1 00:00:42,040 --> 00:00:43,040 Waktu. 2 00:00:46,499 --> 00:00:47,499 Ruang. 3 00:00:49,207 --> 00:00:50,207 Realitas. 4 00:00:53,207 --> 00:00:54,915 Ini lebih dari sekadar jalur linier. 5 00:00:59,707 --> 00:01:00,975 Itu prisma, 6 00:01:02,900 --> 00:01:04,414 kemungkinan yang tak terbatas, 7 00:01:06,832 --> 00:01:10,290 dimana satu pilihan dapat bercabang menjadi realitas yang tak terbatas, 8 00:01:12,999 --> 00:01:15,832 menciptakan dunia alternatif dari yang anda kenal. 9 00:01:19,957 --> 00:01:21,124 Akulah Pengamat. 10 00:01:23,457 --> 00:01:26,624 Aku adalah pemandumu melalui realitas baru yang luas ini. 11 00:01:28,124 --> 00:01:31,707 Ikuti saya dan renungkan pertanyaannya... 12 00:01:35,207 --> 00:01:36,707 "Bagaimana jika?" 13 00:01:46,833 --> 00:01:51,208 Galaksi, di matamu, seratus miliar titik cahaya. 14 00:01:52,000 --> 00:01:57,000 Tapi saat kau melihat cahaya, aku melihat dunia dan tak terhitung banyaknya cerita yang mengisinya. 15 00:02:00,208 --> 00:02:02,333 Tapi di Multiverse kemungkinan tak terbatas, 16 00:02:03,333 --> 00:02:05,980 adalah takdirmu ditentukan oleh sifatmu 17 00:02:07,305 --> 00:02:09,606 atau berdasarkan sifat duniamu? 18 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 Jatuhkan! Jatuhkan sekarang! 19 00:02:30,500 --> 00:02:32,000 Siapa kamu? 20 00:02:32,083 --> 00:02:33,291 Identifikasi diri Anda. 21 00:02:33,375 --> 00:02:36,250 Siapa, aku? Saya hanya seorang pecandu biasa. 22 00:02:36,333 --> 00:02:38,833 Tapi ada satu nama kamu mungkin mengenalku. 23 00:02:44,166 --> 00:02:46,125 Ku. Bintang-Tuan! 24 00:02:46,208 --> 00:02:48,666 Saya penggemar berat karya Anda. Apa yang kamu lakukan di sini? 25 00:02:48,750 --> 00:02:51,833 Itu bukanlah reaksi yang saya harapkan. 26 00:02:53,000 --> 00:02:55,500 Hei, hei, hei, hei, hei. Berhenti! Tunjukkan rasa hormat. 27 00:02:55,583 --> 00:02:59,500 Ini adalah Star-Lord, penjahat legendaris. 28 00:02:59,583 --> 00:03:02,041 Mencuri dari yang berkuasa dan memberi kepada mereka yang tidak berdaya. 29 00:03:02,125 --> 00:03:04,583 Haruskah kita membungkuk? Saya merasa kita harus membungkuk. 30 00:03:04,666 --> 00:03:06,666 Maksudku, kecuali kita harus berlutut. 31 00:03:06,750 --> 00:03:08,750 - Tidak perlu. - Silakan. 32 00:03:08,833 --> 00:03:12,041 - Kamu adalah seorang tuan. - Ini bukan judul resmi. 33 00:03:12,125 --> 00:03:14,125 Itu juga bukan hal yang membuatku nyaman. 34 00:03:14,208 --> 00:03:17,875 Tentu saja Anda akan rendah hati. Raja Bintang Klasik. 35 00:03:17,958 --> 00:03:20,458 Aku hampir berharap aku tidak melakukannya untuk mengambilnya darimu. 36 00:03:20,541 --> 00:03:23,125 Pastinya sesuatu yang sekuat ini lebih baik di tanganku. 37 00:03:23,208 --> 00:03:27,083 Hanya saja bosku, Ronan, super, sangat intens. 38 00:03:27,166 --> 00:03:29,166 Tapi saya bisa yakin untuk melakukan perubahan karier. 39 00:03:29,250 --> 00:03:32,125 Hargai minatnya, tapi kami semua punya staf. 40 00:03:32,208 --> 00:03:35,916 Sama sekali. Benar-benar mengerti. Tapi setidaknya sekarang aku bisa berdebat denganmu. 41 00:03:36,000 --> 00:03:38,416 Saya kira jika itu yang Anda inginkan. 42 00:03:38,500 --> 00:03:41,541 Itu akan menjadi kehormatan dalam hidupku. 43 00:03:42,458 --> 00:03:44,750 - Haruskah aku tidak menggunakan pistolnya? - Teruskan. 44 00:03:44,833 --> 00:03:45,916 - Benar-benar? - Silakan. 45 00:03:46,000 --> 00:03:47,041 Tidak, itu bukan masalah. 46 00:03:47,125 --> 00:03:48,500 - Aku akan menyingkirkannya. - Tidak apa-apa. 47 00:03:48,583 --> 00:03:50,166 - Kamu yakin? - Silakan gunakan pistolnya. 48 00:03:50,250 --> 00:03:51,916 Anda sangat murah hati. 49 00:03:52,500 --> 00:03:53,625 - Siap? - Ya. 50 00:03:55,583 --> 00:03:58,708 Anda tidak mengecewakan, Tuanku. Sangat gesit, sangat sigap. 51 00:03:58,791 --> 00:03:59,875 aku di sini. Pukul aku. 52 00:04:00,583 --> 00:04:03,750 - Tuhanku! aku tidak bermaksud... - Itulah tujuan kami di sini. 53 00:04:03,833 --> 00:04:05,625 Lakukan lagi. Namun kali ini lebih cepat. 54 00:04:05,708 --> 00:04:06,958 - Lebih sulit. - Benar-benar? 55 00:04:08,458 --> 00:04:09,541 Saya hampir tidak bergerak. Pukul aku. 56 00:04:13,000 --> 00:04:14,458 Raja Bintang Klasik. 57 00:04:16,916 --> 00:04:19,000 Sekarang saya hampir merasa tidak enak. 58 00:04:32,500 --> 00:04:35,541 Ya, saya telah mempekerjakan lebih buruk. 59 00:04:38,958 --> 00:04:42,166 Bekukan, Ravager. Kami kalah jumlah dengan Anda. 60 00:04:42,250 --> 00:04:46,625 Tampaknya, tapi Ravager tidak pernah terbang sendirian. 61 00:04:53,291 --> 00:04:54,469 saya berkata, 62 00:04:54,494 --> 00:04:58,024 "Ravager tidak pernah terbang sendirian." 63 00:04:59,800 --> 00:05:02,667 Apakah itu semacam slogannya? 64 00:05:15,209 --> 00:05:16,917 Kamu membuatku khawatir sejenak. 65 00:05:17,001 --> 00:05:20,501 - Siapa Putri Tidur itu? - Seorang rekrutan baru. Dia juga mengejar ini. 66 00:05:22,292 --> 00:05:24,542 Tanda tangan termal tidak masuk dalam daftar. 67 00:05:24,626 --> 00:05:26,959 Anda tahu, jika kami mau untuk bersenang-senang, 68 00:05:27,042 --> 00:05:28,167 kami akan membuat seperti dulu 69 00:05:28,251 --> 00:05:30,334 dan jual bocah nakal ini kepada penawar tertinggi. 70 00:05:32,501 --> 00:05:35,459 Jika kita masih dibuat seperti dulu, kamu hanya akan mempunyai separuh gigimu. 71 00:05:35,542 --> 00:05:38,001 Selain itu, bukankah Anda lebih suka menggunakannya untuk memulai 72 00:05:38,084 --> 00:05:41,667 bintang Krylorians yang sekarat, menyelamatkan sistem mereka dari kepunahan? 73 00:05:41,751 --> 00:05:44,626 Anda sama baiknya dengan saya, tidak ada harta yang bernilai sebesar itu 74 00:05:44,709 --> 00:05:46,667 sebagai kebaikan yang bisa dilakukan dengannya. 75 00:05:46,751 --> 00:05:48,584 Itu anakku. 76 00:05:58,542 --> 00:06:01,584 Meskipun takdir pahlawan kita mungkin terletak di bintang-bintang di atas, 77 00:06:01,667 --> 00:06:04,573 awalnya perjalanan jauh lebih... 78 00:06:04,999 --> 00:06:06,233 membumi. 79 00:06:06,292 --> 00:06:08,626 saya lelah hidup dalam gelembung. 80 00:06:08,709 --> 00:06:11,084 Ada dunia lain di luar sana, Baba. 81 00:06:11,167 --> 00:06:15,042 Ya, perang, kekerasan, kebencian. 82 00:06:15,834 --> 00:06:18,459 Dunia itu tidak menawarkan apa pun kepada Wakanda. 83 00:06:18,542 --> 00:06:21,709 Pasti ada lebih banyak lagi. Tapi kita harus begitu cukup berani untuk mencarinya. 84 00:06:21,792 --> 00:06:23,751 Aku mengerti, anakku. 85 00:06:23,834 --> 00:06:26,751 Padahal darah seorang raja mengalir melalui pembuluh darahmu, 86 00:06:26,834 --> 00:06:30,292 itu dipompa oleh hati seorang penjelajah. 87 00:06:30,376 --> 00:06:34,167 Tapi sebagai seseorang yang telah memberanikan diri keluar ke dunia yang lebih besar, 88 00:06:34,251 --> 00:06:35,792 izinkan saya meyakinkan Anda, 89 00:06:36,376 --> 00:06:40,834 semua akan Anda temukan di sana adalah kehancuran dan kesakitan. 90 00:06:40,917 --> 00:06:44,626 Orang-orang itu tidak mengerti cara hidup kita. 91 00:06:46,501 --> 00:06:49,126 Apa yang kau sebut takdir hanyalah sebuah persamaan, 92 00:06:50,917 --> 00:06:52,667 produk dari variabel. 93 00:06:55,584 --> 00:06:57,446 Tempat yang tepat, waktu yang tepat, 94 00:06:58,371 --> 00:07:00,233 atau dalam beberapa kasus, 95 00:07:00,292 --> 00:07:03,167 tempat yang salah, di waktu yang salah. 96 00:07:03,251 --> 00:07:05,417 Seperti sudah ditakdirkan, pada saat itu juga, 97 00:07:05,501 --> 00:07:10,417 pesawat ruang angkasa Ravager tiba di Bumi untuk menculik keturunan Celestial, Ego. 98 00:07:11,292 --> 00:07:12,417 Keren. 99 00:07:13,834 --> 00:07:15,417 Tapi di alam semesta ini, 100 00:07:15,501 --> 00:07:19,042 Yondu melakukan outsourcing tugasnya kepada bawahannya. 101 00:07:20,834 --> 00:07:22,667 Kalian bodoh, menangkap anak yang salah. 102 00:07:22,751 --> 00:07:24,751 Tidak secepat itu, Kapten. 103 00:07:24,834 --> 00:07:28,459 Dua melihat lubang, dua mendengar lubang, satu lubang makan. 104 00:07:28,542 --> 00:07:29,709 Semuanya sudah diperiksa. 105 00:07:29,792 --> 00:07:32,542 Apakah ini benar-benar terlihat seperti itu Peter Quill kepada kalian semua? 106 00:07:32,626 --> 00:07:35,209 Tentu. Aku tidak tahu. Semua manusia mirip bagiku. 107 00:07:35,292 --> 00:07:38,501 Pembacaan kosmik tempat dia dibawa hampir merusak panggilan kami. 108 00:07:38,584 --> 00:07:42,542 Jika ada sesuatu yang bukan dari planet itu di planet itu, itu ada di sana. 109 00:07:42,626 --> 00:07:46,084 Ya, rumahku sudah dibangun pada meteorit Vibranium kuno. 110 00:07:46,167 --> 00:07:48,876 Anda tampaknya tidak terlalu ketakutan tentang semua ini, Nak. 111 00:07:48,959 --> 00:07:51,042 Apa yang kamu lakukan di luar sana semuanya sendirian? 112 00:07:51,126 --> 00:07:54,167 - Menjelajahi dunia. - Kedengarannya menyenangkan. 113 00:07:54,251 --> 00:07:56,042 Tapi mengapa berhenti di satu dunia? 114 00:07:56,751 --> 00:07:58,917 Kapan kami bisa menunjukkan semuanya kepada Anda? 115 00:08:26,960 --> 00:08:29,710 - Para perusak! - Para perusak! 116 00:08:31,043 --> 00:08:32,835 Bintang-Tuhan, jika Anda punya untuk memilih favorit... 117 00:08:32,918 --> 00:08:34,502 Sungguh, aku tidak bisa mengatakannya. 118 00:08:34,585 --> 00:08:37,793 Saya tahu, saya tahu, begitu banyak perampokan, begitu banyak planet yang terselamatkan. 119 00:08:37,877 --> 00:08:39,210 Tetap saja, Anda harus memilikinya. 120 00:08:39,293 --> 00:08:40,960 Bagaimana Anda bisa memilih satu saja? 121 00:08:41,043 --> 00:08:43,752 Bagaimana dengan pencurian Bank Sentral dari Tarnax IV? 122 00:08:43,835 --> 00:08:45,877 Tidak ada salahnya menyakiti Skrull, bukan? 123 00:08:48,668 --> 00:08:50,543 Pekerjaan itu membayar harga gigi Kraglin. 124 00:08:50,627 --> 00:08:52,960 Bagaimana ketika Anda mempersenjatai perlawanan Ankaran? 125 00:08:53,043 --> 00:08:55,418 Pria. Hampir tidak berhasil keluar dari yang satu itu. 126 00:08:55,502 --> 00:08:58,752 Bagaimana tepatnya kamu menghentikan Thanos, Titan Gila, 127 00:08:58,835 --> 00:09:01,460 dari menghancurkan setengahnya dari alam semesta? Tidak. 128 00:09:01,543 --> 00:09:03,585 Saya seorang pria yang cukup besar untuk mengakui ketika saya salah. 129 00:09:04,085 --> 00:09:06,418 T'Challa di sini menunjukkannya padaku ada lebih dari satu cara 130 00:09:06,502 --> 00:09:08,210 untuk mengalokasikan kembali sumber daya alam semesta. 131 00:09:08,293 --> 00:09:12,293 Terkadang senjata terbaik di gudang senjata Anda hanyalah argumen yang bagus. 132 00:09:12,377 --> 00:09:13,877 Ya, ya, Komandan. 133 00:09:13,960 --> 00:09:17,043 Meskipun saya tetap menegaskan rencanaku bukannya tanpa manfaat. 134 00:09:18,502 --> 00:09:20,252 - Ini dia. - Silakan. 135 00:09:20,335 --> 00:09:22,793 Cukup yakin itu masih ada hanya genosida, kawan. 136 00:09:22,877 --> 00:09:24,460 Dan saya cukup yakin itu efisien. 137 00:09:31,043 --> 00:09:32,585 Uang Anda tidak bagus di sini. 138 00:09:32,668 --> 00:09:33,597 Silakan. 139 00:09:33,722 --> 00:09:35,609 Tidak, serius. Kami hanya mengambil uang tunai. 140 00:09:35,668 --> 00:09:38,002 Saya minta maaf. Saya, saya punya uang tunai. 141 00:09:38,085 --> 00:09:40,377 Tunggu. Anda adalah Sang Raja Bintang. 142 00:09:40,460 --> 00:09:42,627 Anda menyelamatkan dunia asal saya dari invasi Kree. 143 00:09:42,710 --> 00:09:45,127 - Semua dalam satu hari kerja. - Tidak, butuh beberapa hari. 144 00:09:45,210 --> 00:09:48,668 Faktanya, enam. Mari kita mengambil gambar untuk dikirimkan kepada istri dan anak perempuanku. 145 00:09:48,752 --> 00:09:49,877 Saya lebih suka... 146 00:09:51,335 --> 00:09:54,668 Kita harus mengambil yang lain. Kamu terlihat buruk. Saya tampak hebat. 147 00:09:54,752 --> 00:09:56,960 - Aku yakin itu baik-baik saja. - Tidak, aku bersikeras. 148 00:09:57,043 --> 00:09:58,699 Sungguh mengerikan gambarmu. 149 00:09:58,724 --> 00:09:59,701 Saya tidak tahu. 150 00:10:01,418 --> 00:10:03,960 Dia terlihat cukup baik dari tempatku berdiri. 151 00:10:04,043 --> 00:10:05,293 Nebula. 152 00:10:05,377 --> 00:10:06,460 Hei, Cha-Cha. 153 00:10:08,835 --> 00:10:10,668 Loot yang cukup berharga yang Anda dapatkan di sini. 154 00:10:10,752 --> 00:10:12,543 Orang besar tahu kamu punya ini? 155 00:10:12,627 --> 00:10:13,877 Maksudmu ayahmu? 156 00:10:15,168 --> 00:10:17,210 Dia beruntung aku memanggilnya orang besar. 157 00:10:17,293 --> 00:10:18,668 Anda tahu, dia berkebun sekarang. 158 00:10:18,752 --> 00:10:20,752 Anda harus berbicara dengannya. Dia benar-benar telah berubah. 159 00:10:20,835 --> 00:10:22,002 Masa lalu tidak. 160 00:10:22,085 --> 00:10:24,252 Anda masih memakai masa lalu Anda di leher Anda. 161 00:10:25,168 --> 00:10:26,627 Pernahkah kamu berpikir untuk kembali? 162 00:10:26,710 --> 00:10:28,252 Tidak banyak yang bisa kembali lagi. 163 00:10:29,168 --> 00:10:32,877 Ketika saya masih muda, Yondu mencobanya untuk mengembalikanku ke Wakanda tapi... 164 00:10:33,710 --> 00:10:34,960 itu telah dihancurkan. 165 00:10:36,377 --> 00:10:37,668 Saya minta maaf. 166 00:10:37,752 --> 00:10:39,877 Hanya perang tak masuk akal lainnya. 167 00:10:40,668 --> 00:10:44,668 Baba memperingatkan hanya itu yang diketahui manusia. Ternyata dia benar. 168 00:10:44,752 --> 00:10:47,752 Anda kehilangan rumah Anda, dan sekarang kamu menyelamatkan milik orang lain. 169 00:10:47,835 --> 00:10:49,293 Itu nama lagunya? 170 00:10:49,918 --> 00:10:52,085 Sesuatu seperti itu. 171 00:10:52,168 --> 00:10:54,710 Kalau begitu, apakah aku punya pekerjaan untukmu? 172 00:10:57,127 --> 00:10:59,877 Mereka disebut Bara Kejadian. 173 00:10:59,960 --> 00:11:02,585 Debu kosmik yang kaya nutrisi dari supernova kuno 174 00:11:02,668 --> 00:11:05,335 dengan kekuatan untuk mengubah seluruh ekosistem. 175 00:11:05,918 --> 00:11:08,710 Dengan satu ons, Anda dapat menyembuhkan planet yang sekarat dalam hitungan menit. 176 00:11:08,793 --> 00:11:10,668 Dan dengan muatan ukuran yang sedang kita bicarakan... 177 00:11:10,752 --> 00:11:13,793 Kita bisa memberi makan miliaran orang di jutaan dunia, 178 00:11:13,877 --> 00:11:16,002 dan memberantas kelaparan di seluruh galaksi. 179 00:11:16,085 --> 00:11:19,293 Jangan beritahu Kapten Genosida di sini. Anda mungkin merusak kesenangannya. 180 00:11:19,377 --> 00:11:21,043 Orang baru itu lucu sekali. 181 00:11:21,127 --> 00:11:23,585 - Kupikir kamu bekerja sendiri, Nak. - Tunggu, tunggu, tunggu. 182 00:11:23,668 --> 00:11:25,627 Maksudmu dia keturunanmu? 183 00:11:25,710 --> 00:11:27,668 - Diadopsi. - Ceritanya panjang. 184 00:11:27,752 --> 00:11:30,168 Saya sudah mencoba untuk memasukkan mereka ke dalam konseling. 185 00:11:30,252 --> 00:11:34,127 - Jadi siapa sasarannya? - Taneleer Tivan, juga dikenal sebagai... 186 00:11:34,210 --> 00:11:35,210 Kolektor? 187 00:11:35,293 --> 00:11:38,793 Seperti gembong paling kejam di dunia bawah antargalaksi? 188 00:11:38,877 --> 00:11:40,669 - Tunggu, kukira itu kamu. - Itu tadi. 189 00:11:40,753 --> 00:11:41,836 Tapi saat aku berjalan lurus, 190 00:11:41,919 --> 00:11:44,461 Tivan melihat sebuah celah dan mengisi kekosongan kekuasaan. 191 00:11:44,544 --> 00:11:47,044 Kita semua bisa sepakat Kolektor itu berbahaya. 192 00:11:47,128 --> 00:11:49,753 FYI, Kolektor tidak menawarkan perawatan gigi. 193 00:11:49,836 --> 00:11:53,294 Ini bunuh diri, T'Challa. Bahkan aku pun tidak bisa menembus pertahanannya. 194 00:11:53,378 --> 00:11:57,753 Anda menggali? Orang gila ini tidak akan melakukan padamu kebaikan membunuhmu. 195 00:11:57,836 --> 00:12:00,003 Dia akan membedahmu untuk proyek sains, 196 00:12:00,086 --> 00:12:02,961 bingkai apa pun yang tersisa dan menggantungmu di dinding. 197 00:12:03,044 --> 00:12:05,669 Jadi haruskah aku menandaimu turun sebagai ragu-ragu? 198 00:12:05,753 --> 00:12:09,586 Selama Kolektor terlibat, kita tidak. 199 00:12:17,628 --> 00:12:22,294 Anda mungkin adalah jiwa dari kapal ini, tapi aku tetap kaptennya. 200 00:12:22,378 --> 00:12:25,669 Kami adalah Ravager. Kami tidak mundur dari pertarungan. 201 00:12:25,753 --> 00:12:28,878 Tidak, tidak. Kita mencuri dari orang kaya dan memberi kepada orang miskin, 202 00:12:28,961 --> 00:12:31,753 sama seperti penduduk bumi itu pahlawan rakyatmu, kan? 203 00:12:31,836 --> 00:12:33,378 - Robin Leach. - Robin Hood. 204 00:12:33,461 --> 00:12:35,586 Apa pun. Itu raket kami. 205 00:12:35,669 --> 00:12:37,753 Kami sudah merogoh kocek untuk koin longgar. 206 00:12:37,836 --> 00:12:42,169 Jika kita benar-benar ingin mengubah galaksi, mencapai semua yang ingin kita lakukan, 207 00:12:42,253 --> 00:12:44,836 maka sudah saatnya kita merampok bank. 208 00:12:45,961 --> 00:12:49,961 Astaga. Tidak pernah ada gunanya saat mengatakan tidak padamu, Nak. 209 00:12:51,628 --> 00:12:54,878 Sang Kolektor punya ketegaran yang terkenal untuk flora dan fauna eksotik. 210 00:12:55,003 --> 00:12:57,711 Embers akan ditempatkan dengan sisa penaklukannya, di sini. 211 00:12:57,794 --> 00:13:00,669 Sebuah museum yang berfungsi ganda sebagai basis operasinya. 212 00:13:00,753 --> 00:13:04,669 Sebuah koloni penambangan dengan kepala yang terpenggal dari makhluk surgawi kuno. 213 00:13:07,128 --> 00:13:09,253 Dia punya Orde Hitam melakukan keamanan. 214 00:13:09,336 --> 00:13:13,044 Ambillah dari saya, itu berita buruk. Bagaimana kamu berencana untuk menyelinap melewati mereka? 215 00:13:13,128 --> 00:13:15,961 Saya tidak. aku akan mengetuk di pintu depan mereka seperti seorang wanita. 216 00:13:17,628 --> 00:13:20,128 Nona Nebula. Kapten Udonta. 217 00:13:20,211 --> 00:13:22,711 Aku di sini untuk menjemputmu untuk tuanku. 218 00:13:22,794 --> 00:13:24,419 Yondu dan aku akan berperan sebagai penjual 219 00:13:24,503 --> 00:13:27,044 ingin membongkar bola itu kamu pulih di Morag. 220 00:13:27,128 --> 00:13:29,211 Tapi sungguh, yang ada di dalamnya adalah T'Challa. 221 00:13:29,294 --> 00:13:31,919 Kepala keamanan kami, Proxima Midnight. 222 00:13:32,003 --> 00:13:34,294 Sepertinya mereka mendapat pameran menjalankan museum. 223 00:13:34,378 --> 00:13:35,961 Tahan. Pemindaian keamanan. 224 00:13:38,461 --> 00:13:40,669 Dan saat itulah kamu menyebabkan gangguan itu. 225 00:13:43,878 --> 00:13:45,628 Berhenti. Saya pikir kami berpura-pura. 226 00:13:45,711 --> 00:13:49,461 Ya, baiklah, coba telepon aku Kapten Genosida lagi, orang baru. 227 00:13:50,544 --> 00:13:53,294 Kapten Genosida... 228 00:13:53,378 --> 00:13:56,836 Para Ravager akan memulai kerusuhan, menarik perhatian Orde Hitam. 229 00:13:56,919 --> 00:13:58,253 Kami punya situasi. 230 00:13:58,336 --> 00:14:00,878 Semua unit melapor ke posisi kami. 231 00:14:00,961 --> 00:14:04,294 Sekarang, Yondu dan Nebula bebas mengalihkan perhatian Kolektor, 232 00:14:04,378 --> 00:14:06,419 agar aku bisa mencari Embers. 233 00:14:13,669 --> 00:14:14,669 Luar biasa. 234 00:14:14,753 --> 00:14:17,544 Saya tidak punya catatan. Sebuah rencana yang sempurna. 235 00:14:17,628 --> 00:14:19,211 Apa yang mungkin salah? 236 00:14:19,294 --> 00:14:24,128 aku persembahkan untukmu, Taneleer Tivan, sang Kolektor. 237 00:14:24,211 --> 00:14:26,169 Nebula tersayang. 238 00:14:26,253 --> 00:14:28,336 Bukankah kamu suka melihat rasa sakit... 239 00:14:28,419 --> 00:14:31,294 Mata. Maafkan saya, Saya tidak bisa menahan diri. 240 00:14:32,078 --> 00:14:34,878 Hei, kamu, pertunjukan aneh. Jika semuanya sama saja bagimu, 241 00:14:34,961 --> 00:14:36,586 Aku akan segera melanjutkannya. 242 00:14:36,669 --> 00:14:38,128 Semua bisnis? 243 00:14:38,211 --> 00:14:43,294 Dan untuk berpikir aku sudah cukup dewasa untuk mengingatnya ketika para Ravager dulunya menyenangkan. 244 00:14:43,378 --> 00:14:46,586 Apa yang bisa saya katakan? Kami berjalan lurus dan saya mendapat kotak. 245 00:14:46,669 --> 00:14:49,669 Hei, kalau kalian sudah selesai bergosip, Saya membawa apa yang Anda minta. 246 00:14:59,128 --> 00:15:01,420 Koleksinya jauh lebih besar dari yang saya perkirakan. 247 00:15:04,337 --> 00:15:06,337 Semua penderitaan ini, dan untuk apa? 248 00:15:06,420 --> 00:15:09,004 Dugaanku, dia memberi kompensasi untuk sesuatu yang besar. 249 00:15:09,837 --> 00:15:12,004 Atau kecil, jika Anda mengerti maksud saya. 250 00:15:12,087 --> 00:15:13,962 Anda cukup pandai bicara untuk seekor bebek. 251 00:15:14,045 --> 00:15:16,962 Itu, Pak, sangat berpikiran sempit. 252 00:15:17,045 --> 00:15:19,254 Kamu tahu, aku... Saya sedang mencari sesuatu. 253 00:15:19,337 --> 00:15:21,879 Bara Kejadian. Tahukah Anda di mana saya bisa menemukannya? 254 00:15:21,962 --> 00:15:23,545 Flora kosmik, di ujung lorong. 255 00:15:23,629 --> 00:15:26,629 Ambil Louie di Frost Giants, Ralph yang keras di Kronans. 256 00:15:26,712 --> 00:15:30,254 Anda akan melihat tanda untuk literatur Peri. Abaikan itu, tunda total. 257 00:15:30,337 --> 00:15:31,420 Persetan. 258 00:15:34,754 --> 00:15:36,212 Beri aku turnya. 259 00:15:38,420 --> 00:15:39,473 Anda tahu apa yang mereka katakan, 260 00:15:39,498 --> 00:15:41,694 "Saat kamu kurang beruntung, selalu pergi bebek." 261 00:15:41,754 --> 00:15:44,504 - Aku yakin tidak ada yang mengatakan itu. - Mereka mengatakannya. 262 00:15:44,587 --> 00:15:45,879 - Benar-benar? - Benar sekali. 263 00:15:56,004 --> 00:15:57,379 Para Ravager? 264 00:15:58,337 --> 00:16:01,045 Ini adalah pengalihan. Bunyikan alarm, kunci gedung. 265 00:16:07,154 --> 00:16:09,212 Kilatan yang mencolok. 266 00:16:09,295 --> 00:16:12,004 Anda selalu tahu cara menghadirkan kesenangan. 267 00:16:12,087 --> 00:16:13,962 Tunggu sebentar, aku perlu hidrasi. 268 00:16:19,004 --> 00:16:21,087 - Bung, kita harus pergi. - Kemana kamu pergi? Kembalilah ke sini. 269 00:16:21,170 --> 00:16:23,587 Apakah kamu gila? Happy hour baru saja dimulai. 270 00:17:01,004 --> 00:17:02,962 Itu... Tidak mungkin. 271 00:17:04,670 --> 00:17:08,337 Putraku, T'Challa, Putra Mahkota Wakanda, 272 00:17:08,420 --> 00:17:12,087 diculik dari Bumi oleh pesawat luar angkasa alien. 273 00:17:12,170 --> 00:17:15,837 Jika kamu punya informasi mengenai keberadaannya, 274 00:17:15,920 --> 00:17:19,629 kami memintamu untuk menanggapinya ke suar pelacak ini. 275 00:17:20,462 --> 00:17:22,795 - Dan T'Challa... - Baba. 276 00:17:22,879 --> 00:17:24,795 ...jika kamu di luar sana, 277 00:17:24,879 --> 00:17:30,587 kamu adalah cahaya terang yang menyala di langit malam miliaran, 278 00:17:30,670 --> 00:17:35,670 dan kami akan mencarinya sampai akhir salah satunya sampai kami menemukan Anda 279 00:17:35,754 --> 00:17:38,462 di pesawat ini atau berikutnya. 280 00:17:47,504 --> 00:17:50,754 Cha-Cha, kuharap kamu bisa mengerti, 281 00:17:50,837 --> 00:17:53,837 Saya punya hutang dengan Kolektor dan kamu adalah pembayarannya. 282 00:17:58,670 --> 00:18:03,962 T'Challa, sekarang waktunya untuk salah satu pelarian hebatmu. 283 00:18:04,045 --> 00:18:05,504 Kamu baik-baik saja, Nak? 284 00:18:05,587 --> 00:18:07,004 Anda berbohong kepada saya! 285 00:18:07,087 --> 00:18:08,379 Aku melindungimu. 286 00:18:08,462 --> 00:18:11,795 Apakah kita berbicara tentang misi? Atau apakah ini "urusan keluarga"? 287 00:18:11,879 --> 00:18:14,170 Anda memberi tahu saya tanah air saya telah dihancurkan. 288 00:18:14,254 --> 00:18:15,420 Keluargaku terbunuh. 289 00:18:15,504 --> 00:18:16,754 Bagaimana cara melindungi saya? 290 00:18:16,837 --> 00:18:18,920 Sepertinya itu urusan keluarga. 291 00:18:19,004 --> 00:18:22,338 Terkadang Anda perlu mendengar kebohongan untuk melihat kebenaran. 292 00:18:22,421 --> 00:18:25,005 Kamu sama sepertiku, T'Challa. 293 00:18:28,088 --> 00:18:29,630 Saya tidak seperti kamu. 294 00:18:30,130 --> 00:18:32,046 Anda seorang penjelajah, Star-Lord. 295 00:18:32,796 --> 00:18:38,380 Dan bagi orang-orang seperti Anda, seperti kami, masa lalu hanyalah penjara. 296 00:18:38,463 --> 00:18:40,588 Anda tidak pantas berada di bawah sana bersama mereka. 297 00:18:40,671 --> 00:18:45,255 Anda pantas berada di sini bersama kami, dengan keluargamu. 298 00:18:45,338 --> 00:18:46,963 Kamu bukan keluargaku. 299 00:18:48,463 --> 00:18:50,130 Kamu tidak pernah ada. 300 00:18:51,755 --> 00:18:54,046 Sial, itu menyakitkan. 301 00:18:56,296 --> 00:18:58,546 Kolektor siap untuk Anda. 302 00:19:09,671 --> 00:19:13,880 Aku harus meminta maaf atas semua itu kecanggungan di sana dengan Nebula. 303 00:19:13,963 --> 00:19:15,838 Saya benci drama. 304 00:19:15,921 --> 00:19:18,921 Pakaianmu akan menyarankan sebaliknya. 305 00:19:19,005 --> 00:19:20,546 Apa yang kamu inginkan dariku, Tivan? 306 00:19:20,630 --> 00:19:23,296 Ada dinding kosong di komisaris 307 00:19:23,380 --> 00:19:26,921 bahwa aku belum mampu untuk menemukan bagian yang tepat. 308 00:19:27,005 --> 00:19:30,046 aku hanyalah manusia biasa, hampir bukan sebuah karya seni. 309 00:19:30,130 --> 00:19:35,505 Saya harus mengakuinya sekarang Aku melihatmu secara langsung... kamu. 310 00:19:37,296 --> 00:19:40,588 Apakah Anda yakin tidak bisa terbang atau menembak laser keluar dari matamu atau apa? 311 00:19:40,671 --> 00:19:43,255 Mari kita melakukan beberapa putaran dan kamu bisa mengetahuinya. 312 00:19:43,338 --> 00:19:45,463 Lulus. Aku lebih suka kamu di dalam sangkar. 313 00:19:45,546 --> 00:19:46,671 Dari mana saya berasal, 314 00:19:46,755 --> 00:19:50,505 sejarah tidak pernah terlihat baik pada mereka yang mengurung laki-laki di dalam sangkar. 315 00:19:51,296 --> 00:19:52,963 Maw, buatlah catatan. 316 00:19:53,046 --> 00:19:56,130 Tampaknya dia melakukannya memiliki kekuatan super. 317 00:19:56,213 --> 00:19:59,546 Dia bisa membuat seseorang bosan sampai mati hanya menggunakan kesuciannya. 318 00:19:59,630 --> 00:20:01,463 Jangan sia-siakan ruang dinding. 319 00:20:01,546 --> 00:20:04,921 Bedah dia dan lepaskan sisa-sisanya untuk beberapa bagian. 320 00:20:10,755 --> 00:20:12,171 Putriku. 321 00:20:12,255 --> 00:20:13,755 Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada kami? 322 00:20:13,838 --> 00:20:17,838 Untuk sahabatku, T'Challa. Kamu yang terburuk. 323 00:20:22,963 --> 00:20:25,130 Tapi sekali lagi, ada dua sisi dalam setiap cerita. 324 00:20:25,213 --> 00:20:27,671 Tenang, teman baru. Saya di sini untuk menyelamatkan Anda. 325 00:20:27,755 --> 00:20:29,463 Bukan berarti kamu berubah pikiran. 326 00:20:29,546 --> 00:20:31,380 saya tidak melakukannya. Ini selalu menjadi rencananya. 327 00:20:31,796 --> 00:20:34,713 Aku memberitahu T'Challa bahwa sang Kolektor mengejarnya sejak melompat. 328 00:20:34,796 --> 00:20:36,796 - Pekerjaan apa ini? - Lebih dari tipu muslihat. 329 00:20:36,880 --> 00:20:38,963 Anda tahu, saya punya hutang ini dengan Kolektor 330 00:20:39,046 --> 00:20:40,421 dan, yah, dia datang untuk mengambil. 331 00:20:40,505 --> 00:20:43,630 - Dan apa yang dia inginkan? - Singkatnya, kamu, Cha-Cha. 332 00:20:44,421 --> 00:20:47,171 Saya tidak tahu tentang kapal Wakanda itu. 333 00:20:47,255 --> 00:20:51,046 Yang saya tahu hanyalah bahwa kami memiliki celah untuk melunasi utangku kepada Penagih, 334 00:20:51,130 --> 00:20:53,380 dan mencuri Bara keluar dari bawahnya. 335 00:20:53,463 --> 00:20:56,505 Jadi, semua ini telah menjadi triple-cross? 336 00:20:56,588 --> 00:20:58,588 Apa? Raja Bintang Klasik. 337 00:20:58,671 --> 00:21:01,130 Hei, itu ide T'Challa untuk membuatmu tetap dalam kegelapan. 338 00:21:01,213 --> 00:21:04,130 Karena dia tahu aku tidak akan pernah melakukannya biarkan dia masuk ke dalam jebakan. 339 00:21:04,213 --> 00:21:05,380 Lihat di mana kita berakhir. 340 00:21:05,463 --> 00:21:06,463 Semua gangguan, 341 00:21:06,546 --> 00:21:11,046 memberiku perlindungan yang diperlukan untuk mendapatkan ini, Embers of Genesis. 342 00:21:12,255 --> 00:21:14,505 Sialan. Kalian baik. 343 00:21:14,588 --> 00:21:16,296 - Bagaimana dengan T'Challa? - Jangan khawatir. 344 00:21:16,380 --> 00:21:19,921 Dia menjaga rencana pelariannya dekat dengan dadanya. 345 00:21:20,005 --> 00:21:21,630 Tidak, bukan seperti itu, Carina. 346 00:21:21,713 --> 00:21:24,630 Bahkan menurut standar budak, kamu bodoh. 347 00:21:43,214 --> 00:21:46,297 Saya menyukai hal yang Anda katakan tentang tidak mengurung orang di dalam sangkar. 348 00:21:46,381 --> 00:21:48,714 Terima kasih. Aku selamanya berhutang padamu. 349 00:21:52,047 --> 00:21:55,297 Para tahanan telah melarikan diri. Semua unit ke sektor tujuh. 350 00:22:01,714 --> 00:22:04,964 Makhluk seperti apa yang meninggalkan pesta tanpa pamit? 351 00:22:05,047 --> 00:22:07,339 Sesuatu memberitahuku ini sering terjadi padamu. 352 00:22:15,131 --> 00:22:16,631 Paketnya cukup merepotkan, bukan? 353 00:22:16,714 --> 00:22:19,714 Saya memotongnya dari bangkai dari Kronan yang sangat cerewet. 354 00:22:19,797 --> 00:22:21,797 Tentu saja, jika itu bukan gaya Anda, 355 00:22:21,881 --> 00:22:24,839 masih banyak lagi kita bisa bermain dengannya. Mengamati. 356 00:22:27,672 --> 00:22:32,756 Sebuah belati yang ditempa dalam materi gelap diambil dari penguasa para Dark Elf. 357 00:22:33,589 --> 00:22:37,297 Atau mungkin Anda lebih menyukai sesuatu sentuhan lebih elegan? 358 00:22:40,922 --> 00:22:44,256 Wanita itu punya selera! 359 00:22:44,339 --> 00:22:48,631 Sebuah pedang nekro, sopan santun dari Dewi Kematian Asgardian. 360 00:23:03,297 --> 00:23:05,714 - Berlari! - Kami sedang berlari. 361 00:23:05,797 --> 00:23:07,964 Oke, kita akan berlari lebih cepat. 362 00:23:18,714 --> 00:23:20,506 - Pergi ke kapal. - Apakah kamu gila? 363 00:23:20,589 --> 00:23:23,214 - Kamu tidak akan pernah mengambilnya sendiri. - Tidak gila... 364 00:23:25,839 --> 00:23:26,839 Gila. 365 00:23:59,631 --> 00:24:00,839 Sayang sekali. 366 00:24:00,922 --> 00:24:04,756 Anda meninggalkan rumah dan keluarga Anda, 367 00:24:04,839 --> 00:24:08,047 dan sekarang, keluarga barumu telah meninggalkanmu. karma. 368 00:24:08,131 --> 00:24:11,881 Mungkin Anda belum pernah mendengarnya, seorang Ravager tidak pernah terbang sendirian. 369 00:24:15,881 --> 00:24:19,089 Yondu, manis! Sekarang pesta. 370 00:24:19,172 --> 00:24:23,256 Tidak mungkin Aku akan pergi dari sini tanpa anakku. 371 00:24:57,714 --> 00:24:59,381 Makan ini. 372 00:25:25,298 --> 00:25:26,298 Ayo pergi. Pukulan itu! 373 00:25:29,465 --> 00:25:32,132 - Bagaimana dengan Yondu dan T'Challa? - Aku yakin mereka baik-baik saja. 374 00:25:45,715 --> 00:25:47,965 - Oke, ada ide? - Jari lengket. 375 00:25:48,048 --> 00:25:49,090 Bisa bekerja. 376 00:25:49,173 --> 00:25:51,090 - Siapa lemnya? - Anda. 377 00:25:51,173 --> 00:25:53,757 - Karena kamu berbohong padaku. - Poin yang adil. 378 00:26:02,048 --> 00:26:03,382 Hanya itu yang kamu punya? 379 00:26:17,757 --> 00:26:19,757 Anda pikir ini bisa menampung saya? 380 00:26:19,840 --> 00:26:23,840 Imut-imut. Ke mana pun Anda pergi atau seberapa jauh kamu bersembunyi, 381 00:26:23,923 --> 00:26:28,090 tidak ada sudut di galaksi ini di luar jangkauanku. 382 00:26:28,173 --> 00:26:30,798 Tentu, tentu. Apa pun. Cerita yang keren. 383 00:26:32,590 --> 00:26:34,965 Saya yakin Anda akan tahu apa yang harus dilakukan dengan ini. 384 00:26:35,048 --> 00:26:37,632 Saya punya beberapa ide. 385 00:26:37,715 --> 00:26:40,090 Carina, bolehkah aku minta gelangku sekarang? 386 00:26:40,173 --> 00:26:42,715 Jangan menyentuhnya, Carina. TIDAK! 387 00:26:43,548 --> 00:26:47,548 Tidak, tidak, tidak, tidak. Tinggal. Berhenti! 388 00:26:47,632 --> 00:26:51,215 Berhenti dan pikirkan. Aku menjaga kalian semua. Aku memasang atap di atas kepalamu. 389 00:26:51,340 --> 00:26:53,257 karma. 390 00:26:57,840 --> 00:26:59,423 Kami tidak pernah mendapatkan keluar dari sini dengan berjalan kaki. 391 00:26:59,507 --> 00:27:01,382 Lalu kita akan terbang ke langit. 392 00:27:11,673 --> 00:27:15,215 Semua anggota kru hadir dan disebabkan oleh suatu keajaiban. 393 00:27:15,298 --> 00:27:17,923 Lalu aku akan menemuimu di titik pertemuan. 394 00:27:18,007 --> 00:27:19,507 Salin itu, Cha-Cha. 395 00:27:22,173 --> 00:27:24,132 Sepertinya kita punya penumpang gelap. 396 00:27:24,215 --> 00:27:26,923 Anda selalu melakukannya titik lemah bagi para pelarian. 397 00:27:27,590 --> 00:27:30,841 Lihat, T'Challa, Aku hanya ingin mengatakan... 398 00:27:30,866 --> 00:27:32,114 Tidak perlu. 399 00:27:32,173 --> 00:27:35,340 Akulah yang memberitahumu Saya ingin melihat dunia. 400 00:27:35,423 --> 00:27:38,548 Yang Anda lakukan hanyalah menunjukkan kepada saya alam semesta. 401 00:27:39,382 --> 00:27:40,330 Ya. 402 00:27:40,355 --> 00:27:43,197 Dia benar-benar a cantik, bukan? 403 00:27:43,257 --> 00:27:45,132 Saya selalu merasakannya di rumah di atas sini. 404 00:27:45,215 --> 00:27:50,132 Tapi sekarang, mengetahui segalanya, Aku tidak begitu yakin di mana aku seharusnya berada. 405 00:27:50,215 --> 00:27:53,465 Terlihat banyak penjelajah luar angkasa di hariku, Nak. 406 00:27:53,548 --> 00:27:55,882 Dan jika saya telah mempelajari sesuatu dari memperhatikanmu, 407 00:27:56,465 --> 00:27:59,590 di planet mana pun, di antara orang mana pun, 408 00:27:59,673 --> 00:28:03,715 tidak ada tempat di galaksi ini di tempat yang bukan tempatmu. 409 00:28:05,132 --> 00:28:08,382 Di mana Anda ingin berada, itu pertanyaannya, bukan? 410 00:28:09,757 --> 00:28:13,923 Anda hanya harus mengikuti hatimu tertuju pada hal itu, Tuan Bintang-Lord. 411 00:28:36,174 --> 00:28:39,341 - Baba. - Anakku, anakku. 412 00:28:39,424 --> 00:28:43,299 Saya tahu Anda akan menemukan jalan pulang ke kami. 413 00:28:43,383 --> 00:28:45,049 Maaf, aku butuh waktu lama sekali. 414 00:28:45,133 --> 00:28:48,216 Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada keluarga yang kubuat selama ini. 415 00:28:48,299 --> 00:28:50,341 Anda pasti ayah T'Challa. 416 00:28:50,424 --> 00:28:54,674 Senang bertemu dengan Anda, Pak. Putramu adalah pahlawan galaksi. 417 00:28:54,758 --> 00:28:57,883 Temanku, kedengarannya begitu sangat mirip dengan genosida. 418 00:28:57,966 --> 00:29:00,674 Tidak tidak tidak. Karena itu acak. 419 00:29:00,758 --> 00:29:03,216 Dan saya dapat menambahkan, efisien. 420 00:29:03,299 --> 00:29:04,549 Ayah! 421 00:29:04,633 --> 00:29:07,216 Maksudku, jika kamu benar-benar menginginkannya untuk memberi label padanya, 422 00:29:07,299 --> 00:29:08,758 T'Challa dan aku adalah teman baik. 423 00:29:08,841 --> 00:29:10,383 Ya, titik lompatan adalah yang terbaik. 424 00:29:10,466 --> 00:29:12,883 Mereka membuat wajahmu berebut, tapi itu sangat menyenangkan. 425 00:29:12,966 --> 00:29:18,841 Saya masih bertanya-tanya bagaimana tepatnya anakku datang untuk berada di pesawat luar angkasamu. 426 00:29:19,258 --> 00:29:22,883 Ceritanya lucu, Yang Mulia. Anda tahu, saya mengambil pekerjaan ini... 427 00:29:22,966 --> 00:29:25,924 Aku tersesat, Baba. Yondu menemukanku. 428 00:29:27,508 --> 00:29:30,341 Dan dari satu reuni keluarga ke yang lain... 429 00:29:33,008 --> 00:29:36,508 Aku melihat matamu 430 00:29:39,633 --> 00:29:41,799 Dan kamu membuatku tersenyum 431 00:29:41,883 --> 00:29:43,466 Maaf. Kami tutup. 432 00:29:43,549 --> 00:29:48,258 Apa, Petrus? Tidak bisa menyisihkan sedikit waktu untuk ayah tercinta? 433 00:29:48,341 --> 00:29:50,591 Sayang sekali ini mungkin mengeja akhir dunia. 434 00:29:51,174 --> 00:29:53,174 Tapi itu cerita untuk lain hari. 435 00:29:53,299 --> 00:29:55,216 Aku jatuh cinta