1 00:00:46,000 --> 00:00:50,200 Musimy porozmawiać o Kevinie 2 00:05:55,908 --> 00:05:57,366 Kiedy idziesz na bal... 3 00:05:57,367 --> 00:05:59,949 musisz nauczyć się tańczyć jak księżniczka, prawda? 4 00:05:59,950 --> 00:06:03,657 1, 2, 3... 1, 2, 3... 5 00:06:03,658 --> 00:06:05,074 - 1, 2, 3... - Tak! 6 00:06:05,075 --> 00:06:06,616 Co dzisiaj ubierzesz? 7 00:06:06,617 --> 00:06:09,282 - Zamierzam założyć... - Będziesz nosić... 8 00:06:09,283 --> 00:06:11,199 - Zamierzam założyć... - Wiadro na głowę. 9 00:06:11,200 --> 00:06:14,199 - Nie! - 1, 2, 3... Nie? 10 00:06:14,200 --> 00:06:17,282 - I beczkę wokół twojej pupy. - Nie! 11 00:06:17,283 --> 00:06:19,657 - A torby materiałowe na buty? - Nieee! 12 00:06:19,658 --> 00:06:22,742 1, 2, 3... 1, 2, 3... 13 00:06:25,700 --> 00:06:27,492 1, 2, 3... 1, 2, 3... 14 00:06:35,783 --> 00:06:37,658 Dzień dobry. 15 00:06:40,908 --> 00:06:42,449 Hej kolego! 16 00:06:42,450 --> 00:06:44,158 Chcesz coś zjeść? 17 00:06:44,950 --> 00:06:47,075 Nie. Nie jestem głodny. 18 00:09:00,700 --> 00:09:02,242 Tak, w porządku. 19 00:09:13,533 --> 00:09:14,908 Tak. 20 00:09:25,200 --> 00:09:26,184 Franklina? 21 00:09:26,475 --> 00:09:30,742 Hej. To ja. ja po prostu chciałem zostawić wiadomość. 22 00:09:31,617 --> 00:09:34,532 Myślisz, że moglibyśmy trochę czasu na rozmowę później 23 00:09:34,533 --> 00:09:36,699 tylko my dwoje, bez dzieci? 24 00:09:36,700 --> 00:09:39,657 Naprawdę chcę to rozwiązać. 25 00:09:39,658 --> 00:09:42,867 OK? Tęsknię za tobą. 26 00:10:15,658 --> 00:10:18,450 Ewa Khatchadourian! 27 00:10:36,117 --> 00:10:37,700 To dużo. 28 00:10:41,200 --> 00:10:42,616 Spójrz, Ewo. 29 00:10:42,617 --> 00:10:44,324 Naprawdę nie obchodzi mnie, kim jesteś 30 00:10:44,325 --> 00:10:47,032 lub co robiłeś do tej pory możesz pisać i możesz składać. 31 00:10:47,033 --> 00:10:48,908 Możesz mieć tę pracę. 32 00:10:49,617 --> 00:10:53,575 Och, to wspaniale. Dziękuję. 33 00:10:56,283 --> 00:10:59,282 Nie zawiodę Cię. Obiecuję ci. Dziękuję. 34 00:10:59,283 --> 00:11:02,325 - Bardzo dziękuję. - Jasne. 35 00:11:02,950 --> 00:11:04,533 Do zobaczenia w poniedziałek. 36 00:11:05,783 --> 00:11:07,283 Świetnie. Dziękuję. 37 00:11:28,575 --> 00:11:31,199 Wygląda na to, że ktoś ma miły dzień? 38 00:11:31,200 --> 00:11:32,782 Cieszysz się? 39 00:11:32,783 --> 00:11:34,283 Przepraszam? 40 00:11:38,867 --> 00:11:43,158 Mam nadzieję, że zgnijesz w piekle pieprzona suka! 41 00:11:50,075 --> 00:11:52,199 Jezus. Co to do cholery było? Czy brakuje ci czego? 42 00:11:52,200 --> 00:11:53,574 Nie, nie, nie, to nic. To naprawdę... to nic. 43 00:11:53,575 --> 00:11:55,782 - Pozwól mi zadzwonić pod numer 911. - Nie, nie, to była moja wina. 44 00:11:55,783 --> 00:11:57,783 - Ale ona po prostu całkowicie... - Nie, nie, nic mi nie jest. 45 00:13:13,950 --> 00:13:16,033 Eva, kiedy wracasz do domu? 46 00:13:20,450 --> 00:13:22,283 Tęsknię za tobą. 47 00:13:26,533 --> 00:13:27,950 Kocham cię. 48 00:14:18,575 --> 00:14:21,366 Obiecaj mi, że nigdy tego nie zrobisz odejdź jeszcze raz. 49 00:14:21,367 --> 00:14:25,116 Ja nigdy, nigdy, nigdy więcej nie odchodź. 50 00:14:25,117 --> 00:14:29,492 Obiecaj mi. Obiecaj mi 51 00:14:30,492 --> 00:14:32,575 nigdy więcej nie odejdziesz. 52 00:14:42,492 --> 00:14:43,824 Czy to jest bezpieczne? 53 00:14:43,825 --> 00:14:45,200 Nie, to nie jest bezpieczne. 54 00:14:46,242 --> 00:14:47,575 Jasne? 55 00:14:51,283 --> 00:14:53,408 Czy jesteś tego pewien? 56 00:15:29,575 --> 00:15:31,783 To naprawdę się wydarzyło? 57 00:15:37,783 --> 00:15:40,658 Widzę, czuję to... 58 00:16:00,658 --> 00:16:02,075 Udało nam się. 59 00:16:09,825 --> 00:16:12,699 Będę potrzebował to wszystko przetworzyć dzisiaj Ewa. 60 00:16:12,700 --> 00:16:15,657 Uh, ale dzisiaj mam wolne popołudnie. 61 00:16:15,658 --> 00:16:17,032 Pamiętasz? Mówiłem ci. 62 00:16:17,033 --> 00:16:18,741 O cholera, zgadza się. 63 00:16:18,742 --> 00:16:22,033 - Słuchaj, daj to Massughiemu. - Jasne. 64 00:18:28,033 --> 00:18:30,117 - Hej, Ewa. - Hej, Al. 65 00:20:09,075 --> 00:20:12,157 Nie, puść mnie! Puść mnie, człowieku! 66 00:20:12,158 --> 00:20:14,949 - Zejdź ze mnie! - Idź dalej. 67 00:20:14,950 --> 00:20:18,367 Hej pani! Dama! Dama! Proszę, pomóż mi! Nic nie zrobiłem, stary! 68 00:20:22,450 --> 00:20:24,033 Zejdź ze mnie! 69 00:20:29,867 --> 00:20:33,908 Eva, możesz przestać się opierać. 70 00:20:35,450 --> 00:20:36,908 Przestań się opierać, Evo. 71 00:20:40,200 --> 00:20:41,533 Ewa! 72 00:22:39,075 --> 00:22:41,075 Powstań i zabłyśnij. 73 00:22:42,242 --> 00:22:44,532 Jest już późno, Ewo. 74 00:22:44,533 --> 00:22:46,825 Dzień już prawie się skończył. 75 00:22:47,742 --> 00:22:50,574 - Cześć! - Nie odbieraj go. Proszę, nie odbieraj go. 76 00:22:50,575 --> 00:22:52,658 Właśnie go uśpiłem, Franklin. 77 00:22:55,033 --> 00:22:57,199 Cześć. 78 00:22:57,200 --> 00:23:01,367 Oto on. Chcesz zagrać? 79 00:23:02,325 --> 00:23:03,700 Chcesz zagrać? 80 00:23:06,825 --> 00:23:08,492 Jest w porządku. 81 00:23:10,867 --> 00:23:12,992 Po prostu go trochę potrząśnij. Jest w porządku. 82 00:23:14,325 --> 00:23:16,742 Czy myślisz, że przesadzam? 83 00:23:18,492 --> 00:23:21,616 Musisz go po prostu rozkołysać trochę. 84 00:23:21,617 --> 00:23:24,742 Musisz go po prostu rozkołysać trochę. 85 00:23:25,742 --> 00:23:27,283 Oto mój mały koleś! 86 00:25:10,033 --> 00:25:12,533 Jezus! Wszystkie 12? 87 00:25:15,700 --> 00:25:17,991 - Wezmę je takimi, jakie są. - Ale są całkowicie zepsute... 88 00:25:17,992 --> 00:25:19,450 Wezmę ich takimi, jakie są! 89 00:25:50,700 --> 00:25:53,366 Będziesz przystojnym chłopcem. 90 00:25:53,367 --> 00:25:56,325 Wszystkie dziewczyny będą cię kochać. 91 00:26:11,617 --> 00:26:15,658 Wiem to. Nie budź się. Nie budź się. 92 00:26:18,950 --> 00:26:21,116 Czy potrafisz powiedzieć „mamusiu”? 93 00:26:21,117 --> 00:26:25,492 „mamo-moja”, „mamusia”, Kevin? 94 00:26:27,117 --> 00:26:29,075 Czy potrafisz powiedzieć „piłka”? "piłka"? „ba-”, „ba-”, „ba-”. 95 00:26:30,783 --> 00:26:32,117 "Piłka"? 96 00:26:32,825 --> 00:26:34,325 NIE? Dobra. 97 00:26:35,033 --> 00:26:38,199 Rzucę ci to, a ty to zrobisz zwrócę to do mnie, dobrze? 98 00:26:38,200 --> 00:26:39,616 Dobra. 99 00:26:39,617 --> 00:26:41,367 Zwróć to mamie. 100 00:26:44,617 --> 00:26:47,367 Odwróć to. Rolka. Odwróć to. 101 00:26:55,575 --> 00:26:57,325 OK, OK. 102 00:26:59,367 --> 00:27:02,407 Odwróć to, dobrze? Odwróć to. 103 00:27:02,408 --> 00:27:04,658 Odwróć to. Odwróć to. 104 00:27:05,617 --> 00:27:08,157 Kiedy był dzieckiem, nigdy nie przestał krzyczeć. 105 00:27:08,158 --> 00:27:10,450 Pomyślałem, że może uległ uszkodzeniu jego słuch. 106 00:27:14,575 --> 00:27:16,367 Nie, ze słuchem jest w porządku. 107 00:27:19,658 --> 00:27:21,908 Ale czy nie powinien już mówić? 108 00:27:22,742 --> 00:27:25,949 Przeczytałam gdzieś, że to niewerbalne był... 109 00:27:25,950 --> 00:27:28,200 wczesny objaw autyzmu. 110 00:27:30,700 --> 00:27:33,700 Nie ma żadnych charakterystycznych znaków kołysania. 111 00:27:36,158 --> 00:27:38,200 Nie martwiłbym się tym zbytnio. 112 00:27:45,325 --> 00:27:47,200 To puszysty chłopczyk, prawda? 113 00:27:49,075 --> 00:27:51,075 Ale nie ma z nim nic złego. 114 00:27:57,242 --> 00:27:58,700 Dziękuję. 115 00:28:05,408 --> 00:28:06,907 Dobra. 116 00:28:06,908 --> 00:28:08,450 Zwróć to mamie. 117 00:28:15,242 --> 00:28:18,824 Dobra. Odwiozę to jeszcze raz. 118 00:28:18,825 --> 00:28:20,449 To było naprawdę dobre, Kev. 119 00:28:20,450 --> 00:28:23,533 Dobra. Zaczynamy. Dobra? 120 00:28:24,117 --> 00:28:25,492 Dobra? 121 00:28:37,867 --> 00:28:41,074 „E” oznacza słonia, duży jak dom 122 00:28:41,075 --> 00:28:44,699 jest duży jak tylko może być, nie mały jak mysz. 123 00:28:44,700 --> 00:28:48,616 Czy możesz powiedzieć: „Słoń, Kevin?” „Słoń”? 124 00:28:48,617 --> 00:28:50,992 „Słoń”. 125 00:28:52,492 --> 00:28:53,992 Kevinie! 126 00:28:55,033 --> 00:28:57,949 Kevina? Czy możesz powiedzieć mi „mamusiu”? 127 00:28:57,950 --> 00:28:59,574 Nie! 128 00:28:59,575 --> 00:29:02,032 - "Mamusiu"? - Nie! 129 00:29:02,033 --> 00:29:04,158 - Po prostu powiedz „mamo”. - Nie. 130 00:32:00,408 --> 00:32:01,992 Cukierek czy psikus? 131 00:32:03,908 --> 00:32:07,325 Cukierek czy psikus? Hej pani. Wiemy, że tam jesteś. 132 00:32:21,700 --> 00:32:23,074 Nie podoba mi się to! 133 00:32:23,075 --> 00:32:24,450 Nie podoba mi się to! 134 00:32:25,658 --> 00:32:27,116 Nie podoba mi się to! 135 00:32:27,117 --> 00:32:31,908 Mamusia była szczęśliwa przed małym Kevinem przyszedł. Czy wiesz to? 136 00:32:33,825 --> 00:32:37,449 A teraz mama budzi się każdego ranka... 137 00:32:37,450 --> 00:32:40,742 i żałuje, że nie jest we Francji! 138 00:32:53,617 --> 00:32:55,616 Ta winda to śmiertelna pułapka. 139 00:32:55,617 --> 00:32:58,241 Potrzebuje podwórka, gdzieś, gdzie będzie mógł rzucić piłkę, 140 00:32:58,242 --> 00:32:59,617 wypełnić basen. 141 00:33:01,575 --> 00:33:03,575 Ale kocham Nowy Jork. 142 00:33:04,533 --> 00:33:06,032 Pospiesz się! 143 00:33:06,033 --> 00:33:07,907 Brzmisz jak naklejka na zderzak. 144 00:33:07,908 --> 00:33:10,532 To kwestia priorytetów, Eva. 145 00:33:10,533 --> 00:33:12,575 Tylko raz będzie dzieckiem. 146 00:33:13,442 --> 00:33:15,491 Możesz szukać domu, ile chcesz. 147 00:33:15,492 --> 00:33:17,450 Mówię ci, nie wyjeżdżam z miasta. 148 00:33:18,617 --> 00:33:20,491 Kevin, przestań. To wystarczy. 149 00:33:20,492 --> 00:33:22,157 Pozwól mamie i tacie porozmawiać. 150 00:33:22,158 --> 00:33:23,783 Kevin, przestań! 151 00:33:28,908 --> 00:33:30,866 Tutaj masz swój pokój rodzinny. 152 00:33:30,867 --> 00:33:34,533 Główna sypialnia jest tam z tyłu i dwie ogromne garderoby. 153 00:33:35,783 --> 00:33:37,742 Łazienka jest niesamowita. 154 00:33:56,908 --> 00:33:58,282 Oto jesteśmy, chłopaki. 155 00:33:58,283 --> 00:34:00,117 Nasz własny zamek. 156 00:34:37,242 --> 00:34:41,908 Pójdę i zjem jakiś lunch. Czy ktoś coś chce? 157 00:34:58,033 --> 00:35:00,075 Hej! Hej! Poczekaj! Pani K! 158 00:35:06,075 --> 00:35:06,751 Hej! To ja! 159 00:35:07,801 --> 00:35:08,950 Soweto. 160 00:35:12,950 --> 00:35:14,283 Cześć. 161 00:35:16,867 --> 00:35:18,825 Chciałem tylko zobaczyć, jak się masz. 162 00:35:21,617 --> 00:35:23,950 Nic mi nie jest. Dzięki. 163 00:35:25,242 --> 00:35:26,991 Wyglądasz dobrze. 164 00:35:26,992 --> 00:35:31,158 Tak. Lekarze mówią, że tak szansę, że znów będę chodzić. 165 00:35:31,992 --> 00:35:33,367 To wspaniale. 166 00:35:36,742 --> 00:35:38,492 No cóż, uważaj na siebie, pani K. 167 00:35:39,492 --> 00:35:41,283 Ty też. 168 00:36:17,908 --> 00:36:19,741 Chodź, chodź! 169 00:36:19,742 --> 00:36:22,699 Umierać! Umierać! 170 00:36:22,700 --> 00:36:25,033 NIE! NIE! NIE! 171 00:36:26,325 --> 00:36:29,158 - Umrzyj! - Jak skaczesz? 172 00:36:30,533 --> 00:36:32,325 Umierać! 173 00:36:37,033 --> 00:36:38,742 Iść! Iść! Iść! Iść! 174 00:36:39,367 --> 00:36:40,742 Umierać! 175 00:36:52,075 --> 00:36:54,199 Hej, Kev? Jesteś tam? 176 00:36:54,200 --> 00:36:55,658 Kevina? 177 00:36:56,367 --> 00:36:59,200 Kevin, słyszysz to? Tata idzie siusiu. 178 00:37:01,242 --> 00:37:03,533 Ty też możesz to zrobić. 179 00:37:27,283 --> 00:37:29,657 Więc chcesz mieć złącze właśnie tam. 180 00:37:29,658 --> 00:37:33,657 Widzisz? I kliknij ten link i powinno się od razu otworzyć. 181 00:37:33,658 --> 00:37:37,574 A jeśli nie... spróbujemy jeszcze raz. 182 00:37:37,575 --> 00:37:40,825 - Więc kliknąłeś lewym przyciskiem myszy. Chcesz spróbować? - Jasne. 183 00:37:42,158 --> 00:37:43,699 - Nie, nie. - Przepraszam. 184 00:37:43,700 --> 00:37:47,074 - Kliknij prawym przyciskiem myszy, właśnie tam. - Tak. 185 00:37:47,075 --> 00:37:49,157 Widzisz to? To pojawia się. 186 00:37:49,158 --> 00:37:52,908 Prawidłowy. Tak, dzięki. Myślę, że to zrozumiałem. 187 00:37:53,575 --> 00:37:55,408 Dziękuję za pomoc. 188 00:38:12,367 --> 00:38:13,992 zesrałem się. 189 00:38:14,867 --> 00:38:16,367 Hej kolego. Co? 190 00:38:18,325 --> 00:38:19,782 Zrobiłeś kupę? 191 00:38:19,783 --> 00:38:22,741 Oh okej. Pozwól, że ci pomogę. 192 00:38:22,742 --> 00:38:24,117 Dobra. 193 00:38:24,658 --> 00:38:27,492 Idź do swojego pokoju. Zaraz tam będę. 194 00:38:28,700 --> 00:38:30,657 Nie budźmy mamusi. 195 00:38:30,658 --> 00:38:32,575 Kontynuować! No dalej, kolego. 196 00:39:08,658 --> 00:39:12,658 Te faliste kwadraty papieru, są głupi. 197 00:39:16,742 --> 00:39:19,324 Każdy potrzebuje własnego pokoju. 198 00:39:19,325 --> 00:39:21,324 Masz swój pokój. To jest pokój mamy. 199 00:39:21,325 --> 00:39:24,449 Pomogę Ci uczynić Twój pokój wyjątkowym, jeśli chcesz. 200 00:39:24,450 --> 00:39:26,492 Co masz na myśli mówiąc „specjalny”? 201 00:39:28,450 --> 00:39:31,450 Cóż, więc to wygląda na twoją osobowość. 202 00:39:32,492 --> 00:39:35,408 Jaka osobowość? 203 00:39:37,283 --> 00:39:39,158 Myślę, że wiesz, co mam na myśli. 204 00:39:41,700 --> 00:39:43,367 Oni są głupi. 205 00:40:07,783 --> 00:40:09,700 Nie, nie, nie. To znaczy, że jest dobrze. 206 00:40:10,492 --> 00:40:12,408 Nie potrzebujesz mnie do tego? 207 00:40:13,367 --> 00:40:15,117 I... i chłopaki... 208 00:40:16,158 --> 00:40:18,033 OK. 209 00:40:20,533 --> 00:40:22,782 No cóż, jeśli masz to pod ręką... 210 00:40:22,783 --> 00:40:24,616 Mógłbym. 211 00:40:24,617 --> 00:40:25,950 Naprawdę? 212 00:40:29,325 --> 00:40:31,782 Cóż, to wszystko brzmi świetnie. 213 00:40:31,783 --> 00:40:33,157 OK, John. 214 00:40:33,158 --> 00:40:36,492 Dobra. Porozmawiam z tobą później. Do widzenia. 215 00:40:45,658 --> 00:40:47,242 Kevina? 216 00:40:49,367 --> 00:40:50,783 Kevina? 217 00:41:34,783 --> 00:41:37,283 Co jeszcze masz do powiedzenia? 218 00:41:38,325 --> 00:41:40,742 Idź umyć twarz! 219 00:41:58,283 --> 00:42:00,533 Powiedział, że naprawdę mu przykro. 220 00:42:01,992 --> 00:42:04,742 I że on tylko chciał pomóc uczynić to wyjątkowym. 221 00:42:29,075 --> 00:42:31,033 Pamiętasz jak to zdobyłeś? 222 00:42:33,242 --> 00:42:35,742 To najuczciwsza rzecz kiedykolwiek to zrobiłeś. 223 00:42:38,825 --> 00:42:41,408 Czy wiesz, jak tresują koty? 224 00:42:42,367 --> 00:42:44,700 Wtykają nos we własne gówno. 225 00:42:47,075 --> 00:42:48,782 Nie podoba im się to. 226 00:42:48,783 --> 00:42:51,033 Więc używają pudełka. 227 00:42:53,700 --> 00:42:56,074 Dobra. Popracujmy nad naszym liczeniem. 228 00:42:56,075 --> 00:42:59,033 - Co jest po 3? - 9. 229 00:43:01,408 --> 00:43:04,450 - Co przychodzi po 7? - 71. 230 00:43:05,242 --> 00:43:07,157 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 231 00:43:07,158 --> 00:43:11,407 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 232 00:43:11,408 --> 00:43:15,991 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 233 00:43:15,992 --> 00:43:20,741 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 234 00:43:20,742 --> 00:43:26,741 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50. 235 00:43:26,742 --> 00:43:28,992 Czy możemy teraz zrezygnować? 236 00:43:39,283 --> 00:43:40,043 Tam. 237 00:43:40,343 --> 00:43:43,867 Możesz to dodać razem jeśli myślisz, że jesteś taki mądry. 238 00:43:58,950 --> 00:44:00,658 nie zrobiłeś... 239 00:44:02,992 --> 00:44:04,783 nie zrobiłeś... 240 00:44:25,283 --> 00:44:27,450 Czy dobrze się bawisz? 241 00:44:59,742 --> 00:45:02,325 Sama mogę iść do lekarza. 242 00:45:18,242 --> 00:45:20,783 Muszę ci coś powiedzieć, Ewo. 243 00:45:22,033 --> 00:45:24,492 To odważny chłopak z ciebie. 244 00:45:30,783 --> 00:45:33,242 - Dziękuję. - W każdej chwili. 245 00:45:55,450 --> 00:45:59,825 Co zrobiła mama było bardzo, bardzo błędne. 246 00:46:00,908 --> 00:46:04,492 I jest jej bardzo, bardzo przykro. 247 00:46:17,117 --> 00:46:19,908 Hej, Kev? Kev, poczekaj chwilę! 248 00:46:21,242 --> 00:46:22,700 Kev? 249 00:46:23,283 --> 00:46:24,700 Kevina? 250 00:46:26,450 --> 00:46:29,158 Hej, Kev. Co się stało? 251 00:46:29,950 --> 00:46:31,449 Złamałem rękę. 252 00:46:31,450 --> 00:46:33,324 Jak złamałeś rękę? 253 00:46:33,325 --> 00:46:35,157 Miałem kupę spodni. 254 00:46:35,158 --> 00:46:37,610 Mama poszła po chusteczki. 255 00:46:37,617 --> 00:46:40,866 Spadłam ze stołu do przewijania na moje wywrotki. 256 00:46:40,867 --> 00:46:43,700 Mama zabrała mnie do doktora Goldbutta. 257 00:46:50,117 --> 00:46:52,117 To wszystko moja wina. 258 00:46:54,325 --> 00:46:56,491 Nie, nie, nie bądź głupi. 259 00:46:56,492 --> 00:46:59,325 Nie możesz go oglądać każdą sekundę dnia. 260 00:47:28,575 --> 00:47:30,200 Franklina... 261 00:47:45,325 --> 00:47:46,950 Niewiarygodne. 262 00:47:48,700 --> 00:47:50,533 Jak go zdobyłeś to zrobić? 263 00:47:54,825 --> 00:47:56,825 Cóż, cokolwiek to było, zadziałało. 264 00:48:11,908 --> 00:48:13,450 Jeszcze nie. 265 00:48:25,117 --> 00:48:26,575 Dobra. 266 00:48:45,617 --> 00:48:47,033 Kocham cię, dzieciaku. 267 00:49:55,200 --> 00:49:57,783 Nie podoba mi się to. Wyłącz to. 268 00:50:09,742 --> 00:50:12,574 Miód. Nie masz nic przeciwko, jeśli się zatrzymamy? w sklepie? 269 00:50:12,575 --> 00:50:14,783 Chcę iść do domu. 270 00:50:15,908 --> 00:50:18,283 Tylko, że muszę odebrać... 271 00:50:27,200 --> 00:50:28,575 To jest dom. 272 00:50:47,075 --> 00:50:48,575 Hej chłopaki! 273 00:50:49,283 --> 00:50:52,742 Hej, tato! Jak było w pracy? Zrobiłeś jakieś fajne zdjęcia? 274 00:51:03,658 --> 00:51:06,075 Eva, to tylko chłopiec. 275 00:51:07,200 --> 00:51:10,032 To słodki chłopczyk. 276 00:51:10,033 --> 00:51:12,117 To właśnie robią chłopcy. 277 00:52:05,575 --> 00:52:07,450 Mama jest gruba! 278 00:52:12,400 --> 00:52:15,024 Kiedy ty... Kiedy chciałeś mi powiedzieć? 279 00:52:15,025 --> 00:52:17,400 Wkrótce. Teraz. 280 00:52:18,900 --> 00:52:21,400 W jaki sposób mogę teraz uczestniczyć w podejmowaniu decyzji? 281 00:52:22,233 --> 00:52:24,067 Co mam teraz powiedzieć? 282 00:52:31,900 --> 00:52:35,399 Zatem tatuś niedźwiedź sadzi swoje ziarno w mamie-niedźwiedziu 283 00:52:35,400 --> 00:52:38,232 i wyrasta na jajo. 284 00:52:38,233 --> 00:52:40,650 Czy tu chodzi o pieprzenie? 285 00:52:44,150 --> 00:52:45,817 Czy wiesz, co to oznacza? 286 00:52:47,067 --> 00:52:49,900 Chłopiec stawia siusiu w doo doo dziewczyny. 287 00:52:53,400 --> 00:52:54,816 Cóż... 288 00:52:54,817 --> 00:52:58,274 Czy nigdy nie chciałeś miałeś kogoś innego do zabawy? 289 00:52:58,275 --> 00:52:59,649 Nie. 290 00:52:59,650 --> 00:53:01,232 Może ci się spodobać. 291 00:53:01,233 --> 00:53:03,149 A co jeśli mi się to nie spodoba? 292 00:53:03,150 --> 00:53:05,066 Potem się do tego przyzwyczajasz. 293 00:53:05,067 --> 00:53:07,399 Tylko dlatego, że jesteś do tego przyzwyczajony coś... 294 00:53:07,400 --> 00:53:08,982 nie znaczy, że ci się to podoba. 295 00:53:08,983 --> 00:53:10,650 Przyzwyczaiłeś się do mnie. 296 00:53:14,567 --> 00:53:16,066 Tak, cóż... 297 00:53:16,067 --> 00:53:20,567 Za kilka miesięcy wszyscy będziemy przyzwyczaić się do kogoś nowego. 298 00:53:25,317 --> 00:53:27,067 Piękny. 299 00:53:27,900 --> 00:53:31,399 Hej, Kev. Przyjdź i poznaj swoje młodsza siostra. 300 00:53:31,400 --> 00:53:34,732 To jest twój brat. To Kevin. 301 00:53:34,733 --> 00:53:37,482 To twój starszy brat. 302 00:53:37,483 --> 00:53:40,982 Tak, tak. 303 00:53:40,983 --> 00:53:45,316 To Kevin. Tak, tak... 304 00:53:45,317 --> 00:53:48,566 Kevinie! Nie rób tego. 305 00:53:48,567 --> 00:53:51,232 Nie, Kevinie. To nie jest miłe. 306 00:53:51,233 --> 00:53:53,316 Jest w porządku. 307 00:53:53,317 --> 00:53:55,733 Dostajemy przekąski, ok? Pospiesz się. 308 00:54:08,983 --> 00:54:14,066 Chryste! Do Ekwadoru? Przez 2 miesiące? Dlaczego nie możesz wysłać kogoś innego? 309 00:54:14,067 --> 00:54:17,650 Naprawdę chcę zawrzeć tę umowę. 310 00:54:20,400 --> 00:54:22,982 Po pierwsze za dużo płacze, wtedy jest za cicho. 311 00:54:22,983 --> 00:54:25,732 Następnie wymyśla swój własny mały język, i to jest denerwujące. 312 00:54:25,733 --> 00:54:28,732 Ma problemy z nauką korzystania z toalety. Wiele dzieci tak robi. 313 00:54:28,733 --> 00:54:30,482 I postrzegasz to jako pewnego rodzaju osobistej zemsty? 314 00:54:30,483 --> 00:54:31,983 To nie jest dla niego dobre. 315 00:54:33,983 --> 00:54:37,899 Franklin, odbierz ten cholerny telefon! 316 00:54:37,900 --> 00:54:39,900 Odbierz ten cholerny telefon. 317 00:54:41,900 --> 00:54:45,732 ...13, 14, 15, 16, 17, 18, 19... 318 00:54:45,733 --> 00:54:49,982 ...20, 21, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27... 319 00:55:01,567 --> 00:55:07,567 Proszę! Proszę! Pozwól mi mieć napój. Błagam cię! Proszę! 320 00:55:13,567 --> 00:55:14,900 Kevina? 321 00:55:15,983 --> 00:55:17,483 Kevinie! 322 00:55:19,567 --> 00:55:20,983 Miód? 323 00:55:23,983 --> 00:55:25,483 Czy brakuje ci czego? 324 00:55:51,067 --> 00:55:53,150 Przepraszam, mamo. 325 00:55:54,233 --> 00:55:55,804 Nie martw się, kochanie. 326 00:55:56,813 --> 00:55:58,817 Nie mogłeś nic na to poradzić. 327 00:56:01,733 --> 00:56:03,899 „Na moją duszę” – zawołał Gilbert. 328 00:56:03,900 --> 00:56:06,816 „Czy jesteś diabłem w błękicie, strzelać w ten sposób?” 329 00:56:06,817 --> 00:56:11,399 „Nie” – śmieje się Robin, – Mam nadzieję, że nie aż tak chory. 330 00:56:11,400 --> 00:56:14,400 „I chwycił drugi szyb…” Wszystko w porządku, kochanie? 331 00:56:21,400 --> 00:56:24,732 „I wziął kolejny szyb i przymocowałem go do sznurka.” 332 00:56:24,733 --> 00:56:26,232 „Znowu strzelił…” 333 00:56:26,233 --> 00:56:29,566 „i znowu trafił w strzałę blisko centrum;” 334 00:56:29,567 --> 00:56:31,982 „po raz trzeci poluzował cięciwę” 335 00:56:31,983 --> 00:56:34,649 " i upuścił strzałę tuż pomiędzy pozostałymi dwoma” 336 00:56:34,650 --> 00:56:36,149 „i do samego centrum”, 337 00:56:36,150 --> 00:56:38,816 „aby pióra wszystkich trzech były razem potargane” 338 00:56:38,817 --> 00:56:42,316 "Wygląda na to, że z daleka być jednym grubym wałkiem.” 339 00:56:42,317 --> 00:56:46,482 „A teraz rozległ się niski szmer wszyscy w tym wielkim tłumie…” 340 00:56:46,483 --> 00:56:48,400 Hej, mistrzu. Jak się masz? 341 00:56:49,317 --> 00:56:50,900 Czujesz się lepiej? 342 00:56:52,067 --> 00:56:54,233 Odejdź. Jestem zmęczony. 343 00:56:55,567 --> 00:56:57,567 Oh. Dobra. 344 00:56:58,817 --> 00:57:01,566 Jasne, kolego. Po prostu odpocznij, dobrze? 345 00:57:01,567 --> 00:57:04,233 Nie przestawaj czytać, mamo. 346 00:57:11,067 --> 00:57:14,732 „Dwieście osiemdziesiąt punktów wały zostały wystrzelone we wszystkich”, 347 00:57:14,733 --> 00:57:18,316 „i tak zręcznie to przyspieszyli kiedy strzelanina się skończyła” 348 00:57:18,317 --> 00:57:21,732 „Każdy cel wyglądał grzbiet jeża” 349 00:57:21,733 --> 00:57:24,567 „kiedy pies wiejski go obwąchuje”. 350 00:58:14,358 --> 00:58:15,732 Dzień dobry, pani. 351 00:58:15,733 --> 00:58:17,816 Mam nadzieję, że to nie jest niewygodny moment. 352 00:58:17,817 --> 00:58:19,399 Właściwie to tak. 353 00:58:19,400 --> 00:58:21,733 Cóż, mamy tylko parę szybkich pytań do Ciebie. 354 00:58:22,317 --> 00:58:23,817 O co tu chodzi? 355 00:58:24,400 --> 00:58:26,817 Czy wiesz gdzie jesteś? spędzać życie pozagrobowe? 356 00:58:27,733 --> 00:58:30,640 O tak, rzeczywiście tak jest. 357 00:58:30,948 --> 00:58:32,399 Idę prosto do piekła. 358 00:58:32,400 --> 00:58:34,649 Wieczne potępienie, całość. 359 00:58:34,650 --> 00:58:37,483 Dziękuję, że pytasz. Dobra? 360 00:58:44,817 --> 00:58:47,150 Hej, kochanie. Pozwól, że ci w tym pomogę. 361 00:58:48,150 --> 00:58:51,400 Mogę się sama ubrać. Czy możesz wyjść? 362 00:58:53,483 --> 00:58:54,983 Jasne. 363 00:58:56,150 --> 00:58:57,732 Cieszę się, że czujesz się lepiej. 364 00:58:57,733 --> 00:59:00,066 Chcesz tego jeszcze? zupa na lunch? 365 00:59:00,067 --> 00:59:01,566 Cokolwiek. 366 00:59:01,567 --> 00:59:05,067 - Albo kanapkę z grillowanym serem? - Nie obchodzi mnie to. 367 00:59:14,900 --> 00:59:17,566 Dziękuję, tato, to takie fajne! 368 00:59:17,567 --> 00:59:18,982 Nie ma za co, kolego. 369 00:59:18,983 --> 00:59:21,067 Prawidłowy. Zaczynamy. W środku. 370 00:59:22,150 --> 00:59:23,649 Oooch. Prawie. Tutaj. 371 00:59:23,650 --> 00:59:26,233 Weź ten. Spróbuj ponownie. 372 00:59:27,400 --> 00:59:28,942 Użyj palca... 373 00:59:29,983 --> 00:59:31,358 Trzymaj oczy na środku. 374 01:00:28,150 --> 01:00:29,900 Dobry strzał, Kev. 375 01:00:30,317 --> 01:00:31,983 Jesteś naturalny. 376 01:00:34,567 --> 01:00:35,982 Doskonały. 377 01:00:35,983 --> 01:00:37,650 Dziękuję, tato. 378 01:01:16,275 --> 01:01:17,733 No właśnie. 379 01:01:19,400 --> 01:01:20,900 To jest tak. 380 01:01:23,150 --> 01:01:24,816 Budzisz się. 381 01:01:24,817 --> 01:01:27,067 Następnie oglądasz telewizję. 382 01:01:28,233 --> 01:01:31,732 Wsiadasz do samochodu, potem ty słuchaj radia. 383 01:01:31,733 --> 01:01:36,316 W takim razie idź do swojej małej pracy lub Twoja mała szkoła 384 01:01:36,317 --> 01:01:39,900 ale nie będziemy o tym słyszeć to w wiadomościach o szóstej. 385 01:01:42,067 --> 01:01:43,482 Dlaczego? 386 01:01:43,483 --> 01:01:46,400 Ponieważ tak naprawdę nic się nie dzieje. 387 01:01:48,150 --> 01:01:50,732 Więc idź do domu i obejrzyj więcej telewizji. 388 01:01:50,733 --> 01:01:53,566 A może to zabawny wieczór, i wychodzisz 389 01:01:53,567 --> 01:01:55,400 i oglądasz film. 390 01:01:56,733 --> 01:01:59,649 Mam na myśli, że jest tak źle, to połowa czasu 391 01:01:59,650 --> 01:02:01,482 ludzie w telewizji, 392 01:02:01,483 --> 01:02:05,567 wewnątrz telewizora, oglądają telewizję. 393 01:02:07,817 --> 01:02:09,900 A co to wszystko jest ludzie oglądają? 394 01:02:14,983 --> 01:02:16,900 Ludzie tacy jak ja. 395 01:02:19,817 --> 01:02:23,067 A czym ty w ogóle jesteś robię teraz 396 01:02:24,067 --> 01:02:25,817 ale mnie obserwujesz? 397 01:02:28,817 --> 01:02:31,149 Nie sądzisz, że by to zrobili zmieniłeś już kanał 398 01:02:31,150 --> 01:02:33,900 jeśli wszystko co zrobiłem dostawał piątkę z geometrii? 399 01:03:21,983 --> 01:03:25,232 Graliśmy ja i Kevin „Świąteczne porwanie”. 400 01:03:25,233 --> 01:03:27,400 Kevinie! 401 01:03:28,067 --> 01:03:31,649 Kevin, jesteś moim przyjacielem! Jesteś moim przyjacielem. 402 01:03:31,650 --> 01:03:34,567 Pokonaj to, Celio. Przynieś mi napój gazowany. 403 01:03:44,733 --> 01:03:47,399 Nie, nie ten, debilu. 404 01:03:47,400 --> 01:03:48,975 Daj mi piwo korzenne. - Hej! 405 01:03:49,900 --> 01:03:51,233 Co? 406 01:03:55,817 --> 01:03:58,233 Dziękuję, Celio. Byłem spragniony. 407 01:04:01,983 --> 01:04:03,482 Hej, chcesz poznać sekret? 408 01:04:03,483 --> 01:04:04,900 Podejdź bliżej. 409 01:04:05,817 --> 01:04:08,233 Czy wiesz, kto jeszcze jest spragniony? Ty nie? 410 01:04:11,567 --> 01:04:13,650 To potwór próżni. 411 01:04:14,067 --> 01:04:15,733 Wytnij to! 412 01:04:19,733 --> 01:04:21,983 - Hej, żołnierze! - Tatusiu! 413 01:04:22,733 --> 01:04:25,899 Ho, ho, ho. Zobacz, co mam! Kev, chodź tutaj. Podaj mi rękę. 414 01:04:25,900 --> 01:04:27,275 Tak, jasne, tato. 415 01:05:49,650 --> 01:05:53,650 - Chcesz zatańczyć? - Nie, dziękuję, Harlandzie. 416 01:05:56,067 --> 01:06:00,567 - Pospiesz się. Tylko jeden. - Naprawdę nie tańczę. 417 01:06:11,983 --> 01:06:14,733 Gdzie wysiadasz, uparłaś się, suko? 418 01:06:17,983 --> 01:06:20,817 Czy myślisz, że ktoś inny będzie cię teraz chciał? 419 01:06:39,733 --> 01:06:41,650 Pospiesz się. Zostań na kolejnego drinka. 420 01:06:43,858 --> 01:06:45,233 Pospiesz się. Pospiesz się. 421 01:07:05,400 --> 01:07:06,982 - Jesteś podekscytowany? - Tak. 422 01:07:06,983 --> 01:07:09,317 Czy możemy zostawić marchewkę dla renifera? 423 01:07:09,478 --> 01:07:11,922 - Zobaczymy. - Tak. 424 01:07:27,733 --> 01:07:29,150 Kevinie! 425 01:08:12,483 --> 01:08:15,067 Czy nie widziałem cię na księgarnia dzisiaj? 426 01:08:17,650 --> 01:08:19,400 Nie. 427 01:08:20,983 --> 01:08:23,067 Zabawne, mógłbym przysiąc. 428 01:08:29,067 --> 01:08:31,900 Swoją drogą, robisz to? coś w piątek? 429 01:08:35,358 --> 01:08:36,733 Dlaczego? 430 01:08:39,817 --> 01:08:42,399 Po prostu pomyślałem, że moglibyśmy zrobić coś razem. 431 01:08:42,400 --> 01:08:44,317 Dla zabawy. 432 01:08:45,733 --> 01:08:47,233 Jak, zrobić co? 433 01:08:48,817 --> 01:08:51,400 Może zabiorę cię na kolację. 434 01:08:52,067 --> 01:08:54,650 Lub pobawić się minigolf? 435 01:09:09,983 --> 01:09:11,358 Dobra. 436 01:09:25,442 --> 01:09:27,233 Dlaczego nie zabrałeś płaszcza? 437 01:09:29,108 --> 01:09:31,692 Po prostu nie możesz czuć się niekomfortowo wystarczy, możesz? 438 01:09:32,067 --> 01:09:34,900 Niewygodny? Z własną matką? 439 01:09:46,400 --> 01:09:48,983 Ilekroć widzę grubych ludzi, oni zawsze jedzą. 440 01:09:49,817 --> 01:09:53,732 Nie dawaj mi nic z tego „powoli”. metabolizm, to bzdura dotycząca gruczołów. 441 01:09:53,733 --> 01:09:55,316 To jedzenie. 442 01:09:55,317 --> 01:09:57,316 Są grubi, bo jedzą niewłaściwe jedzenie. 443 01:09:57,317 --> 01:09:59,400 Za dużo tego i ciągle. 444 01:10:04,150 --> 01:10:06,732 Wiesz, możesz być czasem dość surowo. 445 01:10:06,733 --> 01:10:09,232 Jesteś osobą, która może porozmawiać. 446 01:10:09,233 --> 01:10:11,219 Tak, jestem. 447 01:10:12,059 --> 01:10:13,942 Zastanawiam się, skąd to mam. 448 01:10:32,067 --> 01:10:34,567 Cóż, wygrałeś. 449 01:10:55,400 --> 01:10:59,233 Więc. Co dalej, mamusiu? 450 01:10:59,900 --> 01:11:03,066 Idziemy do domu. Dostaniesz zmienić na coś rozsądnego. 451 01:11:03,067 --> 01:11:04,733 I zabieram cię na kolację. 452 01:11:05,317 --> 01:11:06,733 Świetnie. 453 01:11:20,233 --> 01:11:22,150 Idziemy na kolację. 454 01:11:24,567 --> 01:11:26,150 Byłem głodny. 455 01:11:26,983 --> 01:11:28,567 Wiesz, jestem dorastającym chłopcem. 456 01:11:37,900 --> 01:11:42,483 Poproszę... sałatkę kaloryczną, 457 01:11:44,025 --> 01:11:47,399 stek, średnio wysmażony, i butelkę merlota. 458 01:11:47,400 --> 01:11:49,900 W porządku. 459 01:12:04,358 --> 01:12:06,817 Jak leci w szkole? 460 01:12:12,150 --> 01:12:13,817 To idzie. 461 01:12:14,567 --> 01:12:16,275 Zgodnie z harmonogramem kursu. 462 01:12:18,900 --> 01:12:21,482 A co z twoimi nauczycielami? Czy są tacy, którzy... 463 01:12:21,483 --> 01:12:24,567 Jasne, jakimi zespołami jestem Słucham obecnie? 464 01:12:26,067 --> 01:12:29,649 Następnie możesz odchwaścić wszystko, czy tam jest to nie jest jakaś słodka cipa 465 01:12:29,650 --> 01:12:31,982 w pierwszym rzędzie kto mnie swędzi. 466 01:12:31,983 --> 01:12:35,566 W ten sposób możesz dowiedzieć się, jak to jest wszystko oczywiście zależy ode mnie 467 01:12:35,567 --> 01:12:40,650 ale zanim zmiażdżysz laskę na korytarzu, że może zdecyduję się zaczekać, aż będę gotowa. 468 01:12:40,983 --> 01:12:43,899 Zaraz koło deseru, możesz zapytać o narkotyki. 469 01:12:43,900 --> 01:12:45,316 Naprawdę ostrożny 470 01:12:45,317 --> 01:12:48,024 bo nie chcesz mnie przestraszyć do tego, że straciłem głowę. 471 01:12:48,025 --> 01:12:51,233 Więc musisz powiedzieć jak eksperymentowałeś. 472 01:12:53,817 --> 01:12:56,274 I w końcu, kiedy już jesteś do bani wypij całą butelkę wina, 473 01:12:56,275 --> 01:12:57,732 możesz mieć lepkie oczy 474 01:12:57,733 --> 01:13:00,732 i powiedzieć, jak miło jest spędzać czas wartościowy czas spędzony razem, 475 01:13:00,733 --> 01:13:04,400 następnie podejdź i połóż swoje obejmij moje ramię. 476 01:13:04,900 --> 01:13:06,858 Daj mu trochę ścisnąć. 477 01:14:59,900 --> 01:15:01,358 Pierdolić! 478 01:15:12,150 --> 01:15:16,025 - Twój komputer jest zjebany, prawda? - Tak. To przejebane. 479 01:15:16,733 --> 01:15:21,567 Podobnie jak wszyscy w pracy. Chyba na to zasłużyłem. 480 01:15:26,733 --> 01:15:31,400 - Dlaczego wypuściłeś coś takiego? - Zbieram je. 481 01:15:34,733 --> 01:15:36,816 Czy to nie dziwna rzecz do kolekcjonowania? 482 01:15:36,817 --> 01:15:39,733 Nie lubię znaczków. 483 01:15:43,400 --> 01:15:44,900 Ale o co chodzi? 484 01:15:47,775 --> 01:15:48,922 Nie ma sensu. 485 01:15:49,822 --> 01:15:51,733 O to właśnie chodzi. 486 01:15:56,733 --> 01:16:00,567 Nie, to naprawdę nie był żaden problem w ogóle. Każdy przynosi danie. 487 01:16:10,983 --> 01:16:15,483 Oh! To teraz oni. Muszę iść. OK, masz wspaniały dzień. 488 01:16:17,400 --> 01:16:18,983 Cześć, mamo. 489 01:16:20,983 --> 01:16:22,483 Wesołych Świąt. 490 01:16:39,275 --> 01:16:41,233 W porządku, Kev. Jesteś następny. 491 01:16:42,817 --> 01:16:44,317 Czy zgadniesz, co to jest? 492 01:16:49,192 --> 01:16:53,357 To seria 7. Facet w sklep stwierdził, że jest najlepszy. 493 01:16:53,358 --> 01:16:59,108 - Ojej, tato. Bardzo dziękuję. - Wesołych Świąt. - Jest idealnie. 494 01:17:06,358 --> 01:17:09,400 Co jadłeś na śniadanie? 495 01:17:13,400 --> 01:17:15,650 Jak ci minął dzień, Snuffles? 496 01:17:31,942 --> 01:17:34,024 Słyszeliście to uderzenie? 497 01:17:34,025 --> 01:17:35,900 To potężna rzecz, stary. 498 01:17:45,817 --> 01:17:47,317 Celio! 499 01:17:52,275 --> 01:17:54,858 Chodź, kochanie. Czas do łóżka. Zaczynamy. 500 01:18:04,650 --> 01:18:06,775 Myślałam, że zamknęłam drzwi. 501 01:18:09,067 --> 01:18:12,317 Kevin powiedział, że jestem głupi, i ma rację. 502 01:18:13,900 --> 01:18:15,650 Nie jesteś głupi, kochanie. 503 01:18:17,983 --> 01:18:22,150 Nie martw się. Znajdziemy go. Teraz zejdź na dół. Pospiesz się. 504 01:18:28,317 --> 01:18:29,733 Przytulny? 505 01:19:07,567 --> 01:19:10,566 Jestem pewien, że Snuffles poszedł do duży sklep zoologiczny na niebie. 506 01:19:10,567 --> 01:19:14,232 - Nie mów tak! Nie mów tak! - Tak. To prawda! 507 01:19:14,233 --> 01:19:15,732 Szanowni Państwo, 508 01:19:15,733 --> 01:19:18,566 Zebraliśmy się tutaj opłakiwać pana Snufflesa... 509 01:19:18,567 --> 01:19:19,899 Przestań! 510 01:19:19,900 --> 01:19:25,400 ...który został zgaszony... tragicznie wcześnie. 511 01:19:26,317 --> 01:19:30,232 Więc tata i mama go szukali całą noc. 512 01:19:30,233 --> 01:19:32,649 A wiesz dlaczego nie mogliśmy go znaleźć? 513 01:19:32,650 --> 01:19:36,483 Ponieważ Snuffles zniknął mieszkać w ogrodzie. 514 01:19:37,233 --> 01:19:39,024 Mieszka teraz w ogrodzie, 515 01:19:39,025 --> 01:19:42,192 z całą grupą nowych, zwierzęcych przyjaciół. 516 01:19:45,650 --> 01:19:47,067 Celia. 517 01:19:51,483 --> 01:19:53,150 OK, daj mi łyżkę. 518 01:19:55,192 --> 01:19:57,775 Więc dzisiaj wieczorem urządzają wielką imprezę... 519 01:19:58,650 --> 01:20:04,524 z wiewiórkami i kłótniami, i szopy... 520 01:20:04,525 --> 01:20:09,275 i jedzą orzechy i jagody, 521 01:20:09,692 --> 01:20:15,525 i będzie ich cała masa... 522 01:21:30,317 --> 01:21:32,900 Dlaczego pominąłeś drenaż? 523 01:21:34,650 --> 01:21:36,400 Nie zrobiłem tego. 524 01:21:37,150 --> 01:21:39,483 - Odłożyłem to! - Więc jak to wyszło? 525 01:21:49,692 --> 01:21:51,357 Zapytaj Kevina. 526 01:21:51,358 --> 01:21:53,567 Kevin to zrobił. 527 01:21:56,900 --> 01:21:59,317 Musisz z kimś porozmawiać. 528 01:23:16,733 --> 01:23:20,858 Kev, mama coś miała które chciała ci powiedzieć. 529 01:23:31,317 --> 01:23:33,567 Chciałem... 530 01:23:34,942 --> 01:23:37,400 dziękuję za wezwanie karetki. 531 01:23:41,192 --> 01:23:42,567 I? 532 01:23:44,817 --> 01:23:46,150 I... 533 01:23:47,733 --> 01:23:53,150 Obawiałem się, że możesz czuć się odpowiedzialnym. 534 01:23:54,775 --> 01:23:56,150 Dlaczego tak jest? 535 01:23:57,733 --> 01:24:00,232 Bo miałeś to zrobić opiekuj się nią. 536 01:24:00,233 --> 01:24:02,483 Po prostu nie chcemy, żebyś to robił obwiniaj siebie. 537 01:24:03,608 --> 01:24:07,317 Nie. Ja nie... To znaczy ja... nigdy nie mówiłem, że tak. 538 01:24:08,483 --> 01:24:11,066 Będzie jej potrzebne szklane oko, Kevin. 539 01:24:11,067 --> 01:24:14,732 Bylibyśmy wdzięczni opiekując się nią, 540 01:24:14,733 --> 01:24:16,817 i wszelkie przezwiska... 541 01:24:18,692 --> 01:24:22,233 Tak naprawdę nie pamiętasz, że byłeś Jesteś dzieckiem, tato? 542 01:24:22,858 --> 01:24:25,317 Celia będzie musiała wyssać to. 543 01:24:32,775 --> 01:24:34,483 Myślałam, że ich nie lubisz. 544 01:24:35,650 --> 01:24:38,483 Cóż, oni są... Jak to teraz nazwiesz... 545 01:24:41,650 --> 01:24:43,567 nabyty gust. 546 01:25:41,525 --> 01:25:43,067 Bardzo mi przykro. 547 01:25:51,400 --> 01:25:52,817 Proszę bardzo. 548 01:25:58,317 --> 01:25:59,817 Dobra. 549 01:26:04,650 --> 01:26:06,317 Dziękuję, mamusiu. 550 01:26:20,400 --> 01:26:23,900 - Hej, dzieciaku. Idziesz ćwiczyć? - Tak, wiesz o tym. 551 01:26:24,233 --> 01:26:27,233 - Hej, Celia, chcesz przyjść po strzały? - NIE! 552 01:26:49,483 --> 01:26:52,650 Więc... Co chcesz zrobić? 553 01:26:59,900 --> 01:27:03,275 Wytrzymamy poza szkołą rok, jeśli możemy i... 554 01:27:04,858 --> 01:27:06,983 dokonać ustaleń w okresie letnim. 555 01:27:10,567 --> 01:27:13,192 Przynajmniej opiekę jest czymś oczywistym. 556 01:27:14,733 --> 01:27:16,150 Czy to jest? 557 01:27:20,067 --> 01:27:21,817 Zdecydowałeś? 558 01:27:23,817 --> 01:27:26,192 Eva, nie ma już o czym decydować. 559 01:27:28,483 --> 01:27:29,858 To już się wydarzyło. 560 01:27:41,983 --> 01:27:45,650 - Potrzebowałem napić się wody. - Hej, Kev. 561 01:27:47,817 --> 01:27:49,399 Słuchaj, kolego, 562 01:27:49,400 --> 01:27:53,400 łatwo jest coś źle zrozumieć kiedy usłyszysz to wyrwane z kontekstu. 563 01:27:57,150 --> 01:27:59,400 Dlaczego miałbym nie znać „kontekstu”? 564 01:28:01,983 --> 01:28:03,817 Jestem kontekstem. 565 01:28:22,400 --> 01:28:24,732 - Musisz złożyć apelację. - Nie. 566 01:28:24,733 --> 01:28:26,982 Ale stracisz wszystko, firma, twój dom. 567 01:28:26,983 --> 01:28:29,316 Nienawidzę tego domu. Zawsze tak było. 568 01:28:29,317 --> 01:28:30,983 Zgnijesz w piekle! 569 01:28:50,567 --> 01:28:54,067 Osobiste dla Kevina Khatchy... durian? 570 01:29:01,067 --> 01:29:02,733 - Uważaj, jest ciężki. - To jest? - Tak. 571 01:29:04,900 --> 01:29:07,150 - Miłego dnia. - Ty też. 572 01:29:35,983 --> 01:29:39,316 Po co one są? Nigdy nie jeździsz na rowerze. 573 01:29:39,317 --> 01:29:42,149 Dostałem je za piosenkę z sieci. 574 01:29:42,150 --> 01:29:44,733 Zrobię paczkę, sprzedając je w szkole. 575 01:29:45,483 --> 01:29:47,567 Jak Donald Trump, co? 576 01:30:28,150 --> 01:30:29,983 Zabiorę cię z powrotem na mój statek. 577 01:31:41,483 --> 01:31:42,899 1, 2, 3. 1, 2, 3. 578 01:31:42,900 --> 01:31:45,149 1, 2, 3. 1, 2, 3. 579 01:31:45,150 --> 01:31:47,399 1, 2, 3. 1, 2, 3. 580 01:31:47,400 --> 01:31:49,649 1, 2, 3. 1, 2, 3. 581 01:31:49,650 --> 01:31:52,232 1, 2, 3. 1, 2, 3. 582 01:31:52,233 --> 01:31:54,149 1, 2, 3. 1, 2, 3. 583 01:31:54,150 --> 01:31:56,400 1, 2, 3. 1, 2, 3. 584 01:31:58,733 --> 01:32:00,233 Gotowy na duży spadek? 585 01:32:04,317 --> 01:32:05,732 1, 2, 3. 1, 2, 3. 586 01:32:05,733 --> 01:32:07,982 1, 2, 3. 1, 2, 3. 587 01:32:07,983 --> 01:32:10,317 1, 2, 3. 1, 2, 3. 588 01:32:10,650 --> 01:32:12,483 1, 2, 3. 1, 2, 3. 589 01:32:13,150 --> 01:32:14,983 Jestem oczarowany, że mogę cię poznać, młoda damo 590 01:32:21,233 --> 01:32:23,817 - Tak. 591 01:32:24,483 --> 01:32:26,000 - Tak, zrobiłem to. - Czy zjadłeś wszystkie płatki? 592 01:32:26,067 --> 01:32:28,483 -Tak, zrobiłem to. -W porządku. 593 01:32:36,483 --> 01:32:39,899 Jesteś trochę lepki. Czujesz się dobrze? 594 01:32:39,900 --> 01:32:41,817 Nigdy lepiej. 595 01:32:44,567 --> 01:32:48,149 Hej, jeszcze tylko trzy dni dopóki nie skończysz 16 lat. 596 01:32:48,150 --> 01:32:51,316 Powinniśmy coś zrobić. A co powiesz na niedzielę? 597 01:32:51,317 --> 01:32:53,150 Nie wiem. 598 01:32:54,067 --> 01:32:55,483 Może być związany. 599 01:32:57,317 --> 01:33:00,691 No dalej, posprzątaj trochę tego bałaganu a potem się ubierzemy i pójdziemy. 600 01:33:00,692 --> 01:33:02,066 Nie chcę iść do szkoły. 601 01:33:02,067 --> 01:33:04,899 Wiem, ale tata musi wziąć prysznic, musimy iść. 602 01:33:04,900 --> 01:33:06,817 Pożegnaj się! 603 01:33:17,233 --> 01:33:20,982 Myślisz, że moglibyśmy znaleźć trochę czasu żeby porozmawiać później, tylko we dwoje, 604 01:33:20,983 --> 01:33:22,399 bez dzieci? 605 01:33:22,400 --> 01:33:24,983 Naprawdę chcę to rozwiązać. 606 01:33:26,733 --> 01:33:29,233 Czy Kevin nie chodzi do Gladstone High? 607 01:34:06,525 --> 01:34:07,899 Franklin... 608 01:34:07,900 --> 01:34:11,483 Odbierz ten cholerny telefon! Franklina... 609 01:34:41,067 --> 01:34:42,400 Mam tam syna. 610 01:34:44,567 --> 01:34:45,942 Kevina? 611 01:34:47,483 --> 01:34:48,858 Kevinie! 612 01:34:52,216 --> 01:34:54,316 Widziałeś Kevina? 613 01:34:56,317 --> 01:34:57,650 Kevinie! 614 01:34:59,067 --> 01:35:00,400 Kevinie! 615 01:36:51,817 --> 01:36:55,150 Lauren! 616 01:38:19,233 --> 01:38:21,525 Franklina? 617 01:38:28,817 --> 01:38:30,233 Celia? 618 01:38:37,483 --> 01:38:39,067 Franklina? 619 01:38:43,233 --> 01:38:44,817 Celia? 620 01:43:34,483 --> 01:43:36,731 Nie wyglądasz na szczęśliwą. 621 01:43:42,733 --> 01:43:44,233 Czy kiedykolwiek? 622 01:43:48,067 --> 01:43:50,483 Mam prawie 18 lat, prawda? 623 01:43:54,483 --> 01:43:58,983 Co to jest? Chodzenie do dużej szkoły powoduje, że się denerwujesz? 624 01:44:01,400 --> 01:44:02,900 Nerwowy? 625 01:44:05,233 --> 01:44:08,150 Czy wiesz coś o te miejsca? 626 01:44:15,317 --> 01:44:19,817 No cóż, świetnie sobie ze wszystkim poradziłeś. 627 01:44:21,483 --> 01:44:26,650 Próbowałem jako nieletni. Wypadłeś z głowy na prozacu. 628 01:44:28,483 --> 01:44:30,983 Wyjdziesz stamtąd za kilka lat. 629 01:44:38,400 --> 01:44:40,066 Czy wiesz, jaki dzisiaj jest dzień? 630 01:44:40,067 --> 01:44:42,567 Dlaczego pozwól mi przyjść do ciebie w poniedziałek? 631 01:44:43,483 --> 01:44:47,400 Jasne. To moja rocznica. 632 01:44:49,650 --> 01:44:51,400 Dwa lata. 633 01:44:53,067 --> 01:44:55,650 Mnóstwo czasu, żeby o tym pomyśleć. 634 01:45:09,817 --> 01:45:14,817 Chcę, żebyś mi powiedział dlaczego. 635 01:45:34,983 --> 01:45:36,900 Kiedyś myślałem, że wiem. 636 01:45:39,900 --> 01:45:42,650 Teraz nie jestem tego taki pewien. 637 01:46:03,567 --> 01:46:05,233 Czas minął.