1
00:00:30,531 --> 00:00:33,116
மாதக்கணக்கில் வித்தியாசமாக நடந்து கொள்கிறார்.

2
00:00:33,200 --> 00:00:36,870
காலை வணக்கம் சொல்வதை நிறுத்தினேன்,
எப்போதும் தன் சகோதரியின் வீட்டில் தங்கியிருப்பாள்.

3
00:00:37,412 --> 00:00:40,165
நான் அவளை இரவு உணவு சாப்பிடச் சொன்னேன்.
அவள் என்ன சொன்னாள் தெரியுமா?

4
00:00:40,832 --> 00:00:42,709
"நாங்கள் அதைக் கடந்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்."

5
00:00:43,377 --> 00:00:45,003
பின்னர் ஒரு நாள் நான் பார்க்கிறேன்,

6
00:00:45,087 --> 00:00:48,215
என் சூட்கேஸ் நிரம்பியிருப்பதை நான் காண்கிறேன்
வாசலில் காத்திருக்கிறது.

7
00:00:49,216 --> 00:00:53,762
இந்த நேரத்தில், நான் அதைப் பற்றிக் கொண்டிருந்தேன்.
"எலைன், அது முடிந்துவிட்டது" என்றேன்.

8
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
அவள் போல் தெரிகிறது
ஏற்கனவே அதை முடித்துவிட்டார், ஷெப்.

9
00:00:58,267 --> 00:01:00,269
இல்லை, அவள் விளையாடுகிறாள்.

10
00:01:03,397 --> 00:01:05,774
சொல்லுங்கள், உங்கள் தலைப்பு என்ன?

11
00:01:06,275 --> 00:01:07,276
நான்…

12
00:01:09,111 --> 00:01:10,612
நான் எதையோ பார்க்கிறேன்.

13
00:01:11,780 --> 00:01:14,283
- லோனி? ஏய், லோனி?
- நான் ஏதோ பார்க்கிறேன்.

14
00:02:44,206 --> 00:02:45,207
நண்பர்களே.

15
00:02:47,125 --> 00:02:48,627
நண்பர்களே, நீங்கள் என்னைக் கேட்கவில்லையா?

16
00:02:49,211 --> 00:02:50,504
ஓ, கடவுளே.

17
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
நண்பர்களே!

18
00:02:52,673 --> 00:02:55,050
என்ன ஆச்சு?

19
00:02:55,133 --> 00:02:57,511
ஃபக் யூ. இது வேடிக்கையாக இல்லை.

20
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
ஃபக்.

21
00:03:43,807 --> 00:03:44,808
இவான்!

22
00:03:49,271 --> 00:03:50,272
அம்மா…

23
00:03:51,982 --> 00:03:55,027
சரி, நீங்கள் உணர்ந்திருந்தால்
நேற்றிரவு அதிர்ச்சி, அதுதான் முதல்…

24
00:03:55,986 --> 00:03:58,238
கடுமையான உயிரிழப்புகள் அல்லது காயங்கள் ஏற்பட்டதாக தகவல் இல்லை.

25
00:03:58,322 --> 00:04:00,449
நான் மட்டும் இல்லை என்று நம்புகிறேன்
ஜெனரேட்டருடன்…

26
00:04:14,004 --> 00:04:15,047
மன்னிக்கவும்.

27
00:04:15,130 --> 00:04:16,548
முழு தீவும் வெளியேறிவிட்டது.

28
00:04:16,632 --> 00:04:19,384
இதைத்தான் நான் விரும்பினேன்
விதி 20A வரவுகளைப் பயன்படுத்த.

29
00:04:19,468 --> 00:04:20,469
மிச்சிடம் யாராவது பேசினார்களா?

30
00:04:20,552 --> 00:04:22,971
அவர் இன்னும் உள்ளே வரவில்லை என்று ரோஸ்மேரி கூறுகிறார்.
ஆனால் அவள் அவனை வீட்டில் முயற்சி செய்கிறாள்.

31
00:04:23,889 --> 00:04:25,807
இந்த தீவில் யாராவது வேலை செய்கிறார்களா?

32
00:04:26,642 --> 00:04:29,144
உங்கள் எழுத்தாளரை என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
இன்றும் வருவாரா?

33
00:04:29,228 --> 00:04:31,355
ரோஸ்மேரி, மிட்சில் இருந்து ஏதேனும் புதுப்பிப்புகள் உள்ளதா?

34
00:04:33,649 --> 00:04:36,360
நான் அவரை ஐந்து முறை அழைக்க வேண்டியிருந்தது
அவரை கொம்பில் ஏற்ற வேண்டும்.

35
00:04:36,902 --> 00:04:38,987
என்னை திரும்ப அழைப்பதாக கூறினார்.
அவர் என்னை திரும்ப அழைக்கவில்லை.

36
00:04:39,071 --> 00:04:41,823
நான் ஒன்று சொல்கிறேன், நடிக்க வேண்டாம்
நீங்கள் எல்லோரையும் விட சிறந்தவர் போல

37
00:04:41,907 --> 00:04:44,785
- உங்கள் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்த முடியாதபோது.
- அவர் யாருக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார்?

38
00:04:44,868 --> 00:04:46,411
வேண்டாம்... அதற்கு பதில் சொல்ல வேண்டாம்.

39
00:04:46,495 --> 00:04:47,996
ஏய், இது என் வேலை இல்லை.

40
00:04:48,080 --> 00:04:50,415
ஆனால் அவரது மாமனார்
வித்தியாசமாக சிந்திக்கலாம்.

41
00:04:50,499 --> 00:04:51,667
மேலும் நான் உங்களுக்கு வேறு ஒன்றைச் சொல்கிறேன் -

42
00:04:51,750 --> 00:04:53,710
நான்-நான் தான்... எனக்கு தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் மிட்சுடன் பேசினால்.

43
00:04:53,794 --> 00:04:55,045
நான்-எனக்கு எந்த கிசுகிசுவும் வேண்டாம். இன்று இல்லை.

44
00:04:55,128 --> 00:04:57,673
- நீங்கள் என்னிடமிருந்து எதையும் பெற மாட்டீர்கள்.
- பெரியது.

45
00:04:57,756 --> 00:04:59,591
ஆனால் வெளிப்படையாக வயது வரம்பு இல்லை
சிபிலிஸ் மீது.

46
00:04:59,675 --> 00:05:00,884
இயேசு கிறிஸ்து.

47
00:05:00,968 --> 00:05:04,012
கை கால் செரோக்கி என்று கூறுகிறார்.
நான் அவருடைய வம்சாவளியை இயக்கினேன் --

48
00:05:04,096 --> 00:05:07,933
மிச்சிடம் பேசினாயா? உங்களிடம் இருக்கிறதா
செயலிழப்புகள் பற்றிய புதுப்பிப்புகள் ஏதேனும் உள்ளதா?

49
00:05:09,268 --> 00:05:12,479
தெற்குப் புள்ளியாக இருக்க வேண்டும் என்றார்
இப்போது எந்த நேரத்திலும் காப்புப்பிரதி எடுக்கவும்.

50
00:05:12,563 --> 00:05:14,940
- அது அரை மணி நேரத்திற்கு முன்பு.
- பெரியது. நன்றி.

51
00:05:15,023 --> 00:05:16,733
ஆனால் நீங்கள் வெய்னிடம் பேசுவது நல்லது.

52
00:05:16,817 --> 00:05:19,736
மூடுகிறேன் என்கிறார்
நாள் முழுவதும் உணவகம்.

53
00:05:20,320 --> 00:05:21,905
அவர் தான்.

54
00:05:21,989 --> 00:05:25,450
ஏய், ரூத். எனக்கு ஐந்து நிமிடம் கொடுங்கள்
தி சால்டி வேல்ஸில் என்னை வெய்னைப் பெறுங்கள்.

55
00:05:25,534 --> 00:05:26,994
நிச்சயமாக. அவருடைய எண் என்ன?

56
00:05:35,085 --> 00:05:36,420
- உப்பு திமிங்கலம்.
- வெய்ன்.

57
00:05:36,503 --> 00:05:38,213
- அதை செய்ய வேண்டும், டாம்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. நீங்கள் வேண்டாம்.

58
00:05:38,297 --> 00:05:40,048
- பாருங்கள், ஐஸ் இயந்திரம் கீழே உள்ளது ...
- உம்…

59
00:05:40,132 --> 00:05:41,800
- …எனக்கு எந்த உபகரணங்களும் வேலை செய்யவில்லை…
- இல்லை, கேளுங்கள் ...

60
00:05:41,884 --> 00:05:43,343
- …நான் நாளை முடித்துவிட்டேன்.
- இல்லை, கேளுங்கள்...

61
00:05:43,427 --> 00:05:46,180
- நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.
- இல்லை, நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். ஆ... ஆ, பார்.

62
00:05:46,263 --> 00:05:47,431
நீங்கள் மூட முடியாது,

63
00:05:47,514 --> 00:05:50,142
நான் இந்த மக்களைப் பெற முயற்சிக்கிறேன்
மூன்று வருடங்களுக்கு ஒருவரை அனுப்ப,

64
00:05:50,225 --> 00:05:51,852
நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கும்போதே அவர் வந்துகொண்டிருக்கிறார்.

65
00:05:51,935 --> 00:05:55,189
என்னால் முடியாது
எங்களின் ஒரு நல்ல உணவகம் மூடப்பட்டது.

66
00:05:55,272 --> 00:05:56,857
அதனால் என்ன? இவரை எனக்குத் தெரியாது.

67
00:05:56,940 --> 00:05:58,817
இது நியூயார்க் டைம்ஸ் கடவுளே.

68
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
- என்ன? ஒரு நிருபரா?
- ஓ, ஒரு பயண எழுத்தாளர்.

69
00:06:00,903 --> 00:06:02,696
- முக்கியமற்றது.
- இல்லை, அது முக்கியம்.

70
00:06:03,447 --> 00:06:07,701
வெய்ன், வெய்ன். எங்கள் சக்தி, அது மீண்டும் இயங்குகிறது,
அது... அது விரைவில் உங்களிடம் வரும்.

71
00:06:07,784 --> 00:06:09,161
- சரி.
- ஓ…

72
00:06:09,244 --> 00:06:11,413
- ஆனால் நான் அதில் மகிழ்ச்சியடையவில்லை.
- சரி. நன்றி.

73
00:06:11,496 --> 00:06:15,042
ஆம், ஜன்னல் வழியாக மேசை மற்றும் இல்லை...
…கேத்தி. நன்றி.

74
00:06:15,125 --> 00:06:16,126
நன்றாக.

75
00:06:16,210 --> 00:06:17,669
- ஓ, கடவுளே.
- அது எப்போது இயங்கும்?

76
00:06:17,753 --> 00:06:20,714
சரி, அவர் கட்டுரை எழுதினால்,
இப்போது அது மிகவும் பெரியது...

77
00:06:20,797 --> 00:06:22,216
எழுத்தாளன் ஒரு மனிதன் என்று நீங்கள் நினைக்கக் கூடாது.

78
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
ஆசிரியர் ஒருவர் வருகிறார் என்றார்.

79
00:06:25,010 --> 00:06:26,011
அப்போ பரவாயில்லை.

80
00:06:26,094 --> 00:06:28,597
இது முன்பதிவு சீசன் முன் இயங்கும்.

81
00:06:28,680 --> 00:06:30,474
மற்றும் கடவுளே, நான் விரும்புகிறேன்
இந்த மக்கள் புரிந்து கொள்வார்கள்

82
00:06:30,557 --> 00:06:34,019
கோடைக்கால சுற்றுலா நமக்கு என்ன செய்யும்.

83
00:06:36,897 --> 00:06:39,733
நிலநடுக்கம் மக்கள் விளிம்பில் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

84
00:06:40,859 --> 00:06:43,654
பாருங்கள், நிலநடுக்கம் ஏற்பட்டது
கடந்த ஆண்டு நியூயார்க் நகரில்.

85
00:06:48,450 --> 00:06:51,954
சரி. பாட்ரிசியா, இன்று இல்லை.

86
00:06:52,037 --> 00:06:55,374
நான் சொல்கிறேன், சரியா? எங்களிடம் உள்ளது
இந்த மனிதனுக்கு ஒரு நல்ல நேரத்தைக் காட்ட.

87
00:06:57,334 --> 00:06:59,044
டாம், என்னை என்ன செய்யச் சொல்கிறாய்?

88
00:07:01,588 --> 00:07:03,590
நான் உன்னிடம் என்ன கேட்கிறேன் என்று நினைக்கிறாய்?

89
00:07:03,674 --> 00:07:05,425
- சரி, எனக்குத் தெரியாது.
- ஓ.

90
00:07:06,635 --> 00:07:09,930
உங்கள் ரோட்டரி கிளப் மதிய உணவு
திங்கட்கிழமைக்கு மாற்றப்பட்டது.

91
00:07:10,013 --> 00:07:11,014
பெரிய.

92
00:07:11,098 --> 00:07:13,559
விக் க்ராஃபோர்ட் இரண்டு முறை அழைத்தார்.

93
00:07:14,893 --> 00:07:17,104
ஷெரிப் இரண்டு முறை அழைத்தார்.

94
00:07:18,397 --> 00:07:20,566
வேறென்ன? வேறென்ன? இது…

95
00:07:23,193 --> 00:07:24,444
வேறென்ன…

96
00:07:26,738 --> 00:07:28,240
- அவ்வளவுதான்.
- பெரியது. நன்றி.

97
00:07:32,744 --> 00:07:35,581
ஷெரிப் அலுவலகம்.

98
00:07:35,664 --> 00:07:36,790
இது டாம்.

99
00:07:36,874 --> 00:07:38,792
அட, ஷெப் கிளார்க்கைக் காணவில்லை.

100
00:07:38,876 --> 00:07:40,335
சரி, யார் பார்க்கிறார்கள்?

101
00:07:40,419 --> 00:07:42,963
நீங்கள் ஏன் இந்த ஊருக்கு மேயராக இருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் அனைவரையும் மிகவும் வெறுத்தால்?

102
00:07:43,046 --> 00:07:44,715
மேலும் அவர்களில் ஒருவர் பொறுப்பில் இருக்கட்டுமா?

103
00:07:44,798 --> 00:07:45,883
பர்னபஸை முயற்சிக்கவும்.

104
00:07:45,966 --> 00:07:47,843
சரி, நான் உங்களை அழைப்பதற்கு முன்பு அவர்களை அழைத்தேன்.

105
00:07:48,510 --> 00:07:51,513
ஹார்பர்மாஸ்டர் அவரிடம் இருப்பதாக கூறினார்
VHF இல் மற்றும் அவரை இழந்தார்.

106
00:07:51,597 --> 00:07:52,681
காணாமல் போனது.

107
00:07:52,764 --> 00:07:55,392
இருக்கிறது என்றார்
கடற்பகுதியில் கடும் மூடுபனி நிலவும்,

108
00:07:55,475 --> 00:07:59,229
மேலும் அவர் ரத்து செய்ய விரும்புகிறார்
அது அழிக்கப்படும் வரை செயல்பாடுகள்.

109
00:07:59,313 --> 00:08:04,234
பெச்சிர், வருடத்தில் 360 நாட்களும் மூடுபனி இருக்கும்.
அவரால் துறைமுகத்தை மூட முடியாது, இன்று இல்லை.

110
00:08:04,318 --> 00:08:07,404
ஆம். ஆனால் அவர் கூறுகிறார்
இது வழக்கமான மூடுபனி போல் தெரியவில்லை.

111
00:08:08,447 --> 00:08:10,115
ஏன் 11:00 மணி ஏற்கனவே இங்கே உள்ளது?

112
00:08:10,616 --> 00:08:12,201
அதை அறிவது என் வேலையல்ல நண்பா.

113
00:08:21,877 --> 00:08:24,630
ஏய், லீ. அட, நீங்கள்-நீங்கள் திட்டமிடப்படவில்லை
இன்னும் 30 நிமிடங்களுக்கு உள்ளே வர வேண்டும்.

114
00:08:24,713 --> 00:08:25,964
மூடுபனிக்கு முன்னால் செல்ல விரும்பினேன்.

115
00:08:26,048 --> 00:08:27,841
என்ன? எனவே நாங்கள் சிறகடித்துக்கொண்டிருக்கிறோம்
இப்போது அட்டவணை?

116
00:08:27,925 --> 00:08:30,844
உங்கள் டயப்பரை கசக்காதீர்கள்.
உங்களுக்காக காத்திருக்க உங்கள் எழுத்தாளரை அனுப்பினேன்.

117
00:08:31,678 --> 00:08:33,764
கடவுளே. அவர் செய்தாரா? கடவுளே.

118
00:08:33,847 --> 00:08:36,099
சரி. நன்றி... நன்றி. நான்-என்னை மன்னிக்கவும்.

119
00:08:36,183 --> 00:08:37,768
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், நீங்கள் அவரை எங்கே அனுப்பினீர்கள்?

120
00:08:37,851 --> 00:08:39,269
வரலாற்று சமூகம்.

121
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
மலம்.

122
00:08:45,609 --> 00:08:47,694
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும்,
பொருளாதாரம் முற்றிலும் சார்ந்திருந்தது

123
00:08:47,778 --> 00:08:49,071
- திமிங்கலத்தின் மீது.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

124
00:08:49,154 --> 00:08:51,114
அதாவது
எல்லா ஆண்களும் வெளியே செல்வார்கள் என்று.

125
00:08:51,198 --> 00:08:53,867
- அவர்கள் சில வருடங்கள் சென்றிருப்பார்கள்.
- ஓ. சரி.

126
00:08:53,951 --> 00:08:56,036
அதனால் அது இருந்தது… அது மிகவும் தனிமையாக இருக்கலாம்.

127
00:08:56,119 --> 00:08:59,581
இந்த-இந்த அணிந்த பேட்சை நீங்கள் காணலாம்
மரத்தால் ஆனது

128
00:08:59,665 --> 00:09:01,500
ஜன்னல்களுக்கு முன்னால்
பழைய வீடுகளில்,

129
00:09:01,583 --> 00:09:05,671
மற்றும் அது இருந்து
மனைவிகள் முன்னும் பின்னுமாக நடக்கிறார்கள்

130
00:09:05,754 --> 00:09:08,715
தங்கள் ஆட்கள் வீட்டிற்கு வருவார்கள் என்று காத்திருக்கிறார்கள். ஆம்.

131
00:09:09,424 --> 00:09:11,009
பெரும்பாலானவர்கள் மாட்டார்கள்.

132
00:09:11,635 --> 00:09:13,262
அவர்கள் பார்களை சரிபார்த்திருக்க வேண்டும்.

133
00:09:13,887 --> 00:09:15,180
- ஓ.
- நான்-நான் டாம் லோஃப்டிஸ்.

134
00:09:15,264 --> 00:09:17,224
- ஓ. உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. ஆர்தர்.
- அல்லது டி-டாம்.

135
00:09:17,307 --> 00:09:19,184
- ஆமாம். நான்-நான் உன்னை கப்பல்துறையில் சந்தித்திருப்பேன்.
- ஆமாம்.

136
00:09:19,268 --> 00:09:21,311
ஓ, ஆமாம், படகு சீக்கிரம் கிளம்பியது.
நான் அங்கு இருந்ததில் மகிழ்ச்சி.

137
00:09:21,395 --> 00:09:23,480
- அதற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- ஊஹூம்.

138
00:09:23,564 --> 00:09:25,357
எனவே, நீங்கள் கொஞ்சம் காபி எடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

139
00:09:25,440 --> 00:09:28,235
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன். ஜெரி தான் என்னை அழைத்துச் சென்றார்
உங்கள் சில வரலாற்றின் மூலம்.

140
00:09:28,318 --> 00:09:31,321
ஓ அருமை. ஆம், சரி,
குறிப்பிடத்தக்க கதை.

141
00:09:32,114 --> 00:09:35,242
நாற்பத்திரண்டு பயணிகள்
பிரதான நிலப்பரப்பில் இருந்து கடல் வழியாக புறப்பட்டது

142
00:09:35,325 --> 00:09:38,203
ஒரு தீர்வு கண்டுபிடிக்க
அவர்கள் சொந்தமாக அழைக்க முடியும்.

143
00:09:38,287 --> 00:09:40,372
ஆம். எண். 40... 43 பயணிகள் ஏறினர்--

144
00:09:40,455 --> 00:09:42,624
நான்-நான்-இது கொஞ்சம் சீக்கிரம் என்று நினைக்கிறேன்
அந்த கதைக்கு, ஜெரி.

145
00:09:42,708 --> 00:09:45,794
ஆனால் வருவதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
கட்டுப்பாடற்ற வனாந்தரத்தில்.

146
00:09:46,670 --> 00:09:49,339
வெற்று கேன்வாஸ், முற்றிலும் காலியான தீவு.

147
00:09:49,423 --> 00:09:50,716
- பற்கள் தவிர.
- தி... ஆமாம்,

148
00:09:50,799 --> 00:09:53,844
ஆனால் நான் சொல்ல முயற்சிக்கும் விஷயம் அதுதான்
இங்கு மக்கள் யாரும் இல்லை, தெரியுமா?

149
00:09:53,927 --> 00:09:55,554
அவர்கள் புதிதாக எல்லாவற்றையும் உருவாக்க வேண்டியிருந்தது ...

150
00:09:55,637 --> 00:09:57,264
- ஊஹூம்.
- ... இன்னும் நம்பப்படும் போது

151
00:09:57,347 --> 00:09:58,515
கடுமையான குளிர்காலமாக இருக்கும்

152
00:09:58,599 --> 00:10:01,268
- விதவை விரிகுடா வரலாற்றில்.
- ஆமாம்.

153
00:10:01,351 --> 00:10:03,896
இந்த குறிப்பிடத்தக்க தலைவருக்கு அனைத்து நன்றிகளும்,
ரிச்சர்ட் வாரன்.

154
00:10:03,979 --> 00:10:06,148
- எங்கள் முதல் மேயர்.
- ம்ம்ம்.

155
00:10:06,231 --> 00:10:08,358
என் உதவியாளரைக் கூட என்னால் பெற முடியவில்லை
2:00 மணிக்கு மேல் இருக்க வேண்டும்.

156
00:10:09,526 --> 00:10:14,281
என்ன தெரியுமா, நான் சும்மா இருந்தேன்
ஆர்தரைக் காட்ட… சூனிய விசாரணை.

157
00:10:14,364 --> 00:10:16,158
அட. ஆம்.

158
00:10:16,241 --> 00:10:19,494
பெருமைக்கு பெரும் ஆதாரம்.
நாங்கள் அவர்களைப் பிடித்தோம். நாங்கள் எரித்தோம் -

159
00:10:19,578 --> 00:10:22,623
என்ன தெரியுமா? உனக்கு - என்ன தெரியுமா,
ஜெரி? நான் இங்கிருந்து எடுக்கிறேன்.

160
00:10:23,165 --> 00:10:24,499
- இருந்தாலும் நன்றி.
- ஓ, சரி.

161
00:10:24,583 --> 00:10:26,084
- ஆமாம்.
- சரி.

162
00:10:28,462 --> 00:10:33,634
சரி, நீங்கள் உள்ளூர் வண்ணத்தை விரும்புவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்,
ஆர்தர், ஏனென்றால், எங்களுக்கு நிறைய கிடைத்தது.

163
00:10:35,761 --> 00:10:37,804
படகில் இருந்தவரிடம் பேசிக் கொண்டிருந்தேன்...

164
00:10:37,888 --> 00:10:39,389
- ஊஹூம்.
- ... மேலும் அவர் வித்தியாசமான ஒன்றைச் சொன்னார்.

165
00:10:40,057 --> 00:10:41,141
அது என்ன?

166
00:10:41,225 --> 00:10:42,476
இங்கு மோசமான விஷயங்கள் நடக்கின்றன என்றார்.

167
00:10:46,230 --> 00:10:50,776
உங்களுக்கு தெரியும், ஆர்தர், ஏதோ இருக்கிறது
இந்த கடல்வழி நகரங்களைப் பற்றி.

168
00:10:50,859 --> 00:10:53,403
அவர்களின் மூடநம்பிக்கைகள், அவர்களின் உயரமான கதைகள்.

169
00:10:53,487 --> 00:10:56,073
மே-ஒருவேளை கதைகள் கடந்து செல்ல உதவும்
கடலில் ஒரு நீண்ட நாள்.

170
00:10:56,156 --> 00:10:58,408
எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் அது எனக்கு வசீகரமாக இருக்கிறது.

171
00:10:58,492 --> 00:10:59,701
நரமாமிசம் இருந்ததா?

172
00:10:59,785 --> 00:11:01,119
இல்லை

173
00:11:01,203 --> 00:11:02,871
சரி, உங்களுக்குப் பின்னால் உள்ள கட்டுரை.

174
00:11:04,456 --> 00:11:07,751
"தேவாலயத்திற்குள் வலுக்கட்டாயமாக,
அவர்கள் உடனடியாக நரமாமிசத்திற்கு திரும்பினர்."

175
00:11:07,835 --> 00:11:09,461
அது சரியல்ல என்று நினைக்கிறேன்.

176
00:11:09,545 --> 00:11:12,840
அதாவது, இது ஒரு கட்டமைக்கப்பட்ட கட்டுரையில் உள்ளது
வரலாற்று சமூகத்தின் உள்ளே.

177
00:11:12,923 --> 00:11:14,132
ஆம்.

178
00:11:14,633 --> 00:11:17,845
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த கதைகள் கிடைக்கும்
காலப்போக்கில் மிகைப்படுத்தப்பட்டது.

179
00:11:18,512 --> 00:11:23,642
அதாவது, பார், அங்கே இருந்ததா, ஆ, ஓ,
1786 இல் ஒரு கொடிய புயல்? ஆம்.

180
00:11:24,393 --> 00:11:28,605
டி-ஒரு குழுவினர் சிக்கிக் கொண்டார்களா
ஒரு தேவாலயத்திற்குள்? வெளிப்படையாக அப்படித்தான்.

181
00:11:28,689 --> 00:11:31,984
அவர்கள் உடனடியாக நரமாமிசத்திற்கு திரும்பினார்களா?

182
00:11:34,444 --> 00:11:36,822
- இல்லை, அதற்கு நான்கு நாட்கள் ஆனது.
- அப்படியானால் நரமாமிசம் இருந்ததா?

183
00:11:36,905 --> 00:11:39,700
பதிலுக்கு நான் உங்களிடம் கேட்பது ஆர்தர்

184
00:11:40,659 --> 00:11:42,536
எந்த ஊரில் கடந்த காலம் இல்லை?

185
00:11:42,619 --> 00:11:47,082
உங்களுக்குத் தெரியும், நாம் வெகுதூரம் திரும்பிச் சென்றால் போதும்
நம் நாட்டின் காலவரிசையில். சரியா?

186
00:11:47,791 --> 00:11:49,918
இந்தத் தீவைப் பற்றி அறிய சிறந்த வழி…

187
00:11:50,002 --> 00:11:53,338
…வெளியே செல்ல வேண்டும்
அதை நீங்களே பாருங்கள், எனவே என்னைப் பின்பற்றுங்கள்.

188
00:11:53,422 --> 00:11:54,590
சரி.

189
00:11:55,716 --> 00:12:00,762
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் இருந்திருக்கிறேன்
வரவேற்பு பெற கடினமான நேரம்.

190
00:12:00,846 --> 00:12:03,390
ஓ, நீங்கள் ... நீங்கள் வரவேற்கப்படுவீர்கள்
அமைதி மற்றும் அமைதி.

191
00:12:03,473 --> 00:12:06,226
- ஆனால் எங்களிடம் ஏராளமான லேண்ட்லைன்கள் உள்ளன.
- ம்ம்ம்.

192
00:12:08,687 --> 00:12:09,688
ஓ

193
00:12:09,771 --> 00:12:10,981
எனவே…

194
00:12:12,024 --> 00:12:14,193
- எனக்குப் பிடித்த எல்லா இடங்களையும் குறித்துள்ளேன்...
- ஓ.

195
00:12:14,276 --> 00:12:15,277
- … தீவில்.
- சரி.

196
00:12:15,360 --> 00:12:17,571
ஆனால் நீங்கள் கண்டிப்பாக பார்க்க வேண்டும்
கலங்கரை விளக்கம்.

197
00:12:17,654 --> 00:12:19,198
- அமெரிக்காவில் இரண்டாவது பழமையானது.
- சரி.

198
00:12:19,281 --> 00:12:23,952
நான் உங்களை இங்கே இரவு உணவிற்கு சந்திப்பேன்,
உப்புமாலை, 7:00 மணி.

199
00:12:24,036 --> 00:12:27,206
- அமெரிக்காவின் சிறந்த இரால்.
- இது ஒரு தைரியமான கூற்று, டாம்.

200
00:12:27,289 --> 00:12:29,082
இரால் பானையை விட இது சிறந்ததா
கேப் கோட் மீது?

201
00:12:29,166 --> 00:12:30,250
ஓ

202
00:12:30,959 --> 00:12:32,085
ஃபக் கேப் கோட்.

203
00:12:33,086 --> 00:12:34,755
சரி.

204
00:12:36,048 --> 00:12:37,925
- நான் சொன்னேன்.
- நான் அதைப் புகாரளிக்க முடியும், ஆம்.

205
00:12:38,008 --> 00:12:39,593
நான் அதை என் விஷயத்தில் வைக்க முடியும்.

206
00:12:39,676 --> 00:12:41,553
- "ஃபக் கேப் கோட்." 7:00 மணிக்கு சந்திப்போம்.
- ஆமாம்.

207
00:12:44,806 --> 00:12:46,558
என்னால் அதை நம்ப முடியவில்லை.

208
00:12:46,642 --> 00:12:48,936
டாம்,
ரோஸ்மேரியின் நிறக்குருடு பற்றி இப்போதுதான் கற்றுக்கொண்டோம்.

209
00:12:49,019 --> 00:12:50,979
- என் வாழ்நாள் முழுவதும்.
- ஓ, சரி. அது எனக்குத் தெரியாது.

210
00:12:51,063 --> 00:12:54,274
அடிப்படையில், நீங்கள் நீலமாக பார்ப்பது,
நான் நீல பச்சையாக பார்க்கிறேன்.

211
00:12:54,358 --> 00:12:57,945
சரி, நான் இங்கே விரைவாக செல்ல விரும்புகிறேன்.

212
00:12:58,028 --> 00:13:00,113
ரூத் எங்கே?

213
00:13:00,197 --> 00:13:01,448
குட்டித் தூக்கம் போட வீட்டுக்குப் போனாள்.

214
00:13:02,908 --> 00:13:04,159
இது காலை 11:00 மணி.

215
00:13:04,243 --> 00:13:06,912
- அவள் ஒரு வயதான பெண், டாம்.
- ஓ, எனக்கு அது தெரியும்.

216
00:13:06,995 --> 00:13:09,039
இது நியாயமற்றது என்று நான் நினைக்கவில்லை
உதவியாளரிடம் கேட்க

217
00:13:09,122 --> 00:13:11,500
ஒரு நாளில் இரண்டு மணி நேரத்திற்கு மேல் வேலை செய்ய வேண்டும்.
என்ன தெரியுமா? மறந்துவிடு.

218
00:13:11,583 --> 00:13:15,879
ம்ம், அதனால், ம்ம், இந்த பையன் இருக்கப் போகிறான்
24 மணி நேரமும் ஊரில்.

219
00:13:15,963 --> 00:13:17,756
- என் ஓவியங்களைப் பற்றி அவரிடம் சொன்னீர்களா?
- இல்லை.

220
00:13:17,840 --> 00:13:19,758
இப்போது, ஜெர்ரி ஏற்கனவே இருந்திருக்கிறார்.

221
00:13:19,842 --> 00:13:21,468
அவரது காதை நிரப்புகிறது
எல்லா வகையான முட்டாள்தனங்களுடனும்.

222
00:13:21,552 --> 00:13:24,012
அதனால் நான் அவரை முழு நேரமும் பார்க்க வேண்டும்.

223
00:13:24,096 --> 00:13:27,516
டேல், நாங்கள் விவாதித்தபடி, நாளை,
பயணத்திட்டத்தை மட்டும் பின்பற்றவும்...

224
00:13:27,599 --> 00:13:28,684
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
-… சரியா?

225
00:13:28,767 --> 00:13:32,563
ஹில்ஸ் பீச், ஆர்டர் பாயிண்ட், தி சீடட் ரை,
மற்றும் கல்குளம் குளம். அவ்வளவுதான். லேசாக வைக்கவும்.

226
00:13:32,646 --> 00:13:35,649
எனவே, நீங்கள் என்னை விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
பழைய மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்வதா?

227
00:13:35,732 --> 00:13:37,943
இல்லை, நான் செய்யவில்லை, டேல்.
அது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

228
00:13:38,026 --> 00:13:42,364
ஓட்டுவது முற்றிலும் பாதுகாப்பானது
பழைய மருத்துவமனை. உங்களால் நிறுத்த முடியாது.

229
00:13:42,447 --> 00:13:43,949
- ம்ம்ம்.
- சரி.

230
00:13:44,867 --> 00:13:47,119
எங்கள் அமைதியான சிறிய தீவு நகரம்,

231
00:13:47,202 --> 00:13:50,747
இது சுற்றுலா பயணிகள் வருவதற்கான இடம்
தங்கள் குடும்பத்தினருடன் மற்றும் ஓய்வெடுக்கவும்.

232
00:13:50,831 --> 00:13:53,125
சரி. அவ்வளவுதான்.

233
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
- அவ்வளவுதான்.
- அதை ஷெப் கிளார்க்கிடம் சொல்லுங்கள்.

234
00:13:59,923 --> 00:14:03,594
ஓ, இது ஒரு... இது
ஒரு மூடிய கூட்டம், வைக். நன்றி.

235
00:14:03,677 --> 00:14:05,929
அதை மூடு. அதையெல்லாம் மூடு.

236
00:14:06,597 --> 00:14:07,598
ஆரம்பிக்கிறது.

237
00:14:07,681 --> 00:14:09,099
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

238
00:14:09,183 --> 00:14:12,686
இல்லை. அது... இல்லை. அது தொடங்கவில்லை
ஏனெனில் "அது" இல்லை.

239
00:14:12,769 --> 00:14:14,396
காத்திருங்கள், ஷெப்பிற்கு ஏதாவது நடந்ததா?

240
00:14:14,479 --> 00:14:15,689
மூடுபனி அவரை அழைத்துச் சென்றது.

241
00:14:15,772 --> 00:14:17,316
இல்லை, இல்லை! மூடுபனி அவனை எடுக்கவில்லை.

242
00:14:17,858 --> 00:14:20,235
ஏனென்றால் நாம் அனைவரும் அறிவோம்
ஷெப் அதை எங்கோ தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறான் என்று.

243
00:14:20,319 --> 00:14:22,696
அதில் உள்ள பிரச்சனை என்னவென்றால்,
ஷெப் மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு குடிப்பதை விட்டுவிட்டார்.

244
00:14:22,779 --> 00:14:25,282
சரி, நான் ஒரு ஜோடியைப் பற்றி யோசிக்க முடியும்
நான் செல்லக்கூடிய மற்ற விளக்கங்கள்

245
00:14:25,365 --> 00:14:27,326
குதிக்கும் முன் "மூடுபனி அவரை அழைத்துச் சென்றது."

246
00:14:27,409 --> 00:14:31,622
துறைமுகத்தை மூடு.
வணிகங்களை மூடுங்கள். சைரன் ஒலி.

247
00:14:32,748 --> 00:14:36,418
ஓ, சைரன் என்று சொல்கிறீர்களா?
1940கள்? விக், உங்கள் மனதை விட்டு நீங்கிவிட்டீர்கள்.

248
00:14:36,502 --> 00:14:40,130
எங்கள் வரலாற்றை ஏற்க மறுக்கிறீர்கள்.
உண்மையை ஏற்றுக்கொள்ள,

249
00:14:40,214 --> 00:14:43,342
நான் பல ஆண்டுகளாக அதனுடன் வாழ்ந்தேன்,
ஆனால் இப்போது அது மக்களைக் கொல்லப் போகிறது.

250
00:14:43,425 --> 00:14:45,594
நான் உண்மையை ஏற்றுக்கொண்டேன்,

251
00:14:45,677 --> 00:14:48,931
ஆனால் டி-உனக்கு என்ன தெரியுமா
உண்மை தெரிகிறது? இது போல் தெரிகிறது.

252
00:14:49,431 --> 00:14:52,976
காலாவதியான பவர் கிரிட் போல் தெரிகிறது.
சீரமைக்க வேண்டிய சாலைகள் போல் தெரிகிறது.

253
00:14:53,060 --> 00:14:55,771
வைஃபை இல்லாதது போல் தெரிகிறது
21 ஆம் நூற்றாண்டில்.

254
00:14:55,854 --> 00:14:57,356
அதற்கெல்லாம் பணம் செலுத்த நிச்சயமாக பணம் இல்லை.

255
00:14:57,439 --> 00:15:01,151
மக்களுக்கு கிடைக்கும் ஒரே விஷயம்
உள்கட்டமைப்பு இல்லாததே இங்கு கொல்லப்பட்டது.

256
00:15:01,235 --> 00:15:05,739
சரி, அது தீவு என்பதால்
செயலற்ற நிலையில் உள்ளது, ஆனால் அவள் எழுந்திருக்கிறாள்.

257
00:15:05,822 --> 00:15:07,574
அப்போதுதான் கெட்ட விஷயங்கள் நடக்கும்.

258
00:15:07,658 --> 00:15:11,036
மூடுபனி இயற்கையானது என்று நினைக்கிறீர்களா?
இல்லை, அது இயற்கையானது அல்ல.

259
00:15:11,578 --> 00:15:14,289
இது ஏற்கனவே ஷெப் எடுத்தது மற்றும் எடுக்கும்
எஞ்சியவர்கள் இன்றிரவு.

260
00:15:15,165 --> 00:15:16,667
அது ஒரு பேய்!

261
00:15:22,714 --> 00:15:24,842
நான் செய்தேன்… அது ஒரு பேய் என்று நான் உணரவில்லை.

262
00:15:25,801 --> 00:15:29,763
மன்னிக்கவும். உம், முடியும்...
என்னை மீண்டும் நினைவுபடுத்த முடியுமா?

263
00:15:29,847 --> 00:15:33,559
ஒரு வேட்டையாடுவதை விட மோசமானது,
ஆனால் ஒரு பயம் போல் மோசமாக இல்லையா?

264
00:15:33,642 --> 00:15:35,227
ஓ-ஓ, ஒரு பயத்திற்கு சமம், இல்லையா?

265
00:15:35,310 --> 00:15:37,062
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் நீங்கள் கேலி செய்யலாம்.

266
00:15:37,145 --> 00:15:39,815
தீவின் சபிக்கப்பட்ட டாம்.

267
00:15:46,363 --> 00:15:47,823
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

268
00:15:48,490 --> 00:15:51,577
நான் அங்கே நினைக்கிறேன்
பரிதாபமாக இருக்க விரும்பும் சிலர்.

269
00:15:51,660 --> 00:15:52,661
ஓ

270
00:15:52,744 --> 00:15:55,163
அவர்கள் அதை ஒரு சபிக்கப்பட்ட தீவில் குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்.

271
00:15:56,248 --> 00:15:57,457
நான் மறுக்கிறேன்.

272
00:15:58,000 --> 00:16:00,335
மேலும் நான் உங்களை அனுமதிக்க மறுக்கிறேன்
இந்த நகரத்தை உன்னுடன் எடுத்துக்கொள்.

273
00:16:07,843 --> 00:16:08,927
மேயர் அலுவலகம்.

274
00:16:09,803 --> 00:16:11,096
சைரன் ஒலி, டாம்.

275
00:16:11,180 --> 00:16:13,348
- இது பாட்ரிசியா.
- நீங்கள் இல்லையென்றால், நான் செய்வேன்.

276
00:16:15,225 --> 00:16:16,685
அது ஷெரிப் அலுவலகம்.

277
00:16:20,230 --> 00:16:21,231
இது டாம்.

278
00:16:24,276 --> 00:16:26,361
அது பெரிய செய்தி!

279
00:16:26,445 --> 00:16:27,571
அவர்கள் இப்போதுதான் ஷெப்பைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.

280
00:16:28,989 --> 00:16:33,076
ஓ, சரி. ஆம். பொறுங்கள்.

281
00:16:33,994 --> 00:16:35,537
நான் என் அலுவலகத்தில் இந்த அழைப்பை எடுக்கப் போகிறேன்.

282
00:16:46,924 --> 00:16:47,925
உனக்கு என்ன தெரியும்?

283
00:16:48,008 --> 00:16:51,220
நீங்கள் ஒரு கூட்டத்திற்கு பொய் சொல்லவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்
நான் இந்த மனிதனைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று மக்கள் சொல்கிறார்கள்.

284
00:16:51,303 --> 00:16:53,931
பாருங்கள், அவர்கள் எப்படி வருகிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
அவர்கள்-அவர்கள் மிகைப்படுத்துகிறார்கள்.

285
00:16:54,014 --> 00:16:56,350
- பார், நான் எங்களுக்கு நேரம் வாங்கினேன்.
- ஆமாம், நீங்கள் நிறைய வாங்கினீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

286
00:16:56,433 --> 00:16:58,602
- 'என்னால் அவரை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை--
- அவர் வருவார்.

287
00:16:58,685 --> 00:17:01,730
நீங்கள்… உங்களுக்குத் தெரியும், நண்பரே,
நான்... நான் எனது கடைசி காலில் இருக்கிறேன்.

288
00:17:01,813 --> 00:17:03,941
நான் ஏற்கனவே சமாளிக்க வேண்டும்
இளைஞர்கள் கூட்டத்துடன்

289
00:17:04,023 --> 00:17:06,443
இங்கு பரவலாக ஓடுகிறது
இரவின் எல்லா நேரங்களிலும்.

290
00:17:07,277 --> 00:17:09,570
நீங்கள் விரும்பினால் நான் இன்னும் குறிப்பிட்டுச் சொல்ல முடியும்.

291
00:17:12,281 --> 00:17:15,577
ஏய், நான் சிறிது நேரம் வெளியேறப் போகிறேன்.

292
00:17:16,203 --> 00:17:17,538
அவர்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை, இல்லையா?

293
00:17:21,458 --> 00:17:23,752
மூடுபனி அவரை அழைத்துச் சென்றது என்று அர்த்தமல்ல.

294
00:17:24,545 --> 00:17:25,671
நாம் கவலைப்பட வேண்டுமா?

295
00:17:27,756 --> 00:17:29,007
வாருங்கள்.

296
00:17:29,091 --> 00:17:31,009
நீங்களும் இல்லை. நீங்கள் அவர்களில் ஒருவராக ஒலிக்கிறீர்கள்.

297
00:17:32,386 --> 00:17:33,387
டாம்,

298
00:17:34,721 --> 00:17:36,640
உனக்கு பூகிமேனை நினைவிருக்கிறதா?

299
00:17:37,349 --> 00:17:38,600
நான் உங்களிடம் ஏற்கனவே சொல்லியிருக்கலாம்

300
00:17:38,684 --> 00:17:44,147
உயர்நிலைப் பள்ளியில் அந்தக் காலம் பற்றி
இரவு நான் வீட்டில் தனியாக இருந்த போது அவர் வந்தார்.

301
00:17:48,902 --> 00:17:50,445
அந்தக் கதையை நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

302
00:17:50,529 --> 00:17:53,031
ம்ம். சரி.

303
00:17:54,575 --> 00:17:56,743
கடவுள் அதை மீண்டும் கேட்க வேண்டாம்.

304
00:17:56,827 --> 00:17:59,288
இது மிகவும் பயங்கரமான விஷயம் மட்டுமே
அது எனக்கு எப்போதோ நடந்திருக்கிறது.

305
00:17:59,371 --> 00:18:00,956
சரி, நான் முன்பு கேட்டேனா என்று கேட்டீர்கள்.

306
00:18:01,039 --> 00:18:02,749
நான் இன்னும் டிரஸ்ஸருடன் தூங்குகிறேன்
என் கதவுக்கு முன்னால்.

307
00:18:02,833 --> 00:18:06,336
ஆனால் அவன்-அவன் டீன் ஏஜ் பெண்களைக் கொன்றான்.
உங்களுக்கு 40 வயதாகிறது, நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

308
00:18:10,257 --> 00:18:11,592
என்ன?

309
00:18:11,675 --> 00:18:13,177
ஏன்-அது ஏன் மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது?

310
00:18:13,260 --> 00:18:14,428
ஓ, என்னைக் குடு.

311
00:18:21,602 --> 00:18:23,520
முன்னால் பார்க்கிறேன்
மாலை செய்திக்கு,

312
00:18:23,604 --> 00:18:25,355
நாம் இன்று அந்த மூடுபனியை கண்காணித்து வருகிறோம்.

313
00:18:25,439 --> 00:18:28,317
…தென்கிழக்கில் இருந்து வருகிறது
மற்றும் இப்போது வட்டமிடுகிறது,

314
00:18:28,400 --> 00:18:29,902
ஆனால் அது மாறலாம்…

315
00:18:30,485 --> 00:18:31,570
இவான்!

316
00:18:34,740 --> 00:18:36,992
டிரிஃப்ட்வுட்டில் இருந்து ஒரு டுனா மெல்ட் உங்களுக்கு கிடைத்தது!

317
00:18:57,763 --> 00:19:01,517
இது என்ன தெரியுமா? நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்…
நான் அதை கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன்.

318
00:19:02,726 --> 00:19:04,019
- உள்ளே போ.
- ஊஹூம்.

319
00:19:11,026 --> 00:19:12,861
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
நாங்கள் பேசுவோம்.

320
00:19:15,030 --> 00:19:17,908
நான் பீட் வீட்டுக்குப் போய் படிக்க வேண்டும்.
அதனால்... அதனால், நான்...

321
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
உட்காருங்கள்.

322
00:19:26,708 --> 00:19:28,210
கடவுளே.

323
00:19:32,756 --> 00:19:34,800
எனக்கு தெரியாது…
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

324
00:19:34,883 --> 00:19:36,635
அதாவது, எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உங்களை அடைய.

325
00:19:36,718 --> 00:19:39,638
நீங்கள்…
மேலும் நீங்கள் இரவில் பதுங்கி இருக்க முடியாது.

326
00:19:39,721 --> 00:19:41,306
நான் ஜன்னல்களில் கம்பிகளை வைக்க வேண்டுமா?

327
00:19:42,099 --> 00:19:43,100
இல்லை

328
00:19:50,774 --> 00:19:53,652
எங்கே கிடைக்கும் தெரியுமா
அந்த சாகச ஆவி?

329
00:19:54,903 --> 00:19:55,946
- அம்மா.
- உங்கள் அம்மா, ஆம்.

330
00:19:56,029 --> 00:19:57,030
ஆம்.

331
00:19:57,114 --> 00:19:58,907
கடவுளே, அவள் என்னை சிரிக்க வைப்பாள்.

332
00:20:01,076 --> 00:20:04,371
சிலர் தாங்கள் அறிந்ததாகச் சொல்கிறார்கள்
அவர்கள் கண்களை வைத்த தருணம்.

333
00:20:04,454 --> 00:20:08,166
அவள் சிரிப்பதை நான் முதலில் கேட்டேன், எனக்குத் தெரியும்.

334
00:20:09,960 --> 00:20:12,629
கடவுளுக்கு நன்றி அவள் அழகாக இருந்தாள்.

335
00:20:15,465 --> 00:20:19,761
ஆம், அவளிடம் இருந்தது…
என்னுடன் பழகுவதில் அவளுக்கு விருப்பமில்லை.

336
00:20:19,845 --> 00:20:21,430
அது எடுத்தது... விடாமுயற்சி எடுத்தது
என் பங்கில்.

337
00:20:21,513 --> 00:20:25,184
ஆனால், நான்கு மாதங்கள் கழித்து,
நாங்கள்-நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டோம்.

338
00:20:25,267 --> 00:20:30,856
மற்றும், ஆம், அது இரகசியமில்லை அவள்
ஏற்கனவே உங்களுடன் கர்ப்பமாக இருந்தேன்.

339
00:20:35,861 --> 00:20:37,905
நான் என்ன…
நான் உங்களுக்கு சொல்ல முயல்வது, இவான்...

340
00:20:39,990 --> 00:20:42,034
நீங்கள் என் வாழ்க்கையில் சிறந்த ஆச்சரியமாக இருந்தீர்கள்.

341
00:20:42,784 --> 00:20:44,536
மேலும் நான் உன்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

342
00:20:50,209 --> 00:20:53,212
திரும்பப் பெறும் முறை உங்களுக்குத் தெரியும்
வேலை செய்யவில்லை, இல்லையா?

343
00:20:53,295 --> 00:20:54,713
- ஓ, கடவுளே.
- சரி, மன்னிக்கவும்.

344
00:20:54,796 --> 00:20:57,007
இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

345
00:20:57,966 --> 00:21:00,344
சரி, உங்களால் ஏன் முடியாது
சாதாரண நேரத்தை வைத்துக்கொள்ளவா?

346
00:21:00,427 --> 00:21:03,430
ஏனென்றால் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை
சாதாரண நேரங்களில்.

347
00:21:03,514 --> 00:21:05,182
சரி, இந்த தீவு ஒரு சிறை போன்றது.

348
00:21:07,100 --> 00:21:09,144
விஷயங்கள் மாறும். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

349
00:21:10,020 --> 00:21:11,730
அவர்கள் மாறுவார்கள். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

350
00:21:11,813 --> 00:21:12,814
சரி.

351
00:21:23,659 --> 00:21:25,202
அன்னையர்.

352
00:21:46,431 --> 00:21:47,766
ஓ, இல்லை, இல்லை. நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும்.

353
00:21:47,850 --> 00:21:49,977
- உங்களுக்கு உரிமை இல்லை!
- எனக்கு எல்லா தெய்வீக உரிமையும் உள்ளது.

354
00:21:50,060 --> 00:21:51,603
அதை மூடு, இப்போதே மூடு.

355
00:21:51,687 --> 00:21:54,314
- நரகம், நீங்கள் அதைத் தொடருங்கள், லோனி.
- கடவுளே, விக்!

356
00:21:54,398 --> 00:21:55,941
தயவுசெய்து எனக்கு இரண்டு மணிநேரம் கொடுங்கள்!

357
00:21:56,024 --> 00:21:57,818
எங்களுக்கு அந்த மாதிரி நேரம் இல்லை!

358
00:21:57,901 --> 00:22:00,195
நீங்கள் ஷெப்பைப் பற்றி பொய் சொன்னீர்கள்
இப்போது மூடுபனி வருகிறது!

359
00:22:00,279 --> 00:22:01,989
சரி, பேசுவோம்.
சரியா?

360
00:22:02,072 --> 00:22:03,949
நாங்கள்… ஜே-அதை மூடிவிட்டோம்,
மற்றும் நாம் இதை பேசுவோம்.

361
00:22:04,032 --> 00:22:05,158
ஆமாம், நீங்கள் என்னை கேலி செய்யலாம்.

362
00:22:05,242 --> 00:22:07,995
விக், நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்பேன்
ஐந்து நிமிடங்கள், தடையின்றி.

363
00:22:08,078 --> 00:22:09,329
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுக்கிறேன்.

364
00:22:10,205 --> 00:22:11,206
தயவுசெய்து.

365
00:22:11,957 --> 00:22:13,417
கடவுளே, விக்!

366
00:22:14,626 --> 00:22:16,044
அதை முடக்கு!

367
00:22:16,587 --> 00:22:17,921
ஐந்து நிமிடங்கள்.

368
00:22:18,005 --> 00:22:20,507
மேலும் எனக்கு நீ வேண்டாம்
எனது இலக்கணத்தை திருத்துகிறேன்.

369
00:22:20,591 --> 00:22:23,468
இங்கு உட்கார எனக்கு நேரமில்லை
மற்றும் உங்களுடன் செல்லுங்கள்.

370
00:22:25,554 --> 00:22:30,350
இப்போது, என்னிடம் அனைத்து தகவல்களும் இல்லை,
ஏனெனில் இந்த ஊருக்கு அதன் ரகசியம் உள்ளது.

371
00:22:30,434 --> 00:22:33,645
ஆனால் இங்கே ஏதோ அழுகியிருக்கிறது.

372
00:22:34,813 --> 00:22:37,858
இப்போது, அனைத்தும் நிலநடுக்கத்தில் தொடங்குகிறது,

373
00:22:37,941 --> 00:22:39,776
அவள் எழுந்திருக்கிறாள் என்று அர்த்தம்.

374
00:22:40,360 --> 00:22:42,863
அப்போதுதான் பயங்கரம் தொடங்குகிறது.

375
00:22:43,447 --> 00:22:44,740
இங்கே.

376
00:22:46,200 --> 00:22:51,872
1846, அவர்கள் அதை அழைத்தனர்
"ஆன்மாக்களை திருடிய மூடுபனி."

377
00:22:51,955 --> 00:22:55,000
முதல் கட்டத்தில், கண்கள் வெண்மையாக மாறும்.

378
00:22:55,083 --> 00:22:59,922
நிலை இரண்டு,
ஐந்து புலன்களின் இழப்பு மற்றும் மயக்கம்.

379
00:23:00,005 --> 00:23:03,550
மூன்றாம் நிலை, விறைப்புத்தன்மை இழப்பு. நான்காம் நிலை…

380
00:23:03,634 --> 00:23:05,719
இரண்டாம் கட்டத்திற்குப் பிறகு யார் முயற்சி செய்கிறார்கள்?

381
00:23:05,802 --> 00:23:08,722
அல்லது. அல்லது…

382
00:23:09,932 --> 00:23:15,103
ஒருவேளை நாங்கள் வருகை தந்திருக்கலாம்
அழிந்த மாலுமிகளின் மறுமதிப்பாளர்களால்.

383
00:23:15,938 --> 00:23:17,564
மறுமதிப்பாளர் என்றால் என்ன?

384
00:23:17,648 --> 00:23:18,649
ஒரு ஜாம்பி போல.

385
00:23:18,732 --> 00:23:19,983
- ஓ, இல்லை.
- ஆமாம்.

386
00:23:21,109 --> 00:23:26,990
1873, SS மேரி மற்றும் அதன் குழுவினர்
காணாமல் போய் 62 வருடங்கள் ஆகிறது.

387
00:23:27,074 --> 00:23:30,452
மற்றும் அந்த நேரத்தில் மேயர்
கலங்கரை விளக்கத்தை மூடினார்

388
00:23:30,536 --> 00:23:34,581
கப்பலை குழப்ப,
பாறைகளின் மீது மோதுவதற்கு காரணமாகிறது.

389
00:23:34,665 --> 00:23:38,210
அவர் ஆசைப்பட்டதாகத் தெரிகிறது
கேப்டனின் இளம் மணமகள்.

390
00:23:38,794 --> 00:23:39,837
எவ்வளவு இளமை?

391
00:23:39,920 --> 00:23:43,507
- பதினாறு, நான் நம்புகிறேன்.
- அவருக்கு எவ்வளவு வயது?

392
00:23:44,633 --> 00:23:45,801
ஐம்பத்து மூன்று.

393
00:23:46,927 --> 00:23:48,387
என்ன? அவள் அவனை நேசித்தாள்.

394
00:23:48,470 --> 00:23:49,888
அதை நீங்கள் எப்படி அறிந்து கொள்ள முடியும்?

395
00:23:49,972 --> 00:23:54,017
ஒரு வயதானவர்
காதலுக்கு தகுதியில்லையா?

396
00:23:54,685 --> 00:23:56,478
இந்த சூழ்நிலையில் வயதான பெண்கள் இறந்துவிட்டார்களா?

397
00:23:56,979 --> 00:23:58,146
நான் பின்பற்றுவதில்லை.

398
00:23:58,230 --> 00:24:02,609
நான் நினைக்கிறேன்… … ஒரு வயதான மனிதர்
ஒரு இளம் பெண்ணைக் காதலிப்பது…

399
00:24:02,693 --> 00:24:04,695
சில நேரங்களில் பரவாயில்லை. ஒருமுறையாக.

400
00:24:04,778 --> 00:24:08,156
அவர்கள் அடிக்க ஆரம்பிக்கும் போது தான்
பிரிந்த பிறகு அவர்களது இளம் நண்பர்கள்,

401
00:24:08,240 --> 00:24:09,283
அது உண்மையில் எல்லை மீறுகிறது.

402
00:24:09,366 --> 00:24:10,409
- ஓ, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
- உண்டு...

403
00:24:10,492 --> 00:24:12,828
நீங்கள் இருவரும் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

404
00:24:13,537 --> 00:24:15,122
நீ என்னை கேலி செய்கிறாயா?

405
00:24:15,205 --> 00:24:16,582
எனக்கும் தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

406
00:24:16,665 --> 00:24:17,958
- என்ன நடக்கிறது?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

407
00:24:18,041 --> 00:24:19,084
- ஆமாம். சரி.
- விக்!

408
00:24:19,168 --> 00:24:22,671
எனக்கு நியூயார்க் டைம்ஸ் கிடைத்தது
ஒரு நிருபரை அனுப்ப வேண்டும்.

409
00:24:22,754 --> 00:24:25,883
உங்களிடம் உள்ளதா... உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
ஒரு நல்ல பதிவு நமக்கு என்ன செய்யும்?

410
00:24:25,966 --> 00:24:27,384
இந்த இடம் இறந்து கொண்டிருக்கிறது.

411
00:24:27,926 --> 00:24:29,803
விக், நாங்கள் அடுத்த பார் துறைமுகமாக இருக்கலாம்.

412
00:24:29,887 --> 00:24:32,055
ஓ! ஆடம்பரமான.

413
00:24:35,350 --> 00:24:37,019
இந்த ஊருக்கு என்னை வழிநடத்த ஏன் அனுமதிக்கவில்லை?

414
00:24:37,102 --> 00:24:38,854
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், இது தனிப்பட்டது.

415
00:24:38,937 --> 00:24:40,314
இது தனிப்பட்டது.

416
00:24:40,397 --> 00:24:41,982
உங்களால் வழிநடத்த முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

417
00:24:43,192 --> 00:24:45,235
உங்களை மன்னிக்க முடியுமா
நீங்கள் தவறாக இருந்தால்

418
00:24:45,319 --> 00:24:46,862
நீங்கள் இந்த நகரத்தின் வாய்ப்பை அழித்துவிட்டீர்களா?

419
00:24:46,945 --> 00:24:49,323
உங்களை மன்னிக்க முடியுமா
நான் சொல்வது சரி என்றால்?

420
00:24:51,533 --> 00:24:55,162
நீங்கள் வேறு ஒருவரை தாங்க முடியாது
பொறுப்பில் இருப்பது, உங்களால் முடியுமா?

421
00:24:55,871 --> 00:24:56,872
நஹ்

422
00:24:57,497 --> 00:24:58,790
எனக்கு மக்களைத் தான் தெரியும்.

423
00:24:58,874 --> 00:25:01,919
விக், நான் எதுவும் செய்யவில்லை
இந்த நம்பிக்கையின்மைக்கு தகுதியானவர்.

424
00:25:05,589 --> 00:25:09,510
நீங்கள் எப்போது நினைவில் கொள்கிறீர்கள்
மற்றும் உங்கள் சிறிய நண்பர்கள்

425
00:25:09,593 --> 00:25:15,098
மாறி மாறி வாசல் பெல் அடிக்கப் பயன்படுகிறது
உங்கள் சிறிய கோடை வருகையின் போது என் வீடு?

426
00:25:17,476 --> 00:25:19,603
இது எதைப் பற்றியது?

427
00:25:21,438 --> 00:25:23,190
ஓ, ஃபக் ஸேக்.

428
00:25:23,273 --> 00:25:24,525
விக், நான்... பார், சரி.

429
00:25:24,608 --> 00:25:29,071
வருந்துகிறேன், நான் அழைப்பு மணியைத் தட்டினேன்
எனக்கு 11 வயது இருக்கும் போது உங்கள் வீடு.

430
00:25:29,154 --> 00:25:31,490
தயவு செய்து அழிக்காதீர்கள்
அதன் மேல் இருக்கும் நகரம்.

431
00:25:31,573 --> 00:25:34,660
ஆனால் நீங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்யவில்லை. நீங்கள் செய்தீர்களா?

432
00:25:36,370 --> 00:25:37,412
- என்ன?
- இல்லை, பார்.

433
00:25:37,955 --> 00:25:39,122
நான் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

434
00:25:39,206 --> 00:25:45,254
நீங்கள் என் வீட்டு வாசலுக்கு பதுங்கி இருப்பதை நான் பார்ப்பேன்
மற்றும் கதவு மணியை அடிப்பது போல் நடிக்கவும்.

435
00:25:45,337 --> 00:25:50,843
உள்ளூர் மக்களைக் கவர நீங்கள் திரும்பி ஓடுவீர்கள்
குழந்தைகள், சிரித்து, அனைத்து பெருமை எடுத்து.

436
00:25:51,468 --> 00:25:54,012
நீங்கள் ஒரு தலைவர் இல்லை என்று எனக்கு தெரியும்,

437
00:25:54,096 --> 00:25:57,808
ஏனென்றால் நீங்கள் எப்போதும் இருந்தீர்கள்
ஒரு கடவுள் கோழை.

438
00:26:16,451 --> 00:26:18,287
அது ஷெப் கிளார்க்.

439
00:26:18,370 --> 00:26:19,580
அவர் மூச்சு விடுகிறார்.

440
00:26:19,663 --> 00:26:21,498
- ஒரு மருத்துவரை அழைக்கவும்.
- அது ஷெப்.

441
00:26:21,582 --> 00:26:23,333
அவர் நிலையான நிலையில் உள்ளார்.

442
00:26:23,417 --> 00:26:24,877
ஆனால்... விமர்சனம் இல்லை...

443
00:26:25,794 --> 00:26:29,756
ஆனால் நாங்கள் அவரை அமைதிப்படுத்த வேண்டியிருந்தது
ஏனெனில் அவர் மோசமான வீழ்ச்சியை சந்தித்தார்.

444
00:26:29,840 --> 00:26:34,845
மற்றும் - நாங்கள் அவரை கீழே வைத்திருப்போம்
தலையில் வீக்கத்தைக் குறைக்க வேண்டும்.

445
00:26:35,387 --> 00:26:36,388
அது எவ்வளவு மோசமானது?

446
00:26:37,222 --> 00:26:39,433
இன்னும் காலையில் தெரிந்து கொள்வோம்.

447
00:26:40,392 --> 00:26:43,270
ஆனால் நான் கவலைப்படவில்லை.

448
00:26:43,353 --> 00:26:46,315
நான் அவருக்கு போதுமான அளவு ப்ரோபோபோல் கொடுத்துள்ளேன்
ஒரு குதிரையை முட்டி போட.

449
00:26:47,649 --> 00:26:50,027
நிச்சயமாக,
ஒருவேளை நான் அதை உங்களில் யாரிடமும் சொல்லக்கூடாது.

450
00:26:50,110 --> 00:26:52,571
ஆனால் நீங்கள் எங்கே கோடு வரைவீர்கள்?

451
00:26:55,574 --> 00:26:58,911
அதாவது, நிச்சயமாக,
நான் என்ன நினைத்தேன் என்று யாரும் கேட்கவில்லை.

452
00:26:58,994 --> 00:27:01,288
ஆனால்… ஆனால் வேறு என்ன புதியது?

453
00:27:03,415 --> 00:27:05,167
எப்படியும். ம்ம்ம்.

454
00:27:05,250 --> 00:27:07,252
எனது உயிரியல் வயது 28 என்று அறிந்தேன்.

455
00:27:11,590 --> 00:27:13,759
நீங்கள் அவர்களுடன் பேசினால் அது உதவும் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

456
00:27:15,093 --> 00:27:17,012
அது கோமா என்று நினைக்கிறேன்.

457
00:27:19,848 --> 00:27:21,725
அவரது நேரத்தை வீணடித்ததற்காக நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன், டாம்.

458
00:27:21,808 --> 00:27:23,060
ஓ, வா.

459
00:27:23,143 --> 00:27:28,148
நான் இப்போதுதான் அலுவலகத்திற்குச் செல்கிறேன்
நான் யாரையும் தொந்தரவு செய்யாதபடி என் கதவை மூடு.

460
00:27:44,039 --> 00:27:48,168
இன்று ஒரு உண்மையான சலசலப்பை ஏற்படுத்தியது, ஷெப்.

461
00:28:15,404 --> 00:28:16,613
அது சரியென்று தெரியவில்லை.

462
00:28:36,842 --> 00:28:38,552
நான்…

463
00:28:43,932 --> 00:28:44,933
ஷெப்?

464
00:28:46,310 --> 00:28:48,520
- ஷெப்?
- நான்…

465
00:28:48,604 --> 00:28:50,522
ஏய், ஷெப்.

466
00:28:51,982 --> 00:28:54,693
என்ன சொல்கிறாய்?

467
00:28:58,363 --> 00:29:01,366
என்ன? அது என்ன?

468
00:29:03,869 --> 00:29:04,870
அது என்ன?

469
00:29:12,419 --> 00:29:14,421
ஷெப்?

470
00:29:14,505 --> 00:29:16,256
ஷெப்.

471
00:29:20,093 --> 00:29:21,094
ஷ்-ஷெப்.

472
00:29:21,678 --> 00:29:23,096
ஷ்-ஷெப்.

473
00:29:51,792 --> 00:29:53,126
அவரை மீட்க எனக்கு உதவுங்கள்.

474
00:29:56,255 --> 00:29:59,132
துடிப்பு இல்லை. தயவு செய்து விபத்து வண்டியைப் பெறுங்கள்.

475
00:30:31,081 --> 00:30:32,082
லோஃப்டிஸ்.

476
00:30:32,749 --> 00:30:33,834
பிரேத பரிசோதனை செய்தீர்களா?

477
00:30:33,917 --> 00:30:37,337
இல்லை. அது நாளை வரை இருக்காது.

478
00:30:39,506 --> 00:30:40,549
சரி, நான் எப்போது…

479
00:30:40,632 --> 00:30:44,636
நான் அவரைப் பார்த்தபோது,
ஏதோ... ஏதோ சரியாகத் தெரியவில்லை.

480
00:30:46,138 --> 00:30:47,806
சரி, அவர் இறந்துவிட்டார், டாம்.

481
00:30:47,890 --> 00:30:49,266
எனக்கு அது புரிகிறது.

482
00:30:49,349 --> 00:30:54,021
அவர் இறப்பதற்கு முன், நீங்கள் கவனிக்கவில்லை
வழக்கத்திற்கு மாறான ஏதாவது, நீங்கள் செய்தீர்களா?

483
00:30:54,855 --> 00:30:57,065
இங்கே என்னிடம் என்ன கேட்கிறீர்கள், டாம்?

484
00:30:57,649 --> 00:30:58,984
எனக்கு தெரியாது.

485
00:30:59,067 --> 00:31:00,360
நான் இல்லை -

486
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
டாம், உங்கள் இரவு உணவு.

487
00:31:02,446 --> 00:31:03,739
இயேசு கிறிஸ்து, பாட்ரிசியா.

488
00:31:03,822 --> 00:31:04,865
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். நான் போக வேண்டும்.

489
00:31:05,490 --> 00:31:07,117
- டாம், உங்கள் இரவு உணவு.
- எனக்குத் தெரியும்.

490
00:31:07,659 --> 00:31:09,369
இப்போது கிளம்பினால்
நீங்கள் 15 நிமிடங்கள் தாமதமாக வருவீர்கள்.

491
00:31:09,453 --> 00:31:10,537
நான் போகிறேன்.

492
00:31:19,963 --> 00:31:22,424
- டாம்.
- நான்... நான்... நான் போகிறேன்.

493
00:31:22,508 --> 00:31:23,509
நான் போகிறேன்.

494
00:31:32,142 --> 00:31:35,270
- டாம், நீங்கள் அதை பிறகு செய்யலாம்--
- நீங்கள் செய்வீர்களா... C-என்னால் முடியுமா...

495
00:31:44,655 --> 00:31:45,656
டாம்?

496
00:31:45,739 --> 00:31:47,574
நாம்... இன்று நிறைய நேரத்தை வீணடித்தோம்.

497
00:31:47,658 --> 00:31:50,118
உங்களால் முடியாது... இவர்களை அனுமதிக்க முடியாது
உங்கள் தலையில் ஏறுங்கள், பாட்ரிசியா.

498
00:31:50,202 --> 00:31:51,370
நீங்கள் பயத்தை அனுமதிக்க முடியாது ...

499
00:31:52,746 --> 00:31:53,747
வெற்றி.

500
00:31:55,499 --> 00:31:56,500
எனக்கு அது தெரியும், டாம்.

501
00:32:00,546 --> 00:32:02,464
ஓ, ஷிட் டிக்.

502
00:32:32,286 --> 00:32:33,620
- டாம்.
- ஆமாம்?

503
00:32:33,704 --> 00:32:34,746
நீங்கள் நலமா?

504
00:32:36,373 --> 00:32:39,793
மன்னிக்கவும்.
நான்… நான் கொஞ்சம் கவனச்சிதறலுடன் இருக்கிறேன்.

505
00:32:39,877 --> 00:32:43,297
ஆம், ஆம். நான்-நான்... நான் நல்லவன்.
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்,

506
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
அடடா! ஆ, கேத்தி, அது தண்ணீர் இல்லை.

507
00:32:47,634 --> 00:32:49,928
ம்ம்... நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

508
00:32:50,012 --> 00:32:51,638
என்ன... என்ன சொல்லிக் கொண்டிருந்தாய்?

509
00:32:51,722 --> 00:32:54,141
நிஜமாவே சொல்லிட்டேன்
நான் தீவை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன்.

510
00:32:57,019 --> 00:32:58,312
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்.
- இல்லை.

511
00:32:58,395 --> 00:33:02,232
சத்தியமாக எனக்குப் புரியவில்லை
ஏன் இந்த இடம் மார்த்தாவின் திராட்சைத் தோட்டம் அல்ல.

512
00:33:06,195 --> 00:33:08,363
ஓ, மார்த்தாவின் திராட்சைத் தோட்டம். உம்…

513
00:33:09,156 --> 00:33:10,824
ஆ, ஆமாம்.

514
00:33:10,908 --> 00:33:12,159
ஆஹா. அட, உனக்கு தெரியும்

515
00:33:12,242 --> 00:33:15,120
- ஒருவேளை பார் ஹார்பர் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன், ஆனால்...
- ஊஹூம்.

516
00:33:16,079 --> 00:33:18,832
ஆஹா, ஆர்தர், என்னால் முடியாது... என்னால் முடியாது...

517
00:33:18,916 --> 00:33:20,918
எவ்வளவு நேரம் என்று என்னால் சொல்ல முடியாது
அதைக் கேட்கக் காத்திருந்தேன்.

518
00:33:22,127 --> 00:33:25,005
அட்டவணை மூன்று தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறது
அவர்களின் உத்தரவு எங்கே.

519
00:33:25,088 --> 00:33:27,716
- அங்கேதான் இருக்கிறது.
- சரி. சரி, பொறுங்கள்.

520
00:33:31,303 --> 00:33:32,804
ஓ, அந்த மூடுபனியைப் பாருங்கள்.

521
00:33:34,515 --> 00:33:36,725
ஓ, நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்பினேன்.

522
00:33:36,808 --> 00:33:37,809
எதையும்.

523
00:33:37,893 --> 00:33:40,103
மக்கள் இருக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இந்த தீவில் யார் நினைக்கிறார்கள்

524
00:33:40,187 --> 00:33:43,398
நீ இங்கே பிறந்தால், உன்னால் போக முடியாதா?

525
00:33:45,943 --> 00:33:47,569
பழைய மனைவிகளின் கதை.

526
00:33:47,653 --> 00:33:49,363
நான் ஒரு பையனிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்
டிரிஃப்ட்வுட் உணவகத்தில்,

527
00:33:49,446 --> 00:33:53,617
மேலும் அவர் கால் வைத்ததில்லை என்றார்
நிலப்பரப்பில். அறுபது வயது.

528
00:33:53,700 --> 00:33:57,329
சரி, ஒரு காரணம் இருக்கிறது
டிரிஃப்ட்வுட் ஏன் உங்கள் பட்டியலில் இல்லை.

529
00:33:57,412 --> 00:33:59,790
சரி, அவர் தனது உறவினர் சென்றார் என்று கூறுகிறார்
நிலப்பகுதிக்கு

530
00:33:59,873 --> 00:34:01,959
மற்றும் ஒரு மாதம் கழித்து மாரடைப்பால் இறந்தார்.

531
00:34:02,042 --> 00:34:06,797
ஒரு பெண்ணைப் பற்றியும் சொன்னார்.
ஓ... … அவள் என்ன… மார்ஷா டோகன்.

532
00:34:07,756 --> 00:34:11,426
எட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன் மாரடைப்பால் இறந்தார்.
அவள் நிலப்பரப்பில் காலடி எடுத்து வைத்த ஒரு நாள் கழித்து.

533
00:34:12,219 --> 00:34:14,179
- நான்…
- நான் சரிபார்த்தேன். உண்மைதான் டாம்.

534
00:34:15,764 --> 00:34:17,516
நான் எப்போதும் நிலப்பகுதிக்கு செல்கிறேன்.

535
00:34:19,059 --> 00:34:20,476
ஆமாம், நீங்கள் இங்கே பிறந்தீர்களா?

536
00:34:22,603 --> 00:34:23,647
இல்லை

537
00:34:24,481 --> 00:34:27,609
- ஹூ. உங்கள் மகனைப் பற்றி என்ன?
- பிறந்து வளர்ந்தவன்.

538
00:34:30,946 --> 00:34:34,449
நிச்சயமாக, ஆம், அவர் நிலப்பகுதிக்கு சென்றுள்ளார்.

539
00:34:35,324 --> 00:34:36,784
- ம்ம்ம்.
- ஆமாம்.

540
00:34:36,869 --> 00:34:39,454
ம்ம். அதாவது, வெளிப்படையாக அது உண்மையல்ல.

541
00:34:39,538 --> 00:34:41,331
வெளிப்படையாக.

542
00:34:41,415 --> 00:34:45,502
ஆனால் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்
மூடநம்பிக்கைகள் இங்கு எவ்வளவு சக்திவாய்ந்தவை என்பதன் மூலம்.

543
00:34:46,003 --> 00:34:48,005
இது குறிப்பிடத்தக்கது.

544
00:34:48,088 --> 00:34:52,259
எப்படியிருந்தாலும், உங்கள் கோடை சுற்றுலா என்று நினைக்கிறேன்
பருவம் பெரியதாக இருக்கலாம். நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

545
00:34:52,342 --> 00:34:55,762
மற்றும் நான் கவனம் என்று நினைக்கிறேன்
எனது கட்டுரை வடிவமைக்கப்படுகிறது,

546
00:34:55,846 --> 00:34:58,223
ஆனால் அது மக்களைப் போல் உணர்கிறது
உனக்கு தெரியுமா?

547
00:34:58,307 --> 00:35:00,475
அல்லது மற்ற விஷயம், ஒருவேளை அது

548
00:35:00,559 --> 00:35:03,145
நவீன வசதிகள் இல்லாதது எப்படி...

549
00:35:08,901 --> 00:35:10,110
மேலும் நான் ஏதாவது எழுதுகிறேன்

550
00:35:10,194 --> 00:35:12,613
- நான் பேச நினைக்கிறேன் --
- நான்... நான் ஒரு விரைவான ஃபோன் கால் செய்ய வேண்டும்.

551
00:35:15,616 --> 00:35:17,034
இவான், நீங்கள் வீட்டில் இருப்பது நல்லது.

552
00:35:19,286 --> 00:35:21,914
வாருங்கள். வாருங்கள். வாருங்கள்.

553
00:35:30,881 --> 00:35:33,008
ஓ-சரி. அட, ஏய்.

554
00:35:33,091 --> 00:35:34,551
ஏய், எல்லோரும்.

555
00:35:34,635 --> 00:35:37,054
அட, என்ன தெரியுமா,
நாங்கள்-நாங்கள் அப்படியே இருக்கப் போகிறோம்.

556
00:35:37,137 --> 00:35:41,433
அட, இதில் ஓட்டுவது பாதுகாப்பானது அல்ல.
குறிப்பாக ஒரு ஜோடி பானங்கள் பிறகு.

557
00:35:41,517 --> 00:35:44,770
- எனவே, ம்ம், இறுக்கமாக உட்காருங்கள்.
- நான் பிரேக்கர்களை சரிபார்க்கிறேன்.

558
00:35:44,853 --> 00:35:48,941
ஓ, உங்களுக்குத் தெரியும்…
…ஒரு நிமிடம் காத்திருங்கள். ஓ, வெய்ன்.

559
00:35:49,024 --> 00:35:51,818
ஏய், வெய்ன். ஏய்-ஏய்.
ஒரு நொடி பொறுங்கள், சரியா?

560
00:35:51,902 --> 00:35:54,613
ம்ம்.... நான் நினைக்கவில்லை
வெளியில் செல்வது அநேகமாக…

561
00:35:54,696 --> 00:35:57,366
ஹே, நம்மால் முடியுமா... ஹே, ஹே, தோழர்களே.
என்ன தெரியுமா, ஏன் செய்யக்கூடாது...

562
00:35:57,449 --> 00:36:00,327
ஒரு நொடி பொறுங்கள்,
ஏனெனில் அது இன்னும் வெளியே மிகவும் அடர்த்தியாக இருக்கிறது.

563
00:36:00,410 --> 00:36:02,579
நான் உட்கார விரும்பினால்
இருட்டில், நான் அதை வீட்டில் செய்ய முடியும்.

564
00:36:02,663 --> 00:36:05,249
ஆம், எனக்குத் தெரியும். இது வெறும்…
பார், நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இறுக்கமாக உட்காருவோம்,

565
00:36:05,332 --> 00:36:06,834
ஏனெனில் நான்-என்னால் ஆட்கள் இருக்க முடியாது
இதில் ஓட்டுதல்.

566
00:36:06,917 --> 00:36:08,919
மூடுபனியில் ஓட்டத் தெரியும், லோஃப்டிஸ்.

567
00:36:09,002 --> 00:36:10,420
- எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
- ஏய், என்ன நடக்கிறது?

568
00:36:10,504 --> 00:36:12,965
- ஏதாவது பிரச்சனையா, டாம்?
- இல்லை, இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை. உம்…

569
00:36:13,048 --> 00:36:14,925
- நான் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.
- ஏய், பொறுங்கள். பிடி...

570
00:36:15,008 --> 00:36:16,969
- ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்!
- ஏய், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

571
00:36:17,052 --> 00:36:18,762
- பொறுங்கள்!
- ஏய்!

572
00:36:18,846 --> 00:36:21,014
இல்லை, காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்!

573
00:36:21,098 --> 00:36:22,808
மூடுபனியில் ஏதோ இருக்கிறது!

574
00:36:30,732 --> 00:36:32,150
மூடுபனி தூக்குகிறது, டாம்.

575
00:36:33,861 --> 00:36:35,654
என்ன?

576
00:36:37,823 --> 00:36:38,824
போகலாம்.

577
00:36:43,328 --> 00:36:44,955
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கிறேன்.

578
00:36:46,039 --> 00:36:49,126
நீங்கள் நாந்துக்கெட்டாக இருக்க விரும்பவில்லை,
நீங்கள் சேலமாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்.

579
00:36:55,591 --> 00:36:57,676
அது ஒரு நல்ல ஊர்.
உங்களுக்கு வித்தை தேவையில்லை.

580
00:37:24,036 --> 00:37:25,787
சரி, நீங்கள் எனக்காகப் பூட்டலாம்.

581
00:37:26,496 --> 00:37:28,165
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் செய்ய முடியும்.

582
00:38:18,382 --> 00:38:20,509
இயேசு கிறிஸ்து, கேத்தி!

583
00:38:21,552 --> 00:38:22,594
உங்கள் காசோலை.

584
00:38:22,678 --> 00:38:24,721
என்ன... ஏய், நான் இதில் எதையும் ஆர்டர் செய்யவில்லை.

585
00:38:24,805 --> 00:38:26,431
வெய்னுடன் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

586
00:38:29,309 --> 00:38:31,854
அன்னையர்…

587
00:38:41,363 --> 00:38:42,990
"மூடுபனியில் ஏதோ இருக்கிறது."

588
00:38:50,163 --> 00:38:51,582
அடடா இது.

589
00:38:53,292 --> 00:38:54,585
அபத்தமானது.