1
00:00:02,210 --> 00:00:03,962
Anterior pe
Când cheamă inima...
2
00:00:04,003 --> 00:00:05,922
Vreau să creez o moștenire
proiect de sălbăticie.
3
00:00:05,964 --> 00:00:07,841
Vor să dea nume parcului
după Goldie.
4
00:00:07,882 --> 00:00:10,051
Oh, îmi pare atât de rău.
5
00:00:10,093 --> 00:00:11,594
Am terminat cu genul ăsta
de lucru.
6
00:00:11,636 --> 00:00:13,096
Acesta este fiul meu, Christopher.
7
00:00:13,346 --> 00:00:14,973
Ollie, hai să dansăm.
8
00:00:15,306 --> 00:00:17,892
Sunt la dispozitia ta,
domnisoara Martell.
9
00:00:17,934 --> 00:00:19,728
Ar putea fi deshidratare,
10
00:00:19,769 --> 00:00:21,771
dar tot vreau să fug
câteva teste pentru a fi sigur.
11
00:00:21,813 --> 00:00:22,897
Ce altceva ar putea fi?
12
00:00:22,939 --> 00:00:24,649
Micul Jack are diabet.
13
00:00:24,691 --> 00:00:26,526
Elizabeth, am e-mail pentru tine.
14
00:00:26,568 --> 00:00:28,194
Este o scrisoare
de la bunica ta.
15
00:00:28,236 --> 00:00:29,612
Cred că ea vrea doar
pentru a fi sigur
16
00:00:29,654 --> 00:00:31,573
pe care Jack îl primește
cea mai bună îngrijire pe care o poate.
17
00:00:31,614 --> 00:00:33,992
Dacă se mișcă
isi ia la revedere?
18
00:00:34,033 --> 00:00:35,952
O să ne dăm seama, împreună.
19
00:00:35,994 --> 00:00:37,954
Unde mergi tu, merg eu.
20
00:00:46,129 --> 00:00:47,213
Deci, cum ne descurcăm
21
00:00:47,255 --> 00:00:48,631
cu ghidurile copilului
la parc?
22
00:00:48,673 --> 00:00:50,759
Opal mă asigură că vor fi
gata pentru imprimantă
23
00:00:50,800 --> 00:00:52,051
- până mâine la ora 9 dimineața.
- Excelent.
24
00:00:52,093 --> 00:00:54,054
Dar uită-te la asta. Oh.
25
00:00:54,095 --> 00:00:56,723
Anunturile sezonului
a casei de joacă.
26
00:00:56,765 --> 00:00:58,057
Da.
27
00:00:58,099 --> 00:00:59,392
Michael, ce mai facem
făcându-se cu cântecul acela
28
00:00:59,434 --> 00:01:00,518
pentru ceremoniile de deschidere?
29
00:01:00,560 --> 00:01:02,187
- Se ajunge acolo.
- Să ajungi acolo?
30
00:01:04,981 --> 00:01:06,691
Avem un parc național
deschidere in doua zile
31
00:01:06,733 --> 00:01:07,859
si nimic nu este gata.
32
00:01:07,901 --> 00:01:09,235
Cum ești așa de calm?
33
00:01:09,652 --> 00:01:10,695
Oh, Lee.
34
00:01:10,737 --> 00:01:12,489
Elizabeth se întoarce acasă.
35
00:01:12,530 --> 00:01:13,990
Vom fi din nou împreună.
36
00:01:14,032 --> 00:01:15,200
Lumea are dreptate.
37
00:01:17,994 --> 00:01:19,037
Aşa sper.
38
00:01:21,372 --> 00:01:22,999
Deci, care este primul lucru
vei face
39
00:01:23,041 --> 00:01:24,250
când ajungem acasă, puștiule?
40
00:01:24,292 --> 00:01:26,002
O să-l văd pe Robert,
și Cooper și Toby,
41
00:01:26,044 --> 00:01:27,879
și joacă baseball,
și du-te la o plimbare pe Pal.
42
00:01:27,921 --> 00:01:29,255
Dumnezeule!
43
00:01:29,297 --> 00:01:31,090
Ține minte că nu
să te obosești.
44
00:01:31,925 --> 00:01:33,551
De ce nu
mergi sa te pregatesti sa pleci?
45
00:01:33,593 --> 00:01:34,761
Bine, mamă!
46
00:01:35,804 --> 00:01:37,514
Nu pot să cred
in sfarsit mergem acasa.
47
00:01:37,889 --> 00:01:39,099
A fost o vară destul de grozavă.
48
00:01:39,349 --> 00:01:41,559
Nathan, tu de ce nu
face o pauză înainte să plecăm?
49
00:01:41,601 --> 00:01:43,394
nu cred
Charlotte te așteaptă
50
00:01:43,436 --> 00:01:45,230
pentru a-și termina întreaga ei listă de lucruri de făcut.
51
00:01:45,897 --> 00:01:47,524
Destul de sigur
ai cucerit-o deja.
52
00:01:47,565 --> 00:01:49,067
Ei bine, nu doare niciodată
pentru a fi sigur.
53
00:01:49,400 --> 00:01:51,319
Și apoi Kaiserul
face o scufundare,
54
00:01:51,361 --> 00:01:52,779
crezând că îl poate zgudui.
55
00:01:52,821 --> 00:01:55,448
Dar nu poți
scuturați un Airco DH-4.
56
00:01:56,032 --> 00:01:57,534
Domnul Rivington îmi spune
57
00:01:57,575 --> 00:01:59,661
totul despre vărul lui
în Forțele Aeriene.
58
00:01:59,702 --> 00:02:00,662
Văr?
59
00:02:01,621 --> 00:02:03,373
Skeet, m-am gândit
acela era nepotul tau.
60
00:02:03,414 --> 00:02:06,167
Bineînțeles că e nepotul meu.
Asta am spus.
61
00:02:06,209 --> 00:02:08,878
Corect. Acesta a fost despre
lupta de câini cu albatrosul.
62
00:02:08,920 --> 00:02:10,213
Ah. Vezi?
63
00:02:10,255 --> 00:02:12,257
Acesta este un domn
care acordă atenție.
64
00:02:18,346 --> 00:02:19,514
Pensiunea Thornton.
65
00:02:20,056 --> 00:02:21,432
Desigur, operator.
66
00:02:22,225 --> 00:02:24,394
Lucas! Hi. Am fost
tocmai mă pregătesc să plec.
67
00:02:28,064 --> 00:02:29,065
Oh, nu.
68
00:02:30,108 --> 00:02:32,068
Ei bine, trebuie să fie ceva
putem face.
69
00:02:32,110 --> 00:02:34,696
Aparent, există doar
un singur inspector
70
00:02:34,737 --> 00:02:36,906
autorizat să aprobe
noi clinici de insulină.
71
00:02:36,948 --> 00:02:38,908
In toata tara?
72
00:02:38,950 --> 00:02:40,702
Cu calea ferată
lovește înapoi spre est,
73
00:02:41,077 --> 00:02:42,704
a rămas blocat în Toronto până...
74
00:02:43,246 --> 00:02:44,539
nu știm când.
75
00:02:44,581 --> 00:02:46,791
Așa că am petrecut vara
obținerea unui generator de rezervă,
76
00:02:46,833 --> 00:02:49,169
aprovizionare pentru un an
de teste de glucoză,
77
00:02:49,210 --> 00:02:51,629
un congelator de ultimă generație,
iar acum nici nu-l putem folosi?
78
00:02:51,671 --> 00:02:53,006
O putem folosi,
79
00:02:53,047 --> 00:02:54,966
și vei avea destule
de insulină în acest weekend, dar...
80
00:02:56,384 --> 00:02:58,136
ei nu pot garanta
livrări viitoare
81
00:02:58,177 --> 00:02:59,679
până când suntem aprobați.
82
00:02:59,721 --> 00:03:01,139
Dar insulină garantată
83
00:03:01,181 --> 00:03:03,308
este tot motivul
a trebuit să plecăm.
84
00:03:03,349 --> 00:03:04,309
Fara ea...
85
00:03:05,101 --> 00:03:06,644
imi pare tare rau,
Elisabeta.
86
00:03:10,523 --> 00:03:12,650
Ai vreo idee
cat ar putea dura asta?
87
00:03:13,193 --> 00:03:15,278
Să sperăm că greva s-a încheiat
pana la iarna.
88
00:03:16,821 --> 00:03:18,948
Altfel, nu se datorează
să vină din nou până în primăvară.
89
00:03:24,078 --> 00:03:25,955
Dar ne vedem
cel putin in acest weekend.
90
00:03:26,831 --> 00:03:28,333
chiar imi pare rau,
Elisabeta.
91
00:03:35,757 --> 00:03:36,966
Dar scoala?
92
00:03:37,759 --> 00:03:39,344
Ar trebui să începem
saptamana viitoare.
93
00:03:39,385 --> 00:03:41,304
Ei bine, vei începe
aici cu Elisabeta.
94
00:03:41,804 --> 00:03:42,805
Nu este pentru totdeauna.
95
00:03:45,099 --> 00:03:47,852
Cred că voi merge să despachetez
unele dintre lucrurile mele.
96
00:03:53,942 --> 00:03:55,735
Poate că nu avem toți
a sta.
97
00:03:55,777 --> 00:03:57,570
Nu. Suntem în asta împreună.
98
00:03:57,612 --> 00:03:59,280
Asta e afacerea, Elizabeth.
99
00:03:59,739 --> 00:04:01,115
Îl voi suna pe Hargraves.
100
00:04:01,157 --> 00:04:03,242
Nathan, urăsc să te văd blocat
la acel serviciu de birou.
101
00:04:03,284 --> 00:04:05,620
E... bine.
102
00:04:05,662 --> 00:04:07,247
Învăț multe
despre documente.
103
00:04:09,374 --> 00:04:10,667
Bietul Jack.
104
00:04:11,084 --> 00:04:13,086
Era atât de pregătit
să fii acasă definitiv.
105
00:04:13,419 --> 00:04:14,629
Ce se întâmplă?
106
00:04:14,671 --> 00:04:16,506
Am auzit că ești doar
mergi in weekend.
107
00:04:16,881 --> 00:04:18,174
Dacă nu vă deranjeaza.
108
00:04:18,967 --> 00:04:22,303
Se pare că există o întârziere cu
clinica de insulină acasă.
109
00:04:22,345 --> 00:04:24,514
Ei nu pot găsi
un inspector să o aprobe,
110
00:04:24,555 --> 00:04:26,140
asa ca pana vor putea...
111
00:04:26,182 --> 00:04:28,935
Doar vei rămâne aici
atâta timp cât ai nevoie, desigur.
112
00:04:29,227 --> 00:04:30,645
Mulțumesc mult, Charlotte.
113
00:04:32,188 --> 00:04:34,190
Ei bine, ar trebui să merg să ajut
micul Jack despachetează.
114
00:04:34,232 --> 00:04:36,776
- Pot să-l ajut dacă vrei.
- Nu, nu. E bine.
115
00:04:37,235 --> 00:04:38,403
Ar trebui să dau vestea.
116
00:04:42,240 --> 00:04:45,076
Ei bine, cel puțin acum
Pot să-ți învăț fiica
117
00:04:45,118 --> 00:04:47,537
a juca o mână decentă
de poker.
118
00:04:47,578 --> 00:04:49,163
Fata aceea nu poate cacealma.
119
00:04:50,373 --> 00:04:52,291
Un omagiu pentru tine, presupun.
120
00:04:52,333 --> 00:04:55,044
Ei bine, și în sfârșit pot
treceți prin lista dvs. de lucruri de făcut.
121
00:05:00,008 --> 00:05:01,050
Nathan?
122
00:05:02,260 --> 00:05:03,052
eu...
123
00:05:04,387 --> 00:05:07,849
avea toate acestea pregătite
căci când ne-am luat la revedere astăzi,
124
00:05:07,890 --> 00:05:10,435
dar mai bine o spun.
125
00:05:11,352 --> 00:05:14,314
Când am auzit că sunt
va avea un nepot,
126
00:05:14,772 --> 00:05:16,065
era ca si cum un...
127
00:05:16,941 --> 00:05:19,861
o bucată mică de Jack
mi-a fost dat înapoi.
128
00:05:21,362 --> 00:05:25,033
Și nu a fost ușor
să mă gândesc la altcineva
129
00:05:25,074 --> 00:05:26,576
fiind un tată pentru el.
130
00:05:29,245 --> 00:05:30,371
Dar...
131
00:05:30,788 --> 00:05:34,584
în ciuda a ceea ce aş putea crede
de mustata aceea dubioasa...
132
00:05:37,420 --> 00:05:38,713
Ești onorabil.
133
00:05:40,256 --> 00:05:41,883
Și ești amabil.
134
00:05:43,301 --> 00:05:46,304
Și tu ești un bărbat la fel de bun
asa cum a fost fiul meu.
135
00:05:47,638 --> 00:05:49,348
- În felul tău.
- Mmm.
136
00:05:50,058 --> 00:05:51,184
Și dacă aveam vreo îndoială,
137
00:05:51,934 --> 00:05:53,061
tot ce aș avea de făcut este
138
00:05:53,102 --> 00:05:55,605
uita-te la acea bijuterie
a unei fiice a ta
139
00:05:55,646 --> 00:05:57,231
sa stiu ca nepotul meu
140
00:05:57,273 --> 00:05:58,941
nu putea spera
pentru un tată mai bun.
141
00:06:00,485 --> 00:06:01,861
Mulțumesc, Charlotte.
142
00:06:02,779 --> 00:06:04,363
Dar nu am... eu...
143
00:06:04,405 --> 00:06:05,907
- Nu am...
- Oh.
144
00:06:06,282 --> 00:06:07,617
- ...propus.
- Știu.
145
00:06:08,993 --> 00:06:09,869
Dar o vei face.
146
00:06:11,037 --> 00:06:12,163
Vino aici.
147
00:06:13,372 --> 00:06:15,041
Nu încurca asta.
148
00:06:18,503 --> 00:06:20,254
Și să aveți un weekend bun.
149
00:06:29,722 --> 00:06:30,848
Uite cine s-a intors!
150
00:06:30,890 --> 00:06:33,684
Oh, Doamne!
Ai reușit!
151
00:06:33,726 --> 00:06:35,895
Micul Jack,
o, Doamne!
152
00:06:37,980 --> 00:06:39,524
Mă bucur să te văd.
153
00:06:39,565 --> 00:06:40,817
Nu este asta incitant?
154
00:06:41,067 --> 00:06:42,652
În sfârșit, te-am primit înapoi.
155
00:07:09,095 --> 00:07:12,223
Există un singur inspector
in toata tara?
156
00:07:13,516 --> 00:07:15,601
După toată munca asta
am făcut vara,
157
00:07:15,643 --> 00:07:17,311
doar pentru a fi deraiat
prin inspecție.
158
00:07:17,937 --> 00:07:19,856
Deraiat de o grevă feroviară.
159
00:07:19,897 --> 00:07:22,191
Uite, trebuie doar să ne bucurăm
weekendul împreună,
160
00:07:22,233 --> 00:07:24,485
și sperăm
vom fi acasă în curând.
161
00:07:24,527 --> 00:07:26,404
Hei, eroul nostru este acasă.
162
00:07:26,446 --> 00:07:29,240
Ah. Arata ca voi doi
a ţinut fortul jos frumos.
163
00:07:33,369 --> 00:07:35,204
- Mă bucur să vă văd, domnule.
- Constable.
164
00:07:39,250 --> 00:07:40,251
Frumoasă mustață.
165
00:07:40,293 --> 00:07:42,461
Nu știam că ești...
nu am fost...
166
00:07:42,503 --> 00:07:44,130
Presupun că avem amândoi
bun gust.
167
00:07:45,339 --> 00:07:47,383
Am șters tot
lucrurile mele din casa ta.
168
00:07:47,425 --> 00:07:49,218
Știu că Scout va fi fericit
să te am înapoi.
169
00:07:49,260 --> 00:07:51,554
Hei, Jackaroo!
170
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
Uită-te la tine.
171
00:07:55,099 --> 00:07:57,351
- Bună, Oliver.
- Doamna Thornton.
172
00:07:58,102 --> 00:07:59,020
Bun venit acasă.
173
00:07:59,061 --> 00:08:01,314
Wow. Asta este destul
strângerea de mână.
174
00:08:01,355 --> 00:08:02,857
El a lucrat
puterea lui
175
00:08:02,899 --> 00:08:04,650
scriind acele scrisori
lui Allie toată vara.
176
00:08:04,692 --> 00:08:05,735
tata.
177
00:08:07,695 --> 00:08:09,155
De ce nu-mi dai
o mână aici?
178
00:08:12,700 --> 00:08:15,620
Hi. Părul tău, este mai scurt?
179
00:08:16,204 --> 00:08:17,121
Allie!
180
00:08:18,497 --> 00:08:20,041
Slavă Domnului
te-ai intors.
181
00:08:20,082 --> 00:08:21,125
Știu.
182
00:08:21,459 --> 00:08:23,794
Dar e doar pentru
weekendul insa.
183
00:08:23,836 --> 00:08:24,921
Ce? De ce?
184
00:08:28,674 --> 00:08:31,177
Am pe cineva
care ar dori să salută.
185
00:08:31,677 --> 00:08:33,054
Mi-a fost dor de tine.
186
00:08:33,679 --> 00:08:34,514
Oh.
187
00:08:37,141 --> 00:08:38,100
Micul Jack,
188
00:08:38,142 --> 00:08:40,061
ai vrea
sa vad noua ta clinica?
189
00:08:40,102 --> 00:08:41,020
Da.
190
00:08:44,941 --> 00:08:46,192
Arata bine aici.
191
00:08:47,109 --> 00:08:48,945
Ei bine, cel puțin
un lucru este făcut la timp.
192
00:08:48,986 --> 00:08:50,404
Mulțumesc acelui fiu al tău.
193
00:08:50,446 --> 00:08:51,822
Oh, Christopher
a fost de ajutor, nu-i așa?
194
00:08:52,156 --> 00:08:54,075
Nu cred că aș putea
am făcut-o fără el.
195
00:08:54,116 --> 00:08:56,369
S-ar părea că noua meserie
la compania electrică
196
00:08:56,410 --> 00:08:57,745
merge destul de bine.
197
00:08:57,787 --> 00:08:59,080
Ei bine, așa se pare.
198
00:09:04,168 --> 00:09:05,253
Uite cine este.
199
00:09:06,212 --> 00:09:07,171
Salutare.
200
00:09:07,213 --> 00:09:08,464
Mă bucur să te văd, fiule.
201
00:09:09,924 --> 00:09:10,716
Arăți bine.
202
00:09:11,842 --> 00:09:13,177
Hm, domnule Whitaker,
203
00:09:13,219 --> 00:09:14,387
îl cunoști pe primarul Coulter.
204
00:09:14,679 --> 00:09:15,638
Mă bucur să te văd.
205
00:09:15,680 --> 00:09:18,182
Dar acesta este tatăl meu,
Henry Gowan.
206
00:09:18,766 --> 00:09:19,850
Îmi face plăcere să te cunosc.
207
00:09:19,892 --> 00:09:21,644
Christopher vorbește
foarte mult din partea ta.
208
00:09:21,686 --> 00:09:23,312
Pioneer Electric
este norocos să-l am.
209
00:09:23,354 --> 00:09:24,313
El este un adevărat atu.
210
00:09:24,355 --> 00:09:25,856
Da, el este.
211
00:09:25,898 --> 00:09:28,025
Și abia aștept să te iau
într-un tur al noii case de joacă.
212
00:09:28,067 --> 00:09:30,361
Toată această putere va fi
luminează acea scenă.
213
00:09:30,861 --> 00:09:32,697
a condus Christopher
acuzația, ca să spunem așa.
214
00:09:35,408 --> 00:09:36,826
Și iată-l.
215
00:09:37,743 --> 00:09:40,746
Singurul congelator electric
în întreg teritoriul.
216
00:09:40,788 --> 00:09:42,832
Și cât de curând
pe măsură ce vine inspectorul,
217
00:09:42,873 --> 00:09:45,001
va fi plin
de insulină în fiecare săptămână.
218
00:09:45,042 --> 00:09:46,752
Wow. Tu ce faci
Gândește-te la asta, puștiule?
219
00:09:46,794 --> 00:09:48,462
Cred că ar trebui să rămânem.
220
00:09:52,216 --> 00:09:53,759
E greu de așteptat, nu-i așa?
221
00:09:55,678 --> 00:09:56,554
crin...
222
00:09:57,013 --> 00:10:00,057
De ce nu tu și Rufus
scoate-l pe micuțul Jack afară
223
00:10:00,099 --> 00:10:01,976
pentru a-i arăta
noua grădină de legume?
224
00:10:02,018 --> 00:10:03,561
Ei bine, asta sună a distractiv.
225
00:10:04,895 --> 00:10:06,022
Voi merge cu ei.
226
00:10:06,063 --> 00:10:06,939
Mulțumesc, Molly.
227
00:10:06,981 --> 00:10:09,108
Ar trebui să mă duc să verific
pe Bill.
228
00:10:13,654 --> 00:10:15,114
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.
229
00:10:15,656 --> 00:10:16,449
Voi amandoi...
230
00:10:16,490 --> 00:10:18,117
ai- ai făcut atât de multe.
231
00:10:18,576 --> 00:10:19,410
Ce mai faci?
232
00:10:20,494 --> 00:10:22,830
Ei bine, am încredere
că totul va
233
00:10:22,872 --> 00:10:24,373
afli cum trebuie.
234
00:10:24,415 --> 00:10:25,583
Când este menit.
235
00:10:27,084 --> 00:10:28,377
Vă vom duce cu toții acasă în curând.
236
00:10:33,090 --> 00:10:36,302
Doamne, s-au schimbat atât de multe
în doar câteva luni scurte.
237
00:10:36,552 --> 00:10:38,012
Ți-ai schimbat părul.
238
00:10:38,054 --> 00:10:39,680
Și ai unghiile roșii.
239
00:10:39,722 --> 00:10:41,182
Ei bine, s-ar putea să ne modernizăm,
240
00:10:41,223 --> 00:10:43,893
dar Valea Speranței
va fi întotdeauna Valea Speranței.
241
00:10:43,934 --> 00:10:46,270
Aici este Benson Hills Beetle
ai cerut, doamnă Coulter.
242
00:10:46,312 --> 00:10:48,356
Da. Mulțumesc mult, Toby.
243
00:10:48,397 --> 00:10:50,691
Acum. cum vine eseul tău
pentru ghidul copiilor
244
00:10:50,733 --> 00:10:51,817
pentru Parcul Național Goldie?
245
00:10:51,859 --> 00:10:52,693
Venire.
246
00:10:54,820 --> 00:10:55,654
Hmm.
247
00:10:56,614 --> 00:10:59,325
Bine, hai să vedem ce
Benson Hills Beetle trebuie să spună
248
00:10:59,367 --> 00:11:01,619
despre deschiderea parcului
și casa de joacă.
249
00:11:01,660 --> 00:11:02,453
Mm?
250
00:11:02,995 --> 00:11:03,954
Oh, scuză-mă.
251
00:11:04,914 --> 00:11:05,790
Minnie!
252
00:11:06,707 --> 00:11:07,541
Minnie!
253
00:11:07,583 --> 00:11:09,085
- Oh, Elizabeth.
- Bună.
254
00:11:09,126 --> 00:11:10,836
Este atât de minunat
să te văd înapoi.
255
00:11:10,878 --> 00:11:12,338
Oh, ma bucur sa te vad,
de asemenea.
256
00:11:12,380 --> 00:11:13,673
Dacă am rămâne.
257
00:11:13,714 --> 00:11:14,840
Oh, am auzit.
258
00:11:14,882 --> 00:11:16,425
știi
cat va dura?
259
00:11:16,884 --> 00:11:19,011
Ei bine, suntem la mila
a unei greve feroviare,
260
00:11:19,053 --> 00:11:20,346
deci este ghicitul oricui.
261
00:11:21,013 --> 00:11:23,516
De aceea speram
ca ai putea
262
00:11:23,557 --> 00:11:25,810
să-mi preiau clasa
până mă întorc.
263
00:11:25,851 --> 00:11:26,977
Aoleu.
264
00:11:27,395 --> 00:11:29,897
Știu, ar fi trebuit să am
un plan de rezervă.
265
00:11:29,939 --> 00:11:31,607
Nu, mă refeream la cât de greu este
266
00:11:31,649 --> 00:11:33,442
pentru ca tu să ratezi începutul
a anului școlar.
267
00:11:34,193 --> 00:11:35,152
Oh.
268
00:11:35,820 --> 00:11:37,238
ei bine, voi lucra în continuare
269
00:11:37,279 --> 00:11:38,948
cu micul Jack și Allie
acasă,
270
00:11:38,989 --> 00:11:40,950
exact cum ai făcut cu Angela.
271
00:11:40,991 --> 00:11:42,326
Parcă facem schimb de locuri.
272
00:11:43,244 --> 00:11:45,162
Sunt sigur că studenții
iti va lipsi teribil.
273
00:11:46,080 --> 00:11:47,498
Și mie îmi va fi dor de ei.
274
00:11:48,040 --> 00:11:49,375
Dar nu este pentru totdeauna.
275
00:11:50,960 --> 00:11:53,087
Mi-ar plăcea să te ajut
dacă pot.
276
00:11:53,671 --> 00:11:54,964
Lasă-mă să discut cu Joseph.
277
00:11:55,381 --> 00:11:57,007
- Mulțumesc mult, Minnie.
- Desigur.
278
00:12:10,479 --> 00:12:12,440
Multumesc, multumesc,
multumesc.
279
00:12:12,481 --> 00:12:14,442
În calitate de primar,
a fost misiunea mea
280
00:12:14,483 --> 00:12:16,694
pentru a aduce idei noi
spre Valea Speranței
281
00:12:16,735 --> 00:12:18,446
pentru a lumina calea de urmat.
282
00:12:18,487 --> 00:12:20,948
Și acum, datorită
Compania Pioneer Electric,
283
00:12:20,990 --> 00:12:23,367
si deschiderea
din Parcul Național de Aur,
284
00:12:23,826 --> 00:12:25,995
Sunt foarte mândru
pentru a vă prezenta
285
00:12:26,036 --> 00:12:28,873
A lui Hope Valley
primul semnal de circulație.
286
00:12:39,383 --> 00:12:41,385
Hei, omule, vrei să-mi dai
o mână?
287
00:12:42,428 --> 00:12:43,262
Bine.
288
00:12:46,640 --> 00:12:47,850
Doar luați acea pârghie.
289
00:12:52,313 --> 00:12:54,774
Oh, se pare că
acel tânăr în sfârșit
290
00:12:54,815 --> 00:12:56,066
a întors un colț.
291
00:12:56,358 --> 00:12:57,526
Ca tată, ca fiu.
292
00:12:57,818 --> 00:12:58,694
Oh.
293
00:13:02,907 --> 00:13:04,492
Poți să faci cu mâna?
Poți să faci cu mâna?
294
00:13:04,533 --> 00:13:05,409
Val!
295
00:13:14,168 --> 00:13:14,919
Oh.
296
00:13:15,503 --> 00:13:16,587
Pentru ce e asta?
297
00:13:17,463 --> 00:13:19,465
Este foarte bine să te revăd
unde iti apartine.
298
00:13:20,382 --> 00:13:22,635
Unde te afli
este locul unde îmi aparțin.
299
00:13:24,428 --> 00:13:25,596
Multumesc.
300
00:13:31,268 --> 00:13:34,271
Domnule MacGinty,
ce te aduce?
301
00:13:34,313 --> 00:13:36,899
Toate acestea
pentru a da un teren ranch de prim rang
302
00:13:36,941 --> 00:13:38,400
la o grămadă de turiști.
303
00:13:38,692 --> 00:13:42,571
Ei bine, din câte îmi amintesc, ai blocat
acces la prietenii tăi fermieri
304
00:13:42,613 --> 00:13:43,948
ca să-i poţi împinge.
305
00:13:44,740 --> 00:13:46,617
Vezi cum funcționează asta
pentru tine, Avery.
306
00:13:48,118 --> 00:13:50,287
Amenințăți
un ofițer de ordine?
307
00:13:57,044 --> 00:13:58,295
Despre ce era vorba?
308
00:13:59,880 --> 00:14:01,465
El a fost cu nasul prin preajmă
toată vara
309
00:14:01,507 --> 00:14:02,716
încercând să stârnească necazuri.
310
00:14:02,758 --> 00:14:03,884
m-am gândit
am avut de-a face cu el.
311
00:14:03,926 --> 00:14:06,804
Stiu cateodata
este bătrânul leu rănit
312
00:14:06,846 --> 00:14:08,138
trebuie să-ți faci griji.
313
00:14:15,271 --> 00:14:17,314
Dacă o turmă
de vite au trecut,
314
00:14:17,356 --> 00:14:18,816
ar trebui să bilete
fiecare?
315
00:14:18,857 --> 00:14:20,943
Va trebui să ajung
înapoi la tine despre asta.
316
00:14:25,698 --> 00:14:27,241
Hi. Hm...
317
00:14:27,992 --> 00:14:29,326
Ți-am prins asta.
318
00:14:30,119 --> 00:14:31,495
Este de la Cape Fullerton.
319
00:14:33,247 --> 00:14:34,206
Sacadat de fazan?
320
00:14:34,623 --> 00:14:37,001
E un fel de specialitate acolo.
321
00:14:38,085 --> 00:14:39,712
Bănuiesc că este un fel
un cadou ciudat.
322
00:14:39,753 --> 00:14:41,338
Nu este nicio cutie de fasole, dar...
323
00:14:45,509 --> 00:14:47,303
Este adevărat că ești doar aici
pentru weekend?
324
00:14:47,344 --> 00:14:50,180
Da. Va trebui să încep
anul școlar în Cape Fullerton.
325
00:14:51,265 --> 00:14:52,182
Va fi distractiv.
326
00:14:52,224 --> 00:14:53,267
Wow. Mare.
327
00:14:53,976 --> 00:14:55,102
Adică...
328
00:14:55,144 --> 00:14:57,438
Trebuie să mă duc să-mi termin harta
pentru ghidul parcului.
329
00:14:57,479 --> 00:14:59,565
- Ne vedem prin preajmă.
- Da.
330
00:15:22,254 --> 00:15:23,923
Guvernator. Bun venit acasă.
331
00:15:23,964 --> 00:15:25,007
Nathan.
332
00:15:25,049 --> 00:15:26,216
Mă bucur să te văd.
333
00:15:26,467 --> 00:15:27,676
Da, e bine să mă întorci.
334
00:15:27,718 --> 00:15:28,927
Spune, nu s-a întâmplat
a vedea
335
00:15:28,969 --> 00:15:30,304
semaforul nostru acolo,
ai facut?
336
00:15:30,846 --> 00:15:31,639
am făcut-o.
337
00:15:31,680 --> 00:15:32,890
Am ajutat la aprobare.
338
00:15:33,265 --> 00:15:34,224
Oh.
339
00:15:36,185 --> 00:15:37,019
Ei bine,
340
00:15:37,478 --> 00:15:39,229
atunci știi că
este o încălcare rutieră
341
00:15:39,271 --> 00:15:40,439
când alergi un roșu.
342
00:15:40,481 --> 00:15:41,732
Cu siguranță da.
343
00:15:41,774 --> 00:15:43,192
Dar presupun că ai fost
putin distras acolo.
344
00:15:47,446 --> 00:15:48,405
Scuze.
345
00:15:50,824 --> 00:15:52,576
Am crezut că ești
aici doar pentru o vizită.
346
00:15:53,035 --> 00:15:54,453
Crezi că asta e tot
pentru spectacol?
347
00:15:55,746 --> 00:15:56,538
Nu-i aşa?
348
00:15:57,581 --> 00:15:59,041
Da, tehnic este.
349
00:16:00,334 --> 00:16:02,878
Dar cred că te-aș putea lăsa să pleci
cu un avertisment doar de data asta.
350
00:16:04,630 --> 00:16:06,090
Nu, e în regulă.
Daţi-i drumul.
351
00:16:06,131 --> 00:16:07,383
Niciun om nu este mai presus de lege.
352
00:16:09,134 --> 00:16:10,052
Bine.
353
00:16:12,554 --> 00:16:13,722
Oh, și uh, Lucas,
354
00:16:14,139 --> 00:16:16,433
multumesc pentru tot ajutorul cu
clinica de insulină vara aceasta.
355
00:16:17,017 --> 00:16:18,185
E plăcerea mea.
356
00:16:18,602 --> 00:16:20,229
O să trecem
linia de sosire.
357
00:16:22,898 --> 00:16:24,692
Cineva ar trebui să vorbească
Guvernatorul despre aceste amenzi.
358
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
Conduceți în siguranță acum.
359
00:16:37,329 --> 00:16:39,206
Oh. Buna ziua.
360
00:16:40,249 --> 00:16:43,293
Lee a insistat să folosesc
biroul tău cât ai fost plecat.
361
00:16:43,669 --> 00:16:45,254
Scuze pentru mizerie.
362
00:16:45,295 --> 00:16:46,505
Nu este o problemă.
363
00:16:46,797 --> 00:16:48,716
Ai nevoie de un avocat pentru a contesta
biletul acela de trafic?
364
00:16:49,341 --> 00:16:51,468
S-ar putea.
Cunosti pe cineva?
365
00:16:52,511 --> 00:16:56,098
Eu da, dar ea
a avut mâinile pline
366
00:16:56,140 --> 00:16:59,059
litigii asupra disputelor
linii de gard și porci furați.
367
00:16:59,351 --> 00:17:02,396
Pot suna oricând
dacă crezi că ar ridica.
368
00:17:04,314 --> 00:17:05,691
A fost o vară plină.
369
00:17:06,650 --> 00:17:08,318
Pentru toată lumea, se pare.
370
00:17:09,486 --> 00:17:10,571
In orice caz,
371
00:17:11,613 --> 00:17:12,990
biroul este tot al tău.
372
00:17:14,324 --> 00:17:15,659
Unde te duci?
373
00:17:16,326 --> 00:17:17,911
Judecătorul Avery are un birou suplimentar.
374
00:17:18,662 --> 00:17:20,164
E puțin confortabil aici
pentru doi.
375
00:17:22,249 --> 00:17:24,168
Cred că ne putem potrivi
un al doilea birou aici.
376
00:17:24,877 --> 00:17:26,628
nu ma deranjeaza,
dacă nu o faci.
377
00:17:28,881 --> 00:17:30,007
Ei bine, eu...
378
00:17:30,841 --> 00:17:34,136
să presupunem că nu mai este aglomerat
decât împărțirea unei mese
379
00:17:34,178 --> 00:17:35,220
la cafenea.
380
00:17:36,764 --> 00:17:38,474
astept cu nerabdare
să lucrăm din nou împreună.
381
00:17:39,266 --> 00:17:41,143
Și poate prânzul
în această după-amiază.
382
00:17:43,270 --> 00:17:45,522
Le-am promis doamnelor
I-aș ajuta să atârne bunting.
383
00:17:46,732 --> 00:17:48,442
Deci ești în cu
doamnele acum?
384
00:17:49,276 --> 00:17:52,029
M-am împrietenit cu cei care
au fost de fapt aici vara asta.
385
00:17:55,407 --> 00:17:56,450
Atins.
386
00:17:58,243 --> 00:17:59,745
Nu munci prea mult, guvernatorule.
387
00:18:05,542 --> 00:18:06,502
Hm...
388
00:18:09,463 --> 00:18:11,507
Cine te-a periat
cât am fost plecată, nu?
389
00:18:11,548 --> 00:18:12,716
Cine a avut grijă de tine?
390
00:18:14,134 --> 00:18:14,968
Mm?
391
00:18:15,761 --> 00:18:16,553
Nu eu.
392
00:18:16,845 --> 00:18:18,138
Se pare că i-a fost dor de tine.
393
00:18:18,180 --> 00:18:20,432
Da? Este corect?
Ți-a fost dor de mine, prietene?
394
00:18:21,308 --> 00:18:23,727
Este cu adevărat ceva care se vede
voi doi acolo azi.
395
00:18:24,895 --> 00:18:26,021
Unde pleci?
396
00:18:26,063 --> 00:18:27,773
Aduc câteva
planuri de lecție pentru Minnie.
397
00:18:27,815 --> 00:18:29,775
Ea a fost de acord să preia
clasa mea până mă întorc.
398
00:18:30,818 --> 00:18:33,946
It's the first time I won't
predau toamna din moment ce...
399
00:18:37,407 --> 00:18:38,408
Nu-mi amintesc.
400
00:18:40,494 --> 00:18:42,996
Știi, îmi amintesc
când Allie era mai tânără.
401
00:18:43,872 --> 00:18:45,374
Ar rămâne la ea
casa bunicii.
402
00:18:46,708 --> 00:18:48,418
Ea tot ar suna
în fiecare noapte, dar...
403
00:18:49,545 --> 00:18:50,712
când mi-a auzit vocea,
404
00:18:53,048 --> 00:18:54,258
a devenit atât de tristă.
405
00:19:00,514 --> 00:19:01,473
Poate fi greu
406
00:19:02,766 --> 00:19:05,060
to get a taste of home when
you're not quite there yet.
407
00:19:07,020 --> 00:19:08,522
I guess it's just hitting me
408
00:19:09,189 --> 00:19:11,024
că trebuie să ne întoarcem
spre Capul Fullerton.
409
00:19:14,695 --> 00:19:16,363
Mi-e foarte dor de casă.
410
00:19:17,781 --> 00:19:19,157
Ne vom întoarce în curând.
411
00:19:31,003 --> 00:19:33,547
Well, I better get to Minnie.
412
00:19:46,518 --> 00:19:47,644
Minnie.
413
00:19:49,104 --> 00:19:50,189
Ai trimis destul gem
414
00:19:50,230 --> 00:19:52,649
pentru intreg
Școala Schwartzman până acum.
415
00:19:52,691 --> 00:19:54,735
Angela spune că toată lumea întreabă
pentru mai mult.
416
00:19:57,279 --> 00:19:59,281
Se simte uh-
pare amuzant să începi
417
00:19:59,323 --> 00:20:01,241
anul școlar fără ea,
nu-i asa?
418
00:20:02,492 --> 00:20:03,285
Hmm.
419
00:20:04,786 --> 00:20:06,538
Se pare că nu vom face
o au și pe Elizabeth.
420
00:20:07,331 --> 00:20:08,373
Deci, uh...
421
00:20:09,499 --> 00:20:12,294
ea a întrebat dacă pot completa
pentru ea la școală.
422
00:20:12,544 --> 00:20:14,296
Este o veste minunată, Minnie.
423
00:20:14,338 --> 00:20:15,797
Oh, nu ştiu.
424
00:20:15,839 --> 00:20:17,341
Poate e prea mult.
425
00:20:17,382 --> 00:20:20,510
Conducerea cafenelei, având grijă
lui Cooper, corul bisericii?
426
00:20:20,552 --> 00:20:21,887
Putem ajuta
cu toate astea.
427
00:20:22,846 --> 00:20:24,932
Acei copii
va fi norocos să te am.
428
00:20:26,016 --> 00:20:28,435
Nu pot să cred că a spus
acel copil era în siguranță.
429
00:20:28,477 --> 00:20:30,687
L-ai etichetat,
limpede ca ziua.
430
00:20:30,729 --> 00:20:32,272
Ooh! Prajituri! Se poate?
431
00:20:32,314 --> 00:20:34,483
Oh, da.
Desigur.
432
00:20:34,524 --> 00:20:36,026
Ce faceți băieți?
433
00:20:36,068 --> 00:20:38,195
Încercăm să ne terminăm vara
listă distractivă înainte de începerea școlii.
434
00:20:38,237 --> 00:20:40,864
Ei bine, încă te poți distra
după începerea anului școlar,
435
00:20:40,906 --> 00:20:43,450
chiar dacă noul tău profesor
este doamna Canfield.
436
00:20:43,742 --> 00:20:45,285
Serios?
Vei fi profesorul nostru?
437
00:20:45,327 --> 00:20:46,787
Ei bine, încă nu s-a decis,
438
00:20:46,828 --> 00:20:49,414
dar poate doar până când
Doamna Thornton s-a întors.
439
00:20:49,456 --> 00:20:52,000
Dar mama ta poate doar
fă-o dacă toți ajutăm.
440
00:20:52,042 --> 00:20:53,418
Pot să lucrez după școală.
441
00:20:53,460 --> 00:20:55,504
Am învățat să gătesc
aproape totul din meniu.
442
00:20:55,545 --> 00:20:56,797
Eu... Te ajut și eu.
443
00:20:57,047 --> 00:20:57,839
Hmm?
444
00:21:00,217 --> 00:21:02,636
Ei bine, cred că s-a rezolvat atunci.
445
00:21:05,305 --> 00:21:06,723
Destul de sigur,
zece minute mai târziu,
446
00:21:06,765 --> 00:21:09,226
el spune exact ce am spus eu,
parcă ar fi propria lui idee.
447
00:21:10,018 --> 00:21:11,395
Îl chemați pentru asta?
448
00:21:11,645 --> 00:21:13,230
Nu, eu...
449
00:21:14,022 --> 00:21:15,232
Poate acum un an aș fi făcut-o.
450
00:21:15,983 --> 00:21:17,567
Dar m-am gândit că știi ce,
451
00:21:18,026 --> 00:21:19,820
înseamnă doar că sunt suficient de bun
a fura din.
452
00:21:19,861 --> 00:21:21,279
Ei bine, o să-ți spun ce,
453
00:21:21,321 --> 00:21:24,533
mi-a luat 40 de ani să învăț
cum să-mi țin capcana închisă.
454
00:21:24,574 --> 00:21:26,201
Deci cred că ești înainte
a jocului.
455
00:21:27,661 --> 00:21:28,912
Da, încă se simte
456
00:21:28,954 --> 00:21:30,831
recuperez timpul pierdut,
totuși, știi?
457
00:21:32,332 --> 00:21:34,751
Aceasta- aceasta- această slujbă,
este o șansă reală pentru mine.
458
00:21:35,544 --> 00:21:36,712
Nu am de gând să-l arunc în aer.
459
00:21:37,713 --> 00:21:38,714
Îți place munca?
460
00:21:39,673 --> 00:21:40,632
Da.
461
00:21:40,674 --> 00:21:41,758
Îmi place să fiu bun la asta.
462
00:21:42,384 --> 00:21:43,677
Și ajutăm oamenii, sigur.
463
00:21:45,304 --> 00:21:47,139
În plus, cred
probabil va ajuta
464
00:21:47,180 --> 00:21:48,598
ia-i pe părinții lui Rachel
de pe gard
465
00:21:48,640 --> 00:21:49,933
despre noi ne logodit.
466
00:21:51,101 --> 00:21:52,394
Nu lua asta în mod greșit.
467
00:21:53,103 --> 00:21:54,730
Pari ca
te descurci grozav,
468
00:21:55,605 --> 00:22:00,694
dar amintește-ți că ești mai mult
decât slujba ta, nu?
469
00:22:01,695 --> 00:22:02,738
Da, desigur.
470
00:22:03,947 --> 00:22:04,865
Da, știu asta.
471
00:22:07,909 --> 00:22:08,618
Multumesc.
472
00:22:17,377 --> 00:22:18,670
Știi, la început
ea nu a vrut
473
00:22:18,712 --> 00:22:20,088
- să iau prânzul cu mine.
- Mmhmm.
474
00:22:20,130 --> 00:22:22,716
Și apoi ea îmi dă asta
avertisment și ea spune
475
00:22:23,091 --> 00:22:24,259
„nu munci prea mult”.
476
00:22:24,301 --> 00:22:25,510
Ce înseamnă asta?
477
00:22:25,552 --> 00:22:30,932
Presupun că înseamnă muncă,
dar nu muncești prea mult?
478
00:22:32,351 --> 00:22:33,435
Muncesc prea mult?
479
00:22:35,979 --> 00:22:36,772
Cine întreabă?
480
00:22:43,070 --> 00:22:43,987
Oh.
481
00:22:46,281 --> 00:22:48,200
Se pare că guvernatorul
s-a întors în oraș.
482
00:22:48,241 --> 00:22:49,159
Hmm.
483
00:22:50,035 --> 00:22:50,994
Așa este.
484
00:22:51,411 --> 00:22:53,121
Stai aproape, am auzit?
485
00:22:53,163 --> 00:22:55,582
Ca colegi de muncă.
486
00:22:55,624 --> 00:22:57,918
Împărțim un birou.
Nimic mai mult.
487
00:22:57,959 --> 00:23:00,253
Ai vrea acolo
a fi mai mult?
488
00:23:00,712 --> 00:23:02,422
- Ei bine...
- Când am plecat, lucrurile erau
489
00:23:02,464 --> 00:23:04,633
-Bine.
Și apoi a plecat.
490
00:23:04,674 --> 00:23:06,301
Și știu că a trebuit să plece.
491
00:23:06,343 --> 00:23:08,095
-A avut o...
- Teritoriu de guvernat.
492
00:23:08,136 --> 00:23:09,429
O clinică de insulină
pentru a ajuta la configurarea.
493
00:23:09,471 --> 00:23:12,057
Lucru pe care îl admir
pentru a face.
494
00:23:12,099 --> 00:23:13,892
Ca să nu mai vorbim de a
campanie de realegere.
495
00:23:13,934 --> 00:23:15,102
Chiar se poate aștepta
496
00:23:15,143 --> 00:23:17,104
apeluri personale
printre toate astea?
497
00:23:17,145 --> 00:23:18,605
Poate cineva să muncească prea mult?
498
00:23:18,647 --> 00:23:19,981
când sunt atât de multe
de facut?
499
00:23:20,023 --> 00:23:22,192
Totuși, recunosc.
500
00:23:22,943 --> 00:23:24,236
Mi-e dor să joc cărți
cu ea.
501
00:23:24,277 --> 00:23:26,446
Mi-e dor de capul de cap
cu el.
502
00:23:27,030 --> 00:23:28,532
Și acum că mergem
să lucreze
503
00:23:28,573 --> 00:23:29,991
într-o apropiere atât de apropiată, ea...
504
00:23:30,033 --> 00:23:31,368
Se simte ca o oportunitate.
505
00:23:31,410 --> 00:23:32,494
Dar pentru ce?
506
00:23:32,994 --> 00:23:34,621
Doar că nu vreau să fac mizerie
asta sus.
507
00:23:35,872 --> 00:23:36,706
Oricare ar fi.
508
00:23:36,748 --> 00:23:37,999
Oricare ar fi,
509
00:23:38,041 --> 00:23:40,001
Nu pot să las totul
510
00:23:40,043 --> 00:23:42,504
și luați prânzul
la un moment dat.
511
00:23:42,546 --> 00:23:45,298
Da. Se pare că sunteți amândoi
teribil de ocupat.
512
00:23:45,340 --> 00:23:46,550
Mm-hmm.
513
00:23:48,218 --> 00:23:49,302
Vrei sfatul meu?
514
00:23:49,344 --> 00:23:50,804
Nu. Da.
515
00:23:52,806 --> 00:23:54,224
Nu poți continua să faci vafe.
516
00:23:54,599 --> 00:23:55,684
Sunt serios.
517
00:23:56,226 --> 00:23:59,146
Nu e nicio modalitate de a guverna,
și nu este un mod de a trăi.
518
00:24:00,272 --> 00:24:01,565
Ascultă, Lucas, prietene,
519
00:24:01,606 --> 00:24:04,025
trebuie sa te hotarasti exact
ce vrei tu,
520
00:24:04,067 --> 00:24:06,736
si apoi...
trebuie să-i spui.
521
00:24:10,073 --> 00:24:11,366
Știu.
522
00:24:12,367 --> 00:24:13,285
o voi face.
523
00:24:15,787 --> 00:24:17,581
- După ce vom sparge acest discurs.
- Sigur.
524
00:24:30,051 --> 00:24:31,887
- Bună, doamnă Thornton.
- Oh!
525
00:24:31,928 --> 00:24:34,431
Toby, ce cauți aici?
526
00:24:34,472 --> 00:24:35,724
Încerc doar să-mi termin eseul
527
00:24:35,765 --> 00:24:37,392
pentru ghidul acelui copil
spre Goldie Park.
528
00:24:37,726 --> 00:24:39,227
Oh. Cum stă treaba?
529
00:24:40,645 --> 00:24:42,230
Presupun că nu sunt foarte inspirat.
530
00:24:43,231 --> 00:24:46,109
De ce nu mă citești
ce ai pana acum.
531
00:24:46,943 --> 00:24:48,111
Este doar o linie.
532
00:24:49,946 --> 00:24:52,490
Unii oameni cred că sunt pietre
sunt plictisitoare.
533
00:24:52,532 --> 00:24:53,283
Hmm.
534
00:24:54,367 --> 00:24:59,414
Îți amintești primul
când ai văzut cu adevărat o piatră?
535
00:24:59,456 --> 00:25:01,416
Odată am găsit această piatră
asta era o parte
536
00:25:01,458 --> 00:25:03,084
a albiei râului
înainte să se usuce,
537
00:25:03,126 --> 00:25:04,836
si mai avea caneluri
din apă.
538
00:25:05,462 --> 00:25:07,380
Ei bine, de ce nu scrii
despre asta?
539
00:25:07,839 --> 00:25:11,009
Cum rocile spun povestea
din Goldie Park.
540
00:25:11,051 --> 00:25:13,303
Sau poate as putea sa scriu
povestea unei stânci
541
00:25:13,345 --> 00:25:14,262
și cum a ajuns acolo.
542
00:25:14,304 --> 00:25:15,764
Îmi place ideea asta.
543
00:25:15,805 --> 00:25:17,349
Amintește-ți ce
am vorbit despre anul trecut?
544
00:25:17,641 --> 00:25:20,018
Cum poate folosi un scriitor
un lucru mic
545
00:25:20,060 --> 00:25:21,770
să vorbesc despre
un lucru cu totul mare.
546
00:25:21,811 --> 00:25:23,188
O metaforă.
547
00:25:23,230 --> 00:25:24,648
Da, exact!
548
00:25:24,689 --> 00:25:26,733
am de gând să-ți dau
cinci minute,
549
00:25:26,775 --> 00:25:28,735
și apoi mă poți citi
ce ai scris pana acum.
550
00:25:29,402 --> 00:25:30,153
Gata?
551
00:25:35,158 --> 00:25:36,868
Minnie. Hi.
Intră.
552
00:25:36,910 --> 00:25:38,119
Bună.
553
00:25:38,161 --> 00:25:39,538
Îl ajutam pe Toby
începe un eseu.
554
00:25:39,788 --> 00:25:41,331
Oh, nu vreau
a întrerupe.
555
00:25:41,373 --> 00:25:42,540
Nu, nu, deloc.
556
00:25:43,124 --> 00:25:45,335
Am adus câteva
planuri de lecție pentru tine.
557
00:25:46,002 --> 00:25:47,879
Putem să le analizăm împreună.
558
00:25:49,089 --> 00:25:49,923
Oh.
559
00:25:51,174 --> 00:25:52,509
Aceasta este destul de mult.
560
00:25:52,550 --> 00:25:53,927
Oh, chiar nu este atât de greu.
561
00:25:53,969 --> 00:25:55,136
Când asculți
la copii,
562
00:25:55,178 --> 00:25:56,680
iti vor spune
unde vor să meargă.
563
00:25:56,721 --> 00:25:57,430
Oh, și...
564
00:26:01,101 --> 00:26:02,811
Oh, mulțumesc.
565
00:26:06,022 --> 00:26:08,692
Cu toții o să ne lipsească
ești îngrozitor, Elizabeth.
566
00:26:31,798 --> 00:26:32,716
Iată-te.
567
00:26:32,757 --> 00:26:34,384
Bună, Allie.
568
00:26:34,426 --> 00:26:36,219
Tocmai primesc
Doamna Canfield a pus bazele.
569
00:26:37,220 --> 00:26:38,346
De ce ai nevoie?
570
00:26:39,389 --> 00:26:42,726
Mă întrebam dacă ai putea
aruncă o privire la introducerea mea
571
00:26:42,767 --> 00:26:44,019
pentru ghidul copiilor.
572
00:26:44,060 --> 00:26:45,228
Oh, sigur.
573
00:26:45,270 --> 00:26:46,521
De ce nu o citești
la mine în timp ce mergem?
574
00:26:50,400 --> 00:26:52,068
Prima mea zi în Hope Valley
575
00:26:52,110 --> 00:26:55,155
Am sărit peste școală
să merg la pescuit în pârâu
576
00:26:55,196 --> 00:26:56,823
care trece acum prin
Parcul Goldie.
577
00:26:56,865 --> 00:26:58,408
Îmi pare rău din nou.
578
00:26:58,450 --> 00:26:59,200
Mmhmm.
579
00:26:59,534 --> 00:27:02,078
Pe atunci,
M-am mișcat mult,
580
00:27:02,704 --> 00:27:05,582
deci ai crede că voi fi folosit
pentru a începe la școli noi,
581
00:27:05,874 --> 00:27:08,335
dar mi-a fost frica...
de fiecare dată.
582
00:27:10,420 --> 00:27:13,214
De teamă că nimeni nu o va face
vrei să stai cu mine la prânz,
583
00:27:14,424 --> 00:27:15,759
că aș fi singur.
584
00:27:16,176 --> 00:27:19,554
Așa că, în schimb, am urmat
sunetul prietenos
585
00:27:19,596 --> 00:27:20,722
de apă curgătoare.
586
00:27:21,806 --> 00:27:25,393
Am ascultat respirația calmă
a vântului prin copaci.
587
00:27:25,435 --> 00:27:28,521
M-am întins în iarbă
și simțit toată viața
588
00:27:28,563 --> 00:27:30,732
în jurul meu și sub mine.
589
00:27:31,775 --> 00:27:36,237
Și știam că nu voi face niciodată
fii din nou singur.
590
00:27:36,988 --> 00:27:38,073
Nu chiar.
591
00:27:40,116 --> 00:27:43,036
Acest pământ este mai mult
decât doar parcul.
592
00:27:44,204 --> 00:27:46,831
E casa mea
și este inima mea.
593
00:27:48,249 --> 00:27:50,210
Poate că poate fi și al tău.
594
00:27:50,835 --> 00:27:52,671
Bine ați venit la Goldie Park.
595
00:27:53,338 --> 00:27:54,506
Oh, Allie.
596
00:27:55,298 --> 00:27:56,466
Este perfect.
597
00:27:57,384 --> 00:27:58,635
- Crezi?
- Mmhmm.
598
00:28:00,011 --> 00:28:02,138
Am tot încercat
să-l scriu toată vara.
599
00:28:03,139 --> 00:28:04,557
Imediat ce am ajuns aici,
600
00:28:05,100 --> 00:28:06,851
totul a ieșit din mine.
601
00:28:07,227 --> 00:28:08,144
Pot să văd de ce.
602
00:28:09,104 --> 00:28:11,314
Sunt atât de fericit să mă întorc.
603
00:28:13,316 --> 00:28:14,692
Dar este și ciudat.
604
00:28:17,237 --> 00:28:20,115
Oliver pare diferit.
605
00:28:20,156 --> 00:28:22,826
Ah, bine,
este probabil mustata.
606
00:28:24,577 --> 00:28:26,204
Este normal pentru asta
a lua timp
607
00:28:26,246 --> 00:28:27,789
să revină în leagăn
a lucrurilor.
608
00:28:28,331 --> 00:28:29,666
E tot ciudat.
609
00:28:30,291 --> 00:28:31,668
Mă face ciudat.
610
00:28:32,919 --> 00:28:34,421
Poate doar ai nevoie
să mă întorc
611
00:28:34,462 --> 00:28:36,089
la felul în care erau lucrurile înainte.
612
00:28:37,340 --> 00:28:40,093
Știu că doamna Coulter este încă
aşteptând pe harta lui Oliver.
613
00:28:40,135 --> 00:28:41,428
S-ar putea să-i placă
ceva ajutor cu asta.
614
00:28:42,262 --> 00:28:44,514
Pun pariu că s-a pierdut
în detalii.
615
00:28:45,807 --> 00:28:46,683
Oliver.
616
00:28:47,851 --> 00:28:49,310
Pot preda asta pentru tine.
617
00:28:49,352 --> 00:28:50,520
- Ai vrea?
- Mmhmm.
618
00:28:51,354 --> 00:28:52,564
Mulțumesc, Elizabeth.
619
00:29:07,495 --> 00:29:09,372
Oh... salut.
620
00:29:10,123 --> 00:29:11,583
Tatăl meu este aici?
621
00:29:12,000 --> 00:29:13,585
Cred că este încă
în grajduri.
622
00:29:13,877 --> 00:29:15,712
Este pentru
ghidul copiilor?
623
00:29:16,296 --> 00:29:19,132
Da. Nu ştiu
ce m-a făcut să decid
624
00:29:19,174 --> 00:29:20,216
pentru a adăuga toți pinii.
625
00:29:28,099 --> 00:29:31,269
Stai, asta e
semnul „interzicerea încălcării”.
626
00:29:31,311 --> 00:29:32,562
din drumeția noastră?
627
00:29:32,604 --> 00:29:34,439
Da, l-am aruncat acolo.
628
00:29:36,232 --> 00:29:39,068
Sigur am avut câteva
aventuri în aceste păduri.
629
00:29:40,236 --> 00:29:41,738
Să sperăm că vom mai avea câteva.
630
00:29:46,075 --> 00:29:47,035
mustata ta?
631
00:29:48,870 --> 00:29:50,455
Am cam terminat cu asta.
632
00:29:52,207 --> 00:29:53,833
- Tu...
- Ai vrea să...
633
00:29:54,417 --> 00:29:55,251
Tu mergi primul.
634
00:29:55,877 --> 00:29:58,505
Unii dintre noi plănuiau
plecând mâine într-o excursie
635
00:29:58,546 --> 00:30:00,006
pentru a verifica marcajele de traseu
636
00:30:00,590 --> 00:30:02,467
dacă ai vrut să vii.
637
00:30:03,760 --> 00:30:05,637
Este ziua mea liberă, așa că...
638
00:30:06,971 --> 00:30:07,889
asta va funcționa.
639
00:30:08,723 --> 00:30:09,599
Mare.
640
00:30:10,975 --> 00:30:12,602
Ce aveai să spui?
641
00:30:12,644 --> 00:30:15,104
Oh, voiam să întreb dacă
voiai niște secat de fazan.
642
00:30:21,069 --> 00:30:22,570
Ea este ceva,
acel copil.
643
00:30:22,946 --> 00:30:25,365
Ea a spus că s-a revărsat din ea
de îndată ce a ajuns aici.
644
00:30:25,824 --> 00:30:27,242
Magia Hope Valley, nu?
645
00:30:27,492 --> 00:30:28,201
Hm.
646
00:30:40,171 --> 00:30:42,632
Nathan, nu o pot face
întoarce-te la Cape Fullerton.
647
00:30:43,216 --> 00:30:45,426
Ea a acceptat deja.
Este doar temporar.
648
00:30:45,802 --> 00:30:47,720
De aceea cred
voi doi trebuie să rămâneți aici.
649
00:30:48,096 --> 00:30:48,846
Ce?
650
00:30:50,014 --> 00:30:51,808
Este ultimul ei an de școală.
651
00:30:51,849 --> 00:30:53,268
Ea vrea să fie
cu prietenii ei.
652
00:30:53,309 --> 00:30:54,978
Și de îndată ce clinică
este aprobat,
653
00:30:55,019 --> 00:30:56,980
- apoi ne vom întoarce și...
- Despre ce vorbesti?
654
00:30:57,021 --> 00:30:58,231
- Nu, nu, nu.
- Doar ascultă.
655
00:30:58,856 --> 00:31:01,568
Voi doi ați renunțat la tot
sa fii cu noi vara asta,
656
00:31:02,277 --> 00:31:03,695
și nu o voi uita niciodată.
657
00:31:05,530 --> 00:31:07,240
Dar este suficient sacrificiu.
658
00:31:07,282 --> 00:31:08,950
Elizabeth, micuțul Jack
avea nevoie de noi.
659
00:31:08,992 --> 00:31:10,118
Nu a fost un sacrificiu.
660
00:31:10,159 --> 00:31:12,161
Și tu ești aici, Nathan.
661
00:31:12,203 --> 00:31:13,496
Când te-am văzut pe Newton...
662
00:31:13,538 --> 00:31:15,039
Vrei să fii singur?
663
00:31:15,081 --> 00:31:17,250
huh? Ce, vei fi
în Cape Fullerton singur
664
00:31:17,292 --> 00:31:18,835
să faci fulgi de ovăz pentru Skeet?
665
00:31:18,876 --> 00:31:20,253
Nu contează ce vreau.
666
00:31:24,215 --> 00:31:25,800
Știu că vrei
pentru a remedia asta.
667
00:31:27,510 --> 00:31:30,346
Dar unele lucruri doar
sunt ceea ce sunt.
668
00:31:31,848 --> 00:31:32,849
Și așa cum ai spus,
669
00:31:32,891 --> 00:31:35,143
este doar un cucui
pe drum, nu?
670
00:31:36,352 --> 00:31:37,353
Vom fi bine.
671
00:31:40,023 --> 00:31:40,982
voi fi bine.
672
00:31:47,363 --> 00:31:50,450
Era ceva în ea
pe care nu le-am mai văzut niciodată.
673
00:31:53,202 --> 00:31:54,203
Demisie.
674
00:31:55,538 --> 00:31:59,375
Era ca lumina
în ochii ei tocmai s-a stins.
675
00:32:00,793 --> 00:32:04,213
Era aproape acasă
si a fost luata.
676
00:32:04,589 --> 00:32:06,424
Și după toate
a trecut deja prin?
677
00:32:07,759 --> 00:32:08,885
Eu- știu.
678
00:32:10,887 --> 00:32:12,221
Nu știu că știm.
679
00:32:13,431 --> 00:32:15,433
Aproape că și-a pierdut băiețelul.
680
00:32:16,476 --> 00:32:17,560
Probabil că este greu să ai încredere
681
00:32:17,602 --> 00:32:19,479
că orice
va fi vreodată bine din nou.
682
00:32:20,772 --> 00:32:22,273
Eu doar... nu vreau
să o pierd.
683
00:32:28,029 --> 00:32:28,821
Atunci...
684
00:32:29,739 --> 00:32:31,282
trebuie să fim Elizabeth.
685
00:32:31,741 --> 00:32:33,117
Trebuie să găsim o cale,
686
00:32:33,159 --> 00:32:35,078
chiar și atunci când pare
parca nu exista.
687
00:32:35,995 --> 00:32:37,246
Trebuie să fim lumina ei.
688
00:32:39,415 --> 00:32:42,710
Cu toții am mutat munții asta
vara, înființând acea clinică.
689
00:32:42,752 --> 00:32:44,212
Mi-aș dori să fie mai mult
as putea face,
690
00:32:44,253 --> 00:32:46,714
dar nu pot conduce un inspector
pe un covor magic.
691
00:32:47,757 --> 00:32:50,218
„Uneori, am crezut
cat sase
692
00:32:50,259 --> 00:32:52,136
lucruri imposibile
înainte de micul dejun.”
693
00:32:52,845 --> 00:32:54,097
Lewis Carroll.
694
00:33:02,230 --> 00:33:04,232
Este un citat inspirat.
695
00:33:06,943 --> 00:33:09,487
Oricine ai fi, așa este
aproape 22:00
696
00:33:09,529 --> 00:33:11,906
Bună, sunt Nathan Grant.
Uite, îmi pare rău
697
00:33:11,948 --> 00:33:14,200
să suni atât de târziu, dar e puțin
a unei urgențe.
698
00:33:14,784 --> 00:33:15,743
Nu e nimic în neregulă.
699
00:33:15,785 --> 00:33:16,828
Toată lumea e bine.
700
00:33:17,078 --> 00:33:18,997
Doar o situație urgentă.
701
00:33:19,038 --> 00:33:21,040
Ceea ce îmi dau seama acum este
definiția unei urgențe.
702
00:33:21,082 --> 00:33:22,959
Nathan, ce rost are?
703
00:33:23,000 --> 00:33:24,919
Sper că tu
704
00:33:24,961 --> 00:33:27,088
se va duce și se va trezi
Domnule Rivington pentru mine.
705
00:33:27,130 --> 00:33:29,632
Vrei să-l trezesc pe Skeet
după ora 22:00?
706
00:33:29,924 --> 00:33:31,592
Charlotte, este pentru Elizabeth.
707
00:33:32,593 --> 00:33:34,053
Ar însemna atât de mult pentru mine
708
00:33:34,095 --> 00:33:35,763
dacă ai fi în stare
să mă ajute cu asta.
709
00:33:35,805 --> 00:33:39,142
Nathan. Mai puțină mustață,
mai multa claritate.
710
00:33:39,642 --> 00:33:41,728
De ce îl trezesc pe domnul Rivington?
711
00:33:49,610 --> 00:33:50,778
Este aici!
712
00:33:50,820 --> 00:33:52,697
Oh, Ghidul copiilor!
713
00:33:52,739 --> 00:33:54,449
Și nici un moment prea devreme.
714
00:33:54,490 --> 00:33:55,825
Am desenat coperta!
715
00:33:55,867 --> 00:33:56,659
Oh!
716
00:33:56,701 --> 00:33:58,703
Toată lumea a făcut o muncă incredibilă.
717
00:33:58,745 --> 00:34:01,205
Toby a spus povestea întregului
parc într-o stâncă.
718
00:34:01,247 --> 00:34:02,749
Este minunat.
719
00:34:02,790 --> 00:34:04,876
N-aș fi putut niciodată să o fac
fără doamna Thornton.
720
00:34:04,917 --> 00:34:06,502
Nu. Tot ce ai nevoie
a fost un ghiont.
721
00:34:06,753 --> 00:34:08,379
Haide, să-i luăm
pe ecran.
722
00:34:08,421 --> 00:34:09,505
Oh, da.
723
00:34:13,676 --> 00:34:16,763
Tată, uite!
Ghidul copiilor.
724
00:34:16,804 --> 00:34:18,890
Wow. Ai terminat
într-un timp record, nu?
725
00:34:19,140 --> 00:34:21,142
Bănuiesc că unde există o voință,
există o cale.
726
00:34:27,982 --> 00:34:28,941
Te-ai bărbierit?
727
00:34:29,734 --> 00:34:31,235
Da.
728
00:34:31,277 --> 00:34:33,488
Potrivindu-l pe tânărul polițist
nu părea a fi bine.
729
00:34:37,450 --> 00:34:38,910
Deci stai?
730
00:34:49,712 --> 00:34:52,840
E bine acum doar...
uh-huh, și...
731
00:34:52,882 --> 00:34:54,383
Dragă. Nu contează.
732
00:34:55,092 --> 00:34:56,761
Leland Coulter,
bineinteles ca conteaza.
733
00:34:56,803 --> 00:34:58,471
Asta pentru posteritate.
734
00:34:58,513 --> 00:35:00,473
Tot parcul este pentru posteritate.
735
00:35:00,515 --> 00:35:03,684
Ei bine, totul cu excepția
casa mea de joacă, presupun.
736
00:35:03,726 --> 00:35:05,394
Ce anume se presupune
a însemna?
737
00:35:05,436 --> 00:35:06,854
Nu te preface că nu l-ai văzut.
738
00:35:06,896 --> 00:35:08,898
Acel articol în
gândacul Benson Hills
739
00:35:08,940 --> 00:35:10,191
asta a spus... ce a fost?
740
00:35:10,233 --> 00:35:11,692
Casa mea de joacă nu este altceva decât...
741
00:35:11,734 --> 00:35:14,821
„un proiect de vanitate de
o fostă actriță”.
742
00:35:14,862 --> 00:35:16,280
A fost doar o prostie.
743
00:35:18,032 --> 00:35:19,075
este?
744
00:35:19,117 --> 00:35:20,952
iubito,
ascultă-mă, bine?
745
00:35:20,993 --> 00:35:22,078
Acest lucru este foarte important.
746
00:35:22,411 --> 00:35:26,707
Esti cel mai mult
cu suflet mare, generos,
747
00:35:27,708 --> 00:35:28,793
talentat
748
00:35:29,502 --> 00:35:33,047
forța naturii femeie
pe care l-am cunoscut vreodată.
749
00:35:35,883 --> 00:35:36,968
Corect. Imagine.
750
00:35:39,095 --> 00:35:41,097
Și această casă de joacă
nu este doar pentru tine.
751
00:35:41,139 --> 00:35:43,808
Este pentru toată lumea
să ne adunăm și să râdem
752
00:35:43,850 --> 00:35:46,102
si sa plang,
și să aibă experiențe noi
753
00:35:46,143 --> 00:35:47,603
și creați noi amintiri.
754
00:35:48,521 --> 00:35:49,897
Uh, corect.
755
00:35:51,232 --> 00:35:53,025
Pentru că asta, draga mea,
756
00:35:53,067 --> 00:35:55,611
este modul în care împărtășești
inima ta cu toată lumea.
757
00:35:56,195 --> 00:35:57,572
Nu e vanitate.
758
00:35:57,613 --> 00:35:58,739
Doar că nu este.
759
00:35:59,907 --> 00:36:00,908
Este dragoste.
760
00:36:02,410 --> 00:36:03,286
Oh, Lee.
761
00:36:09,458 --> 00:36:10,793
Tati a primit un sărut.
762
00:36:10,835 --> 00:36:11,794
Oh!
763
00:36:12,253 --> 00:36:14,338
- Iată-ne.
- Unu, doi, trei!
764
00:36:19,468 --> 00:36:20,344
Huh.
765
00:36:21,554 --> 00:36:22,597
Ce este asta?
766
00:36:23,389 --> 00:36:24,390
Îl vezi?
767
00:36:28,019 --> 00:36:29,103
Este...?
768
00:36:29,145 --> 00:36:30,396
O să vă spun ce
adică.
769
00:36:30,438 --> 00:36:32,899
Acesta este un Airco DH-4.
770
00:36:34,025 --> 00:36:35,151
Nu este avionul.
771
00:36:37,111 --> 00:36:38,404
Este cine este pe el.
772
00:36:40,990 --> 00:36:42,617
Nathan Grant,
ce ai facut?
773
00:36:57,632 --> 00:36:59,884
Caut un
Dr. Faith Carter.
774
00:36:59,926 --> 00:37:01,093
Sunt Dr. Carter.
775
00:37:01,510 --> 00:37:03,179
Marvin Lee de la
Departamentul de Sănătate.
776
00:37:03,429 --> 00:37:04,639
Bine ați venit în Hope Valley.
777
00:37:04,680 --> 00:37:06,474
Vă rog să-mi permiteți
pentru a vă arăta clinica noastră.
778
00:37:11,354 --> 00:37:12,480
Cum?
779
00:37:12,521 --> 00:37:13,940
Se pare că Skeet
nu inventa povești
780
00:37:13,981 --> 00:37:16,192
despre nepotul lui,
asul zborului.
781
00:37:17,401 --> 00:37:18,402
Nathan Grant.
782
00:37:18,444 --> 00:37:19,779
sunt prieten cu
a unchiului tău Skeet.
783
00:37:19,820 --> 00:37:20,821
Așa că aud.
784
00:37:21,072 --> 00:37:22,281
Eu sunt Micul Jack.
785
00:37:22,907 --> 00:37:24,408
Încântat să te cunosc, Micuțul Jack.
786
00:37:31,415 --> 00:37:34,001
Și acum, cu depozitarea în congelator,
avem capacitatea
787
00:37:34,043 --> 00:37:36,587
pentru a trata până la 50
pacienţii diabetici pe zi.
788
00:37:36,921 --> 00:37:38,381
Odată ce suntem aprobați,
desigur.
789
00:37:38,422 --> 00:37:39,382
Desigur.
790
00:37:42,551 --> 00:37:43,886
Felicitări.
791
00:37:43,928 --> 00:37:45,680
Sunteți o clinică de insulină de nivel 1.
792
00:37:47,390 --> 00:37:48,849
Primul din teritoriu.
793
00:37:48,891 --> 00:37:50,351
Ce sa întâmplat, mamă?
794
00:37:50,393 --> 00:37:52,728
Oh, suntem acasă să stăm,
urs de miere.
795
00:38:08,703 --> 00:38:09,620
tata...
796
00:38:11,080 --> 00:38:12,248
Asta înseamnă...?
797
00:38:13,332 --> 00:38:14,542
Rămânem.
798
00:38:17,336 --> 00:38:18,921
Cine vrea
sa mergi sa vezi avionul?
799
00:38:19,755 --> 00:38:21,465
- Să mergem.
- Atenție.
800
00:38:26,554 --> 00:38:27,930
Ai făcut minuni să se întâmple.
801
00:38:32,601 --> 00:38:34,603
Sunt doar fericit
să văd din nou acea lumină.
802
00:38:47,033 --> 00:38:48,075
agentul Garrett.
803
00:38:48,784 --> 00:38:49,618
Da, domnule.
804
00:38:50,661 --> 00:38:52,371
Acum că
Agentul Grant s-a întors,
805
00:38:52,413 --> 00:38:54,623
Nu vreau să te muți înapoi
în închisoarea aceea.
806
00:38:56,167 --> 00:38:57,335
Vei locui cu mine.
807
00:38:57,835 --> 00:38:59,295
- Oh, asta nu va fi...
- Nicio discuție.
808
00:39:00,296 --> 00:39:03,007
Acum, fac o omletă răutăcioasă,
și ai nevoie de o casă.
809
00:39:03,841 --> 00:39:05,342
Următorul caz.
810
00:39:05,384 --> 00:39:07,178
Scuze pentru notificarea cu întârziere
asta, dar eu și agentul Grant
811
00:39:07,219 --> 00:39:09,597
aș vrea să fii cu ochii
în centrul de vizitatori în seara asta.
812
00:39:10,097 --> 00:39:12,224
Păzește-te de alte prostii
de la MacGinty.
813
00:39:13,642 --> 00:39:14,602
Continuă.
814
00:39:17,396 --> 00:39:19,148
Bine. Ca acum?
815
00:39:25,738 --> 00:39:26,572
Hei!
816
00:39:27,490 --> 00:39:28,824
Hei.
817
00:39:28,866 --> 00:39:30,326
Am adus niște tocană
și pâine de porumb dacă ne este foame.
818
00:39:30,367 --> 00:39:32,578
Domnul Coulter mi-a dat câteva
marcatoare de traseu suplimentare.
819
00:39:33,496 --> 00:39:35,539
Uh, unde e Oliver?
820
00:39:36,540 --> 00:39:38,417
Oh, uh... a spus el
ii pare rau,
821
00:39:38,459 --> 00:39:39,960
dar trebuia să fie
de serviciu în seara asta.
822
00:39:40,211 --> 00:39:41,921
Odată muncitor,
întotdeauna un Mountie.
823
00:39:42,755 --> 00:39:43,547
Ei bine...
824
00:39:44,382 --> 00:39:46,133
Avem destul timp
pentru drumeții acum.
825
00:39:46,175 --> 00:39:47,385
Mă bucur că te-ai întors să stai.
826
00:39:56,352 --> 00:39:58,938
♪ Oh, dă-mi o casă ♪
827
00:39:58,979 --> 00:40:02,066
♪ Unde umblă bivolii ♪
828
00:40:02,108 --> 00:40:06,112
♪ unde cerbul
iar antilopa joacă ♪
829
00:40:08,280 --> 00:40:10,658
Se simte ca totul
este la locul lui potrivit.
830
00:40:10,699 --> 00:40:11,700
Cu siguranță o face.
831
00:40:12,284 --> 00:40:13,994
Mă bucur atât de mult Elizabeth
s-a întors.
832
00:40:15,246 --> 00:40:16,997
Mă gândesc să preiau
clasa ei,
833
00:40:17,039 --> 00:40:18,374
încercând ceva nou,
834
00:40:18,833 --> 00:40:20,418
mi-a deschis o ușă în minte.
835
00:40:20,459 --> 00:40:21,877
Mm. Ce se află în spatele acelei uși?
836
00:40:21,919 --> 00:40:24,839
Încă nu sunt sigur, dar
Vreau să încerc și să aflu.
837
00:40:24,880 --> 00:40:26,674
Ei bine, voi fi chiar acolo
cu tine.
838
00:40:27,633 --> 00:40:30,136
Inca nu stiu cum
ai reusit sa reusesti asta.
839
00:40:31,011 --> 00:40:33,305
Cred că merită să asculți
bătrânului la micul dejun.
840
00:40:35,182 --> 00:40:36,517
Sincer, totuși, eu...
841
00:40:36,559 --> 00:40:38,394
M-am gândit doar la
ce ai fi facut.
842
00:40:39,562 --> 00:40:42,314
Ai vreo idee
cat de recunoscator sunt pentru tine?
843
00:40:42,356 --> 00:40:43,566
Cred că da, da.
844
00:40:44,942 --> 00:40:46,569
Vino la cină
in seara asta dupa runde.
845
00:40:46,610 --> 00:40:48,028
Vedeți, v-am spus
încă am putea
846
00:40:48,070 --> 00:40:49,447
să luăm masa împreună.
847
00:41:06,005 --> 00:41:07,173
Ăsta e fum?
848
00:41:08,966 --> 00:41:09,842
Lucas!
849
00:41:15,931 --> 00:41:17,391
Așa arată
vine din parc.
850
00:41:17,933 --> 00:41:18,934
Da, sigur da.
851
00:41:22,104 --> 00:41:23,564
Joseph, copiii
sunt încă acolo.
852
00:41:23,606 --> 00:41:24,982
Trebuie să obținem
copiii de acolo.
853
00:41:25,024 --> 00:41:26,192
Allie e acolo.
854
00:41:28,986 --> 00:41:29,862
Mă duc.
855
00:41:29,904 --> 00:41:31,071
-Ma duc si eu.
- Stai.
856
00:41:31,113 --> 00:41:32,573
Am nevoie să stai aici
și păstrează lucrurile calme.
857
00:41:32,615 --> 00:41:34,158
Trebuia să fiu cu ei.
Mă duc.
858
00:41:52,426 --> 00:41:53,385
Mama?
859
00:41:55,304 --> 00:41:56,388
E în regulă.
860
00:41:56,430 --> 00:41:57,806
Toți vor fi acasă în curând.