1 00:00:59,142 --> 00:01:01,060 VIDA DE UN NIÑO DE 8 AÑOS 2 00:01:01,144 --> 00:01:03,688 ¿Por qué ya estás siendo un puñado? 3 00:01:04,188 --> 00:01:05,315 ¿Estás llegando a la pubertad? 4 00:01:05,815 --> 00:01:09,068 Eres alguien para hablar. Eres tú quien está siendo un problema. 5 00:01:09,152 --> 00:01:11,821 Lo que sea. Dije que no y mi respuesta es definitiva. 6 00:01:11,904 --> 00:01:13,531 ¿Solo te preocupas por ti mismo? 7 00:01:14,615 --> 00:01:15,908 ¿Qué pasa con lo que quiero? 8 00:01:16,159 --> 00:01:17,869 ¿Qué es lo que quieres entonces? 9 00:01:20,788 --> 00:01:24,000 ¿Me pediste mi opinión? cuando me diste a luz? 10 00:01:26,127 --> 00:01:27,628 ¿Me preguntaste si no necesitaba un papá? 11 00:01:30,882 --> 00:01:34,218 ¿Preguntaste cómo me sentí? ¿Cuándo empezaste a salir con Yong-sik? 12 00:01:34,302 --> 00:01:36,054 ¿Me preguntaste si podías? 13 00:01:38,347 --> 00:01:40,141 pero este chico se está divorciando, ya sabes. 14 00:01:40,975 --> 00:01:44,645 Seremos nosotros tres. Yo, él y el bebé. 15 00:01:45,855 --> 00:01:49,400 Él montará una sala de juegos. y enviarme a la Liga Mayor. 16 00:01:53,363 --> 00:01:55,031 ¿Estás de acuerdo con una prueba de ADN? 17 00:01:56,574 --> 00:01:57,617 ¿Puede...? 18 00:01:58,826 --> 00:02:00,453 ¿Me niego? 19 00:02:00,536 --> 00:02:01,996 FORENSES 20 00:02:04,415 --> 00:02:05,500 Lo haré. 21 00:02:06,292 --> 00:02:07,877 -Debería cooperar. -Bien. 22 00:02:11,881 --> 00:02:13,007 Por favor abre. 23 00:02:14,801 --> 00:02:16,636 ¿Por qué no funciona ninguno de los relojes? 24 00:02:21,849 --> 00:02:23,309 Alguien está aquí. 25 00:02:23,393 --> 00:02:24,727 Él es mi padre. 26 00:02:26,562 --> 00:02:28,898 ¿Por qué está sentado ahí en silencio? 27 00:02:29,982 --> 00:02:32,276 -No puede moverse. -¿Lo siento? 28 00:02:32,944 --> 00:02:34,237 No puede caminar. 29 00:02:37,824 --> 00:02:39,033 Veo. 30 00:02:39,992 --> 00:02:41,911 -¿Recogemos su muestra también? -¡Ey! 31 00:02:44,789 --> 00:02:45,873 Lo sentimos, señor. 32 00:02:51,963 --> 00:02:53,506 Si uno más muere, 33 00:02:55,007 --> 00:02:57,009 se asustarán muchísimo. 34 00:03:02,181 --> 00:03:04,559 ¿Está bien cerrar la puerta? cuando esta dentro? 35 00:03:05,601 --> 00:03:07,562 Me preocupa que alguien entre. 36 00:03:11,274 --> 00:03:12,942 Es un mundo aterrador ahí fuera. 37 00:03:13,025 --> 00:03:15,903 Tiene razón. Mi mamá tampoco puede caminar bien. 38 00:03:15,987 --> 00:03:17,613 debido a sus doloridas caderas. 39 00:03:18,447 --> 00:03:21,033 realmente hace falta un tole sobre los miembros de la familia. 40 00:03:23,035 --> 00:03:24,579 BASURA 41 00:03:24,662 --> 00:03:26,289 SANEAMIENTO DE ONGSAN 42 00:03:27,874 --> 00:03:29,709 Mi estrategia es siempre ser rápido para atacar. 43 00:03:30,209 --> 00:03:32,253 ¡Muy bien, vámonos! 44 00:03:33,129 --> 00:03:35,798 Y todos en Ongsan están de mi lado. 45 00:03:36,549 --> 00:03:38,759 ¿Por qué tuviste que venir? 46 00:03:39,510 --> 00:03:41,387 No es de extrañar que Ja-yeong no esté aquí. 47 00:03:42,346 --> 00:03:45,516 ¿Realmente te sacó de aquí? 48 00:03:45,975 --> 00:03:47,643 ¿No tienes que volver? 49 00:03:48,352 --> 00:03:49,729 Si no fuera por Ja-yeong, 50 00:03:50,563 --> 00:03:52,815 La policía me habría atropellado. 51 00:03:52,899 --> 00:03:55,193 Afortunadamente, la vaca snob sigue siendo leal. 52 00:03:56,068 --> 00:03:58,946 Tu tía en Daejeon quiere tenderte una trampa 53 00:03:59,280 --> 00:04:01,115 con un profesor de arte de la escuela. 54 00:04:01,699 --> 00:04:03,493 Guárdalo. No me volveré a casar. 55 00:04:04,368 --> 00:04:05,995 Como castigo por lastimar a Ja-yeong, 56 00:04:06,871 --> 00:04:09,415 Moriré como un anciano solitario. 57 00:04:09,499 --> 00:04:12,168 Eres un imbécil vergonzoso. 58 00:04:12,752 --> 00:04:15,880 ¿No puede ser nadie más que ella? 59 00:04:15,963 --> 00:04:18,299 ¿Por qué preguntar cuando no puedes? ¿Volvernos a unir? 60 00:04:18,508 --> 00:04:20,676 Gyu-tae, espera. Detener. 61 00:04:21,135 --> 00:04:25,306 ¿Por qué diablos me haces esto? 62 00:04:26,224 --> 00:04:27,266 ¿Adónde vas? 63 00:04:28,017 --> 00:04:29,602 Encontré mi vocación. 64 00:04:29,894 --> 00:04:31,604 ¿Qué...? 65 00:04:31,687 --> 00:04:33,648 PARQUE HEUNG-SIK 66 00:04:38,611 --> 00:04:40,321 ARTÍCULOS SOSPECHOSOS 67 00:04:41,364 --> 00:04:43,074 ¿Qué diablos es todo esto? 68 00:04:43,658 --> 00:04:45,117 Apesta. 69 00:04:45,660 --> 00:04:46,827 Ve y abre la ventana. 70 00:04:47,954 --> 00:04:49,163 Deja la puerta abierta también. 71 00:04:49,872 --> 00:04:52,375 ¿Qué haces en un espacio cerrado? 72 00:04:53,209 --> 00:04:55,461 ¿Ya no vendes gafas? 73 00:04:55,920 --> 00:04:56,796 El negocio ha ido mal. 74 00:04:58,756 --> 00:05:01,133 He oído que se convirtió en policía. después de atrapar a un fugitivo. 75 00:05:01,217 --> 00:05:03,844 Bondad. ¿Así que lo que? 76 00:05:04,595 --> 00:05:07,014 ¿Estás pensando en aplicar? ¿Después de atrapar al Joker? 77 00:05:07,431 --> 00:05:08,641 Esto es lo que debo hacer. 78 00:05:11,769 --> 00:05:14,689 Jefe, escuché que tenemos el ADN del Joker. 79 00:05:15,314 --> 00:05:18,150 ¿Puedes usar el canal trasero nuevamente? 80 00:05:18,234 --> 00:05:20,319 ¿Y darle esto a tu amigo del laboratorio? 81 00:05:20,403 --> 00:05:21,404 Vamos, dale esto. 82 00:05:21,487 --> 00:05:24,115 Lo puse en una situación difícil, ¿sabes? 83 00:05:24,991 --> 00:05:27,785 Tuvo que escribir una disculpa. por culpa del volante. 84 00:05:28,536 --> 00:05:31,372 No existe el crimen perfecto. 85 00:05:31,998 --> 00:05:33,249 Simplemente no profundizamos lo suficiente. 86 00:05:34,709 --> 00:05:38,296 Así que cavaremos, cavaremos y cavaremos de nuevo. 87 00:05:38,379 --> 00:05:40,006 para encontrar evidencia definitiva 88 00:05:40,423 --> 00:05:42,091 para que no tenga adónde escapar. 89 00:05:45,970 --> 00:05:47,847 -¿Qué es esto? -Aún así, 90 00:05:48,639 --> 00:05:50,891 Dongbaek dijo ella no reconoció al chico. 91 00:05:50,975 --> 00:05:56,147 Esos percances en la memoria de las personas Dejemos que estas serpientes se salgan con la suya. 92 00:05:56,230 --> 00:05:58,441 ¿Cómo puede Dongbaek reconocer a un chico de inmediato 93 00:05:58,524 --> 00:06:01,027 en tal situación ¿Cuando incluso tenía puesta una gorra? 94 00:06:01,110 --> 00:06:03,487 es como cuando mi papa fue atrapado por apostar. 95 00:06:03,946 --> 00:06:06,824 No pude reconocerlo en las noticias. por la gorra que llevaba. 96 00:06:11,287 --> 00:06:12,997 Denunció la desaparición de su camioneta 97 00:06:13,497 --> 00:06:15,124 y Dongbaek no lo reconoció. 98 00:06:15,833 --> 00:06:17,460 Apuesto a que ahora mismo está orgulloso de sí mismo. 99 00:06:18,753 --> 00:06:21,213 pero no puede engañarme. De ninguna manera. 100 00:06:21,297 --> 00:06:24,967 Él parece el tipo tener una alta autoestima. 101 00:06:25,968 --> 00:06:27,178 Él tampoco puede engañarme. 102 00:06:32,141 --> 00:06:34,602 estas haciendo esto porque estás enojado conmigo, ¿verdad? 103 00:06:35,061 --> 00:06:37,271 ¿De verdad quieres mudarte a Seúl? 104 00:06:37,355 --> 00:06:39,273 Jun-gi y yo no estaremos allí, ¿sabes? 105 00:06:41,484 --> 00:06:42,568 Pero mi papá está ahí. 106 00:06:47,448 --> 00:06:49,658 Viví contigo durante todos estos años. 107 00:06:50,743 --> 00:06:52,828 Debería poder vivir con papá también. 108 00:06:55,664 --> 00:06:56,874 ¿Por qué te ves tan triste? 109 00:06:57,666 --> 00:06:59,627 ¿Siempre quieres que crezca? sin papa? 110 00:07:01,462 --> 00:07:04,840 no tiene Aunque sea así para mí. 111 00:07:09,387 --> 00:07:10,346 Bien. 112 00:07:11,222 --> 00:07:12,306 Tienes razón. 113 00:07:12,807 --> 00:07:16,394 Sólo porque no tengo marido No significa que no puedas tener un papá. 114 00:07:17,144 --> 00:07:18,688 ¿Por qué nunca pensé en eso? 115 00:07:27,071 --> 00:07:29,323 Mientras caminaba debajo el mismo paraguas roto, 116 00:07:30,074 --> 00:07:32,702 Debo haber dependido de él en cierto modo también. 117 00:07:33,994 --> 00:07:35,413 Debo haberme sentido culpable también. 118 00:07:36,080 --> 00:07:38,040 Supongo que por eso me enojé con su decisión. 119 00:07:41,794 --> 00:07:42,962 ¿En serio? 120 00:07:45,131 --> 00:07:46,757 ¿Vas a despedirlo? 121 00:07:48,634 --> 00:07:51,637 Sólo hasta que atrapen al Joker. 122 00:07:56,767 --> 00:07:57,852 Ya sabes, 123 00:07:58,978 --> 00:08:01,647 No mencioné esto porque sólo te asustaría. 124 00:08:01,731 --> 00:08:03,274 POLICÍA 125 00:08:03,357 --> 00:08:04,442 Pero seré sencillo. 126 00:08:05,609 --> 00:08:06,861 Creo que Heung-sik... 127 00:08:08,362 --> 00:08:09,405 es el Guasón. 128 00:08:11,198 --> 00:08:13,325 Estoy seguro en un 85 por ciento. 129 00:08:16,537 --> 00:08:17,955 No, no es él. 130 00:08:18,497 --> 00:08:21,834 Además, ¿no fuiste inflexible? ¿Que el señor No era Joker? 131 00:08:23,294 --> 00:08:26,338 Dongbaek, mírame a los ojos. 132 00:08:27,715 --> 00:08:29,133 ¿Lo dejaría escapar? 133 00:08:33,637 --> 00:08:34,889 Aunque tengo curiosidad. 134 00:08:36,682 --> 00:08:38,726 ¿Por qué haces eso con los ojos? 135 00:08:42,646 --> 00:08:44,940 De todos modos, confía en mí. ¿Bueno? 136 00:08:46,525 --> 00:08:48,778 Atrapareré al Joker en poco tiempo. 137 00:08:51,030 --> 00:08:52,323 y trae a Pil-gu a casa. 138 00:09:06,003 --> 00:09:08,047 POLICÍA 139 00:09:40,579 --> 00:09:43,207 CAMELIA 140 00:09:45,209 --> 00:09:48,462 ¿Qué tipo de órdenes raras? ¿Calamares salteados y panceta de cerdo por aquí? 141 00:10:03,561 --> 00:10:05,771 Debido al accidente, Hyang-mi llegó tarde. 142 00:10:15,739 --> 00:10:18,367 Durante ese tiempo, perdió el control 143 00:10:19,034 --> 00:10:20,452 y olvidé tener cuidado. 144 00:10:24,707 --> 00:10:26,709 Su tic que desapareció por un tiempo empezó de nuevo, 145 00:10:28,878 --> 00:10:32,131 y confundió a Hyang-mi con Dongbaek. 146 00:10:44,393 --> 00:10:47,146 La apuñalaron una vez en el cuello. 147 00:10:48,230 --> 00:10:49,690 No hubo heridas defensivas. 148 00:10:50,399 --> 00:10:52,526 Ella no vio venir el ataque. 149 00:10:53,193 --> 00:10:54,486 Aunque tengo curiosidad. 150 00:10:54,945 --> 00:10:58,532 ¿Por qué rellena aserrín? en la boca de la gente? 151 00:10:59,033 --> 00:11:00,326 ¿Quién sabe? 152 00:11:01,452 --> 00:11:04,330 Esta vez encontré algo aún más extraño. 153 00:11:04,705 --> 00:11:07,583 Se trata de este amarillo grande y brillante. 154 00:11:07,791 --> 00:11:09,460 -¿Amarillo brillante? -Sí. 155 00:11:10,252 --> 00:11:12,504 No hay una forma distinta, y es un color atrevido. 156 00:11:13,213 --> 00:11:15,341 Sinceramente no puedo entender qué es. 157 00:11:16,342 --> 00:11:18,469 ¿Por qué se lo metió en la boca? 158 00:11:18,552 --> 00:11:21,722 No se lo metió en la boca. 159 00:11:21,805 --> 00:11:23,515 La víctima se lo tragó ella misma. 160 00:11:28,937 --> 00:11:31,565 Esa cosa amarilla fue encontrada en su garganta. 161 00:11:35,235 --> 00:11:36,904 Para alojarse allí, 162 00:11:36,987 --> 00:11:39,615 se necesitaría más fuerza que alguien empujándolo. 163 00:11:42,993 --> 00:11:46,914 Indica que la víctima lo tragó voluntariamente antes de morir. 164 00:11:48,749 --> 00:11:50,167 CAMELIA 165 00:11:51,460 --> 00:11:54,380 Entonces ella estaba viva hasta ese momento. 166 00:11:55,422 --> 00:11:58,008 Si una arteria fue cortada, ella habría muerto instantáneamente. 167 00:11:58,884 --> 00:12:00,469 Sin embargo, sólo le cortó la vena 168 00:12:01,053 --> 00:12:02,763 Entonces se habría desangrado lentamente. 169 00:12:02,846 --> 00:12:04,306 80B6033 170 00:12:04,390 --> 00:12:06,016 Se mantuvo viva durante unos 30 minutos. 171 00:12:07,643 --> 00:12:08,811 me pregunto 172 00:12:09,728 --> 00:12:11,188 por qué Hyang-mi se tragó eso. 173 00:12:13,440 --> 00:12:17,528 Creo que nos estaba dejando un mensaje. 174 00:12:24,910 --> 00:12:30,249 ESCUELA PRIMARIA ONGSAN 175 00:12:38,090 --> 00:12:40,050 Chung-jae fue a Filipinas. 176 00:12:40,676 --> 00:12:42,344 Considérelo como lo mismo. 177 00:12:42,428 --> 00:12:45,472 ¿Quieres estudiar en el extranjero? ¿Siempre fuiste así de ambicioso? 178 00:12:46,932 --> 00:12:48,392 tengo que jugar en la liga mayor 179 00:12:48,892 --> 00:12:50,728 Para ti, un restaurante de cerdo salteado. 180 00:12:51,395 --> 00:12:54,481 Esperar. ¿Debo vender carne de cerdo salteada? incluso después 181 00:12:54,565 --> 00:12:56,150 ¿Te unes a la Liga Mayor? 182 00:13:01,613 --> 00:13:02,698 ¿Estás llorando de nuevo? 183 00:13:03,657 --> 00:13:06,201 Si lloras muy a menudo, la gente te pisoteará. 184 00:13:07,161 --> 00:13:10,164 La mamá de Jun-gi no llora incluso cuando se golpea el dedo del pie con una puerta. 185 00:13:16,545 --> 00:13:18,714 ¿Cómo vas a llamar a ese modelo? 186 00:13:18,797 --> 00:13:20,466 No la llamarás mamá, ¿verdad? 187 00:13:20,924 --> 00:13:22,134 ¿Estás loco? 188 00:13:26,138 --> 00:13:28,682 ESCUELA PRIMARIA ONGSAN 189 00:13:47,659 --> 00:13:50,621 Simplemente saltaste directamente. ¿Ni siquiera recibo un abrazo? 190 00:13:51,288 --> 00:13:52,206 No soy un bebé. 191 00:13:56,502 --> 00:13:58,587 No seas así. 192 00:13:58,670 --> 00:14:00,506 Llorar aquí sólo nos hará sentir mal. 193 00:14:03,091 --> 00:14:04,092 Nos pondremos en marcha. 194 00:14:10,516 --> 00:14:12,434 Llámame tan pronto como llegues, ¿vale? 195 00:14:12,935 --> 00:14:14,353 Dijiste eso unas 100 veces. 196 00:14:15,979 --> 00:14:18,106 Ahora me duele la cabeza, así que vete. 197 00:14:31,495 --> 00:14:33,413 Demasiado para que los niños sean pegajosos. 198 00:14:34,706 --> 00:14:36,542 Ni siquiera miró hacia atrás una vez. 199 00:15:00,357 --> 00:15:02,901 ¿Tienes que llorar así? Me estás haciendo sentir mal. 200 00:15:04,444 --> 00:15:06,572 ¿Por qué fingiste? ser tan genial al respecto? 201 00:15:06,655 --> 00:15:08,866 ¡No me voy porque quiero! 202 00:15:10,325 --> 00:15:11,660 ¿Entonces por qué te vas? 203 00:15:12,744 --> 00:15:14,496 No es como si te estuviera secuestrando. 204 00:15:15,455 --> 00:15:18,333 Si voy a ser la carga de alguien, Será mejor que sea tuyo. 205 00:15:18,917 --> 00:15:19,835 ¿Qué? 206 00:15:19,918 --> 00:15:23,881 Pudiste casarte con esa modelo. porque no tenías hijos. 207 00:15:24,590 --> 00:15:28,343 ¡Mamá ahora puede casarse con Yong-sik por lo que a mí me importa! 208 00:15:30,804 --> 00:15:33,473 ¿Es por eso que vienes conmigo? 209 00:15:33,557 --> 00:15:35,225 ¿Por qué todos se casan? 210 00:15:36,101 --> 00:15:38,812 ¿No soy suficiente para ustedes? 211 00:15:39,980 --> 00:15:42,691 ¿Por qué sigues casarse con otras personas? 212 00:15:57,539 --> 00:16:00,042 De todos modos, si Sang-mi se queda aquí otra vez, 213 00:16:00,125 --> 00:16:01,919 Te echaré con ella. 214 00:16:05,631 --> 00:16:06,506 Mu-ok, 215 00:16:07,466 --> 00:16:10,093 la gente dice que tu hija es un buscador de atención. 216 00:16:10,385 --> 00:16:11,720 Dicen que es casi una enfermedad. 217 00:16:12,512 --> 00:16:16,183 Su padre nunca le dio la atención que necesita, 218 00:16:16,266 --> 00:16:18,101 por eso lo busca en otra parte. 219 00:16:20,354 --> 00:16:23,941 ¿Cómo puede ella no anhelar el amor? cuando su padre es así? 220 00:16:24,900 --> 00:16:25,901 ¿Qué? 221 00:16:26,610 --> 00:16:27,611 ¿Qué dijiste? 222 00:16:27,694 --> 00:16:30,989 Si no es ministra o contadora, 223 00:16:31,073 --> 00:16:32,157 ella no es tu hija? 224 00:16:32,241 --> 00:16:34,326 Estoy bien que me excluyan, pero ella... 225 00:16:35,661 --> 00:16:36,703 Mierda. 226 00:16:37,287 --> 00:16:39,206 ¿Qué acabas de decir? 227 00:16:39,748 --> 00:16:42,209 esto no hubiera pasado si la hubieras criado bien. 228 00:16:42,292 --> 00:16:45,462 Está bien, está bien. Es mi culpa. Yo soy el culpable. 229 00:16:45,545 --> 00:16:47,923 debería ser golpeado a una pulpa por esto, ¿verdad? 230 00:16:52,636 --> 00:16:54,304 Mamá, para. 231 00:16:55,597 --> 00:16:56,974 No voy a morir, ¿sabes? 232 00:16:57,432 --> 00:17:00,435 Me estoy mudando a otro apartamento en el complejo. 233 00:17:03,105 --> 00:17:04,022 Sang-mi. 234 00:17:04,106 --> 00:17:06,608 Está bien, está bien. No voy a discutir con él. 235 00:17:06,692 --> 00:17:10,070 Divorciarse dos veces no es nada avergonzarse de estos días. 236 00:17:10,153 --> 00:17:11,488 Déjalo si quieres. 237 00:17:11,947 --> 00:17:14,533 No vivas para mí y haz lo que quieras ahora. 238 00:17:16,660 --> 00:17:18,578 Puedo llevar esto yo mismo. 239 00:17:18,662 --> 00:17:20,914 ¿Por qué estás siendo así? 240 00:17:21,456 --> 00:17:22,833 ¿Estás mostrando tu fuerza? 241 00:17:25,377 --> 00:17:27,254 Está bien. Puedes llevarlos. 242 00:17:27,879 --> 00:17:29,798 ¿Por qué doblarse tan fácilmente así? 243 00:17:30,757 --> 00:17:32,301 ¿Estás en deuda conmigo o algo así? 244 00:17:32,592 --> 00:17:34,303 ¿Es por eso que eres mi mamá? 245 00:17:35,095 --> 00:17:39,182 Deja de sentirte intimidado todo el tiempo. por mi culpa. 246 00:17:39,266 --> 00:17:41,435 ¡Eso me molesta aún más! 247 00:17:42,185 --> 00:17:43,520 Entrégalo. 248 00:18:01,997 --> 00:18:03,373 Mamá... 249 00:18:09,004 --> 00:18:11,631 ¿Qué hizo mal mi bebé alguna vez? 250 00:18:12,257 --> 00:18:13,967 Si hay alguien a quien culpar, soy yo. 251 00:18:17,304 --> 00:18:19,931 Niños, incluso después de recibir nueve cosas, 252 00:18:20,599 --> 00:18:22,309 pide uno más. 253 00:18:31,526 --> 00:18:33,862 Los padres están desconsolados cuando no tienen uno más para dar 254 00:18:34,654 --> 00:18:35,739 incluso después de dar diez. 255 00:18:36,865 --> 00:18:39,117 Aunque los padres sigue dando y dando. 256 00:18:49,461 --> 00:18:50,962 Oye. Dios mío. 257 00:18:51,838 --> 00:18:52,798 Tu... 258 00:18:54,132 --> 00:18:57,844 Siempre se sienten como están en deuda con sus hijos. 259 00:18:57,928 --> 00:18:59,513 ¿Por qué cambiaste la combinación de la cerradura? 260 00:19:00,263 --> 00:19:02,057 ¿Fue para mantenerme fuera? 261 00:19:04,226 --> 00:19:06,269 ¿Entonces uno se va y el otro vuelve a entrar? 262 00:19:07,062 --> 00:19:08,897 Pil-gu me entregó el bastón. 263 00:19:09,981 --> 00:19:11,024 ¿En realidad? 264 00:19:12,901 --> 00:19:15,570 ¿Cuándo lo conociste? ¿Qué dijo? 265 00:19:16,154 --> 00:19:17,030 Mover. 266 00:19:23,537 --> 00:19:26,581 Este no es un lugar para que vengas cuando quieras. 267 00:19:27,249 --> 00:19:29,126 Te vas y luego vuelves, vete y luego vuelve. 268 00:19:30,710 --> 00:19:32,504 ¿Es esto algún tipo de prueba? 269 00:19:33,088 --> 00:19:35,757 ¿Has ido al médico o qué? 270 00:19:37,092 --> 00:19:38,969 ¿Por qué estás tan molesto? 271 00:19:39,761 --> 00:19:40,762 ¿Has cenado? 272 00:19:41,763 --> 00:19:43,640 ¿Comiste cuando me abandonaste? 273 00:19:54,818 --> 00:19:56,111 ¿Debes hacer esto? 274 00:19:56,945 --> 00:19:57,904 ¿Qué? 275 00:19:58,947 --> 00:20:00,991 ¿Quieres echarme? ¿Y que Dongbaek se mude aquí? 276 00:20:02,868 --> 00:20:04,327 Como si me quedara quieto y observara eso. 277 00:20:04,411 --> 00:20:05,996 ¿Vives conmigo por el bien de los demás? 278 00:20:07,414 --> 00:20:10,417 Tú eres la parte culpable aquí. lo que significa que no puedes pedir el divorcio. 279 00:20:10,500 --> 00:20:12,461 Tú eres el que seguía pidiendo uno. 280 00:20:12,544 --> 00:20:15,672 Sólo pregunté. Tú eres el que tiene otro hijo. 281 00:20:15,755 --> 00:20:17,299 Mantenlo bajo, ¿quieres? 282 00:20:17,466 --> 00:20:20,635 Él lo sabe todo de todos modos entonces ¿por qué debería hacerlo? 283 00:20:20,719 --> 00:20:21,803 -Ey. -¿Qué? 284 00:20:22,971 --> 00:20:24,806 Ya es suficiente. 285 00:20:24,890 --> 00:20:26,183 Ciérralo. 286 00:20:32,272 --> 00:20:33,690 No sé si te gustará. 287 00:20:35,484 --> 00:20:36,568 Aquí. 288 00:20:38,528 --> 00:20:39,821 Está bien. 289 00:20:43,992 --> 00:20:48,830 es una factura al dia ¿Suficiente asignación para un niño de ocho años? 290 00:20:49,164 --> 00:20:51,500 No estoy al día del precio de mercado. 291 00:20:58,173 --> 00:20:59,299 10.000 GANADOS 292 00:20:59,382 --> 00:21:01,510 ESCUELA PRIMARIA YEOKJAM 293 00:21:05,180 --> 00:21:07,432 Es la primera vez que tienes un papá. 294 00:21:07,682 --> 00:21:10,435 pero es mi primera vez tener un hijo de ocho años también. 295 00:21:11,269 --> 00:21:14,773 Pensemos en esto como período de ajuste. 296 00:21:16,066 --> 00:21:18,360 Seguro. Estoy bien con eso. 297 00:21:20,904 --> 00:21:22,030 Además, 298 00:21:23,240 --> 00:21:26,034 La dama modelo se quedará aquí por ahora. 299 00:21:26,117 --> 00:21:27,202 Eso también está bien. 300 00:21:27,911 --> 00:21:30,580 Veo. Está bien. 301 00:21:32,415 --> 00:21:36,378 Por cierto, tu hermana está en casa de mi madre, 302 00:21:36,461 --> 00:21:38,255 pero ella volverá mañana. 303 00:21:38,713 --> 00:21:41,007 Supongo que a ti también te parece bien, pero... 304 00:21:41,091 --> 00:21:44,302 ¿Se queda a menudo en diferentes hogares? 305 00:21:44,886 --> 00:21:45,762 ¿Qué? 306 00:21:46,805 --> 00:21:48,223 Bueno... 307 00:21:48,598 --> 00:21:52,185 Ella se queda en casa de mi mamá. y luego en casa de la mamá de Jessica... 308 00:21:52,811 --> 00:21:54,437 Me siento mal por ella. 309 00:21:56,022 --> 00:21:59,359 Ella es fea y se hace caca en los pantalones, pero tiene que saltar de un lugar a otro. 310 00:22:06,449 --> 00:22:10,370 ¿Tú también piensas en ti mismo de esa manera? 311 00:22:10,453 --> 00:22:15,083 Seguro. viví con mi mamá, y ahora vivo con mi papá. 312 00:22:21,840 --> 00:22:23,300 ¿Suele dormir solo? 313 00:22:23,383 --> 00:22:25,677 Como es tu primer día, tal vez... 314 00:22:26,177 --> 00:22:28,930 Correcto. supongo que durmiendo juntos Sería extraño. 315 00:22:30,932 --> 00:22:34,144 ¿Puedo cerrar la puerta con llave cuando duermo? 316 00:22:44,279 --> 00:22:48,033 ¿Cómo diablos consuelas? ¿Una hija de 34 años? 317 00:22:49,284 --> 00:22:51,786 Dios, no tengo idea. 318 00:22:58,251 --> 00:22:59,669 Soy solo yo. 319 00:22:59,753 --> 00:23:00,795 -¿Por qué? -¿Qué? 320 00:23:00,879 --> 00:23:02,172 -¿Qué? -¿Por qué? 321 00:23:04,174 --> 00:23:05,800 ¿Quieres que durmamos juntos? 322 00:23:08,303 --> 00:23:10,555 -Eso es raro. -Cuéntamelo. 323 00:23:11,264 --> 00:23:12,307 ¿Qué...? 324 00:23:22,484 --> 00:23:23,985 ¿Cómo se puede abandonar a un niño? 325 00:23:26,529 --> 00:23:28,907 Aunque el mío es con su padre, 326 00:23:30,617 --> 00:23:32,327 estoy preocupado por 327 00:23:33,953 --> 00:23:36,414 si está durmiendo bien o si su mesita de noche 328 00:23:36,498 --> 00:23:38,124 y el humidificador están encendidos. 329 00:23:39,584 --> 00:23:41,044 Entonces, ¿cómo pudiste haberme abandonado? 330 00:23:48,385 --> 00:23:50,887 ¿Cómo se puede vivir después de abandonar a un niño? 331 00:23:55,183 --> 00:23:57,852 Estás así de molesto cuando Pil-gu se haya ido temporalmente. 332 00:24:00,271 --> 00:24:01,564 Pero abandoné a mi hijo. 333 00:24:04,442 --> 00:24:05,568 El día que te dejé, 334 00:24:06,694 --> 00:24:08,947 Me volví loco. 335 00:24:25,839 --> 00:24:29,300 ¿me quieres? para darte palmaditas en la espalda o algo así? 336 00:24:30,009 --> 00:24:31,177 Mi cama es demasiado pequeña. 337 00:24:33,805 --> 00:24:36,391 Deja de llorar y simplemente vete a dormir. 338 00:24:38,643 --> 00:24:41,563 Incluso sin su humidificador, está más seguro allí. 339 00:24:43,898 --> 00:24:46,067 Puedes traerlo de vuelta una vez que atrapan al Joker. 340 00:24:47,360 --> 00:24:50,738 Un niño necesita una madre más que todo el dinero del mundo. 341 00:24:53,783 --> 00:24:56,161 ¿Me dejaste huérfano cuando lo supiste? 342 00:24:58,455 --> 00:25:00,373 Si renuncias a tu hijo 343 00:25:01,583 --> 00:25:02,959 porque apenas puedes llegar a fin, 344 00:25:04,878 --> 00:25:06,838 te quedas muerto por dentro. 345 00:25:47,253 --> 00:25:48,630 No te mueras, mamá. 346 00:25:55,428 --> 00:25:56,888 Deja de ladrar y vete a la cama. 347 00:25:58,640 --> 00:26:02,644 Ese riñón o vesícula biliar, Sea lo que sea... te daré el mío. 348 00:26:03,228 --> 00:26:04,312 ¡Ey! 349 00:26:05,563 --> 00:26:06,564 ¿Qué? 350 00:26:06,648 --> 00:26:09,275 no queria volver porque sé que dirías eso. 351 00:26:10,443 --> 00:26:11,986 preferiría morir 352 00:26:12,779 --> 00:26:15,240 que tomar eso de la hija a la que renuncié. 353 00:26:15,823 --> 00:26:17,325 Es mi vesícula biliar para dar. 354 00:26:17,617 --> 00:26:21,621 ¿Quién eres tú para decirme qué hacer con él? ¿Por qué te importa? 355 00:26:21,704 --> 00:26:25,375 Deberías odiarme. Deberías odiarme. 356 00:26:25,833 --> 00:26:27,710 ¿Por qué dirías ¿Me lo darás tan fácilmente? 357 00:26:27,794 --> 00:26:29,629 No es porque me gustes. 358 00:26:30,588 --> 00:26:33,967 Puedo odiarte todo lo que quiera mientras te brinda lo que necesitas. 359 00:26:34,050 --> 00:26:36,511 Si mueres porque no te lo doy, 360 00:26:36,594 --> 00:26:38,555 ¿Cómo crees que me sentiría? 361 00:26:40,223 --> 00:26:43,268 ¿Por qué todos en esta casa están ¿Demasiado buen corazón? 362 00:26:44,435 --> 00:26:48,022 Mi corazón se rompe cada vez que los veo a ambos. 363 00:26:49,315 --> 00:26:50,900 ¿Por qué creciste para ser tan amable? 364 00:26:51,818 --> 00:26:54,779 Nadie te reconocerá o ser más amable contigo por tu amabilidad. 365 00:26:55,113 --> 00:26:58,491 Lo que sea. Deja de molestar y simplemente no te mueras. 366 00:26:59,284 --> 00:27:03,037 Quiero dejar de despedirme de todos. 367 00:27:04,372 --> 00:27:07,959 Bondad. Pensé que podría morir en paz 368 00:27:09,002 --> 00:27:10,878 después de verte, 369 00:27:11,546 --> 00:27:14,340 pero realmente no puedo obligarme morir ahora. 370 00:27:15,925 --> 00:27:18,553 Sí, así que toma mi vesícula biliar o lo que sea. 371 00:27:18,845 --> 00:27:20,680 ¿Por qué tomaría tu vesícula biliar? 372 00:27:20,763 --> 00:27:23,099 Es mi riñón. El riñón, idiota. 373 00:27:35,445 --> 00:27:36,571 ¿Sabes qué? 374 00:27:37,572 --> 00:27:38,656 Es ciencia. 375 00:27:39,866 --> 00:27:41,951 Hay un resultado de investigación que dice 376 00:27:42,035 --> 00:27:45,246 la precisión de un detector de mentiras llega al 94 por ciento. 377 00:28:02,305 --> 00:28:03,348 Madre. 378 00:28:05,016 --> 00:28:06,601 No me gusta el pastel. 379 00:28:07,810 --> 00:28:09,228 A Gyu-tae le gusta. 380 00:28:10,605 --> 00:28:12,482 ¿Por qué sigues llamándolo por su nombre? 381 00:28:14,484 --> 00:28:17,111 Él se dirige a mí por mi nombre. cuando esta con mi mama 382 00:28:17,528 --> 00:28:18,529 aunque soy mayor. 383 00:28:18,613 --> 00:28:21,574 Qué justo y honrado de tu parte. 384 00:28:22,325 --> 00:28:24,994 no puedo creer que tengo Juez Judy por nuera. 385 00:28:25,787 --> 00:28:30,124 Parece que viniste a decir algo. No quieres con ese pastel. 386 00:28:30,625 --> 00:28:31,959 Pero eso no es necesario. 387 00:28:33,002 --> 00:28:35,296 Yo tenía mi propia manera de desahogarme siempre que fueras malo. 388 00:28:35,880 --> 00:28:39,008 Bueno, supongo que no eras el tipo quien nunca respondió. 389 00:28:39,759 --> 00:28:41,886 Y en comparación con otras suegras, 390 00:28:41,969 --> 00:28:45,682 Yo era una persona realmente tranquila. 391 00:28:47,100 --> 00:28:48,142 ¿Madre? 392 00:28:48,768 --> 00:28:50,561 No es que fueras tolerante. 393 00:28:52,438 --> 00:28:55,858 Ahora que lo pienso, Me vengué cada vez. 394 00:28:56,734 --> 00:28:59,028 ¿Qué? ¿Qué venganza? 395 00:29:00,405 --> 00:29:02,198 Algo que sabrías. 396 00:29:02,699 --> 00:29:05,159 ¿Qué? ¿Qué es? 397 00:29:05,660 --> 00:29:07,036 ¡Dime! 398 00:29:07,578 --> 00:29:09,455 ¿Qué venganza es esa? 399 00:29:17,046 --> 00:29:20,049 ¿A quién le desahogaría el estrés? que recibo de ti? 400 00:29:23,511 --> 00:29:26,472 Cada vez que me diste estrés era del tamaño de una pelota de ping pong, 401 00:29:27,473 --> 00:29:30,435 Le lancé una pelota de voleibol a Gyu-tae. 402 00:29:31,978 --> 00:29:33,896 Debe haber estado tan cansado como yo. 403 00:29:33,980 --> 00:29:36,149 cada vez que pasaban las vacaciones. 404 00:29:36,524 --> 00:29:38,735 Estuve histérica durante al menos una semana. 405 00:29:39,986 --> 00:29:43,656 Cuando me estresé por ti, Por supuesto, me desquité con tu hijo. 406 00:29:44,532 --> 00:29:46,993 Estoy seguro de que lo sabes porque tú también lo has hecho. 407 00:29:47,785 --> 00:29:49,537 Sabes que eso es natural. 408 00:29:50,121 --> 00:29:52,165 ¿Estás tratando de vengarte de mí? 409 00:29:52,832 --> 00:29:54,834 Estas diciendo eso si critico a la nuera, 410 00:29:54,917 --> 00:29:57,795 mi hijo terminaría lidiando con toda tu ira? 411 00:29:58,421 --> 00:30:01,799 estas decidido para hacerme explotar, ¿no? 412 00:30:01,883 --> 00:30:05,511 Tú me apuñalas, yo apuñalo a Gyu-tae. 413 00:30:05,928 --> 00:30:08,639 Entonces Gyu-tae me tendría miedo. 414 00:30:09,140 --> 00:30:11,225 Entonces me apuñalarías otra vez. 415 00:30:12,477 --> 00:30:17,648 Todos éramos sólo víctimas en ese estúpido círculo vicioso. 416 00:30:18,232 --> 00:30:22,862 Realmente espero que consigas una nuera como tú, ¿vale? 417 00:30:30,578 --> 00:30:33,498 ¿Siempre empacas? ¿Qué necesitas tú solo? 418 00:30:33,581 --> 00:30:34,749 Mamá, un segundo. 419 00:30:40,505 --> 00:30:43,299 Pil-gu no ha estado capaz de socializar muy bien. 420 00:30:49,013 --> 00:30:50,473 ¿Cerraste la puerta otra vez? 421 00:30:51,099 --> 00:30:52,809 ¿Por qué sigues haciendo eso? 422 00:30:52,892 --> 00:30:55,686 Parece tan avergonzado y ansioso como yo 423 00:30:55,770 --> 00:30:57,438 cada vez que tenía nuevos compañeros de clase. 424 00:30:58,689 --> 00:31:01,400 El pequeño corazón de Pil-gu También está ansioso. 425 00:31:01,984 --> 00:31:05,363 De todos modos, la vi. Rebeca. 426 00:31:06,197 --> 00:31:09,200 ¿La saludaste? ¿Cómo fue? 427 00:31:09,283 --> 00:31:10,827 Es calva, pero es una niña. 428 00:31:11,494 --> 00:31:13,371 Le siguen poniendo una cinta en la cabeza. 429 00:31:13,996 --> 00:31:16,999 La voz de Pil-gu se hace cada vez más pequeña. 430 00:31:19,961 --> 00:31:23,047 Entonces? ¿Hiciste nuevos amigos? 431 00:31:23,297 --> 00:31:24,924 ¿Cuántos nuevos amigos conseguiste? 432 00:31:25,007 --> 00:31:26,592 Los niños aquí son realmente raros. 433 00:31:27,135 --> 00:31:29,220 no van a la montaña ver un escarabajo. 434 00:31:29,804 --> 00:31:31,931 Reciben uno en su casa y levántelo. 435 00:31:32,849 --> 00:31:35,309 -Son realmente raros. -¿En serio? 436 00:31:35,893 --> 00:31:38,729 Pensé que no se parecía a mí. 437 00:31:40,439 --> 00:31:41,941 Me voy a ganar dinero. 438 00:31:42,567 --> 00:31:45,319 Se supone que son huevos revueltos. 439 00:31:45,945 --> 00:31:47,530 ¡Mañana me esforzaré más! 440 00:31:48,364 --> 00:31:49,824 No puedo beber leche. 441 00:31:54,537 --> 00:31:56,247 Pero él sigue pareciéndose a mí. 442 00:31:57,707 --> 00:32:01,252 Sigue sintiéndose cohibido, y sigue poniéndose triste. 443 00:32:02,920 --> 00:32:05,047 AGUACATE, CALABACÍN, CABALLA, SAL 444 00:32:09,302 --> 00:32:10,261 Mamá. 445 00:32:11,304 --> 00:32:12,847 ¿Cuándo comencé a hablar? 446 00:32:14,724 --> 00:32:17,226 Apenas empezaste a hablar después de que cumpliste dos años. 447 00:32:17,810 --> 00:32:19,687 Realmente me estresaste 448 00:32:19,770 --> 00:32:22,148 porque te tomó una eternidad hablar. 449 00:32:24,567 --> 00:32:26,861 Pil-gu también empezó a hablar muy tarde. 450 00:32:28,654 --> 00:32:30,031 Pero alguien dijo 451 00:32:31,365 --> 00:32:34,076 hijo de un padre soltero tiende a empezar a hablar más tarde. 452 00:32:34,994 --> 00:32:37,914 La madre es la única que habla, para que no reciban mucha estimulación. 453 00:32:39,582 --> 00:32:41,167 Después de escuchar eso, 454 00:32:43,044 --> 00:32:44,795 Lo cargué en mi espalda y salí. 455 00:32:46,464 --> 00:32:47,757 todas las noches. 456 00:32:49,842 --> 00:32:52,011 seguí dando vueltas todo el barrio diciendo 457 00:32:52,720 --> 00:32:55,681 "Saluda a esa tía. Saluda a esa abuela también". 458 00:32:56,891 --> 00:32:59,936 anduve hablando con todos como una loca en la ciudad. 459 00:33:02,647 --> 00:33:04,232 Pero por mucho que lo intenté, 460 00:33:06,192 --> 00:33:09,612 la gente seguía diciendo todo tipo de cosas sólo porque soy madre soltera. 461 00:33:10,404 --> 00:33:11,739 Bondad. 462 00:33:12,657 --> 00:33:15,117 La gente simplemente no puede seguir Se callan la boca, ¿no? 463 00:33:16,369 --> 00:33:18,621 Podría ignorar cualquier cosa que me dijeran, 464 00:33:18,829 --> 00:33:21,582 pero aquí está la cosa que más odiaba escuchar. 465 00:33:24,335 --> 00:33:27,380 "Dios mío, me siento mal por el niño. Ese pobre niño." 466 00:33:27,880 --> 00:33:31,509 Esos idiotas desconsiderados. No se sentirán tan mal como la madre. 467 00:33:31,759 --> 00:33:34,136 ¿Por qué parlotean? como si lo supieran todo? 468 00:33:34,220 --> 00:33:36,764 Realmente no quería escucharlos decir eso, 469 00:33:36,847 --> 00:33:38,599 así que lo crié hasta convertirlo en un niño brillante. 470 00:33:40,518 --> 00:33:42,687 Pero por mucho que lo intente, Debe ser el hijo de Dongbaek. 471 00:33:44,272 --> 00:33:46,482 Él sigue pareciéndose a mí. Es frustrante. 472 00:33:52,488 --> 00:33:54,699 Oye, dale unas bolas de masa. 473 00:33:55,741 --> 00:33:56,784 Bueno. 474 00:34:34,322 --> 00:34:37,408 No planeo convertirme en una madrastra malvada. en cuentos de hadas o en las noticias. 475 00:34:38,659 --> 00:34:41,078 Pero no tengo suficiente energía tampoco ser superficial. 476 00:34:41,746 --> 00:34:43,164 Vivamos cómodamente 477 00:34:44,832 --> 00:34:46,334 como si fuera una casa compartida. 478 00:34:47,043 --> 00:34:48,085 Bueno. 479 00:34:48,669 --> 00:34:51,088 Estoy diciendo que puedes pedirme comida. sin sentirme mal. 480 00:34:52,465 --> 00:34:54,633 solo piensa en mi como señora del almuerzo en la cafetería o algo así. 481 00:34:55,092 --> 00:34:56,010 Bueno. 482 00:34:56,594 --> 00:34:58,429 Y dile a tu papá si necesitas algo. 483 00:34:59,305 --> 00:35:00,431 No somos cercanos. 484 00:35:03,351 --> 00:35:06,103 Sigue preguntando si necesito algo. cada vez que me ve, 485 00:35:06,729 --> 00:35:08,147 entonces no quiero hablar con él. 486 00:35:09,148 --> 00:35:10,733 Entonces puedes decirme o algo así. 487 00:35:11,192 --> 00:35:12,526 Soy bastante bueno con las cosas. 488 00:35:15,196 --> 00:35:18,157 Pero escuché a las señoras del almuerzo hizo una huelga. 489 00:35:18,240 --> 00:35:21,369 Bien. Es difícil ganarse la vida. 490 00:35:28,000 --> 00:35:30,336 Después de que Pil-gu se fue, 491 00:35:31,212 --> 00:35:33,422 Dongbaek parece un extraterrestre quién se hace pasar por ella. 492 00:35:34,924 --> 00:35:36,258 ¿Otra vez sin bolas de masa? 493 00:35:36,467 --> 00:35:38,386 Tampoco los tuviste ayer. 494 00:35:39,303 --> 00:35:41,389 El dueño no está de humor. para hacer bolas de masa. 495 00:35:43,307 --> 00:35:46,685 Dongbaek, salsa de soja. Sumérgelo en salsa de soja. 496 00:35:47,978 --> 00:35:50,022 No quiero. 497 00:35:50,523 --> 00:35:53,943 ¿Por qué? no estas de humor mojarlo en salsa de soja? 498 00:35:54,568 --> 00:35:56,654 Mamá, sólo fija una fecha. para la operación ya. 499 00:35:56,737 --> 00:35:58,280 No hay forma de que haga eso. 500 00:35:59,323 --> 00:36:01,534 Si no acepto someterme a una operación, 501 00:36:01,742 --> 00:36:04,078 ningún doctor o incluso un dios puede venir 502 00:36:04,161 --> 00:36:05,871 y toma tu riñón. 503 00:36:06,664 --> 00:36:07,832 Mamá. 504 00:36:09,250 --> 00:36:12,002 tengo que atrapar al joker y también darle un funeral a Hyang-mi. 505 00:36:14,255 --> 00:36:16,382 todavía me siento como 506 00:36:16,674 --> 00:36:19,301 Hyang-mi saldría de la cocina con un poco de cerveza en la mano. 507 00:36:20,344 --> 00:36:22,346 solo han pasado unos dias desde que Pil-gu fue a Seúl, 508 00:36:22,430 --> 00:36:23,973 pero ni siquiera puedo saborear esta bola de masa. 509 00:36:27,393 --> 00:36:29,311 Las cosas están difíciles para tu hija, mamá. 510 00:36:30,312 --> 00:36:32,064 Soy malo para decir adiós. 511 00:36:32,773 --> 00:36:35,317 Así que deja de torturarme y ponle fecha ya. 512 00:36:35,484 --> 00:36:37,403 Déjame dártelo. 513 00:36:37,486 --> 00:36:38,737 No hagas que parezca tan fácil. 514 00:36:45,286 --> 00:36:47,746 Dongbaek se cansó los continuos golpes que la vida le lanzaba. 515 00:36:49,373 --> 00:36:51,167 CAMELIA 516 00:36:51,292 --> 00:36:52,793 Las cebollas no son tan buenas hoy en día. 517 00:36:54,753 --> 00:36:57,131 Se volvió completamente letárgica. como si se le cayera el alma 518 00:36:57,423 --> 00:36:59,049 -en otro lugar. -Se ven demasiado suaves. 519 00:36:59,133 --> 00:37:01,385 No puedo evitarlo, supongo. Sólo dámelos. 520 00:37:01,469 --> 00:37:02,970 No, queremos otros diferentes. 521 00:37:03,053 --> 00:37:05,431 -Estas cosas tan horribles son apenas cebollas. -Son sólo unos pocos. 522 00:37:05,514 --> 00:37:07,433 -Devuélvelos. -Solo tomémoslos. 523 00:37:07,516 --> 00:37:08,934 Yo los llevaré. 524 00:37:09,018 --> 00:37:10,603 No pude hacer nada 525 00:37:10,811 --> 00:37:13,022 para llenar el espacio vacío de Pil-gu, ni siquiera un centímetro. 526 00:37:13,105 --> 00:37:14,315 -Adiós. -Bueno. 527 00:37:14,648 --> 00:37:16,025 ¡Dongbaek! 528 00:37:19,737 --> 00:37:21,030 Dios mío. 529 00:37:21,322 --> 00:37:22,740 Pisaste caca de perro. 530 00:37:24,033 --> 00:37:26,368 La gente debería limpiar ¡Después de sus propios perros! 531 00:37:26,452 --> 00:37:28,496 ¡Tienes que recoger esta caca de perro! 532 00:37:28,579 --> 00:37:31,123 nadie se sentiría bien ¡Después de pisar caca de perro! 533 00:37:31,624 --> 00:37:32,917 Maldita sea. 534 00:37:33,125 --> 00:37:35,794 La caca de perro es sólo caca de perro. 535 00:37:35,878 --> 00:37:37,505 ¿Por qué estás tan fuera de esto? 536 00:37:37,588 --> 00:37:39,340 Debes tener cuidado con la caca de perro. 537 00:37:41,258 --> 00:37:43,969 Ella no lloró ni sonrió. 538 00:37:44,678 --> 00:37:46,764 Parecía que había perdido el alma. 539 00:37:59,318 --> 00:38:00,653 CAMELIA 540 00:38:00,778 --> 00:38:02,279 ¿Sabes? 541 00:38:02,780 --> 00:38:06,784 qué línea en los programas de televisión me hace cambiar el canal? 542 00:38:07,409 --> 00:38:09,203 No lo sabría. 543 00:38:10,829 --> 00:38:12,373 "Estamos rompiendo porque te amo". 544 00:38:13,832 --> 00:38:17,378 No hay nada más pretencioso y más barato que eso. 545 00:38:17,461 --> 00:38:19,338 ¿Por qué romperías? cuando estas enamorado? 546 00:38:19,421 --> 00:38:21,173 Debes asegurarte de retenerlos. 547 00:38:21,840 --> 00:38:25,427 Es como decir: "Tengo hambre, pero no tengo ganas de comer." 548 00:38:25,511 --> 00:38:28,806 Eso simplemente significa que no tienen suficiente hambre. 549 00:38:29,348 --> 00:38:30,975 Todavía tienen tiempo para elegir. 550 00:38:31,058 --> 00:38:32,977 Tengo hambre. 551 00:38:33,644 --> 00:38:35,688 Estoy prácticamente muerto de hambre. 552 00:38:35,771 --> 00:38:38,607 No hay razón para hacer excusas baratas como esa. 553 00:38:39,149 --> 00:38:42,027 Sólo sé honesto y di: "Me gustas, 554 00:38:42,111 --> 00:38:44,280 pero no me gustan tus antecedentes. 555 00:38:44,405 --> 00:38:46,824 No quiero todas estas otras cosas que viene contigo. 556 00:38:46,907 --> 00:38:48,367 No, gracias." 557 00:38:48,867 --> 00:38:51,328 ¿Por qué ponen excusas? y decir: "Te amaba"? 558 00:38:54,540 --> 00:38:56,500 No estoy diciendo: "Me gustas, Dongbaek, 559 00:38:56,625 --> 00:38:58,961 pero no puedo aceptar a Pil-gu." 560 00:38:59,461 --> 00:39:01,171 Y no es el estilo de Hwang Yong-sik. 561 00:39:01,255 --> 00:39:03,799 romper con alguien cuando todavía me gusta. 562 00:39:04,174 --> 00:39:07,511 Entonces... ¿podrías por favor? dejar de quitar esas pegatinas? 563 00:39:07,595 --> 00:39:08,721 Sigue haciendo eso. 564 00:39:10,639 --> 00:39:13,475 CAMELIA 565 00:39:14,184 --> 00:39:15,436 ¿Nunca romperás con ella? 566 00:39:16,478 --> 00:39:17,771 Nunca. 567 00:39:19,857 --> 00:39:23,027 Entonces déjame dejarte mi testamento. 568 00:39:25,779 --> 00:39:28,365 Deben haber sido como Romeo y Julieta. no madre e hijo. 569 00:39:28,699 --> 00:39:30,826 Ella está completamente fuera de esto. 570 00:39:31,702 --> 00:39:34,413 ella no estaría encantada para deshacerse de su carga, ya sabes. 571 00:39:36,415 --> 00:39:38,083 Está bien, sabelotodo. 572 00:39:40,669 --> 00:39:41,962 Sra. Kwak. 573 00:39:42,087 --> 00:39:44,715 Deja de estar por ahí. Levántate y pela unas judías. 574 00:39:45,382 --> 00:39:47,676 Cada familia tiene sus propios problemas. 575 00:39:47,885 --> 00:39:49,887 Estoy seguro de que no fue de repente a Seúl. 576 00:39:49,970 --> 00:39:52,056 porque se enojó por lo que dijiste. 577 00:39:52,139 --> 00:39:53,265 Bondad. 578 00:39:53,974 --> 00:39:56,935 no tiene sentido de hacer todas esas ofrendas 579 00:39:57,144 --> 00:39:59,063 si no puedo ser un verdadero adulto. 580 00:39:59,813 --> 00:40:02,983 Le rompí el corazón a un niño a los 70 años. 581 00:40:03,067 --> 00:40:04,777 Es un niño. 582 00:40:04,860 --> 00:40:06,487 Lo olvidará pronto. 583 00:40:06,570 --> 00:40:08,781 Se quedará con él de por vida. porque es un niño. 584 00:40:09,490 --> 00:40:11,575 hice un rasguño en el cemento que no ha sido endurecido. 585 00:40:11,659 --> 00:40:13,035 ¿Cómo voy a compensar eso? 586 00:40:13,160 --> 00:40:15,412 Eso se quedará con él de por vida. 587 00:40:15,496 --> 00:40:17,665 Sabía que no eras capaz. 588 00:40:17,748 --> 00:40:21,460 Todos nosotros solo fingimos como si te tuviéramos miedo, 589 00:40:21,543 --> 00:40:23,545 pero eres demasiado bondadoso. 590 00:40:23,629 --> 00:40:26,423 No hay manera de que puedas echar Dongbaek y Pil-gu. Nunca. 591 00:40:26,715 --> 00:40:28,425 ¿Así que lo que? 592 00:40:28,676 --> 00:40:30,094 ¿Esperas que los deje casarse? 593 00:40:30,678 --> 00:40:34,598 deja de darme consejos cuando soy yo el que está a punto de morir aquí. 594 00:40:34,682 --> 00:40:35,974 Maldita sea. 595 00:40:36,141 --> 00:40:37,226 Ey. 596 00:40:38,852 --> 00:40:40,312 Está bien, lo entiendo. 597 00:40:40,396 --> 00:40:42,106 Deberías irte ahora. Por favor. 598 00:40:50,114 --> 00:40:51,365 Dios mío. 599 00:40:52,616 --> 00:40:54,118 Bondad. 600 00:40:55,202 --> 00:40:57,788 Sí, Jefe Byeon. Estoy de regreso. 601 00:40:57,871 --> 00:40:59,748 ¿Te llamó Byeong-rae de NISI? 602 00:40:59,832 --> 00:41:00,999 ANÁLISIS DE PRUEBAS NISI 603 00:41:01,083 --> 00:41:03,752 Solo pídele que revise el nuestro primero. 604 00:41:04,253 --> 00:41:06,547 Él lo tiene. Él tiene el resultado. 605 00:41:10,551 --> 00:41:13,095 ¿Cómo le va al niño en su casa? 606 00:41:16,432 --> 00:41:17,558 ¿Está bien? 607 00:41:18,142 --> 00:41:20,352 Sí, supongo que sí. 608 00:41:21,687 --> 00:41:22,604 ¿Qué pasa contigo? 609 00:41:29,737 --> 00:41:31,196 Ni siquiera tengo que preguntar. 610 00:41:32,865 --> 00:41:35,200 Pensé que mencioné a Pil-gu, 611 00:41:35,367 --> 00:41:37,369 pero supongo que fue al revés. 612 00:41:39,329 --> 00:41:40,539 no tengo ganas 613 00:41:40,789 --> 00:41:43,959 hacer cualquier cosa sin Pil-gu aquí. 614 00:41:47,588 --> 00:41:49,131 Debo estar envejeciendo demasiado 615 00:41:49,381 --> 00:41:50,799 o haber sido poseído. 616 00:41:51,341 --> 00:41:54,219 No tengo idea de por qué dije eso. 617 00:41:54,887 --> 00:41:57,097 Realmente debería cuidar mi boca. 618 00:41:58,974 --> 00:42:01,018 ¿Cómo podría decirle eso? al menos deberías serlo 619 00:42:01,101 --> 00:42:02,770 sin una carga como él? 620 00:42:04,104 --> 00:42:08,066 Estoy seguro de que eso tuvo un gran impacto. en su corazón. 621 00:42:09,067 --> 00:42:10,778 ¿Cómo se supone que voy a compensar eso? 622 00:42:13,197 --> 00:42:14,364 ¿Le dijiste? 623 00:42:15,407 --> 00:42:17,534 que debería ser sin una carga como él? 624 00:42:27,461 --> 00:42:28,462 Tu... 625 00:42:30,214 --> 00:42:31,840 ¿No lo sabes? 626 00:42:31,924 --> 00:42:33,425 CAMELIA 627 00:42:33,675 --> 00:42:36,845 debería decirle a su mamá cuando escucha algo así. 628 00:42:36,929 --> 00:42:38,972 ¿Qué le pasa a ese niño? 629 00:42:39,306 --> 00:42:41,975 ¿Por qué se le rompió el corazón? sin decirte? 630 00:42:42,434 --> 00:42:44,603 Eres un adulto. ¿Por qué hiciste eso? 631 00:42:49,316 --> 00:42:52,778 ¿Cómo puedes tú, precisamente, decirle eso? 632 00:42:52,861 --> 00:42:54,238 Dongbaek. 633 00:42:54,822 --> 00:42:57,199 Por supuesto, no lo hice a propósito. 634 00:42:57,783 --> 00:43:00,244 ¿Una carga? Vamos, señora Kwak. 635 00:43:02,246 --> 00:43:05,082 ¿Por qué debería oír algo así? 636 00:43:05,582 --> 00:43:08,293 Lo intenté muy duro nunca dejarle escuchar algo... 637 00:43:08,794 --> 00:43:10,003 Algo así... 638 00:43:10,087 --> 00:43:11,505 Es un niño. 639 00:43:11,922 --> 00:43:14,466 Estoy seguro de que lo olvidará pronto. 640 00:43:14,550 --> 00:43:17,135 Lo trataré aún mejor para ayudarle a olvidar. 641 00:43:17,219 --> 00:43:19,471 Las damas de mi ciudad Me dijo que yo era la carga de mi mamá. 642 00:43:19,555 --> 00:43:21,431 cuando sólo tenía siete años, 643 00:43:21,723 --> 00:43:23,267 y lo recuerdo hasta el día de hoy. 644 00:43:30,148 --> 00:43:31,942 Señora Kwak, usted nunca podrá compensar eso. 645 00:43:33,527 --> 00:43:35,404 Lo recordará de por vida. 646 00:43:42,119 --> 00:43:43,620 Cometiste un error. 647 00:43:45,539 --> 00:43:47,499 ¿Cómo compensarás eso? 648 00:43:49,293 --> 00:43:50,669 Te gusta ser generoso 649 00:43:51,253 --> 00:43:53,505 pero no puedes soportar para seguir endeudado, ¿verdad? 650 00:43:57,759 --> 00:43:58,760 Sra. Kwak. 651 00:43:59,803 --> 00:44:01,555 FRENTE A LA TIENDA DE HEUNG-SIK 652 00:44:02,139 --> 00:44:03,473 No fue él. 653 00:44:06,643 --> 00:44:07,853 No fue él. 654 00:44:09,438 --> 00:44:13,108 Frotaron cada rincón de la boca de Heung-sik 655 00:44:13,609 --> 00:44:16,153 con un hisopo de algodón, y todavía no era él. 656 00:44:16,653 --> 00:44:19,531 ¡Entonces esa prueba de ADN probablemente esté equivocada! 657 00:44:21,575 --> 00:44:23,660 ¡Sé que es Heung Sik! 658 00:44:24,995 --> 00:44:27,331 ¿Tienes algo contra él? 659 00:44:27,915 --> 00:44:29,708 ¿Crees que estoy siendo emocional? 660 00:44:29,791 --> 00:44:30,959 Estoy basando esto en evidencia. 661 00:44:31,585 --> 00:44:34,713 ¡Solo eche un vistazo a los hechos! 662 00:44:35,881 --> 00:44:38,008 Quién instaló la cámara de seguridad en el bar? 663 00:44:38,508 --> 00:44:41,720 Heung-sik también fue el indicado quien limpió el edificio 664 00:44:41,803 --> 00:44:43,555 eso se incendió. 665 00:44:43,639 --> 00:44:45,724 Cuando vas en la otra dirección, está cerrado. 666 00:44:45,807 --> 00:44:47,309 Él sabe todo sobre ese edificio. 667 00:44:47,392 --> 00:44:49,561 Por eso se escondía allí. y mirándome. 668 00:44:49,728 --> 00:44:52,814 Además de eso, él era el indicado. quién alimentó a los gatos. 669 00:44:52,898 --> 00:44:56,360 Pero no detectaron ningún pesticida. de la comida para gatos que tenía. 670 00:44:57,486 --> 00:44:59,863 Yong-sik tenía mucha curiosidad por saber que seguía alimentando a los gatos. 671 00:44:59,946 --> 00:45:03,158 Probablemente dejó de agregar pesticidas porque sabía que lo estaba investigando. 672 00:45:03,617 --> 00:45:05,285 Dentro de su pequeña ferretería, 673 00:45:05,369 --> 00:45:07,913 hay toneladas de herramientas que puede usarse para matar gente. 674 00:45:07,996 --> 00:45:09,873 El cable que se utilizó matar al terapeuta de la piel 675 00:45:09,956 --> 00:45:11,291 También estaba en su ferretería. 676 00:45:12,918 --> 00:45:14,127 Además de eso, 677 00:45:14,920 --> 00:45:16,546 ese camión también era de Heung-sik. 678 00:45:16,630 --> 00:45:19,716 ¿Qué más necesitas? 679 00:45:20,801 --> 00:45:21,718 Escúchame. 680 00:45:22,302 --> 00:45:23,970 El boceto compuesto no coincide, 681 00:45:25,305 --> 00:45:26,932 y la prueba de ADN También salió negativo. 682 00:45:28,141 --> 00:45:29,935 La ciencia sigue diciéndonos que no es él. 683 00:45:31,144 --> 00:45:32,646 ¿Qué sabes sobre ciencia? 684 00:45:32,729 --> 00:45:34,815 Dios mío, esto me está volviendo loco. 685 00:45:38,735 --> 00:45:42,614 ¡Sé con certeza que es Heung-sik! Simplemente lo sé, ¿vale? 686 00:45:43,407 --> 00:45:46,743 ¡Todas las pruebas apuntan hacia él! 687 00:45:46,827 --> 00:45:48,120 ¿Por qué no puedes ver eso? 688 00:45:49,913 --> 00:45:51,123 ¿Eres juez? 689 00:45:51,665 --> 00:45:53,125 ¿Crees que eres juez? 690 00:45:54,042 --> 00:45:56,086 ¿Crees que puedes elegir? ¿quién es el culpable? 691 00:46:07,848 --> 00:46:09,516 Ese maldito punk. 692 00:46:11,643 --> 00:46:12,728 Dios mío. 693 00:46:14,396 --> 00:46:15,897 Dios mío, vamos. 694 00:46:16,565 --> 00:46:19,067 deja de obligarme hacer cosas así en secreto. 695 00:46:19,651 --> 00:46:20,861 ¿Por qué? 696 00:46:21,236 --> 00:46:22,154 ¿Qué pasa? 697 00:46:23,363 --> 00:46:25,407 Uno no coincidía, pero el otro sí. 698 00:46:27,492 --> 00:46:29,035 ¿De dónde sacaste ese mechón de pelo? 699 00:46:35,041 --> 00:46:37,502 Sí, hemos confirmado el ADN. 700 00:46:37,586 --> 00:46:39,588 Comprobaré dónde está y me iré. 701 00:46:40,464 --> 00:46:42,591 -¡Date prisa! -Necesitaba pensar 702 00:46:42,924 --> 00:46:44,634 por qué dejó de asesinar gente 703 00:46:45,135 --> 00:46:46,887 en lugar de por qué los asesinó. 704 00:46:46,970 --> 00:46:49,931 Joker dejó de asesinar gente hace cinco años. 705 00:46:50,724 --> 00:46:52,267 Y hace cinco años... 706 00:46:52,392 --> 00:46:55,937 Hoy alrededor de las cuatro, un hombre cayó de un edificio 707 00:46:56,021 --> 00:47:00,484 Intentando instalar la unidad de aire acondicionado exterior para un centro comercial cerca de la terminal. 708 00:47:03,904 --> 00:47:05,947 HARDWARE ONGSAN 709 00:47:06,031 --> 00:47:07,449 Hace cinco años 710 00:47:07,657 --> 00:47:10,285 Alguien tuvo un accidente. 711 00:47:29,846 --> 00:47:31,181 Ya has matado 712 00:47:31,848 --> 00:47:34,059 basta de mis gatos. 713 00:47:37,145 --> 00:47:39,648 Te dije que no trajeras a casa ¡Más gatos! 714 00:47:39,731 --> 00:47:42,192 ¿Qué le hiciste a mi gato? 715 00:47:42,275 --> 00:47:44,069 ¡Lo tiré por el edificio! 716 00:47:44,694 --> 00:47:46,154 Cada vez que traes uno, 717 00:47:46,238 --> 00:47:48,615 yo haré lo mismo y tirarlo por el edificio. 718 00:47:48,698 --> 00:47:51,159 -¿Por qué lloras? -Gente fácilmente 719 00:47:51,451 --> 00:47:54,454 tiende a olvidar las caras de las personas. 720 00:48:08,426 --> 00:48:12,138 Algunas personas son simplemente difíciles de recordar sin importar cuánto lo intentes. 721 00:48:25,485 --> 00:48:27,946 Mientras él estaba fuera en la oscuridad durante cinco años, 722 00:48:28,655 --> 00:48:30,365 todos se habían olvidado de él, 723 00:48:30,740 --> 00:48:33,743 y todos lo habían excluido para siempre. 724 00:48:37,914 --> 00:48:40,292 ¿Qué? ¿Estás aquí para arrestarme? 725 00:48:43,211 --> 00:48:44,212 Yong-sik. 726 00:48:44,421 --> 00:48:48,216 Y cada uno tiene sus propios padres. 727 00:48:49,009 --> 00:48:52,762 Yong-sik, puedo... 728 00:48:53,263 --> 00:48:55,515 Puedo asumir la responsabilidad de todo. 729 00:48:55,599 --> 00:48:56,474 Lo digo en serio. 730 00:49:01,021 --> 00:49:02,188 -Señor. -Yong-sik. 731 00:49:03,023 --> 00:49:06,318 Yong-sik, lo prometo... 732 00:49:06,401 --> 00:49:08,528 Prometo que siempre lo encerraré dentro. 733 00:49:09,195 --> 00:49:12,073 Nunca olvidaré hacer eso. 734 00:49:12,157 --> 00:49:14,784 Yong-sik, por favor no hagas esto. 735 00:49:15,535 --> 00:49:16,786 Deja esto ir, sólo por esta vez. 736 00:49:18,079 --> 00:49:19,414 Vamos. 737 00:49:20,123 --> 00:49:21,041 Yong-sik. 738 00:49:23,376 --> 00:49:25,086 Mi papá... 739 00:49:27,547 --> 00:49:29,257 es todo lo que tengo. 740 00:49:46,608 --> 00:49:47,859 Señor. 741 00:49:48,985 --> 00:49:50,111 Levantarse. 742 00:50:15,345 --> 00:50:18,682 Los trabajadores subcontratados en las escuelas son planeando continuar con su huelga. 743 00:50:20,016 --> 00:50:23,228 Están pidiendo una brecha más pequeña respecto a las bonificaciones que reciben. 744 00:50:23,603 --> 00:50:25,730 Y también quieren un aumento en su salario básico 745 00:50:25,814 --> 00:50:27,983 y subsidio de antigüedad basado en los años de experiencia. 746 00:50:29,025 --> 00:50:31,486 Oficina de Educación de Seúl está de acuerdo con la necesidad de cambio, 747 00:50:31,569 --> 00:50:33,279 pero también lo son mostrando opiniones diferentes. 748 00:50:34,447 --> 00:50:38,785 QUEREMOS UN MUNDO SIN DISCRIMINACIÓN 749 00:50:45,375 --> 00:50:47,752 ¿Conoces a un niño de primer grado? llamado Kang Pil-gu? 750 00:50:48,336 --> 00:50:49,921 ¿Ustedes lo conocen? 751 00:50:50,005 --> 00:50:51,423 Lo transfirieron aquí. 752 00:50:51,506 --> 00:50:54,175 -¿Te refieres al rábano en escabeche? -Probablemente esté en la cafetería. 753 00:50:54,467 --> 00:50:55,593 ¿"Rábano encurtido"? 754 00:51:04,894 --> 00:51:07,480 ¿Tu tío no ¿Vives en el Palacio de la Elegancia? 755 00:51:08,148 --> 00:51:09,524 ¿Vive con su tío? 756 00:51:10,025 --> 00:51:12,610 ¿Qué pasa con tu almuerzo? cuando vives en Elegance Palace? 757 00:51:19,784 --> 00:51:21,453 Al parecer le gustan los rábanos encurtidos. 758 00:51:23,371 --> 00:51:25,331 soy el mejor jugador de beisbol entre todos nosotros. 759 00:51:25,957 --> 00:51:28,460 ¿A quién le importa lo que como? Sólo necesito unirme a la Liga Mayor. 760 00:51:28,710 --> 00:51:31,588 Incluso come fideos en la tienda de conveniencia. 761 00:51:31,796 --> 00:51:33,214 Su mamá debe ser muy amable. 762 00:51:37,802 --> 00:51:41,806 Nunca antes había visto a mi mamá tan enojada. 763 00:51:44,559 --> 00:51:46,603 ESCUELA PRIMARIA YEOKJAM 764 00:51:47,562 --> 00:51:50,023 En aquel entonces, pensé que estaba enojada. 765 00:51:51,733 --> 00:51:52,776 Levántate. 766 00:51:56,071 --> 00:51:58,406 -Levantarse. -¿Por qué? 767 00:51:59,491 --> 00:52:00,825 No quiero ir. 768 00:52:04,412 --> 00:52:06,289 ¡No quiero ir! 769 00:52:06,539 --> 00:52:07,832 ¡No voy a ir! 770 00:52:07,916 --> 00:52:09,250 Pero ahora que lo pienso, 771 00:52:09,834 --> 00:52:10,710 ella simplemente estaba triste. 772 00:52:10,794 --> 00:52:12,087 ¡Tengo entrenamiento! 773 00:52:12,170 --> 00:52:13,713 ¿Qué te pasa de repente? 774 00:52:14,297 --> 00:52:15,715 ¿Vas a vivir aquí? 775 00:52:15,799 --> 00:52:16,716 ¿Hay algún problema? 776 00:52:16,800 --> 00:52:18,802 Te dije que me voy a unir ¡La Liga Mayor! 777 00:52:18,885 --> 00:52:21,513 quiero que elijas entre yo y la Liga Mayor. 778 00:52:21,596 --> 00:52:23,181 ¿Por qué me pedirías que eligiera? 779 00:52:23,973 --> 00:52:26,810 Pil-gu, no necesito que te conviertas un jugador de la MLB. 780 00:52:27,268 --> 00:52:29,562 Nunca te cambiaría por Ryu Hyun-jin. 781 00:52:29,646 --> 00:52:30,939 Entonces quiero que elijas. 782 00:52:31,272 --> 00:52:33,358 ¿Soy yo o la Liga Mayor? Dime. 783 00:52:33,441 --> 00:52:34,734 ¿Qué deseas? 784 00:52:34,818 --> 00:52:36,194 ¿Por qué no respondes mi pregunta? 785 00:52:48,540 --> 00:52:49,999 ¿Qué te pasa? 786 00:52:50,083 --> 00:52:52,544 ¿Por qué sigues caminando sobre cáscaras de huevo? 787 00:52:52,627 --> 00:52:53,920 ¿Por qué no puedes ser honesto conmigo? 788 00:52:54,379 --> 00:52:57,423 ¿Quién te dijo que caminaras sobre cáscaras de huevo? ¿Y tener vergüenza de hablar? 789 00:52:57,507 --> 00:52:59,717 Si sigues así, ¡No voy a ser tu mamá! 790 00:52:59,801 --> 00:53:01,886 ¡También podría irme! ¡Seguiré adelante y me iré! 791 00:53:02,637 --> 00:53:06,015 Para ser honesto, ¡Realmente no quiero ser un jugador de la MLB! 792 00:53:07,142 --> 00:53:09,060 Incluso si voy a los Estados Unidos, 793 00:53:09,310 --> 00:53:10,687 ¡Ni siquiera seré tan feliz! 794 00:53:11,271 --> 00:53:12,397 Entonces ¿por qué me mentiste? 795 00:53:12,480 --> 00:53:14,440 ¿Por qué dijiste que te ibas a convertir? un jugador de la MLB? 796 00:53:14,524 --> 00:53:16,109 ¿Qué pasa contigo? ¿Por qué mentiste? 797 00:53:16,192 --> 00:53:17,527 ¿Cuándo mentí? 798 00:53:17,610 --> 00:53:20,113 ¡Me dijiste que soy todo lo que necesitas! 799 00:53:23,491 --> 00:53:25,618 ¿Qué clase de madre se casa? 800 00:53:28,872 --> 00:53:31,124 ¡Ninguna de las mamás de los otros niños se casa! 801 00:53:33,918 --> 00:53:36,045 ¿Sabes siquiera cómo se siente? para cuidar a tu propia mamá 802 00:53:36,337 --> 00:53:37,630 casarse? 803 00:53:41,885 --> 00:53:44,220 Al menos podrás casarte con alguien. ¡desde que eres adulto! 804 00:53:46,681 --> 00:53:48,975 Pero no puedo hacer eso ¡Porque soy un niño de escuela primaria! 805 00:53:50,101 --> 00:53:52,103 no es como si pudiera ¡Vaya al ejército tampoco! 806 00:53:53,605 --> 00:53:55,690 ¡No tengo adónde ir! 807 00:54:00,403 --> 00:54:01,946 ¡Esto es tan molesto! 808 00:54:02,906 --> 00:54:05,283 ¡La vida es tan molesta! 809 00:54:08,494 --> 00:54:09,662 ¡Así que date prisa y elige! 810 00:54:09,746 --> 00:54:12,498 ¿Vas a venir conmigo o no? 811 00:54:13,082 --> 00:54:14,959 Yo iré contigo. 812 00:54:28,056 --> 00:54:29,265 Dongbaek. 813 00:54:29,390 --> 00:54:31,309 Esperar. ¿Adónde vas? 814 00:54:31,517 --> 00:54:33,019 ¿Cómo llegaste aquí? 815 00:54:46,282 --> 00:54:47,533 Te lo dije, ¿verdad? 816 00:54:47,617 --> 00:54:50,912 Si intentan hacer algo, golpearles la nariz. Es la nariz. 817 00:54:56,042 --> 00:54:59,545 ¿Acabas de golpearme la nariz? 818 00:55:02,507 --> 00:55:04,801 ¿Sabías que Pil-gu come 819 00:55:05,093 --> 00:55:07,178 ¿Arroz instantáneo y rábanos encurtidos para el almuerzo? 820 00:55:08,179 --> 00:55:09,305 ¿Qué? 821 00:55:09,472 --> 00:55:11,140 Pensé que solicitaste el almuerzo escolar. 822 00:55:11,224 --> 00:55:14,519 No puedes decir nada respecto a Pil-gu de ahora en adelante. 823 00:55:14,602 --> 00:55:15,687 Estás fuera. 824 00:55:16,396 --> 00:55:19,274 Dongbaek, si sigues haciendo esto, sólo lo confundirá. 825 00:55:20,733 --> 00:55:23,987 No necesito que su tío se preocupe por él. 826 00:55:25,113 --> 00:55:27,740 ¿Eres su tío? 827 00:55:28,408 --> 00:55:30,910 ¿Estabas preocupado de que pudiera meterse en problemas? si la gente se enterara 828 00:55:30,994 --> 00:55:32,036 ¿En realidad es tu hijo? 829 00:55:32,120 --> 00:55:34,831 ¿Cómo crees que me siento? Ni siquiera puedo decir que soy su padre. 830 00:55:34,914 --> 00:55:36,457 ¿Dejarás de ser emocional? 831 00:55:36,541 --> 00:55:39,002 no dejaré que mi hijo quedarse en casa de su tio 832 00:55:39,085 --> 00:55:42,714 y toma arroz instantáneo y rábano en escabeche a la escuela para el almuerzo. 833 00:55:42,797 --> 00:55:45,842 Esta es mi primera vez. Tienes que dejarme adaptarme a todo esto. 834 00:55:46,426 --> 00:55:49,304 no voy a dejarme llevar por ninguna de tus tonterías. 835 00:55:50,346 --> 00:55:51,889 Escúchame atentamente. 836 00:55:51,973 --> 00:55:54,392 Si te involucras en la vida de Pil-gu una vez más, 837 00:55:54,767 --> 00:55:57,854 Presentaré una demanda de paternidad y hacer que el mundo entero se entere, 838 00:55:58,104 --> 00:55:59,856 así que será mejor que estés preparado la próxima vez. 839 00:56:08,239 --> 00:56:09,657 ¡Dongbaek! 840 00:56:10,950 --> 00:56:11,951 ¡Pil-gu! 841 00:56:29,844 --> 00:56:32,930 Yo era el indicado a quien necesitaba destruir, no a Joker. 842 00:56:34,891 --> 00:56:38,144 ¿No estás simplemente enfermo y cansado? de estar intimidado todo el tiempo? 843 00:56:38,227 --> 00:56:41,356 La gente sigue actuando porque soy amable con ellos. 844 00:56:41,898 --> 00:56:45,151 Soy una persona capaz de romperle la nariz a alguien con el puño. 845 00:56:45,360 --> 00:56:48,071 Y yo soy un luchador quién es capaz de proteger a mi propio hijo. 846 00:56:48,154 --> 00:56:50,656 Mamá, eras como Conor McGregor. 847 00:56:51,908 --> 00:56:52,950 ¿En realidad? 848 00:56:53,034 --> 00:56:56,704 Decidí convertirme en la madre más fuerte. en el mundo de ahora en adelante. 849 00:57:00,291 --> 00:57:02,627 EL COMODÍN ASESINO EN SERIE ES ARRESTADO EN SEIS AÑOS 850 00:57:02,710 --> 00:57:05,630 -¿Cuál fue tu motivo? -¿Lo admites? 851 00:57:05,713 --> 00:57:07,799 -¿Admite usted los cargos? -¡Por aquí! 852 00:57:07,882 --> 00:57:09,425 -¡Esperar! -¡Dijo algo! 853 00:57:09,509 --> 00:57:10,968 ¡Espera un segundo! ¿Qué dijiste? 854 00:57:11,052 --> 00:57:13,388 -¿Puedes decirlo un poco más alto? -¡Eres tan ruidoso! 855 00:57:16,724 --> 00:57:18,393 ¿Cuál es el problema acerca de asesinar a alguien? 856 00:57:19,811 --> 00:57:21,229 Deja de causar tanto alboroto. 857 00:57:21,854 --> 00:57:24,440 -Vamos. -¿Cuál fue tu motivo? 858 00:57:24,524 --> 00:57:26,150 -¡Por favor cuéntanos! -¿Por qué lo hiciste? 859 00:57:26,234 --> 00:57:27,860 -¡Mira hacia aquí! -¡Esperar! 860 00:57:30,238 --> 00:57:31,614 Gracias. 861 00:57:35,493 --> 00:57:38,246 es aparentemente un trastorno de personalidad antisocial 862 00:57:38,371 --> 00:57:39,789 o algo así. 863 00:57:42,208 --> 00:57:45,002 ¿A quién le importa lo que pase? en la mente de ese psicópata? 864 00:57:45,336 --> 00:57:47,088 Lo mas importante necesitamos centrarnos en 865 00:57:47,588 --> 00:57:50,425 es el hecho de que nosotros, los buenos chicos, Hicimos todo lo posible para atrapar a ese imbécil. 866 00:57:51,175 --> 00:57:52,510 De eso se trata todo esto. 867 00:57:53,302 --> 00:57:56,514 ¿Vienes de una boda? 868 00:57:57,724 --> 00:57:59,016 Ya sabes, parisinos... 869 00:57:59,183 --> 00:58:00,810 Incluso cuando hay un ataque terrorista, 870 00:58:00,893 --> 00:58:04,063 todavía van a un café al día siguiente y tomar café. 871 00:58:04,313 --> 00:58:06,774 "No hay absolutamente nada puedes quitarnos." 872 00:58:06,858 --> 00:58:09,694 Eso es lo que están tratando de mostrar. mientras beben ese café. 873 00:58:09,777 --> 00:58:10,987 ¿Has estado alguna vez en París? 874 00:58:16,284 --> 00:58:18,494 Querías hacer una entrevista, ¿no? 875 00:58:20,621 --> 00:58:24,459 De hecho contribuí a esta investigación también. 876 00:58:25,460 --> 00:58:26,502 Sí, lo sé. 877 00:58:29,964 --> 00:58:32,341 ¿Por qué no contesta? 878 00:58:46,189 --> 00:58:51,235 YONG-SIK 879 00:59:09,462 --> 00:59:11,297 Todavía es un bebé. 880 00:59:15,384 --> 00:59:17,970 Pil-gu me ha protegido toda su vida. 881 00:59:18,054 --> 00:59:19,889 ¡Mamá, atrapé un grillo camello! 882 00:59:20,097 --> 00:59:23,351 -Mamá, mira. -¡Dios mío, tíralo afuera! 883 00:59:23,434 --> 00:59:25,478 -¡Míralo! -Pil-gu, ¡tíralo a la basura! 884 00:59:25,561 --> 00:59:28,564 Mamá, ya puedes ir al baño. ¡Puedes hacer caca ahora! 885 00:59:29,899 --> 00:59:32,235 Lo lamento. 886 00:59:38,699 --> 00:59:41,077 Pil-gu me salvó al venir a este mundo. 887 00:59:41,244 --> 00:59:43,788 Y a medida que creció, se convirtió en un luchador. sólo para poder protegerme. 888 00:59:43,871 --> 00:59:45,581 ¿Por qué necesito protegerte? 889 00:59:46,165 --> 00:59:47,792 Deberías protegerme. 890 00:59:48,292 --> 00:59:49,794 Me estaba convirtiendo en una niña pequeña. 891 00:59:50,503 --> 00:59:53,840 no viviremos juntos una vez que sea viejo y me case, ¿verdad? 892 00:59:53,923 --> 00:59:56,634 -Pero se estaba haciendo adulto. -¿Así funcionan las cosas? 893 00:59:56,717 --> 00:59:57,760 ¡Abuela! 894 00:59:59,220 --> 01:00:02,473 No sabía que se estaba esforzando mucho no ser un niño pequeño. 895 01:00:03,474 --> 01:00:05,977 Lo traicioné y estaba ocupada enamorada. 896 01:00:09,021 --> 01:00:10,314 ¡Dios mío, Dongbaek! 897 01:00:10,398 --> 01:00:12,567 ¿Por qué te tomó tanto tiempo? para contestar tu teléfono? 898 01:00:12,900 --> 01:00:14,735 Dios mío, en serio. 899 01:00:15,486 --> 01:00:18,823 Lo siento. No pude contestar el teléfono antes. 900 01:00:18,906 --> 01:00:20,491 ¿Viste la noticia o no? 901 01:00:20,575 --> 01:00:22,410 ¡Dime! ¡Date prisa! 902 01:00:23,202 --> 01:00:24,912 Muchas gracias. 903 01:00:26,289 --> 01:00:28,583 Habría tenido miedo toda mi vida 904 01:00:29,208 --> 01:00:30,793 si no fuera por ti. 905 01:00:32,003 --> 01:00:34,046 Iré a tu bar ahora mismo. 906 01:00:34,130 --> 01:00:37,758 -Así que será mejor que me felicites. -No, no vengas al bar. 907 01:00:39,677 --> 01:00:42,722 Te veré en el lugar donde me enamoré de ti por primera vez. 908 01:00:44,265 --> 01:00:45,349 ¿Qué? 909 01:00:53,858 --> 01:00:55,151 ¡Dongbaek! 910 01:01:01,616 --> 01:01:03,701 Dios mío, ¿por qué siempre está? sonriendo así? 911 01:01:04,201 --> 01:01:10,791 ONGSAN 912 01:01:18,925 --> 01:01:21,385 ¿Es aquí donde te enamoraste de mí? 913 01:01:24,138 --> 01:01:26,098 ¿Para qué fue ese beso? 914 01:01:27,350 --> 01:01:29,352 Cuando te vi sentado aquí, 915 01:01:29,518 --> 01:01:33,189 No tienes idea de lo emocional que me puse. 916 01:01:35,107 --> 01:01:37,652 En aquel entonces, mi corazón latía como loco. 917 01:01:38,444 --> 01:01:41,197 simplemente sentándote a tu lado. 918 01:01:42,198 --> 01:01:47,036 Pero ahora estamos lo suficientemente cerca para besarnos. 919 01:01:47,787 --> 01:01:51,207 Esto es practicamente 920 01:01:51,290 --> 01:01:53,292 un milagro. 921 01:01:54,377 --> 01:01:58,172 ¿Por qué me besas así? En serio. Eso fue tan innecesario. 922 01:02:01,717 --> 01:02:02,927 ¿Qué pasa? 923 01:02:03,344 --> 01:02:05,012 ¿Es porque te besé? 924 01:02:05,096 --> 01:02:07,723 Dios mío, solías besarme tú primero. 925 01:02:07,807 --> 01:02:09,600 ¿Por qué eres tan tímido de repente? 926 01:02:10,017 --> 01:02:12,144 Dios mío, ¿cómo voy a hacer esto? 927 01:02:16,482 --> 01:02:18,776 ¿Qué voy a hacer? 928 01:02:20,277 --> 01:02:21,654 No puedo decirlo. 929 01:02:22,238 --> 01:02:24,615 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 930 01:02:24,699 --> 01:02:26,450 ¿Pasó algo otra vez? 931 01:02:38,838 --> 01:02:40,214 Dios mío, no puedo... 932 01:02:40,423 --> 01:02:42,258 no queria llorar cuando te dije esto. 933 01:02:47,179 --> 01:02:49,265 Soy tan malo para decir adiós. 934 01:03:00,776 --> 01:03:01,652 Yong-sik. 935 01:03:02,695 --> 01:03:05,573 ¿Qué? ¿Por qué me miras así? 936 01:03:06,449 --> 01:03:08,909 ¿Qué clase de tonterías? ¿vas a decir esta vez? 937 01:03:17,501 --> 01:03:21,088 Dios mío, ¿quién deja a alguien? ¿Y llora como un bebé al mismo tiempo? 938 01:03:38,981 --> 01:03:41,525 No quiero lastimar a Pil-gu sólo para poder ser feliz. 939 01:03:42,526 --> 01:03:44,361 ¿Me odia tanto? 940 01:03:44,945 --> 01:03:46,530 ¿Está totalmente en mi contra? 941 01:03:47,782 --> 01:03:49,742 Preferiría sentirme mejor si dijera eso. 942 01:03:49,909 --> 01:03:51,285 Pero él sigue... 943 01:03:52,161 --> 01:03:55,081 Sigue caminando sobre cáscaras de huevo. Está empezando a parecerse a mí. 944 01:04:00,503 --> 01:04:02,004 Las citas nunca fueron una opción. 945 01:04:03,422 --> 01:04:04,965 Pil-gu siempre es lo primero, 946 01:04:05,132 --> 01:04:08,135 pero estaba siendo muy inmaduro. 947 01:04:09,887 --> 01:04:10,971 Está bien. 948 01:04:11,722 --> 01:04:15,976 Me esforzaré más y ganaré puntos. No te preocupes. 949 01:04:16,060 --> 01:04:17,228 Pensé... 950 01:04:18,813 --> 01:04:20,439 las cosas funcionarían de esa manera. 951 01:04:23,943 --> 01:04:27,530 Pero eso es justo lo que queremos. 952 01:04:42,503 --> 01:04:43,796 Desde entonces 953 01:04:44,547 --> 01:04:46,173 Pil-gu empezó a hablar. 954 01:04:47,466 --> 01:04:49,218 Me dijo que me protegerá. 955 01:04:51,637 --> 01:04:53,764 Y el hecho de que él piense de esa manera 956 01:04:53,848 --> 01:04:56,100 Me hace sentir muy apenado y preocupado. 957 01:05:04,024 --> 01:05:05,025 Dios mío. 958 01:05:06,402 --> 01:05:07,945 ¿Por qué tienes que ser...? 959 01:05:09,530 --> 01:05:10,990 tan inflexible? 960 01:05:12,324 --> 01:05:14,994 Pil-gu es todavía un niño pequeño. 961 01:05:17,204 --> 01:05:18,497 Lo que más me importa 962 01:05:19,123 --> 01:05:22,543 es asegurarse de que Pil-gu crezca ser un niño feliz y confiado. 963 01:05:29,592 --> 01:05:31,552 Pensé en tiempos y variables 964 01:05:32,052 --> 01:05:34,221 Todos eran sólo un montón de tonterías. 965 01:05:36,849 --> 01:05:39,685 Ya sabía lo que tenía que decir 966 01:05:39,768 --> 01:05:41,770 hacer que este amable Hulk se dé por vencido conmigo. 967 01:05:45,608 --> 01:05:46,734 solo quiero... 968 01:05:48,986 --> 01:05:50,362 ser mamá. 969 01:05:51,947 --> 01:05:53,991 No quiero ser sólo una mujer. 970 01:05:56,160 --> 01:05:57,745 Quiero ser feliz como mamá. 971 01:06:04,960 --> 01:06:06,128 Dios mío. 972 01:06:09,840 --> 01:06:11,300 Eres tan malo. 973 01:06:15,054 --> 01:06:16,388 ¿Qué se supone que debo decir...? 974 01:06:20,935 --> 01:06:22,561 a eso? 975 01:06:23,646 --> 01:06:24,855 No hay nada que puedas hacer. 976 01:06:25,814 --> 01:06:27,024 Tendremos que separarnos. 977 01:06:32,321 --> 01:06:36,408 No sabía cómo estaba voy a romper con Dongbaek, 978 01:06:37,117 --> 01:06:39,078 pero no lo sabía cómo retenerla tampoco. 979 01:07:07,231 --> 01:07:11,318 Así es mi mamá El milagroso día de primavera llegó a su fin. 980 01:07:14,154 --> 01:07:18,242 Y con su amor y cariño, Finalmente crecí. 981 01:07:18,325 --> 01:07:19,576 Sí, comí. 982 01:07:19,660 --> 01:07:21,370 ¿Por qué siempre preguntas si comí o no? 983 01:07:22,955 --> 01:07:25,457 Sí, está bien. Mamá, estoy un poco ocupada ahora. 984 01:07:25,541 --> 01:07:27,167 Así que deja de llamarme. 985 01:07:29,378 --> 01:07:30,963 Está bien, estaré allí. 986 01:08:08,042 --> 01:08:09,168 ¿Qué quieres decir? 987 01:08:11,378 --> 01:08:15,466 Están todos editados. Esos mocosos celosos Edité esas fotos! 988 01:08:16,467 --> 01:08:18,302 Estaba terriblemente sola. 989 01:08:19,678 --> 01:08:21,472 No te apartes del lado de Dongbaek. 990 01:08:21,930 --> 01:08:23,599 Debo vivir contigo durante 20 años. 991 01:08:23,682 --> 01:08:27,519 Un beneficio por muerte no compensará por todos esos años. Así que vive. 992 01:08:27,603 --> 01:08:29,772 Si pierdes esta oportunidad, no lo lograrás. 993 01:08:29,855 --> 01:08:30,773 No, no lo haré. 994 01:08:31,815 --> 01:08:34,651 -Dongbaek. -Yong-sik, por favor ayuda a mi mamá. 995 01:08:34,735 --> 01:08:36,862 Traducción de subtítulos por Ja-won Lee