1 00:00:16,300 --> 00:00:24,800 Έχουν δημιουργηθεί υπότιτλοι για KARAGARGA Παραβλέψτε τα λάθη 2 00:00:26,326 --> 00:00:30,326 ΒΟΡΟΣΙΛΟΦ ΜΕΣΤΕΡΛΒΖΕ 3 00:00:53,500 --> 00:00:55,300 - Σειρά σου, Fjodorics. - Mindjôrt. 4 00:00:58,180 --> 00:00:59,980 Κάτσε κάτω! 5 00:01:01,180 --> 00:01:05,856 - Κι εμείς, Φιοντόρικς... Τι είναι... - Είμαι πολύ σε αυτό. 6 00:01:07,180 --> 00:01:10,650 Είμαστε... Σιωπή, σιωπή! 7 00:01:11,980 --> 00:01:14,130 - Σε έχω ήδη βαρεθεί, Σκάρλετ. Κάτσε κάτω! - Μα, Φιοντόρικς... 8 00:01:14,740 --> 00:01:16,540 Συνεχίστε! Πάω! 9 00:01:18,100 --> 00:01:20,852 Τι κάνεις τώρα με τον αρχηγό; 10 00:01:22,500 --> 00:01:23,899 - Ελέγξτε! - Ελέγξτε! 11 00:01:23,900 --> 00:01:26,937 - Αυτό δεν είναι τίποτα, εδώ... - Τι είναι τα... Fjodorics; 12 00:01:27,700 --> 00:01:29,500 - Τι είναι - θαμπό. - Πώς είναι ο Ματ; 13 00:01:29,700 --> 00:01:32,339 - Λοιπόν, πήγαινε! - Περίμενε, περίμενε! 14 00:01:53,300 --> 00:01:55,100 Γεια σου Katyusa! 15 00:01:55,380 --> 00:01:57,180 Καλημέρα θείε Κόλγια! 16 00:02:40,980 --> 00:02:42,780 Τι είναι, αετό; 17 00:02:44,540 --> 00:02:50,731 Το νερό είναι γρασίδι στον ήλιο. Vil�gotokat ζωντανά, παιδιά! 18 00:03:23,100 --> 00:03:24,419 Πότε το φέρνεις; 19 00:03:24,420 --> 00:03:26,220 Σύντομα! Περίμενε... 20 00:03:26,380 --> 00:03:28,456 Τι μοντέλο είναι; 21 00:03:28,757 --> 00:03:31,032 "Bâm's", 525. 22 00:03:32,780 --> 00:03:36,739 - Τι χρώμα είναι; - Πράσινο! 23 00:03:37,180 --> 00:03:42,652 - Και τι; - Καθήκον δωρεάν. - Δωρεάν... Cool! 24 00:03:43,500 --> 00:03:46,436 Είναι Τετάρτη σήμερα και η οδήγηση πρέπει να οργανωθεί. 25 00:03:46,500 --> 00:03:48,650 Μια βόλτα με το αυτοκίνητο ενώ οδηγούν και οι νεοσσοί, δεν είναι; 26 00:03:49,280 --> 00:03:52,638 - Σήμερα είναι Τετάρτη... ήδη τόσα πολλά... - Γιατί τόσα πολλά; 27 00:03:53,680 --> 00:03:56,831 - Κοίτα, τι κορίτσι, εκεί έξω! - Πού; 28 00:03:58,280 --> 00:04:02,636 Αυτή είναι η Κτύκα Αφώνυινα, με την οποία πήγα σχολείο. Δεν θα ενδώσεις! 29 00:04:03,600 --> 00:04:06,353 Αν δεν χαρίσεις. Κάλεσέ την! 30 00:04:06,680 --> 00:04:10,432 Όχι, περίμενε! Πάμε στο κέντρο, πάρε κορίτσια εκεί. 31 00:04:10,467 --> 00:04:12,079 Φώναξέ την, φώναξε! Είναι δύσκολο, ίσως, ή τι; 32 00:04:12,080 --> 00:04:13,880 Κτια! 33 00:04:16,280 --> 00:04:18,953 Kâtya, Kâtya, περίμενε ένα λεπτό, θα κατεβω! 34 00:04:20,880 --> 00:04:22,079 Ιγκόρ, Ιγκόρ, πάρε την! 35 00:04:22,080 --> 00:04:25,355 "Ιγκόρ, Ιγκόρ... έλα..." Σαν παιδί, χωρίς ένα βήμα πιο κοντά. 36 00:04:33,680 --> 00:04:39,630 - Katyusa Γεια! Ξέρεις... - Γεια σου! Τι συνέβη; 37 00:04:40,080 --> 00:04:42,755 - Συγγνώμη Κατερίνα; - Szergejevna. - Με λένε Ιγκόρ. 38 00:04:42,800 --> 00:04:47,237 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. Δωρεάν - άλλη μια φορά; άλλη μια φορά; 39 00:04:48,280 --> 00:04:52,751 - Katerina Szergejevna, βλέπεις ένα ωραίο έξυπνο πρόσωπο; - Ναι... 40 00:04:53,200 --> 00:04:56,237 Είναι φίλος μας - Csuhanov Borja. Ένας πραγματικός ήρωας. 41 00:04:56,480 --> 00:04:58,718 - Ο ήρωας της καπιταλιστικής εργασίας. - Πρόσεχε! 42 00:04:58,880 --> 00:05:02,156 Jekatyerina Szergejevna, η κατάσταση είναι ότι σήμερα έχει τα γενέθλιά του. 43 00:05:02,600 --> 00:05:07,355 Και κανείς, ούτε η αγάπη του, δεν του ευχήθηκε. 44 00:05:08,200 --> 00:05:09,879 Και τι μπορεί να τον βοηθήσει; 45 00:05:09,880 --> 00:05:13,635 Μόνο ένα ποτό κρύα σαμπάνια και α λίγη ζεστασιά από τη νεογέννητη ψυχή της γυναίκας! 46 00:05:13,680 --> 00:05:15,990 Όχι, δεν κάνω τίποτα βιαστικά. 47 00:05:16,600 --> 00:05:18,556 - Jekatyerina Szergejevna, σε ικετεύω! - Κάστρο του παππού. 48 00:05:19,000 --> 00:05:20,765 - Πέντε λεπτά Κατιούσα! - Πρέπει να πάω σπίτι! 49 00:05:20,800 --> 00:05:25,237 - Θέλουμε να σε παρακαλέσουμε! - Όχι βέβαια! Παρακαλώ! Σηκώνομαι! 50 00:05:25,680 --> 00:05:29,229 Αν ερχόσουν, θα σηκωνόμασταν! Μπορούμε να πάμε τώρα; Πέντε λεπτά! 51 00:05:31,400 --> 00:05:35,359 Αγγλος αστυφύλακας! Δώσε μου την τσάντα σου, κρεμάσου εδώ. Κανείς δεν θα το κλέψει. 52 00:05:35,800 --> 00:05:37,399 Και εσύ επίσης. 53 00:05:37,400 --> 00:05:42,535 Εδώ - αυτό είναι το σπίτι του φίλου μας. Ζει απλά, αλλά με γούστο. 54 00:05:44,080 --> 00:05:45,880 Εδώ είμαστε! 55 00:05:47,000 --> 00:05:49,434 -Καλημέρα! - Καλά ημέρα! - Έλα! 56 00:05:51,680 --> 00:05:54,035 - Πώς λέγεται αυτή η ομορφιά; -Κατία! 57 00:05:54,600 --> 00:05:56,750 Katerina Szergejevna, νιώστε σαν στο σπίτι σας... 58 00:06:06,280 --> 00:06:08,750 Παιδιά, για να διευκρινίσω στην αρχή: μόνο πέντε λεπτά! 59 00:06:08,800 --> 00:06:11,152 Καλός! - Τι κομμάτι! 60 00:06:11,880 --> 00:06:15,738 - Σκέφτηκε 15 λεπτά. - Αυτό είναι για μένα; - Αχα. 61 00:06:16,400 --> 00:06:18,531 - Να το πιω; - Είναι απλώς ένα ποτήρι! - Όχι! Δεν πίνω! 62 00:06:18,680 --> 00:06:20,636 - Κοίτα το μπουκάλι! - Όχι! Δεν μπορώ! 63 00:06:21,080 --> 00:06:23,640 Μην ασεβείτε τον οικοδεσπότη. Πάμε λοιπόν! Ποτήρια σαμπάνιας! 64 00:06:23,780 --> 00:06:26,958 - Μόνο εγώ έχω σαμπάνια... - Το ποτό τεκίλα ιπποτών. - Με τι; 65 00:06:27,080 --> 00:06:30,230 - Μια τεκίλα,... μεξικάνικη βότκα. - Kaktuszbôl. 66 00:06:30,600 --> 00:06:34,556 Αυτή είναι λοιπόν η βότκα των Mexican Knights! 67 00:06:35,880 --> 00:06:38,440 - Επένδυση του orm�nyunkkal. - Αυτό σημαίνει: Έλα, πιες! 68 00:06:38,880 --> 00:06:40,880 Θα μεταφράσω το �sztr�I ρωσικά. 69 00:06:41,080 --> 00:06:43,150 - Τώρα, ένα τοστ! - Μα δεν ξέρω... 70 00:06:43,400 --> 00:06:47,030 Jekatyerina Szergejevna, προσφέρετέ μας μια οικεία γεύση. 71 00:06:47,080 --> 00:06:48,880 Ό,τι είναι καλό! 72 00:06:55,800 --> 00:06:57,900 Να, να, να. Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα. 73 00:06:58,080 --> 00:07:00,150 - Φιλιά! Τώρα - ένα φιλί! - Δεν είναι γάμος αλλά γενέθλια. 74 00:07:00,200 --> 00:07:03,131 - Γιατί, ποιανού είναι τα γενέθλια; - Α, αλλά η αρχή αργεί! 75 00:07:03,280 --> 00:07:05,635 Ναι! Είναι τα γενέθλιά μου. Elpilledtem! 76 00:07:06,080 --> 00:07:08,180 Αυτό σημαίνει ότι είναι βαρετό και βαρετό! 77 00:07:08,280 --> 00:07:11,752 - Katyusa, τραγούδα κάτι! - Η Jekatyerina Szergejevna τραγουδάει επίσης; 78 00:07:11,800 --> 00:07:14,031 τι τραγουδάει; Μουσική Σχολή! 79 00:07:14,080 --> 00:07:15,799 Πραγματικά; Και ποια ομάδα; 80 00:07:15,800 --> 00:07:17,565 - Καρμεστερίρε! - Καρμεστέρι; 81 00:07:17,600 --> 00:07:19,636 - Ο μαέστρος του έχει το ραβδί, σωστά; - Απολύτως! 82 00:07:20,200 --> 00:07:21,799 Katerina Szergejevna, δείξε της; 83 00:07:21,800 --> 00:07:24,960 - Θα σου δείξω το δικό μου ραβδί! -Πολύ αστείο... 84 00:07:25,000 --> 00:07:27,756 Λοιπόν... ο επιχειρηματίας. Η ανατροφή του είναι σωστή. 85 00:07:27,880 --> 00:07:30,235 - Katyusa, τραγούδα, σε παρακαλώ! - Δεν ξέρω τι να... 86 00:07:30,680 --> 00:07:33,035 Τραγουδήστε κάτι για αυτό το νεογέννητο μωρό! Παρακαλώ! 87 00:07:51,880 --> 00:07:55,236 Μπραβο. Μπραβο! - Μπράβο! 88 00:07:55,800 --> 00:07:57,836 Για την εορταστική υγεία! 89 00:07:58,280 --> 00:07:59,999 Τόσες πολλές ασθένειες υπάρχουν αλλιώς 90 00:08:00,000 --> 00:08:03,037 Πολύ ποτό έχει μείνει στο φλιτζάνι. 91 00:08:03,400 --> 00:08:12,832 - Έχω πολλά από αυτά. -Τώρα, υγεία! Να, να, να. Από κάτω προς τα πάνω! Από κάτω προς τα πάνω! 92 00:08:15,200 --> 00:08:17,431 - Ήταν πικρό. - Αλήθεια; 93 00:08:17,800 --> 00:08:19,600 "Νέος κόσμος"! 94 00:08:19,800 --> 00:08:23,759 - Πάω να... - Πού; Κάτια! - Μα μόλις ήρθες... 95 00:08:28,080 --> 00:08:30,636 -Κάπως δεν είμαι καλά. - Παράξενο! 96 00:08:32,400 --> 00:08:36,029 Παράξενο - αυτό σημαίνει ότι οφείλεται η σαμπάνια! Συμβαίνει. 97 00:08:37,400 --> 00:08:39,550 - Ώρα να πάμε. - Λοιπόν, kik�s�rlek... - Κάτσε! 98 00:08:42,680 --> 00:08:44,830 -Πρέπει να φύγω! - Θα περάσω, Jekatyerina Szergejevna! 99 00:08:44,900 --> 00:08:47,938 - Κάστρο του παππού. - Μην χαλάς το πάρτι! 100 00:08:48,000 --> 00:08:49,831 - Πάνω, παιδιά! - Μα η Κατερίνα Σεργκέγιεβνα! Ωχ! 101 00:08:50,280 --> 00:08:52,635 -Μη γαμήσεις το πάρτι! - Ο παππούς θα ανησυχήσει. - Δεν θα. 102 00:08:53,080 --> 00:08:54,880 Μείνε, στιγμή, είσαι καταπληκτικός! 103 00:08:55,200 --> 00:08:57,000 Αλλά έμεινα. 104 00:08:57,880 --> 00:09:02,032 Δεν έχετε δει καν το δικό μας ατσάλι φίλος ακόμα! 105 00:09:05,000 --> 00:09:10,154 - Τι είναι αυτό; - Αυτός είναι ένας πάγκος με στόμα-μαζό. μοντέλο του 3001. 106 00:09:11,280 --> 00:09:16,832 Ο ήρωάς μας, και βασανίζει τον εαυτό του κάθε πρωί! 107 00:09:17,600 --> 00:09:22,230 Και να έχουμε νέα αποτελέσματα. Ετοιμαστείτε για... πεδίο μάχης. 108 00:09:23,400 --> 00:09:25,200 Και πυροβολήστε, όπως πυροβολείτε κουνέλια. 109 00:09:25,800 --> 00:09:28,712 Βγάλε τη γλώσσα, γαμημένο παιδί. 110 00:09:31,000 --> 00:09:33,500 Katerina Szergejevna, πού μένεις; 111 00:09:34,680 --> 00:09:37,148 Εκεί, σε εκείνο το σπίτι. 112 00:09:37,800 --> 00:09:40,155 - Ποιο; - Εκεί, σε εκείνο το μπλοκ. 113 00:09:40,880 --> 00:09:46,637 - Ναι! Βλέπω, βλέπω... - Μόνο η είσοδος είναι από την άλλη πλευρά. 114 00:09:49,880 --> 00:09:51,680 Ώρα να πάτε. 115 00:09:53,960 --> 00:09:55,760 Άσε με να περάσω! 116 00:09:58,200 --> 00:10:00,350 - Γιατί με κοιτάς έτσι; - Ευχαριστημένος. 117 00:10:03,400 --> 00:10:06,437 - Θα ευχαριστήσει... - Άσε με να περάσω! 118 00:10:07,640 --> 00:10:10,359 - Η βιβλιοθήκη δεν έχει ανοίξει ακόμα. - Και η αίθουσα ψυχαγωγίας επίσης. 119 00:10:10,880 --> 00:10:15,351 - Πηγαίνεις στο μπουντουάρ... κόμισσα! - Τώρα μετακινήστε το, μετακινήστε το! 120 00:10:16,040 --> 00:10:17,840 - Ζήστε το. - Τι; 121 00:10:18,500 --> 00:10:21,756 - Να το φανταστείς; - Πάρε τον εαυτό σου έτοιμο! - Χαλάρωσε! 122 00:10:23,400 --> 00:10:25,200 Αρκετά με αυτά τα σκουπίδια, παιδιά. 123 00:10:25,400 --> 00:10:27,536 - Πες της. - Ηρέμησε, χαλάρωσε! 124 00:10:27,680 --> 00:10:29,632 - Προσπαθήστε να το απολαύσετε. - Παιδιά, πήγα στο eszetek; 125 00:10:30,080 --> 00:10:32,230 Ναι, πήγα να φάω εκεί. Συμφώνησε η Jekatyerina Szergejevna. 126 00:10:32,680 --> 00:10:35,433 Βέβαιο να φάτε τώρα, η θέα του ένα γατάκι! 127 00:10:41,880 --> 00:10:44,933 - Θα φωνάξω! - Φωνάξτε. Φώναξε, Κατερίνα Σεργκέγιεβνα! 128 00:10:45,080 --> 00:10:48,540 Χρειάζεστε βοήθεια; Εντάξει, κράτα το, κράτα το! 129 00:10:48,880 --> 00:10:51,758 - Σιωπή, σιωπή, σιωπή! - Άσε με να φύγω, κάθαρμα! 130 00:10:52,480 --> 00:10:54,835 Έλα, κάνε το πιο γρήγορα! 131 00:10:55,880 --> 00:10:59,838 Όσο πιο γρήγορα γίνει, τόσο πιο γρήγορα θα συναντηθείτε. Η γιαγιά και ο παππούς. 132 00:11:03,400 --> 00:11:07,837 - Γαμημένη σκύλα! - Θα δώσω όλα μου σε σένα. - Χάλια! Σκουπίδια! 133 00:11:11,480 --> 00:11:13,280 Στάση! 134 00:11:15,880 --> 00:11:19,236 Αχ, σκύλα! Θα πονέσει λίγο. 135 00:11:31,400 --> 00:11:34,358 Θεός! Όχι... Όχι! 136 00:12:07,280 --> 00:12:09,157 Είναι δύσκολο όταν γίνεται για πρώτη φορά; 137 00:12:10,600 --> 00:12:12,830 - Έγινε μόνο μία φορά; - Όχι. 138 00:12:14,080 --> 00:12:16,833 Πόσο καλά είναι αυτή η Τετάρτη. Έρχεσαι ακόμα; 139 00:12:18,480 --> 00:12:26,637 Αλλιώς δεν θα το κάνω κι εγώ... Δεν πειράζει, Είμαι πολύ φιλική. Θα ελέγξω τον εαυτό μου. 140 00:12:27,280 --> 00:12:30,753 Γεια σου! Ρομαντικό πνεύμα, αυτή είναι η δεύτερη βάρδια! 141 00:12:31,000 --> 00:12:33,719 Αρκετά με την πράξη, ξύπνα! Είδα όλη την ταινία. 142 00:12:34,880 --> 00:12:36,680 Δεν πρέπει να χωρίσουμε; 143 00:12:38,060 --> 00:12:41,238 -Τι, σκατά; - Όχι, αλλά είναι γειτόνισσα. 144 00:12:41,600 --> 00:12:44,100 Ποιοι είναι οι γονείς; 145 00:12:44,400 --> 00:12:46,834 Δεν ξέρω. Ο παππούς ζει. Είναι συνταξιούχος. 146 00:12:47,600 --> 00:12:50,831 Ποιο είναι το πρόβλημα; Συνέχισε, πάρε έξω περισσότερο. 147 00:12:51,900 --> 00:12:55,958 Κατερίνα, δεν μπορέσαμε να αντισταθούμε. Δεν φταίμε εμείς αν αυτή η Τετάρτη είναι τροφοδοτούμενη. 148 00:12:56,000 --> 00:12:58,855 Ένα τόσο όμορφο πλάσμα σαν κι εσένα. 149 00:12:58,880 --> 00:13:00,645 Ω, Θεέ μου, τι αίσχος! 150 00:13:00,680 --> 00:13:04,753 Κατερίνα, όλα επανορθωτικά, μην κλαις! Katyusa, έλα σε μένα, εντάξει; 151 00:13:05,600 --> 00:13:09,639 Τι πιστεύεις; Και μετά... αλλά αύριο; Πρέπει να ξεκουραστείτε σήμερα. 152 00:13:10,080 --> 00:13:12,355 - Τα λέμε αύριο. - Φύγε ρε κουκλίτσα! 153 00:13:13,080 --> 00:13:15,958 Ο γιος της σκύλας. Είναι εντάξει. Λοιπόν... 154 00:13:16,600 --> 00:13:19,331 Ξέρεις τι; Λίγα λεφτά για σένα. 155 00:13:19,400 --> 00:13:23,437 Είναι να αγοράσεις κάτι στον εαυτό σου, σωστά; 156 00:13:23,680 --> 00:13:25,480 Άσε με... 157 00:13:25,800 --> 00:13:27,600 Ναι, κυρία! 158 00:13:40,400 --> 00:13:42,079 Πηγαίνοντας σπίτι; 159 00:13:42,080 --> 00:13:44,652 Πού αλλού; Χαλαρώστε και πηγαίνετε σπίτι. 160 00:13:44,880 --> 00:13:47,838 - Της έδωσες χρήματα; - Ναι. Ένα πενήντα. 161 00:13:53,560 --> 00:13:55,360 Δεκάρα! 162 00:13:56,600 --> 00:13:58,752 Ωραίο ήταν... 163 00:13:59,680 --> 00:14:01,399 Ωχ! 164 00:14:01,400 --> 00:14:03,500 Κάτω τα χέρια! 165 00:14:06,880 --> 00:14:08,680 Κλέφτης! 166 00:14:22,400 --> 00:14:25,358 Κατερίνα, εσύ είσαι; 167 00:14:33,480 --> 00:14:35,550 Ω, Θεέ μου! 168 00:14:36,400 --> 00:14:38,550 Κάτια. Κάτια, τι έγινε; 169 00:14:39,200 --> 00:14:41,236 Τι είναι, τι συμβαίνει; 170 00:14:41,880 --> 00:14:46,431 Το μικρό εγγόνι της Kâtyenka. Ωραιότατος. Πες μου, πού ήσουν; 171 00:14:47,400 --> 00:14:51,552 Ποιος σε πλήγωσε; Άκουσέ με! Πες μου! 172 00:14:57,000 --> 00:14:58,956 - ΠΟΥ; - Αυτός... 173 00:14:59,680 --> 00:15:03,150 - Ποιος ήταν αυτός; - Παστούχιν. Τα φιλαράκια. 174 00:15:05,000 --> 00:15:08,629 - Τι; Όχι μόνος; - Τρεις από αυτούς. 175 00:15:11,400 --> 00:15:14,836 - Πού; - Το διπλανό σπίτι, όπου μένει ο φίλος του. 176 00:15:16,680 --> 00:15:18,480 - Ίσως ο μπακάλης, ή τι; - Ναι. 177 00:15:19,000 --> 00:15:22,629 Γιατί πήγες εκεί; - Είπε τα γενέθλιά του... 178 00:15:30,880 --> 00:15:33,030 Ας πάμε. Πάμε, Kôtyenka. 179 00:15:34,680 --> 00:15:40,152 Πάμε, μωρό μου. Αγαπητέ μου, αγαπητέ. Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 180 00:15:46,280 --> 00:15:48,080 Που πας; 181 00:16:06,480 --> 00:16:08,550 Κότυα. Μην είσαι ανόητος! 182 00:16:10,280 --> 00:16:12,555 Σωστά, έλα έξω, Kâtya. 183 00:16:12,880 --> 00:16:15,030 Άνοιξε την πόρτα. Ανοίξτε! 184 00:16:28,680 --> 00:16:30,480 Fjodorics, πού να; 185 00:16:31,600 --> 00:16:35,354 Ljoska, κάτι κακό. Ljosa. Μεγάλο πρόβλημα. 186 00:16:36,400 --> 00:16:40,954 - Τώρα, πες μου. Τι συνέβη; - Λιόσα Βοήθησέ με, βοήθησέ με! - Μπες στο σπίτι! 187 00:16:41,080 --> 00:16:43,548 - K�ty�... - K�ty�... τι είναι; - Η Κάτια έχει βιαστεί. 188 00:16:44,480 --> 00:16:47,552 - Ποιος το έκανε; - Είναι ένας..., ο μπακάλης. 189 00:16:48,200 --> 00:16:50,555 - Τσουχάνοφ; - Τρεις φίλοι του μαζί. 190 00:16:52,000 --> 00:16:55,117 - Κοίτα. Τόσο γιορτινό. - Είπα, κλείσε την πόρτα! 191 00:16:55,680 --> 00:16:57,279 Μουσική, σαν να μην έχει συμβεί τίποτα, 192 00:16:57,280 --> 00:16:59,350 - Τώρα, θα μας σκοτώσει! - Πού είναι η Κάτια; 193 00:17:00,480 --> 00:17:02,580 - Στο σπίτι, στο μπάνιο. - Αυτό είναι πρόβλημα. 194 00:17:02,680 --> 00:17:06,535 - Τι πρόβλημα; - Τα στοιχεία ξεπλένονται! 195 00:17:06,600 --> 00:17:09,530 - Ποια είναι τα στοιχεία; - Χρησιμοποιείται σε τέτοια περίπτωση. Δεν καταλαβαίνεις; 196 00:17:09,680 --> 00:17:12,035 Πρέπει να πάει. Χρειάζονται αποδείξεις να τεκμηριωθεί. 197 00:17:12,180 --> 00:17:15,335 - Τότε η κατάσταση θα ήταν εντελώς διαφορετική. - Ίσως χρειάζονται μάθημα... 198 00:17:15,400 --> 00:17:18,155 Λοιπόν, άκουσέ με προσεκτικά! 199 00:17:18,280 --> 00:17:20,080 Τώρα πήγαινε σπίτι. Σπίτι οποιουδήποτε, οπουδήποτε... 200 00:17:20,480 --> 00:17:21,999 ...Η Κάτια δεν πρέπει να επιτρέπεται πουθενά! 201 00:17:22,000 --> 00:17:24,734 Αν βγήκατε από τη δεξαμενή, αμέσως κάτσε και γράψε μια αναφορά. Καταλαβαίνεις; 202 00:17:24,880 --> 00:17:27,633 Τι είδους αναφορά, Ljoska; Απλά μείνε ζωντανός... 203 00:17:28,080 --> 00:17:29,880 Δεν πρέπει να είναι έτσι ο Ιβάν Φιοντόροβιτς! 204 00:17:30,280 --> 00:17:35,149 Αυτά τα σκουλήκια. Όχι μόνο αυτή, αλλά και με βίασε! Σκουλήκια. 205 00:17:35,680 --> 00:17:37,480 Πάω. Πάμε σπίτι. 206 00:17:39,400 --> 00:17:41,356 Καθάρματα... 207 00:17:50,480 --> 00:17:53,631 Έτσι. Μπαίνουμε και αντιμετωπίζουμε τη συνάντηση; Πόσοι είναι; 208 00:17:54,080 --> 00:17:55,639 Τρία. 209 00:17:55,640 --> 00:18:02,718 Κάτι ακόμα. Στην περίπτωση της ελάχιστης αντίστασης - τα πρόσωπα. Όχι. Τα πρόσωπα - εντάξει. 210 00:18:03,080 --> 00:18:07,153 Μανσέτες. Το θέμα που έχουμε μπροστά μας. Αυτοί οι άνδρες ήταν όχι πιο μακρύς άντρας με χειροπέδες. τελείωσα! 211 00:18:07,600 --> 00:18:09,400 Πάμε! 212 00:18:17,880 --> 00:18:19,950 Υπομονή. Έλα εδώ. 213 00:18:22,600 --> 00:18:24,400 - Είναι αυτό; - Αχα. 214 00:18:26,800 --> 00:18:28,600 Δώσε μου το όπλο. 215 00:18:35,280 --> 00:18:36,759 Ποιος είναι; 216 00:18:36,760 --> 00:18:40,912 Γεια, παιδί, τι μόλυνα το νερό μου; Θα κατέβω από το ταβάνι. 217 00:18:41,280 --> 00:18:45,353 Πριν από μια εβδομάδα, έγινε η ανακαίνιση! Άνοιξε, γαμημένο παιδί! 218 00:18:48,600 --> 00:18:50,431 - Στο έδαφος! Εδαφος! - Τι είναι; 219 00:18:50,840 --> 00:18:53,940 Ένα ακόμη βήμα και μπαίνεις στο κεφάλι σου - ένα σπυράκι. 220 00:19:03,280 --> 00:19:05,350 Τι κάνεις; Τι θέλετε; 221 00:19:06,200 --> 00:19:09,954 - Πρέπει να πάρω τηλέφωνο! - Πού, στον ΟΗΕ; Το τηλέφωνο θερμαίνεται ήδη. 222 00:19:10,360 --> 00:19:12,191 - Ευχαριστώ. - Δεν χρειάζεστε δικηγόρο; 223 00:19:12,640 --> 00:19:14,359 -Αλλά κάνω... - Σημαιοφόρος! 224 00:19:14,360 --> 00:19:16,430 - Διοικητή! - Το ο καλύτερος δικηγόρος! - Κατάλαβα! 225 00:19:16,840 --> 00:19:19,654 Ηρεμήστε; Διάβασα τα δικαιώματά σου. 226 00:19:19,760 --> 00:19:21,916 Λάβαμε καταγγελία και είμαστε εδώ σε αυτό το σπίτι. 227 00:19:22,040 --> 00:19:24,251 Συνέβη ιδιαίτερα επικίνδυνο έγκλημα - ομαδικός βιασμός. 228 00:19:24,360 --> 00:19:28,050 ΒΤΚ 131η παράγραφος: 10 έτη. 229 00:19:28,200 --> 00:19:29,965 Λίγο! Για το έγκλημα! 230 00:19:30,000 --> 00:19:32,558 Αυτή τη στιγμή το θύμα πρόκειται να καταθέσει. 231 00:19:32,640 --> 00:19:34,399 Εκτός από εσάς που συμμετείχατε σε αυτό; 232 00:19:34,400 --> 00:19:36,356 - Ποιος ήταν ο διοργανωτής; Τα λες όλα; - Γιατί εγώ; 233 00:19:36,800 --> 00:19:40,759 Σουίτες στο στόμα. Αλλά αν δεν το κάνετε, τότε ποιος; Ποιος το έκανε; 234 00:19:41,080 --> 00:19:42,479 Απλώς δεν νομίζω ότι... 235 00:19:42,480 --> 00:19:46,052 Θα πρέπει να σκεφτείς! Και θυμηθείτε: ελαφρυντικά, η ομολογία στο δικαστήριο. 236 00:19:46,160 --> 00:19:48,720 Γινώμενος! Υπολοχαγός, καταγράψτε τα δικά του αληθινή ομολογία! 237 00:19:49,160 --> 00:19:50,759 Ένας παραδέχτηκε τη βία. 238 00:19:50,760 --> 00:19:54,293 δεν το έκανα. Όλα λόγω της συγκατάθεσής του. 239 00:19:54,360 --> 00:19:57,228 Σύντροφε καπετάνιο. Το σκάφος είναι σπασμένο. Βρέθηκε μία απόδειξη. 240 00:19:57,380 --> 00:19:59,580 Και εδώ είναι. Ήταν στο μπάνιο. 241 00:19:59,880 --> 00:20:04,749 Τι είναι αυτό; Αυτό συμφωνεί, ναι; Αυτό είναι όλο, γράψτε το ρεκόρ! 242 00:20:05,080 --> 00:20:07,230 - Δεν γράφω με κανένα πρωτόκολλο. - Τι; 243 00:20:07,680 --> 00:20:09,830 Δεν γράφω με κανένα πρωτόκολλο. 244 00:20:10,240 --> 00:20:12,754 Σύντροφε Υπολοχαγό, ακούς; Η αντίσταση μπορεί να προκαλέσει δράση. 245 00:20:13,240 --> 00:20:15,231 Μπορώ να δω, σύντροφε καπετάνιο. είμαι έτοιμοι να γράψουν την έκθεση. 246 00:20:15,680 --> 00:20:19,036 - Το άκουσες; Τώρα υπογράφεις; - Όχι! Και έχεις το λαιμό αυτού. 247 00:20:19,480 --> 00:20:22,552 - Ουάου! Πόσο αιμοδιψείς είσαι! - Μπορείς να είσαι ο λαιμός οποιουδήποτε. 248 00:20:23,000 --> 00:20:26,629 Αυτός ο ελαφρύς. Αλλά αυτό είναι τρελό, που κυνηγάει ένα χρόνο! 249 00:20:27,080 --> 00:20:28,845 - Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο, υπολοχαγός! - Γιατί; 250 00:20:28,880 --> 00:20:31,792 Είναι πανσέληνος. Αυτά τα επικίνδυνα ζώα πήγαινε για κυνήγι. 251 00:20:32,800 --> 00:20:36,429 Έχετε διαβάσει τις ειδήσεις στο eszel'sr�I, ποιος έκοβε το στήθος μιας γυναίκας και καταβροχθίζει; 252 00:20:36,880 --> 00:20:39,553 εχω διαβασει. Αυτός είναι! Εσείς. 253 00:20:39,680 --> 00:20:43,035 Αυτό το ωμό τρώει σφαγμένα στήθη, υπάρχει αίμα στο πιγούνι του. 254 00:20:43,080 --> 00:20:44,957 Κοιτάξτε το πηγούνι, καθαρό αίμα! 255 00:20:45,400 --> 00:20:46,799 Αλλά δεν έχω σφάξει κανέναν! 256 00:20:46,800 --> 00:20:49,951 - Δεν αναβλύζει; - Ναι! - Μόνο διαρροή; - Ναι! 257 00:20:50,400 --> 00:20:52,200 Μπείτε στο αρχείο! 258 00:20:55,200 --> 00:20:59,830 Ωχ! Ο ένας έχει ήδη παραδεχτεί το έγκλημα και υπέγραψε. Τι λέτε για εσάς; 259 00:21:00,240 --> 00:21:02,040 -Τι έκανα; - Παραδέχομαι; 260 00:21:02,400 --> 00:21:04,200 Τι; 261 00:21:05,680 --> 00:21:07,480 Βία με βάση το σεξ. 262 00:21:07,800 --> 00:21:11,349 Άκου, καπετάνιε. Κάπως δεν καταλαβαίνω για τι λες 263 00:21:14,600 --> 00:21:16,431 - Γιατί το χρειάζομαι, καπετάνιε; - Τι; 264 00:21:17,400 --> 00:21:19,200 Συμφωνώ. 265 00:21:19,400 --> 00:21:22,631 Ε! Νέοι Ρώσοι. Δεν υπάρχει συντονισμός, χωρίς συζήτηση. 266 00:21:22,780 --> 00:21:26,631 Οτιδήποτε μπορεί να αγοραστεί, όλα είναι προς πώληση. Ακόμα και η στήριξη και η ελπίδα της χώρας. 267 00:21:26,680 --> 00:21:27,999 Γιατί όχι; 268 00:21:28,000 --> 00:21:31,834 Λοιπόν, αυτός είναι ο αρχηγός. Ο οργανωτής και επικεφαλής της σεξουαλικής δύναμης. 269 00:21:32,280 --> 00:21:33,879 Γράψε, Υπολοχαγός! 270 00:21:33,880 --> 00:21:38,635 - Δεν το ξέρω! - Θα σου δώσω αυτό, αυτό... 271 00:21:39,400 --> 00:21:40,879 Δεν είναι αυτό, αλλά και πάλι... 272 00:21:40,880 --> 00:21:43,030 Μπορείς να αναλάβεις τη δολοφονία της πριγκίπισσας Νταϊάνα; Καταλαβαίνετε; 273 00:21:43,100 --> 00:21:46,134 - Δεν υπογράφω οτιδήποτε. - Όχι; - Όχι ακόμα! 274 00:21:46,280 --> 00:21:48,757 - Δεν χρειάζεται. Sztyepanov! - Παραγγελία! - Αυτός ο άνθρωπος! 275 00:21:48,880 --> 00:21:52,031 -Αφαιρέστε τον! - Κατάλαβα! - Κύτταρο εγκληματιών! 24 ώρες! 276 00:21:52,480 --> 00:21:55,135 Και θα πει glady και θα διαπράξε τη βρωμιά! 277 00:21:55,240 --> 00:21:58,235 Ξέρεις με τι κάνουν αυτοί που διαπράττουν βιασμό; 278 00:21:58,280 --> 00:22:02,355 Πρώτα δίνουν ένα βελούδινο φύλλο που ταιριάζει το απαλό σου σώμα. 279 00:22:02,400 --> 00:22:07,349 Στη συνέχεια, το θηλυκό κώλο - ένα δώρο για να είναι εγκληματίες. 280 00:22:07,500 --> 00:22:11,449 Μέχρι το πρωί, θα σε δώσουν σε άλλο κελί, με δυο μπουκάλια βότκας. 281 00:22:11,500 --> 00:22:15,556 - Σοβαρά μιλάς; - Και το πιο σημαντικό από όλα τα δικαιώματα, το πνεύμα της δικαιοσύνης! 282 00:22:15,680 --> 00:22:20,358 Τώρα, φεύγω. Θέλω να δω τα βάσανα φίλων που μπλέκονται στον ιστό της δικαιοσύνης. 283 00:22:20,480 --> 00:22:22,338 - Σηκωθείτε! - Σύντροφε καπετάνιε! Σύντροφε καπετάνιε! 284 00:22:22,480 --> 00:22:24,280 - Εμπρός! - Δεν είμαι ελεύθερος. Διευκολύνετε την κατάσταση! 285 00:22:24,315 --> 00:22:26,635 - Αχ! Μίλα μου. - Αχα. - Μπράβο! 286 00:22:27,080 --> 00:22:27,879 Θα πω ότι είστε οι χειρότεροι... 287 00:22:27,880 --> 00:22:29,836 ...σε σύγκριση με άλλους εγκληματίες. 288 00:22:29,980 --> 00:22:32,757 Μα, τι χάλια κάναμε; Εμείς παιδιά μαζεύτηκε, ήπιε λίγο. 289 00:22:32,880 --> 00:22:34,680 Και κατέστρεψε το κοριτσάκι; 290 00:22:34,880 --> 00:22:39,556 -Ξέρεις... - Σου έκανα μια ερώτηση, βρωμάρα... απάντησε! 291 00:22:40,000 --> 00:22:41,938 Διαφορετικά, θα είστε στο κελί μέσα 30 λεπτά! 292 00:22:42,080 --> 00:22:44,150 - δεν ήταν επίτηδες! - Χρησιμοποιήστε τη λέξη: "Εγώ" 293 00:22:44,380 --> 00:22:47,565 - Λοιπόν, το έκανα. - Καθένας από τους τρεις; - Ναι! - Ποιος ήταν ο πρώτος; 294 00:22:47,600 --> 00:22:50,937 -Ξέρεις... - Επαναλαμβάνω την ερώτηση: Ποιος ήταν ο πρώτος; 295 00:22:51,080 --> 00:22:55,117 - Τα παιδιά είπαν, πηγαίνετε! - Και πήγες. - Ήμουν υποχρεωμένος. 296 00:22:55,680 --> 00:22:57,830 Καημένος... Πόσο ευγενικός! 297 00:22:58,280 --> 00:23:01,638 Είμαι σίγουρος ότι είναι το αφεντικό! Σαν ατμομηχανή. Πόσο βάρος; 298 00:23:02,200 --> 00:23:04,839 - Τι; - Το βάρος σε κιλά; 299 00:23:04,980 --> 00:23:06,793 - 100 κιλά. - Ωραία. Σκουλήκι! 300 00:23:06,980 --> 00:23:10,135 Μπορώ να φανταστώ τα βασανιστήρια και τη βία που προκλήθηκαν. 301 00:23:10,280 --> 00:23:11,879 Αλλά ήμουν γρήγορος, δεν έμεινα... 302 00:23:11,880 --> 00:23:14,348 Εσύ ρε τσούλα! Η Κάτια μεγάλωσε μπροστά στα μάτια του. 303 00:23:14,800 --> 00:23:17,837 - Τα σεντόνια είναι γεμάτα αίματα! - Ακόμα και το κρεβάτι είναι σπασμένο. 304 00:23:18,280 --> 00:23:21,236 - Τίνος αίμα είναι - δικό σου; - Δεν είμαι γυναικολόγος, καπετάνιε. 305 00:23:21,680 --> 00:23:25,832 υπόσχομαι! Σου υπόσχομαι ΠΟΛΛΑ κοτόπουλα! 306 00:23:26,280 --> 00:23:28,080 Διορθώστε την παραδοχή του! 307 00:23:29,999 --> 00:23:33,099 Ξέρεις, ένας περίεργος συνδυασμός περιστάσεις... Καλημέρα. 308 00:23:34,880 --> 00:23:38,657 - Φοιτητής; - Φοιτητής! - Τι μαθαίνεις; 309 00:23:38,658 --> 00:23:42,434 Δομική γλωσσολογία. 310 00:23:43,600 --> 00:23:47,832 Όλοι μάθαμε λίγο κάτι και με κάποιο τρόπο. 311 00:23:48,280 --> 00:23:50,397 Ακριβώς, σύντροφε καπετάνιε! 312 00:23:50,432 --> 00:23:52,514 - Πού πάμε; - Παντού. 313 00:23:52,515 --> 00:23:54,949 - Stud! - Δεν είναι δικό μου. 314 00:23:56,080 --> 00:24:01,757 «Το τελευταίο της Σικελίας»... πορνό και πορνό. βρωμιά! Ελίτα. 315 00:24:02,800 --> 00:24:06,137 - Κάτσε σωστά! - Τι είναι το σύνδεση; - Κάτσε σωστά! 316 00:24:06,280 --> 00:24:09,157 - Μου φαίνεται... - Τι φαίνεται; 317 00:24:09,580 --> 00:24:12,640 Σύντροφε καπετάνιε, πρέπει να ενημερωθείς... Το γεγονός είναι ότι... 318 00:24:12,760 --> 00:24:16,833 Η κατάσταση είναι που έχει η κατάθεση του κατηγορουμένου έχει ήδη επιβεβαιωθεί. Το πρωτόκολλο έχει υπογραφεί. 319 00:24:17,280 --> 00:24:19,352 Δείχνει ότι ο κύριος κακός είναι - εσύ! 320 00:24:19,400 --> 00:24:23,659 Βρώμικο απατεώνα! Την έσυρες μπήκε στο σπίτι και τα σχεδίασε όλα! 321 00:24:23,800 --> 00:24:25,600 - Γιατί εγώ; - Σύντροφε καπετάνιε... 322 00:24:28,080 --> 00:24:29,880 Επειδή με πήρες; 323 00:24:30,400 --> 00:24:33,550 Φυσικά, αυτή είναι η απάντηση. Θα το επιβεβαιώσω εγγράφως. 324 00:24:36,880 --> 00:24:39,030 - Τι έγινε εδώ μέσα; - Ομαδικός βιασμός. 325 00:24:39,480 --> 00:24:41,357 - Συνελήφθησαν ομαδικά. - Πόσοι είναι; 326 00:24:41,880 --> 00:24:43,479 - Τρεις. - Ποιοι είναι αυτοί; 327 00:24:43,480 --> 00:24:47,331 Ο ιδιοκτήτης του διαμερίσματος, Boris Csuhanov. Επιχειρηματίας. Γνωστό στην αγορά. 328 00:24:47,400 --> 00:24:50,836 Podberjozkin, ο υποπράκτορας! Ο δεύτερος, Igor Zvarugin - φοιτητής πανεπιστημίου. 329 00:24:51,280 --> 00:24:53,480 Και το τρίτο - Pasutyin. 330 00:24:54,000 --> 00:24:56,530 Σχετικά με μένα: Pasutyin Nikolai Petrovich. 331 00:24:56,680 --> 00:25:00,050 Κοσάγεφ Καπετάνιος! Γνωριζόμαστε, Νικολάι Πέτροβιτς. 332 00:25:00,100 --> 00:25:04,551 Ήσουν εδώ πέρυσι, πέρασες μια κακή παραγγελία, λόγω των αποτελεσμάτων χαμηλού ποσοστού. 333 00:25:04,600 --> 00:25:06,750 - Και παραδέχτηκαν το έγκλημα; - Ναι! 334 00:25:06,800 --> 00:25:09,538 Η δοκιμαστική κράτηση με την υπογεγραμμένα πρακτικά. 335 00:25:09,600 --> 00:25:12,130 - Γρήγορη δουλειά. - Ταχύτερη από την ταχύτητα του μυαλού. 336 00:25:12,280 --> 00:25:14,338 Και εσύ, πώς μπόρεσες να μαντέψεις; 337 00:25:14,480 --> 00:25:17,952 Κάλεσαν οι γείτονες. Ξέρεις το δικό μου γιος Κρέτιν. 338 00:25:18,000 --> 00:25:19,831 Άκουσε το χάος. 339 00:25:20,280 --> 00:25:23,140 Μεθυσμένος, με τόλμη. Ζωή, απειλείται. Χρήματα που προσφέρονται. 340 00:25:23,280 --> 00:25:25,048 Είναι απολύτως βέβαιο ότι είναι ένα καλά σχεδιασμένο έγκλημα.. 341 00:25:25,083 --> 00:25:26,816 - Επιτρέπετε στον εαυτό σας, καπετάνιε. - Με συγχωρείτε! 342 00:25:26,817 --> 00:25:28,599 Λοιπόν, εντάξει. Τι να κάνουμε; 343 00:25:28,600 --> 00:25:30,958 Προμηθευτείτε τα στον κατά τόπο αρμόδιο σταθμό. 344 00:25:31,080 --> 00:25:33,548 Και αν σας ζητηθεί να μετακομίσετε; 345 00:25:33,880 --> 00:25:36,348 Δώστε μια εντολή - την εντολή και πάρτε τα. 346 00:25:38,280 --> 00:25:42,831 Και μπορώ απλώς να ρωτήσω; Εξαρτάται. Έχετε παιδιά; 347 00:25:43,000 --> 00:25:48,836 Ναί. Δυο. Κορίτσια. 8 και 15 ετών. 348 00:25:49,880 --> 00:25:53,238 Σύντροφε καπετάνιε, λυπάμαι αποδείχθηκε γεγονός. 349 00:25:53,239 --> 00:25:56,045 - Τι είναι; - Κάθε Τετάρτη συμβαίνει κάτι παρόμοιο. 350 00:25:56,080 --> 00:26:00,359 Τι θέλεις να πεις; Το γεγονός ότι κάθε Τετάρτη βιάζουν κάποιον; 351 00:26:00,400 --> 00:26:02,738 - Σε κάποιο βαθμό κάποιες δραστηριότητες... - Μίλα καθαρά! 352 00:26:02,880 --> 00:26:05,350 Ο συλληφθείς Pasutyin παραδέχεται. Και το πιστοποιούν οι γείτονες. 353 00:26:05,480 --> 00:26:06,799 Μαζί τους ήταν και μια γυναίκα την περασμένη Τετάρτη. 354 00:26:06,800 --> 00:26:10,634 Οι άντρες συνήθως έκαναν ηλιοθεραπεία, και μια γυναίκα φάνηκε γύρω. 355 00:26:11,080 --> 00:26:15,152 - Η μέρα ήταν των σεξουαλικών απολαύσεων. - Τα αποδεικτικά στοιχεία περιλαμβάνονται; - Ναι! 356 00:26:15,800 --> 00:26:17,756 - Μάρτυρες; - Ναι, σύντροφε καπετάνιε. 357 00:26:24,680 --> 00:26:26,636 Σηκώνομαι! 358 00:26:30,600 --> 00:26:35,435 Πώς είσαι αγόρι μου; Διασκέδαση, διασκέδαση, το ανακαλύψατε; 359 00:26:35,880 --> 00:26:38,332 - Γιατί το δόντι... - Η Κάτια στο δόντι; 360 00:26:42,000 --> 00:26:45,949 Στην πραγματικότητα, η δίκη δεν το επιτρέπει, σύντροφε συνταγματάρχη. 361 00:26:46,000 --> 00:26:49,051 Δεν είναι καλό για την υπόθεση. Οι μελανιές δημιουργεί προβλήματα. 362 00:26:49,100 --> 00:26:51,652 Δώσε τον σε μένα, καπετάνιε. Δεν θα έπρεπε να τιμωρηθεί πιο σκληρά. 363 00:26:51,800 --> 00:26:55,156 Πάρτε τον. Απλώς δώστε μου μια γραπτή εντολή. 364 00:26:55,600 --> 00:26:57,400 Τι γραπτή εντολή; 365 00:26:58,000 --> 00:27:01,758 «Εγώ, ο κάτωθι υπογεγραμμένος, λέω δια του παρόντος, τη βία επηρέασε πολύ τον Pasutyin Vagyimot... 366 00:27:01,880 --> 00:27:05,158 ο οποίος τίθεται σε κατ' οίκον περιορισμό. " Ημερομηνία και υπογραφή. 367 00:27:05,280 --> 00:27:08,829 Κάνεις λάθος. Κάνεις λάθος, καπετάνιε. 368 00:27:10,480 --> 00:27:12,957 Και εσύ; Εχετε δίκιο; 369 00:27:13,000 --> 00:27:17,437 Θα προσπαθήσω να σου το αποδείξω. θα. Απλά περίμενε. 370 00:27:19,200 --> 00:27:20,799 Πού τα πάμε; 371 00:27:20,800 --> 00:27:23,052 Απλά μη με στείλεις πίσω, σε ικετεύω! Θα με σκότωνε. 372 00:27:24,600 --> 00:27:28,151 Αν μπορούσα να είμαι σίγουρος για αυτό, θα το έκανα άσε τον να σε πάρει. 373 00:27:29,200 --> 00:27:31,953 - Λοιπόν τώρα πού; - Ο σταθμός! Το κελί! 374 00:27:32,100 --> 00:27:34,100 Καπετάνιος! Εξακολουθούμε να προσέχουμε την παραγγελία; 375 00:27:34,200 --> 00:27:38,159 Ναί. Και μισή ώρα αργότερα αυτοί φύγε από εκεί... Το κελί. 376 00:28:30,680 --> 00:28:35,435 - Κάτια! - Είμαι εδώ. 377 00:28:38,480 --> 00:28:40,550 Καλημέρα. 378 00:29:06,880 --> 00:29:09,235 Κάτια! Το τσάι κρυώνει. 379 00:29:12,880 --> 00:29:17,556 Δεν καταλαβαίνω. Φαίνομαι αποκρουστικός στον καθρέφτη. 380 00:29:18,000 --> 00:29:20,833 Ξέρεις, τώρα το θυμήθηκα. Εδώ, στον τρίτο όροφο... 381 00:29:21,280 --> 00:29:25,910 ...μένει γιατρός. της μιλάω. Πάντα της εύχομαι. 382 00:29:26,880 --> 00:29:29,633 Δεν χρειάζεται. Θα έπρεπε να πεις του τα πάντα. 383 00:29:31,200 --> 00:29:34,749 Δεν έχω να πω τίποτα, το όλος ο τόπος το ξέρει ήδη. 384 00:29:35,680 --> 00:29:37,279 Όλοι ξέρουν; 385 00:29:37,280 --> 00:29:39,080 Λοιπόν, ήρθα από το αστυνομικό τμήμα. 386 00:29:39,280 --> 00:29:42,548 Παππού, τώρα δεν πας πια έξω στο δρόμο; 387 00:29:42,600 --> 00:29:45,660 - Γιατί όχι; - Θα σηκώσουν ένα δάχτυλο. 388 00:29:46,080 --> 00:29:48,958 Αφήστε τους να το κάνουν. Δεν έχουν μητέρες, αδερφές και κόρες; 389 00:30:05,600 --> 00:30:06,999 Πώς είναι; 390 00:30:07,000 --> 00:30:09,331 Μην ανησυχείς, Ιβάν Θεντόροβιτς, δεν είναι τόσο κακό. 391 00:30:09,400 --> 00:30:10,879 Άρα έκανα λάθος; 392 00:30:10,880 --> 00:30:13,953 Τι σκεφτόσουν; Τέτοιες καταστάσεις δεν είναι ποτέ καλοί όπως είναι. 393 00:30:14,000 --> 00:30:16,230 Τώρα το κορίτσι δεν είναι πολύ δυνατό σωματικά. 394 00:30:17,880 --> 00:30:21,555 Θεέ μου, Θεέ μου... 395 00:30:23,800 --> 00:30:28,951 Μείνε σπίτι. Ο χρόνος είναι το καλύτερο φάρμακο. Το πιο σημαντικό - Προσπάθησε να ξεχάσεις τα πάντα. 396 00:30:29,000 --> 00:30:36,429 Ξέρεις γιατί είναι πάντα στο μπάνιο. Σκεφτόμουν ότι... Είμαι τόσο μπερδεμένος; 397 00:30:36,880 --> 00:30:41,351 Όχι, τίποτα σοβαρό δεν μπορούσα να δω. Είμαι αρκετά καλός με αυτό. 398 00:30:41,800 --> 00:30:43,600 Δόξα τω Θεώ. 399 00:30:43,700 --> 00:30:47,949 Α ναι, οι εξετάσεις οφείλονται σε νευρικότητα. Οι δοκιμές είναι αναμενόμενες. 400 00:30:48,000 --> 00:30:51,358 Κάλεσε το κολέγιο και πες τους ότι είναι άρρωστη. Θα δώσω πιστοποιητικό. 401 00:30:51,400 --> 00:30:52,679 Ναί. Καλός. 402 00:30:52,680 --> 00:30:59,756 Ιβάν Θεντόροβιτς, μην ανησυχείς. Πιστέψτε με - όλα θα πάνε καλά. 403 00:31:02,000 --> 00:31:04,355 - Με ακούς; - Ναι... ναι. 404 00:31:05,280 --> 00:31:07,080 Όλα θα ήταν καλά. 405 00:31:10,080 --> 00:31:12,152 Τι της αρέσει να τρώει; 406 00:31:12,880 --> 00:31:16,953 - Όλα. - Δώστε της λοιπόν υγιεινή τροφή. 407 00:31:20,400 --> 00:31:22,200 Σας ευχαριστώ. 408 00:31:33,080 --> 00:31:36,834 Fjodorics, οι ημιτελικοί είναι έτοιμοι ξεκίνα πώς είσαι; 409 00:31:41,200 --> 00:31:43,714 Ναι... είναι δύσκολο να είσαι μεγάλος. 410 00:31:45,600 --> 00:31:48,353 Πρέπει... ακούσατε; Κυκλοφόρησε... 411 00:31:53,400 --> 00:32:00,954 Ναι! Α, είσαι... Πώς είμαι; Κοίτα πόσο καλά ακούω. 412 00:32:02,600 --> 00:32:06,654 Είμαι εντάξει. Η φωνή μου είναι αυτό που χρησιμοποιείται να είναι. Κανονικός. 413 00:32:07,680 --> 00:32:10,858 Κατερίνα; Λοιπόν, πού θα ήθελε να είναι; Στο κολέγιο. 414 00:32:11,800 --> 00:32:15,634 Τι; Ξεχάσατε το μέγεθος του η κόρη σου; 415 00:32:17,800 --> 00:32:19,600 Θα τα πούμε όταν έρθεις. Αντίο! 416 00:32:27,680 --> 00:32:29,480 Είσαι ελεύθερος; 417 00:32:30,600 --> 00:32:34,957 Τηλεφώνησε η μητέρα σου από την Τουρκία. Προσεχώς. Φέρνοντας ένα παλτό για εσάς. 418 00:32:35,400 --> 00:32:37,830 Ποιο είναι το μέγεθός σας; 419 00:32:38,080 --> 00:32:40,138 δεν θυμάμαι. 420 00:32:41,600 --> 00:32:44,956 Υπάρχει κάτι άλλο. Ήρθε η ειδοποίηση. 421 00:32:46,880 --> 00:32:49,191 Η κλήση των ανακριτών. 422 00:32:50,400 --> 00:32:52,960 - Πρέπει να πας Κάτια. - Γιατί; 423 00:32:53,280 --> 00:32:57,338 Λοιπόν, λένε ότι η περιφέρεια ήταν υπεύθυνη και ότι θέλουν να διευθετηθεί αυτό το πράγμα. 424 00:32:57,480 --> 00:32:59,039 Ας είναι έτσι. 425 00:32:59,040 --> 00:33:03,399 Όχι, δεν θα το κάνουμε! Όχι, δεν θα το κάνουμε! Φυλακή είναι το μόνο μέρος για αυτά τα γουρούνια. 426 00:33:03,440 --> 00:33:05,240 Παππούς! δεν ξερω... 427 00:33:05,400 --> 00:33:09,552 Να-να, δεν πειράζει, αγαπητέ. Θα είναι εντάξει, θα δούμε. 428 00:33:10,000 --> 00:33:11,956 Όχι, δεν θα είμαι ποτέ καλά. 429 00:33:15,600 --> 00:33:19,559 Θα ήσουν... ο Λόγος μου. 430 00:33:39,080 --> 00:33:40,880 Μπορείς να μπεις. 431 00:33:44,880 --> 00:33:46,645 Είσαι ελεύθερος; 432 00:33:46,680 --> 00:33:48,480 Θα περιμένω εδώ. 433 00:33:55,680 --> 00:33:59,036 Επιτέλους τώρα. Νομίζαμε ότι το έκανες αποφάσισε να υποχωρήσει. 434 00:33:59,600 --> 00:34:01,400 Τι εννοείς; 435 00:34:01,600 --> 00:34:04,989 Το φυσιολογικό. Αναζητήστε μια ειρηνική συμφωνία, για παράδειγμα. 436 00:34:05,480 --> 00:34:08,540 Λοιπόν, δείτε τι συνέβη εσύ. 437 00:34:08,880 --> 00:34:11,432 Δεν μου συνέβη τίποτα. 438 00:34:18,600 --> 00:34:21,353 Τι γίνεται με αυτόν τον βιασμό; 439 00:34:21,800 --> 00:34:24,109 - Λοιπόν, τι έγινε; - Έγραψα τα πάντα. 440 00:34:24,560 --> 00:34:26,360 Ναι, το είπες και στην αστυνομία. 441 00:34:26,440 --> 00:34:29,634 Έχω την αίσθηση σαν να είναι ήταν σκόπιμη. 442 00:34:29,680 --> 00:34:32,735 Αλλά δεν ήμουν εκεί όταν αυτό όντως έλαβε χώρα βίαιος βιασμός. 443 00:34:32,800 --> 00:34:34,279 Είσαι περίεργος; 444 00:34:34,280 --> 00:34:37,556 Φυσικά και όχι! Αν έχω πάει σε ντροπή, συγχώρεσέ με. 445 00:34:37,880 --> 00:34:40,157 Θέλω απλώς να διευκρινίσω τις λεπτομέρειες. 446 00:34:40,680 --> 00:34:45,800 Λοιπόν... εσείς και οι δύο... Pasutyinnal και γνωριζετε καλα? 447 00:34:46,240 --> 00:34:48,551 Ναι, σπουδάζαμε στο ίδιο σχολείο. 448 00:34:48,600 --> 00:34:50,400 Είστε φίλοι; 449 00:34:50,680 --> 00:34:54,639 Όχι. Ίσως μία ή δύο φορές μιλήσαμε στο σχολείο. 450 00:34:55,080 --> 00:34:57,796 Τον συνόδεψες. Κράτησε τα δικά του χέρι. Και μετά σε βίασε. 451 00:34:57,880 --> 00:34:59,279 Μπορώ να πάω; 452 00:34:59,280 --> 00:35:02,140 Πλήγμα; Ανώφελα. Δεν το κάνω θέλω να σε πληγώσω. 453 00:35:02,280 --> 00:35:05,158 Όμως, γνωρίζετε τη φύση της δουλειάς μας. 454 00:35:05,200 --> 00:35:08,937 Ασχολούμαστε με όλα τα είδη ανθρώπων. 455 00:35:09,080 --> 00:35:12,231 Απλά καθίστε αναπαυτικά. Κάτσε κάτω. 456 00:35:13,600 --> 00:35:18,151 Κι έτσι οι δυο τους... Ζβαρίγιν και τον Τσουχάνοφ, τους ήξερες επίσης; 457 00:35:18,600 --> 00:35:21,910 Το Zvarigin εμφανίζεται συχνά σε Η αυλή του Csuhanovhoz. 458 00:35:22,600 --> 00:35:25,753 Αυτός ο Zvarigin είναι ένας συμπαθητικός τύπος. Ομορφος. Φίλαθλος. 459 00:35:25,800 --> 00:35:29,952 Το αγαπημένο των κοριτσιών. Σωστά, φώναξε είσαι την ίδια μέρα στο διαμέρισμα; 460 00:35:30,400 --> 00:35:32,356 - Ναι, αυτός και ο Pasutyin. - Ναι, αυτός... 461 00:35:34,000 --> 00:35:37,993 Λοιπόν! Το κολέγιο δεν έχει κακή γνώμη για τον Zvarigin. 462 00:35:38,440 --> 00:35:43,150 Γιατί όχι; Μάλλον δεν βιάζεται κανείς εκεί. 463 00:35:45,200 --> 00:35:47,000 Έχετε ένα σημείο. 464 00:35:51,800 --> 00:35:53,813 Ανακριτής Σεβελιόφ. 465 00:35:53,960 --> 00:36:00,108 Α... εσύ. Όχι, δεν ξέρω. Δεν το έκανε ελάτε σήμερα. Διακοπές. 466 00:36:04,600 --> 00:36:07,831 - Μπόρις και Τσουχάνοφ που γνωρίζατε; - Ναι. 467 00:36:08,280 --> 00:36:12,353 - Πόσα χρόνια; Ένα, δέκα ή είκοσι; - Δεν είμαι ακόμα είκοσι. 468 00:36:12,800 --> 00:36:15,555 - Είσαι δέκα χρονών; - Δώδεκα, ναι. 469 00:36:15,600 --> 00:36:17,359 Λοιπόν, πόσο καιρό γνωρίζετε τον Τσουχάνοφ; 470 00:36:17,360 --> 00:36:19,860 Από τότε που άρχισε να επισκέπτεται εκείνο το σπίτι. 471 00:36:24,880 --> 00:36:26,399 Υπάρχουν άνθρωποι εκεί μέσα. 472 00:36:26,400 --> 00:36:29,739 - Άρα ξέρεις τον Τσουχάνοφ σχεδόν ένα χρόνο. - Δεν είμαστε φίλοι. 473 00:36:29,880 --> 00:36:31,680 Szaprigina, κάτσε λίγο! 474 00:36:52,680 --> 00:36:57,231 - Γεια σου, δεν θα σου αρέσει η καλή μυρωδιά; - Ηλίθιοι. 475 00:36:59,000 --> 00:37:02,339 Και τώρα η επόμενη ερώτηση. Ό,τι υπήρχε στο σπίτι... 476 00:37:02,480 --> 00:37:05,348 ...που σε βίασαν; 477 00:37:05,400 --> 00:37:06,999 Δεν έχω ξαναπάει εκεί! 478 00:37:07,000 --> 00:37:09,191 Αλλά εκείνο το βράδυ ήσουν εκεί. Και ήπιες κι εσύ. 479 00:37:09,440 --> 00:37:13,399 Υπάρχει και μαρτυρία ότι πήγες εκεί. 480 00:37:13,840 --> 00:37:17,389 Απολαμβάνουμε μαζί, χαμογελάμε. Ξέρουμε επίσης ότι περίμενες εκεί. 481 00:37:17,880 --> 00:37:21,839 Γιατί να περιμένω; Πες μου τι θα ήθελα; 482 00:37:22,280 --> 00:37:25,431 Απάντηση. Ίσως ήθελες να φτιάξεις μερικά γρήγορα χρήματα. 483 00:37:25,880 --> 00:37:30,749 Είναι επίσης πιθανό να σας άρεσε το σπίτι και ονειρευόσασταν να το αποκτήσετε; 484 00:37:31,200 --> 00:37:35,352 Ίσως είναι αυτή η φαντασία... κάποιος μπορεί να σε παντρευτεί. 485 00:37:36,000 --> 00:37:39,531 Νομίζεις ότι θα φανταζόμουν να παντρευτώ έναν κρατούμενο; 486 00:37:39,680 --> 00:37:43,229 Όχι, δεν νομίζω. Δεν σκέφτηκες κανέναν μπορεί να πάει φυλακή. 487 00:37:43,880 --> 00:37:47,634 - Γιατί κατέστρεψες όλα τα ίχνη; - Δεν ήξερα τι να κάνω. 488 00:37:48,080 --> 00:37:50,355 - Γιατί δεν ζητήσατε ιατρική συμβουλή; - Δεν το ήξερα! 489 00:37:50,800 --> 00:37:55,954 Έτσι, εκτός από τα δικά σας συναισθήματα, Δεν γνωρίζω τίποτα για την υπόθεση που σχηματίστηκε. 490 00:37:57,400 --> 00:38:02,554 Σκουπίδια. Θα το αντιμετωπίσω! 491 00:38:05,000 --> 00:38:07,560 Πώς είναι; 492 00:38:08,080 --> 00:38:13,757 Παππούς! Μπορώ πραγματικά θα έπρεπε να πάω στη χώρα των θαυμάτων; 493 00:38:14,000 --> 00:38:16,752 Ή να φανταστώ το σπίτι του Τσουχάνοφ; 494 00:38:17,280 --> 00:38:19,380 Παππού, πλάκα κάνω, πλάκα. 495 00:38:19,600 --> 00:38:21,400 Ουφ, ο Θεός ανάθεμα! 496 00:38:26,499 --> 00:38:32,399 «Ακτές του Μαϊάμι...» - Είναι ένα Αμερικανικός τουριστικός προορισμός. 497 00:38:32,400 --> 00:38:40,038 «Οι πέντε χιλιάδες άνθρωποι μας είναι στο εξωτερικό». 498 00:38:41,600 --> 00:38:48,233 Αναρωτιέμαι πού είναι; Στο Μαϊάμι; Κλέφτες... 499 00:39:19,680 --> 00:39:21,480 Τι κοιτάς, γέροντα; 500 00:39:23,680 --> 00:39:26,336 Αηδιαστικά μυαλά. 501 00:39:34,400 --> 00:39:40,839 Δυστυχώς, όλα τα γεγονότα έχουν γίνει μάζεψε και εξέτασε. 502 00:39:41,880 --> 00:39:45,110 Τίποτα απαράδεκτο δεν υπάρχει. 503 00:39:46,680 --> 00:39:52,118 Προφανώς... επομένως, ελλείψει ότι, η ποινική υπόθεση έχει κλείσει. 504 00:39:53,240 --> 00:39:58,356 Συμφωνώ απόλυτα με αυτό. Και όλα είναι στο πλαίσιο του νόμου. 505 00:39:58,680 --> 00:40:04,357 Εμείς οι γονείς πρέπει να είμαστε πιο υπεύθυνοι προς τα παιδιά και τα εγγόνια μας. 506 00:40:05,280 --> 00:40:07,080 Υπάρχει κάποια ερώτηση; 507 00:40:07,400 --> 00:40:11,951 Έχετε κάποιο; Και τι είδους; 508 00:40:13,800 --> 00:40:16,439 - Δεν καταλαβαίνω. -Θα καταλάβεις! 509 00:40:17,680 --> 00:40:23,232 -Σύντομα θα καταλάβετε... Σκύλα. - Τι; 510 00:40:23,600 --> 00:40:27,750 - Ό,τι ακούσατε! - Τώρα φύγε από εδώ! Μην πατήσετε ποτέ εδώ! 511 00:40:27,880 --> 00:40:36,160 Ω, κοίτα αυτή τη φωνή! Κάπως περήφανο, αυταρχικός, σημαντικός. Εσείς - τόσο επαγγελματίας. 512 00:40:36,400 --> 00:40:43,556 Απόλαυσε τη νίκη τόσο γρήγορα. Εμμισθος για όλα, όμορφα! 513 00:40:44,000 --> 00:40:45,956 Κατηγορώντας τον γέρο μπαμπά, τα μάζεψα όλα. 514 00:40:46,400 --> 00:40:47,799 Υπάρχει μια πρόταση και... 515 00:40:47,800 --> 00:40:51,031 Ακούστε το το βράδυ. Θα είσαι πιο έξυπνος. 516 00:40:51,480 --> 00:40:55,029 Αν και δεν θα κάνει καλό και ούτε υπάρχει περίπτωση. 517 00:40:57,680 --> 00:40:59,480 Ο γιος της σκύλας! 518 00:41:46,880 --> 00:41:49,599 -Καλημέρα! - Καλά ημέρα! - Σε παρακαλώ έλα! 519 00:41:54,880 --> 00:42:02,833 Ναι... Λοιπόν ζεις... Θα μου πεις πως είναι; 520 00:42:04,000 --> 00:42:09,232 Η χώρα δεν έχει χρήματα, ακόμα είναι κατασκευή τραπεζών. Τι ειρωνεία; 521 00:42:09,880 --> 00:42:12,348 Θείο Βάνια, πιες ένα φλιτζάνι τσάι. 522 00:42:12,880 --> 00:42:16,236 - Ευχαριστώ. - Θα ήθελα λίγο τσάι παρακαλώ! 523 00:42:18,880 --> 00:42:22,839 Α, αυτό είναι. Θέλεις να δεις ποιος έρχεται και ποιος πάει; 524 00:42:23,680 --> 00:42:25,480 Τι σε φέρνει εδώ; 525 00:42:30,880 --> 00:42:37,035 Ξέρεις, χρειάζομαι 5 χιλιάδες δολάρια. 526 00:42:37,880 --> 00:42:40,555 - Δεν καταλαβαίνω, θείε Βάνια. - Τι δεν καταλαβαίνεις; 527 00:42:40,600 --> 00:42:45,230 Είπα: Χρειάζομαι 5 χιλιάδες δολάρια! 528 00:42:46,880 --> 00:42:49,030 Θέλετε να ταξιδέψετε; 529 00:42:51,680 --> 00:42:54,180 Κάτι τέτοιο. 530 00:43:21,600 --> 00:43:26,355 - Ωραίο μέρος, αλλά ο τρόπος ήταν... - Εδώ γεννήθηκα. 531 00:43:26,840 --> 00:43:31,630 Καταλαβαίνω αλλά αξίζει τρία, το πολύ πεντακόσια. 532 00:43:32,080 --> 00:43:35,038 Ζητώ 5 χιλιάδες δολάρια. 533 00:43:36,400 --> 00:43:40,349 Το σπίτι δεν είναι σημαντικό. Θα ήταν κατεδαφίστηκε. Και θα υπάρχει δρόμος. 534 00:43:40,400 --> 00:43:42,960 Ξέρεις, χρειάζομαι... 535 00:43:43,800 --> 00:43:47,736 - Θείο πρέπει να γίνει μια σοβαρή συμφωνία. - Θα υπήρχε ή όχι; 536 00:43:47,800 --> 00:43:49,600 Πότε χρειάζεστε τα χρήματα; 537 00:43:50,680 --> 00:43:52,480 Αύριο. 538 00:44:29,280 --> 00:44:30,879 Γεια σου, Fjodorics! 539 00:44:30,880 --> 00:44:32,680 Γεια σου, Σούρα! 540 00:44:32,880 --> 00:44:34,680 -Πώς είσαι; - Ωραία. 541 00:44:34,800 --> 00:44:39,749 - Πού το πας αυτό; - Η Τουρκία να απορρίπτει τα απόβλητα. 542 00:44:40,200 --> 00:44:43,158 - Και το εγγόνι σου; - Ευχαριστώ, εντάξει. 543 00:44:51,600 --> 00:44:54,100 - Παππού, εσύ είσαι; - Ναι, Katy, μη φοβάσαι. 544 00:44:54,400 --> 00:44:56,400 Ήμουν τόσο ανήσυχος. 545 00:44:56,680 --> 00:44:59,553 Ήμουν στο χωριό. Είδα τον τόπο μου και ως... 546 00:44:59,680 --> 00:45:01,780 Ξέρεις τι έγινε εδώ; 547 00:45:01,800 --> 00:45:04,234 - Πες μου, τι έγινε; - Ήρθε. 548 00:45:05,480 --> 00:45:07,459 - ΠΟΥ; - Ο συνταγματάρχης. 549 00:45:07,460 --> 00:45:09,439 - Γιατί; - Να δώσω λεφτά. 550 00:45:10,600 --> 00:45:12,556 - Τι είδους χρήματα; - Κοινό χρήμα. 551 00:45:13,400 --> 00:45:15,356 Και το δέχτηκες; 552 00:45:15,440 --> 00:45:19,532 Δεν ήξερα ότι υπήρχαν χρήματα. άνοιξα την πόρτα, στέκεται εκεί χωρίς στολή. 553 00:45:19,580 --> 00:45:21,840 Είπε: «Λυπάμαι για σένα Κάτια, σε παρακαλώ..." 554 00:45:22,280 --> 00:45:26,432 - Ταραγμένος, γύρισε και απομακρύνθηκε! - Έπρεπε να του κόψεις το πρόσωπο! 555 00:45:26,880 --> 00:45:33,228 Τον στραγγάλισε! Μήνες και μήνες αυτός έπρεπε να πονέσει. Στο πρόσωπό του! 556 00:45:46,680 --> 00:45:48,830 Εδώ! Εδώ είναι! 557 00:45:50,600 --> 00:45:54,137 - Κρίμα να το κάνω αυτόν τον άνθρωπο. - Δεν έχω κάνει τίποτα. 558 00:45:54,240 --> 00:45:57,949 - Σκόπευες; - Σκόπευα! 559 00:46:22,800 --> 00:46:24,600 Εβίβα! 560 00:46:32,880 --> 00:46:35,136 Η θεία Μάσα Αρτιόμοβα ήταν εδώ. 561 00:46:35,480 --> 00:46:37,280 Άφησε τα κλειδιά. 562 00:46:40,000 --> 00:46:45,028 - Πού πήγε; - Στο χωριό, ζήτησε να φροντίσει το πουλί. 563 00:46:46,400 --> 00:46:50,234 - Πολύ καιρό; - Είπε τρεις εβδομάδες. 564 00:46:56,400 --> 00:47:02,350 - Πρέπει να δω τη θέση της. - Πού είναι; 565 00:47:04,880 --> 00:47:07,348 Εκεί... Κορυφή... 566 00:47:11,080 --> 00:47:12,880 Περίμενε με! θα επιστρέψω. 567 00:47:13,480 --> 00:47:15,280 Παππού, το φαγητό θα κρυώσει! 568 00:47:28,400 --> 00:47:30,200 - Καλημέρα, Ιβάν Θεντόροβιτς! - Καλημέρα. 569 00:48:28,400 --> 00:48:30,200 Ωχ! Innokentyij! 570 00:48:31,000 --> 00:48:34,434 Innokentyij, δεν με θυμάσαι; 571 00:48:35,880 --> 00:48:37,680 Innokentyij... 572 00:48:45,480 --> 00:48:47,948 Μην ανοίγεσαι σε κανέναν! Καταλαβαίνεις; 573 00:48:50,000 --> 00:48:54,259 Παππού, γιατί φόρεσες αυτά τα ρούχα; Για τη Μόσχα! 574 00:48:54,480 --> 00:48:58,631 Νομίζω ότι αυτό θα ληφθεί ως α καπέλο του σιδηροδρόμου; 575 00:48:58,880 --> 00:49:02,155 Άσε με να το αλλάξω. Καλύτερα. 576 00:49:03,400 --> 00:49:05,400 Νύν ή πρώην κατάδικος! 577 00:49:05,880 --> 00:49:07,980 Και γιατί παίρνεις τη γκανιότα; 578 00:49:08,080 --> 00:49:11,058 Όσοι θέλουν να μάθουν... νεαρή κοπέλα. 579 00:49:11,400 --> 00:49:15,929 Παππού, τι έχεις στο κεφάλι σου; Έχετε άλλαξε αλλά δεν ξέρω προς ποια κατεύθυνση; 580 00:49:16,080 --> 00:49:18,080 Σωστή κατεύθυνση, Κάτια, καλύτερη κατεύθυνση. 581 00:49:19,080 --> 00:49:22,111 Είναι πολύ αργά για να αλλάξω στην ηλικία μου. 582 00:49:22,200 --> 00:49:25,556 Παππούς! Γιατί πας στη Μόσχα; 583 00:49:26,000 --> 00:49:28,000 Για να κάνετε καταγγελία! 584 00:50:05,880 --> 00:50:07,950 Τι είναι αυτό; 585 00:50:08,880 --> 00:50:10,279 Αέριο. 586 00:50:10,280 --> 00:50:12,080 - Τι; - Αέριο. 587 00:50:13,400 --> 00:50:18,029 Το παίρνεις. Ως βετεράνος, Θα σου κάνω έκπτωση. 588 00:50:18,600 --> 00:50:20,400 Τα σκυλιά είναι παντού. 589 00:50:20,880 --> 00:50:23,440 Αυτό που χρειάζεστε είναι, μπορεί να είναι ένα όπλο; 590 00:50:24,400 --> 00:50:26,200 Χάουιτς... 591 00:50:28,400 --> 00:50:31,836 Ίσως κυνηγετικό όπλο. 592 00:50:34,200 --> 00:50:37,931 Αποφάσισες να γίνεις δολοφόνος; Μπορείς να είσαι πραγματικός μπαμπάς. 593 00:50:38,680 --> 00:50:43,150 Κλείστε το μεγάλο σας στόμα ή μια μύγα μπορεί να καταποθεί. 594 00:50:50,480 --> 00:50:52,630 Δείτε τι κάνει η τηλεόραση στο ηλικιωμένοι αυτές τις μέρες. 595 00:51:10,680 --> 00:51:14,433 Τάτα, ασχολείται με όπλα. 596 00:51:14,880 --> 00:51:18,350 Χρειάζομαι ένα. με ενδιαφέρει. 597 00:51:18,880 --> 00:51:20,680 Πάμε λοιπόν. 598 00:51:21,880 --> 00:51:23,680 Πάμε. 599 00:51:23,880 --> 00:51:27,136 Σας προειδοποιώ εκ των προτέρων... 600 00:51:27,680 --> 00:51:30,750 - Δεν έχω λεφτά... - Και που είναι; 601 00:51:31,980 --> 00:51:33,980 Γράψτε τη διεύθυνση; 602 00:51:34,000 --> 00:51:36,000 Ή θυμάστε; 603 00:51:39,480 --> 00:51:41,199 - Εδώ; - Ναι. 604 00:51:41,200 --> 00:51:43,700 Σε χρειάζεται, Τάτα. 605 00:51:47,880 --> 00:51:49,680 Γεια. 606 00:51:57,000 --> 00:52:00,036 Είμαι η Τάτα, ποιος πρέπει να μαστιγώσει; 607 00:52:00,280 --> 00:52:05,551 Εσείς οι νέοι πρέπει να μαστιγώσετε. θα τουφέκι. 608 00:52:05,680 --> 00:52:08,938 Ο ήχος του πλάνου έχει γλώσσα. 609 00:52:09,080 --> 00:52:11,332 - Έχεις ακούσει κανένα; - Έπρεπε να είμαι τυχερός. 610 00:52:11,400 --> 00:52:15,356 Ξηρός και οξύς ήχος ισχυρός από μια βλεφαρίδα. 611 00:52:15,400 --> 00:52:21,030 - Ώστε να μαστιγώ; Δεν νομίζω. - Γιατί; 612 00:52:21,080 --> 00:52:23,955 - Πάω για κυνήγι... - Και τι βλέπεις; 613 00:52:24,080 --> 00:52:26,948 Αυτό είναι προσωπικό. Δεν κάνω ζημιά. 614 00:52:27,000 --> 00:52:30,833 Δροσερός! Τότε πώς ξέρεις το είδος θέλεις; 615 00:52:31,800 --> 00:52:34,234 - Βλέπω τηλεόραση. - Είναι αλήθεια! 616 00:52:35,080 --> 00:52:37,280 Τι γίνεται με τα φυσίγγια τότε; 617 00:52:37,480 --> 00:52:40,753 - Τι γίνεται με τα φυσίγγια; - Δεν είναι γρήγορος μαθητής; 618 00:52:41,200 --> 00:52:44,239 Θα χρειαζόμουν 20 από αυτά. 619 00:52:44,400 --> 00:52:46,200 Γιατί τόσα πολλά; 620 00:52:46,280 --> 00:52:48,080 Για να φτιάξω στιφάδο. 621 00:52:48,880 --> 00:52:50,780 Το περιθώριο κέρδους είναι υψηλό. 622 00:52:50,880 --> 00:52:52,780 Καταλαβαίνεις; 623 00:52:52,880 --> 00:52:54,680 Ναι... 624 00:52:54,880 --> 00:52:56,780 Και οι νομικές επιπτώσεις; 625 00:52:56,800 --> 00:53:03,558 Που τα είδες; Όλα είναι προορίζεται για γραφεία και τμήματα. 626 00:53:04,400 --> 00:53:05,999 Προσπαθήστε να τους δώσετε χρήματα. 627 00:53:06,000 --> 00:53:10,115 Πόσο αξίζουν πώς; Τα χρήματα μπορούν να αγοράσουν οποιονδήποτε και οτιδήποτε. 628 00:53:10,280 --> 00:53:13,032 Τα έχω ήδη αγοράσει όλα. 629 00:53:15,080 --> 00:53:19,358 Τώρα, με δεμένα μάτια, Τάτα, λυπάμαι. Δεν πρέπει να δει κανένα ίχνος; 630 00:53:19,480 --> 00:53:21,280 Σε πειράζει; 631 00:53:21,400 --> 00:53:23,231 Όχι. Είναι μια χαρά. 632 00:53:28,000 --> 00:53:30,355 - Εδώ φτάνουμε; - Ναι, σωστά. 633 00:53:36,000 --> 00:53:37,800 Αυτά είναι πολύ συνηθισμένα. 634 00:53:37,880 --> 00:53:40,996 Μικρό, όπως βλέπω, δεν το χρειάζεσαι. 635 00:53:42,400 --> 00:53:44,079 Και αυτό; 636 00:53:44,080 --> 00:53:47,959 Αυτή είναι μια ωραία δομή. Τροποποιημένο SZVU. 637 00:53:51,080 --> 00:53:54,436 - Σιγαστήρα; - Όχι, μόνο ένα φλας. 638 00:53:55,400 --> 00:53:58,030 Αλλά όχι, αγόρια! Χρειάζομαι ένα σιγαστήρα! 639 00:53:58,200 --> 00:54:00,200 Τι είδους πελάτες έχουμε αυτές τις μέρες; Τι; 640 00:54:00,360 --> 00:54:02,955 Λοιπόν, εντάξει. Υπάρχει ένα ειδικό προϊόν. 641 00:54:03,080 --> 00:54:06,213 - Ο πελάτης δεν ήρθε για αυτό. - Λοιπόν, δείξε! 642 00:54:06,680 --> 00:54:08,480 Σούρα, φέρε! 643 00:54:08,800 --> 00:54:11,152 Αλλά θα είναι ακριβό κατά ένα μισή χιλιάδα. 644 00:54:11,200 --> 00:54:16,159 - Μόνο για σένα ως βετεράνος. - Ως συμμέτοχος του μεγάλου πολέμου. 645 00:54:23,200 --> 00:54:26,158 Ω-ω! Α, ένα σιγαστήρα; 646 00:54:26,680 --> 00:54:28,480 Σιγαστήρας. 647 00:54:29,560 --> 00:54:32,233 - Η απόσταση; - Δεν είναι κακό για σένα! 648 00:54:32,760 --> 00:54:36,850 Εάν δεν είστε μεθυσμένοι, μπορείτε να χτυπήσετε ένα σπιρτόκουτο από 300 μέτρα. 649 00:54:37,080 --> 00:54:39,132 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 650 00:54:39,600 --> 00:54:44,280 Όχι, δεν θα είναι τόσο καλό. Νιώστε και τοποθετήστε το δάχτυλο σαν πέταλο. 651 00:54:44,315 --> 00:54:49,649 Μια πρόταση από τον κορυφαίο. Δεν αναπνέεις όπως αλλιώς. 652 00:54:49,880 --> 00:54:51,950 Στη συνέχεια, πιάστε τη στιγμή μεταξύ δύο καρδιακούς παλμούς. 653 00:54:52,400 --> 00:54:54,079 Ετοιμος; 654 00:54:54,080 --> 00:54:55,679 Έτοιμος... 655 00:54:55,680 --> 00:54:57,480 Ελάτε. 656 00:55:10,680 --> 00:55:12,680 Είσαι καλός σουτέρ. 657 00:55:12,800 --> 00:55:15,939 Είναι τέλειος σουτέρ. 658 00:55:16,080 --> 00:55:18,735 - Τι είδους φυσίγγια παίρνεις; - Τι είναι; 659 00:55:18,880 --> 00:55:20,938 Παραδοσιακό και πολύ αποτελεσματικό. 660 00:55:21,400 --> 00:55:23,079 Αυτό είναι όλο. 661 00:55:23,080 --> 00:55:25,730 - Είπες ότι δεν θέλεις ζημιά. - Άλλαξα γνώμη. 662 00:55:25,800 --> 00:55:27,600 Πόσα χρειάζεστε; 663 00:55:27,680 --> 00:55:29,738 Δώσε μου δέκα. 664 00:55:29,880 --> 00:55:31,680 Χρειάζεστε αποθεματικό; 665 00:55:31,880 --> 00:55:35,936 Όλη μου τη ζωή ζω σε εφεδρεία. Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. 666 00:55:36,280 --> 00:55:46,758 Σπίρτα, κηροζίνη, ψωμί. Τώρα, το θέμα έχει καταλήξει σε πυρομαχικά. Ω, Θεέ μου! 667 00:56:01,680 --> 00:56:03,636 - Γεια σου Βάνια. - Γεια σου. 668 00:56:20,480 --> 00:56:24,439 - Γεια, υπάρχει κανείς ζωντανός; - Παππού! Παππούς! 669 00:56:24,880 --> 00:56:27,030 αγαπητέ μου! 670 00:56:27,480 --> 00:56:30,756 - Γεια σου. - Α, μπαμπά! 671 00:56:37,600 --> 00:56:41,656 Τι παλτό! Ακριβώς όπως ο H�pelyhecske. 672 00:56:41,880 --> 00:56:44,553 - Ντέιβιντ. - Καλημέρα. 673 00:56:46,280 --> 00:56:48,930 Μα μπαμπά, τι είναι αυτό; Έλα να αλλάξεις. 674 00:56:49,000 --> 00:56:50,831 - Αφαιρέστε το. - Καλά. 675 00:56:51,280 --> 00:56:54,238 Έλα εδώ, γλυκιά μου. 676 00:57:03,480 --> 00:57:08,059 Ξέχνα το, Κατιούσα, ξέχασέ το. Σαν να μην έγινε τίποτα. 677 00:57:08,400 --> 00:57:13,349 Ξέρεις, αν εγώ... Ντέιβιντ, κλείσε τα αυτιά σου! 678 00:57:13,880 --> 00:57:19,329 Αν θυμάστε όλους τους κακούς μέσα τη ζωή μου, συμπεριλαμβανομένου και του πατέρα σου! 679 00:57:19,480 --> 00:57:23,155 Θα είχα τρελαθεί. Katyusa... Katyunya. 680 00:57:23,400 --> 00:57:24,959 Δεν θέλω να γίνω μητέρα. 681 00:57:24,960 --> 00:57:30,556 Εμείς οι άνδρες, θα είχαμε σκοτωθεί εδώ και πολύ καιρό πριν είχε μάθει να αποφεύγει μια γυναίκα. 682 00:57:30,680 --> 00:57:36,834 Βεβαίως, όταν τα χρήματα μεταφέρθηκαν στο Βαρσοβία, ξέφυγες. Καλύτερα να ακούσεις! 683 00:57:37,080 --> 00:57:39,132 Πάω να μιλήσω με τον παππού. 684 00:57:40,080 --> 00:57:42,640 Ο άντρας είναι ένοχος. Ναι, ναι... 685 00:57:46,880 --> 00:57:52,159 - Κάπως, το ένιωσα πρώτα. - Τι; 686 00:57:53,880 --> 00:57:57,350 Γιατί το σπίτι να πωλείται τόσο φθηνά; 687 00:58:00,480 --> 00:58:06,235 - Γιατί να βάλεις κάτω ένα ποτήρι σκωτσέζικο. - Έλα, κορίτσι, φύγε. 688 00:58:13,000 --> 00:58:14,831 Πατέρας! 689 00:58:15,800 --> 00:58:21,557 Πρέπει να μου δώσεις τα χρήματα τώρα, μπαμπά. Ο χρόνος επένδυσης είναι καλός. 690 00:58:22,600 --> 00:58:25,753 Θα πρέπει να αντικατασταθεί. Ο Ντέιβιντ θα να φύγει σύντομα. 691 00:58:25,800 --> 00:58:27,479 - Θα πρέπει να αντικατασταθεί. - Λοιπόν! 692 00:58:27,480 --> 00:58:29,930 Ο επόμενος σύζυγος... θα έπρεπε να είναι μέσα το νηπιαγωγειο? 693 00:58:30,080 --> 00:58:32,936 - Εντάξει, εντάξει, μπαμπά! - Πώς γίνεται να επιλέγεις πάντα τέτοια παιδιά; 694 00:58:33,000 --> 00:58:36,959 Αν δεν έχετε τίποτα καλό στο βουνά, γιατί πρέπει; Γιατί; 695 00:58:39,080 --> 00:58:43,039 Μα, μπαμπά! Οι τσάντες! 696 00:58:43,880 --> 00:58:48,954 Πρέπει να συνεχιστούν. Ήταν ο ο σωστός, όχι κάποιο μεθυσμένο κάθαρμα. 697 00:58:49,400 --> 00:58:52,756 Με συγχωρείτε, χρειάζομαι πολύ τα χρήματα. 698 00:58:53,480 --> 00:58:54,999 δεν έχω λεφτά! 699 00:58:55,000 --> 00:58:59,551 Πώς είναι αυτό; Ο κληρονόμος λαμβάνει το μισό τα χρήματα σύμφωνα με το νόμο. 700 00:59:00,680 --> 00:59:03,132 - Ο νόμος. - Ναι. 701 00:59:03,480 --> 00:59:05,280 δεν έχω λεφτά! 702 00:59:05,600 --> 00:59:07,079 Ξοδεύτηκε. 703 00:59:07,080 --> 00:59:10,836 Δεν είναι δυνατόν, τζόγος; Ξοδεύτηκε μέσα στριπτίζ μπαρ τα ίδια χρήματα; 704 00:59:10,880 --> 00:59:14,729 Άκου, ανόητε κερδοσκόπου! Σκάσε! 705 00:59:14,880 --> 00:59:18,955 Ντέιβιντ μην ασχολείσαι με αυτό. Ο πατέρας μου είναι ένας γέρος, η παλιά σκέψη. 706 00:59:19,600 --> 00:59:23,149 - Φτου βλάκας! - Α, εντάξει. Τι είναι μπαμπά; 707 00:59:26,700 --> 00:59:31,732 Η κόρη σου απλώς επιζεί. Θυμάσαι μόνο χρήματα! 708 00:59:31,800 --> 00:59:33,600 Και όλα τα παιδιά. 709 00:59:36,800 --> 00:59:38,600 Δεν ήσουν ποτέ έτσι. 710 00:59:39,000 --> 00:59:40,800 Olja. 711 00:59:42,200 --> 00:59:47,832 Το Kâtyn� πρέπει να φροντίζεται σε ένα πολύ καλύτερος τρόπος. 712 00:59:48,400 --> 00:59:50,200 Επέστρεψες χρήματα στον Συνταγματάρχη. 713 00:59:50,480 --> 00:59:53,153 - Ποιος συνταγματάρχης; - Πασουτίντιλ. 714 00:59:54,680 --> 00:59:56,480 Ήθελε να πληρώσει για την πράξη του γιου του. 715 01:00:00,680 --> 01:00:04,434 Ωχ! Να-να-να. Τι κάνεις; 716 01:00:06,280 --> 01:00:10,159 - Φύγε από εδώ! - Μπαμπά! Αποτυχία. Έλα μπαμπά! 717 01:00:10,880 --> 01:00:12,950 Η κόρη μου! 718 01:00:16,680 --> 01:00:19,558 - Παππού, πώς νιώθεις; - Είμαι καλά. Είμαι καλά. 719 01:00:20,000 --> 01:00:21,956 Πάντα να μου κρύβεις πράγματα. 720 01:00:26,600 --> 01:00:29,956 Ωχ! Μη φοβάσαι, δεν θα πεθάνω. 721 01:00:32,360 --> 01:00:34,828 Δεν πρέπει να πεθάνω. 722 01:01:32,080 --> 01:01:35,834 - Γεια, Fjodorics! - Γεια σου. - Γεια, Fjodorics! 723 01:01:36,680 --> 01:01:41,549 - Γεια σου Fjodorics, κάτσε. - Κοιτάξτε ξανά, Σλάβκα; 724 01:01:42,880 --> 01:01:46,348 Fjodorics είστε πίσω στο μεγάλο άθλημα; 725 01:01:46,400 --> 01:01:51,029 Ερχομαι. Σοβαρό άθλημα. Τώρα είμαι απλώς θαυμαστής. 726 01:01:51,680 --> 01:01:54,636 Δεν είσαι υποστηρικτής αλλά πρέπει να είσαι προπονητής. 727 01:01:58,880 --> 01:02:02,953 Τετάρτη... Υπάρχουν τα αγόρια! Πίνουν, ουρλιάζουν, χαίρονται. 728 01:02:03,600 --> 01:02:06,655 Μεγάλος πόνος. Φαίνονται ήδη μεθυσμένοι. 729 01:05:40,600 --> 01:05:44,353 Ο προμαχώνας και ο αρχηγός των άλογο. Ο ισχυρότερος ηγέτης. 730 01:05:45,880 --> 01:05:48,953 - Ελέγξτε! - Τι νομίζεις, Φιοντόρικς; 731 01:05:50,800 --> 01:05:53,933 Το μη θανατηφόρο σκάκι. Συνδεθείτε στο ο βασιλιάς. 732 01:05:57,880 --> 01:06:00,633 Εδώ πέρα! Πιο γρήγορα! 733 01:06:59,200 --> 01:07:01,000 Τι συνέβη; 734 01:07:01,280 --> 01:07:05,034 Κάτι ανόητο. Μοιάζει σαν να έσκασε ένα μπουκάλι σαμπάνιας. 735 01:07:05,480 --> 01:07:07,532 Και έσπασε τα αυγά; 736 01:07:17,600 --> 01:07:19,400 Παππού τι σου συμβαίνει; 737 01:07:19,435 --> 01:07:21,200 Είμαι κουρασμένος. 738 01:07:22,480 --> 01:07:24,357 Τι είναι ο θόρυβος στο δρόμο; 739 01:07:25,000 --> 01:07:26,800 Κάτι είδα. 740 01:07:27,200 --> 01:07:29,338 Σήμερα, το ξεχασμένο. 741 01:07:29,680 --> 01:07:31,480 Έτοιμος-πόλεμος. 742 01:07:31,800 --> 01:07:35,429 Απλώς δεν καταλαβαίνω ποιος παλεύει με ποιον. 743 01:07:39,080 --> 01:07:42,356 Ποιος κάλεσε το ασθενοφόρο; 744 01:07:43,600 --> 01:07:46,330 - Ένας συμπαθής. - Ποιο; 745 01:07:46,400 --> 01:07:48,200 Ποιος ξέρει. 746 01:07:49,000 --> 01:07:50,800 Zvariginhez; 747 01:07:51,000 --> 01:07:55,356 Δεν ήξερα τα ονόματά τους και εγώ δεν θέλω να ξέρω. 748 01:07:59,760 --> 01:08:03,958 - Τι έγινε; -Είπαμε ότι. - Ρωτάω, τι έγινε; 749 01:08:04,440 --> 01:08:07,829 - Σαμπάνια. - Και αυτό ανατινάχτηκε; - Ναι. 750 01:08:12,400 --> 01:08:13,999 Που καθόταν; 751 01:08:14,000 --> 01:08:15,800 Εδώ. 752 01:08:19,800 --> 01:08:22,836 - Ακούσατε ήχο κάποιου όπλου; - Εννοείς όπλο; 753 01:08:22,880 --> 01:08:25,736 - Λοιπόν, χειροβομβίδες, πυροτεχνήματα. - Όχι. 754 01:08:26,080 --> 01:08:28,357 Μήπως υπήρχε κάτι στην τσέπη του; 755 01:08:28,800 --> 01:08:30,700 Όχι, ήταν με τα εσώρουχά του. 756 01:08:30,880 --> 01:08:33,935 Ναι, ήταν ζεστό, ήταν στα δικά του εσώρουχα. Τι κοιτάς; 757 01:08:34,080 --> 01:08:37,550 Θέλω να καταλάβω τι έγινε εδώ! 758 01:08:42,600 --> 01:08:45,239 - Είναι δυνατόν να υπήρχαν άγνωστοι εδώ; - Όχι. 759 01:08:47,800 --> 01:08:49,838 - Και εσείς παιδιά; -Εμείς ρε παιδιά; 760 01:08:50,180 --> 01:08:51,980 Σήμερα είναι Τετάρτη. 761 01:08:52,040 --> 01:08:54,237 Και λοιπόν; Δεν έχουμε κάνει τίποτα. 762 01:08:56,480 --> 01:09:00,040 Λοιπόν, λένε ότι δεν μπορεί πια να είναι βοήθησε και πρέπει να ευνουχιστεί. 763 01:09:00,280 --> 01:09:04,751 Αλλά για να σε σώσω ό,τι χρειάζομαι ξέρετε τι έγινε εδώ. 764 01:09:05,400 --> 01:09:07,492 - Αποταμίευση; - Τι; 765 01:09:07,680 --> 01:09:09,752 Τότε θέλω να μάθω. 766 01:09:10,080 --> 01:09:11,845 - Ποιος είναι αυτός; - Καμία ιδέα. 767 01:09:11,880 --> 01:09:13,479 - Περιμένετε κάποιον; - Όχι, λάθος. 768 01:09:13,480 --> 01:09:15,280 Κάτσε κάτω! 769 01:09:20,080 --> 01:09:21,880 Είμαι ο Βαγιόκ. 770 01:09:23,000 --> 01:09:25,036 - Σου αρέσει; - Πολύ 771 01:09:25,800 --> 01:09:27,836 Ελάτε. Το περίμεναν. 772 01:09:28,280 --> 01:09:32,290 - Και πού είναι αυτοί οι νέοι; - Θα είναι αρκετά για να δουλέψεις χωρίς αυτά. 773 01:09:35,400 --> 01:09:37,200 Γειά σου! 774 01:09:43,880 --> 01:09:45,680 - Γεια, Fjodorics! - Γεια. Γειά σου. 775 01:09:46,080 --> 01:09:47,839 Άκου, έχω μια ιδέα 776 01:09:47,840 --> 01:09:50,451 Ετοιμάστε μια επιστολή για τον Στρατηγό Εισαγγελία. 777 01:09:50,600 --> 01:09:53,250 - Τι είναι; - Επικοινωνήστε με τον Εισαγγελέα. 778 01:09:53,400 --> 01:09:55,630 Α... Εντάξει, εντάξει. Σας ευχαριστώ. 779 01:09:55,680 --> 01:09:58,536 Πού ήσουν; Όποτε ψάχνω εσύ, δεν βρέθηκες. 780 01:09:58,600 --> 01:10:00,400 Ταξίδια. 781 01:10:00,680 --> 01:10:04,714 Μπορεί να είναι η Αμερική. Οι ηλικιωμένοι δεν κάνουν οτιδήποτε άλλο εκτός από ταξίδια. 782 01:10:08,480 --> 01:10:10,280 Σκουλήκια... 783 01:10:24,040 --> 01:10:26,410 Τώρα, εσύ! Έχετε ερωτήσεις; 784 01:10:26,480 --> 01:10:30,359 Κανένας. Έχουν γραφτεί αρκετά κάθε σημείο καλά. 785 01:10:31,800 --> 01:10:36,430 Αν και δεν ήταν κάθε κόμμα ελεγμένο. 786 01:10:36,880 --> 01:10:40,556 Το θέμα είναι ότι είσαι ηλίθιος και μίζερη. 787 01:10:40,680 --> 01:10:44,753 Ο ειδικός λέει για σφαίρα. Εσύ να ξέρεις αυτό το παιδί. Σφαίρα. 788 01:10:45,200 --> 01:10:48,555 Και ο φίλος σου είναι από τους όρχεις του. 789 01:10:49,600 --> 01:10:52,634 Ας ξεκινήσουμε με τα λιγότερο σημαντικά. Πού είναι το όπλο; 790 01:10:53,080 --> 01:10:55,152 Έχω ήδη απαντήσει σε αυτή την ερώτηση. 791 01:10:56,880 --> 01:11:00,190 Αν δεν με πιστεύετε, ξεκινήστε το έρευνα. 792 01:11:01,600 --> 01:11:04,291 Ας ξεπεράσουμε την ομολογία, το συνηθισμένο. 793 01:11:05,040 --> 01:11:08,154 Επιτρέψτε μου να γράψω την έκθεση, να στείλω το σκυλιά για ίχνη. 794 01:11:08,280 --> 01:11:10,350 - Φύγε από εδώ! - Τι; 795 01:11:57,880 --> 01:11:59,938 Λοιπόν, αυτό είναι παιδιά... 796 01:12:01,400 --> 01:12:03,630 ...ε, έτσι είναι η ζωή. 797 01:12:13,600 --> 01:12:18,151 - Κοίτα, κοίτα! - Ουάου! Αυτο ειναι αυτοκινητο! 798 01:12:19,280 --> 01:12:23,231 Ναι... γιατί είναι τα καινούργια Ρώσοι; 799 01:13:18,880 --> 01:13:21,940 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Λοιπόν, είναι καινούργιο αυτοκίνητο. 800 01:13:22,080 --> 01:13:25,036 Έκανα οικονομία για να αγοράσω καινούργιο. 801 01:13:25,280 --> 01:13:28,335 Ακούω! Επιτρέψτε μου να κάνω έναν γύρο, σωστά; 802 01:13:28,880 --> 01:13:32,236 - Δεν έπλυνα τον κινητήρα; - Ξεβράστηκες Πούπα! 803 01:15:44,800 --> 01:15:49,349 Ένα τέτοιο εισαγόμενο αυτοκίνητο σταματά στο δρόμο, και είναι γεμάτος όπλα. 804 01:15:55,880 --> 01:15:58,735 - Τι έγινε; - Πώς μπορώ να ξέρω τι πήγε στραβά; 805 01:15:58,880 --> 01:16:01,236 - Είναι δυνατόν να έχει μέσα βόμβες; - Ω, χάλια. Βόμβα; 806 01:16:01,280 --> 01:16:03,780 Σου αρέσει πολύ να μιλάει το παιδί. 807 01:16:11,680 --> 01:16:13,445 Παππού είσαι σπίτι; 808 01:16:13,480 --> 01:16:16,952 - Φανταστείτε τι συμβαίνει στην αυλή! -Τι συμβαίνει; 809 01:16:17,000 --> 01:16:19,630 - Άκουσες; - Όχι. 810 01:16:19,880 --> 01:16:22,452 Όλη την ημέρα καθόσουν στο μπάνιο; 811 01:16:23,280 --> 01:16:26,350 Έτσι περνάει όλη η ζωή. 812 01:17:07,280 --> 01:17:09,236 Τι έψαχνες στο αυτοκίνητο; 813 01:17:11,680 --> 01:17:14,250 Ρωτήθηκες για την υγεία του φίλου σου; 814 01:17:14,400 --> 01:17:15,999 Κάηκε λίγο. 815 01:17:16,000 --> 01:17:19,356 - Αλλά έχει επιστρέψει στα λογικά του. - Ποιο μέρος του σώματος τραυματίστηκε; 816 01:17:19,880 --> 01:17:22,553 - Η πλάτη. Το κάτω μέρος. - Και οι όρχεις. 817 01:17:23,480 --> 01:17:26,232 Χαίρομαι που σε βλέπω να μιλάς έτσι. 818 01:17:27,000 --> 01:17:30,239 - Θέλεις να σου πω ένα μυστικό; - Σίγουρα! 819 01:17:30,480 --> 01:17:32,079 Είσαι ο επόμενος. 820 01:17:32,080 --> 01:17:33,799 Δεν καταλαβαίνω. 821 01:17:33,800 --> 01:17:35,600 Καταλαβαίνεις τα πάντα. 822 01:17:36,000 --> 01:17:42,155 Καταλαβαίνεις τα πάντα. Η ζωή μπορεί να φύγει ή ίσως να μειωθεί... 823 01:17:42,380 --> 01:17:46,453 - ... φυσικά, αν έχεις πολλή τύχη. - Και αν δεν είμαι τυχερός; 824 01:17:46,480 --> 01:17:48,357 Θα σε θαμούσαν. 825 01:17:51,880 --> 01:17:54,116 Δεν πιστεύεις ότι μπορεί να είναι τυχαίο; 826 01:17:54,151 --> 01:17:56,353 Δύο φορές η σφαίρα έπεσε στο στόχο. 827 01:17:57,480 --> 01:17:59,480 Τι λέει ο Ιγκόρ; 828 01:17:59,680 --> 01:18:01,932 Μπορείτε να διαβάσετε τη γνώμη των ειδικών. 829 01:18:02,000 --> 01:18:05,733 Δεν βλέπεις τίποτα, δεν καταλαβαίνεις τίποτα λόγω μειωμένης νοητικής ικανότητας. 830 01:18:05,800 --> 01:18:08,837 Γράφεται ξεκάθαρα: η σφαίρα. Σφαίρα! 831 01:18:09,400 --> 01:18:11,165 Τι είναι αυτό; 832 01:18:11,200 --> 01:18:14,353 - Ο αριθμός των γραμμών φτάνει μόνο σε ένα μέρος. - Πού; 833 01:18:14,440 --> 01:18:19,150 Θυμηθείτε τους συγγενείς του θύματος. 834 01:18:19,680 --> 01:18:23,638 Είναι πολύ σκληρός γιατί θέλει να εξοφλήσει. 835 01:18:46,800 --> 01:18:48,950 Έξυπνο αγόρι! Όλα αυτά τα πράγματα. 836 01:18:49,680 --> 01:18:52,148 Και τώρα θα είναι δύσκολο να χτυπηθείς. 837 01:18:52,600 --> 01:18:55,536 Θέλει να σουτάρει το παράθυρο; 838 01:18:55,880 --> 01:18:57,952 Δεν πρόκειται να σουτάρει το παράθυρο. 839 01:18:58,080 --> 01:19:02,038 Μπορώ να δω μια αρκετά μεγάλη παραλλαγή. 840 01:19:02,680 --> 01:19:05,938 Τι θέλετε να μάθετε από μένα; 841 01:19:12,680 --> 01:19:14,752 - Τι μέρα είναι σήμερα; - Τετάρτη. 842 01:19:14,800 --> 01:19:16,700 Ατυχήματα σημειώθηκαν και τις Τετάρτες. 843 01:19:16,800 --> 01:19:18,565 Και σήμερα είναι Τετάρτη. 844 01:19:18,600 --> 01:19:21,455 Τέτοια τιμωρία για λίγη διασκέδαση είχαμε Τετάρτη. 845 01:19:21,480 --> 01:19:26,132 Δύο από αυτούς το έχουν ήδη λάβει. Καλή υποδοχή με καθαρή καρδιά! 846 01:19:26,200 --> 01:19:28,953 Για σένα βλέπω το τέλος των ερήμων. 847 01:19:29,480 --> 01:19:33,029 - Τι να κάνω; - Πρέπει να τρέξεις. Τρέξιμο. Μην κοιτάτε πίσω. 848 01:19:33,880 --> 01:19:35,479 Ευχαριστώ, μπαμπά. 849 01:19:35,480 --> 01:19:40,554 Α, καταλαβαίνω. Την επόμενη Τετάρτη, θα το κάνω φώναξε τη μητέρα σου. 850 01:19:40,800 --> 01:19:42,565 Γιατί, την φωνάζεις; 851 01:19:42,600 --> 01:19:48,549 Δικηγόρος, αστυνομικός, γιατρός, νοσοκόμα. Όλοι αλλά όχι η μητέρα σου; 852 01:19:49,200 --> 01:19:55,558 Λόγω της τεράστιας υπερβολικής αυτοπεποίθησης σύντομα θα καταρρεύσει. 853 01:20:02,400 --> 01:20:04,039 - Ο γέρος είναι σπίτι; - Όχι. 854 01:20:04,040 --> 01:20:06,634 - Εντάξει, τότε κοιτάζω αργότερα. - Όχι έλα μέσα! 855 01:20:12,080 --> 01:20:15,436 -Πώς είσαι; Καλή εμφάνιση. - Ευχαριστώ. 856 01:20:15,960 --> 01:20:18,997 - Πού είναι - ταξιδεύει; - Πήγε στο μαγαζί. 857 01:20:19,800 --> 01:20:21,931 Οπότε θα είναι εδώ σύντομα. βλέπω. 858 01:20:23,480 --> 01:20:26,233 - Γιατί ο μετρητής ρεύματος λειτουργεί γρήγορα; - Δεν κάνουμε οικονομία. 859 01:20:28,280 --> 01:20:31,033 - Προφανώς, αυτό δεν είναι δικό σου. - Της θείας Μάσα. 860 01:20:33,680 --> 01:20:35,480 - Πού μένει; - Το σπίτι των 14. 861 01:20:36,080 --> 01:20:38,355 - Η θεία σου; - Ναι. - Πού είναι; 862 01:20:39,200 --> 01:20:43,634 - Πήγε στο χωριό της. Πάντα αφήνει τα κλειδιά εδώ. - Θα επιστρέψω σύντομα; 863 01:20:44,000 --> 01:20:45,800 Είπε τρεις εβδομάδες. 864 01:20:46,280 --> 01:20:49,248 βλέπω. Δώσε μου λίγο νερό να πιω! 865 01:21:02,880 --> 01:21:05,940 - Μείνε. - 20 λεπτά πριν φύγω. 866 01:21:08,880 --> 01:21:11,553 Σας ευχαριστώ. Φροντίζω. 867 01:21:42,080 --> 01:21:46,551 Ενδιαφέρον, ενδιαφέρον. Έτσι το το σπίτι πωλείται. 868 01:21:47,480 --> 01:21:52,219 Ενδιαφέρων. Έχω κάποια ίχνη υπόλοιπο του εγκλήματος. 869 01:21:52,400 --> 01:21:57,749 Ιβάν Ιβάνοβιτς, μου στέλνεις δύο παιδιά; Αξιόπιστοι. 870 01:21:57,880 --> 01:22:01,350 - Κανένα πρόβλημα. Πέντε λεπτά αργότερα. - Καλά. 871 01:22:04,680 --> 01:22:07,555 - Ο ιδιοκτήτης θα αντιταχθεί; - Ο ιδιοκτήτης είναι γέρος. 872 01:22:07,680 --> 01:22:10,938 - Οι συνταξιούχοι είναι συχνά νευρικοί. - Είναι έτσι τα πράγματα; 873 01:22:11,080 --> 01:22:13,252 Τι ψάχνουμε; όπλα, έγγραφα, ναρκωτικά; 874 01:22:13,400 --> 01:22:15,914 Λοιπόν, αν τα βρω, δεν είμαι πρόκειται να διαμαρτυρηθεί. 875 01:22:16,360 --> 01:22:18,954 Στην πραγματικότητα, εμπλέκονται τα όπλα. Φυσίγγια, κοχύλια... 876 01:22:19,800 --> 01:22:22,439 ...και υπάρχει ένα όπλο. 877 01:22:29,080 --> 01:22:30,880 Σηκωθείτε, παρακαλώ. 878 01:22:48,680 --> 01:22:50,480 Παππού τι ψάχνουν; 879 01:22:51,680 --> 01:22:53,480 Οι αποδείξεις. 880 01:22:53,500 --> 01:22:55,500 Το μυαλό τους έχει χαθεί. 881 01:22:55,680 --> 01:22:57,480 Αυτό είναι τι; Ε; 882 01:22:57,880 --> 01:22:59,680 Τι είναι αυτό; 883 01:23:00,480 --> 01:23:02,079 Ένα κομμάτι χαρτί. 884 01:23:02,080 --> 01:23:06,632 Αυτό δεν είναι ένα κομμάτι χαρτί. Αυτή είναι μια σελίδα του ημερολογίου που βρέθηκε στον κάδο των σκουπιδιών. 885 01:23:06,680 --> 01:23:09,232 - Λοιπόν; - Ποιο είναι το σήμα; 886 01:23:09,680 --> 01:23:12,433 - Ένας σταυρός. - Τι σημαίνει; 887 01:23:13,400 --> 01:23:15,356 Σημαίνει τον σταυρό. 888 01:23:16,080 --> 01:23:18,036 Λόγος... 889 01:23:29,680 --> 01:23:32,733 Αστυνομία! Ληστές στο σπίτι! Πλατεία Ελευθερίας... 890 01:23:33,400 --> 01:23:35,356 Σκέφτεσαι έτσι; 891 01:23:36,680 --> 01:23:40,434 Θα σκεφτείτε έτσι κύριε; 892 01:23:41,080 --> 01:23:43,855 Φροντίστε να αποφύγετε λάθη! 893 01:23:44,000 --> 01:23:45,831 Δεν κάνω λάθος. 894 01:23:47,880 --> 01:23:49,680 Ηρεμήστε παιδιά. 895 01:23:51,280 --> 01:23:53,840 Αφήστε με, θα φροντίσω. 896 01:23:57,280 --> 01:23:59,080 Ιβάν Θεντόροβιτς, εδώ; 897 01:24:00,280 --> 01:24:03,238 - Γεια. - Με συγχωρείτε, είστε...; 898 01:24:04,680 --> 01:24:07,240 - Αρτιόμοβα. Μαρία. -Τι ψάχνεις; 899 01:24:07,680 --> 01:24:09,557 - Τα κλειδιά χρειάζονται. - Τι κλειδιά; 900 01:24:10,080 --> 01:24:12,036 - Τα κλειδιά του σπιτιού. - Τι είδους σπίτι; 901 01:24:12,600 --> 01:24:15,239 του διαμερίσματος μου. Έφυγα από εδώ. 902 01:24:16,480 --> 01:24:18,550 Πού είναι τα κλειδιά της; 903 01:24:19,640 --> 01:24:22,552 - Τι κλειδιά; - Τα κλειδιά του διαμερίσματος αυτής της γυναίκας. 904 01:24:23,800 --> 01:24:25,600 Σύντροφε συνταγματάρχη, είναι δυνατόν ότι αυτοί είναι αυτοί. 905 01:24:25,760 --> 01:24:28,354 - Κυρία, αυτά είναι τα κλειδιά σας; - Ναι, είναι δικά μου. 906 01:24:30,400 --> 01:24:32,200 Ελάτε, παιδιά. 907 01:24:32,680 --> 01:24:34,830 Και εσείς, κύριε, επίσης. 908 01:24:46,000 --> 01:24:47,800 Στρατιώτες, κοιτάξτε! 909 01:24:55,680 --> 01:24:58,831 Ω, γιατί να πάτε έτσι; Αυτό είναι πιο σύντομο. Με συγχωρείτε. 910 01:25:05,880 --> 01:25:09,236 - Τι έγινε; - Πάω να δω. 911 01:25:17,480 --> 01:25:19,835 Λοιπόν, αυτός ήταν ο άνθρωπος! 912 01:25:31,000 --> 01:25:33,833 Ιδανική βολή τομέα. 913 01:26:09,480 --> 01:26:11,280 Καθαρός. 914 01:26:11,480 --> 01:26:13,280 Καλή εμφάνιση; 915 01:26:13,480 --> 01:26:15,980 Τίποτα δεν παραβιάζεται σύντροφε συνταγματάρχη. 916 01:26:23,760 --> 01:26:25,560 Εσύ είσαι αυτός. 917 01:26:25,880 --> 01:26:27,680 Ξέρω ότι είσαι εσύ. 918 01:26:27,880 --> 01:26:30,758 Άκου καλά, εκδικητή! 919 01:26:32,000 --> 01:26:35,537 - Αν συμβεί κάτι στον γιο μου... - Πολύ αργά. 920 01:26:35,880 --> 01:26:37,680 Τι είναι αργά; 921 01:26:38,000 --> 01:26:39,800 Είναι πολύ αργά για να θυμηθούμε. 922 01:26:40,680 --> 01:26:42,480 Έγινε... 923 01:26:45,000 --> 01:26:46,800 Τι; 924 01:26:47,000 --> 01:26:50,480 Τι είπατε; 925 01:26:53,880 --> 01:26:55,680 Κίνηση! 926 01:27:01,800 --> 01:27:03,631 Φυσικά αυτό έγινε... 927 01:27:04,200 --> 01:27:07,351 Μόλις έγιναν βιαστές, ήμουν κι εγώ σε αυτούς. 928 01:27:07,880 --> 01:27:09,680 Αλλά τότε - τι συμβαίνει εδώ; 929 01:27:10,200 --> 01:27:12,000 Θέλω επίσης να ξέρω... 930 01:27:14,880 --> 01:27:16,680 Ο διάβολος ξέρεις! 931 01:27:17,680 --> 01:27:22,356 Γιε, γιε, γιε μου! Υιός! Ο γιος μου! 932 01:27:27,800 --> 01:27:30,439 Σύντροφε συνταγματάρχη! Τι είσαι εσύ κάνεις, σύντροφε συνταγματάρχη; 933 01:27:54,000 --> 01:27:59,358 Χαλαρώστε, χαλαρώστε. Ναι... 934 01:28:12,680 --> 01:28:17,150 Ελάτε πολύ γρήγορα. Τραυματισμοί που προκαλούνται από πυροβόλα όπλα. Πλατεία Ελευθερίας 12, 4ο διαμέρισμα. 935 01:28:18,480 --> 01:28:24,429 Ναι... και ψυχίατρος επίσης. Κάποιος φαίνεται πολύ μπερδεμένο. 936 01:28:33,000 --> 01:28:35,639 Fjodorics! Ερχομαι. 937 01:28:36,880 --> 01:28:38,836 -Εγώ; - Ναι, εσύ. 938 01:28:50,500 --> 01:28:52,834 - Τι; - Όχι τόσο καλό, Ιβάν Φιοντόρικς. 939 01:28:53,280 --> 01:28:55,350 Δεν είμαι καλός; 940 01:29:04,880 --> 01:29:07,838 Δεν είναι καλό εργαλείο αν πέσει. 941 01:29:10,200 --> 01:29:13,030 Τότε, τι εργαλείο πρέπει να έχετε; 942 01:29:13,880 --> 01:29:15,932 Έχω ένα σπίτι στο χωριό. 943 01:29:16,480 --> 01:29:19,050 Ο μόνος τρόπος να απαλλαγείς από τα πράγματα. 944 01:29:20,000 --> 01:29:21,956 Αυτή είναι η ζωή. 945 01:29:22,480 --> 01:29:24,436 Και δεν γίνεται να υπάρχει χωρίς εργαλείο. 946 01:29:25,200 --> 01:29:26,799 Και δεν μπορεί ποτέ να υπάρξει. 947 01:29:26,800 --> 01:29:28,399 Μπορώ να το δω αυτό. 948 01:29:28,400 --> 01:29:30,039 Τελείωσε, Ιβάν Φιοντόροβιτς. 949 01:29:30,040 --> 01:29:32,835 Αυτός θα είναι τελικός και δεν θα υπάρξει καμία έφεση. 950 01:29:33,000 --> 01:29:35,355 Απελευθερώθηκε τώρα. 951 01:29:37,000 --> 01:29:38,831 Δωρεάν! 952 01:29:43,880 --> 01:29:45,780 Και να ζήσω; 953 01:29:45,880 --> 01:29:47,680 Δωρεάν. 954 01:29:53,880 --> 01:29:55,836 Ευχαριστώ, Aljosa. 955 01:30:02,880 --> 01:30:04,950 Fjodorics! Τι σου συμβαίνει, αφήστε το να πάει. 956 01:30:05,480 --> 01:30:06,879 Μείνετε μακριά σας παρακαλώ. 957 01:30:06,880 --> 01:30:08,836 - Φιοντόρικς, άσε με να σε αγκαλιάσω. - Άσε με ήσυχο, εσύ! 958 01:30:09,280 --> 01:30:14,432 - Φιοντόρικες, τουλάχιστον σφιχτά σφιχτά τα χέρια. - Αυτό είναι πολύ κόκκινο. Βρωμάς. 959 01:30:14,880 --> 01:30:18,839 - Ορίστε λοιπόν. - Σλάβικο... 960 01:30:42,480 --> 01:30:55,029 Πάλι παγωμένο, όλα εδώ σήμερα το πρωί. Η πόρτα δεν έτριξε, δεν υπήρχε τρεμόπαιγμα στη φωτιά... 961 01:30:56,080 --> 01:31:08,834 Κάπου στο δρόμο ακούγεται ο ήχος της μοναχικής αρμονικής... 962 01:31:09,880 --> 01:31:22,429 Κάπου στο δρόμο ακούγεται ο ήχος της μοναχικής αρμονικής... 963 01:31:23,480 --> 01:31:35,631 Υπάρχουν τα χωράφια πέρα από τις πύλες, όπου γυρίζει και επιστρέφει ξανά... 964 01:31:36,680 --> 01:31:49,229 Σαν να ψάχνει κάποιον στο σκοτεινό, δεν βρέθηκε κανείς... 965 01:31:50,400 --> 01:32:02,551 Σαν να ψάχνει κάποιον στο σκοτεινό, δεν βρέθηκε κανείς... 966 01:32:04,182 --> 01:32:35,182 Έχουν δημιουργηθεί υπότιτλοι για KARAGARGA Παραβλέψτε τα λάθη. 967 01:33:04,182 --> 01:33:35,182 Αγγλικοί Υποστηρικτές: M Kaushik Μερικοί διάλογοι έχουν ερμηνευτεί. Τα λάθη πρέπει να παραβλεφθούν. Ευχαριστώ. kmanav@yahoo. com