1 00:00:57,932 --> 00:00:59,517 MEJOR JARDINERO KANG JONG-RYEOL 2 00:00:59,600 --> 00:01:02,228 ¿Ganador del Guante de Oro? ¿MVP? 3 00:01:02,895 --> 00:01:06,316 Fui elegido como el jugador más joven. para ganar esos premios. 4 00:01:15,825 --> 00:01:16,701 Ya ves, 5 00:01:17,201 --> 00:01:21,914 tener el mundo en la palma de mis manos tan fácilmente 6 00:01:24,208 --> 00:01:25,960 hacía que la vida pareciera demasiado fácil. 7 00:01:28,004 --> 00:01:30,882 Pensé que la vida Simplemente pasó fácilmente así. 8 00:01:31,924 --> 00:01:34,761 es una factura al dia ¿Suficiente asignación para un niño de ocho años? 9 00:01:34,844 --> 00:01:37,346 No estoy al día del precio de mercado. 10 00:01:37,805 --> 00:01:40,641 Pensé que los niños básicamente se levantaron ellos mismos. 11 00:01:41,976 --> 00:01:43,436 ¿Cómo te voy a presentar? 12 00:01:43,728 --> 00:01:45,646 Será demasiado problemático si estalla un escándalo. 13 00:01:47,190 --> 00:01:48,149 Me imaginé 14 00:01:49,025 --> 00:01:51,402 que la gente siempre quédate a tu lado. 15 00:01:54,322 --> 00:01:56,866 Lo mismo ocurre con el matrimonio. 16 00:01:57,533 --> 00:01:59,702 No pensé que el matrimonio necesitara ningún trabajo. 17 00:02:00,745 --> 00:02:03,373 Pero recibir un puñetazo en la cara 18 00:02:05,458 --> 00:02:07,460 me despertó. 19 00:02:10,088 --> 00:02:13,341 ¿Acabas de golpearme la nariz? 20 00:02:14,050 --> 00:02:15,885 Así que será mejor que estés preparado la próxima vez. 21 00:02:16,928 --> 00:02:18,346 Resulta que 22 00:02:19,931 --> 00:02:21,391 nunca he luchado por algo 23 00:02:23,267 --> 00:02:25,019 con todo lo que tengo. 24 00:02:26,896 --> 00:02:28,064 debe ser por qué 25 00:02:30,483 --> 00:02:31,776 Tu papá está siendo castigado. 26 00:02:45,581 --> 00:02:48,251 Él también debe estar feliz de estar en casa. 27 00:02:48,334 --> 00:02:50,878 Después de pulir dos porciones, se desmayó. 28 00:02:53,464 --> 00:02:54,715 el me pregunto 29 00:02:55,716 --> 00:02:58,386 despertarlo a las 6 a.m. para poder ir a casa de Jun-gi. 30 00:03:00,388 --> 00:03:01,722 ¿Se cepilló los dientes? 31 00:03:03,099 --> 00:03:06,727 Por supuesto. Puedo ayudarlo a hacer eso, 32 00:03:07,270 --> 00:03:10,231 para que puedas quedarte fuera más tiempo si quieres. 33 00:03:10,982 --> 00:03:12,150 ¿Qué es esto? 34 00:03:12,817 --> 00:03:15,027 Dios, te has convertido un adicto a las compras en estos días. 35 00:03:15,111 --> 00:03:19,532 Dongbaek, siempre puedes quedarte a pasar la noche. 36 00:03:19,615 --> 00:03:21,534 en la sauna si quieres. 37 00:03:21,868 --> 00:03:23,202 El bromista fue atrapado 38 00:03:23,286 --> 00:03:27,957 para que ustedes dos puedan disfrutar algo de tiempo a solas como recompensa. 39 00:03:28,875 --> 00:03:30,251 Mamá, Yong-sik y yo rompimos. 40 00:03:32,837 --> 00:03:35,006 ya basta de tonterías. 41 00:03:37,341 --> 00:03:38,342 Esperar. 42 00:03:40,553 --> 00:03:41,762 ¿Rompió contigo? 43 00:03:43,014 --> 00:03:44,056 ¿Te dejaron? 44 00:03:45,183 --> 00:03:46,309 Lo dejé. 45 00:03:47,351 --> 00:03:49,187 ¿Por qué? ¿Quién eres tú para hacer eso? 46 00:03:50,313 --> 00:03:52,190 ustedes dos idiotas ¿Lo rompiste así? 47 00:03:53,566 --> 00:03:54,775 Sí, así de simple. 48 00:03:55,943 --> 00:03:58,404 Ya sabes, fue simple. 49 00:03:59,655 --> 00:04:00,990 No hubo ningún problema. 50 00:04:02,283 --> 00:04:04,035 Simplemente lo rompimos silenciosamente. 51 00:04:11,792 --> 00:04:12,877 Bueno, 52 00:04:14,837 --> 00:04:16,172 Sé que rompimos, 53 00:04:16,714 --> 00:04:19,467 pero todavía no pude 54 00:04:20,927 --> 00:04:21,886 dejarte caminar solo a casa. 55 00:04:22,803 --> 00:04:25,223 No hay necesidad de seguir siendo un caballero. 56 00:04:26,349 --> 00:04:28,351 Deberías ponerte en marcha. 57 00:04:28,935 --> 00:04:29,977 Bien, entonces... 58 00:04:33,564 --> 00:04:34,607 Me voy. 59 00:04:37,610 --> 00:04:38,486 Voy. 60 00:04:51,499 --> 00:04:53,376 ¿Qué? ¿Por qué has vuelto? 61 00:04:53,459 --> 00:04:54,835 Dongbaek, 62 00:04:55,628 --> 00:04:56,546 ya ves... 63 00:04:57,088 --> 00:04:58,130 Bueno... 64 00:04:59,840 --> 00:05:01,551 Llámame si hay algún problema. 65 00:05:02,510 --> 00:05:04,512 Siempre estoy de tu lado. 66 00:05:05,555 --> 00:05:06,931 ¿Por qué dirías eso? 67 00:05:07,014 --> 00:05:09,350 ¿Por qué estarías de mi lado de todos modos? 68 00:05:10,142 --> 00:05:12,770 Joker fue atrapado ahora, 69 00:05:13,729 --> 00:05:14,939 entonces tu... 70 00:05:16,315 --> 00:05:17,900 Ya sabes, 71 00:05:19,569 --> 00:05:20,987 vive tu vida como solías hacerlo. 72 00:05:22,613 --> 00:05:24,907 ¿No deberías decirme que sea feliz? 73 00:05:24,991 --> 00:05:27,451 ¿Por qué te diría eso? 74 00:05:28,744 --> 00:05:32,248 Aunque no te deseo felicidad, 75 00:05:33,749 --> 00:05:35,918 Lo sé a ciencia cierta 76 00:05:37,128 --> 00:05:38,462 que serás feliz 77 00:05:39,589 --> 00:05:41,215 ya que eres 78 00:05:43,050 --> 00:05:45,720 fresco y hermoso. 79 00:05:52,977 --> 00:05:56,272 Lo que sea que solías decirme 80 00:05:58,149 --> 00:05:59,233 sentí como 81 00:06:01,569 --> 00:06:03,279 un amuleto de buena suerte para mí. 82 00:06:05,573 --> 00:06:08,159 Porque me animaste, 83 00:06:09,452 --> 00:06:10,536 mi vida... 84 00:06:12,204 --> 00:06:13,914 cambiado de verdad. 85 00:06:19,170 --> 00:06:21,213 Muchas gracias por todo. 86 00:06:30,014 --> 00:06:31,182 Bien, 87 00:06:32,224 --> 00:06:33,351 ya sabes... 88 00:06:36,270 --> 00:06:37,355 Es... 89 00:06:39,899 --> 00:06:40,941 realmente terminó, ¿verdad? 90 00:06:44,070 --> 00:06:48,324 Nunca tuve un final amistoso contigo y Jong-ryeol, 91 00:06:48,908 --> 00:06:51,410 Así que nunca supe que existía un adiós. 92 00:06:54,330 --> 00:06:56,916 La verdad es que es más molesto. 93 00:06:57,917 --> 00:06:59,585 Es demasiado fácil de atrapar. 94 00:07:00,669 --> 00:07:02,671 ¿Estás planeando quedarte soltero? toda tu vida entonces? 95 00:07:03,714 --> 00:07:06,092 Ya sabes, una vez en el pasado... 96 00:07:08,135 --> 00:07:09,720 Quizás estaba poseída o algo así. 97 00:07:11,597 --> 00:07:13,557 De todos modos, la vida era tan agotadora. 98 00:07:14,683 --> 00:07:17,186 que mire hacia arriba que doloroso suicidio 99 00:07:17,520 --> 00:07:20,106 -por intoxicación por monóxido de carbono. -¿Qué diablos? 100 00:07:21,440 --> 00:07:24,110 Sólo lo busqué. 101 00:07:24,819 --> 00:07:26,862 En ese momento, Pil-gu de repente 102 00:07:27,238 --> 00:07:29,865 me llamó. 103 00:07:31,701 --> 00:07:34,662 Era la primera vez que decía "mamá". 104 00:07:36,789 --> 00:07:38,666 Por extraño que parezca, 105 00:07:40,584 --> 00:07:44,046 esa sola palabra me sacó del infierno y me colocó en el cielo. 106 00:07:48,092 --> 00:07:50,010 Él es una deidad para mí. 107 00:07:53,305 --> 00:07:55,641 Así que estoy bien dándole todo en esta vida. 108 00:07:58,102 --> 00:07:59,103 Dongbaek, 109 00:08:00,146 --> 00:08:01,230 te sentirás solo. 110 00:08:02,481 --> 00:08:04,316 Y la soledad puede matarte. 111 00:08:04,900 --> 00:08:06,152 Como si tuviera tiempo para eso. 112 00:08:12,825 --> 00:08:15,327 CAMELIA 113 00:08:15,911 --> 00:08:18,414 ¿Quién supera una ruptura haciendo kimchi? 114 00:08:18,581 --> 00:08:20,666 Puede que esté llorando por dentro, pero mis manos están ocupadas. 115 00:08:21,333 --> 00:08:23,836 Mamá, ¿puedes traer los rábanos ahora? 116 00:08:25,880 --> 00:08:28,799 Mantente ocupado para confundir tu mente. 117 00:08:30,801 --> 00:08:35,639 Al igual que lo hace la gente en las series de televisión, Me gustaría dejar que la tristeza se apodere de mí. 118 00:08:35,723 --> 00:08:37,808 AUTORIDAD DEL AGUA DE ONGSAN 119 00:08:37,892 --> 00:08:40,186 ¿Rompiones ficticias que ves en la televisión? 120 00:08:40,478 --> 00:08:42,146 Señor. ¡Señor! 121 00:08:42,229 --> 00:08:44,023 Es sólo una fantasía. 122 00:08:44,607 --> 00:08:46,776 ¿Dónde vive, señor? 123 00:08:46,859 --> 00:08:48,486 ¡Próximamente un cerdo salteado! 124 00:08:50,196 --> 00:08:52,072 La angustia podría derribarme, 125 00:08:52,448 --> 00:08:54,241 pero mi alquiler me hace volver a subir. 126 00:08:59,872 --> 00:09:02,708 Mi rutina diaria despiadada y repetitiva 127 00:09:04,001 --> 00:09:05,294 me mantiene cuerdo. 128 00:09:12,426 --> 00:09:16,764 Ya sabes, bromista Bien podría ser más bajo que yo. 129 00:09:18,933 --> 00:09:20,518 Estoy seguro de que conoces el tipo. 130 00:09:21,560 --> 00:09:23,854 El es como un hombre verías en la calle. 131 00:09:24,480 --> 00:09:26,440 Sólo un hombre corriente. 132 00:09:36,992 --> 00:09:39,453 ¿Por qué insististe en ¿Vas a realizar la entrega? 133 00:09:41,956 --> 00:09:43,249 ¿Por qué lo hiciste? 134 00:09:45,584 --> 00:09:48,003 También puedo andar fácilmente en scooter. 135 00:09:50,464 --> 00:09:52,466 CAMELIA 136 00:09:52,550 --> 00:09:54,260 ¡Dios, esto es increíble! 137 00:09:54,844 --> 00:09:56,136 ¡Esto es muy divertido! 138 00:10:05,813 --> 00:10:07,773 -Espera, ¿cómo debería regresar? -¡Dongbaek! 139 00:10:08,274 --> 00:10:09,441 ¡Dongbaek! 140 00:10:10,526 --> 00:10:11,652 -Dongbaek. -¿Hyang-mi? 141 00:10:14,655 --> 00:10:16,532 Veo que puedes montarlo ahora. 142 00:10:17,116 --> 00:10:18,951 ¿Eres consciente de que ¿Pasaste por dos paradas de autobús? 143 00:10:19,451 --> 00:10:21,954 Te vi desde la intersección allá arriba, 144 00:10:22,246 --> 00:10:23,831 pero seguiste montando esto. 145 00:10:24,623 --> 00:10:28,627 entonces me seguiste ¿Todo el camino hasta aquí a pie? 146 00:10:29,211 --> 00:10:31,338 No eres tan torpe como crees que eres. 147 00:10:32,715 --> 00:10:36,010 Aunque no puedo creer que me hayas seguido. Deberías haberte quedado allí. 148 00:10:36,594 --> 00:10:38,178 Me preocupaba que te cayeras. 149 00:10:41,056 --> 00:10:44,143 ¿Por qué tuviste que ¿Ir a la entrega ese día? 150 00:10:54,445 --> 00:10:55,988 ¿Cómo se supone que voy a vivir sin ti? 151 00:11:02,912 --> 00:11:07,082 Deberías haber robado mi dinero y vivió feliz para siempre en algún lugar. 152 00:11:10,502 --> 00:11:11,879 ¿Por qué volviste? 153 00:11:19,470 --> 00:11:20,596 SALÓN CONMEMORATIVO DEL AMOR 154 00:11:20,679 --> 00:11:23,724 Mamá, por alguna razón 155 00:11:24,516 --> 00:11:27,061 Siento que Hyang-mi sigue viva. 156 00:11:28,687 --> 00:11:31,899 Tienes que dejarla ir para que ella pueda descansar en paz. 157 00:11:36,487 --> 00:11:37,363 Aquí. 158 00:11:43,827 --> 00:11:47,623 ¿Ni siquiera sueñas con descansando en paz en el cielo. 159 00:11:51,877 --> 00:11:54,213 Si tu también mueres Estaré de luto espalda con espalda. 160 00:11:55,172 --> 00:11:56,674 Me estarás matando. 161 00:11:57,925 --> 00:12:02,054 Me duele más la cabeza que el riñón estos días gracias a ti. 162 00:12:04,348 --> 00:12:06,225 Hyang-mi se ha ido ahora 163 00:12:07,184 --> 00:12:09,186 e incluso rompí con Yong-sik. 164 00:12:09,269 --> 00:12:11,730 Entonces, ¿no puedes quedarte a mi lado? 165 00:12:11,814 --> 00:12:15,275 Déjame decirte esto de nuevo. No me vas a dar tu riñón. 166 00:12:16,610 --> 00:12:19,405 Y déjame decirte esto. No te estás muriendo. 167 00:12:19,905 --> 00:12:21,323 Vive y salda tu deuda. 168 00:12:21,407 --> 00:12:24,034 ¿Cómo se amortiza eso? Estaré en deuda contigo para siempre. 169 00:12:24,660 --> 00:12:25,536 Mamá. 170 00:12:25,619 --> 00:12:26,662 7 AÑOS Y 3 MESES DE MATERNIDAD 171 00:12:26,745 --> 00:12:27,621 Mamá. 172 00:12:27,996 --> 00:12:31,750 Sólo pregunto porque estoy molesto. pero ¿podemos tomarnos de la mano? 173 00:12:32,167 --> 00:12:34,294 ¿Nunca hicimos esto antes? 174 00:12:35,379 --> 00:12:37,881 Eres raro, ¿sabes? 175 00:12:38,882 --> 00:12:40,634 ¿Cómo puedes siquiera tenerme cariño? 176 00:12:41,969 --> 00:12:44,722 No sé. Simplemente me gusta llamarte mamá. 177 00:12:45,889 --> 00:12:47,766 Así que deja de pelear conmigo por esto. y quédate a mi lado. 178 00:12:55,441 --> 00:12:56,483 ¿Sra. Hong? 179 00:12:56,567 --> 00:12:58,736 CAMELIA 180 00:13:02,322 --> 00:13:04,491 ¿No estás abierto hoy? 181 00:13:10,122 --> 00:13:12,082 Sólo pedí cerdo salteado. 182 00:13:13,876 --> 00:13:16,879 Todo el mundo piensa que los clientes mandan, 183 00:13:16,962 --> 00:13:18,797 pero este es en realidad mi reino. 184 00:13:18,881 --> 00:13:21,383 Sirvo lo que quiero. 185 00:13:23,218 --> 00:13:25,095 Por eso nunca le diste a Gyu-tae algún maní? 186 00:13:25,846 --> 00:13:27,055 Ni siquiera una vez. 187 00:13:28,682 --> 00:13:29,892 Nunca le di ninguno. 188 00:13:33,228 --> 00:13:35,522 ¿Cómo es posible que te rías así? 189 00:13:36,440 --> 00:13:37,983 Esa sonrisa que tienes... 190 00:13:39,359 --> 00:13:41,028 Es bastante intimidante. 191 00:13:44,782 --> 00:13:46,825 ¿Te intimido? 192 00:13:51,246 --> 00:13:54,917 Algunos piensan que nunca podrás ser feliz. 193 00:13:56,251 --> 00:13:59,922 Encuentran consuelo en diciendo lo mal que se sienten por ti. 194 00:14:00,923 --> 00:14:02,758 Pero sonríes con bastante facilidad. 195 00:14:03,217 --> 00:14:04,718 Y también es una bonita sonrisa. 196 00:14:05,719 --> 00:14:07,513 No es de extrañar que sea molesto. 197 00:14:08,180 --> 00:14:09,515 Por supuesto que estoy intimidado. 198 00:14:13,060 --> 00:14:15,521 De todos modos, deberías seguir riéndote. 199 00:14:16,438 --> 00:14:19,858 Muéstrales a todos lo feliz que eres. 200 00:14:21,944 --> 00:14:22,986 Bueno, 201 00:14:23,695 --> 00:14:27,866 Renuncié a ser abiertamente feliz hace mucho tiempo. 202 00:14:28,450 --> 00:14:29,576 ¿Porqué es eso? 203 00:14:31,203 --> 00:14:35,207 Lo que la gente piense de mí es su problema. 204 00:14:37,584 --> 00:14:42,214 Solía pensar en la felicidad como algo así como la puntuación de un examen. 205 00:14:44,007 --> 00:14:47,761 yo solía mirar hacia arriba en el marcador otros hicieron 206 00:14:48,804 --> 00:14:51,223 y pensé en dónde estoy parado. 207 00:14:51,974 --> 00:14:53,934 No importa lo mucho que miré hacia arriba, 208 00:14:54,434 --> 00:14:55,978 No pude encontrar una respuesta. 209 00:14:56,937 --> 00:14:59,398 Entonces, ¿por qué me quedaría? buscando uno? 210 00:15:00,566 --> 00:15:02,776 Descarté su marcador como su propio juego 211 00:15:03,735 --> 00:15:06,029 y marqué mi propia vida basado en mis estándares. 212 00:15:06,905 --> 00:15:10,826 Ser feliz según mis propios estándares es todo lo que necesito en la vida, ¿verdad? 213 00:15:16,748 --> 00:15:19,501 Parece tu corazón Tiene su propio parterre. 214 00:15:21,837 --> 00:15:25,507 Mientras tanto, obtuve excelentes resultados en el SAT, fue a una prestigiosa facultad de derecho, 215 00:15:27,009 --> 00:15:28,677 pero ninguna flor floreció dentro de mí. 216 00:15:34,349 --> 00:15:37,686 ¿Puedo traer mi propia copa? 217 00:15:39,438 --> 00:15:40,647 Dongbaek, 218 00:15:41,440 --> 00:15:43,692 ¿Hay algún licor fuerte? que Gyu-tae guarda aquí? 219 00:15:45,235 --> 00:15:46,361 ¿Cuál era la marca otra vez? 220 00:15:46,445 --> 00:15:47,779 Ja-yeong, Dios mío. 221 00:15:47,863 --> 00:15:50,282 ¿Cómo se supone que la llevaré a casa? 222 00:15:50,365 --> 00:15:52,868 Nunca he podido hacer eso. 223 00:15:54,077 --> 00:15:56,955 ¿Qué debería haber hecho entonces? No podía dejar que Ja-yeong se quedara aquí. 224 00:15:57,539 --> 00:15:58,665 ¿Estás usando su nombre? 225 00:16:01,418 --> 00:16:04,463 Sólo te tomó una noche hacerse amigo de ella 226 00:16:04,671 --> 00:16:07,925 cuando todavía eres formal conmigo después de todo este tiempo? 227 00:16:08,425 --> 00:16:10,219 Esta es una discriminación inversa. 228 00:16:10,302 --> 00:16:12,179 Es discriminación inversa. 229 00:16:12,638 --> 00:16:14,556 En fin, basta de tonterías. 230 00:16:15,849 --> 00:16:20,187 Para que lo sepas, Le conté todo a Ja-yeong. 231 00:16:21,313 --> 00:16:22,356 ¿Acerca de? 232 00:16:23,523 --> 00:16:26,526 ¿Acerca de mí? ¿Hablaste bien de mí? 233 00:16:27,736 --> 00:16:28,862 Eso no. 234 00:16:30,072 --> 00:16:31,114 Le hablé de Hyang-mi. 235 00:16:32,991 --> 00:16:36,370 Dije que Hyang-mi No es una devoradora de hombres ni una puta. 236 00:16:38,622 --> 00:16:39,748 Maldito. 237 00:16:40,249 --> 00:16:42,334 ¿No hay 238 00:16:43,001 --> 00:16:45,504 un periodo de ajuste para parejas que están pasando por un divorcio? 239 00:16:46,129 --> 00:16:47,965 Ella no te ha dejado todavía. 240 00:16:48,757 --> 00:16:50,592 Ven con Ja-yeong alguna vez. 241 00:16:51,343 --> 00:16:52,594 y lo haré 242 00:16:53,512 --> 00:16:55,681 servir el plato de maní 243 00:16:56,556 --> 00:16:57,557 gratis 244 00:16:58,475 --> 00:16:59,601 en tu nombre. 245 00:17:03,355 --> 00:17:04,523 Dongbaek... 246 00:17:05,315 --> 00:17:06,483 ¿Y ahora qué? 247 00:17:07,609 --> 00:17:10,320 ¿Estás llorando? Dios mío. 248 00:17:17,828 --> 00:17:20,205 ¿Qué tal un alquiler anual a partir de ahora? 249 00:17:22,040 --> 00:17:24,876 ¿Tienes el dinero? ¿Quieres un préstamo también? 250 00:17:27,296 --> 00:17:28,380 Vamos. 251 00:17:31,633 --> 00:17:32,676 ¿Qué? 252 00:17:33,927 --> 00:17:35,095 ¿Qué quieres decir? 253 00:17:36,054 --> 00:17:37,264 ¿En línea? ¿Qué pasa con eso? 254 00:17:45,188 --> 00:17:46,273 Jessica... 255 00:17:47,190 --> 00:17:48,734 superó al Joker. 256 00:17:48,817 --> 00:17:50,902 PALABRAS CLAVE POPULARES EN TIEMPO REAL 257 00:17:52,904 --> 00:17:54,740 ¿LA ESPOSA DE KANG JONG-RYEOL ESTABA CASADA ANTES? 258 00:17:54,823 --> 00:17:57,034 ¿POR QUÉ MENTIÓ JESSICA? 259 00:18:05,542 --> 00:18:08,378 La policía prometió para revelar cada crimen que cometió, 260 00:18:08,462 --> 00:18:10,088 pero sólo están esperando una confesión. 261 00:18:10,630 --> 00:18:12,924 Sí, esa es la realidad. 262 00:18:13,008 --> 00:18:15,218 Lo que todavía parece ser el problema 263 00:18:15,802 --> 00:18:20,390 es la evaluación psicológica la defensa 264 00:18:20,474 --> 00:18:22,351 -entregado. -¿Estás bromeando? 265 00:18:22,434 --> 00:18:26,772 Increíble. No esa defensa otra vez. 266 00:18:29,316 --> 00:18:30,734 Esto se siente mal. 267 00:18:30,817 --> 00:18:32,069 ¿Por qué? 268 00:18:32,652 --> 00:18:35,864 ¿Te preocupa que obtenga una menor sentencia debido a su enfermedad mental? 269 00:18:36,281 --> 00:18:37,407 No, no es eso. 270 00:18:38,992 --> 00:18:41,161 ¿Heung-sik realmente se está moviendo? 271 00:18:43,830 --> 00:18:46,708 POLICÍA 272 00:18:47,459 --> 00:18:48,543 ¿Realmente te estás moviendo? 273 00:18:50,587 --> 00:18:53,840 ¿Quién me invitará? ¿Para reparar algo más? 274 00:18:56,718 --> 00:18:58,637 Tu padre tiene la culpa, no tú. 275 00:19:04,810 --> 00:19:05,852 Aún así, 276 00:19:07,813 --> 00:19:09,022 Soy igual de culpable. 277 00:19:10,565 --> 00:19:12,401 Sabía que sus piernas estaban mejores 278 00:19:13,276 --> 00:19:14,361 y lo supe 279 00:19:15,362 --> 00:19:17,447 Estaba envenenando la comida para gatos. 280 00:19:18,740 --> 00:19:20,617 ¿No eres un ávido amante de los gatos? 281 00:19:21,201 --> 00:19:22,994 ¿Por qué le dejaste hacer eso? 282 00:19:24,204 --> 00:19:26,498 Mi papá odia los ruidos fuertes. 283 00:19:27,624 --> 00:19:30,335 Se desquitó con los gatos. 284 00:19:31,378 --> 00:19:32,754 cuando lloraban por las noches. 285 00:19:34,464 --> 00:19:37,634 Simplemente no podía controlarse. 286 00:19:39,136 --> 00:19:40,262 Maldita sea. 287 00:19:45,183 --> 00:19:47,894 Viviste aquí toda tu vida Entonces, ¿adónde irás? 288 00:19:51,440 --> 00:19:54,401 Mi papá incluso se olvidó de tomar sus lentes. 289 00:19:56,319 --> 00:19:58,738 ¿Es este realmente el momento? preocuparse por eso? 290 00:20:00,031 --> 00:20:01,158 Yo también lo odio. 291 00:20:03,743 --> 00:20:04,953 ¿Pero qué puedo hacer? 292 00:20:06,204 --> 00:20:07,414 Él sigue siendo mi papá. 293 00:20:10,125 --> 00:20:11,543 Puede que sea un asesino 294 00:20:13,837 --> 00:20:15,297 pero sigue siendo mi papá. 295 00:20:18,175 --> 00:20:19,843 Maldita sea. 296 00:20:22,888 --> 00:20:25,682 Aquí. Deja de jugar con eso y entregárselo. 297 00:20:29,519 --> 00:20:30,812 Maldita sea. 298 00:20:37,736 --> 00:20:39,571 ¿Por qué sigues siguiéndome? 299 00:20:39,654 --> 00:20:42,282 Usted ve a su médico en Martes, jueves y sábados. 300 00:20:42,532 --> 00:20:44,868 -No estoy ciego, ¿sabes? -¿Así que lo que? 301 00:20:45,911 --> 00:20:48,914 ¿Vas a ver cómo me hago la diálisis? 302 00:20:49,664 --> 00:20:51,458 Se me permite tener privacidad, ¿sabes? 303 00:20:52,792 --> 00:20:55,003 tengo el derecho para mantener ciertas cosas ocultas. 304 00:20:55,754 --> 00:20:59,257 Escuché que la diálisis puede ser difícil. 305 00:20:59,716 --> 00:21:01,301 Un trasplante es lo mejor. 306 00:21:01,885 --> 00:21:03,887 Dongbaek, muera o no, 307 00:21:04,429 --> 00:21:07,724 ¡Tengo derecho a elegir mi propio destino! ¡No seas así! 308 00:21:07,807 --> 00:21:10,769 No, no tienes derecho a morir. 309 00:21:10,852 --> 00:21:12,103 ¿Por qué no? 310 00:21:12,187 --> 00:21:14,356 has sido mi mamá durante sólo siete años y tres meses. 311 00:21:17,359 --> 00:21:18,527 ¿Qué? 312 00:21:19,819 --> 00:21:22,197 ¿Sabes siquiera ¿Cuánto tiempo hemos vivido juntos? 313 00:21:24,533 --> 00:21:27,410 Siete años cuando yo era joven y tres meses sólo este año. 314 00:21:28,787 --> 00:21:30,288 Eso es todo. 315 00:21:30,830 --> 00:21:32,290 Así no deberían ser las madres. 316 00:21:33,291 --> 00:21:35,877 Fuiste mamá a corto plazo y ahora 317 00:21:36,628 --> 00:21:38,922 quieres que solo ¿Vivir del dinero de su seguro? 318 00:21:42,968 --> 00:21:44,094 mamá, 319 00:21:44,844 --> 00:21:46,555 ¿Alguna vez has sido huérfano? 320 00:21:48,014 --> 00:21:50,433 Has estado constantemente en mi vida. 321 00:21:51,101 --> 00:21:52,978 Cada día tu presencia me duele. 322 00:21:59,401 --> 00:22:03,405 Estoy demasiado molesto y enojado para dejarte del apuro con el dinero del seguro. 323 00:22:05,907 --> 00:22:07,909 Debo vivir contigo por 20 años más. 324 00:22:08,702 --> 00:22:10,287 Así que mantente vivo 325 00:22:10,870 --> 00:22:12,163 y saldar tu deuda. 326 00:22:14,249 --> 00:22:15,417 ¡Sé madre! 327 00:22:20,171 --> 00:22:21,423 Maldita sea. 328 00:22:21,923 --> 00:22:24,342 Ella ni siquiera me dejará morir por mi propia voluntad. 329 00:22:30,265 --> 00:22:33,101 Necesita acudir a sus citas. 330 00:22:33,184 --> 00:22:37,772 Sabes lo peligroso que puede ser saltarse la diálisis. 331 00:22:39,232 --> 00:22:41,401 ¿Qué pasa si falta a una sesión? 332 00:22:42,569 --> 00:22:46,239 Llegar tarde a una diálisis Se considera suicidio. 333 00:22:54,372 --> 00:22:57,208 la tia de la enfermera llegó un día tarde a su diálisis 334 00:22:57,292 --> 00:22:59,461 y murió mientras jugaba golf. 335 00:22:59,544 --> 00:23:01,838 ¿Estás apostando por tu vida? 336 00:23:02,255 --> 00:23:04,090 ¿No te importa vivir? 337 00:23:05,008 --> 00:23:07,052 No tienes idea de cuánto duele esto. 338 00:23:09,054 --> 00:23:12,557 Mi sangre se drena de mi cuerpo e intercambiado con sangre limpia. 339 00:23:14,184 --> 00:23:15,352 Da miedo, ¿no? 340 00:23:17,145 --> 00:23:18,313 ¿Duele? 341 00:23:19,647 --> 00:23:23,318 No es que simplemente me sienta débil. Yo también estoy de un humor terrible. 342 00:23:25,195 --> 00:23:28,948 ¿Tienes idea de lo triste que es? 343 00:23:29,657 --> 00:23:32,035 saber que una maquina te mantiene vivo? 344 00:23:36,706 --> 00:23:40,126 voy a programar la cirugía con su médico, 345 00:23:40,210 --> 00:23:41,503 así que sé eso. 346 00:23:45,173 --> 00:23:48,051 ¿Tienes miedo? ¿Debería quedarme contigo? 347 00:23:53,139 --> 00:23:54,182 Entonces... 348 00:23:55,517 --> 00:23:58,186 ¿Cómo fueron los siete años? ¿Y tres meses para ti? 349 00:24:00,480 --> 00:24:01,439 ¿Estuvo bien? 350 00:24:05,568 --> 00:24:06,736 ¿Lo fue? 351 00:24:10,865 --> 00:24:14,661 Realmente eres el más raro. Increíble. 352 00:24:17,956 --> 00:24:19,332 Sé fuerte y aguanta. 353 00:24:20,834 --> 00:24:24,254 Si no puedes vivir por ti mismo, entonces vive para mí. ¿Bueno? 354 00:24:42,689 --> 00:24:45,817 Adelante. Te gusta el arroz con aderezos. 355 00:24:47,610 --> 00:24:50,572 Sólo pregunto porque tengo curiosidad. 356 00:24:51,156 --> 00:24:52,615 ¿A qué llamas broma? 357 00:24:53,366 --> 00:24:56,703 No podemos dejar de bromear a menos que nos diga qué quiere decir con ello. 358 00:24:58,663 --> 00:24:59,831 Tráeme un poco de agua. 359 00:25:03,126 --> 00:25:07,088 ¿Por qué no puedo encontrarme con el sospechoso? que me atrapé? 360 00:25:07,172 --> 00:25:10,175 Llámalo visita si quieres, Tengo derechos. 361 00:25:10,258 --> 00:25:13,303 En realidad, no es así. Los simples oficiales no lo entienden bien. 362 00:25:14,053 --> 00:25:16,723 Tu trabajo es mantener el orden en las calles. 363 00:25:17,849 --> 00:25:21,019 No estoy aquí sólo por diversión. Tengo algo para él. 364 00:25:21,603 --> 00:25:24,731 -Tengo una razón para verlo. -¿Y eso qué puede ser? 365 00:25:27,859 --> 00:25:30,195 ¿Por qué su hijo no puede visitarlo? 366 00:25:30,945 --> 00:25:32,363 Estás violando sus derechos. 367 00:25:32,447 --> 00:25:34,574 privando a un hombre usar sus propios lentes. 368 00:25:34,657 --> 00:25:38,244 Tenemos derecho a decidir quién visita al sospechoso. 369 00:25:38,328 --> 00:25:40,872 Bien, entonces yo también tome la libertad de informar esto 370 00:25:40,955 --> 00:25:42,749 a la Comisión Nacional de Derechos Humanos. 371 00:25:43,500 --> 00:25:44,375 estoy seguro 372 00:25:44,626 --> 00:25:47,754 eres consciente de que los derechos de los asesinos son más importantes que los tuyos. 373 00:25:53,176 --> 00:25:54,260 Tú. 374 00:25:54,844 --> 00:25:59,015 Ninguna de las cámaras debería estar encendida. durante mi visita. 375 00:25:59,098 --> 00:26:01,893 Todo se reduce a sus derechos humanos. 376 00:26:01,976 --> 00:26:04,979 Derechos humanos, claro. De todos modos, tienes diez minutos. 377 00:26:12,737 --> 00:26:13,947 Heung-sik se va de Ongsan. 378 00:26:16,866 --> 00:26:18,243 ¿Por qué tiene que sufrir? 379 00:26:20,161 --> 00:26:21,871 cuando eres el asesino? 380 00:26:26,125 --> 00:26:28,545 Eres la última persona que quiero ver, 381 00:26:31,548 --> 00:26:32,715 pero estoy aquí 382 00:26:33,716 --> 00:26:35,301 como un favor a Heung-sik. 383 00:26:38,054 --> 00:26:38,972 Entonces me iré. 384 00:26:40,807 --> 00:26:42,934 ¿La gente le está señalando con el dedo? 385 00:26:44,435 --> 00:26:45,895 ¿Por ser hijo de un asesino? 386 00:26:51,818 --> 00:26:53,319 Heung-sik... 387 00:26:54,946 --> 00:26:56,990 todavía te considera como un papá a pesar de todo eso. 388 00:26:58,700 --> 00:27:00,702 El padre intentó incriminar a su hijo como cómplice, 389 00:27:02,287 --> 00:27:04,247 pero quiere que tengas tus gafas. 390 00:27:04,330 --> 00:27:05,999 Él no es mi cómplice. 391 00:27:06,749 --> 00:27:08,251 Mientras te sientas aquí en silencio, 392 00:27:09,002 --> 00:27:11,170 Datos personales de Heung-sik todos fueron dados a conocer, 393 00:27:11,254 --> 00:27:12,547 y ya ha sido rechazado. 394 00:27:13,798 --> 00:27:15,091 deberías pensar en él 395 00:27:16,259 --> 00:27:17,385 y paga por tus crímenes 396 00:27:18,303 --> 00:27:19,554 como un padre. 397 00:27:21,180 --> 00:27:22,849 ¡Estaban siendo una broma! 398 00:27:23,808 --> 00:27:25,560 Todos murieron porque bromeaban. 399 00:27:43,036 --> 00:27:44,287 ¿Sabes que? 400 00:27:45,038 --> 00:27:46,706 Están todos editados. 401 00:27:49,000 --> 00:27:51,878 Están todos editados y mi mamá demandará a todos. 402 00:27:52,295 --> 00:27:53,504 Encontraremos un bufete de abogados... 403 00:28:00,219 --> 00:28:01,095 ¿Qué? 404 00:28:01,929 --> 00:28:03,139 Dame tu teléfono. 405 00:28:04,015 --> 00:28:06,142 Deja de mirarlo por un tiempo. 406 00:28:10,313 --> 00:28:12,732 No enciendas tu computadora o inicia sesión en tus redes sociales. 407 00:28:12,815 --> 00:28:14,776 No leas los comentarios de los artículos de noticias. 408 00:28:21,991 --> 00:28:23,701 Debes encontrarme hilarante. 409 00:28:23,785 --> 00:28:25,453 Te morías por divorciarte de mí, 410 00:28:26,454 --> 00:28:27,789 y ahora tienes tu razón. 411 00:28:28,373 --> 00:28:29,874 No abandonaré a alguien que cayó. 412 00:28:30,541 --> 00:28:32,335 Incluso si me divorcio de ti, no será ahora. 413 00:28:35,838 --> 00:28:37,215 Eres la mamá de Ji-seon, 414 00:28:37,882 --> 00:28:39,842 y no dejaré que quedes en ridículo. 415 00:28:41,094 --> 00:28:42,804 Yo me encargaré de todo 416 00:28:44,013 --> 00:28:46,099 así que deja de preocuparte y no navegues por internet. 417 00:28:47,850 --> 00:28:50,770 Para ser franco, ustedes dos no vivían juntos de todos modos. 418 00:28:51,062 --> 00:28:52,438 Y realmente no te concierne. 419 00:28:53,982 --> 00:28:55,233 ¿Entonces no debería preocuparme? 420 00:28:55,900 --> 00:28:57,527 Ya que seremos extraños después del divorcio? 421 00:29:00,196 --> 00:29:03,324 Pero para ser franco, ¿No crees que somos completos desconocidos? 422 00:29:04,075 --> 00:29:06,244 no estoy preocupado por ti ganando dinero conmigo. 423 00:29:09,580 --> 00:29:10,498 Ey. 424 00:29:10,581 --> 00:29:13,126 Quiero decir, señor. 425 00:29:14,293 --> 00:29:17,422 Por favor elimine todos los artículos sobre mi esposa. 426 00:29:19,173 --> 00:29:20,800 Si haces eso por mí, 427 00:29:21,759 --> 00:29:23,094 voy a renovar el contrato 428 00:29:23,177 --> 00:29:25,263 y hacer todo desde anuncios de usureros hasta cualquier evento. 429 00:29:25,346 --> 00:29:26,347 Pero... 430 00:29:27,306 --> 00:29:28,766 si no haces esto por mí, 431 00:29:32,020 --> 00:29:33,479 Simplemente me jubilaré. 432 00:29:35,189 --> 00:29:36,774 APAGADO 433 00:29:44,115 --> 00:29:46,492 Pero tú también tienes la culpa. 434 00:29:48,119 --> 00:29:49,996 Solo dije algunas mentiras 435 00:29:50,621 --> 00:29:51,914 pero no tengo hijos. 436 00:29:52,498 --> 00:29:55,043 Sí, tienes razón. Yo soy el culpable. 437 00:29:55,918 --> 00:29:57,170 Pero dejemos una cosa clara. 438 00:30:03,843 --> 00:30:05,094 Digamos que lo sabía. 439 00:30:07,555 --> 00:30:09,849 Sabía que alguna vez estuviste casado. 440 00:30:10,892 --> 00:30:13,770 Y todos los que necesitaban saber eso ya lo sabía. 441 00:30:18,149 --> 00:30:20,151 Eso significa que no mentiste, 442 00:30:21,027 --> 00:30:22,361 y no tienes por qué sentirte pequeño. 443 00:30:24,072 --> 00:30:24,947 ¿Lo entiendes? 444 00:30:27,825 --> 00:30:31,370 Una persona muestra su verdadero yo. en el último momento. 445 00:30:32,914 --> 00:30:36,250 Su verdadero yo cálido eso se escondía detrás de su distanciamiento. 446 00:30:39,879 --> 00:30:42,340 Su verdadero yo frío se escondió detrás de su distanciamiento comenzó a mostrar 447 00:30:43,424 --> 00:30:44,592 sin duda. 448 00:30:45,134 --> 00:30:48,429 son una broma que ni siquiera pueden destapar su propio baño. 449 00:30:49,472 --> 00:30:53,017 Unos idiotas nos buscan incluso cuando les cortan el gas. 450 00:30:54,352 --> 00:30:56,854 Pero se lucen como si fueran algo importante. así que no pude evitarlo. 451 00:30:58,689 --> 00:31:02,568 Si parece que puedo matarlos, Necesito hacer eso. 452 00:31:08,241 --> 00:31:09,951 ¿Es por eso que empezaste a matarlos? 453 00:31:10,535 --> 00:31:11,994 Sólo es difícil empezar. 454 00:31:13,246 --> 00:31:15,331 Todos ustedes podrían hacerlo si quisieran. 455 00:31:23,422 --> 00:31:24,549 ¿Es por eso que mataste? 456 00:31:25,383 --> 00:31:26,509 ¿La Sra. Kim Song-hwa? 457 00:31:29,303 --> 00:31:30,805 Esa perra loca 458 00:31:32,640 --> 00:31:35,226 bromeó conmigo cuando debería estar agradecida. 459 00:31:36,310 --> 00:31:38,354 Esa perra loca siempre le entregaban cosas 460 00:31:38,437 --> 00:31:40,439 con el dinero que consiguió trabajando como escort. 461 00:31:40,523 --> 00:31:41,399 KIM SONG-HWA 462 00:31:41,482 --> 00:31:44,277 Pero ella siempre los tenía. entregado en nuestra tienda. 463 00:31:45,111 --> 00:31:49,740 El repartidor me quitó 2.500 wones. diciendo que es contra reembolso. 464 00:31:52,118 --> 00:31:55,538 Y esa perra no aceptó mi cambio. 465 00:31:56,205 --> 00:31:57,498 Ella no lo aceptaría. 466 00:31:57,582 --> 00:31:58,624 500 GANADOS 467 00:31:59,208 --> 00:32:00,960 Y la expresión de su cara. 468 00:32:01,460 --> 00:32:03,796 -Quédate con el cambio. -La expresión de su cara... 469 00:32:06,132 --> 00:32:09,468 Siempre escucho este ruido cada vez que lo pierdo. 470 00:32:10,178 --> 00:32:12,889 No puedo vivir con ese ruido, ¿verdad? 471 00:32:13,472 --> 00:32:16,976 Ni siquiera puedo soportarlo escuchar el sonido de un reloj. 472 00:32:18,769 --> 00:32:22,273 VÍCTIMA KIM SEON-SUK, MUJER DE 50 AÑOS 473 00:32:25,943 --> 00:32:29,030 Esa perra, la líder golpista, era un fanático de la limpieza. 474 00:32:29,113 --> 00:32:30,531 Pero su inodoro siempre se atascaba. 475 00:32:36,704 --> 00:32:38,873 Fui a desatascar su baño, 476 00:32:39,498 --> 00:32:41,709 pero ella no dejó de seguirme. 477 00:32:45,463 --> 00:32:47,840 ¿Qué? Ya te pagué. 478 00:32:48,382 --> 00:32:50,968 No es Nueva York. Es Washington D.C. 479 00:32:51,052 --> 00:32:52,345 Es Nueva York. 480 00:32:52,428 --> 00:32:54,972 -¿Entonces deberíamos preguntarle? -Seguro. 481 00:32:56,641 --> 00:32:58,517 ¿Qué sabría él? 482 00:33:00,811 --> 00:33:01,896 Más adelante 483 00:33:02,688 --> 00:33:04,982 No podría soportar vivir por ese ruido. 484 00:33:07,360 --> 00:33:10,029 ¿Es por eso que mataste? ¿La Sra. Han Geum-ok también? 485 00:33:10,613 --> 00:33:13,908 Si no le agrado, ¿Por qué me prestaría su paraguas? 486 00:33:14,951 --> 00:33:16,827 No entiendo por qué siempre terminar con idiotas. 487 00:33:16,911 --> 00:33:17,995 Esa perra loca. 488 00:33:18,788 --> 00:33:22,333 Ella me trató como a un idiota sólo porque le dejé usar mi paraguas. 489 00:33:23,209 --> 00:33:24,335 ENTREGA RÁPIDA 490 00:33:24,418 --> 00:33:26,170 ¿Ese repartidor de un restaurante chino? 491 00:33:26,254 --> 00:33:29,507 Les doy negocios, ¿Y qué dice? 492 00:33:30,091 --> 00:33:33,177 Deberías haber hecho fideos instantáneos. ¿Por qué hiciste el pedido con este clima? 493 00:33:35,263 --> 00:33:36,472 Y sólo pediste un plato. 494 00:33:40,351 --> 00:33:41,602 El comodín era 495 00:33:42,770 --> 00:33:45,856 un monstruo creado por su sentimiento de inferioridad. 496 00:33:46,440 --> 00:33:48,067 Esos idiotas ignorantes 497 00:33:49,151 --> 00:33:50,820 Sigue comportándote como una broma. 498 00:33:54,949 --> 00:33:56,033 ¿Qué pasa con Hyang-mi? 499 00:33:57,576 --> 00:33:59,161 ¿Por qué mataste a la Sra. Choi Hyang-mi? 500 00:34:04,041 --> 00:34:05,293 eso es porque 501 00:34:06,335 --> 00:34:08,004 Pensé que ella era la otra perra. 502 00:34:10,965 --> 00:34:12,008 Dongbaek. 503 00:34:15,177 --> 00:34:17,471 FIESTA DE PESCA 504 00:34:18,139 --> 00:34:20,099 Entonces, ¿por qué tuvo que entregarlo? 505 00:34:20,725 --> 00:34:22,351 Incluso llevaba el brazalete de Dongbaek. 506 00:34:30,276 --> 00:34:34,155 ¿La mataste en el hoyo de pesca? ¿Y llevarla al lago después de eso? 507 00:34:39,994 --> 00:34:43,748 Yong-sik, si arrojas un cadáver en un hoyo de pesca, 508 00:34:45,041 --> 00:34:46,250 Se levantará en sólo dos días. 509 00:35:04,810 --> 00:35:07,104 Sabes que te pueden rayar cuando tiras una red, ¿verdad? 510 00:35:08,981 --> 00:35:10,524 Me rasguñé al arrojarla allí. 511 00:35:15,196 --> 00:35:16,906 debería haber Se sacó las uñas, maldita sea. 512 00:35:22,078 --> 00:35:23,120 Dongbaek... 513 00:35:24,205 --> 00:35:25,373 ¿Por qué lo hiciste? 514 00:35:26,707 --> 00:35:28,084 ¿Intentar matar a Dongbaek? 515 00:35:29,001 --> 00:35:30,961 Ella sigue jugando conmigo. 516 00:35:31,670 --> 00:35:33,672 Ella sigue poniéndome de los nervios. 517 00:35:37,718 --> 00:35:38,969 Lo tenemos. 518 00:35:39,762 --> 00:35:40,721 El es bueno. 519 00:35:41,639 --> 00:35:43,224 Deberíamos utilizarlo como mano de obra contratada. 520 00:35:45,935 --> 00:35:48,187 Sólo déjame verlo, ¿quieres? 521 00:35:48,771 --> 00:35:52,149 Oye, hombre. ¿Sabes? ¿Por qué los detectives tienen margen de maniobra? 522 00:35:52,400 --> 00:35:54,360 -Hay razones... -Oye, espera. 523 00:35:55,820 --> 00:35:58,823 ¿Eran buenos amigos? ¿Con el hijo de Park Seok-yong? 524 00:35:59,365 --> 00:36:01,283 Se llama establecer una buena relación. 525 00:36:01,367 --> 00:36:03,160 Es una forma de hacerlos confesar. 526 00:36:03,244 --> 00:36:04,787 ganándose su confianza y amistad. 527 00:36:04,870 --> 00:36:06,288 Pero lo conoces desde niño. 528 00:36:06,622 --> 00:36:09,125 Quiero decir, él es el padre de tu amigo. entonces ya tienes un terreno. 529 00:36:09,417 --> 00:36:13,879 Además de eso, incluso los asesinos obtienen bastante apegados a sus propios hijos. 530 00:36:14,213 --> 00:36:15,923 Eso es lo que buscas. 531 00:36:16,006 --> 00:36:18,676 Así que intenta que te lo diga. las historias en el orden. 532 00:36:18,759 --> 00:36:20,719 Así es como encontraremos sus otros crímenes. 533 00:36:21,637 --> 00:36:24,265 Está bien, lo entiendo claramente. 534 00:36:25,099 --> 00:36:26,809 Muy bien, déjame armar esto. 535 00:36:27,560 --> 00:36:30,980 La palabra clave es su hijo. Es su hijo. 536 00:36:32,940 --> 00:36:36,318 Mantente al tanto de todo y estar en espera. ¿Entiendo? 537 00:36:49,748 --> 00:36:51,333 Sr. Park Seok-yong, el sospechoso. 538 00:36:52,543 --> 00:36:57,131 Hiciste una confesión sobre todos ellos, cada uno de los seis crímenes. 539 00:37:00,718 --> 00:37:01,802 ¿Y estas gafas? 540 00:37:02,553 --> 00:37:04,597 Podrías usar estos hacerte daño a ti mismo o a otros, 541 00:37:04,680 --> 00:37:06,640 Así que los tomaremos después de la inspección. 542 00:37:10,060 --> 00:37:12,229 Usé las gafas como excusa. 543 00:37:14,148 --> 00:37:15,566 Vine porque quería verte. 544 00:37:17,026 --> 00:37:18,360 Siempre voy hasta el final. 545 00:37:19,069 --> 00:37:24,074 voy a asegurarme que eres castigado por todo. 546 00:37:31,916 --> 00:37:33,125 ¿De verdad crees 547 00:37:34,543 --> 00:37:35,753 eso pasara? 548 00:37:36,837 --> 00:37:37,838 Señor parque. 549 00:37:42,051 --> 00:37:43,135 mi abuela era 550 00:37:44,470 --> 00:37:46,222 una persona verdaderamente débil mental. 551 00:37:46,931 --> 00:37:48,974 y ella se desmayó cuando vio una vaca masacrada. 552 00:37:50,142 --> 00:37:53,521 No entiendo cómo los débiles mentales alguna vez puede matar a una persona. 553 00:37:54,396 --> 00:37:57,274 Lo que la gente hace por impulso está pateando las llantas del auto de alguien. 554 00:37:57,358 --> 00:37:59,360 La gente no mata a una persona por impulso. 555 00:38:00,236 --> 00:38:02,696 No me importa lo débil mental que seas 556 00:38:02,780 --> 00:38:05,366 o como reclamas haberlos asesinado por impulso. 557 00:38:08,369 --> 00:38:10,996 No pongas ninguna excusa para reducir tu sentencia. 558 00:38:13,374 --> 00:38:15,626 Voy a llevar esto hasta el final hasta Joker. 559 00:38:17,378 --> 00:38:18,879 acepta con gusto su castigo. 560 00:38:20,214 --> 00:38:21,215 Hasta el final. 561 00:38:25,052 --> 00:38:27,054 El problema es encontrar un donante. 562 00:38:27,137 --> 00:38:28,597 Ella también puede recibirlo de otros. 563 00:38:29,348 --> 00:38:30,641 Pero eres su hija, así que... 564 00:38:31,475 --> 00:38:33,394 Entonces, ¿podemos fijar una fecha? 565 00:38:33,477 --> 00:38:35,980 ¿Realmente necesito el consentimiento de mi mamá? 566 00:38:36,897 --> 00:38:38,315 Necesitamos su consentimiento. 567 00:38:38,440 --> 00:38:39,483 INTERNISTA JEONG CHAN-GEOL 568 00:38:39,567 --> 00:38:41,277 Ella te contó la situación, ¿verdad? 569 00:38:42,611 --> 00:38:44,321 Ni siquiera necesita hacerse un chequeo. 570 00:38:45,239 --> 00:38:47,992 ella es mi hija, Entonces será una combinación perfecta, ¿verdad? 571 00:38:48,784 --> 00:38:50,119 ¿No es así? 572 00:38:51,495 --> 00:38:53,205 Recibir un trasplante es su única manera, 573 00:38:53,289 --> 00:38:54,707 así que ven con ella a hacerse un chequeo. 574 00:38:58,127 --> 00:38:59,044 pero 575 00:38:59,628 --> 00:39:00,838 ¿Qué pasa con el donante? 576 00:39:01,964 --> 00:39:03,048 ¿Esto 577 00:39:03,757 --> 00:39:05,634 afectar al donante? 578 00:39:05,718 --> 00:39:08,596 El trasplante de riñón es un procedimiento bastante seguro 579 00:39:08,679 --> 00:39:10,139 para el donante y el beneficiario. 580 00:39:11,348 --> 00:39:12,516 Veo. 581 00:39:14,643 --> 00:39:17,313 Dios mío, soy tan descarado. 582 00:39:18,731 --> 00:39:20,524 Estoy empezando a desear poder vivir más. 583 00:39:22,901 --> 00:39:25,988 Pero en el caso de su hija, 584 00:39:26,697 --> 00:39:28,657 primero tiene que hacerse un chequeo. 585 00:39:29,241 --> 00:39:30,951 Esta es una enfermedad hereditaria. 586 00:39:33,704 --> 00:39:34,747 ¿Qué? 587 00:39:35,456 --> 00:39:37,499 Sra. Jo, su condición renal se llama 588 00:39:37,625 --> 00:39:39,835 autosómica dominante enfermedad renal poliquística. 589 00:39:40,294 --> 00:39:43,213 Si una madre tiene insuficiencia renal. debido al riñón poliquístico, 590 00:39:43,631 --> 00:39:45,841 hay una alta posibilidad Le sucederá a su hija. 591 00:39:47,384 --> 00:39:50,346 ¿Significa esto que terminará como yo? 592 00:39:51,597 --> 00:39:53,432 Aunque no al 100 por ciento. Alrededor de 50. 593 00:39:54,141 --> 00:39:55,225 ¿Qué? ¿50 por ciento? 594 00:39:58,187 --> 00:40:02,775 Espera, no. mi hija Está completamente sano en este momento. 595 00:40:03,442 --> 00:40:04,777 Ella está bien. ¿Por qué sucedería? 596 00:40:06,278 --> 00:40:07,404 Sra. Jo, sus síntomas 597 00:40:08,489 --> 00:40:10,449 También apareció a la edad de 48 años. 598 00:40:10,741 --> 00:40:12,618 -Sí. -Riñón poliquístico 599 00:40:13,202 --> 00:40:16,413 no se vuelve obvio antes de los 35 años. 600 00:40:18,040 --> 00:40:20,501 Entonces mi hija 601 00:40:21,710 --> 00:40:24,546 ¿Terminaré recibiendo diálisis como lo hago yo? 602 00:40:28,967 --> 00:40:30,302 Eso significa 603 00:40:31,345 --> 00:40:33,430 ella también tendrá que pasar por este dolor. 604 00:40:36,600 --> 00:40:39,478 ¿Ella sabe sobre esto? ¿Se enteró ella? 605 00:40:40,521 --> 00:40:44,441 Dios mío, soy un gran desastre. en la vida de mi hija. 606 00:40:45,859 --> 00:40:48,112 Los números muestran que no podrás sobrevivir 607 00:40:48,195 --> 00:40:50,072 a menos que se someta a una cirugía de trasplante. 608 00:40:50,739 --> 00:40:53,909 Si buscas otro donante, Tendrás que esperar al menos cinco años. 609 00:40:54,743 --> 00:40:56,370 -Ve a hablar con tu hija... -No. 610 00:40:57,871 --> 00:41:00,416 No lo haré. 611 00:41:01,458 --> 00:41:02,626 Eso solo significa 612 00:41:03,544 --> 00:41:05,087 estoy aprovechando 613 00:41:05,546 --> 00:41:09,717 de la vida de mi hija perfectamente sana vivir un par de años más. 614 00:41:11,844 --> 00:41:14,012 No quiero hacerlo. 615 00:41:19,852 --> 00:41:21,103 pero lo haré 616 00:41:22,229 --> 00:41:23,355 solo hazlo. 617 00:41:23,856 --> 00:41:25,607 ganaré contra una posibilidad del 50 por ciento. 618 00:41:26,734 --> 00:41:27,609 ¿Indulto? 619 00:41:28,861 --> 00:41:32,197 Afortunadamente, no puedo tener tanta mala suerte. 620 00:41:34,324 --> 00:41:35,826 No estoy seguro si debería estar agradecido 621 00:41:35,993 --> 00:41:39,163 por aprovechar mi mala suerte hasta el día de hoy. 622 00:41:39,246 --> 00:41:40,998 CENTRO DE DIÁLISIS 623 00:41:42,791 --> 00:41:45,711 Finalmente fue mi turno de tener suerte. 624 00:42:00,267 --> 00:42:02,269 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE ONGSAN 625 00:42:06,565 --> 00:42:08,859 Bondad. tu eres 626 00:42:09,985 --> 00:42:11,820 Siempre muy duro conmigo. 627 00:42:15,532 --> 00:42:16,492 ¿Entrar? 628 00:42:18,452 --> 00:42:19,661 Debería, ¿no? 629 00:42:22,164 --> 00:42:24,249 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE ONGSAN 630 00:42:36,011 --> 00:42:36,970 Mamá. 631 00:42:39,223 --> 00:42:40,974 Aún no se ha sometido a diálisis. 632 00:42:41,517 --> 00:42:43,310 Sus números dicen ella es una bomba de tiempo en este momento. 633 00:42:43,602 --> 00:42:45,020 Tráela inmediatamente. Inmediatamente. 634 00:42:52,319 --> 00:42:54,947 Yong-sik, lamento haber llamado. 635 00:42:55,447 --> 00:42:56,990 ¿Pero puedes encontrar a mi mamá? 636 00:42:59,827 --> 00:43:01,620 Ella podría irse a casa, 637 00:43:01,912 --> 00:43:04,289 Así que vete a casa por ahora, ¿de acuerdo? 638 00:43:18,136 --> 00:43:19,263 SAL GRUESA 639 00:43:23,225 --> 00:43:24,726 SAL FINA 640 00:43:25,394 --> 00:43:29,898 Finalmente pude ver lo que había estado haciendo durante tres meses. 641 00:43:32,025 --> 00:43:33,318 Estará demasiado salado. 642 00:43:35,863 --> 00:43:37,614 ¿Por qué los rábanos encurtidos son tan pequeños? 643 00:43:38,615 --> 00:43:40,534 ¿Has sazonado siquiera el arroz? 644 00:43:41,410 --> 00:43:44,413 Pensé que ella era sólo preocupada por su propia salud. 645 00:43:45,998 --> 00:43:49,543 No los comas. No comas sal. Tampoco comas salsa de soja. 646 00:43:49,793 --> 00:43:52,087 Si tiene un sabor salado y delicioso, no lo comas. 647 00:43:52,462 --> 00:43:55,007 ¿Por qué puso esto aquí? 648 00:44:01,638 --> 00:44:04,641 -Mamá. -Pil-gu, dame un abrazo. 649 00:44:08,896 --> 00:44:12,524 Incluso después de convertirme en madre, No puedo ser rival para mi mamá. 650 00:44:17,988 --> 00:44:19,406 No importa donde 651 00:44:19,865 --> 00:44:21,366 y cuando muera, 652 00:44:23,118 --> 00:44:24,745 No me pueden encontrar anónimo. 653 00:44:28,290 --> 00:44:29,833 ¿Por qué sigo hinchándose? 654 00:44:30,751 --> 00:44:32,044 Da miedo. 655 00:44:37,424 --> 00:44:39,051 No importa cuando muera, 656 00:44:40,177 --> 00:44:43,889 Espero que ese imbécil definitivamente vea esto. 657 00:44:44,556 --> 00:44:46,141 SEGURO DE VIDA KBC 658 00:44:50,646 --> 00:44:52,439 SEGURO DE VIDA KBC 659 00:44:52,522 --> 00:44:56,860 Entonces déjame dejarte mi testamento. 660 00:44:57,361 --> 00:45:00,614 No, no quiero oírlo. ¡No quiero! 661 00:45:00,697 --> 00:45:01,823 Quiero que me escuches. 662 00:45:02,824 --> 00:45:04,159 Dios mío, pero... 663 00:45:05,452 --> 00:45:10,123 Ya me siento incómodo con escuchar la voluntad de una persona viva. 664 00:45:10,207 --> 00:45:12,918 Pero si es necesario, al menos di algo. eso me enseñará una lección. 665 00:45:13,001 --> 00:45:15,754 deja de darme instrucciones sobre cómo recibir su seguro. 666 00:45:15,837 --> 00:45:17,464 Las lecciones no le darán dinero. 667 00:45:18,090 --> 00:45:19,466 ¿Crees que llegué tan lejos? 668 00:45:19,549 --> 00:45:22,177 y soportó todas esas dificultades ¿Solo para poder darle una lección? 669 00:45:24,012 --> 00:45:27,474 Deberías intentar vivir. Eso es lo que deberías hacer. 670 00:45:28,225 --> 00:45:30,435 Ese maldito dinero no es lo que es importante en este momento. 671 00:45:30,519 --> 00:45:32,562 Ese maldito dinero es importante. 672 00:45:33,939 --> 00:45:35,607 Y no menosprecies ese dinero. 673 00:45:37,484 --> 00:45:38,694 es lo menos que puedo hacer 674 00:45:40,028 --> 00:45:41,863 por haber abandonado a mi propio hijo. 675 00:45:43,240 --> 00:45:44,366 Es un símbolo de mi arrepentimiento. 676 00:45:47,953 --> 00:45:52,207 Dios mío, no entiendo por qué necesito escuchar esto. 677 00:45:52,290 --> 00:45:54,584 pensé que sería mejor para decirte que ella. 678 00:45:55,043 --> 00:45:56,294 Eres policía, así que estoy seguro. 679 00:45:57,087 --> 00:45:58,839 No te estafarán ni nada. 680 00:46:01,466 --> 00:46:03,635 Está bien, está bien. Lo entiendo. 681 00:46:04,094 --> 00:46:05,387 Digamos que lo entiendo. 682 00:46:05,470 --> 00:46:07,431 No, espera. No he terminado. 683 00:46:08,348 --> 00:46:10,559 -Hay dos más. -¿"Dos más"? 684 00:46:11,309 --> 00:46:14,396 ¿Estás decidido? para contarme todo hoy? 685 00:46:15,021 --> 00:46:18,984 Mi segunda petición es que se asegure ella recibe un chequeo médico todos los años. 686 00:46:20,318 --> 00:46:21,278 Y aquí está mi tercero. 687 00:46:21,778 --> 00:46:23,780 Incluso si Dongbaek se enferma 688 00:46:24,698 --> 00:46:26,283 y te pide que rompas, 689 00:46:28,410 --> 00:46:29,745 Nunca rompas con ella. 690 00:46:31,496 --> 00:46:33,707 Pil-gu será un obstáculo, 691 00:46:33,874 --> 00:46:35,542 y tu familia también. 692 00:46:36,293 --> 00:46:38,044 Pero eso no es nada. 693 00:46:39,171 --> 00:46:41,715 Si ustedes dos se mantienen fuertes, las cosas eventualmente saldrán bien. 694 00:46:43,675 --> 00:46:45,427 Incluso si Dongbaek te pide que rompas, 695 00:46:46,553 --> 00:46:47,721 deberías mantenerte fuerte 696 00:46:49,097 --> 00:46:50,640 y espérala hasta que esté lista. 697 00:46:57,898 --> 00:46:59,733 Sra. Jo, verá, 698 00:47:01,777 --> 00:47:03,945 Ya estoy destinado a hacer eso. 699 00:47:08,617 --> 00:47:09,701 Yong-sik. 700 00:47:12,329 --> 00:47:13,455 Mi hija Dongbaek. 701 00:47:15,207 --> 00:47:16,583 ha vivido una vida solitaria 702 00:47:17,250 --> 00:47:18,585 durante mucho tiempo. 703 00:47:21,087 --> 00:47:22,506 No la dejes sola. 704 00:47:23,840 --> 00:47:25,050 No la dejes 705 00:47:26,301 --> 00:47:27,719 Estar solo nunca más. 706 00:47:51,993 --> 00:47:54,120 ¡Qué vida! 707 00:48:13,932 --> 00:48:16,101 No debería haber venido. 708 00:48:19,020 --> 00:48:22,065 No debería haber venido a verla. 709 00:48:25,151 --> 00:48:27,612 Pero ahora que lo tengo, Estoy empezando a querer vivir. 710 00:48:33,827 --> 00:48:38,290 Sigo queriendo seguir con vida. ¿Cómo se supone que voy a morir así? 711 00:48:47,924 --> 00:48:49,885 -¡Mamá! -Dongbaek. 712 00:48:52,804 --> 00:48:57,017 Mamá, el perro de la tía Jang-mi, Poppy, Acabo de dar a luz a cinco cachorros. 713 00:48:57,100 --> 00:48:58,310 -¿En realidad? -Sí. 714 00:48:58,685 --> 00:49:00,061 Poppy debe estar feliz. 715 00:49:00,228 --> 00:49:02,522 No, apuesto a que son los cachorros los que están felices. 716 00:49:05,108 --> 00:49:06,067 Vamos. 717 00:49:06,151 --> 00:49:08,612 Apuesto a que los cachorros están felices de haber nacido. 718 00:49:09,696 --> 00:49:11,364 ¿Tú también estás feliz de haber nacido? 719 00:49:11,948 --> 00:49:13,783 Sí, estoy muy feliz. 720 00:49:15,368 --> 00:49:16,453 Yo también estaba 721 00:49:16,995 --> 00:49:18,246 muy feliz 722 00:49:20,457 --> 00:49:22,000 tenerte, Dongbaek. 723 00:49:47,525 --> 00:49:48,652 ¿Dónde está mi mamá? 724 00:49:51,488 --> 00:49:53,406 Dongbaek, la cosa es... 725 00:49:57,202 --> 00:49:59,704 Necesito encontrar a mi mamá. 726 00:50:17,097 --> 00:50:18,890 SEGURO DE VIDA KBC 727 00:50:26,231 --> 00:50:27,732 la encontramos 728 00:50:28,817 --> 00:50:29,693 en un motel del centro. 729 00:50:31,569 --> 00:50:32,654 Lo lamento. 730 00:50:33,822 --> 00:50:35,240 Llegué demasiado tarde. 731 00:50:45,000 --> 00:50:47,919 TENÍA MAL GUSTO EN LOS HOMBRES 732 00:50:48,003 --> 00:50:51,589 Tenía mal gusto con los hombres. 733 00:50:53,008 --> 00:50:56,344 Tu padre se emborrachó y me arrojó un vaso de soju, 734 00:50:56,678 --> 00:50:58,638 pero te golpeó la cabeza y te dejó una cicatriz. 735 00:50:59,305 --> 00:51:01,057 Y fue entonces cuando me volví loco. 736 00:51:02,308 --> 00:51:05,270 Así que le golpeé la cabeza con una botella de soju. y acaba de salir de casa. 737 00:51:06,730 --> 00:51:08,231 Seguiste haciéndote más grande 738 00:51:08,606 --> 00:51:10,817 pero no pude trabajar y cuidar de ti al mismo tiempo. 739 00:51:12,068 --> 00:51:14,904 Entonces me ofrecieron un trabajo como cocinero. en la cocina de un club nocturno, 740 00:51:14,988 --> 00:51:16,698 y nos dejaron vivir en una habitación pequeña. 741 00:51:16,781 --> 00:51:19,576 Oye, eso está sucio. No comas restos de comida. 742 00:51:20,160 --> 00:51:23,329 Es lo que estaba comiendo mi amor. 743 00:51:24,039 --> 00:51:26,791 Entonces me di cuenta de que empezaste llamar a la gente "cariño". 744 00:51:26,875 --> 00:51:27,834 ¡Te dije que duele! 745 00:51:27,917 --> 00:51:30,170 di eso otra vez 746 00:51:31,004 --> 00:51:33,089 y me suicidaré. 747 00:51:34,007 --> 00:51:36,051 ¿Por qué? ¿Qué tiene de malo "cariño"? 748 00:51:36,760 --> 00:51:39,846 Si dices eso una vez más, ya no podremos vivir juntos. 749 00:51:41,598 --> 00:51:43,558 Te venderé al vendedor de briquetas. 750 00:51:44,225 --> 00:51:45,268 ¿Lo entiendes? 751 00:51:50,690 --> 00:51:53,068 Odié que comenzaras llamar a la gente "cariño" 752 00:51:53,651 --> 00:51:56,571 cuando ni siquiera tengo que decir la palabra "papá". 753 00:51:58,990 --> 00:52:02,535 Entonces incluso comencé a trabajar como empleada doméstica. para las señoras que trabajaban allí. 754 00:52:02,619 --> 00:52:05,955 Dios mío, Jeong-suk siempre Tarda años en devolverme el dinero. 755 00:52:06,498 --> 00:52:09,292 -Ella es tan molesta. -Esa maldita perra, Jeong-suk. 756 00:52:11,461 --> 00:52:13,588 También estás atrasado en mis intereses. 757 00:52:13,797 --> 00:52:17,717 Tenía sólo 30 años y estaba trabajando muy duro. que hasta mis huellas dactilares se habían desgastado. 758 00:52:18,510 --> 00:52:21,096 Pero aún así fue muy difícil criar a un niño. 759 00:52:22,055 --> 00:52:23,431 Hola, Dongbaek. 760 00:52:24,099 --> 00:52:26,434 deberías crecer y saldar la deuda de tu madre. 761 00:52:26,684 --> 00:52:28,853 Te conseguiré un buen trabajo cuando cumplas 20 años. 762 00:52:30,063 --> 00:52:33,149 Sería más rápido que me devolvieras el dinero. Realmente no puedo confiar en Jeong-suk. 763 00:52:33,233 --> 00:52:36,653 Dios mío, mira estas cartas. 764 00:52:36,736 --> 00:52:37,654 -Perra. -¡Dios mío! 765 00:52:37,737 --> 00:52:41,407 ¿Cómo te atreves a decirle eso a mi hija? 766 00:52:41,574 --> 00:52:42,742 Maldita perra. 767 00:52:43,535 --> 00:52:45,787 Dios mío, ¿qué le pasa? 768 00:52:45,912 --> 00:52:47,205 Dios, eso duele. 769 00:52:47,497 --> 00:52:50,625 Seguí huyendo, pero no había ningún lugar adonde ir. 770 00:52:53,211 --> 00:52:54,879 Y como nunca comiste lo suficiente, 771 00:52:55,046 --> 00:52:58,508 siempre me dirías que tienes hambre. 772 00:53:00,093 --> 00:53:02,011 -Mamá. -¿Sí? 773 00:53:02,262 --> 00:53:03,388 Yo también quiero helado. 774 00:53:08,143 --> 00:53:10,061 Mi corazón se rompió, pero no pude hacer nada 775 00:53:11,187 --> 00:53:12,480 porque nunca tuvimos 776 00:53:13,314 --> 00:53:14,858 dinero suficiente. 777 00:53:24,659 --> 00:53:25,827 Deja de beber esto. 778 00:53:25,910 --> 00:53:27,996 Incluso ahora, solo verlo me dan ganas de vomitar. 779 00:53:28,621 --> 00:53:30,665 BANCO JOEUN 780 00:53:37,505 --> 00:53:40,049 Mamá, yo también quiero intentar viajar en taxi. 781 00:53:42,135 --> 00:53:44,304 Me mareo fácilmente entonces no podemos tomar un taxi. 782 00:53:44,846 --> 00:53:45,930 Lo lamento. 783 00:53:47,640 --> 00:53:49,559 Aquí. Toma esto. 784 00:53:50,351 --> 00:53:52,979 Y no vuelvas mañana, ¿vale? 785 00:53:57,734 --> 00:54:01,362 Nos trasladamos de posada en posada. Pero una noche... 786 00:54:02,488 --> 00:54:05,158 Tengo hambre, mamá. 787 00:54:06,201 --> 00:54:07,994 ¿podrías por favor? 788 00:54:08,786 --> 00:54:10,955 dejar de sentir hambre? Por favor, para. 789 00:54:11,039 --> 00:54:12,498 Fue sólo una noche. 790 00:54:14,042 --> 00:54:16,336 Tuvimos que dormir en la estación de Seúl. 791 00:54:17,295 --> 00:54:19,255 PRACTICA EL LAVADO DE MANOS 792 00:54:21,424 --> 00:54:22,926 Y fue entonces cuando decidí 793 00:54:24,552 --> 00:54:27,263 -Por favor, deja de sentir tanta hambre. -abandonarte. 794 00:54:32,227 --> 00:54:33,937 Necesitas empezar a ir a la escuela. 795 00:54:34,729 --> 00:54:38,608 Si vas a la escuela allí, la comida escolar va a ser gratis, 796 00:54:39,525 --> 00:54:41,319 y hasta conseguirás ropa y una mochila escolar. 797 00:54:43,154 --> 00:54:46,491 Entonces, cuando llegues allí, diles que tienes siete años 798 00:54:48,409 --> 00:54:51,621 y que te gustaría ir a la escuela a partir del próximo año. 799 00:54:53,581 --> 00:54:55,291 Si te preguntan tu nombre, 800 00:54:55,375 --> 00:54:56,834 Diles que es Dongbaek. 801 00:54:57,794 --> 00:54:59,337 Sólo diles tu nombre y edad. 802 00:55:01,506 --> 00:55:03,591 Y si te preguntan el nombre de tu mamá, 803 00:55:04,384 --> 00:55:05,718 diles que no lo sabes. 804 00:55:08,680 --> 00:55:10,515 Tienes que hacer lo que te digo, ¿vale? 805 00:55:11,766 --> 00:55:12,850 Tonto. 806 00:55:13,559 --> 00:55:16,104 Deberías haberlo recordado lo que te pedí que hicieras. 807 00:55:16,813 --> 00:55:18,606 Así es como podrás vivir aquí. 808 00:55:20,316 --> 00:55:22,151 Volveré con mucho dinero. 809 00:55:23,111 --> 00:55:25,446 Así que espera aquí un año, ¿vale? 810 00:55:27,198 --> 00:55:28,241 Espérame. 811 00:55:28,992 --> 00:55:30,910 Entiendes lo que quiero decir, ¿verdad? 812 00:55:41,379 --> 00:55:44,132 Yo era una madre que había dejado a su hija en un orfanato, 813 00:55:45,591 --> 00:55:47,260 y no había nada que no pudiera hacer. 814 00:55:47,885 --> 00:55:50,638 Oye, sal de aquí si te vas a quedar callado. 815 00:55:51,180 --> 00:55:52,348 ¡Solo vete! 816 00:55:53,391 --> 00:55:55,768 Si te sientas ahí con la boca cerrada y luciendo todo triste, 817 00:55:55,893 --> 00:55:57,562 ¿Quién vendría aquí a beber? 818 00:55:57,645 --> 00:55:59,856 Al menos sonríe o canta. 819 00:56:02,483 --> 00:56:05,486 Oye, sal de aquí. ¡Solo vete, perra! 820 00:56:05,570 --> 00:56:08,823 Dios mío, ¿cómo terminé? con una chica como tu? 821 00:56:09,449 --> 00:56:12,952 No olvides darme el pago. Te lo di por adelantado, ¿vale? 822 00:56:13,328 --> 00:56:15,163 Dios mío, qué perra tan molesta. 823 00:56:33,181 --> 00:56:39,270 Vi el vestido rosa 824 00:56:39,854 --> 00:56:43,941 Aleteando en el viento primaveral 825 00:56:46,944 --> 00:56:48,154 Hoy, como cualquier otro día 826 00:56:50,531 --> 00:56:53,201 Muerdo el cordón de mi abrigo 827 00:56:54,202 --> 00:56:57,497 Y dirígete al Santuario del Pueblo. Donde visitan las golondrinas 828 00:57:01,084 --> 00:57:06,756 Cuando las flores florecen, sonrío con ellas 829 00:57:07,256 --> 00:57:08,841 El momento en que te dejé en el orfanato 830 00:57:10,009 --> 00:57:12,887 y recogió ese palillo en ese bar, 831 00:57:13,679 --> 00:57:16,724 -Y lloro con ellos -Ya no era el mismo Jo Jeong-suk. 832 00:57:17,517 --> 00:57:23,314 Mientras nos hacemos una promesa mutua 833 00:57:24,607 --> 00:57:30,279 El día de primavera se va lentamente 834 00:57:31,030 --> 00:57:34,951 Esa perra se escapó tan pronto como reunió todo nuestro dinero. 835 00:57:35,243 --> 00:57:38,287 Todo lo que siempre quise hacer fue recuperarte. 836 00:57:38,371 --> 00:57:39,831 ¿Qué pasa con ella? 837 00:57:39,997 --> 00:57:42,041 Dios mío, ella realmente es dura. 838 00:57:42,333 --> 00:57:43,793 -Dios mío. -No hay nada que llevar. 839 00:57:45,586 --> 00:57:47,839 Ropa de niñas pequeñas Ni siquiera valen tanto dinero. 840 00:57:47,922 --> 00:57:48,923 ¿Por qué los tomarías? 841 00:57:49,465 --> 00:57:50,925 -Dios mío. -Ella es increíble. 842 00:57:51,008 --> 00:57:53,010 Pero la pobreza era como un rape. 843 00:57:53,428 --> 00:57:56,431 Cuanto más quería deshacerme de él, más se aferraba a mí. 844 00:57:58,850 --> 00:58:00,852 Podría haberlo terminado matándome, 845 00:58:01,436 --> 00:58:04,397 pero no podía soportar no verte, así que fui a buscarte de regreso. 846 00:58:06,065 --> 00:58:08,192 Dongbaek fue a Los Ángeles. 847 00:58:10,319 --> 00:58:11,404 ¿"Los Ángeles"? 848 00:58:12,989 --> 00:58:15,032 ¿Por qué iría a Los Ángeles? 849 00:58:16,075 --> 00:58:18,327 Su padre adoptivo es profesor. en teología. 850 00:58:18,411 --> 00:58:20,079 Y emigró a Estados Unidos con ella. 851 00:58:20,538 --> 00:58:23,875 Tanto él como su esposa son buenas personas. que se preocupan mucho por el bienestar de las personas. 852 00:58:24,417 --> 00:58:26,961 Dongbaek tuvo mucha suerte. 853 00:58:27,044 --> 00:58:28,838 ¿Cómo puedes llamar a eso suerte? 854 00:58:29,380 --> 00:58:30,840 ¿Por qué...? 855 00:58:30,923 --> 00:58:31,966 ¿Por qué...? 856 00:58:32,049 --> 00:58:36,137 ¿Por qué enviarías lejos a mi hija? sin pedirme permiso? 857 00:58:36,721 --> 00:58:38,097 -Lo siento, señora. -Por qué... 858 00:58:38,181 --> 00:58:39,182 Pero, 859 00:58:40,224 --> 00:58:42,894 ¿Cómo podríamos pedirte permiso? Ni siquiera te conocemos. 860 00:58:43,561 --> 00:58:44,896 tu eres el indicado 861 00:58:45,646 --> 00:58:46,981 quien la dejó aquí. 862 00:58:47,732 --> 00:58:49,484 Esto no es una guardería, ¿sabes? 863 00:58:52,487 --> 00:58:56,199 Deberías pensar en tu hija. en lugar de usted mismo. 864 00:58:59,994 --> 00:59:01,788 ¿Cómo se veía cuando se fue? 865 00:59:03,831 --> 00:59:07,043 ¿Estaba feliz de estar ¿Ser adoptado por una familia rica? 866 00:59:07,627 --> 00:59:09,253 Ella me preguntó algo. 867 00:59:12,381 --> 00:59:14,509 -Tengo una pregunta. -¿Sí? 868 00:59:15,510 --> 00:59:17,303 ¿Puede la gente viajar en avión? 869 00:59:18,262 --> 00:59:20,431 ¿aunque no puedan viajar en taxi? 870 00:59:41,786 --> 00:59:44,080 Dios mío, tu comida es la mejor. 871 00:59:45,081 --> 00:59:47,542 ¿Qué te motivó? hacer algo así? 872 00:59:47,625 --> 00:59:49,877 -Veamos algo más. -No, déjalo. 873 00:59:49,961 --> 00:59:54,215 Vi una niña un día en un orfanato, 874 00:59:54,298 --> 00:59:56,133 y no podía dejar de pensar en ella. 875 00:59:57,343 --> 00:59:59,554 Y ella realmente... 876 00:59:59,637 --> 01:00:03,266 Sí, se ha convertido en abogada. y un activista de derechos humanos 877 01:00:03,349 --> 01:00:06,227 quién trabaja y viaja en todo el mundo. 878 01:00:07,144 --> 01:00:09,313 Es como un milagro para nosotros. 879 01:00:16,362 --> 01:00:17,446 En aquel entonces, 880 01:00:18,447 --> 01:00:22,577 Pensé que había tomado la decisión correcta de haberte abandonado. 881 01:00:25,705 --> 01:00:26,956 Debí haberte asustado. 882 01:00:30,418 --> 01:00:35,131 Compré esto por 420.000 wones. en unos grandes almacenes. 883 01:00:36,591 --> 01:00:37,967 Noté que te gustan los sombreros. 884 01:00:41,137 --> 01:00:42,263 Aquí. 885 01:00:43,347 --> 01:00:47,435 No estoy aquí para pedirte nada. 886 01:00:49,020 --> 01:00:50,980 Me siento realmente agradecido. 887 01:00:52,231 --> 01:00:55,109 Y pensé que debería hacer algo para mostrarte mi gratitud. 888 01:00:57,737 --> 01:00:58,905 Si pudiera hacer las cosas a mi manera, 889 01:01:00,865 --> 01:01:03,409 Incluso te daría diez años de mi vida. 890 01:01:04,368 --> 01:01:06,579 Pero no hay mucho que pueda darte. 891 01:01:10,291 --> 01:01:11,876 ¿Te gustaría conocerla? 892 01:01:15,463 --> 01:01:18,674 Mi hija desea verte. 893 01:01:24,430 --> 01:01:27,767 Dongbaek. 894 01:01:28,392 --> 01:01:29,685 Dongbaek. 895 01:01:32,355 --> 01:01:35,650 ¿Cómo pudiste olvidar tu propio nombre? 896 01:01:42,615 --> 01:01:43,449 Señora. 897 01:01:47,119 --> 01:01:48,996 ¿Vas a buscar a tu hija? 898 01:01:51,082 --> 01:01:55,002 Me siento demasiado descarado para hacer eso. en este punto. 899 01:01:57,296 --> 01:01:59,840 ¿Vas a tener esperanza? ¿Que le va bien en alguna parte? 900 01:02:02,009 --> 01:02:03,636 Realmente no sé qué decir. 901 01:02:04,845 --> 01:02:06,555 Incluso si tuvo suerte y fue adoptada, 902 01:02:07,306 --> 01:02:09,517 todos los días hubieran Se sintió como una prueba para ella. 903 01:02:10,768 --> 01:02:13,521 Otras personas son amadas por sus padres. como si fuera algo natural, 904 01:02:14,105 --> 01:02:16,857 pero a las chicas les gusto Necesito trabajar duro para ello. 905 01:02:18,985 --> 01:02:20,861 El hecho de que fui abandonado por mi propia madre 906 01:02:23,155 --> 01:02:26,409 siempre me hizo perder la confianza y sentirme inseguro. 907 01:02:29,245 --> 01:02:31,580 Intenté con todas mis fuerzas ser amado todos los días. 908 01:02:32,707 --> 01:02:33,874 Porque si no lo hiciera, 909 01:02:35,001 --> 01:02:36,961 Sabía que me enviarían de regreso igual que tu hija. 910 01:02:45,886 --> 01:02:48,431 No pude evitar preguntarme ¿Por qué una chica adorable como tú? 911 01:02:49,432 --> 01:02:51,517 Me enviaron de regreso al orfanato. 912 01:02:54,437 --> 01:02:55,938 Por favor no me preguntes eso. 913 01:02:56,981 --> 01:02:59,859 Estoy tratando de encontrar a mi hija. 914 01:03:00,401 --> 01:03:02,403 así que no puedo evitar preguntarme por qué. 915 01:03:03,612 --> 01:03:06,490 ¿Por qué enviaste de regreso? ¿La primera niña que adoptaste? 916 01:03:07,533 --> 01:03:08,617 Simplemente sucedió. 917 01:03:13,539 --> 01:03:18,085 Ella tenía un lado oscuro, entonces le hice algunas preguntas. 918 01:03:19,712 --> 01:03:22,048 y resulta que fue criada en un club nocturno. 919 01:03:22,840 --> 01:03:24,717 Creo que su mamá solía trabajar allí. 920 01:03:26,844 --> 01:03:28,429 Simplemente me hizo sentir incómodo. 921 01:03:28,929 --> 01:03:31,098 Dicen que las chicas terminan al igual que sus madres. 922 01:03:33,517 --> 01:03:36,520 Nuestra hija, Mi-yeon, es una chica muy inteligente. 923 01:03:36,604 --> 01:03:38,647 Así que supongo que sus padres eran También bastante inteligente. 924 01:03:39,356 --> 01:03:40,399 Pero ella era diferente. 925 01:03:41,442 --> 01:03:43,944 La manzana realmente no cae. lejos del árbol. 926 01:03:47,823 --> 01:03:48,657 ¡Dios mío! 927 01:03:49,200 --> 01:03:50,659 Esa maldita perra. 928 01:03:51,035 --> 01:03:53,621 ¿Por qué Dongbaek terminaría como yo? 929 01:03:54,246 --> 01:03:55,289 ¿Por qué? 930 01:03:58,084 --> 01:03:59,126 ¿Por qué sucedería eso? 931 01:04:05,424 --> 01:04:08,010 Pero cuando finalmente te encontré, 932 01:04:08,094 --> 01:04:09,553 -Ahí tienes. -tú estabas... 933 01:04:09,887 --> 01:04:12,098 ¡Estamos aquí! 934 01:04:12,181 --> 01:04:14,058 -Realmente estabas dirigiendo un bar. -Vamos. 935 01:04:14,850 --> 01:04:16,310 como madre soltera. 936 01:04:17,645 --> 01:04:20,064 Realmente parecía como si terminaste igual que yo. 937 01:04:20,689 --> 01:04:22,525 Y eso realmente me rompió el corazón. 938 01:04:29,448 --> 01:04:31,117 ¿No vas a hablar conmigo? 939 01:04:31,700 --> 01:04:32,535 Vamos. 940 01:04:33,369 --> 01:04:34,328 ¿En serio? 941 01:04:34,411 --> 01:04:37,164 -Pero una vez que miré de cerca... -¿Te gusta tanto Pil-gu? 942 01:04:37,248 --> 01:04:38,541 Lo sabrás una vez que tengas un hijo. 943 01:04:39,667 --> 01:04:41,043 Estabas sonriendo. 944 01:04:42,086 --> 01:04:43,963 -Canta más fuerte. -Te vi sonriendo. 945 01:04:45,923 --> 01:04:47,508 No eras como yo. 946 01:04:49,260 --> 01:04:51,887 Quería cocinar todas las comidas. Nunca pude cocinar para ti. 947 01:04:52,471 --> 01:04:54,807 Y quería consolarte y consolarte. 948 01:04:57,685 --> 01:05:00,604 Pero fuiste tú quien me abrazó. 949 01:05:02,481 --> 01:05:04,316 Tú me diste 950 01:05:04,900 --> 01:05:06,277 mucha calidez. 951 01:05:10,156 --> 01:05:13,993 La razón por la que te cuento todo esto 952 01:05:15,870 --> 01:05:17,580 No es porque quiera ser perdonado. 953 01:05:18,831 --> 01:05:20,749 Es porque quiero que sepas algo. 954 01:05:20,833 --> 01:05:23,919 HOSPITAL UNIVERSITARIO DE ONGSAN 955 01:05:35,931 --> 01:05:36,974 Dongbaek. 956 01:05:38,392 --> 01:05:39,768 ¿No quieres verla? 957 01:05:45,941 --> 01:05:47,151 Dongbaek. 958 01:05:48,527 --> 01:05:51,363 No había ni una sola persona quien no te amaba. 959 01:05:52,948 --> 01:05:55,409 Olvídate del niño de siete años que una vez fue abandonado. 960 01:05:57,119 --> 01:06:00,372 No creas que te falta confianza, y no te sientas intimidado. 961 01:06:00,998 --> 01:06:03,000 Vive tu vida al máximo. 962 01:06:05,377 --> 01:06:07,129 No fueron sólo siete años y tres meses. 963 01:06:08,714 --> 01:06:10,883 Durante los últimos 34 años... 964 01:06:18,140 --> 01:06:20,768 VIVE TU VIDA AL MÁXIMO 965 01:06:20,851 --> 01:06:25,731 Te amé todos los días. 966 01:06:25,814 --> 01:06:27,441 TE AMÉ CADA DÍA 967 01:06:41,789 --> 01:06:42,831 Mamá. 968 01:06:50,506 --> 01:06:51,548 Mamá. 969 01:07:03,811 --> 01:07:04,853 Mamá. 970 01:07:06,772 --> 01:07:07,815 Mamá. 971 01:07:18,450 --> 01:07:21,787 Ella necesita dejar de decirme ella me dará su riñón 972 01:07:22,496 --> 01:07:23,998 para poder quedarme más tiempo. 973 01:07:35,884 --> 01:07:37,136 Entonces ¿qué hay de ti? 974 01:07:38,053 --> 01:07:40,264 ¿Cómo fueron tus siete años? y tres meses conmigo? 975 01:07:41,640 --> 01:07:42,975 ¿A mí? 976 01:07:44,935 --> 01:07:46,520 ¿Cómo fue? 977 01:07:48,355 --> 01:07:49,523 Me sentí como si estuviera 978 01:07:52,401 --> 01:07:53,861 recuperar mis ahorros a plazos. 979 01:07:55,696 --> 01:07:56,739 ¿"Ahorro a plazos"? 980 01:08:00,451 --> 01:08:01,577 he vivido 981 01:08:04,204 --> 01:08:06,248 una vida muy difícil. 982 01:08:09,293 --> 01:08:11,003 Fue muy agotador. 983 01:08:12,713 --> 01:08:13,964 La vida se sentía como 984 01:08:15,841 --> 01:08:17,634 un castigo para mí. 985 01:08:20,804 --> 01:08:23,182 Pero después de que pude gastar tres meses más contigo, 986 01:08:28,312 --> 01:08:30,481 Me di cuenta de que había seguido vivo 987 01:08:32,483 --> 01:08:35,694 Sólo para poder finalmente verte de nuevo. 988 01:08:42,493 --> 01:08:45,537 Compensó todos los días difíciles. Tuve que pasar. 989 01:08:48,290 --> 01:08:49,792 No fue lo suficientemente bueno para mí. 990 01:08:50,834 --> 01:08:52,252 Pero supongo que fue para ti. 991 01:09:03,430 --> 01:09:05,057 Supongo que sólo fue suficiente para mí. 992 01:09:49,518 --> 01:09:51,395 Traducción de subtítulos por Hye-lim Park