الملحي
ومطابقة الحمض النووي لريد هوبز.

435
00:21:54,605 --> 00:21:56,065
لقد كان أنت.

436
00:21:56,148 --> 00:21:59,276
لم أكن أعتقد أنه كان
لأنك تحب تذوق عمليات القتل الخاصة بك.

437
00:21:59,360 --> 00:22:02,112
لكن أعتقد أنك كنت محبطًا
الأمور لم تكن تسير حسب الخطة.

438
00:22:02,196 --> 00:22:04,031
[تشغيل موسيقى مشوقة]

439
00:22:04,114 --> 00:22:05,449
-[ويل] كنت تبحث عن شيء ما.
-[همهمات]

440
00:22:06,283 --> 00:22:07,326
[صرخة المستفيدين]

441
00:22:07,409 --> 00:22:09,203
-[الراعي] يا إلهي.
-[ريد] لا تفعل. انتظر.

442
00:22:09,745 --> 00:22:12,248
-[همهمات الراعي]
-[شخير]

443
00:22:13,707 --> 00:22:14,792
[ويل] لم تجده.

444
00:22:16,794 --> 00:22:19,588
[سال تبكي] لا، من فضلك. لا.

445
00:22:20,464 --> 00:22:21,799
[ويل] لقد قتلت الجميع
في ذلك المطعم

446
00:22:21,882 --> 00:22:25,219
بينما كان ريد المسكين يبكي بجوار الطاولة
في انتظار أن ينتهي الأمر.

447
00:22:25,302 --> 00:22:26,428
لكنك أحضرت له مشروبًا غازيًا،

448
00:22:26,512 --> 00:22:29,890
يعتقد أن ذلك سيجعله يشعر بالتحسن
حول الغرفة المليئة بالجثث.

449
00:22:29,974 --> 00:22:32,226
حسنًا، لقد فهمتني.

450
00:22:32,309 --> 00:22:34,144
ولكن ما أجده مثيرا للاهتمام

451
00:22:34,228 --> 00:22:38,524
هو أنني ما زلت أرتدي…
[ضحكة مكتومة] ... البدلة،

452
00:22:38,607 --> 00:22:41,652
مما يجعلني أفكر
أنت تعيش بشكل غير مباشر من خلالي.

453
00:22:41,735 --> 00:22:43,863
[همس] اصمت، جيمس.

454
00:22:43,946 --> 00:22:47,032
[جيمس] اه، مجرد رميها هناك.
لقد حصلت على بعض الغضب.

455
00:22:47,116 --> 00:22:48,534
أتمنى أن تفعل شيئا حيال ذلك.

456
00:22:48,617 --> 00:22:51,370
هل فكرت يوما
قتل العاملين في مجال الجنس؟

457
00:22:51,453 --> 00:22:52,454
أنت لا تعرفني.

458
00:22:52,538 --> 00:22:54,164
أنت في الواقع تعتقد
تلك الدعوى تخدع أحدا؟

459
00:22:54,248 --> 00:22:55,249
قلت اغلقه.

460
00:22:55,332 --> 00:22:57,751
هل تعتقد أن الناس لا يستطيعون معرفة من أنت؟

461
00:22:57,835 --> 00:23:00,462
أنت وحش وأود أن أضع
الإبرة التي بداخلك بنفسي إذا استطعت.

462
00:23:00,546 --> 00:23:04,174
أنت مجرد طفل صغير خائف ومعتدى عليه
الذي لا يستطيع القراءة.

463
00:23:04,258 --> 00:23:06,635
اخرج من رأسي!

464
00:23:06,719 --> 00:23:08,387
-[الإيمان] سوف!
-[لهث]

465
00:23:10,681 --> 00:23:11,891
أنت بخير؟

466
00:23:16,145 --> 00:23:18,606
كان أولستر هو من قتل
كل هؤلاء الناس، وليس ريد.

467
00:23:18,689 --> 00:23:19,857
كان يبحث عن شيء ما.

468
00:23:19,940 --> 00:23:20,941
نعم، ربما كان هذا.

469
00:23:21,025 --> 00:23:23,736
إنها عشرة آلاف وجوازي سفر مزورين
لأولستر وريد.

470
00:23:24,486 --> 00:23:25,654
ساعي أسقطه للتو.

471
00:23:26,989 --> 00:23:28,991
-حسنا، لقد تأخر قليلا.
-وكان مرتفعا قليلا.

472
00:23:29,074 --> 00:23:31,493
عميل مجهول
استأجرته لوضع الحزمة

473
00:23:31,577 --> 00:23:33,621
خلف موزع المناديل الورقية
في غرفة الرجال.

474
00:23:34,204 --> 00:23:35,915
جوازات السفر تعني أنه كان يحاول
للخروج من البلاد،

475
00:23:35,998 --> 00:23:38,584
-لكنه الآن يتدافع.
-مممممم.

476
00:23:38,667 --> 00:23:40,294
ينبغي أن يكون هناك ست سيارات
في موقف السيارات هذا.

477
00:23:40,377 --> 00:23:41,921
إنهم أربعة فقط.

478
00:23:42,004 --> 00:23:43,464
لقد انقسموا. هل كالب هنا بعد؟

479
00:23:43,547 --> 00:23:44,965
-لا.
-جيد.

480
00:23:45,049 --> 00:23:46,967
ريد هوبز خائف.

481
00:23:47,051 --> 00:23:48,260
أعتقد أنه لم يكن يعرف مدى العنف

482
00:23:48,344 --> 00:23:50,095
-أولستر سوف يحصل.
-[صفارات الإنذار نحيب]

483
00:23:51,055 --> 00:23:52,723
ربما ذهب لرؤية شخص مألوف.

484
00:23:52,806 --> 00:23:54,183
جدته.

485
00:23:56,977 --> 00:23:57,978
[فرانكلين] ما الذي تتوق إليه أيضًا؟

486
00:23:58,062 --> 00:24:01,148
[انجي] فقط، مثل،
الزيتون والأشياء المالحة.

487
00:24:01,231 --> 00:24:03,067
أنت تعرف ماذا بالرغم من ذلك،
اختفت حساسية البيض لدي للتو.

488
00:24:03,150 --> 00:24:05,569
-اسكت. لريال مدريد؟
-نعم. مم-هممم.

489
00:24:05,653 --> 00:24:09,073
يا رفاق، لقد وجدت شيئا
وهذا رائع!

490
00:24:09,156 --> 00:24:12,993
أود أن نلتقي…
جانيس تيريزا ويجل.

491
00:24:14,036 --> 00:24:17,247
اه، بولاسكي، احصل على هذا الطعام الصيني
من هنا. سوف أقذف.

492
00:24:17,331 --> 00:24:19,708
-اليوم هو يوم غثياني. لو سمحت.
-حسنًا، حسنًا، حسنًا.

493
00:24:20,292 --> 00:24:21,961
إذًا، لماذا أهتم بجانيس؟

494
00:24:22,044 --> 00:24:26,256
جانيس تيريزا. هناك واصلة.
وسأدعها تخبرك بالباقي.

495
00:24:26,882 --> 00:24:31,637
مرحبًا بكم جميعًا. تعالوا استعدوا معي
لزيارة خطيبي في السجن.

496
00:24:31,720 --> 00:24:32,888
- اه اه.
-[يصمت]

497
00:24:32,972 --> 00:24:35,766
حسنا. أريد أن أبدأ
مع قمة متواضعة، أليس كذلك؟

498
00:24:35,849 --> 00:24:38,477
-و... نعم.
-يا فتاة. [يسخر]

499
00:24:38,560 --> 00:24:42,690
وبعد ذلك، أحب أن أكمل مظهري
مع شفة حمراء كبيرة وجريئة.

500
00:24:42,773 --> 00:24:46,527
تماما مثل هذا، لكم جميعا.
لأن خطيبي رجل الشفاه.

501
00:24:46,610 --> 00:24:47,611
الشفاه والأظافر…

502
00:24:47,695 --> 00:24:49,822
-[نطق الكلمات]
-...الشفاه والأظافر، هذا ما يهتم به.

503
00:24:49,905 --> 00:24:51,699
ولذا، فمن المهم
لكي أبدو جميلة.

504
00:24:51,782 --> 00:24:53,742
سأعطيه حياتي إذا استطعت.

505
00:24:53,826 --> 00:24:55,369
-أنا فقط... [صرخات]
-حسنا، هنا يأتي.

506
00:24:55,452 --> 00:24:58,789
لا أستطيع الانتظار حتى أكون السيدة جيمس أولستر.

507
00:24:58,872 --> 00:25:00,791
-نعم!
-مستحيل. فتاة…

508
00:25:00,874 --> 00:25:02,459
هيا.

509
00:25:03,210 --> 00:25:04,712
-دعونا الحصول عليها.
-دعنا نذهب.

510
00:25:04,795 --> 00:25:06,755
- وأنا أحب أن أكون حارًا ومتعرقًا.
-أحسنت.

511
00:25:08,716 --> 00:25:10,175
[تتنهد انجي]

512
00:25:10,259 --> 00:25:12,594
هل هذه السيدة سوف تظهر من أي وقت مضى؟

513
00:25:13,303 --> 00:25:16,515
ربما هي بالفعل في جزر البهاما
في انتظار وصول زوجها.

514
00:25:18,809 --> 00:25:21,145
ما يملك شخص ما
تريد الزواج من قاتل متسلسل؟

515
00:25:21,228 --> 00:25:23,105
ط ط ط. اليأس والشعور بالوحدة.

516
00:25:23,188 --> 00:25:27,234
[مايكل] رومانسي حقيقي، فرانكلين.
ماذا عن الإيمان الذي لا يتزعزع في الحب؟

517
00:25:29,194 --> 00:25:30,195
من أنت؟

518
00:25:30,279 --> 00:25:31,447
أنا لا أعرف، يا رجل.

519
00:25:31,530 --> 00:25:35,325
منذ أن مرضت، لقد تأثرت
من الناس ومشاعرهم الغبية

520
00:25:35,951 --> 00:25:38,787
أرادت الاتصال.
لقد كان أفضل خيار يمكن أن تجده.

521
00:25:38,871 --> 00:25:40,205
هل أنت بخير؟

522
00:25:40,289 --> 00:25:42,541
يومي الغثيان هو أيضا
في بعض الأحيان يومي العاطفي.

523
00:25:43,208 --> 00:25:44,668
ربما لا ينبغي لي أن آتي إلى هنا.

524
00:25:44,752 --> 00:25:47,629
سأغمض عيني لبضع ثوان.
أخبريني عندما تظهر، صحيح؟

525
00:25:47,713 --> 00:25:49,006
-ذُكر.
-تمام.

526
00:25:53,052 --> 00:25:57,723
أنجيلا أغنيس برناديت بولاسكي,
هل أنت مخطوب؟ [لهث، يصرخ]

527
00:25:57,806 --> 00:26:00,851
الحديث عن الإيمان الذي لا يتزعزع في الحب،
اسمحوا لي أن أرى الخاتم.

528
00:26:00,934 --> 00:26:01,935
[مايكل، فرانكلين] أوه!

529
00:26:02,019 --> 00:26:03,854
-تهانينا، بولاسكي. هل حصلت على طبيب؟
-آه!

530
00:26:03,937 --> 00:26:04,938
-نعم.
-أوه!

531
00:26:05,022 --> 00:26:07,649
تأكد من إخباره بدعوة الجميع
أصدقائه الأطباء المثليين في حفل الزفاف.

532
00:26:07,733 --> 00:26:08,984
انظر إلى كل هذه الماسات.

533
00:26:09,068 --> 00:26:10,486
أعلم أن هذا كثير جدًا، أليس كذلك؟

534
00:26:10,569 --> 00:26:12,488
حسناً، كأنه أعطاني واحدة أخرى،
لكني أحب هذا نوعًا ما.

535
00:26:12,571 --> 00:26:15,908
لا، لا، لا. مهلا، لا. لا.
لا تضع ذلك على ال WhatsApp.

536
00:26:15,991 --> 00:26:18,243
- هيا، هذا خبر عاجل!
-لا!

537
00:26:18,327 --> 00:26:19,745
[آهات]

538
00:26:20,662 --> 00:26:21,872
[تنهدات]

539
00:26:22,372 --> 00:26:23,749
سوف لا يعرف بعد؟

540
00:26:25,375 --> 00:26:28,170
-ليس بعد.
-يا رجل. سوف يتم سحقه.

541
00:26:29,213 --> 00:26:31,215
-هل يمكنني أن أخبره؟
-قطعا لا.

542
00:26:31,298 --> 00:26:33,383
أنت تشعر
متضاربة قليلا، بريجي؟

543
00:26:33,467 --> 00:26:35,177
لا، فقط...

544
00:26:37,179 --> 00:26:38,347
حسنًا، قواعد المراقبة تنطبق؟

545
00:26:38,430 --> 00:26:39,807
لا شيء يترك هذه السيارة.

546
00:26:39,890 --> 00:26:40,933
السيارة مقدسة

547
00:26:43,560 --> 00:26:44,603
تمام.

548
00:26:45,270 --> 00:26:47,689
يا إلهي، أنا أحب سيث. انه...

549
00:26:48,857 --> 00:26:50,526
انه جيد جدا بالنسبة لي.

550
00:26:52,027 --> 00:26:53,112
كما تعلمون، عندما ينظر إلي،

551
00:26:53,195 --> 00:26:57,199
لا أرى كل الأخطاء التي ارتكبتها
إذا نظرنا إلى الوراء.

552
00:26:57,908 --> 00:27:00,369
لكن في بعض الأحيان أعتقد
عن الكون حيث...

553
00:27:02,204 --> 00:27:03,247
إنها ويل.

554
00:27:04,581 --> 00:27:07,167
لا أعرف ماذا يعني ذلك،
وأشعر بالذنب حقًا حيال ذلك.

555
00:27:07,751 --> 00:27:09,670
لأنك تضرب نفسك
لكونه إنسانا.

556
00:27:11,255 --> 00:27:13,465
أوه، انظر، هناك جانيس تيريزا.

557
00:27:13,549 --> 00:27:15,008
-يا.
-أين؟

558
00:27:16,093 --> 00:27:18,178
يا إلهي. انظر إلى هذه السيدة.

559
00:27:18,262 --> 00:27:22,474
نعم، انظر إليها، بولاسكي.
إنها مخطوبة لقاتل متسلسل.

560
00:27:22,558 --> 00:27:24,268
هل تعتقد ذلك
انها تضرب نفسها؟

561
00:27:24,351 --> 00:27:25,686
-هي ليست كذلك.
-مممممم.

562
00:27:25,769 --> 00:27:28,063
هي فقط تذهب إلى كروجر،
يشتري الجبن قليل الدسم،

563
00:27:28,146 --> 00:27:31,775
لها شاردونيه وقممها المتواضعة.
وتمضي في حياتها.

564
00:27:31,859 --> 00:27:32,943
[دورات المحرك]

565
00:27:33,026 --> 00:27:34,945
-قف!
-[صراخ]

566
00:27:35,028 --> 00:27:36,446
[الجميع] أوه.

567
00:27:36,530 --> 00:27:39,074
- اه، لقد وصلت للتو إلى صندوق البريد الخاص بي!
-أوه، كان ذلك عن قصد.

568
00:27:39,157 --> 00:27:41,660
-[امرأة] أفسد صندوق البريد هذا. مهلا، الكلبة.
-انتظر، هل يعرفون بعضهم البعض؟

569
00:27:41,743 --> 00:27:42,744
-ماذا؟
-[امرأة] لقد كنت تكذب.

570
00:27:42,828 --> 00:27:44,079
-أنا لا أعرفك.
-ليس من الضروري أن تعرفيني.

571
00:27:44,162 --> 00:27:45,956
-أنا لا أعرفك!
-لا ترمي ذلك علي!

572
00:27:46,039 --> 00:27:47,708
- ألقتها بذلك.
-أنا لا أعرفك!

573
00:27:47,791 --> 00:27:49,001
-سوف تعرفني...
-الخبز.

574
00:27:49,084 --> 00:27:50,544
… لأنك كاذب.

575
00:27:50,627 --> 00:27:52,462
-تعال. دعنا نذهب.
-لا، لا. يتمسك. انها تصبح جيدة.

576
00:27:52,546 --> 00:27:53,547
-تعال.
-تعال.

577
00:27:53,630 --> 00:27:54,923
[صرخات امرأة]

578
00:27:55,007 --> 00:27:57,593
-[جانيس-تيريزا] يا إلهي.
- يا فتاة، يمكنها الركض.

579
00:27:57,676 --> 00:27:59,261
-[همهمات المرأة]
-[الكل] أوه!

580
00:27:59,344 --> 00:28:00,762
حسنًا، أشعر أننا يجب أن نسميها.

581
00:28:00,846 --> 00:28:02,431
فقط أريد أن أرى كيف تلعب بها. تعال.

582
00:28:02,514 --> 00:28:04,141
-[همهمات جانيس-تيريزا]
-أوه، ليست السيارة!

583
00:28:04,224 --> 00:28:07,978
-[شخير]
-أنت لست خطيبته! أنا أكون!

584
00:28:08,061 --> 00:28:09,104
انه لي!

585
00:28:09,187 --> 00:28:11,815
اثنين من الخطيبين.
قاتل متسلسل واحد وخطيبان.

586
00:28:11,899 --> 00:28:13,108
-[جانيس-تيريزا] انزل!
-[مايكل] أنا أحب عملي.

587
00:28:13,191 --> 00:28:14,693
-[الكل] أوه!
-[بنطلون امرأة، همهمات]

588
00:28:14,776 --> 00:28:16,695
-[انجي] لا.
-[فرانكلين] لا، انتظر، انتظر.

589
00:28:16,778 --> 00:28:18,655
[همهمات] انزل! أنا لا أعرفك.

590
00:28:18,739 --> 00:28:19,948
عكس لطيف!

591
00:28:20,032 --> 00:28:21,950
[انجي] هم، طريقة للعودة. حسنًا.

592
00:28:22,034 --> 00:28:23,577
-لا. أنت!
-[اجهاد]

593
00:28:23,660 --> 00:28:24,828
أم… حسنًا.

594
00:28:24,912 --> 00:28:26,330
[فرانكلين] لقد حصلت على تلك الضربة القاضية،
أنظر إلى ذلك.

595
00:28:26,955 --> 00:28:28,123
[امرأة] ابتعد عني!

596
00:28:28,749 --> 00:28:32,127
- اه اه.
-نعم. APD.

597
00:28:33,128 --> 00:28:35,213
[تصفير إيقاعي]

598
00:28:35,297 --> 00:28:38,884
تقول الممرضات إنها تنام لمدة 23 ساعة في اليوم،
لم يكن لفظيًا لأسابيع.

599
00:28:38,967 --> 00:28:40,844
إنهم ينتظرون فقط أن تتركها.

600
00:28:40,928 --> 00:28:42,512
ولم يكن لديها أي زوار.

601
00:28:43,305 --> 00:28:45,057
حسنا، شخص ما أحضرها
تلك الشوكولاتة.

602
00:28:52,814 --> 00:28:54,983
[يستمر التصفير]

603
00:28:58,028 --> 00:28:59,321
[يفتح الباب]

604
00:28:59,404 --> 00:29:00,405
[سوف] تجميد! جي بي آي!

605
00:29:01,073 --> 00:29:02,699
-ريد هوبز، توقف!
-[شهق المقيم]

606
00:29:04,618 --> 00:29:05,953
[صرخات]

607
00:29:06,036 --> 00:29:07,120
[الثرثرة غير واضحة]

608
00:29:07,204 --> 00:29:08,580
[السكان نخر، صراخ]

609
00:29:11,833 --> 00:29:13,710
[الهمهمات المقيمة 2]

610
00:29:16,755 --> 00:29:19,675
-[المقيم 2 يجهد] لا أستطيع التنفس.
-[إنطلاق الإنذار]

611
00:29:19,758 --> 00:29:22,552
-[كل الصراخ]
-[يتحدث بشكل غير واضح]

612
00:29:22,636 --> 00:29:24,054
[ويل] ريد، توقف!

613
00:29:24,137 --> 00:29:25,639
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

614
00:29:33,855 --> 00:29:35,649
ريد. ريد.

615
00:29:36,274 --> 00:29:39,069
اسمع، أنا فقط... حسنًا، سهل، سهل.

616
00:29:39,152 --> 00:29:41,488
أريد فقط أن أتحدث، حسنا؟

617
00:29:42,155 --> 00:29:44,866
-لا أريد أن أؤذي أحداً.
-وأنا أعلم ذلك.

618
00:29:47,119 --> 00:29:50,455
أردت فقط رؤية جدتك...
[يلهث] ... مرة أخيرة

619
00:29:51,623 --> 00:29:54,167
لنقول وداعا. أليس هذا صحيحا؟

620
00:29:55,836 --> 00:29:57,629
انظر، أنا أعرف ما حدث
في المطعم.

621
00:29:59,381 --> 00:30:04,136
أعلم أن جيمس أولستر قتل كل هؤلاء
الناس. أعتقد أنك لا تريد أي جزء منه.

622
00:30:05,804 --> 00:30:07,514
يحبني.

623
00:30:08,098 --> 00:30:11,810
أنا أعلم أنه يفعل. لكنه خطير، حسنا؟

624
00:30:11,893 --> 00:30:15,564
وسوف يتسبب في مقتلك، ريد.
أنا أعرفه.

625
00:30:16,148 --> 00:30:18,275
دعني أساعدك، من فضلك.

626
00:30:19,735 --> 00:30:21,153
أنت ويل، أليس كذلك؟

627
00:30:22,946 --> 00:30:24,823
وقال أنك ابنه أيضا.

628
00:30:25,991 --> 00:30:27,034
نعم.

629
00:30:28,618 --> 00:30:29,745
هل تعرف ماذا يجعلنا ذلك؟

630
00:30:30,912 --> 00:30:33,081
-نحن إخوة؟
-هذا صحيح.

631
00:30:34,332 --> 00:30:37,335
يمكنك أن تثق بي يا ريد، حسنًا؟

632
00:30:38,086 --> 00:30:41,465
دعونا نضع البندقية جانبا.
دعنا نتحدث قليلا، حسنا؟

633
00:30:42,716 --> 00:30:44,509
قل لي ما هي خطته.

634
00:30:45,302 --> 00:30:47,679
حتى نتمكن من إيقافه
من إيذاء أي شخص آخر.

635
00:30:50,015 --> 00:30:51,516
لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن.

636
00:30:53,268 --> 00:30:54,269
[طلقة نارية]

637
00:30:57,022 --> 00:30:58,023
[لهاث]

638
00:30:59,983 --> 00:31:02,277
رقم [يلهث]

639
00:31:03,070 --> 00:31:04,071
[الهمهمات]

640
00:31:04,154 --> 00:31:06,239
ماذا بحق الجحيم فعلت للتو؟

641
00:31:09,326 --> 00:31:11,453
[عويل صفارة الإنذار]

642
00:31:11,536 --> 00:31:13,622
-[أماندا] ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
-[الإيمان] الكثير من المشاعر الكبيرة.

643
00:31:13,705 --> 00:31:15,791
ما حدث هو،
لقد أطلق للتو أفضل تقدم لدينا.

644
00:31:15,874 --> 00:31:19,711
لا، لقد قمت بالقضاء على القاتل الهارب
الذي كان مسدسًا موجهًا نحوك.

645
00:31:19,795 --> 00:31:21,129
أنت لست حتى
من المفترض أن يكون هنا، ترينت.

646
00:31:21,213 --> 00:31:23,507
شكرا لشريف روسارد،
مهمتنا نصف منتهية.

647
00:31:23,590 --> 00:31:24,883
هل كان يحمل مسدساً عليك؟

648
00:31:24,966 --> 00:31:28,053
كان يخفضه. كنا نتحدث.
كان من الممكن أن يساعدنا في العثور على أولستر.

649
00:31:28,136 --> 00:31:32,808
لا أهتم! تمام؟
أنت لا تعرف ذلك الطفل!

650
00:31:32,891 --> 00:31:34,643
كان من الممكن أن يغير رأيه
تهب رأسك!

651
00:31:34,726 --> 00:31:36,436
-ليس لدي أي ندم!
-حقًا؟

652
00:31:36,520 --> 00:31:38,855
كما تعلمون، كل حياة أخذتها
يثقل علي.

653
00:31:38,939 --> 00:31:40,982
من الجميل جدًا أن تتمكن من النوم ليلاً.

654
00:31:41,066 --> 00:31:42,776
هذه ليست قضيتك، ويل!

655
00:31:43,610 --> 00:31:47,197
إحدى بطاقات الائتمان الخاصة بالحراس القتلى
تعرضت لضغوط من وكالة تأجير السيارات في سافانا.

656
00:31:47,280 --> 00:31:49,491
ربما أولستر.
سأذهب للنظر في الأمر.

657
00:31:50,158 --> 00:31:51,576
حسنًا، سأتعامل مع وسائل الإعلام.

658
00:31:53,578 --> 00:31:56,414
عد إلى المكتب يا ويل [تنهدات]

659
00:31:56,498 --> 00:31:58,792
-[أحاديث الشرطة في الراديو]
-[سوف ينزعج]

660
00:32:03,505 --> 00:32:06,800
أنظر إليه. لا استطيع الانتظار للحصول على وجهه
أمام الكاميرا.

661
00:32:06,883 --> 00:32:07,884
-[همهمات]
-[إيمان] أوه!

662
00:32:07,968 --> 00:32:10,428
-هل أنت بخير؟ حسنا، حسنا.
-نعم.

663
00:32:10,512 --> 00:32:11,513
أنا فقط بحاجة للجلوس.

664
00:32:11,596 --> 00:32:13,640
[الإيمان] حسنا. حسنًا، سهل الآن.

665
00:32:15,559 --> 00:32:17,894
عظيم. هذا فقط ما احتاجه.

666
00:32:17,978 --> 00:32:21,064
إنه بيل أبليارد
يراقبني وهو ينهار في الشارع.

667
00:32:21,148 --> 00:32:24,901
حسنًا، ماذا سنفعل
عن هذا الحمار؟

668
00:32:25,944 --> 00:32:27,821
-هل نقتله؟
-[يسخر]

669
00:32:27,904 --> 00:32:31,449
رجال مثل هؤلاء لا يمكن قتلهم.
لقد حصلوا على ترقية فقط.

670
00:32:33,034 --> 00:32:35,787
كيف حال ويل؟ حقًا.

671
00:32:36,663 --> 00:32:40,292
أعتقد أننا إذا لم نقبض على هذا الرجل،
ثم انه سوف يذهب بعيدا عن النهاية العميقة.

672
00:32:41,543 --> 00:32:43,461
وهذا لا يساعد
أنه ليس في هذه القضية.

673
00:32:44,379 --> 00:32:46,965
أنا أعرف. [يتنفس بشدة]

674
00:32:48,425 --> 00:32:50,302
أنا فقط لا أستطيع أن أفقده.

675
00:32:57,809 --> 00:33:01,104
لكن جيمس،
كان يكتب لي هذه الرسائل.

676
00:33:01,188 --> 00:33:05,817
أعني، رسائل طويلة وطويلة كانت ممتلئة
من أكثر الأشياء رومانسية.

677
00:33:05,901 --> 00:33:07,152
يعني مرة واحدة...

678
00:33:07,235 --> 00:33:09,529
قال لي أنه يرغب
كانت عيوني حمامات سباحة لذا…

679
00:33:09,613 --> 00:33:14,117
لذا يمكنه فقط، بوب،
خذ غطسة في عيني.

680
00:33:14,201 --> 00:33:17,037
أليس هذا هو الشيء الأكثر رومانسية
هل سمعت من قبل؟ أنا أعرف.

681
00:33:17,120 --> 00:33:19,206
أستطيع أن أرى كيف ذلك
سوف وعاء الشخص.

682
00:33:19,289 --> 00:33:21,333
هل لديك أي فكرة
أين يمكن أن يكون ذاهبا؟

683
00:33:21,416 --> 00:33:25,337
يقول فكرته الأخيرة قبل ذلك
الانجرافات هي رائحة شعري.

684
00:33:25,420 --> 00:33:26,463
[الشم]

685
00:33:26,546 --> 00:33:28,506
إنه لم يشم شعري من قبل

686
00:33:28,590 --> 00:33:30,842
انها مجرد الفكر
من رائحة شعري.

687
00:33:30,926 --> 00:33:33,053
إنه يحمله فقط في تعويذة.

688
00:33:33,136 --> 00:33:36,097
لقد قتل عشرة أشخاص
خلال الـ 48 ساعة الماضية.

689
00:33:36,181 --> 00:33:37,891
أتمنى أن يكون بخير.

690
00:33:37,974 --> 00:33:39,684
أنا متأكد من أن لديه أسبابه.

691
00:33:39,768 --> 00:33:42,896
نحن نعلم أن ساعي قام بإسقاط
من النقود وجوازات السفر.

692
00:33:42,979 --> 00:33:44,773
هل تلك أنت أم تلك ليزا؟

693
00:33:44,856 --> 00:33:48,860
هل تعتقد حقا أن قطعة من القمامة
يمكن أن يأتي مع عشرة الكبرى؟

694
00:33:48,944 --> 00:33:50,195
حسنًا، لقد كان هذا أنت.

695
00:33:50,278 --> 00:33:52,739
أنا لم أقل ذلك. هل قلت ذلك؟

696
00:33:52,822 --> 00:33:56,910
تمام. لقد كان لدي ما يكفي. تريد أن تسمع
ماذا كان خطيبك يقول ليزا؟

697
00:33:56,993 --> 00:33:59,037
-[رنين الهاتف]
-[ليزا] يقول فكرته الأخيرة

698
00:33:59,120 --> 00:34:01,665
قبل أن ينجرف
هي رائحة شعري.

699
00:34:01,748 --> 00:34:02,749
لكن…

700
00:34:03,792 --> 00:34:08,004
ولكن هذا كان الشيء لدينا.
كان هذا هو الشيء لدينا.

701
00:34:08,088 --> 00:34:10,465
انها مجرد الفكر
من رائحة شعري.

702
00:34:10,548 --> 00:34:12,008
إنه يحمله فقط في تعويذة.

703
00:34:12,092 --> 00:34:13,510
أوه ، هذا التوقيت المزدوج ...

704
00:34:13,593 --> 00:34:15,303
[بكاء] الأحمق.

705
00:34:17,013 --> 00:34:20,642
[مكتومة] أنا أحبه،
ولكن هذا كان الشيء الخاص بي. [يبكي]

706
00:34:20,725 --> 00:34:23,520
لم يشم حتى رائحة شعرها.

707
00:34:23,603 --> 00:34:26,564
حسنًا، صديقتنا غاضبة وقد قامت بالمحاماة.

708
00:34:26,648 --> 00:34:28,608
منجم يبكي بشكل لا يمكن السيطرة عليه.

709
00:34:30,235 --> 00:34:31,820
اسمحوا لي أن أركض في البكاء.

710
00:34:31,903 --> 00:34:34,072
-ماذا ستفعل؟
-لا تقلق بشأن هذا.

711
00:34:36,283 --> 00:34:39,202
[تذمر جانيس-تيريزا] شكرًا لك.

712
00:34:42,289 --> 00:34:45,125
[♪ عزف "سأنجو"]

713
00:34:45,208 --> 00:34:48,545
[فرانكلين] 14 أكتوبر 2017.

714
00:34:48,628 --> 00:34:49,671
ماذا؟

715
00:34:49,754 --> 00:34:53,216
كان يوم السبت.
روث كريس ستيك هاوس.

716
00:34:54,175 --> 00:34:56,136
كنت أنتظر صديقي جيرود.

717
00:34:56,219 --> 00:35:00,390
كنا ثمانية أشهر في،
وكنت في حالة حب.

718
00:35:00,473 --> 00:35:02,058
♪ لقد أصبحت قوياً ♪

719
00:35:02,142 --> 00:35:04,227
ولكن بعد ذلك صديقي تشارلز
أرسل لي قنبلة

720
00:35:04,311 --> 00:35:09,232
أن جيرود كان متزوجا
لامرأة لديها طفلين.

721
00:35:09,316 --> 00:35:10,942
-في ماريتا.
-حقًا؟

722
00:35:11,484 --> 00:35:12,485
الرجال خنازير.

723
00:35:12,569 --> 00:35:14,029
أنا أعرف.

724
00:35:14,112 --> 00:35:16,406
لذلك أراك، جانيس تيريزا،

725
00:35:16,489 --> 00:35:20,076
وأريدك أن تعرف
أنك لست وحدك.

726
00:35:20,160 --> 00:35:22,537
نحن جميعًا جانيس تيريزا ويجل.

727
00:35:22,621 --> 00:35:25,290
لذلك اسمحوا لي أن أقول لك شيئا
مثل جانيس تيريزا إلى أخرى.

728
00:35:25,373 --> 00:35:28,376
هذه ليست نهاية قصتك.

729
00:35:28,460 --> 00:35:30,086
-نعم هو كذلك.
-[تنهدات]

730
00:35:30,170 --> 00:35:33,506
هذا هو المكان الذي تبدأ قصتك.

731
00:35:33,590 --> 00:35:37,344
رقم ليس كذلك.
لا أعتقد أنني سأحب مرة أخرى.

732
00:35:37,427 --> 00:35:38,553
♪ لا، ليس أنا ♪

733
00:35:38,637 --> 00:35:41,931
نعم، سوف تفعل ذلك.

734
00:35:42,015 --> 00:35:43,808
سوف تعود من هذا.

735
00:35:43,892 --> 00:35:46,269
أنت ستنهض من الرماد.

736
00:35:46,353 --> 00:35:49,689
في الواقع، سأتصل بك
جانيس تيريزا فينيكس.

737
00:35:49,773 --> 00:35:52,859
أوه، أنا لا أعرف. هذا كثير من الواصلات.

738
00:35:52,942 --> 00:35:57,197
أنت تستحق ذلك.
جانيس واصلة تيريزا واصلة فينيكس.

739
00:35:57,280 --> 00:35:59,491
إنها تأكل من كف يده.

740
00:36:01,117 --> 00:36:03,328
-هل هذه القصة حقيقية؟
-من يهتم؟

741
00:36:06,206 --> 00:36:07,874
يا. انظر الآن، هناك شيء واحد فقط

742
00:36:07,957 --> 00:36:12,462
يقف بينكما
والانتقام الجميل لحياة سعيدة.

743
00:36:12,545 --> 00:36:14,756
-ماذا؟
-أنت في مشكلة صغيرة الآن.

744
00:36:14,839 --> 00:36:18,259
-[يبكي] لا.
-لقد ساعدت وحرضت مجرمًا معروفًا

745
00:36:18,343 --> 00:36:20,261
الذي يقوم بتجميع عدد كبير من الجثث.

746
00:36:20,345 --> 00:36:21,346
[همس] هل سيفعلون...

747
00:36:21,429 --> 00:36:23,056
[صوت عادي]
هل سيعطونني الكرسي؟

748
00:36:23,139 --> 00:36:25,016
سنفعل كل شيء
في وسعنا لتجنب ذلك،

749
00:36:25,100 --> 00:36:27,560
لكني أريدك أن تكون صادقًا معي
حتى أتمكن من إنقاذ حياتك.

750
00:36:27,644 --> 00:36:28,645
نعم نعم.

751
00:36:28,728 --> 00:36:34,484
الآن، لدى أولستر خطيبتان.
هل من الممكن أن يكون هناك ثالث؟

752
00:36:34,567 --> 00:36:36,486
-وربما حتى الرابعة؟
-لا. لا!

753
00:36:36,569 --> 00:36:39,614
لا، هذا غير ممكن. إنه فقط... إنه...

754
00:36:39,698 --> 00:36:41,533
حسنًا، كان هناك جاكي،

755
00:36:42,242 --> 00:36:44,452
لكنهم أنهوا الأمور
منذ حوالي عام، لذلك…

756
00:36:45,495 --> 00:36:46,830
من هو جاكي؟

757
00:36:47,997 --> 00:36:49,499
أختي.

758
00:36:50,083 --> 00:36:52,377
سأحتاج إلى عنوان، جي تي بي.

759
00:36:52,460 --> 00:36:54,337
♪ سأنجو ♪

760
00:36:56,631 --> 00:36:58,174
[♪ نهاية الموسيقى]

761
00:37:07,642 --> 00:37:10,770
جاكي ويجل.
إصابتين بطلق ناري في الصدر.

762
00:37:10,854 --> 00:37:12,814
بيت يعتقد أنه كان أقل
منذ أكثر من ساعتين.

763
00:37:14,232 --> 00:37:15,483
[ويل يتنهد]

764
00:37:15,567 --> 00:37:16,943
لماذا يفعل هذا؟

765
00:37:17,026 --> 00:37:19,362
حسناً، سيارتها مفقودة، لذا...

766
00:37:21,781 --> 00:37:24,242
أنت لا تتصرف مثل
لقد تم طردك من القضية

767
00:37:24,325 --> 00:37:27,954
نعم، حسنًا... كان علي أن أرى.

768
00:37:29,080 --> 00:37:31,124
وهو الآن يقتل النساء اللاتي ساعدنه.

769
00:37:32,542 --> 00:37:34,544
لن يتوقف أبدًا.

770
00:37:34,627 --> 00:37:36,838
ويل، يمكنك الجلوس في هذا.

771
00:37:37,422 --> 00:37:39,382
لقد حصلنا على هذا. أنت لم تخلق هذا الرجل.

772
00:37:39,466 --> 00:37:40,467
لا.

773
00:37:42,594 --> 00:37:44,137
لكنه خلقني.

774
00:37:46,431 --> 00:37:48,975
لقد وضعني في سلة المهملات تلك هو…

775
00:37:50,059 --> 00:37:54,564
هذا الرجل أملى حياتي كلها
منذ لحظة ولادتي.

776
00:37:56,858 --> 00:37:57,942
[تنهدات]

777
00:37:59,694 --> 00:38:01,112
لا بد لي من إنهاء هذا.

778
00:38:01,946 --> 00:38:03,490
لذلك أنت تعذب نفسك.

779
00:38:05,033 --> 00:38:06,034
قليلا.

780
00:38:08,286 --> 00:38:12,332
إنه اه... إنه في رأسي.

781
00:38:13,917 --> 00:38:15,502
-أوه.
-[ضحكة مكتومة]

782
00:38:17,253 --> 00:38:19,047
انه ضرب حماقة منك هناك؟

783
00:38:23,510 --> 00:38:24,511
نعم.

784
00:38:38,066 --> 00:38:40,944
بالمناسبة، تهانينا.

785
00:38:41,486 --> 00:38:42,612
ماذا؟

786
00:38:42,695 --> 00:38:44,364
رأيت الخاتم.

787
00:38:45,907 --> 00:38:47,283
سعيد من أجلك، أنج.

788
00:39:02,173 --> 00:39:04,509
لدينا مراقبة كاملة
في وكالة تأجير السيارات.

789
00:39:04,592 --> 00:39:05,969
أولستر لم يظهر.

790
00:39:06,052 --> 00:39:09,138
لدينا فحص كاميرات القطيع
لسيارة جاكي ويجل تشيفي ماليبو.

791
00:39:09,222 --> 00:39:10,932
نعتقد أن هذا هو ما يقوده الآن.

792
00:39:11,015 --> 00:39:12,934
لدي كل رجالي يراقبون الوكالة،

793
00:39:13,059 --> 00:39:15,478
وفي اللحظة التي يظهر فيها جيمس أولستر،
سيكون لدينا له.

794
00:39:18,690 --> 00:39:21,526
-[رنين الهاتف]
-[إدواردو] رقم غير معروف يتصل.

795
00:39:22,610 --> 00:39:24,279
رقم غير معروف يتصل.

796
00:39:25,655 --> 00:39:26,656
ترينت.

797
00:39:26,739 --> 00:39:31,202
هل تعلم أن أسماك القرش يمكنها سماع فرائسها
من مسافة 3000 قدم؟

798
00:39:31,286 --> 00:39:33,705
[♪ تشغيل "السهم السحري"]

799
00:39:33,788 --> 00:39:34,789
ماذا فعلت؟

800
00:39:34,873 --> 00:39:39,586
لا شيء بعد، ولكن إذا كان علي أن أسمع
حقيقة سمكة قرش أخرى...

801
00:39:39,669 --> 00:39:40,837
[ويل] إذا آذيت ذلك الصبي، جيمس--

802
00:39:40,920 --> 00:39:43,798
[جيمس] لا، ويل،
أنت لست المسؤول هذه المرة.

803
00:39:43,882 --> 00:39:45,049
أنا أكون.

804
00:39:46,426 --> 00:39:47,969
[همس] أخذ ابني.

805
00:39:50,054 --> 00:39:51,306
أنا آخذ له.

806
00:39:54,684 --> 00:39:56,227
قل لي أين ألتقي بك.

807
00:39:59,063 --> 00:40:02,525
♪ النخيل الصوفي
الجوهرة والتارو ♪

808
00:40:02,609 --> 00:40:03,651
مرحبا، ويل.

809
00:40:03,735 --> 00:40:05,194
يمكنك التوقف عند هذا الحد.

810
00:40:06,195 --> 00:40:08,281
عم ويل، كنا في انتظارك.

811
00:40:12,368 --> 00:40:15,371
يمكنك وضع ما يخصك... هنا.

812
00:40:16,998 --> 00:40:19,375
مهلا، كالفين، حصلت على واحدة جديدة بالنسبة لك.

813
00:40:21,252 --> 00:40:25,131
هل تعلم أن أسماك القرش
لا يمكن الحصول على تجاويف؟ أليس هذا مجنونا؟

814
00:40:25,214 --> 00:40:28,676
أسماك القرش المحظوظة. لا طبيب الأسنان.

815
00:40:29,719 --> 00:40:32,597
مهلا، هل ترى تلك العائلة هناك؟

816
00:40:33,348 --> 00:40:37,268
أريدك أن تركض إليهم، حسنًا؟
ستطلب استخدام هواتفهم المحمولة.

817
00:40:37,352 --> 00:40:40,855
اتصل بهذا الرقم، واطلب التحدث
إلى فيث ميتشل. إنها صديقتي.

818
00:40:40,939 --> 00:40:42,982
تقول لها أنك بحاجة
ليتم التقاطها، حسنا؟

819
00:40:43,066 --> 00:40:44,901
تمام. ماذا تفعل؟

820
00:40:44,984 --> 00:40:48,738
سوف أبقى هنا وألعب
لعبة صغيرة مع صديقي جيمس.

821
00:40:49,489 --> 00:40:52,408
المضي قدما، حسنا؟
ستكون والدتك قلقة.

822
00:40:54,369 --> 00:40:55,578
حسنا، سأفتقدك.

823
00:40:58,790 --> 00:41:00,083
[جيمس] وداعا.

824
00:41:02,335 --> 00:41:03,878
أوه، كنت أعرف أنك ستأتي.

825
00:41:04,879 --> 00:41:06,422
لأنه في العمق…

826
00:41:07,215 --> 00:41:10,760
أنت تعلم أنني الأب الذي تستحقه.

827
00:41:13,012 --> 00:41:14,055
ربما.

828
00:41:14,138 --> 00:41:18,393
المشكلة هي…
لقد نفدت الخيارات.

829
00:41:19,727 --> 00:41:23,064
كاليب، مبتذل على الرغم من أنه قد يكون،

830
00:41:23,147 --> 00:41:25,108
جيد بشكل مدهش في وظيفته.

831
00:41:35,743 --> 00:41:39,664
أنت وأبوك رعاة البقر
لن تتوقف أبدًا عن البحث عني،

832
00:41:39,747 --> 00:41:43,209
مما يترك لي خيارًا واحدًا فقط.

833
00:41:44,585 --> 00:41:46,004
وما هذا؟

834
00:41:48,214 --> 00:41:49,215
[الديوك مطرقة البندقية]

835
00:41:52,218 --> 00:41:54,387
[تنهدات] حان وقت الموت.

836
00:41:57,223 --> 00:42:00,226
♪ حليب أمهاتنا مضاعف فارو ♪

837
00:42:00,309 --> 00:42:01,728
-[تدوي صفارة الإنذار]
-[إيمان] أنت مستعد؟

838
00:42:01,811 --> 00:42:03,813
حسنًا. دعنا نذهب.

839
00:42:04,981 --> 00:42:07,233
من الجيد أن ترى عائلتك.

840
00:42:09,110 --> 00:42:10,361
كالفين، هل أنت بخير؟

841
00:42:10,445 --> 00:42:13,281
[الإيمان] نعم، انه بخير. علينا أن نشغل
صفارات الإنذار للشرطة، أليس كذلك يا (كالفن)؟

842
00:42:13,364 --> 00:42:14,449
تعال هنا يا عزيزي.

843
00:42:15,366 --> 00:42:17,618
-ماذا حدث؟
- أخذه أولستر من معسكره النهاري

844
00:42:17,702 --> 00:42:22,540
وبعد ذلك، وفقًا لكالفن،
تبادل العم ويل الأماكن معه.

845
00:42:23,041 --> 00:42:24,042
أولستر لديه ويل؟

846
00:42:24,709 --> 00:42:26,711
[رنين الهاتف]

847
00:42:26,794 --> 00:42:27,795
روسارد.

848
00:42:31,007 --> 00:42:32,300
لقد وجدوا ماليبو.

849
00:42:32,383 --> 00:42:33,426
ماذا؟

850
00:42:51,069 --> 00:42:54,072
لقد عثروا على جثتين.
[يلهث] هل هو ويل؟

851
00:42:58,993 --> 00:43:01,120
انها ليست، أليس كذلك؟

852
00:43:02,246 --> 00:43:03,539
انها له.

853
00:43:03,623 --> 00:43:04,832
يا إلهي.

854
00:43:06,751 --> 00:43:08,044
سوف.