0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
visite para obter legendas em inglês subscenelk.com

0
0:00:20,416 --> 00:00:54,333
Esta legenda é uma tradução feita por um fã e 
não afiliado aos criadores do conteúdo original.

1
00:02:19,962 --> 00:02:22,813
[Em amorosa memória - Omana Amma (76)]

2
00:02:34,549 --> 00:02:35,582
Minha querida...

3
00:02:35,659 --> 00:02:37,831
Por favor poste isso como seu
atualização de status da vovó.

4
00:02:38,785 --> 00:02:40,574
Por que você precisa
postar isso como um status agora?

5
00:02:41,084 --> 00:02:42,092
Suspiro…

6
00:02:42,428 --> 00:02:45,983
Você não posta fotos dos seus amigos
como atualizações de status em seus aniversários?

7
00:02:46,180 --> 00:02:47,623
Isto é exatamente assim.

8
00:02:51,395 --> 00:02:52,845
O que é isso, vovó!

9
00:02:52,869 --> 00:02:54,650
Já estou de péssimo humor!

10
00:02:55,990 --> 00:02:57,225
Quer que eu adicione flores?

11
00:02:58,016 --> 00:03:00,030
Sim!
Adicione dois emojis de amor também.

12
00:03:13,262 --> 00:03:17,469
♪ Meu olho de corça,
a doce primavera ainda não acabou ♪

13
00:03:17,494 --> 00:03:21,687
♪ Seu sorriso ainda lança um amanhecer dourado
Dentro do silêncio da minha alma ♪

14
00:03:21,790 --> 00:03:25,996
♪ Enquanto eu te acaricio como a brisa ♪

15
00:03:26,021 --> 00:03:30,007
♪ Na feira florescendo do jardim da memória,
Você brilha em flores puras e raras. ♪

16
00:03:38,706 --> 00:03:42,913
♪ Meu olho de corça,
a doce primavera ainda não acabou ♪

17
00:03:42,951 --> 00:03:47,144
♪ Seu sorriso ainda lança um amanhecer dourado
Dentro do silêncio da minha alma ♪

18
00:03:47,220 --> 00:03:51,426
♪ Enquanto eu te acaricio como a brisa ♪

19
00:03:51,451 --> 00:03:55,437
♪ Na feira florescendo do jardim da memória,
Você brilha em flores puras e raras. ♪

20
00:04:19,292 --> 00:04:27,698
♪ À medida que a lua dourada sobe
para enfeitar a noite de inverno, ♪

21
00:04:27,832 --> 00:04:31,510
♪ Carrega tristeza, suave e leve ♪

22
00:04:36,403 --> 00:04:44,170
♪ Faça gotas de orvalho na flor do meu coração ♪

23
00:04:44,863 --> 00:04:49,136
♪ Para derreter dentro do meu coração? ♪

24
00:04:50,196 --> 00:04:54,450
♪ No entanto, sua presença, encharcada de graça,
Espalha-se como plumas de pavão no espaço ♪

25
00:04:54,475 --> 00:04:58,722
♪ Chovendo em uma chuva interminável,
Uma monção que sentirei para sempre ♪

26
00:04:58,747 --> 00:05:02,973
♪ Embora você não assuma nenhuma forma, eu vejo,
Nem alcance minhas mãos para me confortar, ♪

27
00:05:02,998 --> 00:05:08,011
♪ Os sussurros suaves da sua alma trazem suavemente
Um toque que mexe com meu fio interior ♪

28
00:05:10,078 --> 00:05:14,238
♪ Meu olho de corça,
a doce primavera ainda não acabou ♪

29
00:05:14,263 --> 00:05:18,456
♪ Seu sorriso ainda lança um amanhecer dourado
Dentro do silêncio da minha alma ♪

30
00:05:18,567 --> 00:05:22,773
♪ Enquanto eu te acaricio como a brisa ♪

31
00:05:22,798 --> 00:05:26,784
♪ Na feira florescendo do jardim da memória,
Você brilha em flores puras e raras ♪

32
00:05:52,835 --> 00:05:54,460
Ei, é apenas um
dia de trabalho, cara…

33
00:05:54,692 --> 00:05:56,434
Somente a parte de trás é
coberto de musgo.

34
00:05:57,827 --> 00:05:59,579
Depois de amanhã, você
caras não estarão disponíveis.

35
00:05:59,604 --> 00:06:01,526
O noivado da minha filha
é no próximo domingo. É por isso.

36
00:06:01,551 --> 00:06:04,160
Se for musgo duro, apenas
lavar não vai ajudar.

37
00:06:04,599 --> 00:06:06,646
Você precisará se inscrever
primer e depois pinte sobre ele.

38
00:06:06,772 --> 00:06:07,957
Venha e verifique de qualquer maneira.

39
00:06:08,155 --> 00:06:10,402
Amanhã é domingo... e...

40
00:06:12,489 --> 00:06:13,810
Se eu encontrar alguém para
traga comigo, eu irei.

41
00:06:13,835 --> 00:06:14,843
- Por favor, venha.
- OK.

42
00:06:16,948 --> 00:06:18,596
- Murali!
- Sim, irmão!

43
00:06:18,621 --> 00:06:19,896
É o casamento da sua filha, hein?

44
00:06:19,921 --> 00:06:21,771
- Sim, irmão.
- O noivo é bem longe, né?

45
00:06:21,796 --> 00:06:22,767
O lugar é Pandalam.

46
00:06:22,792 --> 00:06:24,993
O que o Grupo Comunitário
Venu tem a ver com isso?

47
00:06:25,018 --> 00:06:26,320
Ele trouxe essa proposta?

48
00:06:26,417 --> 00:06:28,999
Não, irmão… A proposta
veio através de um site matrimonial.

49
00:06:29,024 --> 00:06:31,072
Então, o noivo
família entrou em contato com Venu

50
00:06:31,097 --> 00:06:33,022
através de sua comunidade
grupo para saber mais sobre nós.

51
00:06:33,047 --> 00:06:34,450
- Oh.
- Então, é assim...

52
00:06:34,906 --> 00:06:36,747
Venu não gosta de mim agora.

53
00:06:37,169 --> 00:06:39,499
Ele deve ter dito para você não
me dê o contrato de catering, certo?

54
00:06:39,524 --> 00:06:43,410
Não, não! Desde o noivado
é um evento pequeno, o catering--

55
00:06:43,778 --> 00:06:46,812
Eu estava encarregado de cuidar do
casamento da garota de Mecherivila.

56
00:06:47,453 --> 00:06:49,977
O papad serviu a Venu no
a festa de casamento estava um pouco quebrada.

57
00:06:50,002 --> 00:06:53,090
E agora ele afirma que eu fiz isso para insultar
o Presidente do Grupo Comunitário agora.

58
00:06:53,243 --> 00:06:54,849
O que eu digo!

59
00:06:56,507 --> 00:06:57,687
É Venu Annan!

60
00:06:59,251 --> 00:07:01,012
- Venu Annan!
- Murali!

61
00:07:01,566 --> 00:07:03,735
- Sim.
- Há um pequeno problema.

62
00:07:04,902 --> 00:07:05,910
- Venha para minha casa.

63
00:07:06,480 --> 00:07:07,488
OK.

64
00:07:07,919 --> 00:07:12,897
[Lição aprendida. Retribuindo
a mesma vibração. Acordo justo]

65
00:07:13,778 --> 00:07:14,785
Aqui está.

66
00:07:15,461 --> 00:07:17,834
Tem esse garoto que estuda
na faculdade com sua filha...

67
00:07:17,953 --> 00:07:18,961
Seu nome é Suhail.

68
00:07:19,225 --> 00:07:20,386
Suhail Mohammed.

69
00:07:21,180 --> 00:07:22,874
Desde que ela
o noivado foi consertado…

70
00:07:22,961 --> 00:07:25,114
ele está postando reels
assim todos os dias.

71
00:07:25,571 --> 00:07:28,104
E só descobri isso agora,
quando ela me contou. Você pode ir!

72
00:07:29,336 --> 00:07:32,725
Um cara postou algo em seu celular…
O que minha filha deveria fazer sobre isso?

73
00:07:32,750 --> 00:07:34,999
Se ela tivesse alguma coisa acontecendo com ele,
você acha que ela concordaria com esse casamento?

74
00:07:35,024 --> 00:07:36,032
Olá, Murali...

75
00:07:36,297 --> 00:07:38,817
As crianças hoje em dia não são
como o que pensamos.

76
00:07:39,443 --> 00:07:40,537
Mesmo que o casamento deles seja consertado,

77
00:07:40,577 --> 00:07:42,677
eles podem não contar aos seus
família sobre sua vida amorosa.

78
00:07:42,767 --> 00:07:45,470
Eles podem fugir com alguém
logo antes do casamento!

79
00:07:45,867 --> 00:07:48,051
O que eu digo ao
pessoas em Pandalam então?

80
00:07:48,076 --> 00:07:49,519
Minha filha não é assim, eu juro!

81
00:07:49,544 --> 00:07:51,841
De qualquer forma, vá para casa
e pergunte diretamente a ela.

82
00:07:52,055 --> 00:07:54,730
Se ela não tem nada acontecendo com ele,
o noivado acontecerá no próximo domingo.

83
00:07:58,063 --> 00:08:00,232
Não, eu deliberadamente não os convidei...

84
00:08:00,356 --> 00:08:03,835
Quando sua filha mais velha
aconteceu a inauguração da casa,

85
00:08:03,842 --> 00:08:06,275
eles convidaram todo
cidade; exceto você!

86
00:08:06,471 --> 00:08:08,162
Naquele dia eu me decidi...

87
00:08:08,213 --> 00:08:10,659
Que não vou convidá-los
por qualquer coisa que aconteça aqui.

88
00:08:10,739 --> 00:08:13,749
Por que você está fazendo um grande negócio
só porque não me convidaram, Chechi?

89
00:08:13,774 --> 00:08:15,092
Deixa eu te contar uma coisa…

90
00:08:15,123 --> 00:08:17,535
Girija não é tão simples quanto você pensa.

91
00:08:17,665 --> 00:08:20,050
Se não os convidarmos para o
engajamento, por puro ego,

92
00:08:20,075 --> 00:08:21,547
eles podem até tentar
para parar o casamento.

93
00:08:21,601 --> 00:08:23,103
Oh! Realmente?

94
00:08:23,250 --> 00:08:25,848
Deixe-os tentar! Isto não é um casamento
isso vai desmoronar ao primeiro sinal de problema!

95
00:08:25,873 --> 00:08:28,490
Multar. Vá em frente e realize o casamento
e engajamento depois de irritar todo mundo.

96
00:08:28,681 --> 00:08:30,011
Eu disse o que tinha a dizer.

97
00:08:30,042 --> 00:08:32,555
Não importa o que você diga,
Não estou convidando eles.

98
00:08:38,180 --> 00:08:39,685
- Sim, me diga.
- Eu...

99
00:08:40,242 --> 00:08:41,669
Estou me sentindo um pouco confuso.

100
00:08:42,151 --> 00:08:43,818
- Diga-me, o que é?
-É só isso...

101
00:08:43,895 --> 00:08:45,841
Eu não acho que esse casamento
vai funcionar.

102
00:08:46,227 --> 00:08:47,235
Por que você diz isso?

103
00:08:47,916 --> 00:08:50,910
Akhil é sempre tão exagerado…

104
00:08:50,935 --> 00:08:52,695
Ele sempre mantém
me culpando por tudo.

105
00:08:52,935 --> 00:08:54,591
Ontem, eu estava no
cozinha descascando cebola

106
00:08:54,615 --> 00:08:56,405
quando ele me ligou e
perguntou o que eu estava fazendo.

107
00:08:56,430 --> 00:08:57,824
Eu disse a ele: "Estou descascando cebolas".

108
00:08:57,849 --> 00:08:59,591
E de alguma forma,
isso se tornou um grande problema!

109
00:08:59,616 --> 00:09:00,925
Aparentemente, na casa deles, você
nunca diga que você está “descascando” alguma coisa;

110
00:09:00,949 --> 00:09:02,257
é considerado um palavrão!

111
00:09:02,282 --> 00:09:03,289
E então?

112
00:09:03,560 --> 00:09:06,183
Quero dizer, o que eu deveria
dizer? Eu estava descascando cebolas!

113
00:09:06,248 --> 00:09:07,256
Exatamente!

114
00:09:07,382 --> 00:09:11,702
Tenho sempre muito cuidado para
evite usar nossa gíria local.

115
00:09:12,086 --> 00:09:13,655
Mas ainda assim, estou sempre
o culpado.

116
00:09:13,860 --> 00:09:16,694
Sempre parece que eles estão
acima de nós e estamos abaixo deles.

117
00:09:17,010 --> 00:09:18,810
Sinceramente, já estou farto.

118
00:09:19,466 --> 00:09:20,864
E isso é antes do casamento!

119
00:09:20,889 --> 00:09:22,927
Duvido seriamente disso
vai durar muito.

120
00:09:23,354 --> 00:09:24,360
Realmente?

121
00:09:24,385 --> 00:09:27,823
Sente-se, pense bem
corretamente e depois fale com seu pai.

122
00:09:29,839 --> 00:09:31,326
Aí está!
Ele está ligando!

123
00:09:32,073 --> 00:09:33,430
Ei! Deixe-me responder isso!

124
00:09:33,455 --> 00:09:35,202
Caso contrário, ele vai
para ligar para o telefone da mamãe em seguida.

125
00:09:35,227 --> 00:09:36,235
Quem?

126
00:09:36,463 --> 00:09:37,471
Akhil.

127
00:09:40,625 --> 00:09:41,832
Você estava em uma chamada em espera.

128
00:09:42,343 --> 00:09:44,215
Sim... era apenas um amigo ligando.

129
00:09:44,680 --> 00:09:45,688
Qual amigo?

130
00:09:46,268 --> 00:09:48,032
Se eu te contar, será que
você ao menos os conhece?

131
00:09:48,083 --> 00:09:50,091
Anjali, eu já te disse antes…

132
00:09:50,319 --> 00:09:52,298
Até que meu treinamento termine,
esta é a única vez que posso

133
00:09:52,323 --> 00:09:54,640
ligue à noite, então você
precisa estar livre naquele momento.

134
00:09:55,129 --> 00:09:56,408
Eu já não te contei isso?

135
00:09:56,622 --> 00:09:57,928
Sim, você fez ...

136
00:09:57,953 --> 00:09:59,133
Então por que você está fazendo isso?

137
00:09:59,524 --> 00:10:01,092
Foi ela quem me ligou.

138
00:10:01,117 --> 00:10:02,897
Você poderia simplesmente ter
ignorou a ligação, certo?

139
00:10:03,687 --> 00:10:05,225
Qual é o seu problema agora?

140
00:10:05,250 --> 00:10:06,258
Faça apenas uma coisa…

141
00:10:06,283 --> 00:10:08,368
Faça uma captura de tela do seu
registro de chamadas e envie para mim.

142
00:10:10,742 --> 00:10:13,352
Chetta, não acho que isso seja
vai funcionar entre nós...

143
00:10:13,790 --> 00:10:15,129
O que você quer dizer com
"não vai funcionar"?

144
00:10:15,154 --> 00:10:16,693
Você pode desligar, por favor?
Por favor!

145
00:10:16,935 --> 00:10:18,424
Posso desligar agora?

146
00:10:18,448 --> 00:10:19,849
Te ligo de volta daqui a pouco.

147
00:10:19,874 --> 00:10:20,874
- O que?

148
00:10:21,622 --> 00:10:22,655
Olá? Huh?

149
00:10:24,539 --> 00:10:25,539
Que droga!

150
00:10:52,176 --> 00:10:53,762
Mãe, o amarelo
tablet não estava disponível.

151
00:10:54,272 --> 00:10:56,022
Há o suficiente para
dois dias, não se preocupe.

152
00:11:05,514 --> 00:11:06,553
Suficiente.

153
00:11:06,578 --> 00:11:10,242
Suma estava furiosa porque Girijamma de
Mavuvila não foi convidada para o noivado.

154
00:11:11,203 --> 00:11:13,677
Parece que ela tem alguma coisa
dizer sobre o noivado.

155
00:11:15,008 --> 00:11:16,016
O que é?

156
00:11:18,141 --> 00:11:19,509
Ouvindo o que vou dizer,

157
00:11:20,081 --> 00:11:21,650
não surte, ok?

158
00:11:22,996 --> 00:11:24,104
Vá em frente, diga…

159
00:11:24,805 --> 00:11:25,813
Akhil…

160
00:11:26,391 --> 00:11:28,024
Eu não acho que isso seja
indo trabalhar.

161
00:11:29,376 --> 00:11:30,769
O que você quer dizer com
"não vai funcionar"?

162
00:11:31,161 --> 00:11:33,296
Huh? O que exatamente não funciona?

163
00:11:33,535 --> 00:11:36,313
Mãe, apenas ouça
calmamente por um segundo.

164
00:11:36,399 --> 00:11:39,008
Um casamento perfeito está marcado,
e agora você quer estragar tudo?

165
00:11:39,184 --> 00:11:40,413
Bem, eu não acho
é tudo tão "perfeito".

166
00:11:40,438 --> 00:11:41,318
Então?

167
00:11:41,333 --> 00:11:42,570
Quem é esse Suhail?

168
00:11:42,666 --> 00:11:43,674
- Huh?

169
00:11:43,984 --> 00:11:45,102
- O que você quer dizer, Chetta?

170
00:11:45,820 --> 00:11:46,827
Suhail?

171
00:11:47,082 --> 00:11:48,090
Quem é ele?

172
00:11:49,492 --> 00:11:52,105
Ele é... meu veterano na faculdade.

173
00:11:52,785 --> 00:11:53,786
O que?!

174
00:11:53,811 --> 00:11:55,217
O que está acontecendo entre vocês dois?

175
00:11:55,745 --> 00:11:57,063
Pai, o que você está dizendo?

176
00:11:57,148 --> 00:11:58,738
Vavachi, diga-me a verdade.

177
00:11:59,155 --> 00:12:00,163
Quem é ele, hein?

178
00:12:00,845 --> 00:12:02,458
Chetta, o que está acontecendo aqui?

179
00:12:02,992 --> 00:12:04,198
Pai, ele é apenas um estranho.

180
00:12:04,225 --> 00:12:06,767
Ele está obcecado por mim há um tempo
e continua me seguindo. Isso é tudo!

181
00:12:06,792 --> 00:12:09,379
Então por que ele está postando
coisas sobre você no telefone dele?

182
00:12:09,432 --> 00:12:10,440
Ugh…

183
00:12:10,549 --> 00:12:12,250
Oh meu Deus, o que
bobagem estou ouvindo agora?!

184
00:12:12,518 --> 00:12:14,477
eu não tenho nada
em direção a ele, eu juro!

185
00:12:14,508 --> 00:12:16,569
Então por que você disse o
casamento não vai funcionar?!

186
00:12:17,088 --> 00:12:20,748
Mesmo depois de conversar com
Akhil… não sinto nada.

187
00:12:20,773 --> 00:12:22,191
Espere, o que?
O que você quer dizer?

188
00:12:22,216 --> 00:12:23,612
O que exatamente são
você está tentando dizer?

189
00:12:23,726 --> 00:12:24,899
Eu juro, vou te matar!

190
00:12:25,275 --> 00:12:26,901
Quem é esse Junaid agora?!

191
00:12:26,957 --> 00:12:28,497
É Suhail, não Junaid!

192
00:12:28,662 --> 00:12:31,026
Ei! Por que você está gritando com ela?

193
00:12:31,519 --> 00:12:33,238
Pelo menos ouça
o que ela tem a dizer.

194
00:12:33,263 --> 00:12:35,289
Espere, então você sabia
sobre isso também, mãe?

195
00:12:35,518 --> 00:12:37,973
Naquele dia, quando Akhil chegou,
você não disse que gostava dele?

196
00:12:38,779 --> 00:12:42,439
Todos vocês continuaram dizendo bem
coisas sobre ele, então eu apenas concordei.

197
00:12:42,464 --> 00:12:43,618
Não foi uma boa decisão?

198
00:12:43,821 --> 00:12:45,757
Não temos sorte de conseguir
uma proposta tão boa?

199
00:12:45,782 --> 00:12:47,707
Estar conectado a uma família em
Pandalam; isso não é grande coisa?

200
00:12:47,732 --> 00:12:49,805
Vavachi, se este casamento
não acontece…

201
00:12:49,829 --> 00:12:51,726
eu vou me enforcar
deste fã e morra!

202
00:12:51,751 --> 00:12:53,198
Consideramos cem propostas,

203
00:12:53,225 --> 00:12:55,133
e finalmente encontrei um onde
tudo se encaixou.

204
00:12:55,157 --> 00:12:56,979
E agora você quer estragar tudo?
Maldito desgraçado!

205
00:12:57,004 --> 00:12:58,802
Ei… Prasannan de
ao lado pode ouvir você!

206
00:12:58,867 --> 00:13:00,290
Fale um pouco mais baixo, sim?

207
00:13:01,107 --> 00:13:03,460
Minha querida, todo esse muçulmano
coisa... não vai funcionar para nós.

208
00:13:03,485 --> 00:13:04,269
Oh não!

209
00:13:04,294 --> 00:13:06,409
Basta pensar nisso. Se você se casar
ele, você vai acordar de manhã,

210
00:13:06,434 --> 00:13:08,815
e ele já estará sentado
ali, clamando por oração!

211
00:13:08,839 --> 00:13:10,350
O chamado à oração acontece
na mesquita, não em casa.

212
00:13:10,375 --> 00:13:12,667
Oh sério? É a maneira deles de
a vida é igual à nossa?

213
00:13:12,763 --> 00:13:15,004
Pai, eu não te contei?
Não tenho nada a ver com ele!

214
00:13:15,029 --> 00:13:17,176
Então por que você de repente
falando assim sobre o casamento?

215
00:13:17,201 --> 00:13:19,781
Pai, Akhil é extremamente tóxico.

216
00:13:20,106 --> 00:13:22,654
Quando ele me ligou hoje
e meu telefone estava ocupado...

217
00:13:22,686 --> 00:13:25,240
Na verdade, ele me disse para tirar uma captura de tela
dos detalhes da minha chamada e enviá-la para ele.

218
00:13:25,265 --> 00:13:26,273
Chamada de quem?

219
00:13:26,298 --> 00:13:28,114
Meus… detalhes da ligação.

220
00:13:28,315 --> 00:13:29,600
Quem fez a captura de tela?

221
00:13:29,628 --> 00:13:31,449
Esqueça!

222
00:13:31,528 --> 00:13:32,614
Minha querida…

223
00:13:33,211 --> 00:13:34,714
Os homens são assim!

224
00:13:34,761 --> 00:13:36,386
É porque Akhil gosta de você, certo?

225
00:13:36,512 --> 00:13:39,619
É só quando coisas assim acontecem
que uma família realmente avança.

226
00:13:40,232 --> 00:13:41,417
Ouça o que estou dizendo.

227
00:13:41,720 --> 00:13:43,731
Sua primeira postagem
em si é como um SI.

228
00:13:43,863 --> 00:13:46,364
Agora pense em quão alto
ele poderia entrar nas fileiras.

229
00:13:48,030 --> 00:13:49,764
Você conhece o seu pai
situação, não é?

230
00:13:49,789 --> 00:13:51,725
Toda minha família
os membros estão bem de vida…

231
00:13:51,808 --> 00:13:55,288
Mas eu sou o único que dirige um pequeno
fazer compras e morar na casa de sua mãe.

232
00:13:55,719 --> 00:13:57,237
Então, eu não teria um desejo?

233
00:13:57,295 --> 00:13:59,194
Para ver minha filha
em um lugar melhor na vida?

234
00:13:59,243 --> 00:14:00,958
Que tipo de conversa
é isso, Murali?

235
00:14:00,997 --> 00:14:03,946
Oh? Então, todo esse tempo, você nunca
sentiu que esta era sua casa?

236
00:14:04,931 --> 00:14:06,554
Não foi isso que eu quis dizer, mamãe...

237
00:14:06,631 --> 00:14:07,990
Eu já vi você
como genro?

238
00:14:08,015 --> 00:14:09,684
Mãe, você pode apenas sentar
silenciosamente por um segundo?

239
00:14:09,756 --> 00:14:10,764
Vavachi…

240
00:14:10,880 --> 00:14:13,220
Depois de tudo isso, se isso
casamento não acontece...

241
00:14:13,299 --> 00:14:16,221
Há pesticida para as bananeiras
aqui mesmo. Vou beber e morrer!

242
00:14:16,246 --> 00:14:17,510
Então você mudou de
pendurado em envenenamento agora?

243
00:14:18,335 --> 00:14:19,290
Eu juro que vou morrer!

244
00:14:19,315 --> 00:14:20,726
Vou te mostrar como vou morrer!

245
00:14:20,751 --> 00:14:22,079
Ninguém precisa morrer aqui!

246
00:14:22,121 --> 00:14:23,872
Eu concordarei com o casamento.
Feliz agora?

247
00:14:29,894 --> 00:14:31,574
["Maluco" Divya ligando]

248
00:14:32,214 --> 00:14:33,809
Seu idiota! Qual é o seu problema?

249
00:14:33,833 --> 00:14:34,723
O que?

250
00:14:34,748 --> 00:14:36,920
Por que você colocou um
status com as fotos de Anjali?

251
00:14:37,127 --> 00:14:38,139
E daí?

252
00:14:38,164 --> 00:14:39,882
Eu não sei como.

253
00:14:40,083 --> 00:14:42,500
Seu pai criou um enorme
bagunça em casa por causa disso.

254
00:14:42,978 --> 00:14:46,454
Ela já está lutando para lidar
com o cara com quem ela está prestes a se casar.

255
00:14:46,588 --> 00:14:49,024
- E no meio de tudo isso,
você teve que agitar as coisas.

256
00:14:49,765 --> 00:14:50,713
O que...

257
00:14:50,738 --> 00:14:52,011
O que há de errado com ele?

258
00:14:52,036 --> 00:14:53,604
Oh, ele é outro psicopata.

259
00:14:53,824 --> 00:14:56,932
Oh! Então isso significa que eu
ainda tem uma chance, certo?

260
00:14:56,979 --> 00:14:59,605
Caramba! É porque
não há ninguém para bater em você!

261
00:14:59,631 --> 00:15:01,031
Por que você está assim, Suhail?

262
00:15:01,705 --> 00:15:03,841
Ei, eu consegui
a lista do PSC, não foi?

263
00:15:03,881 --> 00:15:04,881
Então?

264
00:15:05,124 --> 00:15:06,988
- Por que ela não pode me amar então?
- Você está bravo?

265
00:15:07,013 --> 00:15:08,206
O que me falta?

266
00:15:08,352 --> 00:15:10,030
Ugh, esqueça!
Não adianta falar com você!

267
00:15:14,065 --> 00:15:15,093
Mano, Shakthi!

268
00:15:17,695 --> 00:15:18,946
- Irmão!
- Sim?

269
00:15:19,800 --> 00:15:21,691
Tudo está em
seu favor agora.

270
00:15:22,343 --> 00:15:23,974
Se você se tornar forte agora,

271
00:15:24,658 --> 00:15:25,665
ela vai mudar de ideia.

272
00:15:25,898 --> 00:15:27,297
Se fôssemos do
mesma religião,

273
00:15:27,322 --> 00:15:28,945
eu teria ido direto para ela
casa e pediu a mão dela.

274
00:15:29,803 --> 00:15:30,524
Mano…

275
00:15:30,549 --> 00:15:31,847
Devo apenas me converter para ela?

276
00:15:32,636 --> 00:15:34,403
Que diferença isso fará?

277
00:15:34,434 --> 00:15:37,239
Ouça, se a família dela tiver que aceitar
você, você tem que ser da casta dela também.

278
00:15:37,264 --> 00:15:38,272
Vou mudar minha casta também!

279
00:15:38,297 --> 00:15:39,584
Isso não é possível!

280
00:15:39,609 --> 00:15:40,729
Então o que fazemos?

281
00:15:41,240 --> 00:15:43,950
Mano, você precisa trabalhar
isso emocionalmente.

282
00:15:45,448 --> 00:15:46,456
Onde ela mora?

283
00:15:47,821 --> 00:15:49,052
Eu conheço o lugar dela.

284
00:15:49,118 --> 00:15:51,037
Desde que você encontrou
sobre seu casamento,

285
00:15:51,062 --> 00:15:53,301
você acabou de mentir
por aqui, chorando como um idiota.

286
00:15:54,259 --> 00:15:56,473
Escute, mano... amanhã,
vamos para a casa dela.

287
00:15:57,544 --> 00:15:58,544
E então o que?

288
00:15:58,569 --> 00:16:00,738
[imitando o ator Vijay]
Já fizemos tanta coisa!

289
00:16:00,763 --> 00:16:02,043
Você acha que não podemos lidar com isso?

290
00:16:04,550 --> 00:16:06,097
Shakthi está com você, mano!

291
00:16:15,822 --> 00:16:17,452
Então, o que tem sido
decidiu sobre este?

292
00:16:17,477 --> 00:16:18,641
O que você quer dizer?

293
00:16:18,666 --> 00:16:20,602
Você está se enforcando,
ou você está bebendo veneno?

294
00:16:20,745 --> 00:16:22,046
Ah, pare com isso, mãe!

295
00:16:22,071 --> 00:16:24,370
Akhil não é tão ruim quanto
ela está fingindo que ele é.

296
00:16:24,395 --> 00:16:26,158
E quem te contou isso?

297
00:16:26,696 --> 00:16:29,912
Quando aquele menino chegou aqui, ele
nem me disse uma palavra.

298
00:16:29,937 --> 00:16:31,908
Bem, ele não estava aqui
para conhecer você, não é?

299
00:16:31,971 --> 00:16:33,398
Não sou a avó dela?

300
00:16:33,725 --> 00:16:35,724
O que há de errado se ele
falou comigo um pouco?

301
00:16:36,528 --> 00:16:38,603
E ele a quer
para enviar a ele uma captura de tela!

302
00:16:39,224 --> 00:16:41,015
Eu sabia disso desde o início…

303
00:16:41,041 --> 00:16:42,337
Esse cara é tóxico!

304
00:16:42,407 --> 00:16:44,877
Mãe, se eu receber uma ligação,
você não pergunta quem é?

305
00:16:44,975 --> 00:16:46,550
Então, isso
torná-lo tóxico também?

306
00:16:46,575 --> 00:16:49,055
Eu vou perguntar!
Porque suspeito de você.

307
00:16:49,157 --> 00:16:51,115
- O que?!
- Não me faça dizer mais nada.

308
00:16:51,140 --> 00:16:53,219
Vamos apenas pegar esse casamento
pronto, mãe... de alguma forma.

309
00:16:53,355 --> 00:16:55,152
Você é quem está
na verdade, estragando-a.

310
00:16:55,177 --> 00:16:56,412
- Querido!
- Sim.

311
00:16:56,750 --> 00:16:59,031
Seja Sudha ou
Murali, é tudo a mesma coisa.

312
00:16:59,136 --> 00:17:00,734
Nenhum deles tem qualquer sentido!

313
00:17:00,865 --> 00:17:02,121
Eles são da velha geração!

314
00:17:03,386 --> 00:17:04,250
- Xô! Afaste-se, gato!

315
00:17:04,274 --> 00:17:05,881
Por que você está em silêncio?

316
00:17:06,369 --> 00:17:07,653
Por que você não está usando brincos?

317
00:17:07,806 --> 00:17:10,633
Eca! Isso machuca meus ouvidos.
É muito doloroso.

318
00:17:11,658 --> 00:17:12,800
Posso levar isso então?

319
00:17:12,990 --> 00:17:14,313
Sim, certo!

320
00:17:14,564 --> 00:17:17,937
Seu avô vendeu tudo
meu ouro para construir essa casa...

321
00:17:17,962 --> 00:17:20,858
E a única coisa que ele comprou
eu depois disso foi esse par de brincos.

322
00:17:20,883 --> 00:17:23,321
Eu estarei usando eles
mesmo quando eu morrer…

323
00:17:23,346 --> 00:17:24,353
Você me ouviu?

324
00:17:24,633 --> 00:17:26,885
Eu ouvi isso.
Já ouvi muito isso!

325
00:17:27,100 --> 00:17:28,512
Vou continuar dizendo isso.

326
00:17:36,002 --> 00:17:39,228
Qual era mesmo o nome daquele menino?
Zubair?

327
00:17:41,180 --> 00:17:42,188
Suhail…

328
00:17:44,994 --> 00:17:46,297
Devemos informar nosso filho?

329
00:17:46,322 --> 00:17:47,804
Não... ele não precisa saber.

330
00:17:48,585 --> 00:17:50,445
Ela não disse que há
nada entre eles?

331
00:17:51,509 --> 00:17:53,839
Há muito tempo, alguém em
esta casa disse a mesma coisa…

332
00:17:53,933 --> 00:17:55,727
quando nosso pai a pegou.

333
00:17:55,752 --> 00:17:57,500
Que ela não tinha
sentimentos pelo cara.

334
00:17:57,525 --> 00:17:58,951
E o que aconteceu no final?

335
00:18:02,965 --> 00:18:04,678
Relaxe, é apenas um
coco que caiu.

336
00:18:47,233 --> 00:18:48,241
A sogra comeu?

337
00:18:48,304 --> 00:18:50,826
Não… eu deixei pronto aqui, mas
ela não veio quando liguei.

338
00:18:51,400 --> 00:18:52,408
Murali Ana.

339
00:18:52,577 --> 00:18:54,586
- Sim?
- Encha o tanque do motor até a borda, Anna.

340
00:18:54,611 --> 00:18:56,432
- OK. Certifique-se de que foi feito corretamente.
- OK.

341
00:18:59,228 --> 00:19:01,008
Embora Vavachi
disse isso ontem...

342
00:19:01,033 --> 00:19:02,621
Ainda precisamos
fique de olho nela.

343
00:19:02,797 --> 00:19:05,869
Eu só quero o noivado
acontecer o mais cedo possível.

344
00:19:06,249 --> 00:19:08,169
Quando isso acontecer,
a garota vai se acalmar.

345
00:19:08,288 --> 00:19:10,413
E agora, Akhil ligou
ela esta manhã...

346
00:19:10,438 --> 00:19:11,889
Ela está ali parada,
conversando com ele.

347
00:19:11,914 --> 00:19:12,920
Nada com que se preocupar.

348
00:19:12,945 --> 00:19:14,410
- E o que mais?
- Nada mais…

349
00:19:14,905 --> 00:19:15,908
O quê?

350
00:19:16,220 --> 00:19:17,542
- Nada, hein?
- Sim.

351
00:19:17,998 --> 00:19:21,054
Você está parado aí
de manhã sem nada?

352
00:19:21,150 --> 00:19:22,179
Huh?

353
00:19:22,776 --> 00:19:23,776
- Diga-me!

354
00:19:26,001 --> 00:19:27,477
Que barulho é esse?

355
00:19:28,189 --> 00:19:29,536
- Barulho?
- Sim.

356
00:19:31,027 --> 00:19:32,035
Você pode ouvir agora?

357
00:19:32,443 --> 00:19:33,451
Não.

358
00:19:36,022 --> 00:19:37,705
- Agora?
- Sim, posso ouvir agora.

359
00:19:38,861 --> 00:19:39,869
Sim!

360
00:19:40,080 --> 00:19:41,088
É assim que é aqui.

361
00:19:41,221 --> 00:19:42,562
Você ouvirá todos os tipos de ruídos.

362
00:19:45,473 --> 00:19:46,630
Esta estrada é terrível!

363
00:19:46,654 --> 00:19:48,720
Ei! Você aprendeu
a música que eu pedi para você?

364
00:19:48,845 --> 00:19:51,490
É uma música tão antiga, vovó.
Não conseguimos nem encontrar na internet.

365
00:19:51,549 --> 00:19:53,989
Quem disse que não está online?
Acabei de ouvir ontem!

366
00:19:54,014 --> 00:19:55,892
Não se preocupe, vovó!
Nós vamos fazer isso.

367
00:19:55,917 --> 00:19:56,925
Ah!

368
00:19:59,402 --> 00:20:00,416
Ei…

369
00:20:03,158 --> 00:20:04,180
Não está se sentindo bem?

370
00:20:04,205 --> 00:20:05,205
Se perder!

371
00:20:05,914 --> 00:20:06,867
Onde você pensa que está indo?

372
00:20:06,892 --> 00:20:08,569
Existem pessoas
parado ali pintando.

373
00:20:08,627 --> 00:20:10,073
É exatamente por isso que estou indo.

374
00:20:10,329 --> 00:20:11,443
Se eu não contar a eles,

375
00:20:11,468 --> 00:20:14,370
eles vão tirar todos os feijões
Murali plantou e jogou fora.

376
00:20:14,465 --> 00:20:16,224
Deixe-os retirar tudo
aquela bagunça enorme.

377
00:20:16,249 --> 00:20:17,249
Basta entrar!

378
00:20:17,752 --> 00:20:19,323
Ah, agora ela quer me ensinar?

379
00:20:23,658 --> 00:20:24,666
Olá, Ani!

380
00:20:25,578 --> 00:20:27,791
O muro é antigo...
A coisa toda entrará em colapso.

381
00:20:28,057 --> 00:20:29,247
Alivie a força!

382
00:20:29,272 --> 00:20:31,804
Cara, é domingo! eu estava
deveria ir para Ponmudi hoje!

383
00:20:31,902 --> 00:20:34,042
Eu só vim para esse trabalho
porque você me implorou.

384
00:20:34,260 --> 00:20:35,280
Então?

385
00:20:35,305 --> 00:20:36,765
Então não me dê ordens!

386
00:20:36,916 --> 00:20:37,924
Basta solicitar educadamente!

387
00:20:37,991 --> 00:20:39,025
Entendi?

388
00:20:39,142 --> 00:20:41,274
Senhor, por favor reduza
a força um pouco!

389
00:20:49,322 --> 00:20:50,330
Meninos!

390
00:20:51,353 --> 00:20:53,777
Certifique-se de que o feijão e
as plantas de quiabo não se estragam.

391
00:20:53,814 --> 00:20:55,786
Sim, vovó... vamos levar
cuide disso, não se preocupe.

392
00:20:57,047 --> 00:20:58,055
Cara!

393
00:20:58,672 --> 00:21:00,094
Certifique-se de que nada seja estragado.

394
00:21:00,119 --> 00:21:02,528
Ei, não me ensine o que fazer!
Eu sei como lidar com isso.

395
00:21:02,553 --> 00:21:04,687
Ei, lembre-se disso
casa do gago Manikandan…

396
00:21:04,712 --> 00:21:07,695
Quando você bombeou água para o orifício de ar e
acabou derrubando a panela de mingau?

397
00:21:07,846 --> 00:21:09,757
Isso foi naquela época…
Agora sou um profissional nisso.

398
00:21:09,782 --> 00:21:10,947
Apenas faça o que eu digo,
e vai ficar tudo bem.

399
00:21:10,972 --> 00:21:12,149
Ah, pare com isso!

400
00:21:12,221 --> 00:21:13,434
Neste momento, eu deveria estar
parado em Ponmudi—

401
00:21:13,488 --> 00:21:15,540
Ponmudi não vai a lugar nenhum.
Ninguém está tirando isso.

402
00:21:15,565 --> 00:21:17,416
Se você continuar esfregando,
Eu juro que estou indo embora!

403
00:21:17,441 --> 00:21:18,505
Caramba!

404
00:21:19,799 --> 00:21:21,254
Não vá bagunçar
o que eles plantaram!

405
00:21:21,314 --> 00:21:23,242
Vovó está tentando vencer
o prêmio de Agricultor do Ano!

406
00:21:23,355 --> 00:21:25,270
Oh sim? Desde quando você ganha
Agricultor do Ano apenas por plantar quiabo?

407
00:21:25,295 --> 00:21:26,318
Oh não!

408
00:21:27,701 --> 00:21:28,596
Oh não!

409
00:21:28,620 --> 00:21:30,435
Ani… Vovó caiu!

410
00:21:31,331 --> 00:21:32,339
Avó!

411
00:21:32,481 --> 00:21:33,679
O que aconteceu, vovó?

412
00:21:34,385 --> 00:21:35,672
Pegue um pouco de água!

413
00:21:36,139 --> 00:21:38,358
Não fique aí parado olhando.
Pegue um pouco de água, rápido!

414
00:21:41,142 --> 00:21:42,580
Mova-se, cara!

415
00:21:43,864 --> 00:21:45,640
Você está borrifando água
com isso, seu idiota?

416
00:21:45,734 --> 00:21:47,821
Murali Ana! Vovó caiu!

417
00:21:47,846 --> 00:21:48,853
Venha rápido, Ana!

418
00:21:48,892 --> 00:21:49,916
Murali Ana!

419
00:22:18,947 --> 00:22:19,955
Rajendran Anna!

420
00:22:20,939 --> 00:22:22,695
Por favor, deixe-me perto do dique!

421
00:22:23,320 --> 00:22:24,571
Perto do dique.

422
00:22:25,197 --> 00:22:27,899
Então, você está planejando festejar
frango já que é domingo, né?

423
00:22:30,205 --> 00:22:31,571
- Sim, Murali Anna.
- Rajendran!

424
00:22:31,596 --> 00:22:32,922
- Maami simplesmente desmaiou.

425
00:22:32,947 --> 00:22:34,671
- Vamos levá-la para o hospital.

426
00:22:34,696 --> 00:22:35,946
Oh não!
Qual hospital?

427
00:22:35,971 --> 00:22:37,049
- Vamos para AJ.

428
00:22:37,963 --> 00:22:39,158
Eu irei lá imediatamente.

429
00:22:39,362 --> 00:22:41,320
- Não há necessidade. Ligue para Suma e
as crianças e ir para casa.

430
00:22:41,377 --> 00:22:42,942
- Vavachi está sozinho lá.

431
00:22:43,432 --> 00:22:45,302
OK.
Olá, Ana?

432
00:22:46,150 --> 00:22:47,158
O que é isso, Ana?

433
00:22:48,090 --> 00:22:49,327
Maami desmaiou.

434
00:22:49,658 --> 00:22:51,085
Parece sério…

435
00:22:51,395 --> 00:22:52,695
Espere, quem você quer dizer com Maami?

436
00:22:52,916 --> 00:22:53,924
A mãe da minha esposa.

437
00:22:54,233 --> 00:22:55,955
Ah... então foi Murali
Annan quem acabou de ligar?

438
00:22:55,980 --> 00:22:56,979
Sim.

439
00:22:57,004 --> 00:22:58,945
Isso não aconteceu
para ela antes?

440
00:22:59,324 --> 00:23:00,881
Este é seu terceiro ataque cardíaco.

441
00:23:01,385 --> 00:23:03,826
Ele me pediu para não ir ao hospital
e vá para casa.

442
00:23:03,851 --> 00:23:04,851
É isso?

443
00:23:06,080 --> 00:23:08,630
Agora toda aquela galinha é
vou para o lixo, Anna...

444
00:23:13,380 --> 00:23:15,243
As mulheres têm ataques cardíacos?

445
00:23:15,268 --> 00:23:17,366
O que você quer dizer? Não
as mulheres também têm coração?

446
00:23:17,898 --> 00:23:19,025
Quando o corpo chegará?

447
00:23:19,050 --> 00:23:20,076
Como eu saberia?

448
00:23:20,341 --> 00:23:22,926
De qualquer forma, deveríamos grelhar o
frango. Preciso pegar uma garrafa também.

449
00:23:22,955 --> 00:23:24,572
- Tem dinheiro?
- Vamos conseguir de alguma forma…

450
00:23:25,612 --> 00:23:28,437
- Você costurou o vestido dos meus filhos?
- Sim. - Pare a bicicleta!

451
00:23:28,468 --> 00:23:29,569
Não pude vir ontem.

452
00:23:29,688 --> 00:23:30,696
Irmão!

453
00:23:31,532 --> 00:23:33,125
- Você ouviu falar da morte?
- Cujo?

454
00:23:33,297 --> 00:23:34,741
Nossa Savitri Amma faleceu…

455
00:23:34,766 --> 00:23:37,021
-De quem?
-Sogra de Murali Annan.

456
00:23:37,170 --> 00:23:38,240
- Realmente?
-Sim…

457
00:23:38,301 --> 00:23:39,702
-Quando?
- Agora mesmo.

458
00:23:39,727 --> 00:23:41,756
Traga esses tubos e
amarre-os lá rapidamente!

459
00:23:41,781 --> 00:23:43,327
Ou então, Papputty
assumirá esse trabalho.

460
00:23:43,352 --> 00:23:46,078
Como Papputty pode aguentar isso? Ele deveria apenas
lidar com funerais do outro lado do rio…

461
00:23:46,127 --> 00:23:47,446
Qualquer coisa sobre isso
lado pertence a mim.

462
00:23:47,471 --> 00:23:49,032
Sim, só estou perguntando
você faça o seu trabalho!

463
00:23:49,057 --> 00:23:50,452
O que há com ele?
Ligue a moto, cara!

464
00:23:50,477 --> 00:23:52,190
- Deixe ele fazer o que quiser!
- Venha, vamos.

465
00:23:52,363 --> 00:23:54,787
Por que ir agora?
Podemos fazer isso à noite, certo?

466
00:23:54,812 --> 00:23:57,047
Não posso dizer nada. E se
Papputty aparece e faz o trabalho?

467
00:23:57,072 --> 00:23:58,496
Em primeiro lugar, ele é parente deles.

468
00:23:59,455 --> 00:24:01,232
Nós a trouxemos aqui, Rajendran.

469
00:24:01,488 --> 00:24:02,664
De qualquer forma, ela terá
para ser admitido aqui.

470
00:24:02,689 --> 00:24:03,697
Você já está em casa?

471
00:24:03,766 --> 00:24:06,105
Acabamos de chegar aqui, irmão.
Suma e eu estamos aqui.

472
00:24:06,261 --> 00:24:07,717
E… Vavachi está em casa, certo?

473
00:24:08,105 --> 00:24:09,113
Para onde mais ela iria?

474
00:24:10,160 --> 00:24:12,595
- Abra o arquivo na recepção.
- OK.

475
00:24:14,234 --> 00:24:15,987
Por que o paciente
completamente encharcado?

476
00:24:16,166 --> 00:24:19,414
Ah, isso... Quando ela desmaiou,
esse cara derramou água nela toda.

477
00:24:19,439 --> 00:24:20,439
Huh!

478
00:24:21,305 --> 00:24:22,518
Como você pode derramar assim?

479
00:24:22,667 --> 00:24:25,203
Eu pensei que ela tinha um coração
atacou e caiu no poço!

480
00:24:25,285 --> 00:24:26,285
Maravilhoso!

481
00:24:35,494 --> 00:24:36,502
O que?

482
00:24:37,705 --> 00:24:38,713
O que é?

483
00:24:39,749 --> 00:24:42,207
Bem, ouvi dizer que ela morreu.
Então, para amarrar as luzes do tubo e tudo.

484
00:24:42,400 --> 00:24:44,532
Oh não! O que aconteceu com minha mãe?

485
00:24:44,557 --> 00:24:46,110
Maldito cachorro!
Quem disse que ela morreu?

486
00:24:46,135 --> 00:24:47,977
Ops! Então ela não morreu?

487
00:24:48,120 --> 00:24:50,977
Annan acabou de ligar para dizer isso
o médico está tratando dela no hospital.

488
00:24:51,002 --> 00:24:52,233
E você está dizendo que ela morreu?

489
00:24:52,291 --> 00:24:53,299
Vamos, irmão!

490
00:24:53,580 --> 00:24:54,588
Rápido!

491
00:25:00,807 --> 00:25:02,490
Vá, irmão!
Se ficarmos aqui, eles vão nos dar um tapa.

492
00:25:02,515 --> 00:25:04,028
Espere, deixe-o atender a chamada.

493
00:25:06,847 --> 00:25:07,883
Sim, Murali Anna!

494
00:25:09,314 --> 00:25:10,322
Quando?

495
00:25:14,685 --> 00:25:15,693
OK.

496
00:25:17,596 --> 00:25:19,256
Ela está morta, cara!
Morto com certeza!

497
00:25:22,162 --> 00:25:23,662
Oh não!

498
00:25:25,429 --> 00:25:27,693
Oh não! Mãe!

499
00:25:28,505 --> 00:25:29,505
Mãe!

500
00:25:30,284 --> 00:25:31,284
Amarre-os.

501
00:25:33,176 --> 00:25:35,925
Ah, eu não conseguia vê-la!

502
00:25:37,162 --> 00:25:41,615
[tocando um popular
Número de dança malaiala]

503
00:25:43,113 --> 00:25:44,192
Ei! Pare com isso!

504
00:25:44,266 --> 00:25:45,386
Parem com isso, pessoal!

505
00:25:45,399 --> 00:25:46,407
Ei… pare com isso!

506
00:25:46,432 --> 00:25:47,987
A vovó aqui
acabou de falecer.

507
00:25:48,012 --> 00:25:49,273
Acabamos de receber uma ligação
do hospital.

508
00:25:49,298 --> 00:25:52,073
Oh não... nós não a vimos
esta manhã quando chegamos aqui?

509
00:25:52,098 --> 00:25:54,980
Sim, e agora ela se foi. Talvez você
caras deveriam jogar isso em outro lugar.

510
00:25:55,005 --> 00:25:56,299
Para onde mais podemos ir, Chetta?

511
00:25:56,324 --> 00:25:59,598
Chetta, temos um programa esta noite,
e ainda nem ensaiamos.

512
00:25:59,623 --> 00:26:02,292
Esse não é meu problema. Eles
me disse para vir aqui e dizer isso.

513
00:26:02,683 --> 00:26:04,731
Ouça, pare por enquanto.

514
00:26:04,931 --> 00:26:07,484
Você vai jogar pelo
programa à noite então?

515
00:26:08,069 --> 00:26:10,358
Mano, mas eles não acabaram de dizer
o corpo ainda está no hospital?

516
00:26:10,383 --> 00:26:11,897
Pararemos quando
eles trazem para casa.

517
00:26:11,935 --> 00:26:12,969
Isso funciona, certo?

518
00:26:13,032 --> 00:26:14,161
Preparar! Um!

519
00:26:14,432 --> 00:26:15,719
Dois, três, quatro…

520
00:26:15,921 --> 00:26:17,787
[continua tocando a música]

521
00:26:19,777 --> 00:26:24,300
[Com condolências,
Amigos, familiares e simpatizantes]

522
00:26:45,459 --> 00:26:48,092
Thonnakkal, Aykuttykonam,
Assembleia Mukku,

523
00:26:48,365 --> 00:26:49,619
Morador da casa Madathu Vilakathu,

524
00:26:49,704 --> 00:26:51,344
Savitri Amma, 76 anos,

525
00:26:51,369 --> 00:26:52,991
faleceu
após um ataque cardíaco.

526
00:26:53,122 --> 00:26:56,246
Ei, não escreva o "gha" em
"hridayaghatham" como se fosse "sakhav".

527
00:26:56,272 --> 00:26:57,452
Use o "gha" que você usaria
use em "sanghi", entendeu?

528
00:27:02,136 --> 00:27:03,373
O que exatamente aconteceu?

529
00:27:03,430 --> 00:27:04,536
Morte, tio.

530
00:27:04,561 --> 00:27:06,120
Como ocorreu a morte?

531
00:27:06,324 --> 00:27:07,331
Foi um ataque cardíaco.

532
00:27:07,433 --> 00:27:09,029
Beber demais, eu acho?

533
00:27:10,167 --> 00:27:12,280
-Quem? Savitri Ammachi?
-Ah, foi ela quem morreu?

534
00:27:12,621 --> 00:27:14,049
Eu pensei que era
Murali que morreu!

535
00:27:14,073 --> 00:27:15,682
Sim, certo! Afaste-se!

536
00:27:16,916 --> 00:27:18,313
Maldito velho não pode
ver ou ouvir qualquer coisa!

537
00:27:23,672 --> 00:27:24,672
Olá, pai...

538
00:27:25,565 --> 00:27:26,854
Filho, você ouviu a notícia?

539
00:27:26,885 --> 00:27:29,083
Sim, tio Rajendran
chamado, pai!

540
00:27:29,143 --> 00:27:30,151
Ah…

541
00:27:30,217 --> 00:27:31,590
Você poderá vir?

542
00:27:32,223 --> 00:27:34,843
Pai, eu não
ainda não consegui meu visto de trabalho.

543
00:27:35,217 --> 00:27:36,558
Ainda está sendo processado.

544
00:27:37,911 --> 00:27:40,255
Então, pode demorar outro
dois ou três dias para obtê-lo.

545
00:27:40,286 --> 00:27:43,052
Então, só posso ir depois disso.

546
00:27:43,748 --> 00:27:44,748
Oh!

547
00:27:45,340 --> 00:27:46,745
Como está a mamãe, papai?

548
00:27:47,285 --> 00:27:48,378
Mãe...

549
00:27:48,483 --> 00:27:49,969
Ainda estamos no hospital, filho.

550
00:27:51,259 --> 00:27:52,680
Tudo bem, pai.
Te ligo mais tarde.

551
00:27:59,881 --> 00:28:01,333
Ei… o telefone está tocando!

552
00:28:01,358 --> 00:28:03,169
- Huh?
- Meu telefone está tocando!

553
00:28:03,194 --> 00:28:04,202
Oh.

554
00:28:07,744 --> 00:28:08,856
É da casa de Anjali.

555
00:28:08,881 --> 00:28:10,035
- Ei… atenda!
- OK.

556
00:28:12,437 --> 00:28:14,513
- Olá...
- Estou ligando de Thonnakkal.

557
00:28:15,309 --> 00:28:17,516
A avó de Anjali faleceu.

558
00:28:17,752 --> 00:28:19,515
- Quem?
- Maami faleceu.

559
00:28:20,132 --> 00:28:21,654
Alguém ali morreu.

560
00:28:21,679 --> 00:28:22,687
Quem morreu?

561
00:28:23,968 --> 00:28:24,976
Quem é?

562
00:28:25,409 --> 00:28:26,417
Murali...

563
00:28:26,822 --> 00:28:27,867
O pai de Anjali.

564
00:28:28,896 --> 00:28:30,599
Ei... o pai de Anjali faleceu.

565
00:28:30,799 --> 00:28:32,055
Huh! Murali?

566
00:28:32,154 --> 00:28:33,479
Oh não! O que aconteceu?

567
00:28:33,504 --> 00:28:34,726
Dê-me o telefone.

568
00:28:37,381 --> 00:28:38,388
Como isso aconteceu?

569
00:28:38,413 --> 00:28:39,446
Foi um ataque cardíaco.

570
00:28:39,685 --> 00:28:40,921
Quem está falando?

571
00:28:41,256 --> 00:28:42,263
Este é Murali.

572
00:28:42,521 --> 00:28:43,529
Huh!

573
00:28:45,986 --> 00:28:47,535
Então, quem foi que
você disse que morreu?

574
00:28:47,756 --> 00:28:48,763
Mãe.

575
00:28:49,100 --> 00:28:50,167
Avó de Anjali.

576
00:28:51,273 --> 00:28:53,624
Não foi Murali. Era de Anjali
vovó que faleceu!

577
00:29:03,781 --> 00:29:05,454
Mano... Duas xícaras de chá!

578
00:29:05,897 --> 00:29:06,904
Você tem dinheiro?

579
00:29:07,262 --> 00:29:08,467
Não tenho uma única rúpia.

580
00:29:11,796 --> 00:29:13,919
Ei, aquela enfermeira ali...

581
00:29:14,796 --> 00:29:16,713
Quando ela perguntou por que
vovó estava toda encharcada,

582
00:29:16,738 --> 00:29:18,872
- Eu meio que entrei em pânico por um segundo.
- Por que?

583
00:29:18,897 --> 00:29:21,550
E se ela tivesse um ataque cardíaco
porque você jogou água nela?

584
00:29:21,903 --> 00:29:23,152
O que diabos você está dizendo?

585
00:29:23,820 --> 00:29:26,428
Nós apenas borrifamos ela
depois que ela desmaiou, certo?

586
00:29:26,453 --> 00:29:28,116
Nós não... VOCÊ!

587
00:29:28,141 --> 00:29:29,568
Você foi quem
borrifou água nela!

588
00:29:29,593 --> 00:29:31,431
Talvez ela apenas escorregou e caiu...

589
00:29:31,456 --> 00:29:33,347
e o ataque cardíaco
aconteceu depois que você pulverizou ela.

590
00:29:33,372 --> 00:29:34,560
Quem sabe…

591
00:29:35,835 --> 00:29:38,731
Droga... que terrível
destino para aquela pobre senhora,

592
00:29:39,028 --> 00:29:40,848
morrer em suas mãos!

593
00:29:41,004 --> 00:29:42,012
Olá Sandeep...

594
00:29:45,628 --> 00:29:46,864
Não há necessidade de entrar em pânico.

595
00:29:47,420 --> 00:29:48,929
Eu sou o único
quem viu, certo?

596
00:29:50,129 --> 00:29:51,296
Você tem algum dinheiro?

597
00:29:51,583 --> 00:29:53,355
Eu deixei alguns de lado...
para a viagem Ponmudi.

598
00:29:53,803 --> 00:29:56,047
Irmão...! Duas Parottas e carne bovina!

599
00:30:01,106 --> 00:30:03,370
Rajendran Anna, você tem
alguns parentes em Attingal, certo?

600
00:30:03,395 --> 00:30:05,254
Nalini e Leela.
Dê-me os números deles.

601
00:30:05,279 --> 00:30:06,546
Vou ligar e informar
eles sobre a morte.

602
00:30:06,571 --> 00:30:07,954
Murali Annan provavelmente
já liguei para eles.

603
00:30:07,988 --> 00:30:09,343
Mesmo assim, vou ligar também, Anna.

604
00:30:09,368 --> 00:30:11,541
Deixe-os saber que eu sou o único
lidando com as coisas aqui!

605
00:30:11,566 --> 00:30:13,861
Seus votos ainda são
em nossa ala, irmão.

606
00:30:13,995 --> 00:30:15,608
Eu não tenho os números deles.

607
00:30:15,895 --> 00:30:17,739
Basta verificar seu WhatsApp
grupo familiar, irmão.

608
00:30:17,764 --> 00:30:19,127
Os números deles deveriam estar lá.

609
00:30:19,699 --> 00:30:21,684
- Não faço parte de nenhum grupo ou golpe!
- Que merda!

610
00:30:21,709 --> 00:30:22,950
– Ei, Kumar!
- Sim...

611
00:30:22,975 --> 00:30:25,226
Eles a levaram para
o hospital em um carro?

612
00:30:25,579 --> 00:30:27,037
Eles a levaram de carro, irmão?

613
00:30:27,062 --> 00:30:31,200
Quem sofre um ataque cardíaco
paciente para o hospital em um carro?

614
00:30:32,053 --> 00:30:34,266
- Não é à toa que ela morreu!
- Como eu saberia?

615
00:30:34,648 --> 00:30:37,698
Ela teria sobrevivido se
ela foi enviada em uma ambulância.

616
00:30:37,723 --> 00:30:39,481
Ela tinha idade suficiente para morrer?

617
00:30:40,535 --> 00:30:43,098
O que aconteceu com ela
foi uma tragédia absoluta!

618
00:30:43,293 --> 00:30:44,633
Ele não fala com você, Anna?

619
00:30:44,707 --> 00:30:46,254
Ele ainda não me aceitou!

620
00:30:46,497 --> 00:30:47,990
Sua atitude é tão
por mais antigo que pareça, hein?

621
00:30:48,015 --> 00:30:49,022
Pai!

622
00:30:49,106 --> 00:30:51,588
Mamãe perguntou se você é
indo para o hospital ou não.

623
00:30:51,646 --> 00:30:53,112
Sim. Diga a ela que estou saindo agora.

624
00:30:55,364 --> 00:30:57,071
Vá em frente, irmão.
Estou aqui, certo?

625
00:30:57,629 --> 00:30:59,440
Então, quando podemos tomar
o corpo para cremação?

626
00:30:59,465 --> 00:31:01,058
Ninguém está vindo
de longe, certo?

627
00:31:01,151 --> 00:31:03,311
O filho de Murali Annan disse
que ele não poderá vir.

628
00:31:03,336 --> 00:31:04,704
Então podemos fazer
às 14h, certo?

629
00:31:04,728 --> 00:31:05,738
Ei!

630
00:31:05,943 --> 00:31:08,157
Quem colocou você
encarregado de decidir isso?

631
00:31:08,746 --> 00:31:10,198
Deixe a comunidade
grupo vem primeiro.

632
00:31:10,223 --> 00:31:12,034
Por que? Eles são os únicos
aqueles que podem decidir?

633
00:31:12,059 --> 00:31:13,674
Não vai ficar tudo bem se o
membro da ala decide?

634
00:31:13,699 --> 00:31:16,143
O corpo estará aqui em breve,
e todos os parentes estão por perto.

635
00:31:16,168 --> 00:31:17,203
Então por que adiar?

636
00:31:17,228 --> 00:31:19,159
Rajendran Anna,
vamos fazer isso às 14h.

637
00:31:19,184 --> 00:31:22,271
Se o grupo comunitário perguntar, basta dizer
o membro da ala decidiu. Entendi?

638
00:31:22,652 --> 00:31:25,658
Droga! Isso significa
o noivado acabou!

639
00:31:26,298 --> 00:31:28,731
- Fale sobre um momento ruim!
- Hum.

640
00:31:28,889 --> 00:31:30,760
Prepare-se rapidamente,
vamos nos atrasar.

641
00:31:30,959 --> 00:31:32,161
Para onde você está planejando ir?

642
00:31:32,361 --> 00:31:33,674
O funeral, obviamente.

643
00:31:33,765 --> 00:31:35,919
- Não, não! Não deveríamos ir!
- Huh?

644
00:31:36,113 --> 00:31:38,658
Quando estamos prestes a entrar
um bom relacionamento com eles,

645
00:31:38,683 --> 00:31:42,251
não deveríamos ir lá por
algo relacionado à morte.

646
00:31:42,276 --> 00:31:43,332
Quem diz?

647
00:31:43,414 --> 00:31:46,687
Honestamente, foi imprudente
dela morrer neste momento!

648
00:31:46,812 --> 00:31:48,109
O que você está dizendo?

649
00:31:48,134 --> 00:31:50,600
- Precisamos analisar isso um pouco mais.
- Olhar para quê?

650
00:31:51,126 --> 00:31:53,729
Veja se há algo desfavorável
sobre esta aliança matrimonial.

651
00:31:53,819 --> 00:31:55,346
Se você não acredita em mim,

652
00:31:55,371 --> 00:31:57,138
existe alguém em quem você confia, certo?

653
00:31:57,176 --> 00:31:58,292
Astrólogo Santhosh!

654
00:31:58,317 --> 00:32:00,017
Ligue para ele. Ligue para ele.

655
00:32:00,081 --> 00:32:02,058
Como posso simplesmente largar
tudo e vem, irmão?

656
00:32:02,083 --> 00:32:03,120
O pequeno está dormindo...

657
00:32:03,145 --> 00:32:05,158
E o mais velho tem
fez cocô em todo lugar!

658
00:32:05,183 --> 00:32:06,424
Que tipo de conversa é essa, Anita?

659
00:32:06,448 --> 00:32:08,329
Você é o Bloco Panchayat
membro desta área.

660
00:32:08,402 --> 00:32:10,625
Eu sou, mas não
tem quatro mãos!

661
00:32:10,650 --> 00:32:11,815
Deixa eu te contar uma coisa…

662
00:32:11,840 --> 00:32:14,884
Você quer votos da próxima vez? Mostrar
em todos os casamentos e funerais.

663
00:32:14,909 --> 00:32:18,023
Ninguém vota em
'desenvolvimento', veja bem.

664
00:32:18,094 --> 00:32:20,998
Eu não posso simplesmente largar as crianças
e surgir do nada.

665
00:32:21,044 --> 00:32:22,568
Então fique na cozinha, tudo bem.

666
00:32:22,715 --> 00:32:24,548
Você conseguiu aquele assento
através de reserva,

667
00:32:24,573 --> 00:32:26,940
para que você saia
cozinha e na vida pública.

668
00:32:26,965 --> 00:32:28,207
Então faça uma coisa, camarada.

669
00:32:28,232 --> 00:32:29,843
Venha para minha cozinha,
faça um pouco de mingau de arroz,

670
00:32:29,868 --> 00:32:31,041
e cuidar dos meus filhos!

671
00:32:31,065 --> 00:32:32,463
Eu irei lá e
lidar com tudo.

672
00:32:32,488 --> 00:32:35,618
Eu não posso ir sem terminar meu
trabalhar e garantir que meus filhos estejam seguros.

673
00:32:35,658 --> 00:32:36,699
Ah, faça o que quiser.

674
00:32:36,724 --> 00:32:38,021
Que mulher! Oh céus!

675
00:32:42,095 --> 00:32:43,610
Ei Prasannan, onde você estava?

676
00:32:43,635 --> 00:32:45,413
Eu fui bater borracha
esta manhã, irmão.

677
00:32:46,019 --> 00:32:48,409
- Como isso aconteceu?
- Estão dizendo que foi um ataque cardíaco.

678
00:32:48,654 --> 00:32:51,594
Passei por aqui ontem à noite e
ouvi pessoas chorando e lamentando.

679
00:32:51,619 --> 00:32:54,254
Não foi à noite.
Ela desmaiou esta manhã.

680
00:32:55,154 --> 00:32:58,041
Ela faleceu antes que eles
poderia até levá-la ao hospital.

681
00:32:58,106 --> 00:33:00,363
Mas agora eles estão dizendo
ela morreu no hospital.

682
00:33:00,388 --> 00:33:02,588
- Por que?
- Como saberíamos?

683
00:33:02,871 --> 00:33:05,023
Algo não está batendo aqui.

684
00:33:05,197 --> 00:33:06,197
Você tem alguma bebida?

685
00:33:06,221 --> 00:33:08,323
- Não, irmão. Eu não.
- Eu sei que você quer. Traga alguns.

686
00:33:08,361 --> 00:33:09,975
Não, irmão. Eu realmente não tenho nenhum.

687
00:33:16,770 --> 00:33:19,009
Todo mundo não morre quando
chegou a hora deles, Chechi?

688
00:33:19,763 --> 00:33:21,381
Ela faleceu quando seu tempo acabou.

689
00:33:21,406 --> 00:33:24,177
Quer o casamento tenha sido confirmado ou não,
ela teria ido naquele momento.

690
00:33:24,255 --> 00:33:26,798
Mas não é desfavorável
para irmos ao funeral?

691
00:33:26,823 --> 00:33:30,688
Chechi, a morte aconteceu em seu
casa da futura nora, certo?

692
00:33:30,851 --> 00:33:32,678
Na verdade, seria
desfavorável não comparecer.

693
00:33:32,703 --> 00:33:34,583
O que vão pensar de você, Chechi?

694
00:33:34,608 --> 00:33:35,748
Então podemos ir, certo?

695
00:33:35,838 --> 00:33:37,262
Vá sem um segundo
pensei, Chechi.

696
00:33:37,287 --> 00:33:40,035
Não é este o primeiro evento em sua
lugar desde o noivado?

697
00:33:40,301 --> 00:33:41,555
Vá feliz!

698
00:33:42,955 --> 00:33:45,265
Você também poderia nos contar
que horas devemos sair?

699
00:33:45,377 --> 00:33:46,619
Chechi, hoje...

700
00:33:47,064 --> 00:33:49,856
Você só deveria sair
depois das 12h40, Chechi.

701
00:33:49,973 --> 00:33:51,376
Peixes está em vigor até então.

702
00:33:51,460 --> 00:33:52,947
Ah, tudo bem. Faremos isso.

703
00:33:59,043 --> 00:34:00,245
Ei, devíamos grelhar o frango.

704
00:34:00,270 --> 00:34:01,643
Não precisamos
carvão para grelhar?

705
00:34:02,097 --> 00:34:03,207
Ei, alguém morreu aqui!

706
00:34:03,246 --> 00:34:04,275
Quem?

707
00:34:04,300 --> 00:34:05,591
Não foi isso que acabei de perguntar?

708
00:34:06,330 --> 00:34:08,491
- Quem morreu aqui, mano?
- A avó naquela casa.

709
00:34:09,129 --> 00:34:11,940
Ah, ela tem uma avó. Deve ser ela.
Vamos voltar?

710
00:34:11,965 --> 00:34:12,991
Voltar?

711
00:34:13,016 --> 00:34:15,907
Esta é uma casa de luto.
Qualquer um pode entrar. Ninguém vai notar.

712
00:34:16,258 --> 00:34:18,299
Venha comigo!
Eu sou seu ala, certo?

713
00:34:22,676 --> 00:34:24,399
♪ A morte não tem frio ♪

714
00:34:24,488 --> 00:34:26,718
Ei... qual é o
planejar quando estivermos lá dentro?

715
00:34:27,098 --> 00:34:28,110
Ugh...

716
00:34:28,135 --> 00:34:29,310
Por que você tirou a poeira?

717
00:34:29,785 --> 00:34:33,764
Mano, primeiro você entra nisso
casa e deite-se no drama.

718
00:34:34,420 --> 00:34:36,980
Chorar! Como um cachorrinho perdido na frente dela!

719
00:34:37,473 --> 00:34:39,894
Quando um cara chora
assim na frente de uma garota,

720
00:34:40,018 --> 00:34:42,062
ela se sentiria emocionalmente
conectado a você, cara.

721
00:34:42,332 --> 00:34:44,314
Mas a avó dela acabou de morrer...

722
00:34:44,345 --> 00:34:46,331
Não apenas morreu;
ela está deitada lá gelada.

723
00:34:46,391 --> 00:34:47,771
- Uau! Que piada idiota!
- Cale-se.

724
00:34:47,819 --> 00:34:49,754
Avó de Anjali,
por favor me perdoe!

725
00:34:50,245 --> 00:34:52,441
Tudo bem, entre rapidamente!

726
00:34:52,840 --> 00:34:54,331
Huh? Você não vem?

727
00:34:55,161 --> 00:34:56,169
Não.

728
00:34:56,533 --> 00:34:58,915
- Por que?
- Durante os funerais,

729
00:34:59,765 --> 00:35:03,423
vendo todo mundo chorar
é demais para mim.

730
00:35:04,237 --> 00:35:05,245
Eu comecei a rir.

731
00:35:05,340 --> 00:35:06,340
Que droga!

732
00:35:06,499 --> 00:35:07,866
- Apenas vá, cara.
- Eu sozinho?

733
00:35:08,074 --> 00:35:09,643
Mano… estou aqui para te ajudar!

734
00:35:09,801 --> 00:35:11,351
Vá conquistar o coração dela, amigo!

735
00:35:12,624 --> 00:35:14,607
-Tudo bem, eu vou...
- Shakthi protege você!

736
00:35:15,656 --> 00:35:19,276
Ratheesh, ligue para Murali Annan
e pergunte onde vamos cremá-la.

737
00:35:19,379 --> 00:35:21,572
- Vou ligar para ele agora.
- Ei! O que há para perguntar?

738
00:35:21,597 --> 00:35:23,806
- Crema-a no canto norte.
- Ok, ok.

739
00:35:26,441 --> 00:35:27,735
- Ei Bhairavan...
- Sim.

740
00:35:27,761 --> 00:35:30,284
Você disse que enviaria alguém para
limpar o local. Onde ele está?

741
00:35:31,563 --> 00:35:33,462
- Enviei um migrante
trabalhador ali.

742
00:35:33,504 --> 00:35:35,441
- Ele já deveria estar aí.
Olhe ao redor.

743
00:35:37,172 --> 00:35:39,510
Mano, veja aquele cara
andando por aí?

744
00:35:40,386 --> 00:35:41,813
- Quem é ele?
- Não faço ideia.

745
00:35:42,185 --> 00:35:44,845
Em uma funerária do outro lado
rio, alguém vadiou assim...

746
00:35:44,870 --> 00:35:46,745
...e foi embora com
Gerador de Papputty!

747
00:35:47,754 --> 00:35:48,867
Ei!

748
00:35:49,827 --> 00:35:51,562
O que você está fazendo
espreitando por aqui?

749
00:35:51,965 --> 00:35:53,010
De onde você é?

750
00:35:56,464 --> 00:35:58,296
Ei, por que você está por aqui?

751
00:35:58,386 --> 00:35:59,817
Você não é o cara que Bhairavan enviou?

752
00:35:59,842 --> 00:36:01,431
Kumar, quem é ele?

753
00:36:01,581 --> 00:36:04,214
Este é o trabalhador migrante
Bhairavan foi enviado para limpar o lugar.

754
00:36:05,457 --> 00:36:08,588
Oh, tudo bem. Eu o vi perto do
gerador e tive a ideia errada.

755
00:36:08,673 --> 00:36:10,805
Eles não te deram um
enxada e cortador de grama?

756
00:36:11,931 --> 00:36:13,767
[em hindi quebrado]
Enxada e cortador de grama... não?

757
00:36:14,989 --> 00:36:17,427
Não se preocupe, encontraremos alguns aqui.
Vamos, vamos.

758
00:36:17,594 --> 00:36:18,609
Vir.

759
00:36:27,614 --> 00:36:31,893
♪ Oh, garota de olhos doces, tão brilhante e bela
Uma flor em salwar, incomparável ♪

760
00:36:32,020 --> 00:36:36,647
♪ Embora eu seja o poderoso Palwaldevan, ousado,
Diante do seu olhar, eu perco o controle ♪

761
00:36:36,907 --> 00:36:41,387
♪ Um olhar para você,
minha voz está amarrada ♪

762
00:36:41,460 --> 00:36:44,747
♪ Um nó de sentimentos
trancado por dentro ♪

763
00:36:44,760 --> 00:36:48,507
♪ Você voa tão longe, toca os céus,
Como uma pipa com amarras cortadas ♪

764
00:36:48,940 --> 00:36:53,307
♪ Enquanto aqui eu giro, girando e girando,
Um idiota tonto no chão ♪

765
00:36:53,713 --> 00:36:57,847
♪ Devo levar esse amor tão profundamente,
E deitá-lo seis pés abaixo e chorar? ♪

766
00:36:58,507 --> 00:37:02,827
♪ Já nasci e morri antes,
Cada vez te amando um pouco mais ♪

767
00:37:03,527 --> 00:37:08,100
♪ Sou apenas uma formiga, tão pequena e lenta,
Circulando minha fruta azeda abaixo ♪

768
00:37:08,173 --> 00:37:12,133
♪ Ansiando por sua graça picante,
Para beber sua acidez, cada traço ♪

769
00:37:12,680 --> 00:37:13,720
Huh!

770
00:37:13,819 --> 00:37:16,003
Ei, não desse jeito!
Vá para esse lado.

771
00:37:16,118 --> 00:37:17,383
Por que você é tão lento?

772
00:37:18,993 --> 00:37:20,861
Ei, você... Vá por ali!

773
00:37:20,907 --> 00:37:22,356
Que tipo de trabalhador migrante é esse?

774
00:37:23,039 --> 00:37:24,399
Ei, está aqui.
Desça aqui.

775
00:37:25,388 --> 00:37:26,711
Vamos, desça.

776
00:37:28,110 --> 00:37:30,264
Limpar e nivelar o terreno
daqui até aquele canto.

777
00:37:30,285 --> 00:37:30,891
Huh!

778
00:37:30,915 --> 00:37:32,933
Ah, não adianta contar a ele em malaiala!

779
00:37:32,973 --> 00:37:33,991
[em hindi quebrado]
Você faz isso.

780
00:37:34,016 --> 00:37:35,785
[em Hindi] Limpe todo esse lado.

781
00:37:35,829 --> 00:37:37,381
[em hindi quebrado]
É para cremar o corpo.

782
00:37:37,406 --> 00:37:38,395
Ok...

783
00:37:38,423 --> 00:37:39,702
[em hindi] Apresse-se!
- Kumar!

784
00:37:39,727 --> 00:37:41,680
Faça ele cortar isso
galho de jaca também.

785
00:37:41,704 --> 00:37:42,671
Por que cortar isso?

786
00:37:42,696 --> 00:37:44,233
Caso contrário, a árvore
pegar fogo junto com o corpo!

787
00:37:44,258 --> 00:37:46,085
De jeito nenhum, é longe demais para isso!

788
00:37:46,110 --> 00:37:47,570
Ele só quer a casca da árvore!

789
00:37:47,652 --> 00:37:48,796
Raposa velha e astuta!

790
00:37:48,821 --> 00:37:50,253
[em hindi] Você faz
o trabalho, rapidamente.

791
00:37:50,476 --> 00:37:51,149
[em hindi] Ok...

792
00:37:51,173 --> 00:37:52,626
Mova-se! Não há latido aqui.

793
00:37:53,524 --> 00:37:54,532
Vir.

794
00:37:55,196 --> 00:37:57,149
- Pique, pique!
- Pauzinho...

795
00:37:58,919 --> 00:38:01,691
O que diabos eu estava pensando?!
Ele e sua estúpida Anjali!

796
00:38:03,186 --> 00:38:04,186
Ah, Deus!

797
00:38:07,443 --> 00:38:08,450
Oi, Ambi...

798
00:38:08,547 --> 00:38:10,528
O que há com todos os tambores
e barulho em sua casa

799
00:38:10,553 --> 00:38:12,223
quando há um
morte ao lado?

800
00:38:13,060 --> 00:38:14,813
Esse garoto não vai me ouvir.

801
00:38:14,926 --> 00:38:16,187
O que devo fazer?

802
00:38:16,472 --> 00:38:19,742
Oh, esta é a casa onde um noivado
deveria acontecer no próximo domingo!

803
00:38:19,840 --> 00:38:22,572
Verdadeiro. Tinha que acontecer agora mesmo!

804
00:38:22,798 --> 00:38:24,401
Ela teve uma morte tranquila, não foi?

805
00:38:24,426 --> 00:38:26,714
Simplesmente desabou e foi isso.

806
00:38:27,043 --> 00:38:29,014
Estar acamado é muito pior.

807
00:38:29,174 --> 00:38:31,668
Savitri Chechi realmente merecia
uma morte dessas, não foi?

808
00:38:31,692 --> 00:38:33,614
Ela era uma alma tão gentil.

809
00:38:34,056 --> 00:38:36,749
Até o momento, ela nunca
teve uma briga com alguém,

810
00:38:36,774 --> 00:38:39,309
nem ela nunca falou
para qualquer um com desprezo.

811
00:38:40,199 --> 00:38:44,567
Mesmo durante o processo judicial entre nossos
famílias, a tia Savitri ainda falava comigo.

812
00:38:44,656 --> 00:38:47,566
Se as jacas estivessem maduras, ela
até me diga para levar um pouco para casa.

813
00:38:48,004 --> 00:38:49,976
Vim aqui hoje só por causa dela.

814
00:38:50,308 --> 00:38:52,606
Seus dois filhos não obtiveram essa qualidade.

815
00:38:52,923 --> 00:38:55,443
A mãe deles acabou de morrer,
e eles nem estão chorando direito.

816
00:38:56,048 --> 00:38:57,764
A propósito,
o que aconteceu com esse caso?

817
00:38:58,176 --> 00:39:00,873
Ganhamos o caso,
e nós pegamos o caminho.

818
00:39:01,116 --> 00:39:03,152
Mas mesmo agora,
só podemos caminhar por ele.

819
00:39:03,275 --> 00:39:04,901
Nem mesmo uma bicicleta consegue passar.

820
00:39:05,442 --> 00:39:10,003
Eles lhe deram acesso através de seus
terreno, e agora você quer espaço para um caminhão?

821
00:39:10,028 --> 00:39:13,438
Você não bloqueou deliberadamente o caminho
atrás da sua casa e depois ir a tribunal?

822
00:39:13,463 --> 00:39:16,860
Assim seja! O caminho que temos percorrido
usar há muito tempo é nosso por direito.

823
00:39:16,995 --> 00:39:18,167
É nosso por direito.

824
00:39:18,199 --> 00:39:19,821
Ah, agora você é o magistrado, hein?

825
00:39:20,143 --> 00:39:21,745
Esta é uma casa de luto!
Mantenha suas vozes baixas!

826
00:39:21,770 --> 00:39:25,005
De qualquer forma, eles não vão
cremar Savithri Chechi

827
00:39:25,068 --> 00:39:26,773
bem na entrada do seu caminho?

828
00:39:27,242 --> 00:39:28,250
Onde??

829
00:39:28,395 --> 00:39:31,397
Vá dar uma olhada. De alguém
já limpando aquela área.

830
00:39:31,546 --> 00:39:32,554
Huh!

831
00:39:34,788 --> 00:39:36,942
Mesmo assim... está nas terras deles, certo?

832
00:39:36,967 --> 00:39:40,195
Sim, mas eles precisam
cremá-la bem próximo ao nosso caminho?

833
00:39:40,220 --> 00:39:42,079
Eles têm tanta terra!

834
00:39:42,685 --> 00:39:45,374
Vá dizer a eles que eles
não posso cremá-la lá.

835
00:39:45,646 --> 00:39:46,672
Ouvir!

836
00:39:46,697 --> 00:39:48,300
Imagine andar por esse caminho à noite,

837
00:39:48,325 --> 00:39:51,313
e o fantasma da tia Savithri aparece
dizendo “Boo” e pedindo limão de betel.

838
00:39:51,502 --> 00:39:53,835
Você vai contar a eles,
ou devo?

839
00:39:57,366 --> 00:39:58,672
O que podemos fazer, Kumar?

840
00:39:58,923 --> 00:40:00,470
O tio foi enterrado lá, certo?

841
00:40:00,707 --> 00:40:02,926
Tia disse que queria
para ser enterrado lá também.

842
00:40:03,099 --> 00:40:06,019
Quero dizer… já que Prasannan está se opondo,
o que fazemos, Ana?

843
00:40:06,118 --> 00:40:09,211
Não está no caminho dele, está na nossa terra.
Então qual é o problema dele?

844
00:40:09,236 --> 00:40:10,531
Ele é um verdadeiro trabalho, não é?

845
00:40:10,556 --> 00:40:12,744
Não precisamos de nenhum
problemas agora, não é?

846
00:40:13,014 --> 00:40:14,559
Talvez devêssemos apenas mover um pouco?

847
00:40:15,432 --> 00:40:17,378
Não vamos dar a ele um
desculpa para causar problemas.

848
00:40:17,805 --> 00:40:19,230
Bem, se você colocar dessa forma...

849
00:40:19,581 --> 00:40:21,560
Tudo bem, Kumar, você cuida disso.

850
00:40:21,605 --> 00:40:22,613
- OK.

851
00:40:24,137 --> 00:40:25,979
Você faz isso, irmão.
Vá para lá imediatamente.

852
00:40:26,004 --> 00:40:27,296
Eu irei com a ambulância.

853
00:40:27,895 --> 00:40:29,784
Apenas vá, irmão.
Estou aqui, certo?

854
00:40:32,280 --> 00:40:33,280
Ah, Deus!

855
00:40:33,506 --> 00:40:34,506
Oh não!

856
00:40:34,811 --> 00:40:36,511
O solo abaixo é todo de pedras.

857
00:40:36,660 --> 00:40:38,325
Bem, isso funcionou muito bem!

858
00:40:38,350 --> 00:40:40,284
Podemos sair aqui
um pouco mais, certo?

859
00:40:42,767 --> 00:40:44,619
Se o trabalhador real aparecer,

860
00:40:44,764 --> 00:40:46,197
Eu fugiria, mano!

861
00:40:46,601 --> 00:40:47,879
Ninguém vem, mano.

862
00:40:47,920 --> 00:40:49,311
Eu me certifiquei disso.

863
00:40:50,545 --> 00:40:52,787
Eu dei àquele trabalhador migrante
500 rúpias e mandou-o embora.

864
00:40:54,013 --> 00:40:55,459
Olha a bagunça em que estou!

865
00:40:55,830 --> 00:40:56,838
Ei...

866
00:40:57,334 --> 00:40:59,638
Anjali está olhando
muito lindo agora, mano.

867
00:40:59,678 --> 00:41:00,685
Oh!

868
00:41:01,064 --> 00:41:04,394
Você deveria vê-la quando
ela chora e assoa o nariz!

869
00:41:04,605 --> 00:41:05,612
Estética!

870
00:41:06,740 --> 00:41:08,855
Ela é a única para mim, cara!

871
00:41:10,685 --> 00:41:11,693
Ei...

872
00:41:11,725 --> 00:41:12,999
Algumas pessoas estão vindo.

873
00:41:13,045 --> 00:41:14,053
Eu vou ficar ali.

874
00:41:14,178 --> 00:41:15,336
Você simplesmente continua trabalhando.

875
00:41:15,740 --> 00:41:16,748
Eu irei...

876
00:41:17,857 --> 00:41:19,221
e volte
depois de impressioná-la.

877
00:41:19,246 --> 00:41:20,254
Ei irmão!

878
00:41:20,285 --> 00:41:22,492
[em hindi]
Aqui, ali... outro... faça!

879
00:41:22,578 --> 00:41:24,471
Ei, migrante! Aqui não. Você...

880
00:41:24,651 --> 00:41:25,868
Vá para aquela esquina...

881
00:41:25,893 --> 00:41:27,445
[em Hindi] Vá trabalhar naquele canto.

882
00:41:27,470 --> 00:41:28,470
Ei!

883
00:41:29,034 --> 00:41:30,797
Como esse canto ficará certo?

884
00:41:30,973 --> 00:41:32,470
Esse é o canto sagrado do sudoeste!

885
00:41:32,495 --> 00:41:34,050
Como pode esse pedaço de
terra tem um canto sagrado?

886
00:41:34,075 --> 00:41:35,779
Não fale se não souber de nada.

887
00:41:36,375 --> 00:41:38,161
Nenhum canto sagrado
por um pedaço de terra?!

888
00:41:38,186 --> 00:41:39,811
Foi sua irmã que morreu. Entendo.

889
00:41:39,835 --> 00:41:41,532
Mas não seja um obstáculo
para tudo!

890
00:41:41,557 --> 00:41:42,563
Basta ir até lá.

891
00:41:43,581 --> 00:41:44,518
Canto sagrado!

892
00:41:44,543 --> 00:41:46,521
Canto sagrado, meu pé! Apenas vá!
Rápido! Pique, pique!

893
00:41:47,299 --> 00:41:48,600
Tio, é hora de você ir embora.

894
00:41:51,805 --> 00:41:52,813
Olá...

895
00:41:52,976 --> 00:41:54,502
Por que você não ligou e me contou?

896
00:41:56,959 --> 00:41:58,597
Disseram-me que papai ligou para você.

897
00:41:58,711 --> 00:42:02,007
Papai ligou. Isso é bom.
Mas você poderia ter ligado também, certo?

898
00:42:04,079 --> 00:42:05,927
Você ligou e informou meus pais?

899
00:42:05,965 --> 00:42:09,141
- Não.
- Viu? Você mudou, Anjali.

900
00:42:09,565 --> 00:42:11,594
Você não é como era
no início.

901
00:42:12,274 --> 00:42:13,398
Cheta...

902
00:42:13,422 --> 00:42:15,034
É minha avó que faleceu.

903
00:42:15,702 --> 00:42:18,698
Ela estava bem esta manhã,
falando comigo, e de repente...

904
00:42:19,563 --> 00:42:21,193
Eu realmente não posso discutir com você agora.

905
00:42:21,218 --> 00:42:22,541
Estou tentando arranjar uma briga?

906
00:42:23,010 --> 00:42:25,978
De qualquer forma, você não é a mesma pessoa
você era quando te conheci.

907
00:42:26,003 --> 00:42:27,011
- OK.

908
00:42:30,708 --> 00:42:32,234
Que som é esse de fundo?

909
00:42:32,399 --> 00:42:33,406
Isso é uma banda de música?

910
00:42:34,728 --> 00:42:36,440
Anjali, onde você está agora?

911
00:42:37,319 --> 00:42:38,753
Estou em minha casa.

912
00:42:39,190 --> 00:42:40,982
- Então por que ouço música de banda?

913
00:42:41,598 --> 00:42:43,530
Eles tocam banda
música em funerais lá?

914
00:42:43,977 --> 00:42:46,011
Sim, eles fazem.
E fogos de artifício logo em seguida!

915
00:42:46,036 --> 00:42:47,044
- E daí?!

916
00:42:48,065 --> 00:42:50,768
São apenas os vizinhos
praticando alguma coisa.

917
00:42:52,149 --> 00:42:53,874
Você poderia ter dito isso antes!

918
00:42:54,461 --> 00:42:56,560
Estão me chamando aqui, Chetta.
Posso desligar agora?

919
00:42:56,948 --> 00:42:58,823
Te ligo de volta quando estiver livre.
Espere, espere!

920
00:42:59,297 --> 00:43:02,345
Ligue para minha mãe e meu pai
agora mesmo. Entendi?

921
00:43:02,480 --> 00:43:03,480
OK!!

922
00:43:05,047 --> 00:43:06,121
Anja...

923
00:43:06,613 --> 00:43:07,621
eu...

924
00:43:08,104 --> 00:43:09,112
Pronto?

925
00:43:11,546 --> 00:43:15,072
[tocando um popular número de dança Tamil]

926
00:43:18,462 --> 00:43:19,853
- Suni mano!
- Desaparece, garoto!

927
00:43:22,653 --> 00:43:25,011
- Aqueles bolinhos tinham boas energias, certo?
- Sim, sem dúvida.

928
00:43:25,036 --> 00:43:26,317
Eles vão trazer o
corpo aqui em breve.

929
00:43:26,342 --> 00:43:28,027
Não deveríamos obter o
garrafa? Entre, cara.

930
00:43:28,072 --> 00:43:30,550
Ei, não fui eu quem
patrocinou dois quilos de frango?

931
00:43:30,575 --> 00:43:32,580
Não jogue de forma inteligente. Ligar
alguém e separar o dinheiro.

932
00:43:32,619 --> 00:43:35,163
Classificar o dinheiro? Onde estou
deveria ir a esta hora?

933
00:43:36,700 --> 00:43:38,074
- Aqui, segure isso.
- O que?

934
00:43:38,099 --> 00:43:39,146
- Apenas espere!
- O que é?

935
00:43:39,171 --> 00:43:40,749
- Certifique-se de que ninguém vem.
- Huh?

936
00:43:42,857 --> 00:43:44,291
Ei, isso é demais!

937
00:43:44,521 --> 00:43:47,248
De qualquer forma, Murali Annan
carteira vai levar um golpe hoje!

938
00:43:48,275 --> 00:43:52,024
Morte, coleta de ossos,
luto, grande festa...

939
00:43:52,562 --> 00:43:54,168
É melhor adicionar isso à mistura!

940
00:43:58,792 --> 00:43:59,923
Ei...

941
00:44:00,819 --> 00:44:02,453
Ela ainda não me viu, mano.

942
00:44:03,104 --> 00:44:04,386
Dê-me seu telefone por um momento.

943
00:44:04,852 --> 00:44:06,547
Ela bloqueou meu número.

944
00:44:06,845 --> 00:44:08,873
Deixe-me ligar e dizer que estou aqui.

945
00:44:09,177 --> 00:44:11,571
Eu... tenho muito trabalho aqui.

946
00:44:11,596 --> 00:44:12,617
Eu sei.

947
00:44:12,642 --> 00:44:14,069
Preciso terminar tudo isso...

948
00:44:14,759 --> 00:44:15,823
antes que eu possa ir para casa.

949
00:44:16,486 --> 00:44:18,045
- Apenas saia!
- Vamos!

950
00:44:18,510 --> 00:44:19,672
Sério, mano?

951
00:44:20,491 --> 00:44:21,824
Quero ir ver minha mãe.

952
00:44:29,996 --> 00:44:31,004
Olhe ali!

953
00:44:31,080 --> 00:44:32,714
Ele vai começar seu
teatro fúnebre agora!

954
00:44:32,739 --> 00:44:33,971
- Ei, aqui está bom!

955
00:44:41,721 --> 00:44:43,216
Não dê atenção a ele.

956
00:44:43,636 --> 00:44:45,193
Quem jogou tudo isso aqui?

957
00:44:45,439 --> 00:44:46,447
Huh?

958
00:44:46,818 --> 00:44:49,677
Então o que nossa comunidade
grupo compra cadeiras e lona para?

959
00:44:49,702 --> 00:44:51,634
Bem, irmão... hum,
não vimos você por aí...

960
00:44:51,659 --> 00:44:52,907
Não viu o quê?

961
00:44:53,190 --> 00:44:55,017
Tem hora de cremação
já passou?

962
00:44:55,042 --> 00:44:57,589
Esta casa está sob a
Grupo comunitário de Aykuttikkonam.

963
00:44:57,807 --> 00:45:00,009
E o grupo sabe como
para cuidar de funerais aqui.

964
00:45:00,055 --> 00:45:01,099
Então cuide disso.

965
00:45:01,124 --> 00:45:02,488
Alguém pediu para você não fazer isso?

966
00:45:03,120 --> 00:45:04,814
Você precisa mover tudo isso agora mesmo.

967
00:45:04,839 --> 00:45:05,939
E onde estamos
deveria colocá-los?

968
00:45:05,964 --> 00:45:07,548
Coloque suas cadeiras para
do lado, se quiser.

969
00:45:07,573 --> 00:45:09,285
Esta não é sua casa
para tomar essa decisão.

970
00:45:09,310 --> 00:45:11,392
Esta também não é sua casa,
para você decidir!

971
00:45:11,417 --> 00:45:12,783
- Esta casa fica na minha ala.

972
00:45:12,808 --> 00:45:14,443
- Então eu sei o que precisa ser
feito aqui.

973
00:45:15,503 --> 00:45:17,460
- Ei, aqui é o grupo da comunidade falando.

974
00:45:17,686 --> 00:45:19,259
- Então este é o
membro da ala falando.

975
00:45:19,284 --> 00:45:21,757
Seja um membro da ala no Panchayat,
não em funerais!

976
00:45:21,782 --> 00:45:23,391
Desde quando você possui funerais agora?

977
00:45:23,422 --> 00:45:24,953
- Um pouco arrogante, não é?
- Com certeza estou!

978
00:45:24,973 --> 00:45:25,662
O que é isso, irmão?

979
00:45:25,687 --> 00:45:28,308
Murali, se tudo isso não for
limpo agora,

980
00:45:28,332 --> 00:45:30,219
o grupo comunitário
não vou te apoiar por nada.

981
00:45:30,246 --> 00:45:31,246
Estou lhe contando!

982
00:45:31,420 --> 00:45:32,784
Kumar...!
Você descarrega, irmão.

983
00:45:33,597 --> 00:45:34,636
- Kumar, venha aqui.
- Irmão, você—

984
00:45:34,661 --> 00:45:35,523
Venha aqui.

985
00:45:35,548 --> 00:45:38,124
Venu, eles estão planejando
creme-a no canto sudoeste.

986
00:45:38,370 --> 00:45:40,110
Quem tomou essa decisão? Huh?

987
00:45:40,416 --> 00:45:43,109
Venu Anna, isso é porque
Prasannan Annan, o vizinho,

988
00:45:43,134 --> 00:45:45,450
disse que não podemos queimar o corpo
perto do caminho deles.

989
00:45:45,475 --> 00:45:46,769
Qual Prasannan?

990
00:45:46,947 --> 00:45:48,738
Desde quando ele decide as coisas aqui?

991
00:45:49,290 --> 00:45:50,297
Venha, irmão.

992
00:45:51,445 --> 00:45:53,024
Anjali...

993
00:45:53,681 --> 00:45:54,678
Suhail...

994
00:45:54,703 --> 00:45:56,275
- Eles estão cortando
abaixo das bananeiras!

995
00:45:56,300 --> 00:45:58,012
- amores...
- Ei, ei!

996
00:45:59,301 --> 00:46:00,309
Quem são esses caras?

997
00:46:00,346 --> 00:46:01,940
Algum trabalhador migrante que Bhairavan trouxe.

998
00:46:02,220 --> 00:46:03,400
Oh!

999
00:46:03,614 --> 00:46:04,621
Oi, Bhai...

1000
00:46:04,895 --> 00:46:07,691
[em hindi] Aqui não. Vá
lá e limpe essa área.

1001
00:46:07,824 --> 00:46:09,979
Ei! O que você está olhando?

1002
00:46:10,004 --> 00:46:11,592
- Vá lá e limpe!
- Huh?

1003
00:46:11,771 --> 00:46:13,058
Ei, vá lá!

1004
00:46:13,225 --> 00:46:15,567
- Esse cara me meteu nisso!
- [em Hindi] Ei... Vai lá!

1005
00:46:16,442 --> 00:46:17,386
Eu sou um escravo?

1006
00:46:17,419 --> 00:46:18,427
[em hindi] Vá em frente!

1007
00:46:18,463 --> 00:46:21,544
Você não acha que é injusto nos pedir para
retirar as cadeiras depois de descarregá-las?

1008
00:46:21,569 --> 00:46:23,109
Ouça, Kumar.

1009
00:46:23,183 --> 00:46:24,258
Para o casamento da minha filha,

1010
00:46:24,343 --> 00:46:27,363
eles perguntaram sobre nossa família
através do grupo comunitário Pandalam,

1011
00:46:27,388 --> 00:46:28,388
entrando em contato com Venu aqui.

1012
00:46:28,674 --> 00:46:29,965
É por isso.

1013
00:46:30,088 --> 00:46:32,226
Você sabe o que acontece se
Eu irrito Venu agora, certo?

1014
00:46:32,396 --> 00:46:33,877
Não é como se eu estivesse com medo
ou qualquer coisa.

1015
00:46:33,902 --> 00:46:35,118
- Murali!
- Huh?

1016
00:46:35,277 --> 00:46:36,285
O que é?

1017
00:46:37,289 --> 00:46:38,476
Esse cara é demais!

1018
00:46:39,813 --> 00:46:41,903
Qualquer atualização sobre essas pessoas
vindo de Panthalam?

1019
00:46:41,928 --> 00:46:44,481
Bem, irmão... eles só vão
sair de lá depois das 12h40.

1020
00:46:45,204 --> 00:46:46,795
Então, nesse caso...

1021
00:46:47,537 --> 00:46:49,232
- Levaremos o corpo às 15h30.
- OK.

1022
00:46:49,257 --> 00:46:51,914
Mas ele disse que o corpo
será feito às 14h!

1023
00:46:52,819 --> 00:46:54,666
Deixe-o manter esse plano para si mesmo.

1024
00:46:55,204 --> 00:46:57,305
Nós vamos levar o corpo
às 15h30. OK?

1025
00:46:57,330 --> 00:46:58,537
Depende de você, irmão.

1026
00:46:58,560 --> 00:46:59,636
Droga, é tudo lama!

1027
00:46:59,661 --> 00:47:01,058
- Meus sapatos novos!
- Ei...

1028
00:47:01,083 --> 00:47:02,537
Esses caras são loucos?!

1029
00:47:02,913 --> 00:47:05,285
Primeiro, eles me dizem para cavar aqui, depois
eles me mandam para lá e depois voltam para cá!

1030
00:47:05,485 --> 00:47:07,535
Esta é a avó dela
funeral ou circo?!

1031
00:47:07,877 --> 00:47:09,482
Parece que eles vão
crema-me aqui!

1032
00:47:09,507 --> 00:47:11,027
Apenas coloque-se
um pouco para mim, mano.

1033
00:47:11,052 --> 00:47:13,111
- Huh?! Agora eu tenho que apagar também?

1034
00:47:13,268 --> 00:47:14,443
- Para quem?!

1035
00:47:15,055 --> 00:47:17,244
- Vamos, me apoie aqui.
- Ei!

1036
00:47:17,327 --> 00:47:19,099
- Ei! Quem diabos está cavando aqui?
- Ele!

1037
00:47:19,213 --> 00:47:20,586
- Você não foi avisado para não fazer isso?
- Não.

1038
00:47:20,611 --> 00:47:22,351
Eu não te contei
não cavar perto do meu caminho?

1039
00:47:22,376 --> 00:47:24,089
Cave novamente e quebrarei sua cabeça!

1040
00:47:25,236 --> 00:47:28,001
Nós lutamos por sete malditos anos
na corte de Attingal por esse caminho!

1041
00:47:28,047 --> 00:47:29,921
E eles não conseguiram encontrar
em qualquer outro lugar para fazer isso?!

1042
00:47:29,946 --> 00:47:32,062
- Vou mostrar tudo para vocês!
- Correr!

1043
00:47:32,087 --> 00:47:33,552
O que diabos foi isso?!

1044
00:47:33,788 --> 00:47:35,575
- Oh não!
- Eu vou te mostrar!

1045
00:47:35,641 --> 00:47:37,576
- Eles estão fazendo isso deliberadamente conosco!
- Afaste-se!

1046
00:47:37,601 --> 00:47:39,209
Eles têm bastante
pousar em todos os lugares.

1047
00:47:39,234 --> 00:47:40,925
Mas é aqui que eles
tem que cremá-la?

1048
00:47:40,950 --> 00:47:42,934
Eu disse que isso não está acontecendo,
então isso não está acontecendo!

1049
00:47:43,052 --> 00:47:45,730
Meu marido não disse claramente
você que isso não pode ser feito aqui?

1050
00:47:45,761 --> 00:47:47,936
Huh? Então agora todos vocês
tem algum problema com isso?!

1051
00:47:48,003 --> 00:47:49,003
Ei!

1052
00:47:49,482 --> 00:47:50,920
Não é Shakthi Chettan?

1053
00:47:51,447 --> 00:47:52,626
Olha, é Shakthi Chettan!

1054
00:47:52,651 --> 00:47:53,658
Quem?

1055
00:47:53,948 --> 00:47:56,593
Meu último ano de faculdade.
Aquele de camisa vermelha.

1056
00:47:56,618 --> 00:47:58,598
Ah, vamos, Chechi!
Isso é apenas um trabalhador.

1057
00:47:59,012 --> 00:48:01,368
Não! Ele se parece exatamente com Shakthi Chettan.

1058
00:48:03,506 --> 00:48:05,006
Ugh, esse perdedor também está aqui?!

1059
00:48:05,031 --> 00:48:06,847
- Quem é aquele?
- Ah, Deus!

1060
00:48:06,872 --> 00:48:08,820
Isso vai ser um desastre!

1061
00:48:09,028 --> 00:48:11,690
Ei, ei! Não foi isso
as pessoas te dão esse caminho?

1062
00:48:11,715 --> 00:48:13,807
Dê-nos? Velho, você está falando sério?!

1063
00:48:13,832 --> 00:48:15,346
Lutamos em um processo judicial e vencemos!

1064
00:48:15,371 --> 00:48:17,100
Como diabos você pode
dizem que eles nos deram?

1065
00:48:17,125 --> 00:48:18,588
Leve-a para dentro, Prasannan.

1066
00:48:18,613 --> 00:48:19,776
Levar quem para dentro?!

1067
00:48:19,801 --> 00:48:22,695
Se você quiser cremá-la aqui,
você terá que queimar Ambika primeiro!

1068
00:48:22,720 --> 00:48:23,851
Olá, Sathish...

1069
00:48:24,509 --> 00:48:27,764
Não qualquer um; o presidente do
grupo comunitário nos disse para cremá-la aqui!

1070
00:48:27,789 --> 00:48:29,605
Eu não me importo se foi o
Presidente ou primeiro-ministro!

1071
00:48:29,630 --> 00:48:32,278
Mova-o do meu caminho,
ou você verá minhas verdadeiras cores!

1072
00:48:32,303 --> 00:48:35,382
Olá, Prasannan…
Se eu decidi queimá-lo lá,

1073
00:48:35,427 --> 00:48:36,559
Eu também sei fazer isso!

1074
00:48:36,645 --> 00:48:38,155
Ninguém está queimando nada aqui!

1075
00:48:38,379 --> 00:48:39,659
Murali, bata nele!

1076
00:48:39,684 --> 00:48:41,385
Sim, certo!
Como se Murali fosse me bater!

1077
00:48:41,410 --> 00:48:43,923
Um cara morando na casa de sua esposa
casa pode estar com medo de você.

1078
00:48:43,948 --> 00:48:44,970
Mas eu não estou!

1079
00:48:44,995 --> 00:48:46,407
Você está mexendo com o cara errado.

1080
00:48:46,509 --> 00:48:48,168
Prasannan, onde eu moro não importa.

1081
00:48:48,227 --> 00:48:49,463
Eu não moro na sua casa, moro?

1082
00:48:49,488 --> 00:48:50,729
Esta é uma casa de luto.

1083
00:48:50,754 --> 00:48:52,182
Não crie problemas desnecessários.

1084
00:48:52,207 --> 00:48:53,806
Murali, chega de conversa.

1085
00:48:53,957 --> 00:48:54,965
Bata nele!

1086
00:48:55,052 --> 00:48:57,255
Você poderia ter evitado
todo esse drama, irmão.

1087
00:48:57,320 --> 00:48:58,412
Eu não te avisei
quando você me ligou?

1088
00:48:58,437 --> 00:48:59,514
Mas você não ouviu!

1089
00:48:59,539 --> 00:49:00,879
Em vez disso, você
escutei esses caras!

1090
00:49:00,904 --> 00:49:03,022
Prasannan, meu sogro
foi cremado lá.

1091
00:49:03,240 --> 00:49:06,219
Nós te demos esse caminho depois do corte
abaixo do coqueiro que plantamos então.

1092
00:49:06,244 --> 00:49:09,114
Minha sogra será cremada
no mesmo lugar que o marido.

1093
00:49:09,139 --> 00:49:11,472
Por que? Ela não vai dormir
a menos que ela esteja ao lado dele?

1094
00:49:11,497 --> 00:49:13,052
- Caramba! Prasannan Anna!
- Murali!

1095
00:49:13,390 --> 00:49:14,398
Bata nele!

1096
00:49:17,273 --> 00:49:19,216
- Bata nele!
- Faça isso se você é tão durão!

1097
00:49:19,241 --> 00:49:21,429
- Quebre aquele galho de jaqueira
e acertá-lo com isso!

1098
00:49:21,843 --> 00:49:23,749
Este é o presidente dizendo a você!
Bata nele!

1099
00:49:25,574 --> 00:49:26,865
Prasannan Anna!

1100
00:49:29,269 --> 00:49:30,277
Oh não!

1101
00:50:18,461 --> 00:50:19,468
Ei...

1102
00:50:19,820 --> 00:50:20,828
Venha.

1103
00:50:22,328 --> 00:50:23,336
Ei!

1104
00:50:25,331 --> 00:50:28,931
Você realmente acha que pode me bater
e depois cremá-la pacificamente, Murali?

1105
00:50:31,639 --> 00:50:33,956
Hoje, todos vocês descobrirão
quem Prasannan realmente é!

1106
00:50:35,442 --> 00:50:37,992
Vocês todos estarão correndo o dia todo,
incapaz de cremá-la!

1107
00:50:42,211 --> 00:50:43,671
Esta é a palavra de Prasannan!

1108
00:50:43,804 --> 00:50:45,377
- Já chega! Vir!
- Solte-me!

1109
00:51:10,239 --> 00:51:11,328
Mãe!

1110
00:51:13,794 --> 00:51:14,794
Mãe!

1111
00:51:18,849 --> 00:51:19,849
Mãe!

1112
00:51:20,426 --> 00:51:21,784
Chechi...

1113
00:51:22,357 --> 00:51:24,308
Quem está lá para nós agora, Chechi?

1114
00:51:29,712 --> 00:51:31,738
Precisamos dar à Maami um funeral adequado.

1115
00:51:33,146 --> 00:51:34,805
Ela nunca me viu
como apenas um genro.

1116
00:51:35,224 --> 00:51:36,745
Para ela, eu sempre fui um filho!

1117
00:51:39,117 --> 00:51:40,966
Fique forte, irmão.
Estamos todos aqui para ajudá-lo.

1118
00:51:50,013 --> 00:51:51,694
- Kumar, venha e sente-se.
- Não, irmão.

1119
00:51:51,904 --> 00:51:53,128
Não vou sentar na cadeira dele.

1120
00:51:53,224 --> 00:51:54,232
Suspiro…

1121
00:51:59,757 --> 00:52:00,764
Ei…

1122
00:52:01,007 --> 00:52:02,693
Quantas vezes
eu tenho que ligar para você?

1123
00:52:02,785 --> 00:52:05,309
Pai, eu estava no
terreno em Sreekaryam.

1124
00:52:05,646 --> 00:52:07,221
Não vá a lugar nenhum.
Você precisa estar aqui.

1125
00:52:07,246 --> 00:52:08,160
Ok…

1126
00:52:08,185 --> 00:52:09,426
Espere!

1127
00:52:10,085 --> 00:52:11,427
Unni Chettan não teve licença.

1128
00:52:11,452 --> 00:52:13,699
Então você terá que executar
os ritos finais. Fique por dentro.

1129
00:52:13,724 --> 00:52:15,965
Não podemos correr por aí tentando
encontrar você no último minuto.

1130
00:52:16,844 --> 00:52:18,957
Ele sempre gosta de jogos, irmão.

1131
00:52:18,982 --> 00:52:20,806
Assim que ele começar a jogar,
ele nem atende ligações.

1132
00:52:20,831 --> 00:52:22,190
Ele cortará as ligações.

1133
00:52:24,148 --> 00:52:26,891
Olá, Kuttathi...
Prasannan foi espancado regiamente?

1134
00:52:27,003 --> 00:52:29,129
Que pergunta!
"Wham!", ouvi o som, Maami!

1135
00:52:29,154 --> 00:52:30,836
Um soco seria
pesar pelo menos 5 quilos!

1136
00:52:30,959 --> 00:52:33,660
Prasannan Annan e Ambika Chechi
acabaram caindo naquele buraco juntos.

1137
00:52:33,685 --> 00:52:34,988
Foi Murali quem bateu nele?

1138
00:52:35,036 --> 00:52:38,389
Não… foi Satheesh Annan de
o Grupo Comunitário. Você sabe, certo?

1139
00:52:38,496 --> 00:52:40,934
Por que você fica todo animado
dizendo o nome de Satheesh?

1140
00:52:40,959 --> 00:52:42,596
Ah, não comece
inventando histórias agora!

1141
00:52:42,662 --> 00:52:44,909
Isso vai se transformar em algum
caso legal ou disputa agora?

1142
00:52:44,934 --> 00:52:46,028
Eu não sei…

1143
00:52:46,215 --> 00:52:47,916
Por que Prasannan
e Ambika têm que ir

1144
00:52:47,940 --> 00:52:49,889
e ser espancado como
isso na frente de todo mundo?

1145
00:52:49,914 --> 00:52:53,317
Não foi você quem agitou as coisas
com Ambika e causou tudo isso?

1146
00:52:53,427 --> 00:52:54,643
O que eu disse?

1147
00:52:55,224 --> 00:52:57,863
Eu não acabei de dizer que eles são
queimando o corpo perto de seu caminho?

1148
00:52:57,888 --> 00:53:00,035
Eu nunca disse a eles para irem lá,
comece uma briga e seja espancado!

1149
00:53:00,060 --> 00:53:01,488
Bem, bem!

1150
00:53:01,513 --> 00:53:03,351
Então agora todo
a coisa é minha culpa, né?

1151
00:53:05,119 --> 00:53:06,169
Ei, Satheesh…

1152
00:53:08,106 --> 00:53:09,116
O que, irmão?

1153
00:53:10,218 --> 00:53:11,584
Por que você bateu nele?

1154
00:53:11,609 --> 00:53:13,093
Você não me perguntou
bater nele, irmão?

1155
00:53:13,118 --> 00:53:15,664
Ei, eu perguntei ao Murali
bater nele, não em você!

1156
00:53:16,038 --> 00:53:17,593
eu teria feito
Murali faça isso!

1157
00:53:17,668 --> 00:53:19,851
- Uh… bem, irmão… isso é…
- O que é isso?

1158
00:53:19,960 --> 00:53:21,558
Murali deveria ter feito isso, certo?

1159
00:53:21,754 --> 00:53:23,494
Você realmente precisa prestar atenção, Satheesh!

1160
00:53:23,586 --> 00:53:25,342
vou ter mais cuidado
da próxima vez, irmão...

1161
00:53:25,677 --> 00:53:27,391
Ei, se Prasannan for para um caso,

1162
00:53:27,416 --> 00:53:29,933
- você vai dizer que eu pedi para você bater nele?
- Eu vou, irmão.

1163
00:53:30,230 --> 00:53:31,384
Ei, não diga isso!

1164
00:53:31,501 --> 00:53:32,596
- Realmente?
- Sim.

1165
00:53:32,779 --> 00:53:34,433
Isso vai se transformar em uma grande bagunça!

1166
00:53:35,472 --> 00:53:36,480
Ei…

1167
00:53:36,505 --> 00:53:39,179
Anjali nos viu. Ela apenas
ligou e nos pediu para sair.

1168
00:53:39,204 --> 00:53:40,840
- Vamos, vamos.
- Espere…

1169
00:53:41,607 --> 00:53:44,479
Eu disse a ela que vou embora apenas
depois de falar com ela pessoalmente.

1170
00:53:44,504 --> 00:53:46,657
Agora ela está me chamando para
a parte de trás da casa.

1171
00:53:46,682 --> 00:53:48,327
Devo chorar
na frente dela, mano?

1172
00:53:48,485 --> 00:53:50,644
Chore, grite, ria - faça o que for
você quer, cara!

1173
00:53:51,477 --> 00:53:53,299
- Eu só quero ir para casa.
- Não seja tão fraco!

1174
00:53:53,324 --> 00:53:55,229
Você é quem está
deveria estar me motivando!

1175
00:53:55,254 --> 00:53:56,911
Eu não tinha ideia da mudança.

1176
00:53:56,935 --> 00:53:59,339
Não fui informado sobre isso.

1177
00:53:59,589 --> 00:54:01,607
Todos foram chamados
e disse que eram 2 horas.

1178
00:54:01,710 --> 00:54:03,554
Então como foi
de repente se tornou 3:30?

1179
00:54:03,996 --> 00:54:06,082
Como eles podem mudar
depois de informar a todos?

1180
00:54:06,107 --> 00:54:07,107
Murali!

1181
00:54:07,132 --> 00:54:08,425
Está acontecendo às 3:30 agora?

1182
00:54:08,450 --> 00:54:09,505
Sim, tia.

1183
00:54:09,530 --> 00:54:12,555
Por que anunciar 2 horas para
todos e depois alterá-lo mais tarde?

1184
00:54:13,623 --> 00:54:15,279
- Tia, por favor...
- Murali!

1185
00:54:15,373 --> 00:54:16,381
Sim!

1186
00:54:17,689 --> 00:54:18,846
Tão inconveniente, certo?

1187
00:54:21,355 --> 00:54:22,363
O que é isso, irmão?

1188
00:54:22,784 --> 00:54:23,792
Ei, ouça…

1189
00:54:24,105 --> 00:54:25,775
Quando estamos prestes
para iniciar os rituais…

1190
00:54:25,800 --> 00:54:27,986
você acha que Prasannan irá
aparecer e causar problemas?

1191
00:54:28,011 --> 00:54:29,818
Você nunca pode
conte com ele, irmão.

1192
00:54:29,843 --> 00:54:32,655
Quando as pessoas de Pandalam chegam,
tudo deve estar em ordem aqui.

1193
00:54:32,700 --> 00:54:34,833
Se, em vez disso, eles virem brigas e caos,

1194
00:54:35,006 --> 00:54:36,252
será uma vergonha total.

1195
00:54:36,536 --> 00:54:38,423
O casamento em si
pode ser cancelado!

1196
00:54:38,448 --> 00:54:39,525
Então, o que fazemos agora, irmão?

1197
00:54:39,550 --> 00:54:42,974
Não há nenhuma regra que ela tenha que ser enterrada
onde o tio Sudhakaran foi enterrado.

1198
00:54:43,170 --> 00:54:44,783
- Entendi?
- Irmão, mas…

1199
00:54:45,462 --> 00:54:47,537
Ei, estou preocupado com
o casamento da sua filha aqui.

1200
00:54:47,562 --> 00:54:49,813
Não porque eu tenha medo
aquele falastrão Prasannan.

1201
00:54:50,089 --> 00:54:51,097
Hum…

1202
00:54:52,631 --> 00:54:53,727
Oi Bhai…

1203
00:54:53,876 --> 00:54:55,631
[em hindi] Ouça! Aqui não!

1204
00:54:55,838 --> 00:54:56,846
[em hindi] Aí não!

1205
00:54:57,107 --> 00:54:58,754
[em hindi] Há um
jaqueira selvagem ali.

1206
00:54:58,963 --> 00:54:59,996
Lá!

1207
00:55:00,223 --> 00:55:02,019
Vá lá e limpe
o lugar. Vai! Vai! Vai!

1208
00:55:02,363 --> 00:55:03,930
[mistura de hindi e malaiala]
Vá rápido, cara!

1209
00:55:04,388 --> 00:55:05,396
Ei!

1210
00:55:05,421 --> 00:55:07,293
Seu pai trará
a pá para você?

1211
00:55:10,394 --> 00:55:13,148
[tocando outro número de dança Tamil de sucesso]

1212
00:55:17,904 --> 00:55:19,224
De onde vem esse barulho?

1213
00:55:19,447 --> 00:55:22,303
É o filho de Prasannan
e um monte de crianças.

1214
00:55:22,607 --> 00:55:24,292
Quando há um cadáver aqui?!

1215
00:55:24,639 --> 00:55:26,473
Eu não acho que eles sejam
vou parar com isso agora.

1216
00:55:31,099 --> 00:55:32,632
Mesmo se eu intervir...

1217
00:55:33,482 --> 00:55:35,191
é com Prasannan que estamos lidando.

1218
00:55:35,752 --> 00:55:37,352
Sim... no segundo
pensei, não vamos.

1219
00:55:37,482 --> 00:55:39,242
Eles vão parar quando
as mãos começam a doer.

1220
00:55:39,724 --> 00:55:40,981
Vamos, vamos.

1221
00:55:42,337 --> 00:55:44,150
O que é isso… uma floresta reservada?!

1222
00:55:44,318 --> 00:55:45,870
Olá, Bhai! Ali…

1223
00:55:46,060 --> 00:55:47,068
Limpe esse lugar!

1224
00:55:47,303 --> 00:55:48,443
Canalha!

1225
00:55:48,869 --> 00:55:55,275
Ele quer hospedar seu
segundo casamento da tia aqui?

1226
00:55:57,295 --> 00:55:58,677
O que é isso, Suhail?

1227
00:55:58,766 --> 00:56:00,312
Agora você está empatado
entrando sorrateiramente na minha casa?

1228
00:56:00,437 --> 00:56:02,122
Tudo acontece
por uma razão, Anjali.

1229
00:56:02,417 --> 00:56:04,363
É por isso que cheguei aqui hoje.

1230
00:56:04,388 --> 00:56:06,832
Eu te contei mil
vezes que eu não gosto de você!

1231
00:56:06,963 --> 00:56:08,616
E se meu pai
te reconhece?

1232
00:56:08,886 --> 00:56:10,391
Apenas saia antes
tudo acontece!

1233
00:56:10,812 --> 00:56:12,754
Desde que ouvi
sobre seu noivado,

1234
00:56:12,832 --> 00:56:14,717
eu não fui capaz
dormir direito.

1235
00:56:14,829 --> 00:56:16,047
O que devo fazer para isso?

1236
00:56:17,392 --> 00:56:19,127
Deus, por que eu?!

1237
00:56:19,152 --> 00:56:20,160
Anjali…

1238
00:56:20,185 --> 00:56:22,353
Você deveria estar com
alguém que você ama.

1239
00:56:22,378 --> 00:56:24,264
Não com alguém seu
família escolheu para você!

1240
00:56:24,520 --> 00:56:25,746
Farei o que eu quiser!

1241
00:56:25,771 --> 00:56:26,790
Apenas saia, por favor!

1242
00:56:26,815 --> 00:56:28,214
Tente entender, por favor…

1243
00:56:28,239 --> 00:56:30,884
Eu literalmente não consigo ver
eu mesmo com mais ninguém!

1244
00:56:32,514 --> 00:56:34,292
Ugh... caramba!

1245
00:56:40,168 --> 00:56:43,345
Não é a primeira vez que vimos um
Uma briga começou em uma casa de luto, Chechi?

1246
00:56:43,370 --> 00:56:44,965
Bem, em Kollam, é bastante comum…

1247
00:56:44,990 --> 00:56:47,111
Mas sim, aqui, é definitivamente a primeira vez.

1248
00:56:47,709 --> 00:56:50,240
Em Kollam, tudo
acaba em uma briga, não é?

1249
00:56:51,207 --> 00:56:52,965
O que é isso, querido?
Está com fome?

1250
00:56:53,929 --> 00:56:56,389
Oh não, em um momento como este,
não deveríamos nem beber água.

1251
00:56:56,431 --> 00:56:58,156
Não quando o corpo ainda estiver aqui.

1252
00:56:58,181 --> 00:57:00,296
Assim que o funeral terminar,
podemos comer um pouco de mingau de arroz.

1253
00:57:00,321 --> 00:57:02,213
Até então, você não deveria
coma qualquer coisa, querido.

1254
00:57:10,131 --> 00:57:11,888
Chechi, estou com muita fome.
Há alguma coisa para comer?

1255
00:57:11,913 --> 00:57:13,066
Vá e sente-se na cozinha.

1256
00:57:13,098 --> 00:57:14,194
Eles servirão um banquete em breve.

1257
00:57:16,834 --> 00:57:19,723
Quando viemos aqui para trabalhar isso
manhã, este lugar estava completamente vazio.

1258
00:57:19,748 --> 00:57:21,208
E olha o que você fez!

1259
00:57:21,233 --> 00:57:22,327
O que eu fiz?

1260
00:57:22,428 --> 00:57:24,074
Ah, nada... absolutamente nada!

1261
00:57:24,537 --> 00:57:27,698
Cara, eu deveria estar relaxando
em Ponmudi hoje… e aqui estou.

1262
00:57:28,510 --> 00:57:31,314
Eu acho que o destino da vovó deve
foi morrer em suas mãos.

1263
00:57:31,500 --> 00:57:33,923
- O que você está dizendo, Sandeep?
- Para isso você tinha que vir aqui!

1264
00:57:33,948 --> 00:57:35,530
Cale a boca, cara!

1265
00:57:36,131 --> 00:57:37,884
Você já ouviu falar
a "Maldição da Vovó"?

1266
00:57:37,909 --> 00:57:38,925
O que é isso?

1267
00:57:39,966 --> 00:57:43,113
Se alguém causar
a morte de uma senhora idosa,

1268
00:57:43,171 --> 00:57:46,232
suas sete gerações inteiras
estará condenado e exterminado.

1269
00:57:46,497 --> 00:57:47,505
Ah, cala a boca, cara!

1270
00:57:47,925 --> 00:57:49,099
Não me assuste.

1271
00:57:49,201 --> 00:57:50,598
Existe uma solução para isso.

1272
00:57:51,084 --> 00:57:52,091
Como?

1273
00:57:52,263 --> 00:57:54,056
- Você tem que ir para Kashi.
- E então?

1274
00:57:54,537 --> 00:57:57,256
Faça 150 mergulhos sagrados
em Kashi e orar.

1275
00:57:57,345 --> 00:58:00,179
Então, toque os pés de 1.001
avós e buscar suas bênçãos.

1276
00:58:00,326 --> 00:58:02,395
Sim, certo! 1001 avós!

1277
00:58:05,248 --> 00:58:06,749
Espere… onde está Kashi?

1278
00:58:06,946 --> 00:58:08,818
Em algum lugar perto
Rameshwaram, eu acho.

1279
00:58:10,698 --> 00:58:12,003
- Rameswaram...?
- E sim...

1280
00:58:12,576 --> 00:58:13,584
Estou com fome, cara.

1281
00:58:13,810 --> 00:58:15,109
Você pode ir fazer duas refeições?

1282
00:58:23,716 --> 00:58:24,716
Ei, meninos!

1283
00:58:25,019 --> 00:58:27,383
Ei! Apenas pare com isso!

1284
00:58:28,859 --> 00:58:31,075
Ei, me escute por um segundo.

1285
00:58:31,138 --> 00:58:32,281
Qual é o seu problema, mãe?

1286
00:58:32,306 --> 00:58:34,814
Eles mudaram o local do enterro
do nosso caminho.

1287
00:58:34,839 --> 00:58:37,293
Por que ainda estamos fazendo uma cena?
Apenas deixe para lá.

1288
00:58:37,373 --> 00:58:39,209
Então, eu deveria sentar aqui
silenciosamente depois que espancaram meu pai?!

1289
00:58:39,234 --> 00:58:41,631
Ah, como se esta fosse a primeira vez
seu pai levou uma surra?

1290
00:58:46,698 --> 00:58:49,098
[tocando outro número de dança Tamil]

1291
00:58:55,986 --> 00:58:56,986
Eu teria morrido agora.

1292
00:58:57,303 --> 00:58:58,629
- Uma falta por pouco!
- Eca!

1293
00:58:58,654 --> 00:59:00,129
Preste atenção agora.

1294
00:59:00,154 --> 00:59:01,519
Chorar não está funcionando com ela.

1295
00:59:01,544 --> 00:59:03,242
Quando eu chorei, ela simplesmente foi embora.

1296
00:59:04,094 --> 00:59:05,556
Você tem um plano B?

1297
00:59:05,581 --> 00:59:07,722
Você já cortou lenha antes?

1298
00:59:07,800 --> 00:59:10,046
Caramba! Vá direto ao ponto, cara.

1299
00:59:10,670 --> 00:59:11,677
Eu tenho uma sensação…

1300
00:59:12,115 --> 00:59:14,827
Impressionar o pai dela pode ser
a única maneira de conquistá-la.

1301
00:59:15,914 --> 00:59:17,774
- Então, você tem um plano para isso?
- Vir.

1302
00:59:18,086 --> 00:59:19,094
Venha aqui.

1303
00:59:19,746 --> 00:59:21,565
Pique um pouco de lenha,
o pai dela ficará impressionado.

1304
00:59:22,339 --> 00:59:25,176
- Vou me tornar genro deles.
- Huh?

1305
00:59:25,201 --> 00:59:27,440
Vamos, mano... Você é
deveria fazer isso por mim!

1306
00:59:27,465 --> 00:59:30,004
- Você não é meu melhor amigo?
- Desaparece, cara!

1307
00:59:30,029 --> 00:59:31,145
- Suma!
- Oh não!

1308
00:59:31,400 --> 00:59:34,646
Canalha! Vá em frente, corra... ou abaixe-se!
Não me deixe ver você nesta área novamente!

1309
00:59:34,670 --> 00:59:36,249
Todo esse esforço feito
você enlouqueceu?!

1310
00:59:36,380 --> 00:59:38,232
Pique rápido! Eles têm
para cremar aquela senhora!

1311
00:59:38,257 --> 00:59:39,571
Vou queimar todo mundo aqui!

1312
00:59:41,454 --> 00:59:43,142
Ó Deusa Durga!

1313
00:59:47,966 --> 00:59:49,748
Você realmente acha que vou apenas sentar

1314
00:59:49,772 --> 00:59:52,239
depois que eles me bateram
na frente de toda a cidade?

1315
00:59:52,426 --> 00:59:54,981
Murali vai ser
correndo por sua vida hoje!

1316
00:59:55,006 --> 00:59:56,734
Murali não foi o único
quem bateu em você, no entanto...

1317
00:59:56,759 --> 00:59:58,132
Foi Satheesh, não foi?

1318
00:59:58,326 --> 01:00:00,623
Esse cara é apenas uma praga.
Tenho planos separados para ele.

1319
01:00:01,427 --> 01:00:05,719
Eles vão correr por este lugar,
incapaz de cremar seu corpo!

1320
01:00:06,104 --> 01:00:07,926
Oh sim? Vá em frente então
vamos ver você tentar.

1321
01:00:08,056 --> 01:00:09,293
Não será como
o que você tem agora.

1322
01:00:09,318 --> 01:00:10,569
O que você sabe?

1323
01:00:11,201 --> 01:00:15,408
Ouça, antes do tio Sudhakaran morrer,
ele transferiu a propriedade para Sudha.

1324
01:00:15,568 --> 01:00:18,622
Mas ele garantiu que Savitri Ammachi
tinha direitos sobre ele por toda a vida.

1325
01:00:18,647 --> 01:00:20,381
Agora, a filha deles
o casamento está resolvido.

1326
01:00:20,521 --> 01:00:22,389
Murali quer vender um terreno.

1327
01:00:22,652 --> 01:00:24,832
Mas enquanto Savitri Ammachi estiver vivo,

1328
01:00:24,904 --> 01:00:27,050
ela nunca vai deixar isso acontecer.

1329
01:00:27,512 --> 01:00:28,821
- Então?
- E daí?

1330
01:00:29,210 --> 01:00:31,114
Savitri Ammachi teve que morrer.

1331
01:00:36,451 --> 01:00:38,472
Irmão, ela não morreu simplesmente...

1332
01:00:38,661 --> 01:00:39,661
Então o que?

1333
01:00:39,795 --> 01:00:41,051
Ela foi assassinada.

1334
01:00:41,381 --> 01:00:42,388
Por quem?

1335
01:00:42,420 --> 01:00:43,518
Murali!

1336
01:00:43,826 --> 01:00:46,656
Homem! Não importa o que aconteça,
não saia por aí dizendo coisas assim.

1337
01:00:46,766 --> 01:00:48,049
Deus não vai perdoar isso.

1338
01:00:48,223 --> 01:00:49,371
Volte para dentro!

1339
01:01:05,014 --> 01:01:08,819
♪ Seja humano, seja humano ♪

1340
01:01:08,878 --> 01:01:11,058
♪ Subir e cair ♪

1341
01:01:11,205 --> 01:01:13,643
Murali, que diabos é isso?
Esta é uma casa de luto!

1342
01:01:14,306 --> 01:01:15,639
Tenha um pouco de decência, sim?

1343
01:01:16,211 --> 01:01:17,583
Seja humano, hein?

1344
01:01:19,939 --> 01:01:22,519
Você pode simplesmente comprar as guirlandas
e vem, certo? Por que pedir isso?

1345
01:01:24,068 --> 01:01:25,224
Vá primeiro.

1346
01:01:26,334 --> 01:01:27,574
Tio, observe os passos.

1347
01:01:27,599 --> 01:01:28,818
Entre.

1348
01:01:29,037 --> 01:01:30,910
É uma casa antiga.
Não quebre o batente da porta!

1349
01:01:38,616 --> 01:01:40,215
Ei! Vá por aqui!

1350
01:01:40,273 --> 01:01:41,320
Traga-o para o sul.

1351
01:01:41,488 --> 01:01:43,028
- Vamos.
- Vez.

1352
01:01:43,056 --> 01:01:45,286
- A folha de bananeira!
- Não pise na folha de bananeira!

1353
01:01:45,311 --> 01:01:46,897
Em ambos os lados da folha.

1354
01:01:47,903 --> 01:01:48,911
-Sathish…

1355
01:01:49,225 --> 01:01:51,122
- Acenda a lâmpada.
- Pegue o pavio.

1356
01:01:51,147 --> 01:01:53,327
Então pergunte às mulheres
vir e sentar aqui.

1357
01:02:04,567 --> 01:02:07,038
Oh não!
Minha mãe!

1358
01:02:07,670 --> 01:02:09,376
Mãe!

1359
01:02:09,518 --> 01:02:13,742
[chorando]

1360
01:02:14,251 --> 01:02:16,361
- O que há de errado com aquele lunático?
- O que?

1361
01:02:16,484 --> 01:02:20,064
Eu não faço ideia. Quando eu olhei,
ele estava carregando o corpo!

1362
01:02:20,354 --> 01:02:22,178
Definitivamente algo está errado com ele!

1363
01:02:22,853 --> 01:02:25,221
Se papai o reconhecer,
acabou o jogo!

1364
01:02:25,248 --> 01:02:27,029
Como ele sabia
houve uma morte lá?

1365
01:02:27,087 --> 01:02:28,310
Nenhuma pista.

1366
01:02:28,521 --> 01:02:30,653
Shakthi Chettan está lá fora
cortando madeira e escavando o solo.

1367
01:02:30,678 --> 01:02:33,308
Desenterrando?! Que diabos
está acontecendo por aí?

1368
01:02:40,228 --> 01:02:42,088
Se alguém morrer e nós
leve-os para o hospital,

1369
01:02:42,113 --> 01:02:43,520
eles não precisam
fazer uma autópsia?

1370
01:02:43,545 --> 01:02:45,918
Mas esses caras estão dizendo
ela morreu no hospital, certo?

1371
01:02:45,943 --> 01:02:47,152
Você não me contou, irmão...

1372
01:02:47,177 --> 01:02:48,731
que ela já estava morta
quando ela foi tirada daqui?

1373
01:02:48,756 --> 01:02:50,118
- Isso é verdade.
- Sim!

1374
01:02:50,146 --> 01:02:51,848
Você tem que contar isso à polícia.

1375
01:02:51,873 --> 01:02:52,881
A polícia?!

1376
01:02:52,936 --> 01:02:55,671
O que, você pensou que Prasannan faria
ficar sentado quieto depois de levar uma surra?

1377
01:02:55,729 --> 01:02:57,127
Você não vai ficar comigo, irmão?

1378
01:02:57,986 --> 01:02:59,261
Bem, isso... eu...

1379
01:02:59,373 --> 01:03:00,827
Droga, meu zumbido já se foi!

1380
01:03:00,852 --> 01:03:02,358
Se você comprar uma garrafa cheia para
recuperar minha confiança...

1381
01:03:02,383 --> 01:03:04,354
Não se preocupe, isso
Prasannan vai te dar um litro!

1382
01:03:04,615 --> 01:03:05,623
Você ficará ao meu lado?

1383
01:03:06,404 --> 01:03:08,284
Prasannan, você é um verdadeiro lutador, cara.

1384
01:03:08,662 --> 01:03:10,062
Eu te protejo.

1385
01:03:10,209 --> 01:03:12,474
Primeiro, deixe-os fazer o
post-mortem, irmão.

1386
01:03:12,899 --> 01:03:15,154
Ninguém vai ser cremado aqui hoje!

1387
01:03:19,770 --> 01:03:20,841
Ratheesh…

1388
01:03:21,091 --> 01:03:24,314
Não empilhe tudo e queime
tudo de uma vez. Essa fumaça é cancerosa.

1389
01:03:24,339 --> 01:03:25,614
Realmente?

1390
01:03:25,638 --> 01:03:27,956
As mulheres aqui têm que
respire isso até as 3 da manhã, certo?

1391
01:03:28,331 --> 01:03:29,339
Quem disse isso?

1392
01:03:29,488 --> 01:03:31,221
O Conselho de Ciência e Literatura.

1393
01:03:31,514 --> 01:03:33,421
Oh sério! Murali!

1394
01:03:33,863 --> 01:03:34,897
Ah…

1395
01:03:35,435 --> 01:03:36,443
Irmão...

1396
01:03:37,624 --> 01:03:39,703
Então, quem está no comando
dos rituais aqui?

1397
01:03:39,728 --> 01:03:42,429
A Ciência e a Literatura
Conselho ou grupo comunitário?

1398
01:03:42,455 --> 01:03:44,322
Ciência…?

1399
01:03:45,474 --> 01:03:47,170
Você lida com isso como quiser, irmão!

1400
01:03:47,195 --> 01:03:48,475
Ei, segure isso.

1401
01:03:50,405 --> 01:03:51,412
O que é?

1402
01:03:51,630 --> 01:03:53,238
Existe uma maneira correta de fazer as coisas,

1403
01:03:53,263 --> 01:03:54,761
e estou aqui apenas para fazer isso direito.

1404
01:03:55,320 --> 01:03:56,758
Não podemos nem queimar mechas, né?

1405
01:03:58,896 --> 01:04:01,635
Ei, se você for, eu te mando o
dinheiro. Preciso de um litro, me traga uma garrafa.

1406
01:04:01,660 --> 01:04:02,683
Primeiro, envie o dinheiro.

1407
01:04:02,708 --> 01:04:04,482
Ei, Papputty's
vindo com as luzes do tubo.

1408
01:04:10,041 --> 01:04:11,624
-Ei, você contou a eles?
-Sim, eu fiz, irmão.

1409
01:04:11,649 --> 01:04:12,657
Murali Ana...

1410
01:04:12,968 --> 01:04:15,163
Quem lhes disse para
amarrar as luzes do tubo?

1411
01:04:17,906 --> 01:04:19,449
Irmão, isso foi
decidi há algum tempo...

1412
01:04:19,474 --> 01:04:21,270
Esse lado do riacho é
seu, e este lado é deles.

1413
01:04:21,317 --> 01:04:23,180
Minha própria tia está aqui morta.

1414
01:04:23,250 --> 01:04:25,256
Mas você não vai
faça isso de graça, não é?

1415
01:04:25,281 --> 01:04:27,160
Posso até fazer isso de graça!

1416
01:04:27,239 --> 01:04:29,993
Ei! O trabalho deveria ser
dado primeiro aos membros da família.

1417
01:04:32,851 --> 01:04:33,859
Papuá…

1418
01:04:33,906 --> 01:04:35,379
Deixe-me fazer isso de alguma forma.

1419
01:04:35,806 --> 01:04:37,969
O que eu deveria
faria se ele assumisse o cargo?

1420
01:04:38,008 --> 01:04:40,599
Irmão, eu só consigo trabalho quando
alguém da família morre.

1421
01:04:40,630 --> 01:04:42,608
E se eles aceitarem isso também?

1422
01:04:42,633 --> 01:04:44,126
Diga a ele que quando
alguém morre aqui da próxima vez,

1423
01:04:44,140 --> 01:04:45,569
você vai dar a ele
o trabalho, Murali.

1424
01:04:45,593 --> 01:04:46,601
Certo?

1425
01:04:56,076 --> 01:04:59,051
Murali Annan agradece a Venu pela organização
o casamento de sua filha, e ele está com medo dele.

1426
01:04:59,076 --> 01:05:00,789
Caso contrário, eu teria
destruiu-o hoje!

1427
01:05:01,295 --> 01:05:02,973
Dê um centímetro a Venu

1428
01:05:02,998 --> 01:05:04,728
e ele vai transformar isso em um mega show!

1429
01:05:05,443 --> 01:05:07,064
Irmão, em nossa comunidade
a própria área do grupo,

1430
01:05:07,089 --> 01:05:09,426
se alguém que odeia Venu
tem uma morte em sua família,

1431
01:05:09,451 --> 01:05:11,303
Eu juro que vou acabar com ele
show fúnebre naquele dia!

1432
01:05:13,334 --> 01:05:14,341
Irmão...

1433
01:05:14,373 --> 01:05:15,636
Como está sua mãe agora?

1434
01:05:15,853 --> 01:05:17,507
Ela estava muito mal, certo?

1435
01:05:17,966 --> 01:05:19,623
Ela está bem agora, cara.

1436
01:05:20,029 --> 01:05:21,238
Ela está até sentada.

1437
01:05:21,263 --> 01:05:22,271
Realmente?

1438
01:05:23,389 --> 01:05:24,451
Espere e veja.

1439
01:05:24,787 --> 01:05:26,309
vou pegar minhas mãos
nele em algum lugar.

1440
01:05:29,091 --> 01:05:31,549
Então, quando Murali Annan
filho disse que não poderia vir,

1441
01:05:32,084 --> 01:05:33,809
o vereador decidiu
para fazer o funeral às 14h.

1442
01:05:33,834 --> 01:05:35,848
Foi quando ele apareceu e
disse que só pode ser feito às 15h30!

1443
01:05:35,873 --> 01:05:37,396
- Como isso é possível?
- Oh não!

1444
01:05:37,427 --> 01:05:39,534
- Minha irmã mais velha se foi!
- Chechi, dinheiro!

1445
01:05:39,621 --> 01:05:42,168
Oh! Alguém paga
aquela tarifa de riquixá automático!

1446
01:05:42,193 --> 01:05:44,513
O que farei agora?

1447
01:05:44,706 --> 01:05:48,979
Ela saiu sem sequer
me dizendo uma palavra...

1448
01:05:49,023 --> 01:05:52,776
Ah, Deus! Minha irmã mais velha, que sempre foi
cheia de vida... O que aconteceu com ela?

1449
01:05:52,957 --> 01:05:54,408
O que é isso?!

1450
01:05:54,433 --> 01:05:57,624
Minha irmã mais velha se foi!
Afaste-se!

1451
01:05:57,891 --> 01:06:00,584
Minha irmã mais velha...!

1452
01:06:00,649 --> 01:06:05,603
Esta é Girija de Maavuvila, irmã!
Abra os olhos, por favor!

1453
01:06:06,050 --> 01:06:08,377
Por que ela não abre os olhos?!

1454
01:06:08,402 --> 01:06:09,410
Huh?

1455
01:06:09,566 --> 01:06:11,859
É assim que um luto
casa deveria ser?

1456
01:06:11,886 --> 01:06:13,908
Você nem conseguiu me ligar?!

1457
01:06:13,933 --> 01:06:16,806
Minha irmã mais velha se foi!

1458
01:06:16,855 --> 01:06:19,126
não quero mais viver...

1459
01:06:19,157 --> 01:06:21,274
Eu não quero viver...

1460
01:06:21,306 --> 01:06:23,221
Eu não quero mais viver!

1461
01:06:23,386 --> 01:06:24,479
Ah, não...

1462
01:06:24,504 --> 01:06:25,791
Eu não quero viver...

1463
01:06:26,692 --> 01:06:28,766
Traga-me um pouco de água...

1464
01:06:28,824 --> 01:06:29,925
Pressão arterial...

1465
01:06:30,063 --> 01:06:32,782
Até minha irmã mais velha tinha
pressão alta...

1466
01:06:32,807 --> 01:06:35,017
Ah, Deus! eu não quero
viver mais...

1467
01:06:36,238 --> 01:06:38,157
Chegaremos às 15h, Chetta?

1468
01:06:38,182 --> 01:06:39,426
Vou garantir que sim.

1469
01:06:39,497 --> 01:06:40,751
Fique forte, Chechi...

1470
01:06:40,802 --> 01:06:42,618
Ela perguntou ao astrólogo

1471
01:06:42,646 --> 01:06:45,441
na hora de sair de casa.
É por isso que chegamos tão tarde.

1472
01:06:45,466 --> 01:06:47,519
Se o astrólogo disse isso,
não deveríamos segui-lo, Chetta?

1473
01:06:47,544 --> 01:06:48,882
Basta mudar essa marcha!

1474
01:06:49,161 --> 01:06:50,896
Você tem arrastado isso o tempo todo.

1475
01:06:53,006 --> 01:06:54,658
- É do clube feminino?
- Sim.

1476
01:06:54,913 --> 01:06:56,773
É por isso que existem 2
pedaços de peixe frito. Sim!

1477
01:07:02,456 --> 01:07:03,479
Prasannan Anna!

1478
01:07:04,035 --> 01:07:05,043
Está tudo bem?

1479
01:07:05,919 --> 01:07:06,926
Ah...

1480
01:07:06,971 --> 01:07:08,226
Nós vamos fazer tudo bem!

1481
01:07:11,472 --> 01:07:13,852
Quando você veio aqui isso
manhã, ela não estava morta?

1482
01:07:13,877 --> 01:07:15,459
O que você quer dizer com morto?

1483
01:07:15,588 --> 01:07:16,919
Calma, eu só estava perguntando.

1484
01:07:17,109 --> 01:07:18,196
Então, o que exatamente aconteceu?

1485
01:07:18,221 --> 01:07:21,538
Bem, ela desmaiou aqui, nós a levamos para
o hospital, e ela faleceu lá.

1486
01:07:21,670 --> 01:07:22,920
- No hospital?
- Sim.

1487
01:07:22,945 --> 01:07:25,180
Mas ouvi dizer que ela já estava morta
quando ela foi tirada daqui.

1488
01:07:25,205 --> 01:07:26,738
Qual é exatamente o seu problema?

1489
01:07:26,955 --> 01:07:29,632
Por que não foi feita uma autópsia?
Huh?

1490
01:07:32,304 --> 01:07:34,276
Tudo bem... eu vou fazer isso.

1491
01:07:35,416 --> 01:07:37,034
Ninguém vai escapar impune disso.

1492
01:07:39,971 --> 01:07:41,023
Vocês continuam comendo.

1493
01:07:48,224 --> 01:07:49,492
Por que ele disse isso?

1494
01:07:49,973 --> 01:07:51,472
Isso é exatamente o que
Eu também estou pensando.

1495
01:07:51,506 --> 01:07:52,514
Devo fugir?

1496
01:07:52,539 --> 01:07:53,981
Ei, não entre em pânico
e faça uma cena!

1497
01:07:54,006 --> 01:07:55,660
Eles estão realmente indo
fazer uma autópsia?

1498
01:07:55,685 --> 01:07:57,947
Pulverizamos água somente depois
ela caiu no chão, certo?

1499
01:07:57,972 --> 01:07:59,395
Eu estive contando
você desde manhã...

1500
01:07:59,420 --> 01:08:01,145
Não fomos nós...
VOCÊ borrifou a água!

1501
01:08:02,707 --> 01:08:05,800
[tocando uma música Tamil]

1502
01:08:37,141 --> 01:08:38,141
Ufa!

1503
01:08:38,624 --> 01:08:40,977
Ei, Ratheesh, você pode
fazer algo sobre isso?

1504
01:08:41,268 --> 01:08:43,174
Toda essa bateria, música de banda e barulho...

1505
01:08:43,418 --> 01:08:45,757
Quais são as pessoas de Pandalam
vai pensar quando eles chegarem aqui?

1506
01:08:45,796 --> 01:08:47,364
O filho de Prasannan é
ainda pior que ele!

1507
01:08:47,508 --> 01:08:48,990
Ele não vai me ouvir.

1508
01:08:49,842 --> 01:08:53,129
Agora, com todo esse caos, o que
eu deveria fazer?!

1509
01:09:10,321 --> 01:09:11,644
Por favor, pare por um momento.

1510
01:09:11,668 --> 01:09:12,676
Por favor, pessoal...

1511
01:09:12,728 --> 01:09:14,140
Será que este é realmente o
tempo para tudo isso?

1512
01:09:14,165 --> 01:09:15,912
O que a vovó faria
pense, vendo esse caos?

1513
01:09:15,937 --> 01:09:18,192
Vovó não vai
pense qualquer coisa. Ela se foi!

1514
01:09:18,356 --> 01:09:19,592
Sua alma pode, no entanto...

1515
01:09:19,617 --> 01:09:21,104
Irmão, o pai dele foi espancado!

1516
01:09:21,129 --> 01:09:22,596
É por isso que estamos
tocando a banda!

1517
01:09:22,621 --> 01:09:25,774
Ah, sim, isso mesmo. Se alguém
batesse no meu pai, eu faria um desfile inteiro!

1518
01:09:27,949 --> 01:09:30,337
- Mano, me desculpe...
- Meu pai não... O pai DELE!

1519
01:09:31,297 --> 01:09:32,305
Desculpe.

1520
01:09:32,614 --> 01:09:34,875
Mano, por favor, nos perdoe.
Desculpe! Por favor!

1521
01:09:34,967 --> 01:09:36,171
Espere, quem é você?

1522
01:09:36,234 --> 01:09:38,908
Serei de Murali Annan
genro em breve.

1523
01:09:40,147 --> 01:09:42,067
Vou pegar uma garrafa cheia para você.
Não use isso.

1524
01:09:42,092 --> 01:09:43,548
Se não pudermos usá-lo,
por que comprar uma garrafa?

1525
01:09:43,579 --> 01:09:45,067
Quero dizer, não use seus instrumentos.

1526
01:09:45,107 --> 01:09:45,824
Oh! Que!

1527
01:09:45,848 --> 01:09:47,873
Não podemos beber agora.
Há um programa à noite.

1528
01:09:47,898 --> 01:09:49,706
Você pode conseguir alguns
cervejas para cada um de nós?

1529
01:09:50,024 --> 01:09:51,032
Vinte cervejas!

1530
01:09:51,220 --> 01:09:53,525
- Claro!
- Cara, seu pai levou um tapa, certo?

1531
01:09:53,621 --> 01:09:55,604
Papai sempre mereceu levar um tapa.

1532
01:09:55,762 --> 01:09:57,653
Eu estava tão perto
dando um soco em mim mesmo!

1533
01:09:57,779 --> 01:10:00,097
Antes do corpo ser cremado,
precisamos de nossas cervejas.

1534
01:10:00,231 --> 01:10:02,151
Quando isso acabar,
você vai nos enganar.

1535
01:10:02,176 --> 01:10:03,777
Não, não, vou atender agora.

1536
01:10:03,942 --> 01:10:04,949
Hum...

1537
01:10:05,239 --> 01:10:06,451
- Ok?
- OK.

1538
01:10:07,843 --> 01:10:08,851
Cerveja!

1539
01:10:09,731 --> 01:10:11,335
Meninos, descansem!

1540
01:10:11,664 --> 01:10:14,213
Chechi, que todos são
vindo do lado deles?

1541
01:10:14,238 --> 01:10:15,346
De onde?

1542
01:10:15,371 --> 01:10:16,866
Do lado do seu Akhilettan.

1543
01:10:17,055 --> 01:10:18,155
Eu não faço ideia.

1544
01:10:18,180 --> 01:10:19,187
Akhilettan virá?

1545
01:10:19,260 --> 01:10:21,383
Ele não está fora para treinar?

1546
01:10:21,535 --> 01:10:24,471
Chechi, você não poderia ter encontrado
alguém por perto?

1547
01:10:24,502 --> 01:10:27,037
Se assim fosse, eles teriam vindo há muito tempo,
o funeral teria sido feito

1548
01:10:27,062 --> 01:10:28,729
e poderíamos ter comido
alguma coisa agora.

1549
01:10:28,914 --> 01:10:30,712
Ei, não é como
Eu o encontrei!

1550
01:10:31,008 --> 01:10:32,319
O que é isso?

1551
01:10:32,344 --> 01:10:33,545
Apenas fique quieto um pouco.

1552
01:10:33,663 --> 01:10:34,862
Estou com fome!

1553
01:10:35,004 --> 01:10:37,004
Se fosse sua própria mãe morta aqui,
você ainda sentiria fome?

1554
01:10:37,029 --> 01:10:38,076
Sim, eu faria.

1555
01:10:45,235 --> 01:10:47,876
Savitri Ammachi era uma pessoa tão
alma de bom coração, mano.

1556
01:10:48,321 --> 01:10:50,166
Quando estávamos na escola,

1557
01:10:50,779 --> 01:10:54,940
sempre que ela me via em qualquer lugar,
ela sempre me dava dez rúpias de presente.

1558
01:10:55,133 --> 01:10:57,838
E no final, ela
caiu no chão,

1559
01:10:58,055 --> 01:11:00,014
o coração dela desistiu,
e ela faleceu.

1560
01:11:00,055 --> 01:11:02,108
Droga… Não fique muito chateado, mano!

1561
01:11:02,214 --> 01:11:03,396
Por que eu ficaria chateado?

1562
01:11:03,716 --> 01:11:06,597
Cara, eu estava apenas pegando meu
mente na zona para beber!

1563
01:11:06,705 --> 01:11:07,871
O que você tem?

1564
01:11:11,903 --> 01:11:12,911
Passe-me um pedaço.

1565
01:11:15,693 --> 01:11:17,380
Bem, a vida funciona de maneiras estranhas, mano!

1566
01:11:17,712 --> 01:11:18,720
Mesmo isso...

1567
01:11:18,917 --> 01:11:21,915
Esse mesmo frango foi comprado
por Rajendran Annan esta manhã.

1568
01:11:21,940 --> 01:11:24,373
Agora, ele está sentado em algum lugar
faminto e miserável.

1569
01:11:24,490 --> 01:11:27,557
E aqui estamos nós, festejando
embora. É assim que o destino funciona!

1570
01:11:27,597 --> 01:11:28,605
Sandeep Anna...

1571
01:11:28,999 --> 01:11:31,071
- Posso preparar uma bebida para você?
- Já vou, cara!

1572
01:11:31,096 --> 01:11:32,969
Não ligue para toda a vila
e fazendo uma cena, cara.

1573
01:11:32,994 --> 01:11:34,736
Apenas dê a eles dois
pequenos pinos primeiro.

1574
01:11:34,761 --> 01:11:36,666
Então podemos fazê-los
compre a próxima garrafa cheia.

1575
01:11:37,066 --> 01:11:38,977
Irmão, ele bebe?

1576
01:11:39,066 --> 01:11:40,592
Não sirva nada para ele hoje.

1577
01:11:40,949 --> 01:11:42,638
Ele já teve um "ataque".

1578
01:11:43,050 --> 01:11:44,886
Quem disse que servir uma bebida
causa ataques cardíacos?

1579
01:11:46,106 --> 01:11:48,829
Savitri Amma conquistou seu coração
atacar porque alguém derramou sobre ela?

1580
01:11:51,233 --> 01:11:52,330
Pare de surtar, cara!

1581
01:11:52,355 --> 01:11:54,513
Eles não estavam falando sobre
você jogando água nela.

1582
01:11:54,902 --> 01:11:55,910
Ah, Deus!

1583
01:11:59,875 --> 01:12:00,883
Olá, Murali...

1584
01:12:01,818 --> 01:12:04,028
Você e sua esposa foram para
cada casa na minha área

1585
01:12:04,053 --> 01:12:05,716
convidá-los para
o noivado,

1586
01:12:05,741 --> 01:12:07,301
mas por que você não veio ao meu?

1587
01:12:07,352 --> 01:12:08,359
Huh?

1588
01:12:08,547 --> 01:12:10,808
O que esse Girija fez com você?

1589
01:12:11,761 --> 01:12:13,089
eu estava prestes a chegar...

1590
01:12:13,174 --> 01:12:14,866
Ah, "prestes a", hein?

1591
01:12:14,951 --> 01:12:18,052
Você planejou realizar o noivado sem
me convidando, e agora olha o que aconteceu?

1592
01:12:18,084 --> 01:12:19,691
A coisa toda foi cancelada, não foi?

1593
01:12:19,734 --> 01:12:21,948
Você deve ser respeitoso
aos mais velhos em tudo o que você faz!

1594
01:12:23,628 --> 01:12:25,686
Oh! Ele não gostou!

1595
01:12:25,804 --> 01:12:27,619
Não posso dizer nada às crianças hoje em dia.

1596
01:12:28,789 --> 01:12:30,068
O que é isso, Murali?

1597
01:12:30,748 --> 01:12:32,056
Estou com uma forte dor de cabeça, Chechi.

1598
01:12:32,081 --> 01:12:33,572
- É devido ao B.P.
- Oh!

1599
01:12:33,959 --> 01:12:34,998
Murali!

1600
01:12:35,146 --> 01:12:36,154
Sim!

1601
01:12:37,664 --> 01:12:39,053
- Afaste-se.
- Coitado!

1602
01:12:41,750 --> 01:12:43,997
- O que é isso, irmão?
- Pergunte onde eles chegaram.

1603
01:12:44,176 --> 01:12:46,524
Irmão, eles acabaram de ligar.
Eles cruzaram Kottarakkara.

1604
01:12:47,011 --> 01:12:48,741
Diga-lhes que, assim que cruzarem Venjaramoodu,

1605
01:12:48,766 --> 01:12:50,226
pegue a rota Aaliyad para chegar aqui.

1606
01:12:50,251 --> 01:12:51,776
Caso contrário, eles conseguirão
preso circulando dentro da cidade.

1607
01:12:51,801 --> 01:12:53,736
Ah, não... mas será que eles vão mesmo
conhece esse caminho, irmão?

1608
01:12:53,761 --> 01:12:55,063
O que há para saber?

1609
01:12:55,088 --> 01:12:56,486
Basta enviar-lhes este local.

1610
01:12:56,511 --> 01:12:58,532
- Localização? Como faço isso?
- Irmão...

1611
01:12:58,891 --> 01:13:00,377
Dê para Amit.
Ele fará isso por você.

1612
01:13:00,402 --> 01:13:02,311
Ei! O tio está ligando!

1613
01:13:06,882 --> 01:13:07,890
Ei, filho.

1614
01:13:08,095 --> 01:13:10,928
Envie a localização de
este lugar para este número.

1615
01:13:11,414 --> 01:13:13,028
É para o povo
vindo de Pandalam.

1616
01:13:13,701 --> 01:13:14,709
Então...

1617
01:13:14,740 --> 01:13:17,008
- Sim, irmão?
- Quando devemos conduzir o engajamento?

1618
01:13:17,041 --> 01:13:18,907
Após 41 dias,
uma vez que as cinzas estão imersas,

1619
01:13:19,458 --> 01:13:21,520
- não podemos fazer isso logo, irmão?
- 41 dias?

1620
01:13:21,652 --> 01:13:24,158
As cinzas só devem ser imersas

1621
01:13:24,183 --> 01:13:26,768
depois de manter uma lâmpada acesa
em casa por um ano inteiro.

1622
01:13:26,821 --> 01:13:29,226
Até então, nenhum casamento ou
compromissos podem ocorrer.

1623
01:13:29,291 --> 01:13:30,317
Oh não!

1624
01:13:30,853 --> 01:13:33,097
Mal podemos esperar por um ano, tio.

1625
01:13:33,122 --> 01:13:34,660
O que quer dizer com "mal posso esperar"?

1626
01:13:34,803 --> 01:13:36,235
Então, faça isso...

1627
01:13:36,679 --> 01:13:38,342
No próprio dia 16,

1628
01:13:38,367 --> 01:13:39,778
conduzir o noivado da sua filha

1629
01:13:39,975 --> 01:13:42,058
e pós-funeral de Savitri
serviço memorial.

1630
01:13:42,083 --> 01:13:44,010
A lona e as cadeiras
já estão aqui, certo?

1631
01:13:44,069 --> 01:13:45,729
Isso economizará algum esforço e dinheiro.

1632
01:13:45,754 --> 01:13:46,529
Certo?

1633
01:13:46,554 --> 01:13:47,562
Vamos, tio, esqueça isso.

1634
01:13:47,587 --> 01:13:48,675
De qualquer forma, deixe-os chegar.

1635
01:13:48,682 --> 01:13:49,922
- Tio!
- Sim.

1636
01:13:49,956 --> 01:13:52,492
Este telefone não tem internet?
Não estou conseguindo enviar.

1637
01:13:53,316 --> 01:13:55,289
Eu peguei o número.
Vou enviar do meu telefone.

1638
01:13:55,451 --> 01:13:56,451
OK.

1639
01:13:56,842 --> 01:13:57,850
Tio...

1640
01:13:58,857 --> 01:14:01,075
Eu cuidei da questão da banda.

1641
01:14:01,515 --> 01:14:05,726
Se qualquer outro incômodo indesejado
aparecer, apenas me diga, ok?

1642
01:14:08,500 --> 01:14:11,326
Ah, e por falar nisso...
Também estou na lista do PSC.

1643
01:14:21,636 --> 01:14:23,063
Não há mais dúvidas agora.

1644
01:14:23,314 --> 01:14:24,633
Basta seguir isso
e ficaremos bem.

1645
01:14:24,658 --> 01:14:26,133
Não que eu tivesse algum
dúvidas de qualquer maneira.

1646
01:14:26,158 --> 01:14:28,031
Nós já estivemos
lá uma vez para ver a garota.

1647
01:14:28,958 --> 01:14:30,997
Mesmo assim, nós apenas
seguiu o mapa, certo?

1648
01:14:31,378 --> 01:14:34,347
Bhadra, não interrompa
com comentários desnecessários.

1649
01:14:34,688 --> 01:14:36,060
Senhor, você pode enviá-lo para o meu telefone?

1650
01:14:36,273 --> 01:14:37,755
- Isso vai tornar tudo mais fácil para mim.
- O que?

1651
01:14:37,780 --> 01:14:38,788
A localização.

1652
01:14:38,898 --> 01:14:41,638
Vou verificar e orientar você.
Você apenas dirige de acordo.

1653
01:14:41,663 --> 01:14:43,647
- Entendi?
- Sim, entendi.

1654
01:14:44,765 --> 01:14:46,231
- Qual é o problema dele?
- Mantenha os olhos na estrada!

1655
01:14:46,256 --> 01:14:47,344
Oh, tudo bem.

1656
01:14:47,818 --> 01:14:50,151
Cara, nosso plano é
realmente funcionando!

1657
01:14:50,309 --> 01:14:52,194
- Minha cabeça está girando.
- O pai dela está totalmente convencido!

1658
01:14:52,219 --> 01:14:54,178
Mas precisamos
pegue 20 cervejas, mano.

1659
01:14:54,203 --> 01:14:55,797
Você tem algum dinheiro sobrando?

1660
01:14:55,822 --> 01:14:56,822
Huh?!

1661
01:14:56,938 --> 01:14:59,472
Cara, uma vez feito o trabalho,
você será pago de qualquer maneira.

1662
01:14:59,690 --> 01:15:00,801
Nós o devolveremos então.

1663
01:15:02,472 --> 01:15:05,845
Ei, ele está pegando aquelas toras que você
picado e levando-os embora!

1664
01:15:06,103 --> 01:15:07,408
Cujo funeral
esses registros são para?

1665
01:15:08,338 --> 01:15:10,438
Tio, onde você está
levando essa lenha?

1666
01:15:10,550 --> 01:15:11,994
Ah não, isso não é daqui!

1667
01:15:12,073 --> 01:15:13,858
Trouxe essa madeira de seringueira de casa.

1668
01:15:13,897 --> 01:15:15,653
De qualquer forma, um trabalhador migrante
estava cortando lenha aqui.

1669
01:15:15,678 --> 01:15:16,928
Então, eu simplesmente deixei cair na frente dele.

1670
01:15:16,953 --> 01:15:18,335
Então, eu fiz ele cortar!

1671
01:15:20,179 --> 01:15:21,752
Faça o trabalho nisso
casa primeiro, cara!

1672
01:15:22,000 --> 01:15:23,757
Não saia por aí escolhendo
as tarefas de todos.

1673
01:15:27,738 --> 01:15:28,810
Comece a cortar!

1674
01:15:30,798 --> 01:15:31,976
Acabou o álcool.

1675
01:15:32,047 --> 01:15:35,178
Se quisermos continuar bebendo,
todos precisam contribuir generosamente.

1676
01:15:35,551 --> 01:15:37,330
Sandeep Anna,
pegue uma garrafa cheia, cara.

1677
01:15:37,556 --> 01:15:38,564
Eu não tenho dinheiro.

1678
01:15:38,743 --> 01:15:40,702
Vamos, Anna, não
seja mesquinho - apenas contribua.

1679
01:15:41,031 --> 01:15:42,016
Eu disse que não tenho dinheiro!

1680
01:15:42,041 --> 01:15:43,234
Nossa!

1681
01:15:43,673 --> 01:15:47,221
Você esteve bebendo de nós tudo isso
vez, e agora você está agindo assim?

1682
01:15:48,564 --> 01:15:49,572
Ani...

1683
01:15:49,861 --> 01:15:51,136
Vá buscar uma garrafa cheia, cara.

1684
01:15:51,259 --> 01:15:53,305
Quem? Este inocente
alma que não bebe?

1685
01:15:53,337 --> 01:15:55,257
Uau! Ele não bebe, né?

1686
01:15:55,382 --> 01:15:57,038
Ele derrama como um
campeão! Certo, Ani?

1687
01:15:57,595 --> 01:15:59,703
Esse cara 'derramou' um pouco de manhã.

1688
01:15:59,754 --> 01:16:01,157
É por isso que aqui estamos
todos estão juntos…

1689
01:16:01,437 --> 01:16:02,860
Você precisa de uma garrafa.
Está tudo bem?

1690
01:16:02,885 --> 01:16:04,693
Tudo bem, eu vou buscá-lo.
Passe-me a chave da bicicleta.

1691
01:16:05,466 --> 01:16:06,215
Dê!

1692
01:16:06,433 --> 01:16:07,850
Eles estão dizendo que é um
casamento arranjado, certo?

1693
01:16:07,875 --> 01:16:09,341
Ah não, não beba essa água!

1694
01:16:10,376 --> 01:16:12,899
Se você precisar de água, eu irei para casa
e pegue um pouco de água com mingau de arroz.

1695
01:16:13,098 --> 01:16:14,948
Coitado… que pena, né?

1696
01:16:15,790 --> 01:16:18,267
Eu queria saber quem é esse.

1697
01:16:18,742 --> 01:16:20,115
Você estava aqui, filho?

1698
01:16:20,140 --> 01:16:21,148
Sim.

1699
01:16:21,421 --> 01:16:24,046
- Você me reconheceu?
- Uh... sim.

1700
01:16:24,071 --> 01:16:25,290
Então, quem sou eu?

1701
01:16:25,390 --> 01:16:26,398
eu sei…

1702
01:16:26,952 --> 01:16:28,323
Depois é só dizer!

1703
01:16:28,348 --> 01:16:29,413
Não, não, eu sei!

1704
01:16:29,484 --> 01:16:32,323
Se você sabe, é só dizer já!

1705
01:16:32,617 --> 01:16:33,624
Uh…

1706
01:16:33,827 --> 01:16:35,709
Quando você veio de Dubai, filho?

1707
01:16:35,821 --> 01:16:37,295
Nunca fui a Dubai.

1708
01:16:37,320 --> 01:16:38,839
Ah, então você é Unni, certo?

1709
01:16:38,951 --> 01:16:39,958
Não.

1710
01:16:39,983 --> 01:16:41,347
Então quem diabos é você?

1711
01:16:41,413 --> 01:16:43,714
- Eu estou…
- Ah, filho da Suma?

1712
01:16:43,739 --> 01:16:45,309
- Sim.
- Ah, entendi.

1713
01:16:45,726 --> 01:16:47,037
Tudo bem então.

1714
01:16:47,937 --> 01:16:49,156
E a Unni?

1715
01:16:49,242 --> 01:16:50,378
Unni chettan não veio.

1716
01:16:50,403 --> 01:16:52,136
Oh? Ele não vem?

1717
01:16:52,171 --> 01:16:53,530
Ele disse que não vem.

1718
01:16:53,632 --> 01:16:54,640
Ah...

1719
01:16:57,245 --> 01:17:00,165
Ei irmão, eu só
descobri tudo isso...

1720
01:17:00,190 --> 01:17:03,792
O filho de Suma e Rajendran é o único
aparentemente realizando a extrema-unção aqui!

1721
01:17:03,884 --> 01:17:06,866
Eles estão dizendo que Murali
filho não vai poder vir, né?

1722
01:17:06,971 --> 01:17:09,313
Mas ele não deveria aparecer
quando é tão importante?

1723
01:17:09,338 --> 01:17:11,432
Irmão, você deveria contar
isso para o próprio Murali.

1724
01:17:11,658 --> 01:17:14,013
Um vôo de Dubai
leva apenas um dia, certo?

1725
01:17:14,198 --> 01:17:15,999
Até então, ela pode
ser mantido no necrotério.

1726
01:17:16,443 --> 01:17:18,465
Ei, não tenho nada a dizer.

1727
01:17:18,598 --> 01:17:20,019
Deixe-os fazer o que quiserem.

1728
01:17:20,320 --> 01:17:22,476
Pense nisso como o destino de Savitri.

1729
01:17:22,899 --> 01:17:23,907
Olá, Vatsala...

1730
01:17:23,932 --> 01:17:25,329
Você vem só agora?

1731
01:17:25,354 --> 01:17:27,126
Eu deveria
veio ontem em vez disso?

1732
01:17:38,532 --> 01:17:39,540
Quem é?

1733
01:17:39,700 --> 01:17:40,707
Akhil.

1734
01:17:40,907 --> 01:17:42,187
Pegue e converse.

1735
01:17:46,120 --> 01:17:48,913
Eu disse para você ligar para o meu
pais. Por que você não fez isso?

1736
01:17:49,348 --> 01:17:50,581
Por que eu deveria ligar para eles?

1737
01:17:50,606 --> 01:17:51,866
Eles estão vindo para cá de qualquer maneira.

1738
01:17:51,891 --> 01:17:53,521
Ainda assim, você não poderia
ligou para eles uma vez?

1739
01:17:53,998 --> 01:17:55,212
Tudo bem, vou ligar.

1740
01:17:55,237 --> 01:17:56,523
Ouça-me com atenção.

1741
01:17:56,900 --> 01:17:58,983
Não mostre essa atitude
quando você os conhecer.

1742
01:17:59,348 --> 01:18:00,031
Sim!

1743
01:18:00,056 --> 01:18:02,286
Quando eles chegarem, seja respeitoso.

1744
01:18:02,663 --> 01:18:03,907
Devo saudá-los também?

1745
01:18:03,932 --> 01:18:04,940
Hmph!

1746
01:18:06,627 --> 01:18:07,635
Anjali…

1747
01:18:08,010 --> 01:18:09,406
Apenas me ouça.

1748
01:18:09,745 --> 01:18:12,448
Com o casamento chegando,
sua avó falecendo...

1749
01:18:12,473 --> 01:18:14,495
Digamos apenas que minha mãe
não está feliz com o momento.

1750
01:18:14,520 --> 01:18:15,866
O que está incomodando sua mãe?

1751
01:18:16,213 --> 01:18:17,221
Eu não entendo.

1752
01:18:17,246 --> 01:18:18,325
Ver? Esta linguagem!

1753
01:18:18,350 --> 01:18:20,319
Você deveria perguntar,
'Com o que sua mãe está preocupada?'

1754
01:18:20,479 --> 01:18:21,706
Oh! Apenas me conte o assunto!

1755
01:18:22,135 --> 01:18:24,897
Ela está preocupada se houver algum mau presságio
porque sua avó faleceu agora.

1756
01:18:24,922 --> 01:18:25,930
Oh sério?

1757
01:18:25,987 --> 01:18:28,056
Se vocês fossem tão supersticiosos,
por que você não nos contou antes?

1758
01:18:28,081 --> 01:18:29,790
Talvez então minha avó
teria evitado morrer!

1759
01:18:29,815 --> 01:18:31,518
- Ver? Isto é exatamente
sobre o que eu estava falando.

1760
01:18:31,543 --> 01:18:33,101
- Você é tão arrogante.

1761
01:18:33,685 --> 01:18:34,693
- Olá?

1762
01:18:34,776 --> 01:18:36,102
-Anjali!
- O que?

1763
01:18:36,134 --> 01:18:38,016
É melhor você ligar para meu pai e minha mãe!

1764
01:18:38,263 --> 01:18:39,440
Vamos terminar isso primeiro.

1765
01:18:39,465 --> 01:18:41,720
- Estarei xingando seu pai e sua mãe!
- Ei…

1766
01:18:42,635 --> 01:18:43,670
Olá?

1767
01:18:44,131 --> 01:18:45,139
Olá?

1768
01:18:53,223 --> 01:18:55,479
Tem alguém por perto assim
bater borracha aqui?

1769
01:18:55,563 --> 01:18:56,905
Água...

1770
01:18:56,930 --> 01:18:58,444
- Água...
- Ah, quem é você?

1771
01:18:58,469 --> 01:18:59,776
- Você é filho da Leela?
- Sim.

1772
01:19:00,418 --> 01:19:02,510
Oh! É por isso que ele
parece exatamente com Shashi!

1773
01:19:02,535 --> 01:19:04,749
- Água...
- Como está sua mãe?

1774
01:19:04,774 --> 01:19:05,875
Mamãe está bem... Água...

1775
01:19:06,301 --> 01:19:07,846
Ugh, o que é isso?
Apenas água pura?

1776
01:19:07,871 --> 01:19:09,260
Não, vou pegar você, Tang!

1777
01:19:09,285 --> 01:19:10,293
- Água...
- Hein?

1778
01:19:10,332 --> 01:19:11,340
Água...

1779
01:19:11,493 --> 01:19:12,920
Eles têm apenas água pura!

1780
01:19:13,578 --> 01:19:16,813
- Espero que minha irmã mais velha tenha
um pouco de água antes de morrer!

1781
01:19:20,615 --> 01:19:21,623
Água!

1782
01:19:32,452 --> 01:19:34,604
Qual é o seu
problema, Suhail? Huh?

1783
01:19:34,629 --> 01:19:37,660
Eu não vou sair daqui até
você admite que gosta de mim.

1784
01:19:38,235 --> 01:19:39,603
Diga. Apenas diga que você gosta de mim.

1785
01:19:40,120 --> 01:19:42,238
Você tem pelo menos um
um pingo de sentido, seu idiota?

1786
01:19:42,607 --> 01:19:45,233
Minha avó acabou de falecer,
e você está falando sobre isso?

1787
01:19:45,691 --> 01:19:46,699
Ei…

1788
01:19:47,045 --> 01:19:49,169
Quando você entrou no primeiro ano,
você tinha uma queda por mim.

1789
01:19:50,214 --> 01:19:51,480
Você pode negar isso?

1790
01:19:52,239 --> 01:19:55,145
Sim, eu fiz. Eu tive uma queda
em alguém do seu lote.

1791
01:19:55,170 --> 01:19:56,619
Mas não foi você.

1792
01:19:57,021 --> 01:19:58,029
Então quem foi?

1793
01:19:58,135 --> 01:19:59,143
Por que você se importa?

1794
01:19:59,168 --> 01:20:00,280
Quem foi?!

1795
01:20:00,694 --> 01:20:01,980
Foi Shakthi Chettan!

1796
01:20:03,568 --> 01:20:04,576
Você ouviu isso?

1797
01:20:04,647 --> 01:20:06,567
E adivinhe?
Ainda tenho uma queda por ele!

1798
01:20:17,525 --> 01:20:19,891
♪ Eu sou todo poderoso,
como uma torre de alto alcance ♪

1799
01:20:19,938 --> 01:20:22,758
♪ Shakthi é o herói,
descanse todo azedo ♪

1800
01:20:27,098 --> 01:20:29,705
♪ Eu sou todo poderoso,
como uma torre de alto alcance, ♪

1801
01:20:30,901 --> 01:20:32,208
Adicionei alguns grãos de arroz também.

1802
01:20:32,332 --> 01:20:33,391
- Realmente?
- Sim.

1803
01:20:42,289 --> 01:20:43,297
Onde é sua casa?

1804
01:20:44,480 --> 01:20:45,488
Bem ao lado.

1805
01:20:51,055 --> 01:20:53,428
♪ Ei, o que é isso, cara? Está muito quente!
Cale a boca, sem conversa extra. ♪

1806
01:20:53,475 --> 01:20:56,014
♪ Quebre aquele refrigerante, prepare uma bebida,
Um bom gole; modo frio, pisque! ♪

1807
01:20:56,042 --> 01:20:58,194
♪ Ei, o que é isso, cara? Está muito quente!
Cale a boca, sem conversa extra. ♪

1808
01:20:58,235 --> 01:20:59,650
♪ Quebre aquele refrigerante, prepare uma bebida,
Assim que acertar; modo frio, pisque! ♪

1809
01:20:59,675 --> 01:21:00,909
Você vai me dar seu número?

1810
01:21:00,934 --> 01:21:02,951
- Huh?
- Você vai me dar seu número?

1811
01:21:03,176 --> 01:21:04,183
OK!

1812
01:21:06,419 --> 01:21:07,745
98...

1813
01:21:09,360 --> 01:21:10,952
56...

1814
01:21:15,021 --> 01:21:16,556
69...

1815
01:21:18,238 --> 01:21:19,710
26...

1816
01:21:23,150 --> 01:21:24,953
♪ Eu sou todo poderoso,
como uma torre de alto alcance ♪

1817
01:21:24,978 --> 01:21:25,985
Sim!

1818
01:21:26,105 --> 01:21:27,851
♪ Shakthi é o herói,
descanse todo azedo ♪

1819
01:21:27,905 --> 01:21:30,418
♪ As tias o amam, essa é a zona dele,
Assim que ele corteja, as cores são mostradas ♪

1820
01:21:30,492 --> 01:21:32,824
♪ Idade não é nada, ele tem esse jogo,
Só as tias ganham flores; essa é a fama dele! ♪

1821
01:21:32,832 --> 01:21:35,031
♪ Eu sou todo poderoso,
como uma torre de alto alcance ♪

1822
01:21:35,065 --> 01:21:37,471
♪ Shakthi é o herói,
descanse todo azedo ♪

1823
01:21:37,496 --> 01:21:39,805
♪ As tias o amam, essa é a zona dele,
Assim que ele corteja, as cores são mostradas ♪

1824
01:21:39,845 --> 01:21:42,311
♪ Idade não é nada, ele tem esse jogo,
Só as tias ganham flores; essa é a fama dele! ♪

1825
01:21:53,665 --> 01:21:55,818
Cara, não vamos ficar aqui.
Vamos.

1826
01:21:57,269 --> 01:21:59,322
Anjali não vale a pena, cara.

1827
01:21:59,817 --> 01:22:00,825
Ela está imunda.

1828
01:22:01,451 --> 01:22:04,196
Imundo nem é a palavra certa,
ela é pior que o pai.

1829
01:22:04,418 --> 01:22:05,659
Deixe ela se casar com quem
o inferno que ela quer.

1830
01:22:05,684 --> 01:22:06,760
Vamos, estamos indo embora.

1831
01:22:06,785 --> 01:22:08,651
Eu não vou voltar.
Se você quiser ir, vá em frente.

1832
01:22:08,676 --> 01:22:10,303
Cara, esse lugar está podre.

1833
01:22:10,348 --> 01:22:11,771
Todo mundo aqui é louco.

1834
01:22:12,100 --> 01:22:13,701
Este lugar não é adequado para nós. Vir.

1835
01:22:17,960 --> 01:22:18,967
Meu garoto!

1836
01:22:19,388 --> 01:22:20,793
Algumas pessoas têm sorte!

1837
01:22:21,350 --> 01:22:22,436
Alguns não.

1838
01:22:22,678 --> 01:22:23,686
O que isso significa?

1839
01:22:23,835 --> 01:22:25,352
Cara, deixe-me tentar agora.

1840
01:22:25,551 --> 01:22:27,458
Shakti...! Você é meu melhor amigo.

1841
01:22:27,483 --> 01:22:28,879
- Então?
- Estou saindo agora!

1842
01:22:29,202 --> 01:22:30,210
Tudo bem, vá então.

1843
01:22:30,300 --> 01:22:31,599
- Eu vou embora…
- Sim, tanto faz.

1844
01:22:31,624 --> 01:22:34,243
Fique se quiser ou simplesmente vá embora.

1845
01:22:34,268 --> 01:22:36,324
Eu não estou impedindo você.

1846
01:22:36,349 --> 01:22:38,770
Eu não vou ficar tipo,
"Ah, não, não vá! Não vá!"

1847
01:22:38,795 --> 01:22:40,581
Eu não vou dizer isso.

1848
01:22:40,606 --> 01:22:42,058
Estou deixando você abrir!

1849
01:22:42,155 --> 01:22:43,769
Você faz o que quiser!
Ir!

1850
01:22:44,574 --> 01:22:46,960
- Tenho outras coisas para fazer aqui.
- Que outras coisas?

1851
01:22:47,273 --> 01:22:48,752
O mingau que você me deu estava fresco.

1852
01:22:48,846 --> 01:22:50,136
Você é minha paixão!

1853
01:22:50,161 --> 01:22:51,442
Você vai me dar um beijo?

1854
01:22:52,721 --> 01:22:54,234
Cara, para quem você está enviando?

1855
01:22:54,851 --> 01:22:56,856
E o que exatamente fez
você pensa no seu irmão?

1856
01:22:56,890 --> 01:22:59,947
- Haha...
- Shakthi, você é meu amigo...

1857
01:23:00,174 --> 01:23:02,160
Eu nunca esperei isso de você.

1858
01:23:02,301 --> 01:23:04,751
Não preciso de um resultado para
todo o trabalho duro que fiz aqui?

1859
01:23:05,069 --> 01:23:07,444
Eu pensei que você veria
ela como sua própria irmã...

1860
01:23:07,712 --> 01:23:08,991
Você não está bem?

1861
01:23:09,655 --> 01:23:11,038
Caramba! O que é que foi isso?

1862
01:23:12,205 --> 01:23:13,213
Nossa!

1863
01:23:14,603 --> 01:23:16,573
Qual é o problema dele
se uma tia se apaixonasse por mim?

1864
01:23:16,756 --> 01:23:18,264
Beba!

1865
01:23:18,704 --> 01:23:19,904
- Irmão…
- Droga!

1866
01:23:20,168 --> 01:23:22,008
Estávamos sem álcool

1867
01:23:22,462 --> 01:23:25,240
e o cara que foi
conseguir mais também está faltando.

1868
01:23:25,650 --> 01:23:27,969
Numa hora como essa você apareceu
com um litro de álcool!

1869
01:23:27,994 --> 01:23:29,702
Você é um anjo!

1870
01:23:30,139 --> 01:23:33,449
Um anjo barbudo!
Certo, Riju?

1871
01:23:34,498 --> 01:23:35,498
Huh?!

1872
01:23:36,153 --> 01:23:37,719
Onde está minha bebida?

1873
01:23:38,132 --> 01:23:39,140
Huh?

1874
01:23:40,585 --> 01:23:41,593
Ei…

1875
01:23:41,804 --> 01:23:44,076
Quem diabos é você?
Por que você pegou minha bebida?

1876
01:23:44,101 --> 01:23:47,134
Eu não aguentava mais, irmão.
Tive que fazer isso. Desculpe.

1877
01:23:47,188 --> 01:23:48,709
Ah, nem eu posso
aguenta mais isso!

1878
01:23:48,734 --> 01:23:50,310
Você acabou de pegar alguém
a bebida de outra pessoa e engoliu?

1879
01:23:50,622 --> 01:23:52,048
Como diabos isso está bem?

1880
01:23:52,632 --> 01:23:53,640
Aqui você vai!

1881
01:23:53,669 --> 01:23:55,587
estou bebendo sozinho
até a morte esta noite!

1882
01:23:55,711 --> 01:23:57,654
Você viu isso
cara trabalhando fora?

1883
01:23:57,679 --> 01:24:00,607
Eu apenas dei a ele um pouco de água e
adivinhe? Ele começou a flertar comigo!

1884
01:24:00,632 --> 01:24:02,527
Por que ele viu isso em você
ele começou a flertar com você?

1885
01:24:02,552 --> 01:24:04,460
O que você quer dizer?
Eu não pareço “digno de flertar”?

1886
01:24:04,507 --> 01:24:06,102
Claro, Chechi.
Então, o que aconteceu a seguir?

1887
01:24:06,348 --> 01:24:07,859
Ele pediu meu número.

1888
01:24:07,884 --> 01:24:09,642
- E você deu para ele?
- Sim, certo!

1889
01:24:09,790 --> 01:24:12,258
Eu tinha o número do SI de
Estação Manglapuram no meu telefone.

1890
01:24:12,283 --> 01:24:13,423
Então eu dei isso a ele!

1891
01:24:13,448 --> 01:24:14,881
Deixe-o sentar e
ligue para tudo que ele quiser.

1892
01:24:14,906 --> 01:24:16,179
Espere, que cara era esse?

1893
01:24:16,204 --> 01:24:19,857
O cara gordinho de amarelo
colete, cortando lenha lá fora. Esse cara.

1894
01:24:21,146 --> 01:24:22,341
Oh não! O que aconteceu?

1895
01:24:22,608 --> 01:24:23,919
A água subiu para sua cabeça?

1896
01:24:26,808 --> 01:24:29,494
Eu te enviei tantos corações, e
você nem se preocupou em responder?

1897
01:24:30,695 --> 01:24:31,702
Devo puni-lo?

1898
01:24:32,298 --> 01:24:33,298
Devo?

1899
01:24:34,117 --> 01:24:36,218
Muah! Muah! Muah!

1900
01:24:36,476 --> 01:24:39,414
Lá! Esse foi o seu castigo.
Agora é a sua vez de me punir, Chechi.

1901
01:24:40,207 --> 01:24:41,643
Qual é o problema, Chechi?
Por favor…

1902
01:24:41,841 --> 01:24:43,283
Ele está totalmente carregado, senhor.

1903
01:24:43,308 --> 01:24:45,629
Diga a ele para enviar uma foto
de si mesmo imediatamente.

1904
01:24:45,654 --> 01:24:46,680
Sim, senhor!

1905
01:24:46,705 --> 01:24:49,279
De agora em diante, não
nunca ande sem capacete.

1906
01:24:49,325 --> 01:24:50,520
- Entendi?
- Sim, senhor.

1907
01:24:50,786 --> 01:24:52,407
- Agora, vá.
- Obrigado, senhor.

1908
01:24:52,753 --> 01:24:54,707
O que? Seu pai não pode
ter dinheiro para comprar um capacete para você?

1909
01:24:54,732 --> 01:24:55,739
Ei!

1910
01:24:55,810 --> 01:24:57,241
Não conte a ninguém sobre isso.

1911
01:25:00,051 --> 01:25:01,198
Onde está seu capacete?

1912
01:25:01,464 --> 01:25:03,608
Senhor, eu estava vindo para o
estação para registrar uma reclamação.

1913
01:25:03,633 --> 01:25:05,466
- Sem capacete?
- Senhor, é sobre um assassinato!

1914
01:25:05,654 --> 01:25:07,348
- Onde?
- Em Aykuttikkonam.

1915
01:25:07,373 --> 01:25:08,450
Savitri Ammachi.

1916
01:25:08,588 --> 01:25:10,447
- Ela é uma tia distante minha.
- Oh, eu vejo.

1917
01:25:10,538 --> 01:25:12,291
Precisamos de uma autópsia
no mínimo, senhor!

1918
01:25:12,316 --> 01:25:13,323
O que mais?

1919
01:25:13,788 --> 01:25:15,817
Ou então eles vão simplesmente cremá-la!

1920
01:25:16,160 --> 01:25:17,968
Ela estava tão cheia de vida,
sempre ativo!

1921
01:25:18,332 --> 01:25:19,974
Ela gostava muito de mim, senhor.

1922
01:25:23,742 --> 01:25:26,152
Mas agora eles estão reivindicando
ela morreu no hospital.

1923
01:25:26,202 --> 01:25:27,670
Se for esse o caso, uma autópsia
não será necessário, certo?

1924
01:25:27,695 --> 01:25:29,743
Então eles provavelmente pagaram
fora do hospital também, senhor!

1925
01:25:30,061 --> 01:25:31,069
Hum…

1926
01:25:31,468 --> 01:25:32,691
A que horas você chegou
lá de manhã?

1927
01:25:32,716 --> 01:25:34,396
Senhor, deve ter
foi por volta das 9h ou 9h30.

1928
01:25:35,185 --> 01:25:36,174
Você está bêbado?

1929
01:25:36,199 --> 01:25:37,687
Só um pouco, senhor...
e ele também!

1930
01:25:38,060 --> 01:25:39,068
Afastem-se, vocês dois.

1931
01:25:40,083 --> 01:25:41,222
Existe alguma verdade
com o que ele está dizendo?

1932
01:25:41,247 --> 01:25:43,352
Senhor, ele é um lunático!

1933
01:25:43,377 --> 01:25:45,508
Esse Murali é um homem respeitável.

1934
01:25:45,645 --> 01:25:47,977
Eles estavam planejando
crema-la perto de seu caminho.

1935
01:25:48,002 --> 01:25:50,649
Dizendo isso, ele criou o caos
ali, e apanhei muito!

1936
01:25:50,674 --> 01:25:52,350
Ele quer levar
vingança por isso, senhor.

1937
01:25:53,138 --> 01:25:54,406
Canalha!

1938
01:25:54,468 --> 01:25:55,476
Entre no jipe!

1939
01:25:56,313 --> 01:25:57,857
- Você também, mova-se.
- Senhor, minha bicicleta…

1940
01:25:57,882 --> 01:25:59,068
Esqueça a bicicleta! Entrem!

1941
01:26:00,201 --> 01:26:01,884
Senhor, ele enviou a foto dele.

1942
01:26:04,223 --> 01:26:05,230
Oh!

1943
01:26:05,540 --> 01:26:06,823
Obrigado.
Muah!

1944
01:26:06,848 --> 01:26:08,576
- Obrigado. Muah!
- Ufa!

1945
01:26:09,777 --> 01:26:10,785
Doce voz!

1946
01:26:11,510 --> 01:26:13,819
- A polícia?
- Fuja o mais rápido que puder!

1947
01:26:14,204 --> 01:26:15,642
Se eles me pegarem,
Vou revelar seu nome também.

1948
01:26:15,680 --> 01:26:17,770
- O que?!
- A polícia chegará a qualquer momento.

1949
01:26:17,795 --> 01:26:19,396
Eles vão levar o
corpo para post-mortem.

1950
01:26:19,548 --> 01:26:21,388
Se eles descobrirem que ela morreu
depois de pulverizarmos água,

1951
01:26:21,434 --> 01:26:23,083
Eu juro por ela,
Eu vou delatar você também!

1952
01:26:23,209 --> 01:26:24,784
Rápido! Livre-se de
aquela lavadora de alta pressão!

1953
01:26:24,809 --> 01:26:25,884
Isso é o principal!

1954
01:26:25,915 --> 01:26:27,273
Cara, o que diabos você está dizendo?

1955
01:26:27,298 --> 01:26:28,867
Estou fora daqui! Se você
quer se salvar, faça isso!

1956
01:26:28,892 --> 01:26:29,900
Olá?

1957
01:26:29,931 --> 01:26:30,939
Olá?!

1958
01:26:51,660 --> 01:26:54,026
♪ Eu sou todo poderoso,
como uma torre de alto alcance ♪

1959
01:26:54,051 --> 01:26:56,871
♪ Shakthi é o herói,
descanse todo azedo ♪

1960
01:26:57,079 --> 01:26:58,664
Você vem aqui, Chechi?

1961
01:26:59,460 --> 01:27:00,788
Ou devo ir até lá?

1962
01:27:05,410 --> 01:27:07,613
Você vem aqui,
ou devo ir lá?

1963
01:27:07,923 --> 01:27:08,986
Huh?!

1964
01:27:10,668 --> 01:27:11,676
Que droga!

1965
01:27:12,001 --> 01:27:15,153
♪ Ei, sou eu! Eu sou o único!
Quem é o adversário? Quem é o próximo? ♪

1966
01:27:15,178 --> 01:27:16,741
Tia! Você trapaceia!

1967
01:27:16,766 --> 01:27:19,406
♪ Esta é a minha chegada! Esta é a reviravolta!
Minha mente está cheia de alcatrão puro! ♪

1968
01:27:19,414 --> 01:27:21,901
♪ Cheio de fuligem, sou vingança!
No meu próprio horóscopo, eu sou o vilão! ♪

1969
01:27:22,459 --> 01:27:23,467
Ela se foi, irmão.

1970
01:27:24,050 --> 01:27:25,058
Ela realmente se foi.

1971
01:27:25,765 --> 01:27:27,824
Aquele Grim Reaper a levou embora.

1972
01:27:27,946 --> 01:27:29,996
Qual é o sentido
vivendo mais, irmão?

1973
01:27:30,021 --> 01:27:31,442
Espere… Quem é esse cara?

1974
01:27:31,620 --> 01:27:34,053
Tinha 78 anos
mulher que morreu, certo?

1975
01:27:34,092 --> 01:27:35,813
Por que ele está chorando assim por isso?

1976
01:27:36,751 --> 01:27:38,457
Você não entenderia, irmão.

1977
01:27:38,482 --> 01:27:39,908
Shakthi era meu...

1978
01:27:40,475 --> 01:27:42,146
melhor amigo… Meu MELHOR amigo!

1979
01:27:42,171 --> 01:27:43,179
Shakti??

1980
01:27:43,204 --> 01:27:44,843
O nome daquela avó é Savitri.

1981
01:27:44,868 --> 01:27:47,048
Espere, então você ainda não entendeu?

1982
01:27:47,495 --> 01:27:49,283
O namorado daquela velha morta...

1983
01:27:49,307 --> 01:27:52,938
Um pouco do espírito do vovô
possuiu esse garoto!

1984
01:27:53,021 --> 01:27:55,521
preciso falar com ela...
naquele quintal.

1985
01:27:55,957 --> 01:27:56,965
Tudo bem, você pode conversar.

1986
01:27:56,990 --> 01:27:58,224
Aqui, tome uma bebida primeiro.

1987
01:27:58,594 --> 01:28:00,537
- Eu também!
- Quem diabos é você?

1988
01:28:00,880 --> 01:28:02,221
Você me chamou de anjo antes!

1989
01:28:02,246 --> 01:28:03,614
Anjo quem?
Suma! Se perder!

1990
01:28:04,287 --> 01:28:06,234
[instruções do aplicativo de mapas]

1991
01:28:06,259 --> 01:28:08,469
Ah, pare, pare, pare!

1992
01:28:08,494 --> 01:28:09,502
Eu disse pare!

1993
01:28:09,688 --> 01:28:10,938
Esquerda, esquerda, esquerda!

1994
01:28:11,618 --> 01:28:13,578
eu não acho
este é o caminho certo.

1995
01:28:13,616 --> 01:28:15,544
Mas o mapa diz
este é o caminho!

1996
01:28:15,844 --> 01:28:17,968
- Não foi a curva depois da ponte?
-Cale a boca!

1997
01:28:17,993 --> 01:28:19,001
Vez! Vá por ali!

1998
01:28:20,032 --> 01:28:21,413
Senhor, eu não acho
este é o caminho certo.

1999
01:28:21,438 --> 01:28:22,836
Ah, então agora você é o especialista?

2000
01:28:23,441 --> 01:28:25,636
A última vez que viemos aqui,
não parecia assim.

2001
01:28:26,050 --> 01:28:27,229
É o nosso país, certo?

2002
01:28:27,277 --> 01:28:28,850
Você acha que as estradas permanecem as mesmas para sempre?

2003
01:28:29,853 --> 01:28:31,218
Espere… O que diabos é isso?

2004
01:28:31,243 --> 01:28:33,109
- Dirija corretamente!
- Acho que batemos em alguma coisa!

2005
01:28:36,110 --> 01:28:37,437
Ah, não... nós na verdade
bateu em alguma coisa!

2006
01:28:37,462 --> 01:28:39,016
Senhor, a parte inferior do meu carro arranhou!

2007
01:28:39,041 --> 01:28:40,182
Você não estava dirigindo direito!

2008
01:28:40,207 --> 01:28:42,056
- Ah, então agora a culpa é minha?!
- Que diabos é esse lugar?

2009
01:28:42,509 --> 01:28:44,584
O GPS ainda diz para seguir em frente!

2010
01:28:44,609 --> 01:28:46,679
- Então saiam e nadem, vocês dois!
- Para que?!

2011
01:28:46,704 --> 01:28:48,351
Eu não sei como
dirija por um rio!

2012
01:28:48,376 --> 01:28:49,535
Um rio?! Onde?

2013
01:28:50,941 --> 01:28:53,157
Oh não! Qual esquerda vocês pegaram?

2014
01:28:54,410 --> 01:28:57,136
Droga… Você deveria
virar à esquerda depois da ponte!

2015
01:28:58,004 --> 01:29:00,893
Uau! Fantástico! Então agora eles estão presos
do outro lado do rio nas terras de Somennan.

2016
01:29:00,924 --> 01:29:02,530
Eu me pergunto se eles caíram no rio!

2017
01:29:02,537 --> 01:29:04,492
Todo esse incômodo sem motivo!

2018
01:29:04,516 --> 01:29:07,216
Bem, a morte traz um
pouco inconveniente às vezes.

2019
01:29:07,341 --> 01:29:09,561
Hoje, o tempo desfavorável
começa apenas às 16h30.

2020
01:29:09,738 --> 01:29:10,945
Você não precisa nos ensinar!

2021
01:29:10,970 --> 01:29:13,670
Quem fez a regra que precisamos
esperar por eles antes de levar o corpo?

2022
01:29:13,695 --> 01:29:14,695
Pare com isso, cara!

2023
01:29:14,720 --> 01:29:16,284
Grupos comunitários
existem em todos os lugares.

2024
01:29:16,309 --> 01:29:18,510
Mas só na nossa aldeia é que
têm todos esses costumes estranhos.

2025
01:29:18,535 --> 01:29:20,368
Aparentemente, para a última cerimônia de Savitri,

2026
01:29:20,681 --> 01:29:22,831
alguém do nosso
a comunidade deve realizá-los.

2027
01:29:22,856 --> 01:29:24,884
E se a comunidade
grupo decidiu isso?

2028
01:29:25,559 --> 01:29:28,931
Então teríamos que esperar
O filho do Murali veio de Dubai, certo?

2029
01:29:29,612 --> 01:29:30,907
Exatamente, tio.

2030
01:29:31,133 --> 01:29:34,325
Agora, mesmo isso está acontecendo apenas
por causa da nossa generosidade.

2031
01:29:34,780 --> 01:29:35,953
O que você acabou de dizer?

2032
01:29:37,358 --> 01:29:38,558
O que exatamente fez
você quer dizer com isso?

2033
01:29:38,583 --> 01:29:39,591
Huh?
- Eu te ligo de volta.

2034
01:29:39,616 --> 01:29:41,006
O que você acabou de dizer?

2035
01:29:41,419 --> 01:29:43,355
- Rajendra, o que está acontecendo?
- Você ouviu o que ele acabou de dizer?

2036
01:29:43,467 --> 01:29:45,434
Segundo ele, meu filho está atuando
os rituais apenas por causa de sua generosidade!

2037
01:29:45,459 --> 01:29:47,558
Meu filho não realizará nenhum rito sob
a chamada generosidade de outra pessoa!

2038
01:29:47,583 --> 01:29:48,645
Amit, saia agora!

2039
01:29:48,690 --> 01:29:49,943
Caramba!
Ei, Rajendran…

2040
01:29:51,420 --> 01:29:53,956
As pessoas de Pandalam serão
aqui em breve. Não comece problemas desnecessários.

2041
01:29:53,981 --> 01:29:56,744
Murali, eu nunca disse o dele
filho não pode realizar os ritos.

2042
01:29:56,768 --> 01:29:57,996
Eu ouvi o que você
disse alto e claro.

2043
01:29:58,021 --> 01:29:59,017
O que você ouviu?

2044
01:29:59,042 --> 01:30:01,039
Que meu filho está fazendo o
ritos por sua generosidade!

2045
01:30:01,064 --> 01:30:02,230
Sim, eu disse isso.

2046
01:30:02,450 --> 01:30:04,158
Está fora da minha generosidade, de fato!
Você tem algum problema com isso?

2047
01:30:04,197 --> 01:30:05,275
Com certeza, eu quero!

2048
01:30:05,314 --> 01:30:07,041
- Você não tem ideia do que sou capaz.
-E você também não sabe do que sou capaz!

2049
01:30:07,072 --> 01:30:08,572
Por que diabos eu deveria me importar
sobre o que você é capaz?

2050
01:30:08,597 --> 01:30:09,853
Amit, saia!

2051
01:30:09,885 --> 01:30:12,905
Rajendra, me escute! Há
não há necessidade de começar uma briga por causa disso.

2052
01:30:12,930 --> 01:30:14,925
Eu tenho aguentado
esse cara já faz um tempo.

2053
01:30:14,950 --> 01:30:15,958
Murali…

2054
01:30:15,983 --> 01:30:18,860
Eu terminei. Vocês podem queimá-la, enterrá-la ou
o que diabos você quiser! Estou fora daqui.

2055
01:30:18,885 --> 01:30:20,231
Venu Anna, não vá!

2056
01:30:20,256 --> 01:30:21,597
- Deixe-o ir!
- Rajendran, por favor, não!

2057
01:30:21,622 --> 01:30:24,141
Deixe-o!
Vamos ver o que ele tem.

2058
01:30:24,166 --> 01:30:25,166
Amém!

2059
01:30:25,191 --> 01:30:27,448
Ele está mexendo com o presidente
do Grupo Comunitário!

2060
01:30:27,891 --> 01:30:29,175
Já vi coisas muito piores!

2061
01:30:29,200 --> 01:30:30,822
- Fique aí!
- Amito! Filho...

2062
01:30:31,868 --> 01:30:33,915
- Deixe-o!
- Amito! Ei! Espere!

2063
01:30:34,930 --> 01:30:36,206
Rajendra, ligue de volta para ele!

2064
01:30:36,231 --> 01:30:37,386
Ele não vai se apresentar
mais os ritos.

2065
01:30:37,411 --> 01:30:39,161
Deixe o supostamente
merecendo, faça isso agora!

2066
01:30:39,383 --> 01:30:40,777
Você e sua generosidade!

2067
01:30:40,802 --> 01:30:42,216
- Você vai!
- Ei, me escute!

2068
01:30:42,241 --> 01:30:43,760
Só você é
aqui para fazer os ritos!

2069
01:30:43,785 --> 01:30:45,206
- Não, tio!
- Por favor, me escute!

2070
01:30:45,231 --> 01:30:46,239
Filho!

2071
01:30:46,361 --> 01:30:47,511
Irmão, deixe-o ir!

2072
01:30:47,536 --> 01:30:49,331
Aquele Sudhakaran morto
deveria ser culpado!

2073
01:30:49,378 --> 01:30:51,322
Ele deu espaço e
respeito a esses caras!

2074
01:30:51,347 --> 01:30:54,019
Ei, velho! Não vou considerar sua idade.
Vou quebrar seu maldito nariz!

2075
01:30:54,044 --> 01:30:55,558
- Você não vai fazer agachamento!
- Calma, cara!

2076
01:30:55,585 --> 01:30:57,528
Você ouviu o que aquele velho
homem acabou de dizer sobre meu pai?

2077
01:30:57,553 --> 01:30:59,001
- Filho!
- Deixe Unni Chettan fazer isso quando ele chegar.

2078
01:30:59,026 --> 01:31:00,034
Não vá, filho!

2079
01:31:00,341 --> 01:31:01,831
Amit, não vá embora!

2080
01:31:02,059 --> 01:31:03,864
- Ei!
- Ei! Não vá!

2081
01:31:04,028 --> 01:31:05,036
Rajendra!

2082
01:31:05,403 --> 01:31:06,859
Ligue para ele de volta!

2083
01:31:07,028 --> 01:31:08,644
Ninguém precisa ligar
alguém de volta agora.

2084
01:31:08,998 --> 01:31:10,878
Uma de nossas próprias vontades
acenda a pira.

2085
01:31:10,903 --> 01:31:12,253
Essa é minha decisão final.

2086
01:31:14,990 --> 01:31:17,298
[em 100 metros, faça meia-volta]

2087
01:31:17,323 --> 01:31:18,809
Hein? Por que estamos parando?

2088
01:31:19,534 --> 01:31:20,915
Chetta, a localização está mudando.

2089
01:31:20,940 --> 01:31:23,026
Acho que eles enviaram uma localização ao vivo.

2090
01:31:23,127 --> 01:31:25,602
E daí? Basta seguir o maldito mapa!

2091
01:31:25,627 --> 01:31:26,948
Por que você está ficando confuso?

2092
01:31:27,003 --> 01:31:29,621
Chetta, um segundo atrás, estava apontando
dessa forma. Agora está mostrando desta forma.

2093
01:31:29,646 --> 01:31:32,402
Ah, vamos!
Basta ir onde quer que diga!

2094
01:31:35,550 --> 01:31:37,796
Infelizmente sou dois anos mais velho que ela.

2095
01:31:38,108 --> 01:31:39,839
Caso contrário, eu teria
acendeu a pira.

2096
01:31:39,864 --> 01:31:41,570
Ligue para seu filho e
traga-o aqui.

2097
01:31:41,595 --> 01:31:42,675
Deixe-o acender a pira!

2098
01:31:42,700 --> 01:31:45,448
Mas irmão, quando ele chegar
sai de Dubai e chega aqui...

2099
01:31:45,974 --> 01:31:47,844
O povo de Pandalam
estarei aqui em breve, irmão.

2100
01:31:47,869 --> 01:31:51,211
Se você diz tudo isso... Não é?
precisa de algum homem para acender a pira?

2101
01:31:51,236 --> 01:31:52,244
Murali Ana…

2102
01:31:52,389 --> 01:31:54,239
Vamos ligar para Papputty
do outro lado do rio?

2103
01:31:54,475 --> 01:31:55,483
Boa ideia.

2104
01:31:55,731 --> 01:31:57,687
Ela era sua tia, afinal.
Ele pode fazer os ritos.

2105
01:31:57,712 --> 01:32:00,960
Ele veio até aqui, mas
nem sequer entrou para vê-la.

2106
01:32:01,309 --> 01:32:03,082
Mesmo assim, ligue para ele
e verifique, irmão.

2107
01:32:03,780 --> 01:32:04,780
Oh!

2108
01:32:05,392 --> 01:32:06,797
Ah… Então agora você precisa de mim, hein?

2109
01:32:06,822 --> 01:32:09,168
Tudo bem, vou acender a pira
se é isso que você quer.

2110
01:32:09,814 --> 01:32:11,876
Mas preciso de ₹ 10.000 para isso.

2111
01:32:12,423 --> 01:32:13,431
Negócio?

2112
01:32:13,462 --> 01:32:16,761
Cara, eu não te disse antes para dar
a ele o trabalho de instalar lâmpadas tubulares?

2113
01:32:17,367 --> 01:32:18,694
Por que você não deu o emprego a ele?

2114
01:32:18,759 --> 01:32:20,199
Ele não faz parte da sua família?

2115
01:32:20,426 --> 01:32:21,509
Não, irmão...
Isso...

2116
01:32:21,534 --> 01:32:22,540
O quê?

2117
01:32:22,572 --> 01:32:24,745
O membro da ala deve
arranjei isso, certo?

2118
01:32:25,759 --> 01:32:27,659
Nada acontece
até seu filho chegar.

2119
01:32:27,822 --> 01:32:29,368
Ligue para ele e encontre
sair quando ele vier.

2120
01:32:29,393 --> 01:32:30,543
Até então, mantenha o
corpo no necrotério.

2121
01:32:30,568 --> 01:32:32,110
- O que mais podemos fazer?
- Verdadeiro.

2122
01:32:32,645 --> 01:32:34,966
O filho de Leela não estava por aqui?

2123
01:32:35,059 --> 01:32:37,062
Ele pode acender a pira
de acordo com a relação dele, certo?

2124
01:32:37,087 --> 01:32:38,165
Qual Leela?

2125
01:32:38,302 --> 01:32:39,838
Aquele de Madras!

2126
01:32:39,988 --> 01:32:41,208
Esposa de Shashi!

2127
01:32:41,233 --> 01:32:43,295
Mas o filho dela não está
Austrália ou algo assim?

2128
01:32:43,619 --> 01:32:46,837
Não, não. Eu o vi andando
por aqui, distribuindo água.

2129
01:32:47,106 --> 01:32:48,713
Onde ele estava? Eu o vi.

2130
01:32:48,737 --> 01:32:50,263
Oh! Aí está ele!
Parado bem ali!

2131
01:32:58,749 --> 01:33:01,073
Multar. Se for o filho de Leela,
então deixe que seja ele.

2132
01:33:02,667 --> 01:33:03,798
Tire a camisa dele

2133
01:33:03,823 --> 01:33:05,215
e envolva-o com o pano de seda.

2134
01:33:14,869 --> 01:33:15,876
Ei…

2135
01:33:15,901 --> 01:33:17,893
Despeje um balde de
água sobre sua cabeça.

2136
01:33:30,210 --> 01:33:31,706
Tudo bem, agora traga o corpo para fora.

2137
01:33:31,731 --> 01:33:33,315
e comece com os ritos.

2138
01:33:33,340 --> 01:33:35,276
Até então, as pessoas de
Pandalam deve chegar.

2139
01:33:36,290 --> 01:33:37,439
Entre, querido.

2140
01:33:44,617 --> 01:33:46,696
Pai… O que está acontecendo aqui?

2141
01:33:46,823 --> 01:33:48,781
Quem é ele para realizar meu
últimos ritos da avó?

2142
01:33:49,636 --> 01:33:51,483
O que há de errado com o filho de Leela?

2143
01:33:51,508 --> 01:33:54,061
Ele também é da família.
Ele tem o direito de fazer isso.

2144
01:33:54,139 --> 01:33:56,574
Esta não é Leela ou
Filho de Keela! Afaste-se!

2145
01:33:57,987 --> 01:33:59,091
Então quem é?

2146
01:34:01,840 --> 01:34:03,097
Suhail.

2147
01:34:03,914 --> 01:34:05,533
Suhail Mohammed.

2148
01:34:05,783 --> 01:34:06,808
Huh!

2149
01:34:06,833 --> 01:34:09,479
- Eu não te contei antes?
- O que é isso, querido?

2150
01:34:09,504 --> 01:34:10,512
Não é ele..

2151
01:34:10,777 --> 01:34:11,901
aquele outro cara?

2152
01:34:11,926 --> 01:34:12,933
Huh?

2153
01:34:13,792 --> 01:34:15,327
O que é isso, querido?

2154
01:34:15,352 --> 01:34:16,846
Pai, não faço ideia!

2155
01:34:16,871 --> 01:34:18,815
Eu nunca disse a ele para vir aqui.

2156
01:34:18,819 --> 01:34:19,827
Você cala a boca!

2157
01:34:20,447 --> 01:34:22,324
Murali, o que você diz agora?

2158
01:34:22,838 --> 01:34:24,366
O que eu te disse ontem?

2159
01:34:24,391 --> 01:34:25,399
Papai…

2160
01:34:25,523 --> 01:34:26,531
Ouça-me primeiro.

2161
01:34:26,556 --> 01:34:28,636
Você…! Não se atreva
abra sua boca!

2162
01:34:28,916 --> 01:34:29,924
Irmão…

2163
01:34:30,004 --> 01:34:32,014
- Ouça o que ela tem a dizer também.
- Eu falarei.

2164
01:34:32,039 --> 01:34:34,623
Eu estive perseguindo
ela nos últimos quatro anos.

2165
01:34:34,648 --> 01:34:37,294
Mataria você admitir
você gosta de mim, só uma vez?

2166
01:34:37,447 --> 01:34:39,722
- Uma garota tão sem coração...
- Pare com isso!

2167
01:34:40,015 --> 01:34:43,018
Irmão, por que você está duvidando do
garota, ouvindo palavras de caras aleatórios?

2168
01:34:43,088 --> 01:34:44,293
Eu não sou apenas um cara aleatório!

2169
01:34:44,565 --> 01:34:45,764
Sobre o casamento dela,

2170
01:34:45,789 --> 01:34:47,055
Vou ter que repensar agora.

2171
01:34:47,080 --> 01:34:48,593
Você não ouviu o que
ele acabou de dizer, irmão?

2172
01:34:48,618 --> 01:34:49,626
Isso não acabou, tio!

2173
01:34:49,651 --> 01:34:51,985
- Ainda tenho mais a dizer sobre ela.
- Tire ele daqui!

2174
01:34:52,010 --> 01:34:53,477
Invadindo a casa
e causando uma cena, né?

2175
01:34:53,598 --> 01:34:54,865
Como você ousa me bater?!

2176
01:34:55,029 --> 01:34:57,089
- Ei!
- Leve-o embora!

2177
01:34:57,195 --> 01:34:59,411
Ela não encontrará um melhor
cara do que eu, tio!

2178
01:34:59,590 --> 01:35:01,250
Estou na lista do PSC, você sabe...

2179
01:35:01,275 --> 01:35:02,915
O escritório deles fica em Pattom.
Você pode perguntar lá!

2180
01:35:02,958 --> 01:35:05,918
Então, esqueça isso
casamento em Pandalom, certo?

2181
01:35:05,943 --> 01:35:06,943
Pai!

2182
01:35:07,087 --> 01:35:08,460
Eu não quero esse casamento
mesmo de outra forma!

2183
01:35:08,485 --> 01:35:09,971
Ah... você quer
casar com ele em vez disso?

2184
01:35:10,208 --> 01:35:11,788
Case-o com sua filha!

2185
01:35:11,813 --> 01:35:12,821
O que você acabou de dizer?!

2186
01:35:12,891 --> 01:35:14,140
Eu não disse nada!

2187
01:35:14,165 --> 01:35:15,741
Querido, entre.

2188
01:35:16,942 --> 01:35:18,109
O que está acontecendo aqui?

2189
01:35:18,134 --> 01:35:19,737
Ninguém está aqui para realizar os ritos

2190
01:35:19,762 --> 01:35:22,249
e ainda assim, vocês estão todos de pé
aqui falando de casamento?

2191
01:35:22,478 --> 01:35:25,084
Minha irmã mais velha vai deitar aqui,
em decomposição!

2192
01:35:25,191 --> 01:35:27,866
Se você não quer que isso aconteça,
você terá que levá-la ao necrotério.

2193
01:35:28,026 --> 01:35:30,055
Agora, não importa o que aconteça, nós
espere até seu filho chegar.

2194
01:35:30,080 --> 01:35:31,656
Essa é a decisão do Grupo Comunitário.

2195
01:35:31,681 --> 01:35:32,689
Chame uma ambulância.

2196
01:35:36,228 --> 01:35:37,484
Cara, um esquadrão está chegando!

2197
01:35:37,509 --> 01:35:38,594
Fique de olho,
fique de olho!

2198
01:35:38,619 --> 01:35:39,627
Volte! Vá para a cobertura!

2199
01:35:39,668 --> 01:35:42,474
- Entre em casa!
- Pegue as armas e acerte-o!

2200
01:35:42,499 --> 01:35:44,306
- Bata, bata, bata!
- Ei, bata nele!

2201
01:35:44,331 --> 01:35:45,339
- Estou batendo nele!

2202
01:35:45,627 --> 01:35:48,327
- Vocês vão para trás!
- Não mexa! Não morra!

2203
01:35:48,689 --> 01:35:49,971
- Tem alguém aqui!

2204
01:35:49,996 --> 01:35:51,001
Este é o local.

2205
01:35:51,040 --> 01:35:52,515
Eu trouxe você
para o local correto.

2206
01:35:52,650 --> 01:35:54,495
Então… onde fica a casa?

2207
01:35:54,824 --> 01:35:55,862
Você está me perguntando isso seriamente?

2208
01:35:55,887 --> 01:35:57,666
- A quem mais devo perguntar?
- Dirigi de acordo com o GPS.

2209
01:35:57,691 --> 01:35:59,512
Você é quem trouxe
nós aqui tomando o caminho errado!

2210
01:35:59,537 --> 01:36:00,932
Eu te disse desde o início...

2211
01:36:00,957 --> 01:36:04,473
Assistir a um funeral enquanto
casamento está consertado é um mau presságio!

2212
01:36:04,496 --> 01:36:06,120
- Isso é tudo culpa sua.
- Esqueça, ligue o carro!

2213
01:36:06,145 --> 01:36:07,903
Vamos voltar!

2214
01:36:09,531 --> 01:36:11,497
Se Chechi for levado
para o necrotério agora,

2215
01:36:11,522 --> 01:36:13,233
quantos dias
ela vai ficar lá?

2216
01:36:14,561 --> 01:36:18,994
Esse garoto não vem
mais dois ou três dias, certo?

2217
01:36:21,228 --> 01:36:27,512
Chechi, que nunca fez mal a um
alma em sua vida, encontrou tal destino!

2218
01:36:28,324 --> 01:36:32,168
Agora ela tem que ficar ali, sozinha
no necrotério, como uma alma perdida!

2219
01:36:33,801 --> 01:36:35,165
Mãe!

2220
01:36:46,611 --> 01:36:49,233
Ela não merece
uma cremação adequada?

2221
01:36:52,816 --> 01:36:54,655
Diga-lhes para não aceitarem
vovó embora, mãe!

2222
01:36:55,143 --> 01:36:57,988
Quem vai me ouvir aqui?

2223
01:36:58,222 --> 01:37:00,516
- Tchechi!
- Mãe!

2224
01:37:00,564 --> 01:37:01,564
Mãe!

2225
01:37:02,023 --> 01:37:03,189
Chechi!

2226
01:37:04,388 --> 01:37:06,624
Parece o destino de Chechi
é ficar no necrotério!

2227
01:37:06,637 --> 01:37:07,837
O que podemos fazer?

2228
01:37:10,590 --> 01:37:12,452
Todas as mulheres, afastem-se!

2229
01:37:12,618 --> 01:37:14,413
Temos que levar o corpo.

2230
01:37:14,546 --> 01:37:15,700
Você não ouviu o que eu disse?

2231
01:37:18,356 --> 01:37:19,416
Murali!

2232
01:37:24,986 --> 01:37:26,103
Venha aqui.

2233
01:37:37,569 --> 01:37:38,569
Avó!

2234
01:37:40,488 --> 01:37:41,615
Oh não!

2235
01:37:47,693 --> 01:37:48,901
Oh não!

2236
01:37:52,185 --> 01:37:53,539
Mãe!

2237
01:37:55,291 --> 01:37:56,457
Avó!

2238
01:38:01,411 --> 01:38:02,625
Mãe, diga a ele!

2239
01:38:02,937 --> 01:38:05,038
Pai, por favor, não leve a vovó embora!
Por favor, pai!

2240
01:38:06,074 --> 01:38:06,787
Murali!

2241
01:38:06,811 --> 01:38:08,341
Mãe! Diga a ele, mãe!

2242
01:38:09,660 --> 01:38:10,812
Pai!

2243
01:38:13,833 --> 01:38:15,545
Pernas para cá.

2244
01:38:18,498 --> 01:38:20,069
Pai! Por favor, não
leva a vovó, papai!

2245
01:38:24,087 --> 01:38:25,315
Pai!

2246
01:38:31,313 --> 01:38:32,722
Chechi!

2247
01:38:33,938 --> 01:38:35,300
Oh não!

2248
01:38:37,035 --> 01:38:38,548
Pai, por favor, não
leve a vovó embora!

2249
01:38:38,799 --> 01:38:40,267
Não temos outra escolha, querido.

2250
01:38:40,563 --> 01:38:43,165
Teremos que manter o corpo lá
até que Unni chegue.

2251
01:38:43,315 --> 01:38:46,522
Ela terá que estar lá sozinha,
sem ninguém ao seu lado.

2252
01:38:46,549 --> 01:38:48,810
Mãe! Diga a ele, mãe!

2253
01:38:50,726 --> 01:38:52,235
Ei, leve-a embora!

2254
01:38:52,309 --> 01:38:53,890
Ele é um inútil
inútil.

2255
01:38:53,915 --> 01:38:55,813
É por isso que ela também é
fazendo um show aqui.

2256
01:38:56,967 --> 01:38:59,003
Sua avó não tem
filhos para realizar seus últimos ritos.

2257
01:38:59,028 --> 01:39:00,250
É por isso que ela está
sendo levado embora.

2258
01:39:00,275 --> 01:39:02,015
Só podem filhos
realizar os últimos ritos?

2259
01:39:02,040 --> 01:39:03,127
Você entra em casa!

2260
01:39:03,152 --> 01:39:05,627
Chega de suas bobagens!
Não faça cena!

2261
01:39:06,322 --> 01:39:08,513
- Pai!
- Mãe!

2262
01:39:13,659 --> 01:39:14,659
Mãe!

2263
01:39:15,337 --> 01:39:16,553
Espere.

2264
01:39:17,678 --> 01:39:19,052
Mãe!

2265
01:39:19,077 --> 01:39:20,390
Oh não!

2266
01:39:20,655 --> 01:39:22,327
Oh minha mãe!

2267
01:39:23,067 --> 01:39:24,307
Mãe!

2268
01:39:26,007 --> 01:39:27,642
Pare de pensar e
leve-a para dentro, Murali.

2269
01:39:27,666 --> 01:39:30,402
Leve-a para dentro, irmão!
Temos outras coisas para fazer.

2270
01:39:32,962 --> 01:39:34,603
Oh não!

2271
01:39:37,342 --> 01:39:38,349
Não ligue o veículo.

2272
01:39:38,815 --> 01:39:39,822
Kumar...

2273
01:39:42,308 --> 01:39:43,315
Ah, não!

2274
01:39:44,461 --> 01:39:46,617
Vavachi, peça para sua mãe
enrole um pano de seda em si mesma,

2275
01:39:46,642 --> 01:39:48,590
despeje uma panela com água
sua cabeça, e venha aqui.

2276
01:39:49,914 --> 01:39:52,256
Ei! Qual é a sua intenção?

2277
01:39:52,405 --> 01:39:54,929
Os últimos ritos de Savithri Maami serão
ser interpretada por suas filhas!

2278
01:39:54,954 --> 01:39:56,333
Você não pode decidir isso.

2279
01:39:56,358 --> 01:39:57,873
Estou aqui para fazer
certeza de que foi feito corretamente!

2280
01:39:57,898 --> 01:39:59,938
De agora em diante, eu decidirei
o que acontece na minha casa!

2281
01:39:59,963 --> 01:40:00,963
Murali!

2282
01:40:00,988 --> 01:40:02,307
Dane-se!

2283
01:40:03,039 --> 01:40:04,365
Não venha aqui
causando problemas novamente!

2284
01:40:04,390 --> 01:40:06,069
Você ao menos percebe
com quem você está falando?

2285
01:40:06,553 --> 01:40:08,460
Doravante, o grupo comunitário
não estarei com você para nada!

2286
01:40:08,485 --> 01:40:09,485
Não há necessidade!

2287
01:40:09,510 --> 01:40:11,081
É mais tranquilo
sem vocês.

2288
01:40:11,106 --> 01:40:12,939
Você acha que é o único
grupo comunitário aqui?

2289
01:40:12,979 --> 01:40:14,573
Não venha aqui
causando problemas novamente!

2290
01:40:14,598 --> 01:40:15,598
Saia da minha casa!

2291
01:40:15,660 --> 01:40:17,018
Mover! Todos vocês!

2292
01:40:17,042 --> 01:40:19,993
Nossa, parece que esse cara
perdeu completamente a cabeça!

2293
01:40:20,018 --> 01:40:21,213
Se você abrir a boca novamente,

2294
01:40:21,238 --> 01:40:22,933
Eu vou bater em você até a morte e enviar
você nesta ambulância!

2295
01:40:22,958 --> 01:40:24,213
Seus filhos não estão por perto, estão?

2296
01:40:24,269 --> 01:40:25,683
Você estará no
necrotério por alguns dias!

2297
01:40:25,729 --> 01:40:26,735
Murali!

2298
01:40:27,169 --> 01:40:28,392
Você também morrerá um dia!

2299
01:40:28,649 --> 01:40:31,064
Naquele dia você vai
entenda qual é o meu valor!

2300
01:40:31,089 --> 01:40:32,377
- Saia da minha propriedade!

2301
01:40:36,055 --> 01:40:37,607
Bando de gente ingrata!

2302
01:40:39,035 --> 01:40:40,069
Rajendra...!

2303
01:40:40,094 --> 01:40:41,984
Cremaremos Maami no mesmo
lugar onde o tio foi cremado!

2304
01:40:42,009 --> 01:40:44,760
Não apenas Prasannan, até mesmo seu
papai não pode fazer nada sobre isso agora!

2305
01:40:44,861 --> 01:40:46,469
Malditos parentes e...!

2306
01:40:48,208 --> 01:40:49,674
Você tem alguma outra opinião agora?

2307
01:40:49,875 --> 01:40:51,460
Huh? Você?

2308
01:40:52,381 --> 01:40:53,388
Irmão...

2309
01:40:53,702 --> 01:40:55,395
Kumar, traga o corpo de volta.

2310
01:40:56,141 --> 01:40:57,435
- Ok, irmão.
-Ratheesh...

2311
01:41:18,165 --> 01:41:25,891
♪ É hora de partir? Você está indo embora?
Estamos realmente nos separando hoje? ♪

2312
01:41:26,665 --> 01:41:34,905
♪ Estou sozinho, meu coração parece vazio,
Meus olhos apenas olham para o ar vazio ♪

2313
01:41:35,072 --> 01:41:43,425
♪ Quem agora vai acariciar meu cabelo tão leve?
Quem vai beliscar minha orelha corretamente? ♪

2314
01:41:43,445 --> 01:41:51,485
♪ Quem vai me dar amor
isso nunca acaba, como você? ♪

2315
01:41:51,832 --> 01:41:59,871
♪ Você está desaparecendo da minha vista? ♪

2316
01:42:00,152 --> 01:42:08,005
♪ Não ouvir seu filho chorar de tristeza,
Enquanto você sai sem adeus ♪

2317
01:44:00,417 --> 01:44:03,148
Ei garota, eu não te contei isso
esses brincos não eram necessários?

2318
01:44:03,360 --> 01:44:04,550
Você sempre bagunça tudo!

2319
01:44:04,575 --> 01:44:05,582
Mova sua mão.

2320
01:44:05,615 --> 01:44:07,150
Faça uma pausa, Ammu.

2321
01:44:07,189 --> 01:44:08,212
OK.

2322
01:44:08,282 --> 01:44:09,931
- Espere, espere.
- Ah...

2323
01:44:11,690 --> 01:44:12,682
Ah meu...!

2324
01:44:12,755 --> 01:44:13,761
Feliz agora?

2325
01:44:41,228 --> 01:44:42,513
- Cinco.
- Huh?!

2326
01:44:43,155 --> 01:44:52,195
[anúncios ferroviários indistintos]

2327
01:45:01,502 --> 01:45:02,509
Irmão...

2328
01:45:02,841 --> 01:45:04,652
- O que é isso?
- Esse trem vai para Kashi?

2329
01:45:04,822 --> 01:45:06,135
Este vai apenas até Kollam.

2330
01:45:43,870 --> 01:45:48,077
♪ Meu olho de corça,
a doce primavera ainda não acabou ♪

2331
01:45:48,102 --> 01:45:52,295
♪ Seu sorriso ainda lança um amanhecer dourado
Dentro do silêncio da minha alma ♪

2332
01:45:52,390 --> 01:45:56,596
♪ Enquanto eu te acaricio como a brisa ♪

2333
01:45:56,621 --> 01:46:00,607
♪ Na feira florescendo do jardim da memória,
Você brilha em flores puras e raras. ♪

2334
01:46:17,776 --> 01:46:21,983
♪ Meu olho de corça,
a doce primavera ainda não acabou ♪

2335
01:46:22,028 --> 01:46:26,221
♪ Seu sorriso ainda lança um amanhecer dourado
Dentro do silêncio da minha alma ♪

2336
01:46:26,317 --> 01:46:30,523
♪ Enquanto eu te acaricio como a brisa ♪

2337
01:46:30,548 --> 01:46:34,534
♪ Na feira florescendo do jardim da memória,
Você brilha em flores puras e raras. ♪

2338
01:46:58,389 --> 01:47:07,075
♪ À medida que a lua dourada sobe
para enfeitar a noite de inverno, ♪

2339
01:47:07,100 --> 01:47:10,607
♪ Carrega tristeza, suave e leve ♪

2340
01:47:15,519 --> 01:47:23,286
♪ Faça gotas de orvalho na flor do meu coração ♪

2341
01:47:23,967 --> 01:47:28,240
♪ Para derreter dentro do meu coração? ♪

2342
01:47:29,233 --> 01:47:33,487
♪ No entanto, sua presença, encharcada de graça,
Espalha-se como plumas de pavão no espaço ♪

2343
01:47:33,512 --> 01:47:37,759
♪ Chovendo em uma chuva interminável,
Uma monção que sentirei para sempre ♪

2344
01:47:37,784 --> 01:47:42,010
♪ Embora você não assuma nenhuma forma, eu vejo,
Nem alcance minhas mãos para me confortar, ♪

2345
01:47:42,035 --> 01:47:47,048
♪ Os sussurros suaves da sua alma trazem suavemente
Um toque que mexe com meu fio interior ♪

2346
01:47:49,195 --> 01:47:53,355
♪ Meu olho de corça,
a doce primavera ainda não acabou ♪

2347
01:47:53,380 --> 01:47:57,573
♪ Seu sorriso ainda lança um amanhecer dourado
Dentro do silêncio da minha alma ♪

2348
01:47:57,664 --> 01:48:01,870
♪ Enquanto eu te acaricio como a brisa ♪

2349
01:48:01,895 --> 01:48:05,881
♪ Na feira florescendo do jardim da memória,
Você brilha em flores puras e raras ♪