1 00:03:12,900 --> 00:03:15,320 Eu estive pensando em caridade 2 00:03:15,400 --> 00:03:18,120 você sabe... me entregando aos outros... 3 00:04:09,960 --> 00:04:12,210 Estou aqui às Escola Secundária Clausen, 4 00:04:12,210 --> 00:04:15,920 onde há apenas algumas horas um leão da montanha foi morto a tiros. 5 00:04:16,510 --> 00:04:20,590 Pais, vizinhos e professores ficaram todos abalados... 6 00:04:20,590 --> 00:04:23,640 mas grato por ninguém ter se machucado. 7 00:04:23,810 --> 00:04:26,600 O Controle de Animais disse que não havia mais nada que pudessem fazer 8 00:04:26,640 --> 00:04:30,600 que o leão estava claramente perdido e que nunca mais seria capaz de se ajustar totalmente 9 00:04:30,600 --> 00:04:35,480 à vida selvagem estranha, agora que tinha passou um tempo no ensino médio 10 00:04:35,570 --> 00:04:38,200 Eles podem ser perigosos, e então... 11 00:04:38,200 --> 00:04:42,370 Eu acho que depois desse incidente provavelmente serão... 12 00:04:42,410 --> 00:04:46,250 contando a todos os professores e alunos, você sabe, para realmente ser... 13 00:04:46,290 --> 00:04:50,080 fique de olho porque, uh, uh... um movimento errado... 14 00:04:50,120 --> 00:04:53,960 especialmente se você correr... então você se torna a presa. 15 00:04:54,460 --> 00:04:59,550 Este é o primeiro leão a ser morto no campus, mas de forma alguma o primeiro avistamento da escola... 16 00:04:59,590 --> 00:05:04,180 A escola teve outro avistamento no verão passado... daquela vez o leão conseguiu fugir 17 00:05:04,220 --> 00:05:09,310 pois as autoridades chegaram tarde demais. Vontade haverá mais? Ninguém sabe ao certo. 18 00:05:09,560 --> 00:05:12,800 Para KAM News... esta é... Teresa Morales. 19 00:06:16,540 --> 00:06:20,210 Às vezes... as coisas mais lindas... 20 00:06:20,260 --> 00:06:25,720 são as coisas mais inocentes, e eles continuam passando por nós. 21 00:06:25,760 --> 00:06:27,050 Não vou deixá-los passar por você. 22 00:07:48,800 --> 00:07:56,480 Rodeio Walker. Todo mundo sabe quem você é. Ouvi dizer que você esfaqueou uma criança com um lápis. 23 00:07:56,520 --> 00:08:02,150 e que você acabou de vê-lo sangrar... mas... mas você não se meteu em problemas por isso... 24 00:08:02,150 --> 00:08:06,780 tipo... ninguém ligou para você... por que ninguém ligaria para você? 25 00:08:08,660 --> 00:08:10,120 Ei... 26 00:08:10,160 --> 00:08:12,410 O quê? 27 00:08:12,450 --> 00:08:15,370 Você quer... venha depois da escola hoje? 28 00:08:15,370 --> 00:08:18,370 Eu não sei... 29 00:08:18,370 --> 00:08:21,170 ainda tenho esse filme... 30 00:08:21,300 --> 00:08:22,930 Só deve voltar amanhã. 31 00:08:23,200 --> 00:08:25,400 Oh sim? 32 00:08:25,340 --> 00:08:27,340 Bem, você quer? 33 00:08:33,640 --> 00:08:35,850 Ele centraliza em um personagem inventado... 34 00:08:35,890 --> 00:08:38,600 José Jiménez, o relutante astronauta. 35 00:08:38,640 --> 00:08:42,900 Meu nome é José Jiménez. 36 00:08:42,900 --> 00:08:44,270 Eu sou astro barato agora! 37 00:08:44,270 --> 00:08:52,200 acho que caras como...Rodeo Walker...ou... Bryce Matthews tem... alguma coisa com que se preocupar? 38 00:08:53,240 --> 00:08:55,540 o que você quer dizer ? 39 00:08:56,790 --> 00:09:00,370 outros meninos, aqueles que não gostam de nós? 40 00:09:00,370 --> 00:09:04,290 você acha que eles se preocupam com... alguma coisa? 41 00:09:05,590 --> 00:09:09,380 como levar uma surra? Oh! não é assim... 42 00:09:10,550 --> 00:09:12,340 tipo o quê? 43 00:09:12,430 --> 00:09:15,140 bem...eles parecem tão perfeitos... 44 00:09:16,390 --> 00:09:17,640 Eles não são perfeitos. 45 00:09:18,600 --> 00:09:20,480 Mais perfeito do que eu. 46 00:09:21,810 --> 00:09:25,150 Não acho que ninguém seja perfeito... 47 00:09:25,150 --> 00:09:27,900 Eles...conseguem muitas garotas... 48 00:09:28,070 --> 00:09:28,900 então? 49 00:09:30,150 --> 00:09:33,320 então...as meninas nem falam com a gente... 50 00:09:33,370 --> 00:09:37,370 Esses são chatos... eles só conversam um com o outro... 51 00:09:38,080 --> 00:09:42,120 Ouvi dizer que Bryce tem um pênis grande... 52 00:09:42,670 --> 00:09:43,920 O quê? 53 00:09:44,710 --> 00:09:47,750 Ouvi algumas garotas falando sobre isso. 54 00:09:49,340 --> 00:09:50,590 Que meninas? 55 00:09:51,420 --> 00:09:53,510 Não sei... meninas da escola... 56 00:09:53,510 --> 00:09:54,760 Eles disseram isso? 57 00:09:54,760 --> 00:09:59,350 Sim, um deles disse que era tipo... tamanho de um antebraço ou algo assim... 58 00:09:59,350 --> 00:10:01,310 Eu não acho que isso seja possível... 59 00:10:01,430 --> 00:10:02,690 Como você sabe? 60 00:10:03,940 --> 00:10:06,860 Simplesmente não é... tipo? ? ou algo assim... 61 00:10:06,860 --> 00:10:08,570 Mesmo que não seja verdade, 62 00:10:09,780 --> 00:10:11,860 Garotas não falam sobre nós assim. 63 00:10:14,160 --> 00:10:17,280 E quanto a... Rodeio? 64 00:10:18,950 --> 00:10:21,370 Eu me pergunto se ele é virgem? 65 00:10:21,960 --> 00:10:23,830 eu duvido... 66 00:10:25,210 --> 00:10:27,380 Com quem você acha que ele fez sexo? 67 00:10:27,920 --> 00:10:31,880 Não sei, provavelmente tipo... 5 garotas 68 00:10:32,090 --> 00:10:33,760 Meninas da escola? 69 00:10:37,100 --> 00:10:39,970 Eu acho...talvez os mais jovens. 70 00:10:41,890 --> 00:10:44,190 Eu realmente não o vejo com garotas... 71 00:10:44,190 --> 00:10:49,070 aplausos dentro do Centro Espacial, misturados com a música de um grupo anti-pobreza... 72 00:10:49,070 --> 00:10:52,530 demonstrando lá fora. Eles são um modelo em escala real do laboratório. 73 00:10:52,950 --> 00:10:57,120 Eles exigem mais atenção aos problemas da América na terra... 74 00:10:57,120 --> 00:11:00,290 mas também ora pelos astronautas. 75 00:11:03,997 --> 00:11:04,831 Joey? 76 00:11:06,250 --> 00:11:07,080 Sim ? 77 00:11:08,840 --> 00:11:13,380 Quão grande você diria... é o seu pênis? 78 00:11:13,590 --> 00:11:14,680 O que ? 79 00:11:14,760 --> 00:11:16,720 tipo... ereto, sabe? 80 00:11:19,350 --> 00:11:21,910 Eu acho... eu realmente nunca medi isso. 81 00:11:22,890 --> 00:11:23,310 Ah... 82 00:11:25,190 --> 00:11:26,020 E você? 83 00:11:27,563 --> 00:11:28,272 Não. 84 00:11:30,270 --> 00:11:32,940 Eu acho que alguma vez realmente? para. 85 00:11:33,820 --> 00:11:37,160 Poderíamos, você sabe... só para saber. 86 00:11:37,160 --> 00:11:39,740 Parece algo que deveríamos saber... 87 00:11:39,780 --> 00:11:41,160 Você não acha? 88 00:11:59,890 --> 00:12:00,800 Bem ? 89 00:12:05,100 --> 00:12:06,770 Seis!, eu tenho seis...! 90 00:12:07,390 --> 00:12:09,480 Sim, bem... você é mais velho. 91 00:12:12,730 --> 00:12:14,280 Seis é bom, certo? 92 00:12:21,370 --> 00:12:23,330 Você sabe como fazer isso desaparecer, certo? 93 00:12:23,330 --> 00:12:23,950 Sim 94 00:12:25,410 --> 00:12:29,790 Eu também, se você colocar um níquel nele, isso irá embora... 95 00:12:29,920 --> 00:12:32,420 Ah... sim? 96 00:12:56,610 --> 00:13:00,530 O que aconteceu... não é motivo de riso. 97 00:13:00,570 --> 00:13:06,450 Não é engraçado! Os leões da montanha são uma raça muito perigosa. 98 00:13:07,040 --> 00:13:12,630 OK? A qualquer momento eles poderia prejudicar... ou atacar qualquer um de nós. 99 00:13:12,880 --> 00:13:14,130 Sem avisar... 100 00:13:15,460 --> 00:13:17,380 Sem aviso...! 101 00:13:18,380 --> 00:13:21,640 Ouvimos cláusulas de nossas compras, meio que... 102 00:13:21,640 --> 00:13:23,760 sistema de anulação do leão. 103 00:13:23,800 --> 00:13:26,270 Esperamos que este novo sistema de alarme 104 00:13:26,270 --> 00:13:30,230 irá prevenir outro...incidente ou ataque... 105 00:13:30,230 --> 00:13:33,930 aconteça, mas estamos um pouco aquém do nosso objetivo, e é aí que você entra... 106 00:13:34,980 --> 00:13:39,860 Então, o que precisamos é de todos vocês, ir lá e vender essas faixas de segurança... 107 00:13:39,860 --> 00:13:44,160 que já começamos a distribuir para o Clube de Ajudantes de Pares... 108 00:13:45,410 --> 00:13:47,620 e o que esperamos de você é apoiar sua escola... 109 00:13:48,500 --> 00:13:50,080 esperamos que todos vocês apoiem o Clube... 110 00:13:50,080 --> 00:13:53,750 e juntos, todos nós podemos alcançar... nosso objetivo. 111 00:13:54,170 --> 00:13:59,380 e... bem, uhhh... promova a segurança... 112 00:14:03,760 --> 00:14:07,723 ( Chicas no fundo ) 113 00:14:50,600 --> 00:14:55,600 Isto é meu? 114 00:14:52,100 --> 00:14:53,400 Não, isso é meu. 115 00:14:53,510 --> 00:14:55,600 Comprei na Tuberry Silver. 116 00:14:56,100 --> 00:14:56,800 Oh! 117 00:14:57,190 --> 00:14:58,580 Por uns sete dólares. 118 00:16:26,400 --> 00:16:28,490 Olá ? 119 00:16:28,490 --> 00:16:31,450 Fiquei doente hoje... 120 00:16:32,240 --> 00:16:33,830 Eu perdi alguma coisa? 121 00:16:34,750 --> 00:16:35,910 Na escola? 122 00:16:36,410 --> 00:16:37,500 Sim 123 00:16:37,660 --> 00:16:41,750 Na verdade não, houve uma assembléia, então você perdeu parte do segundo período... 124 00:16:42,250 --> 00:16:43,300 Assembleia? 125 00:16:43,500 --> 00:16:45,210 Sim... mas não somos os últimos... 126 00:16:45,210 --> 00:16:46,920 O que você está fazendo agora? 127 00:16:47,170 --> 00:16:49,220 uh, nada... só assistindo TV... 128 00:16:49,760 --> 00:16:51,140 Sim... eu também. 129 00:16:52,680 --> 00:16:54,720 Minha mãe me deu um monte de Gatorade... 130 00:16:56,020 --> 00:16:56,770 Legal... 131 00:16:56,850 --> 00:16:57,270 Sim. 132 00:16:58,940 --> 00:17:00,600 E tem baile na sexta. 133 00:17:00,600 --> 00:17:02,310 Quem é Dance, isso é estúpido... 134 00:17:02,310 --> 00:17:03,480 Você nunca foi... 135 00:17:04,360 --> 00:17:05,780 Ainda é estúpido. 136 00:17:05,980 --> 00:17:10,950 Todo mundo fala sobre isso como se fosse uma grande coisa, mas... é simplesmente... estúpido. 137 00:17:11,200 --> 00:17:12,740 Uma perda de tempo... 138 00:17:12,910 --> 00:17:14,370 Eu poderia ir... 139 00:17:14,450 --> 00:17:15,870 eu não faria 140 00:17:16,660 --> 00:17:17,910 Por quê? 141 00:17:18,040 --> 00:17:20,290 Você gosta de alguém ou algo assim? 142 00:17:21,880 --> 00:17:22,710 Como você ficou doente? 143 00:17:23,750 --> 00:17:24,960 O que ? 144 00:17:25,630 --> 00:17:27,340 Tipo, por que você ficou doente? 145 00:17:28,340 --> 00:17:29,930 Ah... eu não sei. 146 00:17:30,630 --> 00:17:33,390 Seja o que for, me fez vomitar esta manhã... 147 00:17:33,550 --> 00:17:34,600 Ah. 148 00:17:36,270 --> 00:17:38,600 Você virou aquele papel para inglês? 149 00:17:39,100 --> 00:17:39,900 Hmmm ? 150 00:19:27,420 --> 00:19:32,010 Eu poderia ter tido aquela garota... vamos lá... vá se foder... 151 00:19:32,010 --> 00:19:33,460 Sim... vá se foder...! 152 00:19:38,800 --> 00:19:40,970 Você é um maldito viado, não é? 153 00:19:40,970 --> 00:19:42,270 Não, não estou... 154 00:19:42,430 --> 00:19:43,930 Que viado de merda! 155 00:19:44,850 --> 00:19:46,690 Brice, dê o fora desse viado... 156 00:19:47,770 --> 00:19:49,310 Você gosta de meninos? 157 00:19:49,310 --> 00:19:51,730 Chute a bunda dele! Dê um soco nele! 158 00:21:53,360 --> 00:21:57,280 O que você está fazendo? 159 00:21:56,100 --> 00:21:57,720 eu ia ao banheiro... 160 00:21:58,990 --> 00:22:01,700 Você me acordou. 161 00:22:01,740 --> 00:22:04,200 Desculpe. 162 00:22:04,240 --> 00:22:06,290 Vá para a cama, Logan. 163 00:22:06,330 --> 00:22:07,200 Eu tive que fazer xixi. 164 00:22:07,240 --> 00:22:12,710 Eu disse para ir para a cama, Logan! 165 00:22:21,340 --> 00:22:23,390 Venha aqui. 166 00:22:22,990 --> 00:22:23,990 Dê-me um beijo. 167 00:22:28,430 --> 00:22:30,520 Me desculpe... 168 00:22:30,520 --> 00:22:36,150 venha aqui... venha me dar um beijo, sim? 169 00:22:43,030 --> 00:22:44,950 Você se divertiu no baile? 170 00:22:46,400 --> 00:22:48,900 Você dançou com muitas garotas? 171 00:22:56,630 --> 00:22:58,130 Durma bem, querido. 172 00:23:04,640 --> 00:23:10,390 Quando eu estava no meu auge 173 00:23:11,600 --> 00:23:16,860 Eu floresci como uma videira 174 00:23:18,820 --> 00:23:21,320 Aí veio 175 00:23:21,360 --> 00:23:26,320 Um falso jovem 176 00:23:26,370 --> 00:23:33,790 E roubou meu tempo 177 00:23:33,830 --> 00:23:37,920 hora 178 00:23:37,960 --> 00:23:45,510 E roubou meu tempo. 179 00:23:46,550 --> 00:23:51,720 O jardineiro que está por perto 180 00:23:51,770 --> 00:23:57,810 Três ofertas que ele me deu 181 00:23:57,860 --> 00:24:05,820 O rosa, o violeta e rosa vermelha 182 00:24:05,860 --> 00:24:13,910 Que eu recusei todos os três 183 00:24:13,950 --> 00:24:16,080 Três 184 00:24:17,830 --> 00:24:24,880 O que recusei todos os três. 185 00:24:29,430 --> 00:24:31,810 Podemos ser maus juntos? 186 00:24:31,850 --> 00:24:33,520 Eu quero ser mau com você. 187 00:24:33,560 --> 00:24:37,100 Mal com você... mal com você, mal com você, mal com você... 188 00:24:45,490 --> 00:24:49,360 Você deveria me deixar tirar uma foto sua assim depois da sua luta. 189 00:24:50,660 --> 00:24:51,950 O que eu deveria estar fazendo? 190 00:24:51,990 --> 00:24:54,950 Não sei. Você não precisa estar fazendo nada. 191 00:24:56,040 --> 00:24:57,290 Espere. 192 00:25:11,640 --> 00:25:13,810 O que você está fazendo ? 193 00:25:16,270 --> 00:25:19,190 Isso fará uma imagem melhor, você não acha? 194 00:25:19,230 --> 00:25:20,900 Você parece estranho. 195 00:25:21,980 --> 00:25:23,820 Apenas pegue. 196 00:25:36,750 --> 00:25:38,710 Confira, sou popular. 197 00:25:40,790 --> 00:25:42,210 Deveríamos tirar outra foto... 198 00:25:42,250 --> 00:25:47,260 Minha câmera tem um temporizador, então podemos configurá-la para levar um com nós dois. 199 00:25:47,410 --> 00:25:48,410 OK. 200 00:26:04,400 --> 00:26:06,070 Demorou? 201 00:26:22,830 --> 00:26:27,840 Tem certeza que não... lembra quem foi que...que bateu em você? 202 00:26:28,670 --> 00:26:30,010 Bryce, talvez... 203 00:26:30,340 --> 00:26:31,720 Bryce Matthews? 204 00:26:32,430 --> 00:26:33,890 Sim, acho que foi ele. 205 00:26:34,300 --> 00:26:37,430 Ele estava em outra briga naquela noite, você sabia disso? 206 00:26:38,470 --> 00:26:40,720 Bem, por que ele iria bater em você? 207 00:26:41,390 --> 00:26:44,350 Ele já bateu em você antes ou, ou ameaçou? 208 00:26:44,396 --> 00:26:45,439 Não. 209 00:26:45,480 --> 00:26:47,360 Uh, então ele acabou de bater em você? 210 00:26:47,400 --> 00:26:49,940 Sim, ele disse que eu estava procurando para ele engraçado. 211 00:26:51,400 --> 00:26:54,320 Uh, o que você acha que ele quis dizer com isso? 212 00:26:54,360 --> 00:26:56,780 Engraçado, como se você estivesse zombando dele? 213 00:26:56,780 --> 00:26:58,620 Não sei, só engraçado, eu acho... 214 00:27:00,330 --> 00:27:02,460 Ele não deveria ter batido em você. 215 00:27:02,580 --> 00:27:04,960 Ele não fará isso de novo. 216 00:27:05,330 --> 00:27:06,630 Por que ele não faz isso de novo? 217 00:27:06,630 --> 00:27:08,670 Porque não vou olhar para ele novamente. 218 00:27:10,550 --> 00:27:13,430 - Você acha que é isso que ele quer? - Provavelmente. 219 00:27:14,890 --> 00:27:16,850 Você se sente diferente, Logan? 220 00:27:16,850 --> 00:27:18,640 O que você quer dizer ? 221 00:27:18,640 --> 00:27:21,140 Como das outras crianças, eles parecem diferentes? 222 00:27:22,020 --> 00:27:23,520 Sim... 223 00:27:24,810 --> 00:27:26,060 Isso te incomoda? 224 00:27:26,100 --> 00:27:29,860 - Na verdade. - Não? Por que isso não te incomoda? 225 00:27:30,860 --> 00:27:34,570 Não sei. Não me importo de ficar sozinho nem nada. 226 00:27:36,200 --> 00:27:38,370 Você fica muito sozinho? 227 00:27:39,450 --> 00:27:42,160 Eu acho... às vezes. 228 00:27:44,760 --> 00:27:47,680 Você já se sentiu para baixo sobre estar sozinho? 229 00:27:47,920 --> 00:27:50,170 Às vezes. 230 00:27:50,210 --> 00:27:53,300 O que você faz quando se sente para baixo? 231 00:27:54,050 --> 00:27:56,010 Eu sonho. 232 00:27:56,050 --> 00:27:57,340 Você sonha acordado? 233 00:27:57,390 --> 00:27:59,010 Mais ou menos. 234 00:27:59,050 --> 00:28:02,020 Com o que você sonha? 235 00:28:02,060 --> 00:28:04,980 Estando em outro lugar, não estar sozinho. 236 00:28:04,900 --> 00:28:07,320 Não estar sozinho. 237 00:28:08,810 --> 00:28:10,570 Você acha que eles realmente tiveram que atirar nele? 238 00:28:12,700 --> 00:28:14,240 O quê, o leão da montanha? 239 00:28:20,990 --> 00:28:24,710 Quando eles atiraram nele, você acha que ele sabia que ia morrer? 240 00:28:24,750 --> 00:28:28,710 Bem, ninguém... nada...nunca faz isso, eu acho. 241 00:28:30,080 --> 00:28:32,750 Ah, então, talvez ele tenha morrido pacificamente. 242 00:28:33,090 --> 00:28:35,590 Você gostaria de pensar que foi assim que ele morreu? 243 00:28:35,630 --> 00:28:37,720 Eu acho que sim. 244 00:28:38,800 --> 00:28:40,390 Você gosta de leões da montanha? 245 00:28:40,890 --> 00:28:42,390 Sim, muito. 246 00:28:42,560 --> 00:28:44,980 O que você gosta nos leões, Logan? 247 00:28:45,890 --> 00:28:49,440 Acho que eles não são tão ruins quanto pensamos. 248 00:28:49,650 --> 00:28:52,610 Somos meio que ensinados a ter medo deles... 249 00:28:53,360 --> 00:28:54,440 Quero dizer... 250 00:28:56,450 --> 00:28:59,200 Não é como se já os enfrentássemos, ou até mesmo já os viu, então... 251 00:28:59,200 --> 00:29:00,660 como podemos realmente saber? 252 00:29:00,870 --> 00:29:03,160 É como se tivesse um nome e um rosto... 253 00:29:03,160 --> 00:29:06,290 podemos odiar isso, e não é justo... então... 254 00:29:07,160 --> 00:29:09,630 Eu não os odeio e não acho que eles nos odeiem... 255 00:29:09,630 --> 00:29:11,210 Eles estão simplesmente perdidos... 256 00:29:13,000 --> 00:29:15,420 Eles querem estar aqui tanto quanto nós... 257 00:29:33,690 --> 00:29:36,990 - Você está com problemas. - Não, não estou. 258 00:29:37,860 --> 00:29:39,700 Você não está na aula. 259 00:29:39,740 --> 00:29:43,830 Eu estava... eu estava conversando com o conselheiro. 260 00:29:45,540 --> 00:29:47,200 Eu a odeio. 261 00:29:48,040 --> 00:29:49,500 Sim ? 262 00:29:49,540 --> 00:29:53,210 Sim, todos aqui... são todos estúpidos. 263 00:29:53,250 --> 00:29:55,340 Sim. 264 00:29:55,420 --> 00:29:57,710 Por que você teve que falar com ela, afinal? 265 00:29:58,670 --> 00:30:00,090 Eu levei um soco. 266 00:30:00,340 --> 00:30:00,970 Por quem? 267 00:30:01,176 --> 00:30:02,469 Bryce Matthews. 268 00:30:03,680 --> 00:30:05,930 - Ele é um idiota. - Sim. 269 00:30:08,270 --> 00:30:09,770 Por que você não está na aula? 270 00:30:10,980 --> 00:30:12,940 Porque eu estava atrasado... 271 00:30:12,980 --> 00:30:16,570 Você pode chegar atrasado e ainda assim ir, certo? 272 00:30:16,570 --> 00:30:19,110 Por que eu iria querer fazer isso? 273 00:30:20,200 --> 00:30:21,990 Por que você iria querer sentar aqui? 274 00:30:24,320 --> 00:30:25,990 Por que ele deu um soco em você? 275 00:30:26,830 --> 00:30:29,830 Não sei, ele me odeia talvez... 276 00:30:30,370 --> 00:30:32,420 Ei, você não está usando uma faixa de segurança... 277 00:30:33,080 --> 00:30:35,460 O que é uma faixa de segurança? 278 00:30:35,500 --> 00:30:40,170 Você sabe... aquelas bandas de ouro, aquelas bandas 279 00:30:40,220 --> 00:30:42,890 eles deveriam nos proteger dos leões da montanha. 280 00:30:43,300 --> 00:30:46,560 - Como ? - Não sei. 281 00:30:48,140 --> 00:30:51,100 Não tenho medo dos leões da montanha. 282 00:30:51,100 --> 00:30:52,730 Você não está ? 283 00:30:52,730 --> 00:30:55,360 Não. Eu os vi. 284 00:30:55,360 --> 00:30:56,980 Eu, tipo, sei onde eles moram. 285 00:30:57,440 --> 00:30:59,570 Sim, certo. 286 00:30:59,610 --> 00:31:01,650 Eu faço. 287 00:31:01,700 --> 00:31:04,160 Onde eles moram, então? 288 00:31:04,200 --> 00:31:06,070 Na floresta. 289 00:31:06,000 --> 00:31:08,500 Eu quero vê-los. 290 00:31:08,660 --> 00:31:10,330 Encontre-me na floresta então. 291 00:31:10,950 --> 00:31:12,160 Realmente ? 292 00:31:13,040 --> 00:31:14,830 Se você não tem medo deles. 293 00:31:14,880 --> 00:31:17,210 Eu não sou. 294 00:31:18,500 --> 00:31:20,340 Tudo bem, amanhã depois da escola. 295 00:31:25,220 --> 00:31:26,510 Ei, onde você está indo? 296 00:31:27,720 --> 00:31:29,390 Não para a aula... 297 00:31:34,600 --> 00:31:39,110 você é um leão como eu... você é um leão como eu... 298 00:31:45,990 --> 00:31:47,990 Às vezes eu me preocupo... 299 00:31:48,030 --> 00:31:50,910 que não terei boas histórias para contar aos meus filhos. 300 00:31:50,950 --> 00:31:55,960 Tipo... não terei boas histórias sobre ser criança... 301 00:31:56,000 --> 00:31:57,960 ...que outras pessoas gostam, sabe? 302 00:31:58,000 --> 00:32:01,960 Será simplesmente chato. Será simplesmente chato. Será simplesmente chato. 303 00:32:02,010 --> 00:32:07,300 Será simplesmente chato. Será simplesmente chato. Só vai ser chato... 304 00:32:19,230 --> 00:32:23,320 Tem uma criança na minha escola... esse menino, Daniel... 305 00:32:23,360 --> 00:32:26,820 ele estava sempre sujo e foi muito ridicularizado. 306 00:32:26,860 --> 00:32:29,320 Ele se matou um dia depois da escola. 307 00:32:29,410 --> 00:32:32,160 Sua mãe o encontrou pendurado em seu armário. 308 00:32:32,200 --> 00:32:34,620 Ninguém realmente fala mais sobre ele. 309 00:32:34,660 --> 00:32:37,580 É tipo, é só algo que aconteceu. 310 00:32:37,620 --> 00:32:41,340 Como se tivesse acontecido há muito tempo ou algo assim. 311 00:32:41,380 --> 00:32:44,880 Aposto que agora ele olha para nós. 312 00:32:44,920 --> 00:32:46,970 Talvez ele apenas ria. 313 00:32:47,010 --> 00:32:50,680 Talvez ele estivesse sempre rindo, por dentro. 314 00:32:50,720 --> 00:32:54,600 Eu acho que isso realmente não importa. 315 00:33:24,880 --> 00:33:28,090 Eu te encontrarei no floresta amanhã, depois da escola. 316 00:34:30,070 --> 00:34:31,990 Você deve estar brincando comigo. 317 00:34:34,990 --> 00:34:37,290 Por que é... 318 00:34:37,327 --> 00:34:39,538 Logan... 319 00:34:39,580 --> 00:34:44,170 que tudo, que você toca vira uma merda? 320 00:34:44,210 --> 00:34:46,920 Olhe para mim quando estou falando para você, preste atenção! 321 00:34:46,960 --> 00:34:48,630 Olhe para mim! 322 00:34:48,670 --> 00:34:51,430 Você sabe quanto isso me custou? 323 00:34:51,470 --> 00:34:54,640 Você tem alguma ideia quanto custam os mantimentos? 324 00:34:54,680 --> 00:34:57,310 E você se pergunta por que nunca estou em casa? 325 00:35:00,140 --> 00:35:02,310 Você quebrou os ovos. Você quebrou os ovos, isso é ótimo. 326 00:35:02,350 --> 00:35:05,560 Por que não quebramos o resto dos ovos enquanto estamos nisso, hein? 327 00:35:05,610 --> 00:35:07,150 Jogue fora todo o resto do leite. 328 00:35:08,900 --> 00:35:12,860 Eu juro por Deus, você não presta atenção em nada. 329 00:35:12,910 --> 00:35:14,950 Você está constantemente em outro mundo... 330 00:35:14,990 --> 00:35:19,910 e eu sou o único que está por perto cuidar, de tudo! 331 00:35:19,950 --> 00:35:23,330 eu já tive isso... Preciso de uma ajuda sua! 332 00:35:23,370 --> 00:35:27,750 Eu não posso fazer tudo isso sozinho o tempo todo! 333 00:35:28,710 --> 00:35:30,210 Você está ouvindo? 334 00:35:30,260 --> 00:35:31,970 Estou alcançando você? 335 00:35:35,340 --> 00:35:37,350 Quer saber... eu desisto. 336 00:35:37,390 --> 00:35:39,010 Eu desisto, eu desisto. 337 00:35:42,020 --> 00:35:44,560 Você vai chorar? Você vai chorar agora? 338 00:35:44,600 --> 00:35:45,690 Isso é rico. 339 00:35:45,730 --> 00:35:48,980 Você sabe, você não pode chorar por merda nenhuma quando a culpa é sua. 340 00:35:55,360 --> 00:35:56,990 Ovo por toda parte, meu maldito... 341 00:36:13,670 --> 00:36:16,430 Se eu pudesse ficar com você para sempre... 342 00:36:16,470 --> 00:36:21,350 Eu seria seu único sonho. Eu seria seu único sonho. 343 00:36:21,390 --> 00:36:23,020 Eu seria seu único sonho. 344 00:36:24,310 --> 00:36:28,810 Eu seria seu único sonho. Eu seria seu único sonho... 345 00:36:32,400 --> 00:36:35,450 Eu poderia bater nele por você, se você quiser. 346 00:36:35,490 --> 00:36:36,660 Quem ? 347 00:36:36,700 --> 00:36:39,780 Brice. Eu poderia fazer isso, você sabe. 348 00:36:39,820 --> 00:36:42,450 Não, não vale a pena. 349 00:36:42,490 --> 00:36:44,290 Sim, talvez você esteja certo. 350 00:36:45,040 --> 00:36:46,870 Você gosta da escola? 351 00:36:47,710 --> 00:36:49,790 Na verdade. 352 00:36:49,840 --> 00:36:56,680 Eu odeio isso, quero dizer, não tanto quanto antes, odeio isso, porque, realmente, está quase acabando. 353 00:36:56,720 --> 00:36:59,680 O que está quase acabando? 354 00:36:59,680 --> 00:37:01,260 Ensino fundamental, é idiota. 355 00:37:01,300 --> 00:37:03,390 É uma época tão idiota. 356 00:37:04,060 --> 00:37:06,850 Sim, mas ainda não acabou. 357 00:37:06,890 --> 00:37:09,860 O ensino médio será melhor. Mais crianças. 358 00:37:09,860 --> 00:37:12,940 Certo, mais crianças vão me odiar. 359 00:37:12,980 --> 00:37:14,650 Quem te odeia? 360 00:37:14,690 --> 00:37:17,030 Não sei, garotos como Bryce. 361 00:37:17,070 --> 00:37:20,030 Todo mundo, na verdade. Ninguém fala comigo. 362 00:37:20,070 --> 00:37:22,660 Você acha que eu te odeio? 363 00:37:22,700 --> 00:37:24,580 Eu não sei ainda. 364 00:37:24,620 --> 00:37:28,330 Ainda. Então você quer dizer que você vai saber? 365 00:37:28,370 --> 00:37:30,250 Sim, talvez. 366 00:37:31,080 --> 00:37:33,840 Bem, eu não te odeio. 367 00:37:33,880 --> 00:37:36,550 Sim, bem, você é diferente então, eu acho. 368 00:37:38,880 --> 00:37:43,010 Eu realmente quero ver leões, ou... um leão. 369 00:37:43,050 --> 00:37:45,180 Acho que eles não estão por aqui hoje. 370 00:37:45,810 --> 00:37:48,060 Quantos você já viu? 371 00:37:48,100 --> 00:37:49,850 Tipo, dois. 372 00:37:49,900 --> 00:37:51,860 Não, espere... três. 373 00:37:51,900 --> 00:37:54,690 Todos juntos? 374 00:37:54,730 --> 00:37:56,070 Não, tempos diferentes. 375 00:37:56,110 --> 00:37:57,650 Eles te viram? 376 00:37:57,694 --> 00:37:58,987 Não. 377 00:37:59,030 --> 00:38:01,030 Como você sabe ? 378 00:38:01,070 --> 00:38:03,410 Você acha que eu estaria aqui se eles me vissem? 379 00:38:03,450 --> 00:38:05,040 Eu estaria morto com certeza. 380 00:38:05,080 --> 00:38:07,750 Você não pode sobreviver a algo assim, sabe? 381 00:38:07,790 --> 00:38:10,830 Eu pensei que eles viviam em cavernas ou algo assim. 382 00:38:10,870 --> 00:38:12,580 Isso é uma besteira total. 383 00:38:12,626 --> 00:38:14,086 Oh. 384 00:38:14,090 --> 00:38:18,550 Um garoto se matou em um daqueles cavernas, alguns anos atrás. 385 00:38:18,590 --> 00:38:21,840 Eles simplesmente não nos querem brincando lá dentro. 386 00:38:21,890 --> 00:38:24,470 Não quero mais crianças mortas, eu acho. 387 00:38:27,520 --> 00:38:30,350 Acho que não tenho medo deles, porque... 388 00:38:30,350 --> 00:38:33,060 Eu tenho que ver algo 389 00:38:32,600 --> 00:38:35,980 hum, bem na minha frente, para sabe o que penso sobre isso. 390 00:38:37,530 --> 00:38:39,810 - Você é diferente... - Sim. 391 00:38:40,030 --> 00:38:42,200 Meu favorito é o Tigers, realmente... 392 00:38:42,740 --> 00:38:44,160 Onde você viu um tigre? 393 00:38:44,530 --> 00:38:47,330 Todos os dias na escola, toneladas deles 394 00:38:47,910 --> 00:38:51,420 Sim, os tigres são cegos, quando eles nascerem... 395 00:38:51,500 --> 00:38:52,330 Não, eu não fiz. 396 00:38:52,750 --> 00:38:54,670 Sim, li isso em algum lugar... 397 00:38:54,670 --> 00:38:57,340 É como se eles fossem ensinados a ver ou algo assim 398 00:39:31,830 --> 00:39:33,250 Olá? 399 00:39:33,290 --> 00:39:37,000 Jesus, onde você estava depois da escola? 400 00:39:37,040 --> 00:39:38,800 Eu estava com Rodeio. 401 00:39:38,840 --> 00:39:40,010 O que ? 402 00:39:40,050 --> 00:39:43,720 Ele disse que sabe onde estão os leões e ele disse que poderia me levar. 403 00:39:43,760 --> 00:39:47,390 - Ele é um mentiroso. - Não, ele não está. 404 00:39:47,720 --> 00:39:52,390 Certo... deixe-me saber quando você ver os leões então. 405 00:39:52,600 --> 00:39:54,650 Então o que você está fazendo ? 406 00:39:54,900 --> 00:39:56,360 Fazendo uma lista. 407 00:39:56,400 --> 00:39:57,560 Uma lista? 408 00:39:57,410 --> 00:40:00,280 Uma lista. Maneiras de ser legal. 409 00:40:00,690 --> 00:40:03,280 Maneiras de ser legal? 410 00:40:03,120 --> 00:40:05,460 Sim, para que possamos ser mais legais. 411 00:40:06,200 --> 00:40:08,410 Então, o que está na lista? 412 00:40:08,530 --> 00:40:10,740 Principalmente coisas sobre motocicletas. 413 00:40:11,040 --> 00:40:13,660 Motocicletas? 414 00:40:13,550 --> 00:40:16,300 Sim, tem algo a acrescentar? 415 00:40:16,500 --> 00:40:19,510 Uh...que tal não fazer listas? 416 00:40:19,520 --> 00:40:21,270 Isso vai deixar você mais legal. 417 00:40:21,340 --> 00:40:26,800 Qualquer que seja. Talvez eu simplesmente não lhe dê uma cópia então. 418 00:40:29,050 --> 00:40:35,770 Então... 419 00:40:36,980 --> 00:40:39,060 E daí? 420 00:40:39,070 --> 00:40:42,530 Este rodeio é, tipo, seu novo melhor amigo agora? 421 00:40:43,490 --> 00:40:46,280 Eu realmente não tenho um melhor amigo. 422 00:40:46,530 --> 00:40:47,990 Oh ... 423 00:40:49,780 --> 00:40:52,620 Mas você ainda é meu. 424 00:40:53,580 --> 00:40:57,250 Tudo bem, certo? 425 00:40:57,270 --> 00:40:59,360 Me ligue mais tarde, ok? 426 00:41:07,550 --> 00:41:09,140 Bem, é estúpido. 427 00:41:10,430 --> 00:41:12,050 Por que é estúpido? 428 00:41:12,050 --> 00:41:14,980 Porque... ele é coxo. 429 00:41:15,020 --> 00:41:17,140 Por que ele é coxo? 430 00:41:17,190 --> 00:41:18,100 Ele simplesmente é. 431 00:41:18,150 --> 00:41:20,940 Ele provavelmente quer para explodir você ou algo assim. 432 00:41:20,980 --> 00:41:23,860 E se ele fizesse isso? 433 00:41:23,880 --> 00:41:25,720 Ele fez? 434 00:41:26,990 --> 00:41:28,320 O que posso dizer? 435 00:41:28,360 --> 00:41:30,110 Todo mundo gosta de mim. 436 00:41:30,160 --> 00:41:31,950 Você é tão cheio de si. 437 00:41:31,990 --> 00:41:33,120 E você sabe o que? 438 00:41:33,160 --> 00:41:38,500 Se você, tipo, deixá-lo gostar de você, então você é um viado. 439 00:41:38,540 --> 00:41:42,000 Ele está entediado com tudo. 440 00:41:42,040 --> 00:41:43,590 Exceto você, certo? 441 00:41:45,590 --> 00:41:48,470 Sim, ele gosta de mim. 442 00:41:48,510 --> 00:41:50,430 Mas, o que é isso... 443 00:41:50,430 --> 00:41:52,510 ruim sobre alguém gostar de mim? 444 00:41:53,800 --> 00:41:55,430 Você está com ciúmes? 445 00:41:55,560 --> 00:41:58,730 Deus, não. 446 00:41:58,770 --> 00:42:00,980 Parece que você está. 447 00:42:01,000 --> 00:42:02,460 Bem, ele não pode vir. 448 00:42:02,520 --> 00:42:04,270 Você não pode trazê-lo aqui. 449 00:42:05,980 --> 00:42:07,400 Por que é que ? 450 00:42:07,440 --> 00:42:09,530 Bem, você simplesmente não pode, ok? 451 00:42:09,560 --> 00:42:12,400 Ele é seu amigo. Não tente torná-lo meu. 452 00:42:12,450 --> 00:42:15,540 - Qualquer que seja. - Não, não importa. Estou falando sério. 453 00:42:15,580 --> 00:42:18,370 E se ele fizer de você uma bicha, então você também não pode vir. 454 00:44:15,780 --> 00:44:22,200 Se você vive como se outra pessoa estivesse sempre observando você, você se sentirá sozinho. 455 00:44:22,700 --> 00:44:25,030 solitário... solitário... 456 00:44:33,630 --> 00:44:36,640 Quando você for um fantasma, você vai me assombrar? 457 00:44:36,720 --> 00:44:38,180 O que ? 458 00:44:38,430 --> 00:44:39,600 Um fantasma. 459 00:44:39,640 --> 00:44:42,600 Eu quero saber se você vai assombrar mim quando você é um fantasma. 460 00:44:42,600 --> 00:44:45,690 Você quer dizer, como quando eu estiver morto? 461 00:44:45,730 --> 00:44:49,230 Sim, quando você estiver realmente morto. 462 00:44:50,730 --> 00:44:52,440 Você quer que eu faça isso? 463 00:44:53,240 --> 00:44:55,530 Bem, não. 464 00:44:57,450 --> 00:45:00,280 Bem, acho que ficaria de olho em você. 465 00:45:00,330 --> 00:45:03,000 Quer dizer, vou ter que fazer isso. 466 00:45:03,040 --> 00:45:04,790 Eu sou sua mãe. 467 00:45:05,210 --> 00:45:07,750 - Você é minha mãe? - Sim. 468 00:45:08,750 --> 00:45:15,670 Então... se você morresse amanhã, tipo, em o dia, você poderia me observar durante a noite? 469 00:45:15,720 --> 00:45:18,300 Sim. 470 00:45:18,340 --> 00:45:21,680 Se eu morresse, seria capaz de observar você? 471 00:45:21,810 --> 00:45:24,310 Você gostaria? 472 00:45:24,350 --> 00:45:26,310 Eu acho. O que mais eu faria? 473 00:45:27,730 --> 00:45:30,360 É melhor você estar me observando. 474 00:45:33,360 --> 00:45:36,280 Quando eu estiver morto, tipo, quando eu estiver realmente morto 475 00:45:37,530 --> 00:45:42,030 não há outro eu lá fora, isso é apenas o fim de tudo... 476 00:45:42,030 --> 00:45:46,080 e de tudo que eu sabia, o fim das pessoas me conhecerem 477 00:45:46,080 --> 00:45:48,420 tudo isso vai embora, ou o quê? 478 00:45:50,880 --> 00:45:53,670 - Você pensa muito sobre isso? - Sim. 479 00:45:53,750 --> 00:45:56,090 Então, por que você está sorrindo? 480 00:45:56,090 --> 00:45:59,180 - Eu não estou sorrindo... - Você está sorrindo. 481 00:46:00,680 --> 00:46:02,760 Bem...? 482 00:46:06,520 --> 00:46:12,940 Hum, não sei, às vezes me pergunto se seria melhor estar morto... 483 00:46:16,050 --> 00:46:20,090 Quero dizer, talvez fosse apenas como... como flutuar. 484 00:46:21,950 --> 00:46:24,870 Mas você sabe como quando você realmente, você está sozinho e... 485 00:46:24,910 --> 00:46:28,120 tudo fica muito, muito quieto 486 00:46:28,830 --> 00:46:32,000 e o único som que você pode ouvir seu coração está batendo? 487 00:46:35,090 --> 00:46:37,460 É como se fosse o único som no mundo inteiro. 488 00:46:40,720 --> 00:46:45,600 Mas, se você estivesse morto, não haveria batimentos cardíacos... 489 00:46:46,970 --> 00:46:49,060 Não haveria som... 490 00:46:51,140 --> 00:46:55,020 Não haveria nada... apenas.... 491 00:46:56,150 --> 00:46:57,320 Flutuante? 492 00:46:57,400 --> 00:46:59,900 Sim, flutuando. 493 00:47:01,570 --> 00:47:07,700 - Sozinho... - Sozinho. 494 00:47:08,250 --> 00:47:10,290 Acho que vou voltar como uma flor. 495 00:47:13,250 --> 00:47:16,920 Sim ? Que tipo de flor? 496 00:47:18,170 --> 00:47:19,510 Uma Dália. 497 00:47:19,920 --> 00:47:21,340 As Dálias são muito bonitas... 498 00:47:25,260 --> 00:47:31,100 - Ou uma cobra. Cobras são legais. - Sim. 499 00:47:33,520 --> 00:47:35,360 Você consegue prender a respiração quando está morto? 500 00:47:47,030 --> 00:47:52,360 Poderíamos nos afogar juntos, você vai se afogar comigo? 501 00:47:52,370 --> 00:47:53,170 Claro. 502 00:47:53,500 --> 00:47:59,550 Oh . OK . Bom ! Nós vamos inventar o nosso própria linguagem subaquática. 503 00:47:59,960 --> 00:48:04,800 E os tigres acima ficarão cegos. eles não podem nos ver quando estamos submersos. 504 00:48:05,150 --> 00:48:07,360 - Vamos afundar? - OK. 505 00:48:07,470 --> 00:48:11,680 - Sim, mais do que OK? - Claro, mais do que OK. 506 00:48:26,720 --> 00:48:30,680 Se nós dois fingir que houve um fim... 507 00:48:30,870 --> 00:48:33,710 então talvez realmente haja um começo... 508 00:48:34,380 --> 00:48:37,440 e vai começar conosco fugindo juntos... 509 00:48:38,380 --> 00:48:40,300 desliga, desliga, desliga... 510 00:48:40,300 --> 00:48:42,760 longe, muito, muito longe. 511 00:48:42,800 --> 00:48:46,800 E viveremos com os leões e dormir nas árvores. 512 00:48:47,130 --> 00:48:50,420 Apenas durma, é tudo que precisamos. 513 00:49:03,320 --> 00:49:07,280 Você pensa em quebrar coisas? 514 00:49:07,320 --> 00:49:09,240 Poderíamos quebrar coisas. 515 00:49:09,490 --> 00:49:10,490 Corações? 516 00:49:10,530 --> 00:49:12,240 Não quebre meu coração. 517 00:49:29,640 --> 00:49:33,430 Então... quando eu me tornar um homem... 518 00:49:33,430 --> 00:49:36,480 Tudo fará sentido. 519 00:49:39,020 --> 00:49:42,070 Acho que vou andar a cavalo... 520 00:49:41,520 --> 00:49:45,820 ou motocicletas, ou uma motocicleta a caminho do meu cavalo. 521 00:49:46,950 --> 00:49:49,990 e minha família, meus entes queridos... 522 00:49:50,490 --> 00:49:53,370 Serão apenas sorrisos e assobios e buzinas de carro... 523 00:49:53,830 --> 00:49:57,120 carros chegando pela calçada, tudo fará sentido. 524 00:49:57,870 --> 00:49:58,830 e agora ficarei feliz. 525 00:49:59,670 --> 00:50:02,590 Nada pode quebrar você e fazer sentido... 526 00:50:02,590 --> 00:50:04,510 você simplesmente não pode ser quebrado. 527 00:50:09,640 --> 00:50:15,720 ...a maioria dos garotos só quer bêbado ou vá roubar alguma coisa. 528 00:50:15,770 --> 00:50:18,350 Eles gostam de se meter em encrencas. 529 00:50:18,390 --> 00:50:20,350 Certo. 530 00:50:20,400 --> 00:50:22,860 Sim. 531 00:50:22,900 --> 00:50:26,110 Você nunca quer fazer essas coisas, ou o quê? 532 00:50:26,150 --> 00:50:29,950 Eu não sei, eu acho Eu realmente não pensei sobre isso. 533 00:50:29,790 --> 00:50:31,040 Isso é legal. 534 00:50:32,070 --> 00:50:34,030 Obrigado. 535 00:50:35,990 --> 00:50:38,290 Por que você não tem namorada? 536 00:50:39,590 --> 00:50:41,180 Não sei. 537 00:50:41,420 --> 00:50:44,460 Eu já... um monte de vezes. 538 00:50:45,710 --> 00:50:47,420 Como é que você não faz isso? 539 00:50:48,840 --> 00:50:49,930 Eu não sei... 540 00:50:50,400 --> 00:50:52,860 As garotas realmente não gostam de mim, eu acho. 541 00:50:52,970 --> 00:50:55,100 Eles realmente não pensam em mim. 542 00:50:56,810 --> 00:51:00,730 Às vezes... as garotas me fazem querer ir dormir. 543 00:51:02,310 --> 00:51:04,610 Sim ? 544 00:51:06,320 --> 00:51:08,610 Vou para casa dormir. 545 00:51:08,650 --> 00:51:11,660 Eu tenho, tipo, duas horas de sono na noite passada. 546 00:51:11,700 --> 00:51:14,580 Nas últimas duas noites, na verdade. 547 00:51:14,620 --> 00:51:16,030 Realmente ? 548 00:51:16,080 --> 00:51:21,540 Sim, mas você pode me ligar se você está entediado ou algo assim. 549 00:51:21,580 --> 00:51:23,960 Eu realmente não tenho seu número. 550 00:51:24,000 --> 00:51:26,040 Sim ? 551 00:51:26,090 --> 00:51:28,960 Você realmente nunca me deu isso. 552 00:51:29,010 --> 00:51:32,130 Eu realmente não gosto de divulgar. 553 00:51:42,690 --> 00:51:45,190 Eu não pensei que você viria. 554 00:51:45,810 --> 00:51:48,150 Oh não ? 555 00:51:48,940 --> 00:51:50,940 Estou feliz que você fez isso. 556 00:51:51,860 --> 00:51:53,070 Você está com saudades de mim ? 557 00:51:53,950 --> 00:51:55,990 Eu certamente tenho. 558 00:51:57,280 --> 00:51:59,790 Você com certeza sabe falar para uma mulher. 559 00:52:00,540 --> 00:52:03,120 Você certamente sabe falar para um homem. 560 00:52:03,610 --> 00:52:05,690 Ah!...eu faço? 561 00:52:06,460 --> 00:52:10,260 Sua voz. Há algo na sua voz. 562 00:52:11,050 --> 00:52:12,220 E quanto a isso? 563 00:52:13,130 --> 00:52:17,390 É tudo mulher, do jeito que deveria ser... 564 00:52:17,720 --> 00:52:23,980 (Moanes animado...) 565 00:53:56,570 --> 00:53:58,280 Olá? 566 00:53:58,320 --> 00:53:59,910 Olá ? 567 00:54:00,240 --> 00:54:03,240 Isso é Rodeio? 568 00:54:03,330 --> 00:54:06,290 Sim, quem é esse? 569 00:54:06,330 --> 00:54:08,330 Ah, você não me conhece. 570 00:54:10,830 --> 00:54:12,460 Mas você me conhece. 571 00:54:14,090 --> 00:54:15,960 O que você está fazendo agora ? 572 00:54:18,760 --> 00:54:20,550 Nada. Quem é esse? 573 00:54:21,720 --> 00:54:24,810 Eu sou... Lia. 574 00:54:27,680 --> 00:54:29,480 Lia. 575 00:54:30,350 --> 00:54:33,270 Eu te conheço da escola? 576 00:54:33,320 --> 00:54:34,980 Você não me conhece. 577 00:54:35,030 --> 00:54:37,950 Sim, mas você me conhece. 578 00:54:37,990 --> 00:54:39,660 Eu acho você fofo. 579 00:54:40,570 --> 00:54:42,660 Você faz? Como eu pareço, então? 580 00:54:43,280 --> 00:54:47,040 Você parece... River Phoenix. 581 00:54:47,120 --> 00:54:48,910 Eu não sei quem é. 582 00:54:49,540 --> 00:54:50,750 Oh. 583 00:54:52,250 --> 00:54:54,550 E você ? 584 00:54:54,590 --> 00:54:56,630 Quanto a mim ? 585 00:54:56,670 --> 00:54:58,590 Como você definiria a sua aparência ? 586 00:54:58,630 --> 00:55:01,390 Não sei, meus amigos dizem que sou bonita. 587 00:55:03,050 --> 00:55:05,850 Eu conheço seus amigos? 588 00:55:05,890 --> 00:55:08,390 Ah, eu não sei. 589 00:55:09,520 --> 00:55:11,560 Quais são os nomes deles? 590 00:55:11,600 --> 00:55:14,610 Não, acho que você não os conhece. 591 00:55:15,520 --> 00:55:17,780 Por que você está me ligando? 592 00:55:17,820 --> 00:55:23,660 Eu só queria dizer que gosto de você, que eu acho você fofo. 593 00:55:25,450 --> 00:55:28,750 Tipo... você quer me chupar ou algo assim? 594 00:55:30,460 --> 00:55:31,710 Você quer que eu faça isso? 595 00:55:31,750 --> 00:55:33,630 Eu nem te conheço. 596 00:55:33,670 --> 00:55:37,300 Mas... você gostaria que eu fizesse isso? 597 00:55:37,340 --> 00:55:39,720 Quero ser mais que amigos. 598 00:55:39,760 --> 00:55:42,050 Não deveríamos ser amigos primeiro? 599 00:55:42,090 --> 00:55:45,350 Ah... não é? 600 00:55:45,390 --> 00:55:47,390 Você disse que quer que eu te chupe. 601 00:55:49,730 --> 00:55:51,810 Eu quero saber quem é esse. 602 00:55:51,850 --> 00:55:53,980 Eu realmente sou bonita. 603 00:55:54,020 --> 00:55:56,860 Meus amigos não mentiriam para mim sobre isso. 604 00:55:56,900 --> 00:56:00,570 Então... o que você está fazendo agora? 605 00:56:01,900 --> 00:56:03,780 Nada, eu acho. 606 00:56:04,450 --> 00:56:06,580 Quer sair? 607 00:56:06,620 --> 00:56:07,910 Agora mesmo ? 608 00:56:07,950 --> 00:56:10,700 Sim, tipo, ao telefone. 609 00:56:11,460 --> 00:56:13,750 O que você está vestindo agora? 610 00:56:14,290 --> 00:56:15,920 O que você está vestindo? 611 00:56:15,960 --> 00:56:19,300 Eu não... quero dizer. 612 00:56:19,800 --> 00:56:22,380 Pugilistas. 613 00:56:22,840 --> 00:56:24,640 Oh. 614 00:56:24,680 --> 00:56:27,640 Estou usando esse vestido florido. 615 00:56:27,680 --> 00:56:30,520 É amarelo e branco. 616 00:56:30,560 --> 00:56:33,060 Estou com a mão nas calças. 617 00:56:33,140 --> 00:56:34,650 Sim ? 618 00:56:34,690 --> 00:56:36,100 Sim. 619 00:56:36,150 --> 00:56:37,610 Aguentar. 620 00:56:40,150 --> 00:56:43,740 Você... já fez isso antes? 621 00:56:44,910 --> 00:56:47,120 Tipo, com outras garotas? 622 00:56:48,870 --> 00:56:50,120 O que ? 623 00:56:50,160 --> 00:56:52,620 Tipo... no telefone? 624 00:56:53,540 --> 00:56:56,790 Você está se tocando? 625 00:56:56,830 --> 00:56:58,340 Sim. 626 00:56:58,340 --> 00:57:01,550 Quero ver quem consegue chegar primeiro. 627 00:57:01,590 --> 00:57:03,550 Como uma corrida? 628 00:57:03,590 --> 00:57:06,300 Sim. 629 00:57:06,340 --> 00:57:07,340 OK. 630 00:58:01,570 --> 00:58:08,860 Eu posso... sentir você mais do que qualquer fantasma ousaria tentar. 631 00:58:11,740 --> 00:58:14,120 Uh, eu tenho que ir. 632 00:59:58,810 --> 01:00:02,730 Se eu fugir, é por sua causa... estaremos juntos, 633 01:00:02,980 --> 01:00:05,060 somos como bandidos em fuga. 634 01:00:05,480 --> 01:00:08,190 Podemos realmente fugir, com tudo isso? 635 01:00:08,610 --> 01:00:10,490 Podemos escapar impunes de tudo isso? 636 01:00:10,490 --> 01:00:12,610 Cores azuis e verdes piscando... 637 01:00:12,780 --> 01:00:15,070 Estou prendendo a respiração até encontrarmos nosso caminho... 638 01:00:15,070 --> 01:00:17,160 Você está indo no meu caminho? 639 01:00:24,750 --> 01:00:26,500 Ei. 640 01:00:26,540 --> 01:00:28,920 Ei. 641 01:00:43,520 --> 01:00:45,560 Você quer um pouco? 642 01:02:56,900 --> 01:02:59,450 Ei. Devíamos ir. 643 01:03:10,040 --> 01:03:13,590 Às vezes, penso em quebrando você em pedaços. 644 01:03:13,790 --> 01:03:15,460 Como um milhão de pedaços... 645 01:03:16,210 --> 01:03:17,590 Você será enterrado.. 646 01:03:17,630 --> 01:03:22,970 todos enterrados entre folhas de grama, a grama sob meus pés entre os dedos dos pés. 647 01:03:22,970 --> 01:03:25,600 Vou enterrá-lo sob e entre meus pés. 648 01:03:25,890 --> 01:03:29,020 Mas não se preocupe, porque, Estarei em pedaços também. 649 01:03:29,480 --> 01:03:31,600 Nós nos colocaremos juntos novamente... OK? 650 01:03:31,730 --> 01:03:36,570 Como um...um...como um... 651 01:03:52,580 --> 01:03:56,960 Você não está... me usando. Você não me usaria, não é? 652 01:03:57,130 --> 01:03:59,260 Eu só preciso saber. 653 01:04:36,790 --> 01:04:41,300 Estou balançando... eu balanço sobre você. 654 01:04:58,570 --> 01:04:59,940 Olá ? 655 01:04:59,980 --> 01:05:02,780 Olá, é a Lia. 656 01:05:02,820 --> 01:05:05,030 Ei. 657 01:05:04,500 --> 01:05:05,930 O que está acontecendo? 658 01:05:06,740 --> 01:05:08,450 Nada. 659 01:05:08,490 --> 01:05:12,330 Entediado, como sempre. 660 01:05:12,370 --> 01:05:15,330 Quer conversar? 661 01:05:15,370 --> 01:05:18,090 Eu quero foder. 662 01:05:18,130 --> 01:05:19,590 Quem ? 663 01:05:19,590 --> 01:05:21,300 Quem quer que seja. 664 01:05:22,000 --> 01:05:23,120 Oh. 665 01:05:25,780 --> 01:05:26,890 OK... 666 01:05:28,590 --> 01:05:32,590 Você pode... me foder. 667 01:05:34,000 --> 01:05:35,760 Onde ? 668 01:05:36,310 --> 01:05:39,940 Não podemos... fazer isso por telefone? 669 01:05:39,980 --> 01:05:41,940 Não... 670 01:05:41,980 --> 01:05:44,240 Por que não? 671 01:05:43,850 --> 01:05:46,630 Porque isso não é merda. 672 01:05:46,880 --> 01:05:47,880 Oh . 673 01:05:49,400 --> 01:05:51,320 Você é uma garota, não é? 674 01:05:51,910 --> 01:05:53,910 Sim. 675 01:05:55,760 --> 01:05:57,720 Então por que não posso te foder? 676 01:05:59,500 --> 01:06:01,210 Eu sou uma garota. 677 01:06:01,150 --> 01:06:08,140 Você pode, eu só... não sei se estou... pronto para isso. 678 01:06:09,500 --> 01:06:11,290 Me ligue quando estiver. 679 01:06:16,890 --> 01:06:19,190 Se... você não responder... 680 01:06:19,690 --> 01:06:22,770 Eu estava apenas tirando-o da parede. 681 01:06:23,110 --> 01:06:26,990 Se uma voz do outro lado da linha me dá uma sensação estranha.... 682 01:06:26,990 --> 01:06:30,120 as emoções vêm, não sei por quê. 683 01:06:30,240 --> 01:06:32,950 Você me mantém pendurado no telefone. 684 01:06:40,670 --> 01:06:42,960 - Ei. - Ei. 685 01:06:44,630 --> 01:06:47,170 Havia outro leão... 686 01:06:47,550 --> 01:06:49,300 Sério? Isso é legal! 687 01:06:49,640 --> 01:06:53,180 - Sim. - Legal... quão perto chegou? 688 01:06:53,180 --> 01:06:55,890 Fechar. Um monte de crianças viu. 689 01:06:55,690 --> 01:06:57,150 Eles atiraram? 690 01:06:57,770 --> 01:07:02,150 Não... ele fugiu antes que alguém chegasse lá. 691 01:07:02,360 --> 01:07:07,360 - Legal. - Talvez pudéssemos sair mais tarde? 692 01:07:07,570 --> 01:07:11,620 Ah, não sei, tenho coisas para fazer. 693 01:07:13,200 --> 01:07:15,660 Bem, você já decidiu acampar? 694 01:07:15,700 --> 01:07:17,330 Eu não sei ainda. 695 01:07:17,330 --> 01:07:19,960 - Minha mãe... - Te ligo mais tarde, ok? 696 01:10:32,900 --> 01:10:35,690 Olá ? 697 01:10:35,940 --> 01:10:38,570 Ei, é a Lia. 698 01:10:38,610 --> 01:10:39,910 Oh. 699 01:10:39,950 --> 01:10:41,660 Ei. 700 01:10:41,700 --> 01:10:44,080 O que está acontecendo? 701 01:10:44,120 --> 01:10:45,450 Nada. 702 01:10:45,500 --> 01:10:47,330 O que você quer ? 703 01:10:47,370 --> 01:10:48,460 eu acho... 704 01:10:50,040 --> 01:10:52,090 Estou pronto para que você me foda. 705 01:10:55,130 --> 01:10:56,920 OK, onde? 706 01:10:57,720 --> 01:10:59,720 As cavernas. 707 01:11:02,140 --> 01:11:03,810 Onde vivem os leões? 708 01:11:05,140 --> 01:11:06,640 Eles não estão lá. 709 01:11:08,530 --> 01:11:10,100 Como você sabe ? 710 01:11:11,150 --> 01:11:13,110 eu tenho... 711 01:11:13,150 --> 01:11:15,110 já estive lá antes. 712 01:11:15,150 --> 01:11:17,030 OK... 713 01:11:17,070 --> 01:11:19,360 Que horas ? 714 01:11:19,400 --> 01:11:20,910 Duas horas. 715 01:12:56,040 --> 01:12:57,750 Eu quero te contar uma coisa. 716 01:12:58,750 --> 01:13:01,470 Você sabe... 717 01:13:50,510 --> 01:13:52,350 Estou aqui. 718 01:13:52,390 --> 01:13:54,020 Sim ? 719 01:13:56,700 --> 01:13:58,610 Por que você não me deixa ver você? 720 01:13:59,570 --> 01:14:01,480 Pegue... 721 01:14:01,520 --> 01:14:03,610 fora de suas roupas. 722 01:15:03,460 --> 01:15:05,840 Vamos foder ou o quê? 723 01:15:23,070 --> 01:15:25,270 Você pode... me foder. 724 01:15:33,460 --> 01:15:35,840 Você não é Lia. 725 01:15:39,000 --> 01:15:40,830 Sim eu sou. 726 01:15:50,440 --> 01:15:52,570 Você... realmente não sabia? 727 01:17:26,500 --> 01:17:28,460 Ei . 728 01:17:27,770 --> 01:17:28,650 O que você quer ? 729 01:17:28,820 --> 01:17:32,950 Você não está saindo com... Rodeio ou algo assim? 730 01:17:33,403 --> 01:17:35,072 Não. 731 01:17:36,320 --> 01:17:37,820 Por que não? 732 01:17:38,200 --> 01:17:42,040 Rodeo e eu... não estamos realmente amigos, ok? 733 01:17:42,580 --> 01:17:43,410 Realmente ? 734 01:17:43,790 --> 01:17:44,460 Sim. 735 01:17:45,290 --> 01:17:50,750 - Foi Kelly? - Hum? - Kelly Rogers, namorada dele? 736 01:17:51,130 --> 01:17:53,010 Ela te odeia, certo? 737 01:17:53,010 --> 01:17:54,380 Namorada ? 738 01:19:14,338 --> 01:19:19,134 Kelly Rogers? ....Kelly Rogers. 739 01:19:21,010 --> 01:19:48,790 Kelly Rogers ....Kelly Rogers (continua repetindo) 740 01:20:36,090 --> 01:20:37,340 Sim? 741 01:20:37,550 --> 01:20:39,050 Kelly está em casa? 742 01:20:40,670 --> 01:20:44,140 Ela é... você é amiga dela? 743 01:20:44,640 --> 01:20:47,470 mais ou menos... uhh, posso falar com ela? 744 01:20:49,850 --> 01:20:54,520 Hum... claro. Um segundo. 745 01:20:56,120 --> 01:20:59,210 Kelly, tem um amigo seu, quer te ver... 746 01:21:04,870 --> 01:21:06,490 Posso ajudá-lo? 747 01:21:07,370 --> 01:21:08,620 Oi! Eu sou Lia. 748 01:21:09,870 --> 01:21:12,460 Lia? Você é Logan, certo? 749 01:21:13,620 --> 01:21:16,210 Não... acho que não nos conhecemos. 750 01:21:18,000 --> 01:21:20,420 Eu sei quem você é, ok? 751 01:21:20,310 --> 01:21:22,390 Por que você está vestido assim? 752 01:21:24,050 --> 01:21:25,260 Eu sou igual a você... 753 01:21:26,150 --> 01:21:28,230 Bem... você parece estúpido. 754 01:21:29,060 --> 01:21:30,770 Você é estúpido? 755 01:21:32,390 --> 01:21:33,640 O que...? 756 01:21:35,150 --> 01:21:36,770 Eu não acho que pareço estúpido. 757 01:21:38,020 --> 01:21:40,110 O que você quer, Logan? 758 01:21:43,240 --> 01:21:45,570 Eu... queria te perguntar... 759 01:21:46,150 --> 01:21:46,560 O quê? 760 01:21:48,450 --> 01:21:52,620 Você acha que eu ainda tenho uma chance com Rodeo? 761 01:21:53,250 --> 01:21:55,960 Você está... brincando, certo? 762 01:21:57,876 --> 01:21:58,877 Não. 763 01:21:59,920 --> 01:22:03,920 Você é um menino. Meninos só gostam de meninas, ok? 764 01:22:05,760 --> 01:22:07,430 Mas eu não sou um menino. 765 01:22:08,050 --> 01:22:10,430 Você é uma aberração! 766 01:22:12,520 --> 01:22:17,100 Rodeio ... não, gay, ok? Eu saberia. 767 01:22:18,270 --> 01:22:20,150 Tenho certeza que ele está apaixonado por mim. 768 01:22:24,490 --> 01:22:25,820 Algo mais ? 769 01:22:29,120 --> 01:22:30,920 Você já desejou ser outra pessoa? 770 01:22:33,080 --> 01:22:35,660 Por que eu iria querer ser outra pessoa? 771 01:22:37,880 --> 01:22:41,840 Ah... certo. 772 01:23:07,260 --> 01:23:08,810 Olá ? 773 01:23:08,950 --> 01:23:10,370 Ei... 774 01:23:10,410 --> 01:23:11,870 é Logan. 775 01:23:11,910 --> 01:23:13,580 Ei. 776 01:23:13,620 --> 01:23:16,370 O que você está fazendo? 777 01:23:16,410 --> 01:23:19,290 Nada. 778 01:23:19,330 --> 01:23:22,040 Você pode vir? 779 01:23:22,090 --> 01:23:24,090 Por que ? 780 01:23:25,090 --> 01:23:27,760 Eu quero te mostrar uma coisa. 781 01:23:41,310 --> 01:23:42,940 Você é... 782 01:23:44,940 --> 01:23:46,400 gay...? 783 01:23:48,110 --> 01:23:51,780 No... 784 01:23:51,820 --> 01:23:54,740 Alguns... Alguém na escola disse que você é gay. 785 01:23:58,300 --> 01:24:00,510 Quem disse isso? 786 01:24:00,750 --> 01:24:02,750 Você é ? 787 01:24:03,840 --> 01:24:05,210 Eu não sou gay. 788 01:24:07,010 --> 01:24:08,470 Mas... 789 01:24:12,340 --> 01:24:15,850 Mas você gosta de meninos... certo? 790 01:24:18,950 --> 01:24:20,740 Não sei. 791 01:24:21,850 --> 01:24:23,980 Se você gosta... 792 01:24:24,020 --> 01:24:26,820 meninos... 793 01:24:26,660 --> 01:24:28,200 então você é gay. 794 01:24:33,870 --> 01:24:39,000 Você acha que sua mãe faria ainda me levaria para acampar se eu estivesse assim? 795 01:24:56,220 --> 01:25:00,930 ... você sabe ... fica melhor ... 796 01:25:06,570 --> 01:25:08,940 Ensino Médio... 797 01:25:10,480 --> 01:25:12,740 Todo mundo odeia isso. 798 01:25:31,720 --> 01:25:33,260 Depende de você... 799 01:25:36,800 --> 01:25:38,640 ... por quanto tempo você quer odiar isso. 800 01:26:43,410 --> 01:26:45,910 Há um leão no campus. 801 01:26:45,960 --> 01:26:48,040 Por favor, encontre um lugar seguro. 802 01:26:48,080 --> 01:26:52,960 Há um leão no campus. Por favor, encontre um lugar seguro. 803 01:26:53,010 --> 01:26:54,670 Há um leão no campus. 804 01:26:54,720 --> 01:26:57,430 Por favor, encontre um lugar seguro. 805 01:26:57,470 --> 01:27:01,260 Há um leão no campus. Por favor, encontre um lugar seguro. 806 01:27:01,310 --> 01:27:03,430 Há um leão no campus. 807 01:27:03,470 --> 01:27:05,890 Por favor, encontre um lugar seguro. 808 01:27:05,930 --> 01:27:09,980 Há um leão no campus. Por favor, encontre um lugar seguro. 809 01:27:10,060 --> 01:27:12,400 Há um leão no campus. 810 01:27:12,440 --> 01:27:14,400 Por favor, encontre um lugar seguro. 811 01:27:14,440 --> 01:27:18,820 Há um leão no campus. Por favor, encontre um lugar seguro. 812 01:27:18,860 --> 01:27:21,030 Há um leão no campus. 813 01:27:21,070 --> 01:27:23,290 Por favor, encontre um lugar seguro. 814 01:27:23,330 --> 01:27:27,750 Há um leão no campus. Por favor, encontre um lugar seguro. 815 01:27:27,790 --> 01:27:29,790 Há um leão no campus. 816 01:27:29,830 --> 01:27:32,170 Por favor, encontre um lugar seguro. 817 01:27:32,210 --> 01:27:36,510 Há um leão no campus. Por favor, encontre um lugar seguro. 818 01:27:36,550 --> 01:27:38,720 Há um leão no campus. 819 01:27:38,760 --> 01:27:40,890 Por favor, encontre um lugar seguro. 820 01:27:40,930 --> 01:27:45,220 Há um leão no campus. Por favor, encontre um lugar seguro. 821 01:29:46,140 --> 01:29:50,020 Nós aqui da Clausen achamos que é importante... 822 01:29:49,700 --> 01:29:51,910 respeitar um ao outro. 823 01:29:51,900 --> 01:29:54,900 Estou falando de tolerância. 824 01:29:55,000 --> 01:29:57,500 Também achamos que é importante... 825 01:29:57,300 --> 01:30:00,090 sorrir um para o outro. 826 01:30:02,200 --> 01:30:04,660 Algo tão simples como um sorriso. 827 01:30:05,000 --> 01:30:07,840 É realmente incrível, a diferença que pode fazer em um dia. 828 01:30:08,700 --> 01:30:13,120 E então esperamos que todos vocês tolerar um ao outro... 829 01:30:13,350 --> 01:30:17,650 ser gentil um com o outro. 830 01:30:18,170 --> 01:30:19,920 Seus professores e eu criamos... 831 01:30:19,960 --> 01:30:23,800 algo para ajudar a promover essa ideia de... 832 01:30:23,840 --> 01:30:25,840 ... Bondade. 833 01:30:25,800 --> 01:30:26,970 Devemos nós ? 834 01:30:38,350 --> 01:30:40,600 Este é o nosso... 835 01:30:43,000 --> 01:30:45,210 Totem da Tolerância. 836 01:30:48,490 --> 01:30:51,160 Esperamos que isso... 837 01:30:50,900 --> 01:30:55,160 com a sua cooperação, fará Clausen Junior High... 838 01:30:55,460 --> 01:30:58,670 um lugar melhor... para todos. 839 01:30:59,370 --> 01:31:02,960 Que tal uma salva de palmas para o nosso, Totem da Tolerância. 840 01:32:36,390 --> 01:32:37,391 Logan!