1 00:01:16,117 --> 00:01:17,118 Mamá... 2 00:01:35,553 --> 00:01:37,305 Mamá... 3 00:01:45,104 --> 00:01:46,647 Un trasplante de emergencia no es una opción 4 00:01:46,731 --> 00:01:48,066 Así que la mantendremos en diálisis. 5 00:01:49,567 --> 00:01:52,153 Dado que es un trastorno hereditario, 6 00:01:52,236 --> 00:01:54,364 También se debe analizar el ADN del donante. 7 00:01:55,990 --> 00:01:59,994 ¿Aumentarían sus posibilidades? ¿Si se mudara a un hospital más grande? 8 00:02:02,330 --> 00:02:04,832 No se la puede trasladar en su estado. 9 00:02:04,916 --> 00:02:06,084 Podría estrellarse en el camino. 10 00:02:09,253 --> 00:02:11,881 Probaremos el ADN tanto del donante como del receptor. 11 00:02:11,964 --> 00:02:14,050 También se realizarán otros tratamientos. 12 00:02:14,675 --> 00:02:15,635 DETECTIVE KIM 13 00:02:15,718 --> 00:02:18,304 Aunque en este punto, un milagro es lo que ella necesita. 14 00:02:18,388 --> 00:02:20,098 Los milagros no existen. 15 00:02:21,307 --> 00:02:24,060 Cosas así no pasan en mi patética vida. 16 00:02:26,604 --> 00:02:32,193 ¿OCURREN MILAGROS? 17 00:02:32,276 --> 00:02:37,323 ¿Quién vive y quién muere? Depende de lo que decida el destino. 18 00:02:41,452 --> 00:02:43,371 No estoy de humor para juegos, ¿sabes? 19 00:02:45,123 --> 00:02:46,499 ¡Oye, mira hacia arriba! 20 00:02:49,335 --> 00:02:50,378 Dios mío. 21 00:02:50,461 --> 00:02:52,713 ¡Ahora no es el momento de jugar videojuegos! 22 00:02:57,093 --> 00:03:00,888 Apuesto que es la primera vez que te golpean. por alguien que no sea su familia. 23 00:03:01,639 --> 00:03:04,517 es la primera vez que golpeo a alguien además de mi familia también. 24 00:03:10,189 --> 00:03:13,734 Además no te hubiera pegado si fueras un completo desconocido. 25 00:03:23,828 --> 00:03:26,706 CONFERENCIA DE PRENSA DE KANG JONG-RYEOL ACERCA DE LA HISTORIA DEL MATRIMONIO DE JESSICA 26 00:03:27,748 --> 00:03:30,084 ella es mi esposa y madre de una niña. 27 00:03:31,002 --> 00:03:33,129 Les pido a todos que no lastimen. 28 00:03:33,754 --> 00:03:38,050 una familia inocente difundiendo rumores que no tienen fundamento. 29 00:03:41,012 --> 00:03:43,848 ¿Por qué mintió tu esposa? y decir que fue su primer matrimonio? 30 00:03:43,931 --> 00:03:47,768 No sabías que ella había estado casada. antes, ¿verdad? 31 00:03:48,186 --> 00:03:50,354 ¿Por qué lo dicen? ¿Como si fuera un historial criminal? 32 00:03:51,939 --> 00:03:52,899 Ey. 33 00:03:53,649 --> 00:03:55,401 ¿Cometió un crimen o algo así? 34 00:03:58,362 --> 00:04:00,656 Probablemente simplemente vivieron juntos. 35 00:04:03,075 --> 00:04:04,243 ¿mi esposa 36 00:04:04,410 --> 00:04:07,997 ¿Robar un banco con él o agredir a alguien? 37 00:04:08,789 --> 00:04:09,874 Que idiota. 38 00:04:09,957 --> 00:04:11,417 Ella no se postula para presidente. 39 00:04:11,501 --> 00:04:15,421 Entonces, ¿por qué necesita informar? ¿Su estado civil al público? 40 00:04:16,339 --> 00:04:18,216 Yo, su marido, lo sabía. 41 00:04:18,508 --> 00:04:20,927 Ella no me mintió, así que estamos bien. 42 00:04:21,260 --> 00:04:25,598 no creo que sea algo deberías estar acosándola. 43 00:04:31,020 --> 00:04:36,192 SC LIGERS KANG JONG-RYEOL'S CONFERENCIA DE PRENSA 44 00:04:36,359 --> 00:04:38,027 Ya terminé de preguntarte. 45 00:04:38,653 --> 00:04:40,530 En cambio, te daré una advertencia. 46 00:04:42,114 --> 00:04:43,991 No dejes que tus comentarios desagradables 47 00:04:44,075 --> 00:04:46,577 Morderte en el culo algún día. 48 00:04:47,286 --> 00:04:49,455 Deja de cruzar líneas, ¿de acuerdo? 49 00:04:50,957 --> 00:04:52,542 Si vuelves a lastimar a mi familia, 50 00:04:53,042 --> 00:04:55,419 Los demandaré a todos por difamación. 51 00:04:56,629 --> 00:04:59,674 Kang Jong-ryeol finalmente ha crecido. 52 00:05:01,968 --> 00:05:03,553 Jessica sobrevive a la caída. 53 00:05:04,470 --> 00:05:06,597 Ahora las flechas apuntan a Kang Jong-ryeol. 54 00:05:06,681 --> 00:05:08,808 Sang-mi, lee esto. 55 00:05:12,270 --> 00:05:14,021 KANG JONG-RYEOL HABLA POR SU ESPOSA 56 00:05:14,897 --> 00:05:16,023 Dios mío. 57 00:05:18,359 --> 00:05:20,194 Debe estar loco. 58 00:05:21,404 --> 00:05:23,239 Parece que eres mejor que yo. 59 00:05:24,073 --> 00:05:25,741 Tienes mejor gusto para los hombres. 60 00:05:31,581 --> 00:05:33,583 Pil-gu se quedará en casa de Jun-gi. 61 00:05:34,292 --> 00:05:36,335 Mientras tanto, deberías poner un cartel... 62 00:05:37,086 --> 00:05:39,005 DETECTIVE KIM 63 00:05:41,757 --> 00:05:44,343 Deberías irte. Parece que estás ocupado. 64 00:05:46,762 --> 00:05:49,390 Mierda. ¿Por qué sigue llamándome? 65 00:05:51,434 --> 00:05:53,811 Ya has hecho más que suficiente. 66 00:05:56,063 --> 00:05:58,274 Sólo me permitiré aceptar esto. 67 00:06:00,067 --> 00:06:01,610 Este no es el momento para eso. 68 00:06:01,986 --> 00:06:04,572 Solo apóyate en mí al menos por este momento. 69 00:06:04,655 --> 00:06:07,325 Simplemente no quiero que se convierta en un hábito. 70 00:06:09,410 --> 00:06:11,412 Tal vez sea porque me mimas tanto, 71 00:06:11,495 --> 00:06:14,790 pero lo he olvidado cómo cuidarme. 72 00:06:17,001 --> 00:06:18,711 Así que ponte en marcha ya. 73 00:06:19,170 --> 00:06:21,464 Así es como puedes ayudarme a seguir adelante. 74 00:06:25,176 --> 00:06:26,594 ¿Por qué sigues llamando? 75 00:06:26,761 --> 00:06:29,889 ¿Y ahora qué? ¿Soy tan esencial para la investigación? 76 00:06:33,059 --> 00:06:33,976 ¿Qué? 77 00:06:35,186 --> 00:06:36,312 ¿Por qué? 78 00:06:36,395 --> 00:06:37,438 No lo sé. 79 00:06:37,521 --> 00:06:40,149 Sigue preguntando que su hijo le trajera las gafas. 80 00:06:41,317 --> 00:06:42,777 Ven y habla con él. 81 00:06:42,860 --> 00:06:46,030 Estaba hablando un minuto, pero luego simplemente se calló. 82 00:06:49,742 --> 00:06:52,328 Entonces tu talla de zapato es... 83 00:06:52,453 --> 00:06:53,704 Sí, son 260 mm. 84 00:06:54,580 --> 00:06:56,832 Son de las botas de trabajo que vendí. 85 00:06:56,916 --> 00:06:58,292 ¿Por qué lo hiciste? 86 00:06:59,001 --> 00:07:01,629 ¿Empujar aserrín por la garganta de las víctimas? 87 00:07:01,712 --> 00:07:03,130 Para callarlos. 88 00:07:03,214 --> 00:07:06,926 Sellé sus labios con fuerza para que se callaran. 89 00:07:07,009 --> 00:07:09,929 ¿Entonces por qué pusiste lo otro? 90 00:07:13,140 --> 00:07:16,727 Ya sabes, esa cosa amarilla encontramos en la garganta de la víctima. 91 00:07:28,906 --> 00:07:31,450 ¿Por qué ya no dices nada? 92 00:07:32,910 --> 00:07:35,579 ¿Por qué no me permites visitas? 93 00:07:36,831 --> 00:07:39,041 Haz que mi hijo me traiga mis gafas. 94 00:07:39,125 --> 00:07:40,459 Mis gafas. 95 00:07:40,543 --> 00:07:43,421 -¡Gafas! -Sólo sigue mencionando sus gafas 96 00:07:43,671 --> 00:07:45,089 y nada más. 97 00:07:49,260 --> 00:07:50,428 Nosotros... 98 00:07:51,721 --> 00:07:52,972 que se los quede. 99 00:07:54,390 --> 00:07:56,809 Pregunté por Heung-sik, no por ti. 100 00:07:58,269 --> 00:07:59,395 ¿Por qué? 101 00:08:00,980 --> 00:08:03,107 ¿Tienes un pedido para él o algo así? 102 00:08:07,737 --> 00:08:10,030 Sr. Kim, Sr. Park, suban. 103 00:08:10,114 --> 00:08:11,615 -Hola. -Buen día. 104 00:08:12,158 --> 00:08:13,159 Heung-sik. 105 00:08:13,242 --> 00:08:15,536 BARCOS CHUNGNAM 106 00:08:16,662 --> 00:08:18,205 Entiendo tu situación, 107 00:08:19,457 --> 00:08:21,917 pero hace que todos se sientan incómodos. 108 00:08:25,713 --> 00:08:26,922 Entiendo. 109 00:08:28,591 --> 00:08:30,301 ¿Quién querría trabajar con el hijo de un asesino? 110 00:08:47,026 --> 00:08:48,652 Me moriré de hambre. 111 00:08:54,158 --> 00:08:55,326 PASTEL DE ARROZ DE INTERSECCIÓN 112 00:08:55,409 --> 00:08:56,869 Por supuesto que iba a pagar. 113 00:08:57,953 --> 00:09:00,831 Estaba pensando en entregártelo en persona. 114 00:09:01,123 --> 00:09:02,249 Bien. 115 00:09:03,501 --> 00:09:04,710 Heung-sik, 116 00:09:05,711 --> 00:09:07,671 ¿realmente no lo sabías? 117 00:09:08,839 --> 00:09:10,216 Estabas viviendo con él. 118 00:09:12,092 --> 00:09:15,429 Él tampoco tenía ni idea o tuvo una corazonada. 119 00:09:15,513 --> 00:09:16,388 ¿Quién sabe? 120 00:09:17,097 --> 00:09:20,017 No tengo manera de saber si ella solo vendía alcohol o también vendía algo más. 121 00:09:22,561 --> 00:09:23,938 Heung-sik. 122 00:09:25,314 --> 00:09:27,817 ¿Qué tal si vivimos éticamente? 123 00:09:28,442 --> 00:09:31,487 Dongbaek, vivamos éticamente. 124 00:09:34,281 --> 00:09:38,035 HARDWARE ONGSAN 125 00:09:40,913 --> 00:09:42,248 Hola. 126 00:09:42,873 --> 00:09:44,875 -Dongbaek. -Dongbaek, eres tú. 127 00:09:45,501 --> 00:09:48,379 Hola. ¿Puedo llevarme a Heung-sik? 128 00:09:49,088 --> 00:09:51,298 Yo también tengo un pago que hacer. 129 00:09:55,636 --> 00:09:58,848 Es hora de comer Así que al menos come algo. 130 00:09:59,890 --> 00:10:02,560 Eres un cliente habitual, así que considera esto. como muestra de mi agradecimiento. 131 00:10:06,146 --> 00:10:07,398 ¿Acabas de salvarme? 132 00:10:08,274 --> 00:10:09,567 de las otras damas? 133 00:10:12,778 --> 00:10:15,906 tu y yo estamos sufriendo por nuestros padres, ¿verdad? 134 00:10:18,242 --> 00:10:19,368 Aún así, 135 00:10:20,661 --> 00:10:21,996 lo que otros piensan 136 00:10:22,705 --> 00:10:26,417 no es mucho si simplemente excluyeras lo que dicen. 137 00:10:27,793 --> 00:10:29,628 ¿Me estás dando consejos? 138 00:10:31,797 --> 00:10:35,426 Bueno, simplemente siento que Me estoy mirando a mí mismo. 139 00:10:39,638 --> 00:10:41,015 estoy agradecido 140 00:10:42,266 --> 00:10:44,059 por lo que has hecho por mi 141 00:10:45,644 --> 00:10:46,812 y lo siento. 142 00:10:49,481 --> 00:10:50,900 ¿Puedo preguntar algo? 143 00:10:51,650 --> 00:10:53,819 que siempre he sido ¿Tienes curiosidad? 144 00:10:57,448 --> 00:10:58,991 Hyang-mi fue incinerada. 145 00:11:00,242 --> 00:11:01,702 Es curioso como 146 00:11:02,828 --> 00:11:05,205 -La hace parecer más en paz. -Ir. 147 00:11:06,498 --> 00:11:07,708 Sólo vete. 148 00:11:10,169 --> 00:11:11,587 Estoy exhausto como está, 149 00:11:11,837 --> 00:11:13,005 Así que al diablo con esta visita. 150 00:11:13,088 --> 00:11:14,840 escuché eso 151 00:11:17,009 --> 00:11:18,427 ella estaba completamente destrozada. 152 00:11:19,845 --> 00:11:21,430 Su cuerpo... 153 00:11:22,514 --> 00:11:23,932 en el agua... 154 00:11:27,019 --> 00:11:30,606 El superpegamento se le pegó a la garganta. Tardó tres días en eliminarlo. 155 00:11:31,815 --> 00:11:35,486 Ya sabes, esa cosa amarilla encontramos en la garganta de la víctima. 156 00:11:35,778 --> 00:11:36,820 Además, 157 00:11:38,197 --> 00:11:39,615 se encontró plancton 158 00:11:41,492 --> 00:11:42,785 en el hígado de Hyang-mi. 159 00:11:44,745 --> 00:11:46,455 ¿Sabes lo que eso significa? 160 00:11:47,623 --> 00:11:49,917 Cuando la arrojaste al agua, 161 00:11:52,211 --> 00:11:53,712 ella todavía estaba viva. 162 00:11:56,840 --> 00:11:58,133 ¿Así que lo que? 163 00:11:58,592 --> 00:11:59,760 ¿Qué? 164 00:12:00,969 --> 00:12:03,097 ¿Por qué estás hablando de eso de todos modos? 165 00:12:09,269 --> 00:12:10,979 No solo la ahogaste 166 00:12:11,563 --> 00:12:13,357 pero empujó aserrín y pegamento por su garganta. 167 00:12:13,440 --> 00:12:15,150 ¿Qué hizo ella para merecer eso? 168 00:12:15,234 --> 00:12:17,277 Sus gritos me estaban poniendo de los nervios. 169 00:12:17,361 --> 00:12:19,530 así que se los metí por la garganta para callarla. 170 00:12:21,198 --> 00:12:23,701 Ella murió porque ella hizo la entrega. 171 00:12:24,952 --> 00:12:25,869 ¿Por qué...? 172 00:12:26,495 --> 00:12:28,205 ¿Por qué ella...? 173 00:12:29,832 --> 00:12:30,874 ¿Por qué...? 174 00:12:39,800 --> 00:12:41,552 Me pregunto de qué tienes curiosidad. 175 00:12:45,931 --> 00:12:47,182 ¿Por qué lo hiciste? 176 00:12:48,684 --> 00:12:50,394 ¿Siempre me das regalos? 177 00:12:51,520 --> 00:12:52,938 Bueno... 178 00:12:53,021 --> 00:12:55,566 Heung-sik, ¿por qué no comes? antes de irte? 179 00:12:55,649 --> 00:12:57,818 Heung-sik, deberías comer antes de irte. 180 00:12:57,901 --> 00:12:59,194 Debería. 181 00:12:59,278 --> 00:13:01,530 Los cacahuetes corren por cuenta de la casa. para mis clientes habituales. 182 00:13:05,909 --> 00:13:06,869 Aquí. 183 00:13:09,037 --> 00:13:10,205 Dios, tus zapatos... 184 00:13:10,289 --> 00:13:12,291 9 de julio, el día de su primer crimen, 185 00:13:12,374 --> 00:13:15,627 -usó un extintor de incendios en el lugar. -Es como si tuvieras harina por todos lados. 186 00:13:15,711 --> 00:13:17,045 -Disfruta. -Los investigadores suponen 187 00:13:17,129 --> 00:13:20,174 que hizo esto para destruir la evidencia. 188 00:13:21,508 --> 00:13:24,511 DONGBAEK 189 00:13:24,595 --> 00:13:29,767 DONGBAEK, TÚ TAMBIÉN NECESITAS PARAR SER UNA BROMA 190 00:13:38,108 --> 00:13:39,401 ¿Lo hice? 191 00:13:41,278 --> 00:13:42,946 ¿Por qué esto no funciona? 192 00:13:52,039 --> 00:13:54,458 Los ingredientes se entregarán pronto. 193 00:13:55,375 --> 00:13:56,835 Una vez que lleguen los huevos, 194 00:13:57,419 --> 00:13:59,880 Te prepararé unos huevos al vapor. 195 00:13:59,963 --> 00:14:01,048 Tome su tiempo. 196 00:14:02,508 --> 00:14:06,678 No tenía idea de que lo recordarías lo que te di 197 00:14:07,721 --> 00:14:08,931 en la casa. 198 00:14:12,643 --> 00:14:14,019 "Yo..." 199 00:14:14,978 --> 00:14:16,188 ¿Perdón? 200 00:14:17,272 --> 00:14:20,484 Es "no tenía idea" en lugar de "No tenía idea". 201 00:14:27,658 --> 00:14:29,910 ¿Por qué me harías huevos al vapor también? 202 00:14:32,663 --> 00:14:33,789 eres tu 203 00:14:38,043 --> 00:14:39,086 ¿te compadeces de mí? 204 00:14:41,922 --> 00:14:44,424 Eres a quien todos se compadecen, 205 00:14:48,053 --> 00:14:49,555 ¿Pero estoy debajo de ti ahora? 206 00:14:55,018 --> 00:14:56,395 Abre la bolsa. 207 00:15:07,531 --> 00:15:08,824 ¿Qué es esto? 208 00:15:27,843 --> 00:15:29,011 Parece que 209 00:15:29,678 --> 00:15:31,972 Heung-sik tiene algo que decirte. 210 00:15:33,640 --> 00:15:35,350 Lo que se encontró en el cuerpo de Hyang-mi 211 00:15:36,226 --> 00:15:37,561 no es superpegamento. 212 00:15:38,562 --> 00:15:39,771 Además, 213 00:15:41,398 --> 00:15:42,649 ella no se ahogó. 214 00:15:44,401 --> 00:15:45,736 Ella ya estaba muerta. 215 00:15:49,239 --> 00:15:50,324 Entonces por qué... 216 00:15:51,366 --> 00:15:52,910 ¿Te enojaste todo? 217 00:15:56,371 --> 00:15:57,414 Tu... 218 00:15:59,166 --> 00:16:01,126 No eres alguien capaz de matar. 219 00:16:32,783 --> 00:16:34,534 Heung-sik quería que supieras 220 00:16:36,161 --> 00:16:38,580 lo que tragó Hyang-mi antes de morir. 221 00:16:50,050 --> 00:16:51,343 Entonces Dongbaek, 222 00:16:52,511 --> 00:16:55,305 ¿Ese camión de reparto llegará pronto? 223 00:17:15,909 --> 00:17:17,369 Es esa tos. 224 00:17:18,870 --> 00:17:20,831 Es esa tos rara. 225 00:17:28,839 --> 00:17:29,881 ¿Entrega? 226 00:17:30,299 --> 00:17:31,300 Oh, bueno... 227 00:17:31,383 --> 00:17:32,634 ¿Lo entregarás? 228 00:17:33,969 --> 00:17:35,137 esta vez? 229 00:18:00,662 --> 00:18:03,165 CAMELIA, SERVICIO DE ENTREGA 230 00:18:03,248 --> 00:18:07,294 LA BRUJA... SI SE AHOGA, ERA UN HUMANO, SI VIVE, NO LO ES 231 00:18:11,798 --> 00:18:13,717 ¿Por qué sigues leyendo mi diario? 232 00:18:13,800 --> 00:18:15,635 SOLO TENGO QUE ESPERAR ELLA QUEDA ATRAPADA EN LA TRAMPA 233 00:18:24,603 --> 00:18:26,772 Nunca pedí tu ayuda. 234 00:18:29,232 --> 00:18:30,609 ¿Por qué trajiste el camión? 235 00:18:43,372 --> 00:18:44,915 ¿No reportaste la desaparición del camión? 236 00:18:45,707 --> 00:18:47,417 usarlo en un momento como este? 237 00:19:07,521 --> 00:19:08,438 ¿Ves eso? 238 00:19:09,022 --> 00:19:11,233 te lo dije Deberíamos haberle arrancado las uñas. 239 00:19:14,277 --> 00:19:15,237 ¿No sientes nada? 240 00:19:18,323 --> 00:19:20,659 ¿No te gustó esta chica? 241 00:19:22,619 --> 00:19:24,579 no es tan facil que a alguien le guste otro. 242 00:19:25,080 --> 00:19:28,500 no es tan facil que a alguien le guste otro. 243 00:19:29,459 --> 00:19:30,794 Ella era como un gato para mí. 244 00:19:31,420 --> 00:19:34,589 Puedes pensar en mí como gato callejero también. 245 00:19:37,259 --> 00:19:38,593 Heung-sik. 246 00:19:43,056 --> 00:19:45,517 ¿Pararás después de que muera? 247 00:19:47,519 --> 00:19:50,522 Siempre te pones mis zapatos cada vez que matas a alguien. 248 00:20:02,701 --> 00:20:05,287 ¿Te arrojaste? por el sitio de construcción 249 00:20:08,331 --> 00:20:10,208 porque maté gente y fingiste ser tú? 250 00:20:10,876 --> 00:20:14,546 Hoy alrededor de las cuatro, un hombre cayó de un edificio 251 00:20:14,629 --> 00:20:16,840 Intentando instalar la unidad de aire acondicionado exterior 252 00:20:16,923 --> 00:20:19,134 para un centro comercial cerca de la terminal. 253 00:20:20,886 --> 00:20:22,012 ¿Estabas tratando de morir? 254 00:20:24,598 --> 00:20:25,432 Papá. 255 00:20:29,144 --> 00:20:31,730 Aun así, ¿por qué fingiste como si no pudieras caminar? 256 00:20:32,939 --> 00:20:34,566 Incluso me engañaste durante cinco años. 257 00:20:38,111 --> 00:20:39,279 Esa vez cuando mataste 258 00:20:40,322 --> 00:20:42,324 un gato por primera vez cuando era niño. 259 00:20:44,409 --> 00:20:45,702 Si volvemos a esa época, 260 00:20:47,662 --> 00:20:49,080 ¿cambiarán las cosas? 261 00:20:54,127 --> 00:20:55,712 Supongo que no lo sabrías 262 00:20:59,674 --> 00:21:01,510 si me criaron así 263 00:21:03,762 --> 00:21:05,305 o nacer así. 264 00:21:18,443 --> 00:21:19,486 yo nunca 265 00:21:21,238 --> 00:21:22,906 Cuidé a mi hijo 266 00:21:24,824 --> 00:21:26,701 mientras intenta ganarse la vida. 267 00:21:29,162 --> 00:21:31,414 Nunca tuvo un amigo. 268 00:21:32,123 --> 00:21:33,542 el siguio 269 00:21:33,750 --> 00:21:36,086 traer gatos sólo para matarlos. 270 00:21:38,421 --> 00:21:40,507 Por eso seguí dejándolos ir. 271 00:21:42,467 --> 00:21:45,136 Intenté mentirle diciéndole Los tiré por la ventana. 272 00:21:46,179 --> 00:21:50,684 Intenté abofetearle la cara a ese niño. Hice todo lo que pude imaginar, 273 00:21:53,311 --> 00:21:54,187 pero... 274 00:21:56,189 --> 00:21:57,899 su sentido del oído era demasiado sensible 275 00:21:58,984 --> 00:22:01,736 y su corazón era duro como una piedra. 276 00:22:14,791 --> 00:22:16,084 Yong-sik. 277 00:22:19,504 --> 00:22:21,840 Si es un monstruo, 278 00:22:24,801 --> 00:22:25,969 ¿No soy yo el indicado? 279 00:22:28,013 --> 00:22:30,307 ¿quién lo crió? 280 00:22:33,059 --> 00:22:35,812 Entonces ¿por qué fuiste? ¿Ir al estacionamiento usted mismo? 281 00:22:36,855 --> 00:22:38,606 Fue entonces cuando las cosas se pusieron raras. 282 00:22:39,357 --> 00:22:41,443 Parecía que sólo estabas advirtiendo a Dongbaek. 283 00:22:41,818 --> 00:22:45,155 Si ella se hubiera ido, esto no habría sucedido. 284 00:22:46,489 --> 00:22:48,867 Ella seguía poniendo de los nervios a Heung-sik. 285 00:23:01,755 --> 00:23:03,506 ¿Por qué pones esa cara? 286 00:23:04,632 --> 00:23:06,051 Eso me hace 287 00:23:06,426 --> 00:23:07,761 Siéntete raro. 288 00:23:16,644 --> 00:23:17,729 Bien. 289 00:23:18,480 --> 00:23:21,232 Te traeré un poco de agua... 290 00:23:36,414 --> 00:23:37,999 Oye, hombre. 291 00:23:38,249 --> 00:23:39,084 ¿Qué es? 292 00:23:39,834 --> 00:23:41,002 Jefe Byeon. 293 00:23:41,252 --> 00:23:42,712 ¿Puedo disparar mi arma hoy? 294 00:23:42,879 --> 00:23:44,130 ¿Qué? 295 00:23:44,839 --> 00:23:47,258 ¿Qué pasa con sus ojos locos otra vez? 296 00:23:47,342 --> 00:23:48,510 -Bondad. -¿Qué ocurre? 297 00:23:49,219 --> 00:23:51,304 Para empezar, sabía que era extraño. 298 00:23:51,388 --> 00:23:53,640 TE HE ESTADO OBSERVANDO TODOS LOS DÍAS 299 00:23:53,723 --> 00:23:55,058 DESDE ESE DÍA 300 00:23:55,558 --> 00:23:58,561 ¿Cómo pudo el señor Park ¿Mantener sus ojos en Dongbaek todos los días? 301 00:23:58,645 --> 00:24:00,271 TE HE ESTADO OBSERVANDO TODOS LOS DÍAS 302 00:24:03,566 --> 00:24:05,276 Esto se siente mal. 303 00:24:06,027 --> 00:24:08,279 ¿Heung-sik realmente se está moviendo? 304 00:24:09,989 --> 00:24:11,741 Inconscientemente pones 305 00:24:11,825 --> 00:24:14,577 cosas importantes en el costado estás más acostumbrado. 306 00:24:14,661 --> 00:24:17,122 Eso significa que también puede usar su mano izquierda. 307 00:24:18,998 --> 00:24:20,917 ¿Qué estás diciendo? 308 00:24:21,042 --> 00:24:22,335 No, espera. 309 00:24:22,627 --> 00:24:25,547 El problema no es ese El coche puede entrar en ese callejón. 310 00:24:27,549 --> 00:24:28,591 Pensé 311 00:24:28,675 --> 00:24:31,052 Podría proteger a Dongbaek. 312 00:24:39,227 --> 00:24:46,151 CAMELIA 313 00:24:50,029 --> 00:24:51,489 Maldita sea, esto es tan molesto. 314 00:24:52,615 --> 00:24:54,284 Quédese con el cambio. 315 00:25:14,220 --> 00:25:15,054 ¿Qué? 316 00:25:15,138 --> 00:25:16,890 Ya te pagué. 317 00:25:25,023 --> 00:25:26,691 ¿Qué sabría él? 318 00:25:38,203 --> 00:25:41,206 No entiendo por qué siempre terminar con idiotas. 319 00:25:41,331 --> 00:25:44,042 ¿Heung-sik de la ferretería? De ninguna manera. 320 00:26:02,977 --> 00:26:04,270 No hizo nada malo. 321 00:26:04,354 --> 00:26:06,064 Él también es un niño pobre. 322 00:26:08,483 --> 00:26:09,692 Apuñalado sólo una vez. 323 00:26:09,776 --> 00:26:11,277 Sólo una vez en la vena yugular. 324 00:26:14,280 --> 00:26:15,406 Atacado inesperadamente. 325 00:26:27,335 --> 00:26:29,712 YONG-SIK 326 00:26:40,848 --> 00:26:42,642 Dongbaek está en su bar. 327 00:26:43,351 --> 00:26:46,229 Dongbaek, no comas nada. Voy a traer un poco de cerdo hervido. 328 00:26:46,813 --> 00:26:48,690 Yo también iré, así que quédate ahí. 329 00:26:49,357 --> 00:26:50,942 Hice un pastel de arroz blanco al vapor. 330 00:26:51,025 --> 00:26:52,610 Traeré un poco, así que cómelo, ¿de acuerdo? 331 00:27:06,749 --> 00:27:08,167 Dongbaek. 332 00:27:09,586 --> 00:27:11,671 Déjame darte un consejo también. 333 00:27:14,132 --> 00:27:15,967 No sientas lástima por la gente tan fácilmente. 334 00:27:17,510 --> 00:27:19,053 No todo el mundo puede hacer eso. 335 00:27:45,955 --> 00:27:46,789 Bondad. 336 00:27:47,707 --> 00:27:49,375 ¿Dongbaek acaba de...? 337 00:27:50,043 --> 00:27:50,918 Bondad. 338 00:27:52,128 --> 00:27:54,464 Ella simplemente lo golpeó con un vaso de cerveza. 339 00:27:59,510 --> 00:28:00,970 Mataste a Hyang-mi, ¿no? 340 00:28:01,846 --> 00:28:04,515 Ey. Este es el vaso de cerveza de Hyang-mi. 341 00:28:05,808 --> 00:28:07,602 Te mataré si sigues bromeando. 342 00:28:08,227 --> 00:28:09,270 Maldito seas. Tu pequeña... 343 00:28:09,771 --> 00:28:11,522 ¿Qué? 344 00:28:21,908 --> 00:28:25,578 Pensé que sería capaz para proteger a Dongbaek. 345 00:28:27,038 --> 00:28:29,290 "¿No seas una broma?" Dejas de ser una broma. 346 00:28:29,457 --> 00:28:31,292 Oye, ¿eres Joker? ¿Eres? 347 00:28:32,210 --> 00:28:35,672 Ni siquiera puedes hacer nada Cuando hay multitud, eres un cobarde. 348 00:28:35,755 --> 00:28:39,717 -Maldito seas. -Dongbaek se protegerá. 349 00:28:40,343 --> 00:28:41,302 ¿"Joker"? 350 00:28:42,220 --> 00:28:44,222 Qué broma más completa. 351 00:28:46,849 --> 00:28:48,810 ¡Idiota! 352 00:28:52,855 --> 00:28:57,568 El problema con ese callejón no es que el coche pueda entrar allí. 353 00:28:58,820 --> 00:29:01,030 ¡Tienes que proteger a Joker! 354 00:29:02,824 --> 00:29:05,743 ¡Aquí hay policías! 355 00:29:05,868 --> 00:29:07,870 ¡Afrontemos esto según la ley! 356 00:29:08,037 --> 00:29:11,457 Tenemos que atraparlo vivo. ¡Tiene que estar vivo! 357 00:29:11,916 --> 00:29:14,293 -¡Basta! -¡Todos, cálmense! 358 00:29:39,444 --> 00:29:40,528 Comienza una leyenda 359 00:29:41,446 --> 00:29:46,325 cuando una gran mujer atrapa un tigre con sus manos desnudas o algo así. 360 00:29:48,536 --> 00:29:50,747 Alguien como él no puede causar ningún daño real. 361 00:29:52,373 --> 00:29:53,958 Lo que realmente da miedo no lo es 362 00:29:54,584 --> 00:29:56,085 alguien como Joker. 363 00:29:58,129 --> 00:30:00,298 Es cuando no puedes proteger a alguien. 364 00:30:02,175 --> 00:30:04,177 Si fueras a ser así, ¿por qué viniste? 365 00:30:06,179 --> 00:30:08,014 Me dejaste estancado en una relación de amor-odio. 366 00:30:09,974 --> 00:30:11,768 ¿Qué voy a hacer ahora? 367 00:30:12,852 --> 00:30:14,520 Ese es el final del horario de visita. 368 00:30:14,604 --> 00:30:16,939 Guardianes, por favor abandonen la habitación. 369 00:30:19,984 --> 00:30:21,194 Disculpe. 370 00:30:23,362 --> 00:30:25,823 Parece el moretón en su mano. 371 00:30:25,907 --> 00:30:28,326 dolería mucho. Puede... 372 00:30:29,869 --> 00:30:32,955 No tienes que cumplir por el horario de visita. 373 00:30:34,123 --> 00:30:36,292 Puedes decirle a tu familia que venga. 374 00:30:36,501 --> 00:30:38,419 Pueden verla cuando quieran. 375 00:30:38,920 --> 00:30:39,754 ¿Por qué? 376 00:30:40,797 --> 00:30:42,256 ¿Por qué es ese el caso con ella? 377 00:30:43,800 --> 00:30:46,719 Si hay alguien a quien ella quisiera ver, 378 00:30:46,886 --> 00:30:48,596 Pídales que vengan hoy. 379 00:30:50,056 --> 00:30:52,183 Jefe, soy Gwi-ryeon otra vez. 380 00:30:57,939 --> 00:30:59,232 Pero no hay nadie. 381 00:31:02,110 --> 00:31:04,695 Ella no tiene a nadie a quien llamar. 382 00:31:06,489 --> 00:31:09,283 ¿Cómo puedo despedirla? en tanta soledad? 383 00:31:10,993 --> 00:31:12,703 Mamá... 384 00:31:26,884 --> 00:31:30,930 No tengo abuela o un abuelo, y... 385 00:31:31,514 --> 00:31:34,684 nunca tuve un amigo para visitar en el hospital. 386 00:31:35,226 --> 00:31:37,311 es la primera vez que vengo a la Unidad de Cuidados Intensivos, 387 00:31:37,895 --> 00:31:40,356 y mi mamá está acostada aquí así. 388 00:31:45,111 --> 00:31:47,947 ¿Qué voy a hacer? ¿Qué puedo hacer? 389 00:31:49,657 --> 00:31:52,535 ¿Me rindo ante todo? y verla tumbada aquí? 390 00:32:01,627 --> 00:32:03,337 Déjala ir en paz. 391 00:32:03,796 --> 00:32:04,964 En paz. 392 00:32:05,965 --> 00:32:07,175 ella dijo que se va 393 00:32:08,676 --> 00:32:10,428 con un corazón cálido gracias a ti. 394 00:32:12,930 --> 00:32:14,015 Sra. Kwak. 395 00:32:16,434 --> 00:32:17,768 ¿puedes 396 00:32:19,979 --> 00:32:21,731 ¿Darle un poco de holgura a mi hija? 397 00:32:22,982 --> 00:32:24,108 es verdad 398 00:32:25,401 --> 00:32:27,236 que Dongbaek tenía 399 00:32:27,904 --> 00:32:30,406 un momento difícil en su vida. 400 00:32:30,948 --> 00:32:33,284 Pero ella no hizo nada. para merecer eso. 401 00:32:33,659 --> 00:32:35,661 Todo es culpa mía. 402 00:32:37,163 --> 00:32:38,706 Una vez que ella se deshaga de mí, 403 00:32:39,207 --> 00:32:41,209 ella tendrá una vida pacífica sin cargas. 404 00:32:41,292 --> 00:32:43,753 Deja de mencionar esto. 405 00:32:44,003 --> 00:32:45,963 Esto ya me está matando. 406 00:32:46,923 --> 00:32:50,176 te diré algo eso te hará sentir más cómodo. 407 00:32:52,303 --> 00:32:55,348 De hecho, estoy a punto de morir pronto. Así que volví aquí 408 00:32:56,807 --> 00:32:58,726 porque extrañaba a mi hija. 409 00:33:01,604 --> 00:33:04,315 Y una vez que llegué aquí, Me gustó mucho Yong Sik. 410 00:33:04,815 --> 00:33:07,777 pero también lo sabía Realmente puedo confiar en usted, Sra. Kwak. 411 00:33:10,363 --> 00:33:12,114 ¿Puedes por favor 412 00:33:13,157 --> 00:33:14,533 acoger a Dongbaek? 413 00:33:16,827 --> 00:33:18,746 Ella nunca recibió nada gratis 414 00:33:19,455 --> 00:33:20,831 en toda su vida. 415 00:33:21,707 --> 00:33:23,626 Entonces, ¿podrías ser su mamá libre? 416 00:33:26,629 --> 00:33:28,172 Ya sabes cómo es ella. 417 00:33:28,839 --> 00:33:31,092 Si la acoges con lástima y adorarla, 418 00:33:32,176 --> 00:33:34,470 Ella nunca olvidará lo amable que fuiste. 419 00:33:36,722 --> 00:33:39,433 Ella probablemente se asegurará que nunca te sientas solo. 420 00:33:42,395 --> 00:33:45,022 vine a abrazarla, 421 00:33:46,274 --> 00:33:49,360 pero tengo que dejar este mundo con el corazón más cálido. 422 00:34:11,882 --> 00:34:14,468 Las cosas deben ser muy fáciles para ustedes dos. 423 00:34:14,969 --> 00:34:17,888 De repente dices que ustedes dos están enamorados. 424 00:34:18,472 --> 00:34:21,559 entonces ustedes dos se ven sombríos porque ya rompiste. 425 00:34:23,019 --> 00:34:23,978 ¿Por qué? 426 00:34:24,854 --> 00:34:26,397 ¿Es por Pil-gu? 427 00:34:28,482 --> 00:34:29,775 Dongbaek. 428 00:34:30,735 --> 00:34:33,446 Si la madre parece deprimida, 429 00:34:34,196 --> 00:34:38,492 ¿Cómo puede su hijo crecer sin tristeza? 430 00:34:39,535 --> 00:34:42,788 tienes que ser feliz para que tu hijo sea feliz. 431 00:34:43,873 --> 00:34:46,125 Él no tiene idea ahora porque es sólo un niño, 432 00:34:46,792 --> 00:34:49,420 pero si juntas tu propia vida 433 00:34:49,920 --> 00:34:53,132 y sacrificar todo por él, 434 00:34:53,507 --> 00:34:55,718 También dañará mucho su vida. 435 00:34:59,889 --> 00:35:01,390 Necesitas vivir tu vida. 436 00:35:01,932 --> 00:35:03,059 Tu propia vida. 437 00:35:03,934 --> 00:35:07,313 Olvídate de Pil-gu o Deok-sun. 438 00:35:11,525 --> 00:35:15,363 ¿Por qué te estás rindiendo ya? ¿Incluso antes de intentar ser malo? 439 00:35:17,031 --> 00:35:20,284 Si ustedes dos deciden separarse, ese es tu negocio. 440 00:35:21,577 --> 00:35:24,038 Pero si terminarás 441 00:35:25,164 --> 00:35:26,916 viniendo a mi, 442 00:35:28,918 --> 00:35:30,961 Te abrazaré con mucho cariño. 443 00:35:31,754 --> 00:35:33,756 Con mucho cariño. 444 00:35:41,806 --> 00:35:46,644 Yong-sik debe ser muy bondadoso. porque se parecía a usted, Sra. Kwak. 445 00:35:48,771 --> 00:35:52,441 Por supuesto, el hijo de Deok-sun es Seguramente se parecerá a Deok-sun. 446 00:35:52,525 --> 00:35:55,152 Por supuesto, debes enamorarte de él. 447 00:36:13,421 --> 00:36:14,964 ¿No vienes a la habitación del hospital? 448 00:36:19,385 --> 00:36:21,303 De ninguna manera. 449 00:36:22,972 --> 00:36:26,642 Acabo de venir con mi mamá. No puedo estar allí con ellos. 450 00:36:29,812 --> 00:36:33,357 ¿Por qué? ¿Estoy poniéndote de los nervios? porque vine aquí? 451 00:36:35,651 --> 00:36:37,528 Eso no es lo importante. 452 00:36:38,320 --> 00:36:39,780 Mi mamá está llorando. 453 00:36:40,948 --> 00:36:43,742 Eso significa que se acabó el juego. ¿Por qué estás distraído aquí? 454 00:36:44,368 --> 00:36:47,371 Cada vez que escucho que ella está llorando en alguna parte, 455 00:36:47,872 --> 00:36:50,374 Me atropello incluso si estuviera luchar contra el jefe en un juego. 456 00:36:51,167 --> 00:36:52,334 Esa es la familia. 457 00:36:56,380 --> 00:37:00,176 Yo no te diría esto si fueras otro chico. 458 00:37:04,472 --> 00:37:06,515 Pilgu, vámonos. 459 00:37:13,731 --> 00:37:14,940 Adiós. 460 00:37:25,493 --> 00:37:27,203 ¿No soy más que alguien que come? 461 00:37:27,495 --> 00:37:30,372 Mi abuela está enferma en cama. ¿Cómo puedo comer ahora? 462 00:37:30,456 --> 00:37:34,084 Lo mejor que puede hacer un niño de ocho años porque su abuela come bien. 463 00:37:35,252 --> 00:37:36,879 ¿Qué hay para cenar? 464 00:37:37,630 --> 00:37:40,591 Costillas de res a la parrilla, elaboradas con carne de res coreana. 465 00:37:42,009 --> 00:37:44,178 ¿Porque no soy hijo de otra persona? 466 00:37:45,137 --> 00:37:49,016 Pil-gu, ¿quién es el más persona poderosa en Ongsan? 467 00:37:49,975 --> 00:37:51,060 Tú. 468 00:37:52,603 --> 00:37:54,605 Ahora que te convertiste en mi hijo, 469 00:37:54,688 --> 00:37:58,651 Te protegeré para siempre. 470 00:38:14,250 --> 00:38:16,961 Dios mío, ¿te vas a levantar? cada vez que sale alguien? 471 00:38:17,670 --> 00:38:19,296 Deberías quedarte ahí. 472 00:38:20,839 --> 00:38:24,718 Bondad. Si quieres entrar, dímelo. 473 00:38:25,261 --> 00:38:27,096 ¿Por qué sigues llamándome? 474 00:38:27,179 --> 00:38:29,348 ¿Lo entenderías? si te dijera los numeros? 475 00:38:35,688 --> 00:38:37,314 no puedo entrar a verla 476 00:38:38,482 --> 00:38:40,818 porque ella podría dejarme una vez que ve mi cara. 477 00:39:40,377 --> 00:39:41,629 Ey. 478 00:39:43,005 --> 00:39:44,089 ¿Puedo 479 00:39:45,883 --> 00:39:48,510 ¿Solo venir y sentarme a tu lado? 480 00:39:50,929 --> 00:39:52,181 Bueno... 481 00:39:53,265 --> 00:39:54,308 quiero decir, 482 00:39:55,934 --> 00:39:57,728 Es difícil para mí simplemente mirarte. 483 00:40:03,525 --> 00:40:04,693 ¿Puedo 484 00:40:05,944 --> 00:40:08,572 ¿Solo venir y sentarme a tu lado? 485 00:40:46,860 --> 00:40:50,030 EJÉRCITO DE SALVACIÓN BOTE DE CARIDAD 486 00:40:50,114 --> 00:40:52,616 Dios mío, nadie dona al Ejército de Salvación. 487 00:40:52,700 --> 00:40:54,827 ¿Por qué la gente ya hace esto? 488 00:40:59,707 --> 00:41:03,335 Ya no quiero hacer esto. Me rindo. 489 00:41:05,337 --> 00:41:08,507 Ya terminé de fingir como si fuera agradable y fuerte. 490 00:41:11,093 --> 00:41:13,554 Todo lo que hice fue vivir diligentemente. 491 00:41:15,514 --> 00:41:17,766 ¿Por qué el mundo es tan cruel sólo conmigo? 492 00:41:18,475 --> 00:41:19,893 cuando yo estaba 493 00:41:20,561 --> 00:41:23,313 el mejor niño del orfanato, 494 00:41:23,397 --> 00:41:25,733 Todo lo que recibí de Santa fueron lápices. 495 00:41:26,608 --> 00:41:29,111 La gente pelea por cómo nacen ricos y pobres, 496 00:41:29,236 --> 00:41:31,613 pero yo ni siquiera tenía pobreza. 497 00:41:32,948 --> 00:41:36,535 Maldita sea. Incluso Mario consigue algo. después de que reúne monedas en ese juego. 498 00:41:37,202 --> 00:41:39,204 ¿Pero por qué no recibo nada? 499 00:41:39,913 --> 00:41:43,041 Estoy harto y cansado de la gente dice: "¡Tú puedes hacerlo!" 500 00:41:43,125 --> 00:41:46,086 De todos modos, siempre termino sin recibir nada. 501 00:41:46,170 --> 00:41:48,630 Todo me lo quitan. ¿Un milagro? 502 00:41:49,631 --> 00:41:51,633 Un milagro, mi pie. 503 00:42:01,101 --> 00:42:04,104 Ni siquiera quiero rogar por un milagro. 504 00:42:04,188 --> 00:42:05,856 No voy a hacerlo. 505 00:42:05,939 --> 00:42:07,649 No lo hagas. No. 506 00:42:07,733 --> 00:42:09,067 No. 507 00:42:10,068 --> 00:42:11,987 Esta es la razón la gente toma el rumbo equivocado en la vida. 508 00:42:13,113 --> 00:42:15,908 Incluso un perro recibe un premio cuando se sienta. 509 00:42:16,492 --> 00:42:18,494 Pero ¿por qué 510 00:42:19,411 --> 00:42:21,538 ¿Solo te doy lápices? 511 00:42:22,498 --> 00:42:24,374 ¿Qué voy a hacer con mi mamá? 512 00:42:24,458 --> 00:42:26,585 UCI, código verde. Código verde. 513 00:42:32,841 --> 00:42:35,677 Es una emergencia, así que manténgalos en espera ahora mismo. 514 00:42:35,761 --> 00:42:37,137 ¡Ahora mismo! 515 00:42:40,140 --> 00:42:43,769 -¡Vamos! -Ae-ryeon, ¿por qué? ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué? 516 00:42:44,019 --> 00:42:47,731 Ni idea. Hicimos todas las pruebas y no estamos completamente seguros. 517 00:42:47,815 --> 00:42:48,816 No estamos muy seguros. 518 00:42:49,274 --> 00:42:50,526 ¿Qué? 519 00:42:54,071 --> 00:42:55,447 ¡Date prisa y entra! ¡Apurarse! 520 00:42:55,531 --> 00:42:57,616 no habia manera ella podría conseguir una operación, 521 00:42:57,950 --> 00:43:00,077 pero si ya no estamos seguros después de realizar las pruebas... 522 00:43:00,160 --> 00:43:01,829 Significa que podemos intentarlo. 523 00:43:01,912 --> 00:43:03,038 Lo intentarán. 524 00:43:03,288 --> 00:43:06,917 Pero su condición puede empeorar pronto. entonces todo es cuestión del tiempo de viaje. 525 00:43:07,000 --> 00:43:08,377 Entra. Ve. Entra. 526 00:43:10,379 --> 00:43:12,381 Ella está entrando ahora. Ahora mismo. 527 00:43:12,548 --> 00:43:15,133 Gwi-ryeon, ¿podrías dejar de llamarme? 528 00:43:15,217 --> 00:43:16,468 Está bien, está bien. 529 00:43:16,927 --> 00:43:19,805 es porque No me llamaste lo suficientemente rápido. 530 00:43:19,888 --> 00:43:20,722 Está bien... 531 00:43:20,806 --> 00:43:21,765 Hola? Dios mío. 532 00:43:21,849 --> 00:43:24,643 Gwi-ryeon, ¿se llevó bien? 533 00:43:24,726 --> 00:43:26,436 -Sí. -Dios mío. 534 00:43:26,520 --> 00:43:28,397 Al parecer tiene una oportunidad. 535 00:43:28,480 --> 00:43:31,024 -Está bien, eso es genial. -Lindo. 536 00:43:35,487 --> 00:43:38,991 ¿Quién vive y quién muere? Depende de lo que decida el destino. 537 00:43:39,199 --> 00:43:40,534 Así es como es. 538 00:43:43,120 --> 00:43:44,288 Pero... 539 00:43:44,830 --> 00:43:49,501 todavía podemos hacer lo que podamos antes de que el destino se decida. 540 00:43:51,336 --> 00:43:53,589 -Hola, Gwi-ryeon. -¿Sí? 541 00:43:53,672 --> 00:43:56,675 ¿Acaso tu hermana pequeña, Ae-ryeon, ¿Trabajas en Ongsan Hospital? 542 00:43:57,259 --> 00:43:59,887 -Ah, claro. -Ella tiene razón. 543 00:44:00,888 --> 00:44:02,639 -Llamaré a Ae-ryeon. -Bueno. 544 00:44:02,723 --> 00:44:05,350 Ustedes deberían llama también a tus conocidos. 545 00:44:05,434 --> 00:44:06,393 Hagamos lo que podamos. 546 00:44:06,476 --> 00:44:08,061 -Está bien, buena idea. -Bueno. 547 00:44:08,145 --> 00:44:09,897 La segunda hermana menor de... 548 00:44:09,980 --> 00:44:12,065 Todos en Corea se conocen 549 00:44:12,149 --> 00:44:14,526 a través de un conocido. 550 00:44:14,610 --> 00:44:15,986 ¿Por qué su celular está apagado? 551 00:44:19,656 --> 00:44:21,116 Este lugar está todo claro. 552 00:44:21,742 --> 00:44:23,285 SEÑAL SIMULTÁNEA 553 00:44:26,163 --> 00:44:29,499 Adelante, llama a la policía. 554 00:44:33,462 --> 00:44:36,506 La mayoría de las cosas se logran con la ayuda de tus conocidos. 555 00:44:39,801 --> 00:44:42,930 La gente de Ongsan han comenzado a interferir. 556 00:44:43,055 --> 00:44:46,183 ¿Conducirás más rápido? 557 00:44:46,934 --> 00:44:49,186 Asumiré la responsabilidad. 558 00:44:50,646 --> 00:44:53,523 Mientras tanto, Gyu-tae logró para encontrar una ambulancia 559 00:44:53,607 --> 00:44:55,901 equipado con los mejores dispositivos médicos en el país. 560 00:44:58,236 --> 00:45:01,198 ¡Dongbaek llegará pronto! 561 00:45:01,615 --> 00:45:02,824 Está bien, lo tengo. 562 00:45:02,908 --> 00:45:04,326 Vayamos a la oficina del condado. 563 00:45:04,409 --> 00:45:06,536 ya que es donde siempre hay un atasco de tráfico. 564 00:45:06,953 --> 00:45:10,624 No nos detuvieron por un solo semáforo. 565 00:45:18,465 --> 00:45:21,593 Y la sinceridad de todos fue lo suficientemente fuerte como para dividir el Mar Rojo. 566 00:45:35,607 --> 00:45:37,984 Hola, soy yo, Hong Ja-yeong. 567 00:45:46,660 --> 00:45:47,744 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE ONGSAN 568 00:45:47,869 --> 00:45:49,579 -Hola. -Y el famoso nefrólogo 569 00:45:49,663 --> 00:45:51,748 que incluso sale en la televisión a veces 570 00:45:51,832 --> 00:45:54,751 pudo divorciarse dos veces con la ayuda de Ja-yeong. 571 00:45:56,878 --> 00:45:59,548 Pil-gu, no olvides traer tu libro de tareas. 572 00:45:59,631 --> 00:46:00,507 Bueno. 573 00:46:02,676 --> 00:46:04,594 Un estudiante de secundaria se quedó atrapado debajo de un coche, 574 00:46:04,678 --> 00:46:06,763 y decenas de transeúntes Acércate de repente a ella... 575 00:46:07,389 --> 00:46:08,640 No sabía que orabas. 576 00:46:09,015 --> 00:46:10,267 Tu abuela está enferma. 577 00:46:10,350 --> 00:46:13,061 Personas que pasaban por allí De repente empiezas a correr hacia algo. 578 00:46:13,145 --> 00:46:14,771 Todos los hombres y mujeres 579 00:46:14,855 --> 00:46:15,981 rodeó el vehículo, 580 00:46:16,064 --> 00:46:17,941 y todos hicieron lo mejor que pudieron para levantar el coche. 581 00:46:18,024 --> 00:46:19,568 Fue para rescatar al estudiante 582 00:46:19,651 --> 00:46:21,862 quién se quedó atrapado debajo del auto debido a un accidente. 583 00:46:21,945 --> 00:46:23,363 Los milagros no existen. 584 00:46:24,072 --> 00:46:26,366 Son solo los pequeños héroes dentro de nosotros. trabajando juntos. 585 00:46:27,534 --> 00:46:28,618 EJÉRCITO DE SALVACIÓN BOTE DE CARIDAD 586 00:46:31,413 --> 00:46:33,623 -Las donaciones que silenciosamente se acumulan. -Gracias. 587 00:46:38,920 --> 00:46:40,380 ENTREGA DE PAQUETE 588 00:46:43,133 --> 00:46:44,634 LO SIENTO AQUÍ NO HAY ASCENSORES 589 00:46:44,718 --> 00:46:46,219 Los pequeños actos de bondad 590 00:46:46,511 --> 00:46:47,929 hecho por gente amable. 591 00:46:52,058 --> 00:46:53,977 -Señorita, tome esto. -¿Sí? 592 00:46:54,060 --> 00:46:55,395 Gracias. 593 00:46:55,937 --> 00:46:58,148 Por favor asegúrese de que todo vaya bien. 594 00:46:58,440 --> 00:47:01,067 Le di de comer a Pil-gu y lo envié a la escuela. 595 00:47:01,151 --> 00:47:02,903 También revisé su libro de tareas. 596 00:47:02,986 --> 00:47:05,071 Terminé de limpiar el frigorífico en Camelia. 597 00:47:05,197 --> 00:47:07,616 Tiré las cebollas porque se habían echado a perder. 598 00:47:07,699 --> 00:47:09,284 Cuídate bien. 599 00:47:09,367 --> 00:47:11,620 La cooperativa reunió algo de dinero para ayudar con la cirugía. 600 00:47:11,703 --> 00:47:13,330 Envíame tu número de cuenta bancaria. 601 00:47:15,457 --> 00:47:18,376 Es solo el resultado de todas las buenas obras que has hecho. 602 00:47:19,252 --> 00:47:20,837 Simplemente piensas que es un milagro. 603 00:47:29,054 --> 00:47:32,140 Antes de morir, tienes un sueño. 604 00:47:33,767 --> 00:47:37,354 Y en ese sueño, vuelves al momento 605 00:47:37,437 --> 00:47:39,606 Siempre te has arrepentido más. 606 00:47:40,941 --> 00:47:43,235 Y en ese último sueño... 607 00:47:44,861 --> 00:47:46,488 Tomé una decisión diferente. 608 00:47:47,864 --> 00:47:50,242 ¡Dongbaek! 609 00:47:52,410 --> 00:47:55,664 Debí haber estado loco. 610 00:47:55,789 --> 00:47:57,207 Estaba loco. 611 00:47:57,290 --> 00:47:59,751 ¿Cómo se me ocurrió dejarte aquí? 612 00:48:02,045 --> 00:48:05,632 Lo siento mucho. 613 00:48:05,715 --> 00:48:08,134 Lo siento, Dongbaek. 614 00:48:08,218 --> 00:48:09,970 Lo siento mucho. 615 00:48:10,053 --> 00:48:12,013 Está bien, mamá. 616 00:48:12,264 --> 00:48:14,432 Pensé que simplemente me había desahogado. 617 00:48:16,184 --> 00:48:18,937 Pensé que estaría en el cielo cuando despertara. 618 00:48:22,274 --> 00:48:24,860 Sus signos vitales están estables y está alerta. 619 00:48:39,457 --> 00:48:41,167 Maldita sea, esto es tan molesto. 620 00:48:41,793 --> 00:48:45,213 te dije eso No puedes hacer eso aquí. ¿No lo hice? 621 00:48:45,297 --> 00:48:46,631 Pero me desperté en el caos. 622 00:48:46,715 --> 00:48:48,258 La cama de un paciente es sólo para una persona. 623 00:48:48,341 --> 00:48:51,011 Aquí dos personas no pueden dormir. No puedes. 624 00:48:51,094 --> 00:48:53,805 Pero Yong-sik dijo que le duele la espalda. demasiado, así que lo dejé. 625 00:48:53,889 --> 00:48:56,766 Olvídate de tu Yong-sik. No me importa quién sea. 626 00:48:58,643 --> 00:49:01,062 Oye, ¿qué están haciendo ustedes dos? 627 00:49:02,147 --> 00:49:04,274 -¡Mamá! -¡Madre! 628 00:49:05,108 --> 00:49:05,984 Estás despierto. 629 00:49:06,610 --> 00:49:08,361 ¿Puedes llamar al Dr. Hong? 630 00:49:09,112 --> 00:49:12,365 Dios mío, mamá. ¿Por qué dormiste tanto tiempo? 631 00:49:12,449 --> 00:49:14,242 Me tienes muy asustado. 632 00:49:17,787 --> 00:49:19,706 Bondad. Quien... 633 00:49:19,789 --> 00:49:22,667 ¿Quién te dijo que hicieras esto? ¿OMS? 634 00:49:22,751 --> 00:49:25,837 ¿Cómo se supone que debo vivir? ¿ahora que te hiciste eso a ti mismo? 635 00:49:26,713 --> 00:49:28,256 Bondad. 636 00:49:31,593 --> 00:49:32,552 Mamá. 637 00:49:32,636 --> 00:49:35,805 Tu hija no tiene tanta mala suerte. 638 00:49:37,891 --> 00:49:42,395 Mamá, solo había un 50 por ciento de posibilidades. que se puede heredar. 639 00:49:42,479 --> 00:49:45,023 Por supuesto que puedo ganar totalmente contra el 50 por ciento. 640 00:49:47,317 --> 00:49:50,320 Ya hice una prueba genética con el mejor medico 641 00:49:50,403 --> 00:49:53,239 en el hospital más famoso de Seúl, 642 00:49:53,531 --> 00:49:55,533 Y todo está bien para mí, mamá. 643 00:49:55,700 --> 00:49:57,243 No hay problema en regalarte uno. 644 00:49:57,327 --> 00:50:00,705 Dios mío, si lo hubiera sabido, Habría puesto el dinero en el banco. 645 00:50:00,789 --> 00:50:03,249 ¿Cómo pueden sólo darme el principal por cancelar el plan? 646 00:50:04,000 --> 00:50:05,585 Esos idiotas. 647 00:50:07,379 --> 00:50:09,798 ¿Es por eso que estás enojado? 648 00:50:10,423 --> 00:50:12,300 Llama a ese tipo, no, el tipo de los cacahuetes. 649 00:50:12,926 --> 00:50:14,928 Ese tipo ha estado ocupado últimamente. 650 00:50:16,638 --> 00:50:18,598 Pie derecho, pie izquierdo, derecha, izquierda. 651 00:50:18,682 --> 00:50:19,683 Buen trabajo, Ja-yeong. 652 00:50:19,766 --> 00:50:21,393 Dios mío. 653 00:50:21,476 --> 00:50:24,187 Ven aquí. Ja-yeong, vamos. Bueno. 654 00:50:24,270 --> 00:50:26,606 -Está bien, genial. -Bueno. 655 00:50:26,982 --> 00:50:28,441 Bueno, bien. 656 00:50:28,775 --> 00:50:30,860 ¿Siempre fuiste así de pesado? 657 00:50:30,944 --> 00:50:32,153 Dios mío. 658 00:50:34,406 --> 00:50:35,740 Estamos en casa. 659 00:50:36,157 --> 00:50:37,242 Ey. 660 00:50:38,159 --> 00:50:39,744 -Piérdase. -Está bien, está bien. 661 00:50:40,036 --> 00:50:43,581 Si duermes solo cuando estás borracho, podrías morir. 662 00:50:43,665 --> 00:50:45,166 Podrías morir seriamente. 663 00:50:45,583 --> 00:50:47,252 Incluso un hombre joven y sano 664 00:50:47,335 --> 00:50:50,088 no tiene ninguna posibilidad cuando se trata de vómitos y diarrea. 665 00:50:50,171 --> 00:50:52,048 ¿Entiendes lo que quiero decir? Vamos. Vamos. 666 00:50:52,132 --> 00:50:53,383 Vamos. Dios mío. 667 00:51:01,933 --> 00:51:04,144 Puedes entrar si tienes agallas. 668 00:51:17,949 --> 00:51:22,287 MAYO 2010 669 00:51:23,371 --> 00:51:27,250 mi mamá me dijo tener una cita a ciegas con un abogado, 670 00:51:27,667 --> 00:51:29,753 y me preguntaba por qué harías eso. 671 00:51:30,045 --> 00:51:32,505 Por supuesto que haré algo grande. 672 00:51:33,006 --> 00:51:34,674 en un futuro lejano, 673 00:51:36,634 --> 00:51:38,219 pero por ahora, 674 00:51:39,137 --> 00:51:41,097 nuestro viaje ha sido bastante diferente, 675 00:51:41,181 --> 00:51:42,432 -entonces... -¿No me conoces? 676 00:51:43,641 --> 00:51:44,517 ¿Qué? 677 00:51:44,601 --> 00:51:46,644 Te conozco desde la secundaria. 678 00:51:47,270 --> 00:51:49,230 ¿Fuiste? a la Escuela Secundaria de Ingeniería Ongsan? 679 00:51:49,314 --> 00:51:50,398 Soy mayor que tú. 680 00:51:50,482 --> 00:51:52,233 Ah, ¿lo eres? 681 00:51:52,901 --> 00:51:54,069 Fuimos a la misma academia. 682 00:51:54,778 --> 00:51:55,612 Veo. 683 00:51:56,654 --> 00:51:57,530 Bien. 684 00:51:58,531 --> 00:52:01,367 ¿Verdad, la academia preparatoria? 685 00:52:01,451 --> 00:52:03,161 No me conocerías. 686 00:52:03,536 --> 00:52:06,790 solo estudié, y hacías de todo menos estudiar. 687 00:52:09,542 --> 00:52:11,961 no puedo creer Conozco a un abogado. 688 00:52:12,045 --> 00:52:14,964 Si fuéramos a la misma academia, es como si fuéramos a la misma escuela. 689 00:52:15,048 --> 00:52:18,176 La vida se trata de tener una buena conexión. 690 00:52:19,761 --> 00:52:23,139 Si me tienes como conocido, 691 00:52:23,223 --> 00:52:25,350 será fácil abrirse un negocio en Ongsan. 692 00:52:25,433 --> 00:52:27,727 ¿Tienes citas a ciegas? para hacer amistades? 693 00:52:27,811 --> 00:52:30,063 -¿Qué? -Salí porque eras tú. 694 00:52:32,524 --> 00:52:34,776 -¿Qué? -¿Te vas en tu auto? 695 00:52:35,819 --> 00:52:36,903 Salta al mío. 696 00:52:36,986 --> 00:52:38,238 Entra. 697 00:52:40,240 --> 00:52:41,199 Entra. 698 00:52:41,282 --> 00:52:42,450 ¿Qué? 699 00:52:42,534 --> 00:52:44,661 Vamos a buscar unos fideos. 700 00:52:44,786 --> 00:52:45,787 Ah, okey. 701 00:52:45,954 --> 00:52:49,833 Acabo de jugar al fútbol, Así que déjame ducharme primero. 702 00:52:49,916 --> 00:52:51,459 Sólo entra. 703 00:52:51,543 --> 00:52:53,962 No saldré contigo por tu apariencia. 704 00:52:55,547 --> 00:52:56,798 ¿Qué? 705 00:52:58,383 --> 00:53:00,802 -Una botella de soju, por favor. -Bueno. 706 00:53:01,761 --> 00:53:03,638 -Disfrutar. -Gracias. 707 00:53:04,848 --> 00:53:06,182 ¿Debería conducir de regreso? 708 00:53:12,021 --> 00:53:13,439 Consigue un cepillo de dientes. 709 00:53:13,898 --> 00:53:14,858 ¿Qué? 710 00:53:14,941 --> 00:53:16,025 Pasemos la noche aquí. 711 00:53:21,114 --> 00:53:21,948 ¿No quieres? 712 00:53:32,083 --> 00:53:32,917 Gyu-tae. 713 00:53:33,585 --> 00:53:34,460 ¿Sí? 714 00:53:34,544 --> 00:53:35,795 Hagámoslo en marzo. 715 00:53:37,547 --> 00:53:38,882 -¿Qué? -Nuestra boda. 716 00:53:42,051 --> 00:53:43,303 Ja-yeong. 717 00:53:44,596 --> 00:53:45,889 ¿No quieres? 718 00:53:46,264 --> 00:53:47,515 Yo quiero. 719 00:53:50,602 --> 00:53:51,686 Dame tu mano. 720 00:54:00,612 --> 00:54:01,613 Ja-yeong. 721 00:54:02,655 --> 00:54:05,658 ¿Por qué quieres casarte conmigo? cuando tus amigos estan 722 00:54:05,742 --> 00:54:07,619 todos los jueces y fiscales? 723 00:54:08,453 --> 00:54:09,954 me siento comodo 724 00:54:10,496 --> 00:54:11,623 cuando estoy contigo. 725 00:54:13,082 --> 00:54:15,501 No me haces leer entre líneas. 726 00:54:17,378 --> 00:54:18,671 ¿"Leer entre líneas"? 727 00:54:20,131 --> 00:54:22,091 -Sí, exactamente. -"Leer entre líneas." 728 00:54:24,552 --> 00:54:26,304 Me haces sentir cómodo, y me gustas 729 00:54:26,930 --> 00:54:29,390 A partir de cierto momento, tu cabello rizado 730 00:54:29,682 --> 00:54:31,809 Empezó a recordarme a Orlando Bloom. 731 00:54:32,644 --> 00:54:33,770 Debo estar loco. 732 00:54:36,105 --> 00:54:37,190 Entonces... 733 00:54:38,316 --> 00:54:39,692 Dejaré los honoríficos. 734 00:54:43,988 --> 00:54:46,616 Adelante si tienes agallas. 735 00:54:51,746 --> 00:54:52,747 Tú lo empezaste. 736 00:54:54,540 --> 00:54:55,708 ¿Estás loco? 737 00:55:02,048 --> 00:55:05,093 Gyu-tae no tiene agallas. 738 00:55:06,636 --> 00:55:08,221 No, Gyu-tae... 739 00:55:28,866 --> 00:55:30,034 Ja-yeong. 740 00:55:31,452 --> 00:55:32,662 ¿Qué? 741 00:55:33,621 --> 00:55:34,998 Ja-yeong. 742 00:55:35,081 --> 00:55:36,207 ¿Cuál es tu problema? 743 00:55:36,332 --> 00:55:37,625 ¡Ja-yeong! 744 00:55:53,725 --> 00:55:55,852 ¡Gyu-tae! 745 00:55:55,935 --> 00:55:58,604 Dios mío, ¿tendrás cuidado? 746 00:55:59,439 --> 00:56:00,481 Dios mío. 747 00:56:00,565 --> 00:56:05,069 SIÉNTETE LIBRE DE SECAR TUS CHILIS FRENTE A LA COMISARÍA 748 00:56:11,451 --> 00:56:12,577 ¿Un hotel? ¿Me estás tomando el pelo? 749 00:56:12,660 --> 00:56:14,912 La gente prefiere las bodas pequeñas hoy en día. 750 00:56:14,996 --> 00:56:16,122 Dios mío. 751 00:56:16,414 --> 00:56:20,418 Dongbaek ha estado viviendo una vida sencilla. desde hace más de 30 años. 752 00:56:20,501 --> 00:56:23,087 -Ella se merece una gran boda. -Dios mío. 753 00:56:23,171 --> 00:56:27,508 Ya he reservado una suite en el Hotel Turístico Ongsan. 754 00:56:27,592 --> 00:56:29,427 Entonces ¿qué pasa con el ramo? 755 00:56:29,510 --> 00:56:31,220 voy a tener 756 00:56:31,429 --> 00:56:34,849 La boda más grande de Ongsan. 757 00:56:34,932 --> 00:56:36,893 ¿Quién se quedará con el ramo? 758 00:56:37,477 --> 00:56:38,561 ¿El ramo? 759 00:56:38,895 --> 00:56:39,854 supongo 760 00:56:40,271 --> 00:56:43,107 Le daremos el ramo a Helena. 761 00:56:43,816 --> 00:56:45,610 ¿Por qué se lo darías a Helena? 762 00:56:47,362 --> 00:56:48,863 Dáselo a Yeong-sim. 763 00:56:52,033 --> 00:56:52,950 ¿Qué? 764 00:56:53,326 --> 00:56:54,494 ¿Por qué se lo daría? 765 00:56:55,370 --> 00:56:56,913 Dale el ramo a Yeong-sim. 766 00:56:59,457 --> 00:57:01,250 Sólo haz lo que te digo. 767 00:57:05,296 --> 00:57:07,131 Dios mío. 768 00:57:08,591 --> 00:57:09,675 Dios mío. 769 00:57:09,759 --> 00:57:12,678 Pensé que tu trabajo era ayudar a su perro. 770 00:57:12,762 --> 00:57:15,056 No sabía que te relacionabas con ella. 771 00:57:15,973 --> 00:57:17,517 Yo también sé amar. 772 00:57:18,267 --> 00:57:20,561 Yo también soy soltero, ¿sabes? 773 00:57:20,645 --> 00:57:23,231 Oye, ¿a dónde vas? 774 00:57:23,398 --> 00:57:26,776 -¿Te da vergüenza? -Dios mío, ese punk. 775 00:57:28,194 --> 00:57:32,031 Dios mío, ese fue un giro tan grande. No esperaba eso. 776 00:57:32,115 --> 00:57:33,574 Atraparon al asesino del guiso de pescado. 777 00:57:33,658 --> 00:57:35,368 -¿Qué? -Mirar. 778 00:57:35,451 --> 00:57:38,746 EL ASESINO INTENTÓ ASESINAR A TODOS CON PESTICIDA PORQUE LO IGNORARON 779 00:57:38,830 --> 00:57:39,997 Dios mío. 780 00:57:40,331 --> 00:57:42,041 Algunos matan porque la gente se pone de los nervios. 781 00:57:42,125 --> 00:57:43,918 Y algunos matan porque la gente los menosprecia. 782 00:57:44,127 --> 00:57:45,962 Todos se han vuelto locos. 783 00:57:46,045 --> 00:57:47,380 -Exactamente. -Malditos sean. 784 00:57:48,464 --> 00:57:50,425 Sr. Hwang, ¿está ocupado? 785 00:57:50,925 --> 00:57:52,885 Bueno, la cosa es, 786 00:57:53,428 --> 00:57:55,263 él quiere verte de nuevo. 787 00:57:55,346 --> 00:57:56,472 Dios mío. 788 00:57:57,181 --> 00:57:58,558 ¿De nuevo? 789 00:57:59,016 --> 00:58:01,644 ¿Por qué? ¿Qué? ¿Por qué quieres verme de nuevo? 790 00:58:01,936 --> 00:58:03,938 ¿Aún tienes cosas de qué hablar? 791 00:58:04,021 --> 00:58:05,440 yo no maté 792 00:58:07,024 --> 00:58:08,109 seis personas. 793 00:58:09,318 --> 00:58:11,320 -¿Qué? -El repartidor chino. 794 00:58:13,448 --> 00:58:14,824 Yo no lo maté. 795 00:58:15,783 --> 00:58:18,119 Pero alguien hizo que pareciera que yo lo hice. 796 00:58:19,996 --> 00:58:21,581 Supongo que por eso papá pensó que lo hice. 797 00:58:23,040 --> 00:58:24,000 Ey. 798 00:58:24,709 --> 00:58:25,960 Deja de decir tonterías. 799 00:58:27,253 --> 00:58:30,089 -Si mataste a cinco, definitivamente puedes-- -Por supuesto que podría. 800 00:58:30,715 --> 00:58:32,300 Definitivamente podría haber hecho eso y más. 801 00:58:33,634 --> 00:58:35,094 Y como yo, 802 00:58:35,803 --> 00:58:37,972 si alguien matara a una persona, 803 00:58:38,055 --> 00:58:39,849 pueden terminar matando a diez. 804 00:58:49,692 --> 00:58:51,778 ¿Por qué me cuentas estas tonterías? 805 00:58:55,323 --> 00:58:56,365 siempre odié 806 00:58:57,742 --> 00:59:00,870 como pensabas el mundo es un lugar tan hermoso e inocente 807 00:59:01,454 --> 00:59:02,955 desde que éramos niños. 808 00:59:04,290 --> 00:59:06,751 Entonces pensé que debería decírtelo. 809 00:59:08,127 --> 00:59:09,253 comodín 810 00:59:10,421 --> 00:59:11,672 está en todas partes. 811 00:59:12,924 --> 00:59:14,550 Cualquiera puede convertirse en uno. 812 00:59:15,468 --> 00:59:16,677 Y seguirán viniendo. 813 00:59:29,315 --> 00:59:31,484 Escuché que la gente se detuvo Ya estoy buscando al Joker. 814 00:59:32,360 --> 00:59:35,488 Alguien mató a diez personas a la vez agregando pesticida al guiso de mariscos. 815 00:59:36,531 --> 00:59:38,032 Así son las cosas. 816 00:59:52,922 --> 00:59:54,507 Hola, Heung Sik. 817 00:59:56,384 --> 00:59:59,136 supongo que quieres irte 818 01:00:00,304 --> 01:00:01,722 un poco... 819 01:00:02,139 --> 01:00:04,392 Un poco de sentimiento de recelo 820 01:00:04,517 --> 01:00:06,936 al final de su caso. 821 01:00:11,023 --> 01:00:12,441 Pero te daré una respuesta. 822 01:00:19,490 --> 01:00:21,492 ¿Crees que somos más tú o nosotros? 823 01:00:23,995 --> 01:00:26,664 Los malos son sólo 1 entre 100. 824 01:00:27,331 --> 01:00:29,792 pero la buena gente lo hará continúan pululando sin cesar. 825 01:00:30,459 --> 01:00:33,754 Incluso en las películas, en la última escena, 826 01:00:33,838 --> 01:00:37,675 la policía se asegurará de que siempre 827 01:00:37,758 --> 01:00:39,302 entrar en grupo. 828 01:00:39,385 --> 01:00:40,845 Entramos en grupo. 829 01:00:41,596 --> 01:00:43,598 No importa cuánto bromees, 830 01:00:45,641 --> 01:00:47,435 Siempre serás derrotado en número. 831 01:00:47,518 --> 01:00:49,812 Esa es la ley de los números, 832 01:00:50,021 --> 01:00:52,023 y siempre serás el paria. 833 01:00:53,274 --> 01:00:54,609 Somos la corriente principal. 834 01:00:54,901 --> 01:00:58,654 Estamos justo detrás de Dongbaek. ¿Qué puede hacer él de todos modos? 835 01:00:58,738 --> 01:00:59,906 No puede vencernos. 836 01:01:00,031 --> 01:01:03,826 Por supuesto, nunca podrás ganar. contra un grupo enorme. 837 01:01:04,076 --> 01:01:06,078 -Bondad. -Tienes razón. 838 01:01:06,829 --> 01:01:08,623 somos un pueblo 839 01:01:08,706 --> 01:01:13,002 quien formó un grupo y hasta venció un magistrado de distrito a la muerte. 840 01:01:13,920 --> 01:01:17,590 -Así es. -No puedo creer que viva con un matón. 841 01:01:20,801 --> 01:01:23,888 -Ven y come. Come antes de trabajar. -Bueno. 842 01:01:27,850 --> 01:01:30,478 Mamá, ¿hablas en serio? 843 01:01:30,728 --> 01:01:32,563 ¿Es este realmente nuestro lugar? 844 01:01:33,356 --> 01:01:35,733 Sr. No, ¿está seguro? ¿Ya no tengo que pagarte el alquiler? 845 01:01:35,816 --> 01:01:37,610 Por supuesto que no. 846 01:01:37,693 --> 01:01:40,655 te dije eso Haré al menos una cosa por ti. 847 01:01:41,072 --> 01:01:44,116 Mi mamá terminó ver su sueño hecho realidad. 848 01:01:45,034 --> 01:01:46,118 Y Dongbaek... 849 01:01:47,286 --> 01:01:50,289 Disculpe señor, ¿Estás tirando esta caja? 850 01:01:50,373 --> 01:01:51,624 Oh sí. 851 01:01:51,874 --> 01:01:53,626 ...también vio su sueño hecho realidad. 852 01:01:55,044 --> 01:01:57,171 ¿Por qué quieres saber cuál es mi sueño? 853 01:01:58,005 --> 01:01:59,048 ¿Los objetos perdidos y encontrados? 854 01:01:59,632 --> 01:02:01,634 ¿Por qué quieres ir allí? 855 01:02:02,385 --> 01:02:05,262 Todo el mundo dice eso cuando está allí. 856 01:02:06,138 --> 01:02:08,391 Cada vez que encuentran algo, siempre dicen eso. 857 01:02:08,474 --> 01:02:11,185 ¿Qué? ¿Que qué? 858 01:02:11,560 --> 01:02:12,645 "Gracias." 859 01:02:13,270 --> 01:02:15,189 Siempre dicen gracias. 860 01:02:19,777 --> 01:02:21,821 Cuando no estás en casa, Dongbaek puede recibir tu entrega. 861 01:02:23,614 --> 01:02:24,865 Dongbaek comenzó 862 01:02:25,533 --> 01:02:28,911 ofreciendo un servicio amigable abusar de su poder. 863 01:02:28,995 --> 01:02:32,123 Oye, estoy recibiendo mi entrega. ¡Gracias! 864 01:02:32,206 --> 01:02:33,332 ¡Seguro! 865 01:02:40,506 --> 01:02:42,967 Lo guardé aquí en secreto desde hace dos días. 866 01:02:43,050 --> 01:02:44,301 Dios, muchas gracias. 867 01:02:44,385 --> 01:02:46,721 Recibiré otro aquí en secreto. 868 01:02:46,971 --> 01:02:48,264 ¡Gracias! 869 01:02:50,182 --> 01:02:51,559 Dongbaek. 870 01:02:51,726 --> 01:02:52,977 Yong-sik. 871 01:02:55,563 --> 01:02:57,523 ¿Cuántas veces te agradeció la gente hoy? 872 01:02:58,190 --> 01:02:59,525 Siete veces. 873 01:03:05,406 --> 01:03:06,490 ¿Qué? 874 01:03:07,116 --> 01:03:09,326 ¿Qué? ¿Le estás dando ¿Tu herencia ya? 875 01:03:09,410 --> 01:03:11,370 Diré esto una vez, así que escuchen. 876 01:03:12,830 --> 01:03:15,374 Hay cinco millones de wones aquí. 877 01:03:16,709 --> 01:03:18,544 -¿Cinco millones? -¿Cinco millones de wones? 878 01:03:18,627 --> 01:03:20,004 Maldita sea, ¿qué está diciendo? 879 01:03:20,087 --> 01:03:21,047 Dongbaek, 880 01:03:21,505 --> 01:03:22,715 solo tómalo. 881 01:03:22,798 --> 01:03:24,341 Puedes simplemente tomarlo. 882 01:03:25,217 --> 01:03:28,971 Pensé que habías ganado un par de miles de millones. pero supongo que eres bastante tacaño. 883 01:03:31,640 --> 01:03:34,810 Siempre habrá Cinco millones de wones aquí. 884 01:03:35,811 --> 01:03:39,315 Si usas 50.000 wones, Verás 5 millones, no 4,95 millones. 885 01:03:39,940 --> 01:03:41,400 Si usas un millón, serán cinco. 886 01:03:41,484 --> 01:03:44,278 Incluso si usas los cinco millones, se llenará inmediatamente. 887 01:03:45,488 --> 01:03:46,363 Bien. 888 01:03:46,864 --> 01:03:50,618 Es como una olla mágica donde puedes ganar cinco millones de wones para siempre. 889 01:03:50,701 --> 01:03:52,828 Apoyaré a Pil-gu 890 01:03:54,080 --> 01:03:56,123 con esta olla mágica hasta convertirse en un jugador de Grandes Ligas. 891 01:04:00,628 --> 01:04:02,671 -Oye, mamá. -Madre. 892 01:04:03,172 --> 01:04:04,173 Sin embargo, 893 01:04:04,965 --> 01:04:06,217 ustedes dos no pueden usar 894 01:04:06,300 --> 01:04:08,969 algo de ese dinero para pagar cualquier cosa para tu boda. 895 01:04:09,053 --> 01:04:11,138 Esto no es Hollywood y no soy tan genial. 896 01:04:11,222 --> 01:04:13,015 Eso sólo debe usarse para Pil-gu. 897 01:04:13,390 --> 01:04:17,686 Así que no te atrevas a usar esta tarjeta. pagar por cualquier cosa 898 01:04:18,020 --> 01:04:20,022 con respecto a tu boda. 899 01:04:32,034 --> 01:04:34,620 Hola, Ja-yeong. 900 01:04:34,787 --> 01:04:36,372 La cosa es, 901 01:04:36,455 --> 01:04:38,040 Cociné demasiada sopa de rodilla de buey. 902 01:04:38,124 --> 01:04:39,959 Cociné demasiada sopa de rodilla de buey. 903 01:04:40,251 --> 01:04:42,169 Y pensé que tal vez querrías un poco. 904 01:04:42,253 --> 01:04:44,588 ¿Cocinaste sopa de rodilla de buey? 905 01:04:46,090 --> 01:04:48,843 Madre, para ser honesto... 906 01:04:49,343 --> 01:04:53,472 Sí, ¿qué es? Adelante, cuéntamelo. 907 01:04:53,556 --> 01:04:55,850 Puedes ser honesto conmigo ahora. 908 01:04:56,725 --> 01:04:58,769 No me gusta la sopa de rodilla de buey. 909 01:04:58,853 --> 01:05:00,855 Esa es la comida favorita de Gyu-tae. 910 01:05:01,689 --> 01:05:05,401 Madre, creo que es hora que sabes lo que me gusta. 911 01:05:05,901 --> 01:05:09,905 Me gusta la sopa de huesos de res. Sopa de huesos de ternera. 912 01:05:11,657 --> 01:05:12,616 Bondad. 913 01:05:13,242 --> 01:05:15,452 -Dios mío. -¡Oye, Dumpling Hwang! 914 01:05:16,162 --> 01:05:18,622 Necesitas mantener tu conciencia, ¿vale? 915 01:05:19,248 --> 01:05:22,918 Asegúrate de utilizar buena carne coreana, 916 01:05:23,085 --> 01:05:25,713 y no te hurgues la nariz mientras haces bolas de masa. 917 01:05:25,963 --> 01:05:27,715 es porque 918 01:05:28,966 --> 01:05:31,051 Esas bolas de masa son para alguien importante. 919 01:05:31,135 --> 01:05:33,512 ¿OMS? Como el único hijo de tercera generación. de Pungsan ¿Ningún clan? 920 01:05:38,601 --> 01:05:40,603 ¿Por qué me hurgaría la nariz? mientras haces bolas de masa? 921 01:05:41,687 --> 01:05:43,022 Y espera, 922 01:05:43,647 --> 01:05:45,983 ¿Por qué sigues hablando casualmente conmigo? 923 01:05:46,066 --> 01:05:47,985 -¿Cuándo te graduaste de la universidad? -Bondad. 924 01:05:48,235 --> 01:05:49,445 ¿Fuiste a la universidad? 925 01:05:49,528 --> 01:05:52,573 -¡Todavía soy mayor que tú! -Hablo casualmente con todos mis amigos. 926 01:05:55,826 --> 01:05:56,827 ¿Debería parar? 927 01:05:58,537 --> 01:06:00,164 Maldita sea. Lo que sea. 928 01:06:00,789 --> 01:06:02,333 ¿Debería dejar de hablar casualmente? 929 01:06:02,416 --> 01:06:03,751 No. 930 01:06:08,130 --> 01:06:10,299 te daré otra ración en la casa. 931 01:06:11,800 --> 01:06:13,135 Es para ustedes tres. 932 01:06:15,179 --> 01:06:17,264 Uno de los equipos volvió a su principio. 933 01:06:19,350 --> 01:06:20,601 Mientras tanto, algunas personas 934 01:06:21,101 --> 01:06:22,811 están esforzándose por convertirse en adultos. 935 01:06:22,895 --> 01:06:24,772 Adelante, toma tus fotos. 936 01:06:26,106 --> 01:06:27,274 No. 937 01:06:27,983 --> 01:06:29,568 Dejé las redes sociales. 938 01:06:31,737 --> 01:06:32,613 Entonces, 939 01:06:33,113 --> 01:06:34,823 Seguiré adelante y empezaré a comer. 940 01:06:37,451 --> 01:06:38,661 ¿Hablas en serio? 941 01:06:38,744 --> 01:06:40,162 ¿Por qué comerías del medio? 942 01:06:40,246 --> 01:06:42,748 Podrías haber empezado desde un lado. 943 01:06:43,791 --> 01:06:46,627 Por eso te dije que tomaras una foto. 944 01:06:46,710 --> 01:06:48,462 Nunca te dije que dejaras las redes sociales. 945 01:06:48,545 --> 01:06:50,547 Deberías hacerlo con moderación. 946 01:06:50,631 --> 01:06:52,049 ¿Cómo puedo hacerlo con moderación? 947 01:06:52,132 --> 01:06:54,468 Las redes sociales eran como mi respirador. 948 01:06:55,552 --> 01:06:58,597 Todos en las redes sociales me elogian. y me dice que soy bonita. 949 01:06:58,681 --> 01:07:00,015 Todos me envidian. 950 01:07:00,724 --> 01:07:04,520 La gente todavía escribe comentarios. en tus redes sociales 951 01:07:04,687 --> 01:07:05,854 diciendo que deberías animarte. 952 01:07:05,938 --> 01:07:07,731 Eso no es lo que quiero oír. 953 01:07:07,815 --> 01:07:09,233 Quiero que la gente me envidie. 954 01:07:10,734 --> 01:07:14,697 La gente es generosa cuando se trata para consolarte, ¿no? 955 01:07:14,780 --> 01:07:16,865 Todos intentan consolarme. 956 01:07:16,949 --> 01:07:19,410 Cuando subí una foto diciendo que finalmente bajé a 49 kg, 957 01:07:19,493 --> 01:07:21,328 Obtuve menos de 100 me gusta. 958 01:07:21,412 --> 01:07:24,498 Pero ahora todo el mundo me dice para animarme. 959 01:07:25,749 --> 01:07:28,585 la gente tiene problemas mostrando sus celos, 960 01:07:29,086 --> 01:07:31,630 pero se apresuran a consolar a la gente. 961 01:07:32,131 --> 01:07:34,008 Cada vez que mi promedio de bateo baja, 962 01:07:34,091 --> 01:07:37,636 la gente de repente se vuelve muy amable y dime que me anime. 963 01:07:44,226 --> 01:07:45,102 ¿Así que lo que? 964 01:07:47,104 --> 01:07:48,480 ¿Estabas solo también? 965 01:07:52,359 --> 01:07:53,902 Si yo también me sintiera así, 966 01:07:54,403 --> 01:07:56,238 Nuestra familia habría sido un desastre. 967 01:07:57,239 --> 01:07:58,741 Es fácil tener lástima 968 01:07:58,991 --> 01:08:00,701 pero difícil de envidiar. 969 01:08:01,744 --> 01:08:05,039 Sabemos que la envidia y los celos son en el mismo equipo. 970 01:08:07,624 --> 01:08:11,045 Pero estaba tan desesperado ser una celebridad, 971 01:08:12,254 --> 01:08:15,382 incluso en ese pequeño mundo. 972 01:08:15,883 --> 01:08:17,051 Dios mío. 973 01:08:17,468 --> 01:08:19,345 Un segundo. 974 01:08:21,263 --> 01:08:23,265 Aquí. Tómalo. Toma la foto. 975 01:08:23,474 --> 01:08:25,225 Yo lo llevaré por ti. 976 01:08:29,229 --> 01:08:30,564 Vamos, deja de llorar. 977 01:08:30,647 --> 01:08:32,232 haré eso por ti 978 01:08:32,858 --> 01:08:34,651 de vez en cuando 979 01:08:34,777 --> 01:08:36,820 -en palabras. -¿Hacer lo? 980 01:08:37,446 --> 01:08:40,532 puedo decirte que me gustas, y que eres tan bonita. 981 01:08:46,705 --> 01:08:49,249 ¿Quieres dejar de hacer ese ruido? cuando comes? 982 01:08:49,375 --> 01:08:52,378 El sufrimiento de tu hija pero parece que tienes un apetito increíble. 983 01:08:52,461 --> 01:08:55,839 Oye, compré este arroz y carne. 984 01:08:55,923 --> 01:08:57,508 Compré esto con mi dinero. 985 01:08:58,133 --> 01:09:00,135 ¿Quién eres tú para decirme qué hacer? 986 01:09:03,764 --> 01:09:05,349 ¿Y qué? 987 01:09:05,432 --> 01:09:08,477 ¿Si solo te abofeteara? 988 01:09:08,560 --> 01:09:10,521 Ven aquí. Dios, mis piernas. 989 01:09:10,604 --> 01:09:13,148 Probablemente dañará mi negocio. 990 01:09:13,273 --> 01:09:15,401 si me voy de luna de miel por cinco días. 991 01:09:15,484 --> 01:09:17,277 Sólo vete. Ir. 992 01:09:17,653 --> 01:09:21,532 Después de que me dijeron que moriría, el mundo se veía tan hermoso. 993 01:09:22,157 --> 01:09:25,869 Sal mientras tus articulaciones estén bien y mientras no tengas que dormir temprano. 994 01:09:25,953 --> 01:09:27,830 Terminaré durmiendo en la calle. 995 01:09:27,913 --> 01:09:29,998 Incluso si haces lo mejor que puedes para prepararte para tu vida, 996 01:09:30,332 --> 01:09:32,543 ni siquiera puedes detener a los pájaros de hacer caca en tu auto. 997 01:09:33,877 --> 01:09:37,506 Pero la regla es que obtienes Un final feliz después de mucho sufrimiento. 998 01:09:39,216 --> 01:09:43,011 Cenicienta y Kong-jwi son ambos idiotas. 999 01:09:43,554 --> 01:09:46,390 ¿Cómo pueden vivir así? ¿Para tener una vida mejor más adelante? 1000 01:09:46,473 --> 01:09:48,642 Un final feliz, mi pie. 1001 01:09:49,351 --> 01:09:51,895 Si guardas tu comida para comerla más tarde, sólo tendrá un sabor horrible. 1002 01:09:51,979 --> 01:09:54,314 Sabe mejor comérselo todo. mientras tienes hambre. 1003 01:09:54,398 --> 01:09:56,859 Entonces tienes que ser diligente. 1004 01:09:56,942 --> 01:09:59,445 y se feliz cuando puedas en lugar de guardarlo para más tarde. 1005 01:09:59,987 --> 01:10:01,155 Veo. 1006 01:10:02,114 --> 01:10:04,199 Veo. Ese es tu problema. 1007 01:10:04,283 --> 01:10:05,159 ¿Qué? 1008 01:10:05,242 --> 01:10:08,078 Quiero decir, no tienes que hacerlo esfuérzate mucho por ser feliz. 1009 01:10:09,830 --> 01:10:12,332 No persigues tu felicidad. 1010 01:10:12,416 --> 01:10:14,209 Lo saboreas. 1011 01:10:16,503 --> 01:10:18,630 Pon tus pies en la tierra donde estas parado 1012 01:10:19,756 --> 01:10:21,341 y echa un vistazo a tu alrededor. 1013 01:10:21,925 --> 01:10:23,218 Mirar. 1014 01:10:24,386 --> 01:10:27,556 -Hay flores por todas partes. -Está bien, sabelotodo. 1015 01:10:27,973 --> 01:10:31,351 Mi vida era como un manzano. plantado en la arena. 1016 01:10:33,228 --> 01:10:35,230 Las olas seguían llegando sin cesar. 1017 01:10:35,314 --> 01:10:36,356 Puedo ver los brotes. 1018 01:10:36,440 --> 01:10:38,233 Pero no tenía tierra 1019 01:10:38,525 --> 01:10:41,778 u otros árboles para alcanzar y depender. 1020 01:10:45,115 --> 01:10:46,783 Pero ahora empezó a surgir gente a mi alrededor. 1021 01:10:48,243 --> 01:10:50,454 Lo único que hice fue mezclar mis raíces con ellas. 1022 01:10:50,954 --> 01:10:52,831 No puedo creer qué sólidas se han vuelto mis raíces. 1023 01:10:52,915 --> 01:10:54,750 Te encanta beber cuando hay luz. 1024 01:10:56,376 --> 01:10:59,171 Finalmente pude ver la brisa del mar, 1025 01:10:59,254 --> 01:11:01,048 la arena... 1026 01:11:03,342 --> 01:11:05,260 PIL-GU AMA A DONGBAEK 1027 01:11:07,429 --> 01:11:10,057 ...y el cielo deslumbrante eso siempre había estado a mi alrededor. 1028 01:11:10,140 --> 01:11:11,391 ¡Dongbaek! 1029 01:11:15,395 --> 01:11:16,772 -Dios. -¿Estás bien? 1030 01:11:18,899 --> 01:11:22,110 Dongbaek, me sorprendió mientras corría hacia ti. 1031 01:11:22,486 --> 01:11:25,906 ¿Eres un humano o una linterna? 1032 01:11:26,281 --> 01:11:28,283 ¿Cómo puede tu cara brillar así? 1033 01:11:28,408 --> 01:11:30,994 -Dios mío. -¿Te gusto tanto? 1034 01:11:32,538 --> 01:11:33,747 Me vuelves loco. 1035 01:11:35,123 --> 01:11:37,125 Bondad. 1036 01:11:41,421 --> 01:11:44,716 ¿Puede una persona convertirse en un milagro para otra? 1037 01:11:45,384 --> 01:11:47,511 Yong-sik. Sabes, 1038 01:11:48,554 --> 01:11:50,556 ¿Crees que 1039 01:11:51,390 --> 01:11:53,016 es un milagro 1040 01:11:54,101 --> 01:11:55,561 que te conocí? 1041 01:11:57,229 --> 01:11:59,648 ¿Crees algo? ¿Eso sólo suena a lotería? 1042 01:12:03,610 --> 01:12:04,528 No. 1043 01:12:05,737 --> 01:12:08,031 Yo mismo creo. 1044 01:12:10,450 --> 01:12:11,451 Yo también. 1045 01:12:12,661 --> 01:12:14,079 Yo también te creo. 1046 01:12:22,379 --> 01:12:24,131 Espera, mira. ¿Qué es eso? 1047 01:12:26,633 --> 01:12:27,634 Dongbaek. 1048 01:12:27,968 --> 01:12:31,263 ¿Por qué no cerramos Camellia por hoy? 1049 01:12:31,346 --> 01:12:33,724 -¿Qué opinas? -No, no puedo hacer eso. 1050 01:12:36,852 --> 01:12:39,313 Hola, mamá. Estoy un poco ocupado ahora mismo. 1051 01:12:39,396 --> 01:12:41,189 Tienes que dejar de llamarme. 1052 01:12:41,982 --> 01:12:43,275 Está bien, estaré allí. 1053 01:12:44,526 --> 01:12:45,777 Si me extrañas, 1054 01:12:46,903 --> 01:12:47,988 enciende la televisión. 1055 01:12:48,905 --> 01:12:51,283 Mamá, te amo. 1056 01:13:14,514 --> 01:13:15,432 Gracias. 1057 01:13:15,515 --> 01:13:19,436 Me gustaría agradecerles a todos ustedes por venir aquí hoy. 1058 01:13:19,895 --> 01:13:22,314 También me gustaría agradecer a mis padres 1059 01:13:22,397 --> 01:13:25,317 que me están viendo actualmente en la televisión. 1060 01:13:25,692 --> 01:13:27,736 Este es el segundo capítulo. de mi carrera en el béisbol. 1061 01:13:27,819 --> 01:13:28,862 Haré lo mejor que pueda 1062 01:13:28,945 --> 01:13:31,698 y asegurarme de mostrar buenos resultados. 1063 01:13:31,782 --> 01:13:33,075 Gracias. 1064 01:13:45,253 --> 01:13:47,255 Bondad. ¿Estás llorando otra vez? 1065 01:13:55,639 --> 01:13:56,848 Miel. 1066 01:13:57,474 --> 01:13:58,850 Ahora que lo pienso, 1067 01:13:59,935 --> 01:14:02,646 todo en mi vida fue 1068 01:14:03,188 --> 01:14:04,856 nada más que un milagro. 1069 01:14:31,133 --> 01:14:33,093 ¿PUEDE UNA PERSONA CONVERTIRSE EN UN MILAGRO? ¿POR OTRO? 1070 01:15:01,788 --> 01:15:04,750 SALUDOS A TODOS USTEDES QUE ESTÁN 1071 01:15:04,833 --> 01:15:07,085 EL MAS FUERTE, 1072 01:15:07,169 --> 01:15:10,380 EL MAS DURO, 1073 01:15:10,464 --> 01:15:15,218 EL MAS ESPLENDIDO, 1074 01:15:15,302 --> 01:15:18,430 Y LO MAS LOABLE EN EL MUNDO 1075 01:15:20,265 --> 01:15:24,686 Y QUIÉNES ESTÁN HACIENDO TUS PROPIOS MILAGROS CADA DÍA 1076 01:15:24,770 --> 01:15:29,274 SUPERANDO MUCHOS OBSTÁCULOS EN LA VIDA 1077 01:15:29,399 --> 01:15:31,401 Traducción de subtítulos por Eun-sook Yoon