1
00:00:26,708 --> 00:00:28,708
(Robin o'ynagan "O'zim raqsga tushish")

2
00:00:43,208 --> 00:00:44,250
(spreylar)

3
00:00:52,583 --> 00:00:54,583
("O'zim raqsga tushish" davom etadi)

4
00:00:55,125 --> 00:00:56,333
Men qildim!

5
00:00:56,833 --> 00:00:58,208
Muqaddas jin!

6
00:00:58,291 --> 00:00:59,708
Bu…

7
00:00:59,791 --> 00:01:01,166
edi…

8
00:01:01,250 --> 00:01:02,500
ajoyib.

9
00:01:02,583 --> 00:01:03,583
Yuqoridan boshlang!

10
00:01:03,666 --> 00:01:06,083
Bugun ertalab maktabga bordim.

11
00:01:08,125 --> 00:01:10,166
Va keyin men Kolin Korvinni ko'raman.

12
00:01:10,250 --> 00:01:13,791
-(Qichqiradi) Ha!
-♪ Kimdir yangi do'st topdingiz dedi ♪

13
00:01:18,583 --> 00:01:22,583
♪ U sizni mendan ko'ra yaxshiroq sevadimi? ♪

14
00:01:25,416 --> 00:01:27,416
Jillning ta'mi mol go'shtiga o'xshaydi.

15
00:01:27,500 --> 00:01:29,541
(Yigitlar kuladi)

16
00:01:29,625 --> 00:01:31,166
(qizlar nafas olishadi)

17
00:01:32,041 --> 00:01:34,041
(o'g'il bolalar nafas oladi va ingladi)

18
00:01:34,833 --> 00:01:38,166
Hammaga aytganingizni ko'raman
yuzimni so'rishimni qanday yolvording.

19
00:01:38,250 --> 00:01:40,208
- Klassik!
-(qizlar xitob qiladi) Oh!

20
00:01:40,291 --> 00:01:43,458
Kechirasiz, Jill, lekin men unday emasman
yigiting bo'ladi.

21
00:01:43,541 --> 00:01:46,416
- (bolalar xitob qiladi) Oh!
- O'zingizni xushomad qilmang, Kolin Korvin.

22
00:01:46,500 --> 00:01:50,041
Ikkinchisida sendan afsuslandim
sening terlagan shilimshiq lablaring menikiga tegdi.

23
00:01:50,125 --> 00:01:51,041
(qizlar xitob qiladi)

24
00:01:51,125 --> 00:01:54,541
Hey, Jill, singlingiz tatib ko'ryaptimi?
xuddi mol go'shti kabi,

25
00:01:54,625 --> 00:01:56,416
yoki shunchaki... saratonmi?

26
00:01:56,500 --> 00:01:57,875
- (o'g'il va qizlar nafas olishadi)
-(bola) Sovuq.

27
00:01:57,958 --> 00:02:00,625
♪ Men tun bo'yi raqsga tushaman... ♪

28
00:02:01,583 --> 00:02:03,416
- (Jill va Kolin xirillashdi)
- Jang!

29
00:02:03,500 --> 00:02:07,750
(o'g'il va qizlar qo'shiq aytishadi)
Jang! Jang! Jang!

30
00:02:07,833 --> 00:02:08,791
(Qichqiradi)

31
00:02:08,875 --> 00:02:10,583
(yig'lab)

32
00:02:10,666 --> 00:02:13,166
Siz juda ko'p muammoga duch kelasiz.

33
00:02:13,250 --> 00:02:14,333
Janob Korvin!

34
00:02:15,500 --> 00:02:17,666
Siz kichkina kaltak kabi yig'laysiz.

35
00:02:17,750 --> 00:02:18,916
(Kolin yig'laydi)

36
00:02:19,000 --> 00:02:21,833
U men saraton kabi ta'mi bor yoki yo'qligini so'radi?

37
00:02:21,916 --> 00:02:22,875
Bo'ldi shu?

38
00:02:22,958 --> 00:02:25,750
Men saraton kasalligini afzal ko'raman
kistik fibrozga qaraganda.

39
00:02:25,833 --> 00:02:28,625
O'g'il bolalar juda uyatli.

40
00:02:28,708 --> 00:02:30,750
Xo'sh, tabriklayman. Siz to'xtatildingiz.

41
00:02:30,833 --> 00:02:31,791
Yana.

42
00:02:31,875 --> 00:02:34,750
-("O'zim raqsga tushish" davom etmoqda)
-(ikkovi kuladi)

43
00:02:34,833 --> 00:02:38,458
(televizorda ayol) Xush kelibsiz
oshpazlik vatani San-Fransisko.

44
00:02:39,333 --> 00:02:43,041
♪ Men buni o'zim ko'rishim kerak ♪

45
00:02:43,541 --> 00:02:47,375
♪ Men burchakdaman
Uni o'payotganingizni ko'rib ♪

46
00:02:47,458 --> 00:02:50,291
♪ Oh ♪

47
00:02:51,333 --> 00:02:52,208
(Jill) Zerdeçal.

48
00:02:53,333 --> 00:02:55,458
Pista, xudolarning mevasi!

49
00:02:55,541 --> 00:02:58,541
♪ Oh! ♪

50
00:02:59,958 --> 00:03:01,958
♪ Men bunga borimni beraman-- ♪

51
00:03:02,041 --> 00:03:03,708
- (musiqa to'xtaydi)
-(ikkisi qichqiradi)

52
00:03:03,791 --> 00:03:05,833
Orqaga qayting, qizlar! Yo'ldan!

53
00:03:08,791 --> 00:03:10,166
(Izabel chiyillaydi)

54
00:03:11,041 --> 00:03:11,916
(Izabel xo'rsinib)

55
00:03:12,750 --> 00:03:14,375
(Dada) O'g'il bolalarimiz bo'lishi kerak edi.

56
00:03:14,958 --> 00:03:19,625
Ko'ryapsizmi, antibiotiklar ishlamayapti
biz kutgandek.

57
00:03:19,708 --> 00:03:20,583
Salom.

58
00:03:20,666 --> 00:03:22,916
Izzy, eshit. Bu Robin.

59
00:03:23,000 --> 00:03:25,458
-("O'zimcha raqs" o'ynayapti)
-(nasillab)

60
00:03:25,541 --> 00:03:28,083
♪ O'zimcha... ♪

61
00:03:28,166 --> 00:03:29,875
- Tayyormisiz?
-Tayyor!

62
00:03:29,958 --> 00:03:32,000
♪ O'zimcha ♪

63
00:03:48,041 --> 00:03:52,625
♪ Juda uzoq, lekin baribir juda yaqin... ♪

64
00:03:52,708 --> 00:03:55,791
Haqiqatan ham tashqariga chiqish kerakmi?
Bu sizning biz bilan oxirgi yangi yilingiz.

65
00:03:55,875 --> 00:03:57,166
bilaman.

66
00:03:57,250 --> 00:03:59,583
Bu mening oxirgi Yangi yilim ham
do'stlarim bilan.

67
00:03:59,666 --> 00:04:00,833
-Bilaman.
-Xayr, seni sevaman!

68
00:04:00,916 --> 00:04:01,750
- Xavfsiz bo'ling.
-Mvoh! Xayr!

69
00:04:01,833 --> 00:04:04,333
-(Onam) sizni yaxshi ko'raman.
-♪ Xayrlashish uchun ♪

70
00:04:04,958 --> 00:04:06,333
Tayyormisiz?

71
00:04:06,833 --> 00:04:10,958
-(ayol) Yarim tunga 15 daqiqa qoldi, kaltaklar!
-(ishtirokchilar qichqiradi)

72
00:04:11,041 --> 00:04:14,083
-Kechirasiz. Men ketishim kerak. Men qila olmayman…
-(ingrab)

73
00:04:14,166 --> 00:04:17,750
-(ingillab davom etadi)
-(elektron raqs musiqasi chalinadi)

74
00:04:17,833 --> 00:04:20,333
(nafas oladi, chiqaradi)

75
00:04:20,416 --> 00:04:21,666
(xo'rsinib)

76
00:04:23,041 --> 00:04:25,500
-Kechirasiz.
-Yo'q.

77
00:04:25,583 --> 00:04:27,291
Bu juda qiziqarli edi.

78
00:04:27,375 --> 00:04:29,333
(Robin o'ynagan "O'zim raqsga tushish")

79
00:04:29,416 --> 00:04:31,916
-Kechirasiz. Kechirasiz. Kechirasiz.
-♪ Men bunga borimni beraman ♪

80
00:04:32,000 --> 00:04:36,416
♪ Lekin men qiz emasman
Siz uyga ketyapsiz... ♪

81
00:04:36,500 --> 00:04:39,125
(Onam, dadam, Izabella) Uch, ikki, bir!

82
00:04:39,208 --> 00:04:42,166
-Yangi Yil muborak!
-(ko'k)

83
00:04:42,250 --> 00:04:44,666
- (Jill qichqiradi)
- (hamma qichqiradi)

84
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
-(zarbalar)
-(qichqiradi)

85
00:04:50,708 --> 00:04:53,916
Ertaga mening pichoq mahoratim testi bor,
va men uchun hech qanday yo'l yo'q

86
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
buni o'z vaqtida qilish va men juda afsusdaman.

87
00:04:57,083 --> 00:04:58,041
Muqaddas sh…

88
00:04:58,125 --> 00:05:00,166
(Izabel) Xavotir olmang, bolam.

89
00:05:00,250 --> 00:05:03,625
Tez orada siz yo'lga chiqasiz
oshpazlik vataniga!

90
00:05:03,708 --> 00:05:05,583
♪ O'zim raqsga tushaman... ♪

91
00:05:05,666 --> 00:05:09,541
U shunday bo'ladi deb o'yladi
2029 yilda, 30 yil oldin,

92
00:05:09,625 --> 00:05:11,916
shuning uchun agar imkonimiz bo'lsa ...

93
00:05:12,000 --> 00:05:13,125
(noaniq suhbat)

94
00:05:13,208 --> 00:05:15,291
Oh, sen mening ko'zimga qaraysan.

95
00:05:15,375 --> 00:05:18,458
- Ko'zingiz? Nima?
-Ha. Men The Goonies filmidagi Yalqovga o'xshayman.

96
00:05:18,541 --> 00:05:19,458
(ikkovi kulishadi)

97
00:05:19,541 --> 00:05:20,916
- Yo'q, yo'q.
-Bilaman.

98
00:05:21,000 --> 00:05:23,041
- Yo'q, yo'q.
-(Skott) Xavotir olmang. Bu…

99
00:05:23,125 --> 00:05:24,291
Bu shunchaki pushti ko'z.

100
00:05:25,625 --> 00:05:28,791
Xo'sh, men ishonchim komil
pushti ko'z, xuddi o'ta yuqumli.

101
00:05:28,875 --> 00:05:32,041
Yo'q, bu oddiy noto'g'ri tushuncha.

102
00:05:32,125 --> 00:05:33,833
Yo'q, menimcha, shunday.

103
00:05:33,916 --> 00:05:35,666
Big Pharma tomonidan tuzilgan soxta yangiliklar.

104
00:05:35,750 --> 00:05:37,166
(asabiy kulib)

105
00:05:37,250 --> 00:05:38,416
(Skott) Menga ishoning.

106
00:05:38,500 --> 00:05:41,208
Boshqa tomondan ko'zlaringiz,
juda chiroyli.

107
00:05:42,583 --> 00:05:44,166
(tarang musiqa ijro etiladi)

108
00:05:44,250 --> 00:05:47,541
(avtomatlashtirilgan ovoz) Sizning qo'ng'iroqingiz
ovozli pochtaga uzatildi.

109
00:05:47,625 --> 00:05:51,250
Va keyin u dumba zarralarini surtadi
butun yuzimga.

110
00:05:51,333 --> 00:05:54,666
Mening yuzim tuynuk.

111
00:05:54,750 --> 00:05:58,166
Iltimos, ertaga menga qo'ng'iroq qiling.

112
00:05:58,250 --> 00:05:59,375
(kuladi)

113
00:06:06,041 --> 00:06:07,750
(qo'shiq so'nadi)

114
00:06:07,833 --> 00:06:08,958
(signal jiringlashi)

115
00:06:09,041 --> 00:06:09,875
(Jill) Men turdim.

116
00:06:09,958 --> 00:06:11,958
("Deyarli baxtli" - Laces o'ynamoqda)

117
00:06:18,333 --> 00:06:23,916
♪ Men hali yoshman
Bir oz soqov va soqov bo'lish ♪

118
00:06:27,583 --> 00:06:33,208
♪ Qanday his qilayotganimni bilmayman
Lekin men yetarlicha ko'rganimga aminman ♪

119
00:06:36,750 --> 00:06:40,500
♪ Bu dunyoga yetadi
Meni bir oz sog'indim ♪

120
00:06:40,583 --> 00:06:41,916
♪ Meni-- ♪ deyishadimi?

121
00:06:42,000 --> 00:06:45,875
- (musiqa to'xtaydi)
- (kuchli yo'tal)

122
00:06:47,791 --> 00:06:48,958
(gaglar)

123
00:06:49,041 --> 00:06:51,166
-(qo'shiq davom etadi)
-♪ Mana biz, mana biz ♪

124
00:06:51,250 --> 00:06:53,708
♪ Mana biz, mana biz ♪

125
00:06:53,791 --> 00:06:56,041
♪ Hey ♪

126
00:06:56,125 --> 00:06:58,375
♪ Hey ♪

127
00:06:58,458 --> 00:07:00,666
♪ Mana biz, mana biz ♪

128
00:07:00,750 --> 00:07:04,250
♪ Men deyarli xursand bo'lgandekman ♪

129
00:07:05,291 --> 00:07:09,125
♪ Men deyarli xursand bo'lgandekman ♪

130
00:07:09,708 --> 00:07:10,666
(sekin ingrab)

131
00:07:10,750 --> 00:07:11,916
(qo'shiq so'nadi)

132
00:07:12,000 --> 00:07:14,541
(dramatik klassik musiqa ijro etiladi)

133
00:07:35,541 --> 00:07:37,916
(quvnoqlash)

134
00:07:38,000 --> 00:07:40,958
- (hayajonli suhbat)
-(dramatik klassik musiqa davom etadi)

135
00:07:42,458 --> 00:07:44,458
(olomon qichqiradi)

136
00:07:45,458 --> 00:07:46,541
Bonjour!

137
00:07:46,625 --> 00:07:49,166
Oshpaz Bastien, sizning sevimli oshpazingiz kim?

138
00:07:49,250 --> 00:07:51,833
Mening sevimli oshpazim kim? Bu oson.

139
00:07:51,916 --> 00:07:53,500
Bu ma mère.

140
00:07:53,583 --> 00:07:56,083
U juda go'zal, u o'ldi.

141
00:07:56,166 --> 00:07:59,166
Top Chefdagi chiqishingiz
hayotimni o'zgartirdi.

142
00:08:01,416 --> 00:08:02,250
Oh.

143
00:08:03,791 --> 00:08:05,458
(musiqa so'nadi)

144
00:08:05,541 --> 00:08:08,208
(Bastien) Jeffri! Ko'zlar tortingda!

145
00:08:08,958 --> 00:08:10,666
- (odam nafas oladi)
- Oling!

146
00:08:11,625 --> 00:08:13,458
Menga qara. Menga qaramang.

147
00:08:14,791 --> 00:08:15,875
Menga qara.

148
00:08:16,750 --> 00:08:18,291
Menga hech qachon qarama!

149
00:08:18,375 --> 00:08:21,375
(tarang musiqa ijro etiladi)

150
00:08:24,000 --> 00:08:26,916
Shunchaki menga qaradingmi?
Men bilan ko'z bilan aloqa qildingizmi?

151
00:08:27,000 --> 00:08:28,500
Yo'q, oshpaz.

152
00:08:34,083 --> 00:08:35,750
-(ikkalasi ham nafas chiqaradi)
- (musiqa o'chib qoladi)

153
00:08:36,791 --> 00:08:38,125
-Oh!
-(erkak xirillab)

154
00:08:38,208 --> 00:08:40,541
Ehtimol, keyingi safar "burchak" deb aytishga harakat qiling.

155
00:08:40,625 --> 00:08:42,166
(kulib pishiradi)

156
00:08:44,416 --> 00:08:45,750
(xo'rsinib)

157
00:08:51,083 --> 00:08:52,125
-Yaxshimisiz?
-Ha.

158
00:08:52,208 --> 00:08:57,041
Sakkiz soat ekish
va kumquats tilim?!

159
00:08:57,125 --> 00:08:58,208
Pazandalik suv taxtasi.

160
00:08:58,291 --> 00:09:01,541
(Jill) Men hatto eslay olmayman
oxirgi marta men haqiqatan ham biror narsa qilganman,

161
00:09:01,625 --> 00:09:03,750
mening brekkie burritomdan boshqa.

162
00:09:03,833 --> 00:09:08,791
Men qiladigan narsa - o'lchash, kesish, bo'laklash,
va o'limning shirin ozodligi uchun ibodat qiling.

163
00:09:08,875 --> 00:09:11,708
AI roboti mumkin
ishimni mendan yaxshiroq bajar.

164
00:09:11,791 --> 00:09:14,041
Siz shu uchun yaratilgansiz, do'stim.

165
00:09:14,125 --> 00:09:15,291
Mofoga xabar bering.

166
00:09:15,375 --> 00:09:16,666
(ingrab)

167
00:09:16,750 --> 00:09:19,625
Men bir mofoga uy sog'inchimni bildiraman,

168
00:09:19,708 --> 00:09:22,916
Omonatim tugab qoldi,
va mening boradigan joyim yo'q

169
00:09:23,000 --> 00:09:25,833
agar novvoy ishdan ketsa yoki nafaqaga chiqmasa yoki vafot etmasa.

170
00:09:25,916 --> 00:09:27,833
Mayli, mayli, jinni orospuning o‘g‘li.

171
00:09:27,916 --> 00:09:30,458
Men San-Franga uchaman
va siz bilan birga nonvoylardan birini o'ldiring.

172
00:09:30,541 --> 00:09:31,833
Biz buni qanday qilgan bo'lardik?

173
00:09:31,916 --> 00:09:34,833
Albatta, biz o'ramiz
uning bo'yniga mening kislorod shnurim.

174
00:09:34,916 --> 00:09:38,416
-Voy, juda tez javob berdingiz.
-(kuladi)

175
00:09:38,500 --> 00:09:41,750
Kutib turing, kamchilik haqida gapirganda
miyaga kislorod etkazib berish,

176
00:09:41,833 --> 00:09:43,916
Men ichimliklar olaman
Ertaga Equinox Ethan bilan.

177
00:09:44,000 --> 00:09:47,041
O'ylaydigan yigit emasmi
chaqaloqlar suv ostida nafas olishlari mumkinmi?

178
00:09:47,125 --> 00:09:48,083
U nevroz.

179
00:09:48,166 --> 00:09:50,458
Bir oz sog'lom o'zingni sev, yigitim.

180
00:09:50,541 --> 00:09:51,541
Eh…

181
00:09:52,333 --> 00:09:53,916
Siz Hingega o'tishingiz kerak.

182
00:09:54,000 --> 00:09:55,250
Bu ajoyib.

183
00:09:55,333 --> 00:09:58,333
Siz his qilayotgan qismdan tashqari
jirkanch, sevib bo'lmaydigan trol kabi

184
00:09:58,416 --> 00:10:00,041
Bu Ted Bundy bilan mos kelishi mumkin.

185
00:10:00,708 --> 00:10:03,000
- Men hech qachon quruq bo'lmaganman.
-(Jill kuladi)

186
00:10:03,083 --> 00:10:06,083
Men buni afzal ko'raman deb o'ylayman
faqat siz orqali aylanib yashang.

187
00:10:06,166 --> 00:10:07,166
Mukammal.

188
00:10:10,958 --> 00:10:12,375
-Salom?
-Ha. Shu yerdaman.

189
00:10:12,458 --> 00:10:13,875
-Salom.
-Yo'q...

190
00:10:13,958 --> 00:10:16,416
Men sizga bir narsa aytishim kerak.
Vahima qilmang.

191
00:10:16,500 --> 00:10:17,500
Nima?

192
00:10:17,583 --> 00:10:20,333
(burunlaydi, xo'rsinadi)

193
00:10:20,416 --> 00:10:21,708
Sinov natijalari qaytib keldi.

194
00:10:22,291 --> 00:10:25,250
-Nega menga qo'ng'iroq qilmadingiz?
- Men tom ma'noda qildim.

195
00:10:25,333 --> 00:10:28,791
Ular, uh...
o'pka transplantatsiyasi uchun meni ro'yxatga.

196
00:10:30,250 --> 00:10:32,291
Bu juda dahshatli ko'rinadi. (afsus bilan kuladi)

197
00:10:33,625 --> 00:10:35,250
Ular bilishmaydi
ular nima haqida gaplashmoqda.

198
00:10:35,333 --> 00:10:39,625
Aytmoqchimanki, ular xato qilishgan
yo'lning har bir qadamida.

199
00:10:39,708 --> 00:10:41,708
Siz yaxshisiz, chunki…

200
00:10:41,791 --> 00:10:44,583
Chunki siz superqahramonsiz.
Nahotki ular hali ham buni tushunib yetmaganlar?

201
00:10:46,041 --> 00:10:47,375
Ha, menimcha, yo'q.

202
00:10:48,625 --> 00:10:50,583
-Tsk. Men uyga kelaman.
-Yo'q.

203
00:10:50,666 --> 00:10:52,000
- Hozir parvozlarni qidiraman.
-Yo'q.

204
00:10:52,083 --> 00:10:55,291
Bu natijalar tufayli emas.
Sizni sog'indim. Men sizni ko'rishim kerak.

205
00:10:55,375 --> 00:10:57,750
Siz uyda bo'lasiz
Turkiya uchun uch hafta ichida.

206
00:10:57,833 --> 00:11:00,750
- Dam olish kunlari uchun.
-Agar shunday qilsang, boshingga tepaman.

207
00:11:00,833 --> 00:11:04,041
Agar uyga uchib ketsangiz, hech qachon novvoy bo'lmaysiz
har safar ular bizga yomon xabar berishadi.

208
00:11:04,125 --> 00:11:06,041
-Yo'q, men...
- Siz juda dramatiksiz.

209
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
- Men dramatik emasman!
- Bu eslab qolish uchun yurish emas.

210
00:11:09,416 --> 00:11:10,958
Lekin bu bizning yulduzlarimizda aybmi?

211
00:11:11,041 --> 00:11:12,333
(kuladi)

212
00:11:12,416 --> 00:11:14,625
Shailen mening biopikimda meni o'ynaydi.

213
00:11:15,833 --> 00:11:17,583
- Lekin yo'q.
-Yaxshi, yaxshi.

214
00:11:18,083 --> 00:11:20,416
Ammo uch haftadan keyin ko'rishaman. Turkiya!

215
00:11:23,291 --> 00:11:24,125
Jill?

216
00:11:25,250 --> 00:11:26,250
Ha, yigitim?

217
00:11:26,333 --> 00:11:28,333
(o'tkir musiqa yangraydi)

218
00:11:30,500 --> 00:11:33,208
Siz eng sevimli odamsiz
Men bilganman.

219
00:11:35,708 --> 00:11:37,958
Sen qush bo‘lsang, men qushman, uka.

220
00:11:39,916 --> 00:11:41,125
Ertaga menga qo'ng'iroq qilasizmi?

221
00:11:42,333 --> 00:11:43,208
Kecha.

222
00:11:43,291 --> 00:11:44,291
Hayrli tun.

223
00:11:53,291 --> 00:11:54,583
(burunlaydi)

224
00:11:57,083 --> 00:11:59,000
(nafas oladi, chiqaradi)

225
00:11:59,083 --> 00:12:03,083
Jill, qara, men xohlayman
mutlaqo shaffof bo'lishi kerak.

226
00:12:03,833 --> 00:12:05,791
- Shaffofmi?
-Bu ham.

227
00:12:05,875 --> 00:12:10,958
Eshiting,
Men osib qo'ymoqchiman,

228
00:12:11,041 --> 00:12:13,375
lekin hech narsa uchun emas, kuchli kabi.

229
00:12:13,458 --> 00:12:17,000
-(nafas oladi) Oh...
- Lekin men 100% sodiqman...

230
00:12:17,083 --> 00:12:18,458
Penetratsiya?

231
00:12:18,541 --> 00:12:20,000
Ha!

232
00:12:20,083 --> 00:12:24,041
Oh, Xudoyim, ha. Ha.
Biz xuddi bir xil to'lqin uzunligidamiz.

233
00:12:24,125 --> 00:12:26,791
Biz shu yerdamiz,
bir-birini tugatish...

234
00:12:26,875 --> 00:12:29,875
- Aql!
- (noaniq suhbat)

235
00:12:29,958 --> 00:12:31,791
(uyali telefon jiringlaydi)

236
00:12:31,875 --> 00:12:32,833
Men buni olaman.

237
00:12:35,458 --> 00:12:38,166
(dahshatli musiqa yangraydi)

238
00:12:39,583 --> 00:12:42,333
(Oyim yozmoqda) Jill, asalim,
siz hozir uyga qaytishingiz kerak.

239
00:12:42,416 --> 00:12:43,875
- Buni olganingizda menga qo'ng'iroq qiling.
-(nasillab)

240
00:12:43,958 --> 00:12:47,083
(qora musiqa yangraydi)

241
00:12:47,166 --> 00:12:50,666
(Jill) Ona, men shu yerdaman.
Nima gaplar? Uning ahvoli qanday?

242
00:12:52,041 --> 00:12:54,791
-Men bilan gaplashing. Nima gaplar?
-(tibbiy xodimlar noaniq gap-so'zlashadi)

243
00:12:54,875 --> 00:12:57,333
- Nima deyishyapti?
- U birdan qulab tushdi.

244
00:12:57,416 --> 00:12:58,291
Xop.

245
00:12:58,375 --> 00:13:00,125
Uning kislorod darajasi pasaygan.

246
00:13:01,541 --> 00:13:03,125
U bunga erisha olmadi.

247
00:13:04,166 --> 00:13:05,708
Izzy bunga erisha olmadi.

248
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
Xop. Ular nima deyishyapti?

249
00:13:09,750 --> 00:13:12,208
Jill, asalim...

250
00:13:12,291 --> 00:13:13,625
Onam, u qayerda?

251
00:13:14,125 --> 00:13:15,791
U uddasidan chiqmadi, azizim.

252
00:13:15,875 --> 00:13:17,458
Shu yerdaman. U qayerda?

253
00:13:19,041 --> 00:13:20,125
U qayerda?

254
00:13:21,500 --> 00:13:23,208
-Jill, asalim...
-U qayerda?

255
00:13:24,166 --> 00:13:25,958
-Jill.
- Izzy?

256
00:13:26,041 --> 00:13:29,041
("Uy qurish uchun"
Kino orkestri ijro etadi)

257
00:14:04,666 --> 00:14:06,791
(Jill) Izzy hal qilindi ...

258
00:14:09,500 --> 00:14:11,208
ahmoq qo'l.

259
00:14:11,291 --> 00:14:13,291
("Uy qurish uchun" ohista davom etadi)

260
00:14:14,250 --> 00:14:16,750
Ammo u hech qachon shikoyat qilmagan.

261
00:14:18,416 --> 00:14:19,958
U bundan tashqarida edi.

262
00:14:22,666 --> 00:14:28,250
(kuladi) Va u ishondi
farishtalar va taqdirda.

263
00:14:30,916 --> 00:14:33,708
Narsalarning "tartibi" bo'yicha.

264
00:14:36,500 --> 00:14:38,833
Menimcha, u shunday qiladi
Burning Manni juda yaxshi ko'rgan.

265
00:14:38,916 --> 00:14:40,291
(nafas oladi, chiqaradi)

266
00:14:41,916 --> 00:14:45,000
Demak, bugun...

267
00:14:45,083 --> 00:14:47,500
buni yo'q qilishdan ko'ra ...

268
00:14:49,625 --> 00:14:51,750
Men tushunmaydigan narsalar tartibi,

269
00:14:51,833 --> 00:14:53,958
um, men qo'limdan kelganicha harakat qilaman.

270
00:14:54,041 --> 00:14:57,458
Men bor kuchim bilan harakat qilaman
Izzy kabi limonad tayyorlash.

271
00:14:58,291 --> 00:14:59,583
Va Beyonce.

272
00:15:01,083 --> 00:15:02,250
(xo'rsinib)

273
00:15:04,916 --> 00:15:07,750
Izabel tirik qolishi mumkin edi
ming yil oldin,

274
00:15:07,833 --> 00:15:09,208
yoki ming yildan keyin,

275
00:15:09,291 --> 00:15:13,083
lekin qanday imkoniyatlar bor
Bu butun zamonda, makonda, insoniyatda,

276
00:15:13,166 --> 00:15:16,208
u biz bilan tirik edi, to'g'rimi?

277
00:15:18,791 --> 00:15:19,916
Men bilan.

278
00:15:21,333 --> 00:15:24,666
Biz qanchalik omadlimiz?
Va nafaqat u va men uchrashdik.

279
00:15:26,833 --> 00:15:28,541
(Jill ohista yig'laydi)

280
00:15:28,625 --> 00:15:29,625
Lekin…

281
00:15:33,375 --> 00:15:35,916
(ovoz buziladi) Lekin biz krep yeyishimiz kerak.

282
00:15:36,833 --> 00:15:40,208
Biz... chiqib ketishimiz kerak
bizning kichik sut tishlarimiz birga.

283
00:15:40,291 --> 00:15:42,625
Biz bir-birimizning oyoq tirnoqlarini bo'yashimiz kerak.

284
00:15:45,916 --> 00:15:47,708
(keskin nafas oladi, g'amgin kuladi)

285
00:15:47,791 --> 00:15:49,500
Biz opa-singil bo'lishimiz kerak.

286
00:15:51,916 --> 00:15:53,750
Biz opa-singil bo'lishimiz kerak.

287
00:15:54,416 --> 00:15:59,750
-("Uy qurish uchun" davomi)
-♪ Uy qurdim ♪

288
00:16:01,083 --> 00:16:02,666
♪ Siz uchun ♪

289
00:16:04,375 --> 00:16:07,250
♪ Men uchun ♪

290
00:16:08,166 --> 00:16:15,125
♪ U g'oyib bo'lguncha ♪

291
00:16:17,000 --> 00:16:19,125
♪ Mendan ♪

292
00:16:20,291 --> 00:16:23,500
♪ Sizdan ♪

293
00:16:27,958 --> 00:16:32,041
(Izzy yozuvda) Masihdagi akam.
Biz sizni Fohisha orolida sog'indik.

294
00:16:32,125 --> 00:16:33,041
(kuladi)

295
00:16:35,916 --> 00:16:39,083
Masihdagi akam.
Biz sizni Fohisha orolida sog'indik.

296
00:16:39,166 --> 00:16:42,375
Unutmang.
Siz Zolushkadan ham go'zalsiz.

297
00:16:42,458 --> 00:16:46,875
Siz qarag'ay ignalari kabi hidlaysiz,
va sizning quyosh nuriga o'xshash yuzingiz bor.

298
00:16:46,958 --> 00:16:50,583
Senga qarasam yuragim to'lib ketadi
binafsha va pushti gulxanlar bilan.

299
00:16:50,666 --> 00:16:51,583
Boshqarulmaydigan bo'ling.

300
00:16:51,666 --> 00:16:53,291
Uchish uchun sakrash kerak.

301
00:16:53,375 --> 00:16:57,083
Biz chowder joyini ochishimiz mumkin
va uni "Bisquey Business" deb nomlang.

302
00:16:57,166 --> 00:17:00,625
Men onamning barcha atirgullarini ichdim
va DMed Jeykob Elordi.

303
00:17:00,708 --> 00:17:03,458
Balki o'ylar
Men orzu-istaklarni bajaruvchi bolaman. (kuladi)

304
00:17:04,125 --> 00:17:06,333
Xayrli tun, yigit. Men sizni sevaman.

305
00:17:07,375 --> 00:17:08,416
Menga qo'ng'iroq qiling.

306
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
(qo'shiq so'nadi)

307
00:17:13,083 --> 00:17:15,083
(kema shoxlari uzoqdan chalinmoqda)

308
00:17:30,000 --> 00:17:31,083
(kuladi)

309
00:17:33,375 --> 00:17:34,458
(liniya terish)

310
00:17:34,541 --> 00:17:36,541
(uyali telefon jiringlaydi)

311
00:17:39,625 --> 00:17:41,625
(qo'ng'iroq davom etmoqda)

312
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Bu kim?

313
00:17:56,666 --> 00:17:59,250
Bilmadim. Men yangi ish kamerasini oldim.

314
00:18:01,333 --> 00:18:05,458
(kuladi) Yo, Izabella!

315
00:18:05,541 --> 00:18:07,416
Bu men, sizning ukangizman.

316
00:18:07,500 --> 00:18:10,583
Men skameykamda o'tiraman.

317
00:18:10,666 --> 00:18:14,083
Men Oltin darvoza ko'prigiga qarayman.
Bu go‘zal kecha.

318
00:18:14,166 --> 00:18:16,333
Men shampan ichaman ...

319
00:18:17,416 --> 00:18:18,791
jigarrang qog'oz xaltadan,

320
00:18:18,875 --> 00:18:21,416
va men seni sog'indim.

321
00:18:22,000 --> 00:18:24,458
Oh, Xudoyim, men bu joyni yomon ko'raman.

322
00:18:24,541 --> 00:18:26,500
Bizning g'alatilarimiz qani, odam?

323
00:18:26,583 --> 00:18:33,500
Bilasizmi, men SF bo'ladi deb o'yladim
dragda rok-n-roll hippilari bilan to'la

324
00:18:33,583 --> 00:18:37,333
pot va Journey va burritolarni yaxshi ko'radiganlar.

325
00:18:37,416 --> 00:18:40,875
Ammo Xose qayerda?
Qayerda…?

326
00:18:40,958 --> 00:18:45,375
(Qichqirib) Va kimniki
so'rishim kerakmi

327
00:18:45,458 --> 00:18:49,083
Bu yerda nonushta taco olish uchun?!

328
00:18:50,541 --> 00:18:54,166
Men seni sevaman, uka.

329
00:18:54,250 --> 00:18:58,750
Siz ketayotganingiz uchun shunday kaltaksiz
Buni sizga aytishimdan oldin.

330
00:19:01,000 --> 00:19:02,416
(eshik ochiladi)

331
00:19:04,708 --> 00:19:06,625
Biz chegaralar haqida gapirishimiz kerak.

332
00:19:06,708 --> 00:19:08,708
(eterli musiqa ijro etiladi)

333
00:19:17,583 --> 00:19:20,708
- Xayrli tun, Artur. Ertaga ko'rishguncha.
- Xayrli tun, ko'rishguncha.

334
00:19:20,791 --> 00:19:22,291
- Salom, Jill?
-Ha?

335
00:19:24,208 --> 00:19:25,291
Ichimlik olmoqchimisiz?

336
00:19:26,875 --> 00:19:30,250
Shunday qilib, bu uzoq davom etgan ta'til edi
Siz oldingiz, Jill.

337
00:19:30,333 --> 00:19:32,375
Oh, singlim shunday...

338
00:19:33,208 --> 00:19:34,291
vafot etgan.

339
00:19:34,375 --> 00:19:35,833
-Dang.
-Ha.

340
00:19:35,916 --> 00:19:37,916
Jill, bu juda achinarli.

341
00:19:38,000 --> 00:19:40,250
Rahmat, ha. Xo'sh, qanday bo'ldingiz?

342
00:19:40,875 --> 00:19:44,083
- Ajoyib. Hayot shunchaki... mukammal.
- (noaniq suhbat)

343
00:19:44,166 --> 00:19:48,208
Hammasi men uchun ishlaydi, Jill.
Hamma narsa bo'lishi kerak bo'lgan joyda.

344
00:19:48,916 --> 00:19:49,791
Qalaysiz?

345
00:19:49,875 --> 00:19:51,583
- Men tugatdim, Ues.
-(suhbat davom etadi)

346
00:19:51,666 --> 00:19:53,916
- Sidringiz bilanmi yoki...?
- Biz bilan.

347
00:19:54,000 --> 00:19:56,375
Nima? Biz endigina olamiz
bir-birini bilish.

348
00:19:57,000 --> 00:19:58,875
Siz olti oydan beri ichimdasiz.

349
00:19:58,958 --> 00:20:03,750
Pishiriqlar, pishiriqlar,
Bu an'anaviy ravishda jo'ja narsadir.

350
00:20:03,833 --> 00:20:05,333
Lekin bu juda seksist, to'g'rimi?

351
00:20:05,416 --> 00:20:07,875
Chunki onam qila oladigan hamma narsani men qila olaman.

352
00:20:07,958 --> 00:20:08,958
(yo'tal)

353
00:20:09,041 --> 00:20:13,541
Men bo'sh joyni saqlashga harakat qilaman
buzilganligingiz uchun.

354
00:20:14,208 --> 00:20:16,583
Ammo men ishonchli bog'lanishga loyiqman,

355
00:20:17,166 --> 00:20:20,708
sevgan odam meni bombalamaydi
Men bakalavrda bo'lganim kabi,

356
00:20:20,791 --> 00:20:25,916
va keyin men qo'lga olgan lahzani his qilaman
meni Buffalo Wild Wingsga olib keladi.

357
00:20:26,000 --> 00:20:27,750
- Qanotlarni yoqtirishimni aytdingiz.
- Men yolg'on gapirdim!

358
00:20:27,833 --> 00:20:29,166
(suhbat to'xtaydi)

359
00:20:29,250 --> 00:20:31,541
Kechirasiz, ulardan birini olsam bo'ladimi?
Sizga katta rahmat.

360
00:20:31,625 --> 00:20:32,750
(Jill va Artur) Salom!

361
00:20:32,833 --> 00:20:34,708
(ko‘tarinki musiqa yangraydi, to‘xtaydi)

362
00:20:34,791 --> 00:20:37,166
Xudo, siz juda go'zalsiz.

363
00:20:37,250 --> 00:20:39,750
Siz osongina 6,5 ​​ga o'xshaysiz.

364
00:20:40,458 --> 00:20:42,958
Masalan, SF 6.5, Kanzas o'ntaligi.

365
00:20:43,041 --> 00:20:45,583
- Yana bir zarbani xohlaysizmi?
- Yana bittasini olsak bo'ladimi?

366
00:20:45,666 --> 00:20:47,375
(Brittani) Men shunchaki xohlayman
Eshiting, Ues.

367
00:20:47,458 --> 00:20:49,125
Siz sevishni bilmaysiz.

368
00:20:49,708 --> 00:20:53,083
- Bu... Yo'q. Menimcha, Britt.
- (injiq musiqa chalinadi)

369
00:20:53,916 --> 00:20:56,208
- Britt, eshit. Hey, to'xta.
-STOP.

370
00:20:56,291 --> 00:20:59,416
Uzr so'rayman. Men tushunaman deb da'vo qila olmayman

371
00:20:59,500 --> 00:21:02,666
mening travmamning barcha usullari
menga ta'sir qildi,

372
00:21:02,750 --> 00:21:05,750
lekin men buni bilaman ...

373
00:21:06,375 --> 00:21:08,083
Men chin dildan afsusdaman.

374
00:21:08,166 --> 00:21:10,250
(Kesha o'ynagan "Joyride")

375
00:21:10,333 --> 00:21:13,625
♪ Siz erkakmisiz? Chunki men kaltakman ♪

376
00:21:13,708 --> 00:21:14,875
Siz kuchlisiz.

377
00:21:14,958 --> 00:21:16,833
(Brittani) Siz yomon bola bo'ldingiz.

378
00:21:16,916 --> 00:21:19,791
-(qo'shiq to'xtaydi)
-(Artur nola)

379
00:21:20,375 --> 00:21:21,958
- Sochlarimga tegmang.
-Xop. Kechirasiz.

380
00:21:22,041 --> 00:21:23,416
-(qo'shiq davom etadi)
-♪ Joyride ♪

381
00:21:23,500 --> 00:21:24,833
-♪ Joyride ♪
— (Brittani xitob qiladi)

382
00:21:24,916 --> 00:21:27,083
♪ Men shunchaki yaxshi vaqt izlayapman ♪

383
00:21:27,666 --> 00:21:30,541
-(qo'shiq to'xtaydi)
- Ayting-chi, hammasi yaxshi bo'ladi.

384
00:21:30,625 --> 00:21:32,916
(og'ir nafas olish)

385
00:21:33,000 --> 00:21:35,041
Hammasi yaxshi bo'ladi.

386
00:21:35,125 --> 00:21:36,416
-(Artur nola qiladi)
-Hm?

387
00:21:36,500 --> 00:21:37,583
Yana ayting.

388
00:21:37,666 --> 00:21:39,750
Yo'q, qila olmayman. men…

389
00:21:39,833 --> 00:21:41,291
Rostini aytsam, men ...

390
00:21:42,291 --> 00:21:45,625
Iqlim o'zgarishi o'rtasida
va demokratiyaning yechilishi,

391
00:21:45,708 --> 00:21:47,833
Men hamma narsa shunday deb o'ylamayman ...

392
00:21:47,916 --> 00:21:49,500
-(qo'shiq davom etadi)
-(Brittani xirillab)

393
00:21:49,583 --> 00:21:52,625
(Brittani xirillab, xirillab)

394
00:21:52,708 --> 00:21:54,875
- Ayting.
- Hammasi yaxshi bo'ladi.

395
00:21:54,958 --> 00:21:56,208
-(qichqiradi)
-(xirg'adi)

396
00:21:56,291 --> 00:21:59,208
(baland ovozda nola)

397
00:21:59,291 --> 00:22:01,625
-(ingrab) Oh!
— (baxt bilan xo'rsinib)

398
00:22:01,708 --> 00:22:04,750
-(kuladi)
-(xo'rsinib)

399
00:22:04,833 --> 00:22:06,291
(keskin nafas oladi)

400
00:22:06,375 --> 00:22:08,375
(yig'laydi)

401
00:22:09,916 --> 00:22:11,333
Kechirasiz.

402
00:22:11,416 --> 00:22:12,875
♪ Joyride ♪

403
00:22:12,958 --> 00:22:13,916
(qo'shiq tugaydi)

404
00:22:17,083 --> 00:22:18,250
Nima gap, bolam?

405
00:22:18,333 --> 00:22:19,166
Hey.

406
00:22:19,250 --> 00:22:23,250
Shunday qilib, men o'ylashni to'xtata olmayman
kecha haqida.

407
00:22:23,333 --> 00:22:24,291
Oh!

408
00:22:24,375 --> 00:22:27,666
Ha. Men bir nechta shovqin shikoyatlarini oldim.

409
00:22:28,458 --> 00:22:29,291
Siz qildingizmi?

410
00:22:29,375 --> 00:22:31,166
Kechqurun nima deysiz...

411
00:22:32,375 --> 00:22:35,791
mening ayiq panjam sizning kruvasaningizga kiradimi?

412
00:22:36,583 --> 00:22:39,916
-Yo'q.
-(kuladi)

413
00:22:40,000 --> 00:22:41,833
Yo'q. Yo'q, siz buni hal qila olmaysiz.

414
00:22:41,916 --> 00:22:44,791
-(masxara qiladi)
-(Artur kuladi)

415
00:22:48,625 --> 00:22:50,666
Yo'qmi? Shunday emasmi…?

416
00:22:52,541 --> 00:22:53,500
-Hey.
-Men o'zimni yomon his qilyapman.

417
00:22:53,583 --> 00:22:55,500
Yo‘q, kechirasiz.

418
00:22:55,583 --> 00:22:59,416
Yo'q, yaxshi. Men yaxshiman. Biz yaxshimiz, xo'pmi?

419
00:22:59,500 --> 00:23:01,000
-Xop.
-Jill.

420
00:23:01,083 --> 00:23:02,708
Men yaxshiman.

421
00:23:02,791 --> 00:23:05,166
Qumquat kabi salqin.

422
00:23:10,416 --> 00:23:13,833
Meni inson dildosi kabi ishlatdingiz.

423
00:23:13,916 --> 00:23:15,708
Siz esa meni chetiga tepib yubordingiz.

424
00:23:15,791 --> 00:23:18,583
-Nima haqida gapiryapsiz?
- Men nima qilganing haqida gapiryapman.

425
00:23:18,666 --> 00:23:21,791
-Nima qildim? men...
-Sen... Meni gazga tushirding.

426
00:23:21,875 --> 00:23:23,166
Va bundan afsuslanasiz.

427
00:23:23,250 --> 00:23:26,208
("Shahar markazida yurish"
Parket kortlari o'ynamoqda)

428
00:23:26,291 --> 00:23:27,375
Um...

429
00:23:27,458 --> 00:23:31,625
♪ Men bor bo'lish uchun sabab topdim ♪

430
00:23:31,708 --> 00:23:35,958
♪ Yo'q bo'lib ketmaslikni iltimos qilish ♪

431
00:23:36,041 --> 00:23:38,708
-♪ Ko'rganingizni qiling ♪
-(eshitilmaydigan dialog)

432
00:23:46,916 --> 00:23:49,625
(Ues) Fefe, men sizga uch martalik latte berdim
rahmat aytish uchun.

433
00:23:49,708 --> 00:23:53,250
Shh! Bu oxirgi marta edi, Ues.

434
00:23:53,333 --> 00:23:54,791
Bu jinoyat.

435
00:23:54,875 --> 00:23:55,875
Matnlarni o'qiysizmi?

436
00:23:55,958 --> 00:23:59,291
Insayder maʼlumotlari uchun birovning matnlarini buzish
tijorat ko'chmas mulk sotish uchun?

437
00:23:59,916 --> 00:24:01,666
- Ha, jinoyat.
-Yo'q...

438
00:24:01,750 --> 00:24:03,000
Barcha 50 shtatda.

439
00:24:03,083 --> 00:24:05,958
Shu jumladan Aydaxo,
kannibalizm qonuniy bo'lgan joyda.

440
00:24:06,041 --> 00:24:07,416
Men ketdim, Ues.

441
00:24:07,500 --> 00:24:10,625
Siz odamlarni ta'qib qilishingiz kerak bo'ladi
hamma kabi.

442
00:24:10,708 --> 00:24:11,541
Instagram.

443
00:24:11,625 --> 00:24:13,291
Xo'p, yo'q, men o'yinni ko'raman.

444
00:24:13,375 --> 00:24:14,916
Men sizga ikki baravar to'layman

445
00:24:15,000 --> 00:24:19,250
va keyin siz o'zingizni sotib olishingiz mumkin
ko'proq kozok yeleklari yoki Pokemon kartalari yoki--

446
00:24:19,333 --> 00:24:20,250
Pokemon?

447
00:24:20,333 --> 00:24:22,916
Bilasizmi nima?
Men sizning kichkina xaker bolangiz bo'lishni tugatdim.

448
00:24:23,000 --> 00:24:29,375
Shunday qilib, siz lattelaringizni olishingiz mumkin
va sizning yaltiroq tishlaringiz yuqoriga qaytadi.

449
00:24:30,000 --> 00:24:32,375
Xop. Yaxshi. Tushundim.

450
00:24:32,458 --> 00:24:34,125
(xodimlar suhbatlashadi)

451
00:24:34,208 --> 00:24:35,375
Men sizni qadrlayman, Fefe.

452
00:24:35,458 --> 00:24:38,833
(erkak) Uh, u hozir majlisda.
Xabar qabul qila olamanmi?

453
00:24:38,916 --> 00:24:40,750
Yaxshi, albatta. Faqat qayta qo'ng'iroq qiling.

454
00:24:40,833 --> 00:24:42,666
Bu Feliks!

455
00:24:42,750 --> 00:24:44,458
(noaniq suhbat)

456
00:24:44,541 --> 00:24:47,000
(karnaylar ustida ko‘tarinki musiqa yangraydi)

457
00:24:47,083 --> 00:24:50,916
Oh, Xudoyim. Siz o'sha sanaga borgansiz
pushti ko'zli yigit bilan.

458
00:24:51,000 --> 00:24:53,375
-(kuladi) Ha, bu men.
-(kuladi)

459
00:24:53,958 --> 00:24:55,500
Oradan haftalar o'tdi, uning ko'zi tuzalib ketganiga ishonaman.

460
00:24:55,583 --> 00:24:57,333
Balki uni urishim kerak
ikkinchi uchrashuv uchunmi?

461
00:24:57,416 --> 00:25:01,500
Yo'q, bu hazil edi.
Men aslida... dick tozalashdaman.

462
00:25:02,416 --> 00:25:07,000
Agar xohlasangiz, D-toks.
Mening gey uyg'onishimni sabr bilan kutmoqdaman.

463
00:25:07,083 --> 00:25:10,375
- Nima istayotganingizni bildingizmi?
-Menga mocha bor. Iltimos. rahmat.

464
00:25:13,125 --> 00:25:14,375
Hech qachon o'rnidan turganmi?

465
00:25:16,250 --> 00:25:19,250
-Oh, men bilan gaplashyapsizmi?
— Suhbatingizni eshitdim.

466
00:25:19,333 --> 00:25:20,250
(Jill) Oh, ajoyib.

467
00:25:20,333 --> 00:25:21,791
Meni o'rnimdan turdilarmi?

468
00:25:22,416 --> 00:25:23,625
Aslida, yo'q.

469
00:25:23,708 --> 00:25:26,708
Demak... Menda hali ham buni intiqlik bilan kutish kerak.

470
00:25:26,791 --> 00:25:28,208
Xo'sh, men sizni mag'lub etdim.

471
00:25:28,291 --> 00:25:30,333
Men hozir o'rnimdan turmoqdaman.

472
00:25:30,416 --> 00:25:31,958
- Bir kunlik uchrashuvdami?
-Ha.

473
00:25:32,041 --> 00:25:32,875
Xayr.

474
00:25:32,958 --> 00:25:33,875
Xa to'g'ri.

475
00:25:34,458 --> 00:25:35,458
Kechirasiz.

476
00:25:39,583 --> 00:25:41,708
Balki menga qo'shilishni xohlaysizmi?

477
00:25:43,000 --> 00:25:47,208
Iltimos. Men o'zimning mo'rt erkak egoimni o'ylamayman
bugun yana bir rad etish bilan shug'ullanishi mumkin.

478
00:25:47,291 --> 00:25:48,291
(kuladi)

479
00:25:49,166 --> 00:25:50,083
Um, ismingiz nima?

480
00:25:50,166 --> 00:25:51,041
Tayler Riordan.

481
00:25:51,125 --> 00:25:52,333
Jill Shou.

482
00:25:52,416 --> 00:25:53,583
- Ledi Shou.
-Rahmat.

483
00:25:53,666 --> 00:25:57,208
Tayler Riordan juda tanish tuyuladi.
Siz texnologiya asoschisimisiz?

484
00:25:58,208 --> 00:25:59,166
Etarlicha aqlli emas.

485
00:25:59,250 --> 00:26:00,125
Aktyor?

486
00:26:00,208 --> 00:26:02,166
Hmph! Yetarlicha chiroyli emas.

487
00:26:02,250 --> 00:26:04,166
Oh, siz go'zal emassizmi?

488
00:26:04,250 --> 00:26:05,916
Xop. Demak, siz ta'sir o'tkazuvchisiz.

489
00:26:07,500 --> 00:26:09,625
- Bu istehzo aniq.
-(nasillab)

490
00:26:09,708 --> 00:26:10,750
Kutib turing.

491
00:26:10,833 --> 00:26:14,250
Sizda tanishuv podkasti bor.

492
00:26:14,333 --> 00:26:16,000
Siz uchrashadigan odamsiz. (hasillab)

493
00:26:16,083 --> 00:26:18,875
Salom! Siz bilan tanishganimdan xursandman, Tayler Riordan.

494
00:26:18,958 --> 00:26:20,041
Yo Xudo.

495
00:26:20,125 --> 00:26:24,500
Tayler, mening telefonim o'ldi, men esa o'lib qoldim
Sharqiy ko'rfazdan qaytish yo'limni topish uchun.

496
00:26:24,583 --> 00:26:27,541
Men buni aqlim bilan butunlay xom-dogged.

497
00:26:27,625 --> 00:26:29,625
Hech qisi yo'q; tashvishga o'rin yo'q. Men bir do'stimga duch keldim.

498
00:26:31,625 --> 00:26:33,208
-Ha.
-Mm-hmm.

499
00:26:33,916 --> 00:26:36,208
Xo'sh, sizni ko'rganimdan xursandman, do'stim.
O'tiring.

500
00:26:36,291 --> 00:26:37,833
Yo'q, yo'q, yo'q. Boshqa stol olishimiz mumkin.

501
00:26:37,916 --> 00:26:39,958
Yo'q, yo'q, iltimos. Iltimos oʻtiring.

502
00:26:40,041 --> 00:26:43,333
(noqulay kuladi)
Um, men narsalarimni tortib olaman.

503
00:26:43,875 --> 00:26:45,375
Siz bilan tanishganimdan xursandman, xonim.

504
00:26:45,458 --> 00:26:48,125
Joyingizga o'tiring. Men uni siz uchun isitdim.

505
00:26:48,208 --> 00:26:50,125
-Men juda afsusdaman. Men shunchaki... Ha.
-Ha.

506
00:26:50,208 --> 00:26:51,916
(Jill) Zo'r. Xayr.

507
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
Jill!

508
00:26:54,416 --> 00:26:55,375
(Jill) Salom.

509
00:26:56,000 --> 00:26:58,708
Men sizni ketishingizga ruxsat bera olaman deb o'yladim.
Keyin uyga ketishim kerak edi

510
00:26:58,791 --> 00:27:02,458
Craigslist-ga kiring va post yozing
O'tkazib yuborilgan ulanishlar bo'yicha. 2000-yillarning juda boshlari.

511
00:27:02,541 --> 00:27:03,625
(ikkalasi ham kuladi)

512
00:27:03,708 --> 00:27:05,541
Yoki uchrashuvim tugab qolishi mumkin,

513
00:27:05,625 --> 00:27:08,083
sizni ko'chada quvib,
va sizdan raqamingizni so'rayman,

514
00:27:08,166 --> 00:27:10,208
Endi men buni baland ovozda aytsam ...

515
00:27:10,291 --> 00:27:12,583
uh, ehtimol Craigslist harakat qilgandir.

516
00:27:12,666 --> 00:27:14,666
(umidli musiqa yangraydi)

517
00:27:14,750 --> 00:27:16,833
Men erkaklarga qasam ichaman, esingizdami?

518
00:27:16,916 --> 00:27:20,166
- Butun D-tox ishi, shuning uchun ...
-Ha. D-toksikatsiya. To'g'ri.

519
00:27:20,250 --> 00:27:21,291
Men qila olmayman.

520
00:27:22,500 --> 00:27:26,208
-Siz bilan tanishganimdan xursandman.
-Xo'sh, raqamimni bersam-chi?

521
00:27:26,291 --> 00:27:28,458
(musiqa so'nadi)

522
00:27:28,541 --> 00:27:29,541
Mayli.

523
00:27:29,625 --> 00:27:30,750
(Tayler kuladi)

524
00:27:38,958 --> 00:27:40,875
(uyali telefon jiringlaydi)

525
00:27:42,208 --> 00:27:43,500
(xo'rsinib)

526
00:27:48,291 --> 00:27:50,625
(shivillash davom etmoqda)

527
00:27:50,708 --> 00:27:52,208
(uyali telefon jiringlaydi)

528
00:27:57,583 --> 00:27:59,750
(Jill yozmoqda) Izzy? (kuladi)

529
00:27:59,833 --> 00:28:01,166
-(chiqiradi)
-(sekin kuladi)

530
00:28:01,250 --> 00:28:03,458
(Jill keskin nafas oladi)
Siz bunga ishonmaysiz.

531
00:28:03,541 --> 00:28:07,458
Bu Notting Hill edi,
Bridjit Jonsning ahmoqligi.

532
00:28:07,541 --> 00:28:09,208
- Iltimos, tayyorlaning.
-(sekin kuladi)

533
00:28:09,291 --> 00:28:10,291
Bilasizmi, u kim edi?

534
00:28:10,375 --> 00:28:13,583
U Bri-hi-ti-hish edi

535
00:28:13,666 --> 00:28:16,041
tumanli London shahridan.

536
00:28:16,125 --> 00:28:19,041
Aslida, u bo'lganmi, bilmayman
Londondan, lekin men to'xtab qolaman

537
00:28:19,125 --> 00:28:20,916
Shunday qilib, siz onanizmni tugatishingiz mumkin.

538
00:28:21,000 --> 00:28:21,833
(baland ovozda kuladi)

539
00:28:21,916 --> 00:28:23,916
(foydali musiqa yangraydi)

540
00:28:30,875 --> 00:28:32,750
- (eshikni taqillatadi)
- (musiqa o'chib qoladi)

541
00:28:32,833 --> 00:28:33,958
Yaxshi ish, Ues.

542
00:28:34,041 --> 00:28:35,375
Rahmat, ser.

543
00:28:35,458 --> 00:28:37,375
-(Jim) Uni yoping.
- Tushundingiz.

544
00:28:37,458 --> 00:28:38,625
Yaxshi.

545
00:28:44,458 --> 00:28:45,291
(shivirlaydi) Jill.

546
00:28:45,375 --> 00:28:46,416
Hey, psst!

547
00:28:47,875 --> 00:28:49,666
(og'izlar) Jin bo'lsin.

548
00:28:50,416 --> 00:28:51,250
(Bastien) saf torting!

549
00:28:51,333 --> 00:28:52,958
(o'ychan musiqa chalinadi)

550
00:28:53,041 --> 00:28:54,791
Menda bir oz jumboq bor.

551
00:28:54,875 --> 00:28:57,833
Zella, Bastien à la krem.

552
00:28:57,916 --> 00:28:59,458
Ingredientlar qanday?

553
00:28:59,541 --> 00:29:03,041
Barcha maqsadli un, bodom uni,
chang va donador shakar, butun tuxum,

554
00:29:03,125 --> 00:29:06,333
qaymoq, tuzsiz sariyog ',
vanil loviya va tuz, oshpaz.

555
00:29:07,541 --> 00:29:09,166
Siz "inson sochi" deb aytdingizmi?

556
00:29:09,250 --> 00:29:10,458
(Zella) Yo'q, qilmadim, oshpaz.

557
00:29:10,541 --> 00:29:13,583
(Bastien) Bu meni qo'yadi
haqiqiy snickerdoodle ichida. (kulib)

558
00:29:25,541 --> 00:29:27,541
(musiqa kreşendolari)

559
00:29:27,625 --> 00:29:29,375
Oh, endi, bir soniya kuting.

560
00:29:29,875 --> 00:29:31,916
Kirbi, nega men ko'raman

561
00:29:32,000 --> 00:29:36,625
radioaktivlaringizdan biri
Mening tortimda Chucky-doll pubes?

562
00:29:37,250 --> 00:29:39,291
Bu meniki emas.

563
00:29:40,208 --> 00:29:41,458
Bu sizniki emasmi?

564
00:29:41,541 --> 00:29:44,500
O'sha erda, kichkina ko'krakda... qismida.

565
00:29:45,041 --> 00:29:46,125
-Yo'q.
-Yo'q?

566
00:29:46,208 --> 00:29:49,333
Oh, Kichkina etim Enni
Kecha mening oshxonamga kir

567
00:29:49,416 --> 00:29:51,708
va bu tort uning zanjabil eshak to'kilgan?

568
00:29:52,583 --> 00:29:53,583
Bilmadim.

569
00:29:53,666 --> 00:29:55,208
-Bilmaysizmi?
-(Kirbi) Mm-mm.

570
00:29:55,291 --> 00:29:57,750
(musiqa dramatik tus oladi)

571
00:29:59,375 --> 00:30:01,916
(Jill) O'g'lim, bu juda sekin edi.

572
00:30:02,000 --> 00:30:03,041
Lekin…

573
00:30:04,041 --> 00:30:05,541
kumush astar bor.

574
00:30:06,333 --> 00:30:08,708
Yoki zanjabil astarini aytsam bo'ladimi?

575
00:30:08,791 --> 00:30:11,583
(kuladi) Jin ursin, Jillet. bilaman. Juda tez.

576
00:30:11,666 --> 00:30:13,916
Mana, men buni aytishdan mamnun emasman,

577
00:30:14,583 --> 00:30:18,375
lekin novvoyning pozitsiyasi endi ochiq!

578
00:30:18,458 --> 00:30:19,750
(Qichqiradi)

579
00:30:20,541 --> 00:30:21,791
Nihoyat!

580
00:30:21,875 --> 00:30:22,875
(Jill va Tayler kuladi)

581
00:30:22,958 --> 00:30:26,291
Lekin qanday malakalar bor
podkastni o'tkazish uchunmi?

582
00:30:26,375 --> 00:30:27,750
- Malaka?
-Ha.

583
00:30:27,833 --> 00:30:28,958
-Yo'q.
-Haqiqatanmi?

584
00:30:29,041 --> 00:30:31,000
- Shunday o'yladim.
- Men deyarli mahoratga ega emasman.

585
00:30:31,541 --> 00:30:34,083
Men shunchaki tanishish o'yini deb o'ylayman
biroz zaharli bo'lib qoldi.

586
00:30:34,166 --> 00:30:36,000
Bilmayman, bu men uchun juda yaxshi ketmoqda.

587
00:30:36,083 --> 00:30:37,875
Hali o'ldirilmagan.

588
00:30:38,708 --> 00:30:39,916
Xo'sh, kecha yosh.

589
00:30:40,000 --> 00:30:41,500
(ikkalasi ham kuladi)

590
00:30:41,583 --> 00:30:42,916
(noaniq suhbat)

591
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Ishingiz haqida gapirib bering, oshpaz.

592
00:30:45,958 --> 00:30:49,583
Xo'sh, men xohlamayman
Sizga juda qattiq egilish uchun, lekin, uh ...

593
00:30:50,291 --> 00:30:52,416
Men Flânerning kumquat qiziman.

594
00:30:53,333 --> 00:30:55,500
- Voy.
-Ha.

595
00:30:55,583 --> 00:30:56,500
- Men qoyil qoldim.
-Mm-hm.

596
00:30:56,583 --> 00:30:58,708
Garchi men to'liq ishonchim komil bo'lmasa-da
kumquat nima.

597
00:30:58,791 --> 00:31:03,541
Ular juda kichkina,
juda zerikarli apelsinlar.

598
00:31:03,625 --> 00:31:05,000
- (Tayler) Oh.
- Men esa ularning rahbariman.

599
00:31:05,083 --> 00:31:07,250
(RandB musiqasi karnaylar orqali ijro etiladi)

600
00:31:07,333 --> 00:31:08,958
Ha. Kutib turing.

601
00:31:09,041 --> 00:31:11,041
Flâner? Bu yigit emasmi
Top Chefdanmi?

602
00:31:11,125 --> 00:31:14,916
Oshpaz Bastien. Men hozir jangdaman
uning yangi novvoyi bo'lish uchun o'limga,

603
00:31:15,000 --> 00:31:18,166
umid bilan, bir kun,
Men, albatta, pishiraman.

604
00:31:18,250 --> 00:31:20,291
Xo'sh, hech qanday asir olma, kumquat qiz.

605
00:31:20,375 --> 00:31:21,291
(kuladi)

606
00:31:21,375 --> 00:31:22,875
-Katta rahmat.
-(Tayler) Rahmat.

607
00:31:22,958 --> 00:31:23,916
(ofitsiant) Albatta.

608
00:31:24,416 --> 00:31:26,416
Xo'sh, baliq va chiplar qanday
uyga qaytish bilan solishtirganda?

609
00:31:26,500 --> 00:31:27,958
Yomon emas, aslida.

610
00:31:28,041 --> 00:31:30,291
Ha? Men hech qachon Angliyada bo'lmaganman.

611
00:31:30,375 --> 00:31:31,416
Bu ajoyib.

612
00:31:32,083 --> 00:31:33,208
Men seni olib ketishim kerak.

613
00:31:33,291 --> 00:31:34,625
(Usher o'ynagan "Hey dada")

614
00:31:34,708 --> 00:31:37,166
♪ Dadamning uyi ♪

615
00:31:37,250 --> 00:31:39,666
♪ Men uchun uy ♪

616
00:31:39,750 --> 00:31:43,791
♪ Va men siz bo'lganingizni bilaman
Kun bo'yi bu sevgini kutish ♪

617
00:31:43,875 --> 00:31:46,333
♪ Siz dadangizning uyini bilasiz ♪

618
00:31:46,416 --> 00:31:48,750
-♪ Dadamning uyi ♪
-♪ Va o'ynash vaqti keldi ♪

619
00:31:48,833 --> 00:31:50,625
-♪ O'ynash vaqti keldi ♪
-♪ Ha ♪

620
00:31:50,708 --> 00:31:54,333
♪ Demak, bunga hojat yo'q
Sevgimni ber ♪

621
00:31:54,416 --> 00:31:55,250
(Jill) Mm!

622
00:31:55,333 --> 00:31:59,333
♪ Shunday qilib, mening barcha xonimlarim hay, hay, deyishadi
Hey, dada... ♪

623
00:31:59,416 --> 00:32:00,333
-(qo'shiq to'xtaydi)
-(yo'tal)

624
00:32:00,416 --> 00:32:02,416
(ikkalasi ham ohista nola qiladi)

625
00:32:06,708 --> 00:32:08,000
-Yaxshi, ketishing kerak.
-(nafas chiqaradi)

626
00:32:08,083 --> 00:32:09,541
- Ketishing kerak. O'rindan turish.
-Nima?

627
00:32:09,625 --> 00:32:10,833
-Endi?
- Ha, hozir.

628
00:32:10,916 --> 00:32:13,916
-Xop.
- Hamma narsangiz shu. Ha. Qo'ysangchi; qani endi!

629
00:32:14,000 --> 00:32:15,708
- Men qilgan ishmi?
- Shoshiling!

630
00:32:15,791 --> 00:32:17,208
-Yo'q. Bor!
-Hammasi joyida.

631
00:32:17,291 --> 00:32:18,666
Xo'sh, men juda yaxshi vaqt o'tkazdim.

632
00:32:18,750 --> 00:32:20,333
-Xayr.
-Xayr.

633
00:32:20,416 --> 00:32:21,583
(sekin xitob qiladi)

634
00:32:22,375 --> 00:32:23,500
Qani.

635
00:32:33,125 --> 00:32:36,375
Men buni qila olaman deb o'ylamagan edim,
lekin men qildim!

636
00:32:37,875 --> 00:32:40,125
-Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ng'iroq qiling.
-(liniya terish)

637
00:32:40,208 --> 00:32:41,958
(avtomatlashtirilgan ovoz)
Iltimos, xabaringizni yozib oling.

638
00:32:42,041 --> 00:32:43,583
Salom, Izzy.

639
00:32:43,666 --> 00:32:45,958
Men sizga bir narsani aytmoqchiman,

640
00:32:46,041 --> 00:32:49,333
bu juda, juda, juda,
juda, juda, juda yaqin,

641
00:32:49,416 --> 00:32:51,291
lekin men uni shimimda saqladim,

642
00:32:51,375 --> 00:32:55,208
chunki mening tanam muqaddas ma'baddir,

643
00:32:55,291 --> 00:32:58,000
va mening qinim maxfiy bog'dir.

644
00:32:58,083 --> 00:33:01,125
-Men... Men Jillothene Shouman!
- (dramatik musiqa ijro etiladi)

645
00:33:01,208 --> 00:33:06,791
Tana istaklariga qarshilik,
shahvoniy jinlarning qudratli tamerchisi!

646
00:33:06,875 --> 00:33:09,500
- Men Jillman!
- (musiqa kreşendolari, to'xtashlar)

647
00:33:09,583 --> 00:33:10,916
(Jill qichqiradi)

648
00:33:11,000 --> 00:33:12,958
Men hamyonimni qoldirdim.

649
00:33:15,333 --> 00:33:16,291
Yordam.

650
00:33:18,625 --> 00:33:22,083
Va'da beramanki, men deyarli hech narsa eshitmayman.

651
00:33:22,166 --> 00:33:23,208
(Jill) Oh, Xudoyim.

652
00:33:24,041 --> 00:33:26,000
(Tayler) Menda bitta savol bor.

653
00:33:26,083 --> 00:33:27,250
(Jill pichirlaydi)

654
00:33:28,708 --> 00:33:31,375
Bu yashirin bog' haqida nima edi?

655
00:33:33,416 --> 00:33:34,666
Xudo la'nati.

656
00:33:34,750 --> 00:33:36,125
(Jill keskin nafas chiqaradi)

657
00:33:36,208 --> 00:33:38,291
-(Jill ovoz yozishda qichqiradi)
-(Tayler) Men hamyonimni qoldirdim.

658
00:33:38,375 --> 00:33:40,708
-Yo'q! Yo'q, Jill, yo'q!
-(Jill) Oh, Xudoyim.

659
00:33:40,791 --> 00:33:43,666
Xudo, eshikni qulfla, Jill.

660
00:33:43,750 --> 00:33:45,333
Eshigingizni qulflamaysizmi?

661
00:33:45,416 --> 00:33:48,666
-(Tayler) Va'da ber, men zo'rg'a hech narsa eshitdim.
-Oh, Xudo.

662
00:33:49,250 --> 00:33:50,750
(nafas chiqaradi)

663
00:33:55,250 --> 00:33:59,750
Ehtimol, ular hozir bog'lanishadi.
Ular, albatta, bog'lanishadi. (kuladi)

664
00:34:00,666 --> 00:34:02,000
Xo'sh, nima bo'lishidan qat'iy nazar.

665
00:34:06,291 --> 00:34:07,833
Ehtimol, uning dahshatli tishlari bor.

666
00:34:07,916 --> 00:34:10,166
(ko‘tarinki musiqa yangraydi)

667
00:34:14,041 --> 00:34:15,625
Matn yo'q. Hm.

668
00:34:15,708 --> 00:34:16,916
(musiqa so'nadi)

669
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Mayli.

670
00:34:18,666 --> 00:34:22,250
aqldan ozmang. Siz aqldan ozgansiz.

671
00:34:22,333 --> 00:34:24,958
(Tayler podkastda)
Xonimlar, o'zingizni yurak og'rig'idan saqlang.

672
00:34:25,041 --> 00:34:29,916
Agar u sizga SMS yozmasa,
u siz bilan gaplashishni xohlamaydi.

673
00:34:30,000 --> 00:34:32,958
Haqiqat juda muhim. Biz hammamiz olishimiz kerak ...

674
00:34:33,041 --> 00:34:33,875
Nima?

675
00:34:39,875 --> 00:34:41,458
Tekshirish.

676
00:34:43,666 --> 00:34:45,000
(boʻgʻiq qichqiriq)

677
00:34:47,041 --> 00:34:47,875
(Qichqiradi)

678
00:34:51,833 --> 00:34:53,833
(yumshoq musiqa yangraydi)

679
00:35:02,625 --> 00:35:03,500
(kuladi)

680
00:35:15,625 --> 00:35:16,666
Xayrli tun, Izzy.

681
00:35:18,166 --> 00:35:19,416
(Izzy) Xayrli tun, yigit.

682
00:35:19,500 --> 00:35:20,583
Men sizni sevaman.

683
00:35:20,666 --> 00:35:21,958
(musiqa so'nadi)

684
00:35:22,041 --> 00:35:23,500
Men ham sizni sevaman.

685
00:35:25,541 --> 00:35:29,291
Yaxshi, siz eng yaxshi odam sifatida bilasiz
siz nutq so'zlashingiz kerak, shunday emasmi?

686
00:35:29,375 --> 00:35:31,625
- (noaniq suhbat)
-(Endi va Brida) U yo'q edi.

687
00:35:31,708 --> 00:35:33,583
- Qani. Men buni bilardim.
-(Brida) Bilmadim.

688
00:35:33,666 --> 00:35:35,458
Men buni bilardim.
Siz men haqimda juda kam o'ylaysiz.

689
00:35:35,541 --> 00:35:38,958
Biz yo'q. Biz siz haqingizda juda yuqori o'ylaymiz,
lekin yozishim kerak.

690
00:35:39,041 --> 00:35:41,500
Va ko'p o'ylashdan keyin ...

691
00:35:41,583 --> 00:35:43,500
-Ha?
-…Biz sizga plyusni beramiz.

692
00:35:43,583 --> 00:35:44,833
-Ha!
-(Brida) Lekin...

693
00:35:44,916 --> 00:35:49,500
Siz ta'sir qiluvchini olib kelolmaysiz
kimning haqiqiy ismini bilmaysiz.

694
00:35:49,583 --> 00:35:50,708
Men uning ismini bilardim.

695
00:35:50,791 --> 00:35:52,708
- Siz uning ismini bilmas edingiz.
-Arzimaydi.

696
00:35:52,791 --> 00:35:54,583
Siz Lu haqida gapiryapsiz, to'g'rimi?

697
00:35:54,666 --> 00:35:55,958
Lonestar Lu?

698
00:35:56,041 --> 00:35:59,375
-Lonestar Lu uning qo'li edi.
-(Endi) Mm-hm.

699
00:35:59,458 --> 00:36:02,750
- Uning ismi Keylani edi.
- (dinamiklar orqali yumshoq musiqa yangraydi)

700
00:36:02,833 --> 00:36:05,166
Aytmoqchimanki, bu shunchaki chalkash brending.

701
00:36:05,250 --> 00:36:06,500
-Xayr.
-Boring.

702
00:36:06,583 --> 00:36:07,583
-Uni yengish.
-Haqiqatanmi?

703
00:36:07,666 --> 00:36:09,000
-Ha.
-Biz bilan o'tirolmaysiz.

704
00:36:09,083 --> 00:36:10,500
-Siz .. maysiz.
-Siz jiddiy gapirdingizmi?

705
00:36:10,583 --> 00:36:13,125
(Andi) Oh, qara, stolni oching.
Faqat siz uchun.

706
00:36:13,208 --> 00:36:14,291
Mayli, yaxshi.

707
00:36:15,583 --> 00:36:17,541
-Yaxshi. Men shu yerda yuraman.
-Yaxshi.

708
00:36:17,625 --> 00:36:19,125
-Xayr.
-Men yolg'iz o'zim tacosdan zavqlanaman.

709
00:36:19,208 --> 00:36:20,416
Ha, rohatlaning.

710
00:36:21,583 --> 00:36:22,625
(ingrab)

711
00:36:24,208 --> 00:36:25,833
- Muammoingiz nimada bilasizmi?
-(Ues) Ha?

712
00:36:25,916 --> 00:36:27,125
Siz g'amgin bolasiz.

713
00:36:27,208 --> 00:36:28,291
-Ha.
- Bu sizning ko'zlaringiz.

714
00:36:28,875 --> 00:36:33,458
Har bir qiz sizni yarador kuchukcha deb o'ylaydi,
va siz qanchalik go'zal ekanligingizni bilmaysiz.

715
00:36:33,541 --> 00:36:36,375
- Lekin siz xafa emassiz. U xafa emas.
-Mm-mm. Yo'q, u emas.

716
00:36:36,458 --> 00:36:39,416
- Va u qanchalik go'zal ekanligini yaxshi biladi.
-Nima?

717
00:36:39,500 --> 00:36:40,708
Meni zo'r deb o'ylaysizmi, Breeds?

718
00:36:40,791 --> 00:36:42,375
- Siz uni ajoyib deb o'ylaysizmi?
-(hujayra halqalari)

719
00:36:42,458 --> 00:36:43,583
-Kutib turing.
-(Brida) Aytmoqchimanki...

720
00:36:43,666 --> 00:36:46,333
Endi uning yovuzlik uchun ishlatadigan ikkita telefoni bor.

721
00:36:46,416 --> 00:36:47,791
(Brida) Oh, ajoyib.

722
00:36:47,875 --> 00:36:52,916
Yo'q. Xo'sh, bu tasodifiy qiz bo'lgan
yangi ish uyamda ovozli xabarlarni qoldirib,

723
00:36:53,000 --> 00:36:54,625
va ular uning singlisi uchun.

724
00:36:54,708 --> 00:36:57,125
- Va ular juda kulgili.
- (Brida) Kutib turing.

725
00:36:57,208 --> 00:36:59,916
Qanday qilib u bilmaydi
singlisi raqamini o'zgartirganmi?

726
00:37:00,000 --> 00:37:01,291
- Unga SMS yuboring.
-(Ues) Men shunday deb o'yladim.

727
00:37:01,375 --> 00:37:05,250
Men nima bo'layotganini ko'raman
douchecaster bilan juda tez.

728
00:37:06,541 --> 00:37:08,291
- Douchecaster?
- Douchecaster?

729
00:37:08,375 --> 00:37:13,833
Tasavvur qiling, kim rasman arvoh qilinmoqda
Hitch hohlovchisi tomonidan.

730
00:37:13,916 --> 00:37:16,166
(kuladi) Men.

731
00:37:16,250 --> 00:37:19,833
Va men hech qachon nonvoy qilmayman

732
00:37:19,916 --> 00:37:23,333
chunki, um, men raqobatni suiiste'mol qildim

733
00:37:23,416 --> 00:37:27,000
va endi u mening hayotimni buzmoqchi,
qaysi toshlar.

734
00:37:27,083 --> 00:37:29,000
Ha, ha.

735
00:37:30,166 --> 00:37:31,750
Men, uh...

736
00:37:31,833 --> 00:37:35,875
Men sizga shunchaki so'rash uchun qo'ng'iroq qilyapman ...

737
00:37:37,708 --> 00:37:38,916
qanday...

738
00:37:42,250 --> 00:37:44,666
Men buni sizsiz qilishim kerakmi?

739
00:37:44,750 --> 00:37:47,750
(o'tkir musiqa yangraydi)

740
00:37:49,291 --> 00:37:51,416
Biz birga o'lishimiz kerak edi.

741
00:37:52,458 --> 00:37:53,833
Biz shartnoma tuzdik.

742
00:37:54,416 --> 00:37:57,291
"Defter"dagi Nuh va Alli kabi.

743
00:37:58,166 --> 00:38:00,500
"Sen qushsan, men qushman", fohisha.

744
00:38:03,541 --> 00:38:05,500
"Sizdan qanday voz kechishni bilsam edi."

745
00:38:06,250 --> 00:38:07,458
Mayli, to‘xtataman.

746
00:38:08,750 --> 00:38:10,583
Siz yaxshiroq joydasiz.

747
00:38:12,375 --> 00:38:15,750
Balki, Xit Ledjerning yuzini so‘kib yuborgandir
gaplashayotganimizda, a?

748
00:38:20,583 --> 00:38:22,125
Lekin men seni sog'indim.

749
00:38:22,875 --> 00:38:24,083
Mening yigitim.

750
00:38:26,500 --> 00:38:27,708
Har daqiqada…

751
00:38:29,541 --> 00:38:31,833
har bir kundan.

752
00:38:36,625 --> 00:38:38,708
Sizsiz bu ziyofat yomon.

753
00:38:42,083 --> 00:38:43,125
Menga qo'ng'iroq qilasizmi?

754
00:38:43,208 --> 00:38:45,208
(o'tkir musiqa davom etadi)

755
00:38:49,458 --> 00:38:51,208
(Ues) Izabel vafot etdi. Ular…

756
00:38:52,125 --> 00:38:54,375
Ular uning vafot etgan singlisi uchun ovozli xabarlar.

757
00:38:54,458 --> 00:38:56,208
-Nima?
-Nima?

758
00:38:56,291 --> 00:38:58,083
-Oh, xudoyim, bu yurakni ezadi.
-Uh...

759
00:38:58,166 --> 00:39:00,291
Unga aytishing kerak.

760
00:39:00,375 --> 00:39:03,083
-Endi kasalsan.
-Yo'q, yo'q, unga aytmang.

761
00:39:03,166 --> 00:39:05,125
U shifo topmoqda. Bu uning davolanish usuli.

762
00:39:05,208 --> 00:39:07,750
(Andi) Uni tinglashni to'xtating
demak, sudraluvchi kabi.

763
00:39:07,833 --> 00:39:10,750
(Brida) Ha, ehtimol to'xtang
uni sudraluvchi kabi tinglash, keyin.

764
00:39:13,000 --> 00:39:17,708
Siz unga endi sarmoya kiritmoqchi emasligingizni aytasiz
hech qaerga ketmaydigan narsada.

765
00:39:17,791 --> 00:39:19,666
Gapirayotganingda fohishaning og'zini yopsan!

766
00:39:19,750 --> 00:39:21,333
- (Jim) Ues.
-Hey! Salom, Jim.

767
00:39:21,416 --> 00:39:22,458
Qizil daryo yopildimi?

768
00:39:22,541 --> 00:39:24,583
- Ha, ser.
-Juda yaxshi.

769
00:39:24,666 --> 00:39:25,666
Keyingi nima?

770
00:39:27,541 --> 00:39:31,708
Hey, Donovan hali ham sirpanib ketyaptimi?
o'sha San-Fran joyidami?

771
00:39:34,166 --> 00:39:38,250
-(kulib)
"Jill, bu juda hayajonli" deydi.

772
00:39:38,333 --> 00:39:42,208
Men sizni xafa qilmayman,
bu uning menga so'nggi so'zlari edi.

773
00:39:42,291 --> 00:39:45,000
Uning ruhi yo'q!

774
00:39:45,083 --> 00:39:47,958
Men ayollarni himoya qilishim kerak!

775
00:39:48,041 --> 00:39:49,375
Xo'sh, taxmin qiling nima?

776
00:39:49,458 --> 00:39:50,958
(chortles)

777
00:39:51,041 --> 00:39:56,500
Sevgi, aslida yo'q
jonli podkastni yozib olish... ertaga!

778
00:39:58,166 --> 00:40:02,500
Va bilaman, agar siz shu erda bo'lsangiz,
Men nima deyishingizni bilaman.

779
00:40:03,000 --> 00:40:03,916
Siz aytasiz,

780
00:40:04,000 --> 00:40:07,916
malikamizning o'lmas so'zlari bilan,

781
00:40:08,500 --> 00:40:10,541
Mishel Obama, esquire,

782
00:40:10,625 --> 00:40:12,083
"Ular pastga tushganda ..."

783
00:40:12,666 --> 00:40:15,250
- "Biz yuqoriga chiqamiz."
- "... biz pastga tushamiz!"

784
00:40:15,333 --> 00:40:16,750
Xop.

785
00:40:16,833 --> 00:40:18,833
(BØRNS tomonidan ijro etilgan "Elektr sevgisi")

786
00:40:21,125 --> 00:40:23,250
-♪ Konfet ♪
- (jonli suhbat)

787
00:40:23,333 --> 00:40:28,291
♪ Tomirlarimdagi konfetdek shirin ♪

788
00:40:29,000 --> 00:40:36,000
♪ Bolam, men boshqa lazzat uchun o'layapman ♪

789
00:40:36,083 --> 00:40:37,041
(suhbat to'xtaydi)

790
00:40:37,125 --> 00:40:40,875
♪ Va har kecha
Mening xayolim uning atrofida aylanib yuradi... ♪

791
00:40:40,958 --> 00:40:42,125
(tomoqni tozalaydi)

792
00:40:42,208 --> 00:40:44,166
... shoudan hayajondaman.

793
00:40:44,250 --> 00:40:45,166
Rahmat.

794
00:40:45,250 --> 00:40:49,250
Oh! Men shundayman... Oyog'ingga qadam qo'ydimmi?
Men bundan juda afsusdaman. Uzr so'rayman.

795
00:40:49,333 --> 00:40:50,416
Uzr so'rayman.

796
00:40:50,500 --> 00:40:52,083
- Kechirasiz.
-Yo'q, hammasi joyida.

797
00:40:52,166 --> 00:40:54,916
-(suhbat davom etadi)
-♪ Men seni endi qo'yib yubora olmayman, men uni oldim ♪

798
00:40:55,000 --> 00:40:59,916
♪ Va menga faqat urish kerak ♪

799
00:41:00,000 --> 00:41:05,500
♪ Elektr sevgingiz bilan... ♪

800
00:41:05,583 --> 00:41:06,791
Bu yaxshimi?

801
00:41:06,875 --> 00:41:07,958
Mukammal.

802
00:41:08,750 --> 00:41:10,583
♪ Bolam, elektring-- ♪

803
00:41:10,666 --> 00:41:12,750
-(qo'shiq to'xtaydi)
-(ayollar qichqiradi va quvonadi)

804
00:41:12,833 --> 00:41:14,916
(shahvoniy mavzuli musiqa ijro etiladi)

805
00:41:25,083 --> 00:41:26,333
Kelganingiz uchun barchangizga rahmat.

806
00:41:26,416 --> 00:41:28,708
Har doimgidek ajoyib ko'rinishga egaman.

807
00:41:28,791 --> 00:41:30,166
Va biz jonli efirga chiqamiz.

808
00:41:32,166 --> 00:41:33,458
Salom.

809
00:41:33,541 --> 00:41:35,541
(quvnoqlash)

810
00:41:35,625 --> 00:41:36,833
Xo'sh…

811
00:41:36,916 --> 00:41:39,708
-Xonimlar, nima haqida gaplashamiz?
-(ayollar kuladi)

812
00:41:39,791 --> 00:41:41,750
Men sizning ixtiyoringizdaman.

813
00:41:42,250 --> 00:41:44,916
-Endi, kim bizni haydamoqchi?
-(og'izlari) Voy, xudoyim.

814
00:41:45,541 --> 00:41:47,125
Men!

815
00:41:47,875 --> 00:41:49,541
(Tayler) Ha, Gigantlar shlyapasida.

816
00:41:50,750 --> 00:41:51,916
(Jill) Rahmat.

817
00:41:52,750 --> 00:41:55,416
Salom, Tayler. Men ashaddiy muxlisman.

818
00:41:55,500 --> 00:41:59,083
Mening eng sevimli epizodim bitta
mas'uliyat bilan tanishish haqida.

819
00:41:59,166 --> 00:42:00,000
(ayollar qichqiradi)

820
00:42:00,083 --> 00:42:03,125
Bu yaxshi, to'g'rimi?
Lekin menda bu haqda tez savol bor edi.

821
00:42:03,208 --> 00:42:05,833
Mas'uliyat, bu faqat kutilgan narsa

822
00:42:05,916 --> 00:42:10,250
Biz sevikli, achinarlimiz,
umidsiz xonimlar, to'g'rimi?

823
00:42:10,958 --> 00:42:14,083
Bolalar bepul yo'llanma oladi
deylik, bilmayman,

824
00:42:14,166 --> 00:42:15,916
kabi, faraziy aytganda,

825
00:42:16,000 --> 00:42:19,708
sizni Angliyaga uyingizga olib kelish haqida gapiring,
seni yalang'och qil, havodan g'oyib bo'l

826
00:42:19,791 --> 00:42:22,708
hatto matn ham aytmasdan,
"Men tirikman, lekin rahmat emas"?

827
00:42:22,791 --> 00:42:23,875
(ayol yo'taladi)

828
00:42:24,875 --> 00:42:29,625
Xo'sh, uh,
bu pod, uh, ayollar uchun mo'ljallangan

829
00:42:29,708 --> 00:42:32,916
xavflarni boshqarish uchun
tanishish dunyosidan.

830
00:42:33,000 --> 00:42:34,375
Oh!

831
00:42:34,458 --> 00:42:37,708
Mayli, sizga rahmat, Tayler,

832
00:42:37,791 --> 00:42:41,041
Men yuzma-yuz keldim
Tanishuv dunyosining xavf-xatarlari bilan!

833
00:42:41,125 --> 00:42:42,000
(kuladi)

834
00:42:42,083 --> 00:42:45,833
Mana mening kichkinaginam
"proaktiv tanishish bo'yicha maslahat"

835
00:42:45,916 --> 00:42:46,833
sizga xonimlar.

836
00:42:47,916 --> 00:42:49,708
Agar u o'rdakga o'xshasa

837
00:42:49,791 --> 00:42:51,791
va u o'rdak kabi suzadi,

838
00:42:52,333 --> 00:42:57,250
Ehtimol, bu shunchaki savdo qutisi,
Xyu Grant podkast bilan.

839
00:42:57,333 --> 00:42:59,458
(Peaches o'ynagan "Boys Wanna Be Her")

840
00:43:02,458 --> 00:43:04,083
- Demak...
-(qo'shiq to'xtaydi)

841
00:43:04,166 --> 00:43:07,875
Men o'zimni ko'raman.

842
00:43:09,000 --> 00:43:11,708
Men buni senga beraman.
Rahmat, kechirasiz. Uzr so'rayman.

843
00:43:14,583 --> 00:43:16,458
-(qo'shiq davom etadi)
-♪ O'g'il bolalar unga ♪ bo'lishni xohlashadi

844
00:43:16,541 --> 00:43:18,041
♪ Qizlar unga ♪ bo'lishni xohlaydi

845
00:43:18,125 --> 00:43:19,708
♪ O'g'il bolalar unga ♪ bo'lishni xohlashadi

846
00:43:19,791 --> 00:43:21,791
♪ Men u bo'lishni xohlayman... ♪

847
00:43:22,958 --> 00:43:24,333
Xo'sh, um ...

848
00:43:25,083 --> 00:43:27,541
Sinovsiz guvohlik nima?

849
00:43:28,458 --> 00:43:31,375
Hisobsiz javobgarlik nima?

850
00:43:31,458 --> 00:43:33,708
Uzr so'rayman. Men... Kechirasiz.

851
00:43:34,291 --> 00:43:36,041
("Bolalar u bo'lishni xohlaydilar" davomi)

852
00:43:39,083 --> 00:43:42,375
(Tayler) Uh, aloqa muhim.

853
00:43:43,375 --> 00:43:46,500
-Proaktiv tanishish mukammallikka erishish emas.
-(nafas chiqaradi)

854
00:43:46,583 --> 00:43:48,416
-(Tayler) Bu taraqqiyot haqida.
-(qo'shiq so'nadi)

855
00:43:50,208 --> 00:43:51,291
(ayol) Nima?

856
00:43:51,375 --> 00:43:53,500
"Agar u o'rdakga o'xshasa
va o'rdak kabi suzadi,

857
00:43:53,583 --> 00:43:56,583
Bu, ehtimol, Hugh mumkin emas
podkast bilan." (voy)

858
00:43:56,666 --> 00:44:00,291
Avvaliga juda, juda jim bo'ldi,
va keyin ular shunday edilar ... (voy)

859
00:44:00,375 --> 00:44:01,791
(kuladi, xo'rsiniydi)

860
00:44:04,250 --> 00:44:05,166
Voy.

861
00:44:05,958 --> 00:44:07,958
Yana biri changni tishlaydi.

862
00:44:09,583 --> 00:44:14,791
Oh, bu bor, um,
avtobus bekatidagi yoqimli deli

863
00:44:14,875 --> 00:44:17,291
Battery Spencerdagi skameykamda.

864
00:44:17,375 --> 00:44:22,916
Men salyamni xamirturushda oldim
achchiq xantal bilan.

865
00:44:25,166 --> 00:44:26,250
Mmm-mmm.

866
00:44:28,458 --> 00:44:31,416
(qushlar jiringlaydi)

867
00:44:36,458 --> 00:44:39,625
(Teylor Svift o'ynagan "Marjori")

868
00:44:40,500 --> 00:44:43,750
Menga aytasiz
Bu ahmoq, lekin nima bo'lishidan qat'iy nazar.

869
00:44:43,833 --> 00:44:45,208
Menda bu…

870
00:44:46,541 --> 00:44:49,000
ahmoq fantaziya ...

871
00:44:50,458 --> 00:44:54,125
kimdir kelib o'tiradi
yonimda, xuddi Meg Rayan kabi.

872
00:44:54,208 --> 00:44:58,000
Va biz gaplasha boshlaymiz
bizning kunlarimiz va ob-havo haqida,

873
00:44:58,083 --> 00:45:01,666
bu hech qanday ma'noga ega emas,
Chunki har doim tuman bo'ladi.

874
00:45:03,833 --> 00:45:06,875
Ehtimol, men unga sendvichimni yarmini taklif qilaman ...

875
00:45:09,125 --> 00:45:12,125
va biz ko'zlarni qulflaymiz va bu sodir bo'ladi.
Biz shunchaki bilamiz.

876
00:45:13,583 --> 00:45:18,333
Bizning suyaklarimizda, xuddi qushlar qanday bilishadi
bo'ron kelganda.

877
00:45:20,083 --> 00:45:21,458
Ular buni qanday qilishadi?

878
00:45:21,541 --> 00:45:22,666
(kuladi)

879
00:45:23,333 --> 00:45:24,583
Va biz uni ajoyib o'ynay olmaymiz,

880
00:45:24,666 --> 00:45:26,500
chunki ajoyib narsa yo'q
biz nimani his qilayotganimiz haqida.

881
00:45:26,583 --> 00:45:29,000
Bu umidsiz va hamma narsani talab qiladi
va haqiqatan ham qo'rqinchli,

882
00:45:29,083 --> 00:45:30,666
lekin biz birgamiz.

883
00:45:32,833 --> 00:45:34,458
Bu sodir bo'lishi mumkin, to'g'rimi?

884
00:45:37,833 --> 00:45:40,500
- deydi qiz
hatto matnni qaytarib ololmaydiganlar.

885
00:45:41,666 --> 00:45:43,666
(chuqur nafas chiqaradi)

886
00:45:49,625 --> 00:45:51,708
Men buni sen bilan baham ko'raman, bolam.

887
00:45:51,791 --> 00:45:53,208
-(chiqiradi)
-(nasillab)

888
00:45:53,291 --> 00:45:54,416
("Marjori" davom etadi)

889
00:45:54,500 --> 00:45:57,583
♪ Va agar men yaxshiroq bilmaganimda ♪

890
00:45:57,666 --> 00:46:02,125
♪ Menimcha, siz hozir meni tinglayotgandirsiz ♪

891
00:46:04,541 --> 00:46:07,625
♪ Agar yaxshi bilmaganimda ♪

892
00:46:09,541 --> 00:46:12,708
♪ Menimcha, siz hali ham yoningizda ♪ edingiz

893
00:46:14,458 --> 00:46:17,083
♪ O'lgan narsa o'lik qolmadi ♪

894
00:46:17,166 --> 00:46:19,333
♪ O'lgan narsa o'lik qolmadi ♪

895
00:46:19,416 --> 00:46:22,416
♪ Siz tiriksiz, shuning uchun tiriksiz ♪

896
00:46:33,750 --> 00:46:35,958
Kechirasiz, bu... Bu o'rindiqdami?

897
00:46:44,875 --> 00:46:46,875
-(qo'shiq so'nadi)
-(Ues xo'rsinib)

898
00:46:50,000 --> 00:46:51,083
Bu chiroyli.

899
00:46:51,166 --> 00:46:53,541
(kema shoxlari uzoqdan chalinmoqda)

900
00:46:53,625 --> 00:46:54,750
(Jill) Mm-hm.

901
00:46:59,000 --> 00:47:00,916
- Men Ues.
-Hm!

902
00:47:11,708 --> 00:47:12,708
Men Jillman.

903
00:47:13,958 --> 00:47:14,916
Jill.

904
00:47:15,416 --> 00:47:16,708
Siz bilan tanishganimdan xursandman, Jill.

905
00:47:21,083 --> 00:47:23,125
Xo'sh, manzaradan zavqlaning.

906
00:47:26,375 --> 00:47:28,291
Uh... kuting.

907
00:47:29,958 --> 00:47:31,333
Um...

908
00:47:31,416 --> 00:47:33,750
Men sizga bir narsa aytishim kerak.

909
00:47:33,833 --> 00:47:36,083
Menga biror narsa aytishingiz kerakmi?

910
00:47:36,750 --> 00:47:43,291
Um, men... men shu yerdaman... uh, San-Frantsiskoda...

911
00:47:45,500 --> 00:47:46,541
uchun, um...

912
00:47:49,708 --> 00:47:51,833
uchun, uh... ish uchun,

913
00:47:51,916 --> 00:47:54,416
va men…

914
00:47:55,625 --> 00:47:57,000
men shunchaki…

915
00:47:57,541 --> 00:47:58,666
shunchaki oling ...

916
00:47:58,750 --> 00:48:01,875
-Mahalliy odamdan bir nechta tavsiyalar olmoqchi edim.
-Oh!

917
00:48:01,958 --> 00:48:03,500
Siz hozirgina insultga duchor bo'ldingizmi?

918
00:48:03,583 --> 00:48:05,166
Kuygan tostning hidini sezyapsizmi?

919
00:48:05,250 --> 00:48:06,791
(ikkalasi ham kuladi)

920
00:48:06,875 --> 00:48:10,000
Xudoyim. Bilmadim.
Aytgancha, men mahalliy emasman.

921
00:48:10,083 --> 00:48:12,208
Men bu yerda bir yil bo'ldim,
Menimcha, texnik jihatdan

922
00:48:12,291 --> 00:48:15,208
lekin kodni buzmadim
bu shahardan.

923
00:48:15,708 --> 00:48:19,625
Xudo la'nati,
u qattiq yong'oq. Kechirasiz.

924
00:48:19,708 --> 00:48:21,958
Xo'sh, sizning sevimli narsangiz nima
bu yerda qilish kerakmi?

925
00:48:22,041 --> 00:48:23,583
Siz qarayapsiz.

926
00:48:23,666 --> 00:48:26,333
Voy-buy. Keyin men yaxshi boshlayman, a?

927
00:48:28,458 --> 00:48:30,416
Jeez. (kuladi)

928
00:48:30,500 --> 00:48:33,125
-Nima?
-(kuladi)

929
00:48:33,208 --> 00:48:35,375
Siz bu yerga shu kabilar bilan kirib kelyapsiz...

930
00:48:36,000 --> 00:48:37,458
(kuladi) Bu nima?

931
00:48:37,541 --> 00:48:42,208
Shuning uchun men sizga taklif qilishim kerak
xayrli tun va omad tilaymiz.

932
00:48:42,291 --> 00:48:43,958
Men biznes uchun yopiqman.

933
00:48:44,041 --> 00:48:46,291
Menda hech qanday biznes borligi ham emas,
yoki bu erkaklar ...

934
00:48:46,375 --> 00:48:48,541
Erkaklar mening ishim emas. Nolinchi hukm.

935
00:48:48,625 --> 00:48:51,000
Qizlarga sevgi va yorug'lik
oyoq rasmlarini onlayn sotish.

936
00:48:51,083 --> 00:48:53,666
Men harakat qildim, lekin kimdir aytdi
oyoq barmoqlarim xunuk barmoqlarga o'xshaydi,

937
00:48:53,750 --> 00:48:56,666
men endi mevani maydalayman.

938
00:48:59,333 --> 00:49:01,583
- Qaytadan boshlashimiz kerakmi?
-Ha, iltimos.

939
00:49:02,083 --> 00:49:03,625
Mayli, men Uesman.

940
00:49:04,125 --> 00:49:05,375
Va, uh ...

941
00:49:07,208 --> 00:49:08,125
Men tashrif buyuryapman.

942
00:49:08,208 --> 00:49:09,291
Men Jillman.

943
00:49:10,833 --> 00:49:11,750
Men esa hushyor bolaman.

944
00:49:11,833 --> 00:49:13,625
Oh, yaxshi.

945
00:49:13,708 --> 00:49:15,041
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

946
00:49:15,625 --> 00:49:17,000
(Ues) Siz bilan tanishganimdan xursandman.

947
00:49:17,916 --> 00:49:19,166
Oh, uh...

948
00:49:19,250 --> 00:49:20,583
Sizningcha…

949
00:49:20,666 --> 00:49:23,625
Siz shunchaki menga ishora qila olasiz
ba'zi nonushta tacos yo'nalishida?

950
00:49:23,708 --> 00:49:25,708
(umidli musiqa yangraydi)

951
00:49:30,041 --> 00:49:32,500
- Bu Xoseniki emas, lekin yomon emas.
-Nima?

952
00:49:32,583 --> 00:49:34,000
- Xoseni bilasizmi?
-Ha, albatta.

953
00:49:34,083 --> 00:49:36,166
- Xoseniki menga yoqadi.
- Xoseniki menga yoqadi.

954
00:49:36,250 --> 00:49:37,791
Demak, siz haqiqatan ham Tejasdansiz, a?

955
00:49:37,875 --> 00:49:40,458
-Ha, xonim.
-(kuladi)

956
00:49:40,541 --> 00:49:44,458
Xo'sh, menga bera olasizmi?
ochilish chizig'i kabi

957
00:49:44,541 --> 00:49:46,708
yoki tezis bayoni?

958
00:49:46,791 --> 00:49:49,625
Sizga notanish odamning yordami kerak emas.
Bular sizning eng yaxshi do'stlaringiz.

959
00:49:50,875 --> 00:49:56,125
Men ishonganimga ishonchim komil emas
Umuman olganda, nikoh masalasi.

960
00:49:56,208 --> 00:49:58,500
Oh, men taxmin qilaylik.

961
00:49:58,583 --> 00:50:01,041
(Ispancha qo'shiq karnaylar orqali ijro etiladi)

962
00:50:01,125 --> 00:50:03,041
-Ota-onangiz ajrashgan.
-(ikkisi ham kulishadi)

963
00:50:03,125 --> 00:50:05,166
- Juda, juda aqlli.
- To'g'rimi?

964
00:50:05,250 --> 00:50:08,041
Ha, ehtimol ular bo'lar edi
onam tirik bo'lganda edi.

965
00:50:10,000 --> 00:50:11,541
Men judayam afsuslanyapman.

966
00:50:11,625 --> 00:50:13,375
Yo'q, bu... men kichkina edim.

967
00:50:13,458 --> 00:50:16,125
-Kechirasiz. Men bunday demasligim kerak edi.
-Yo'q, hammasi joyida. Hammasi yaxshi.

968
00:50:17,791 --> 00:50:19,708
(chuqur nafas oladi)

969
00:50:19,791 --> 00:50:21,250
Siz mendan birinchi qatorni xohlamaysiz.

970
00:50:21,333 --> 00:50:22,208
(asabiy kulib)

971
00:50:22,291 --> 00:50:26,583
Menga buni aytishgan
Men TMIning og'ir holatidan aziyat chekaman.

972
00:50:26,666 --> 00:50:28,791
Hech qanday ajoyib nutq filtr bilan boshlanmadi.

973
00:50:31,458 --> 00:50:32,625
Um...

974
00:50:32,708 --> 00:50:34,125
Ularning ismlari nima?

975
00:50:34,208 --> 00:50:35,708
Breeda va Andy.

976
00:50:35,791 --> 00:50:37,583
- Breeda va Andy.
-Mm-hm.

977
00:50:42,500 --> 00:50:44,500
— Mendan mo‘min qilding.

978
00:50:46,166 --> 00:50:47,250
Muqaddas jin.

979
00:50:47,333 --> 00:50:49,666
-Ko'rdingizmi? Buni bilgandim.
-Xo'sh, rost bo'lmasa aytmang.

980
00:50:49,750 --> 00:50:53,833
Siz ularning ittifoqini buzmoqchi emassiz
yolg'on to'shakda.

981
00:50:53,916 --> 00:50:57,000
- Yuragimni kesib o'ting va o'limga umid qilaman.
- Umid qilmang.

982
00:50:57,958 --> 00:50:59,083
Men qilmayman. men...

983
00:50:59,583 --> 00:51:01,041
Men bunga umid qilmayman.

984
00:51:01,125 --> 00:51:03,958
-Rahmat.
- Xo'sh, uh, ko'chmas mulk, a?

985
00:51:04,041 --> 00:51:06,625
-Ha ha.
- Sizda chiroyli metall lavha bormi?

986
00:51:06,708 --> 00:51:09,875
-Yana nega men buni qilardim?
- Korporativ dada orzusi bilan yashash.

987
00:51:09,958 --> 00:51:13,750
Ha, shunday.
Aytmoqchimanki, uning afzalliklari bor.

988
00:51:14,583 --> 00:51:19,416
Lekin, uh, men bir narsaga ko'zim tushdi.
Men uzoq o'yin o'ynayapman.

989
00:51:19,500 --> 00:51:20,916
Qanday narsa?

990
00:51:21,000 --> 00:51:23,416
Aytaylik, men kartalarimni yaqin tutaman.

991
00:51:23,916 --> 00:51:25,125
Sizchi?

992
00:51:25,208 --> 00:51:26,291
Orzu nima?

993
00:51:26,375 --> 00:51:31,916
Men yashayapman, agar bo'lmasam, bu yaxshi kun
omma oldida kamsitish..." orzusi.

994
00:51:32,000 --> 00:51:33,083
- (Ues kuladi)
-(kuladi)

995
00:51:33,166 --> 00:51:38,541
- Bu orzu bo'lishi mumkin emas!
-Xo'sh, orzular juda kalta.

996
00:51:38,625 --> 00:51:42,250
Kichkina bolaligingda,
Siz faqat uchta ishni bilasiz, to'g'rimi?

997
00:51:42,333 --> 00:51:46,333
U erda, masalan, politsiyachi,
maktab o'qituvchisi va oshpaz.

998
00:51:46,416 --> 00:51:49,166
- Missiya bajarildi.
- Yo'qdan tashqari.

999
00:51:49,250 --> 00:51:50,958
Men ular “tayyor oshpaz” deb ataydigan odamman.

1000
00:51:51,500 --> 00:51:52,833
Va oshpaz aytganidek,

1001
00:51:52,916 --> 00:51:59,208
biz bir qadam qoldik
farroshlar va pedofillardan yuqori.

1002
00:51:59,291 --> 00:52:01,958
Siz olishingiz kerak bo'lganga o'xshaydi
boshqa joyda oshpazlik mahoratingiz.

1003
00:52:02,041 --> 00:52:05,083
-Mm.
-Qo'ysangchi; qani endi. Agar siz uni qursangiz, ular kelishadi.

1004
00:52:05,166 --> 00:52:07,958
-Ishoning, men o'z ishimni boshlashni istardim.
- Sizga nima to'sqinlik qilmoqda?

1005
00:52:08,041 --> 00:52:11,083
Bilmayman, umuman pul,
yoki brend obro'si,

1006
00:52:11,166 --> 00:52:12,833
biznes-reja, uy ixtisosligi.

1007
00:52:12,916 --> 00:52:15,500
Qani, senda ixtisoslik bor.

1008
00:52:15,583 --> 00:52:17,625
Hatto onamning ham ixtisosligi bor edi.

1009
00:52:17,708 --> 00:52:20,625
-Bu jo'xori nonidan tayyorlangan tovuqli pirog edi.
-Oh!

1010
00:52:20,708 --> 00:52:24,333
Mening yuragimga mos keladigan ayol.
Retseptni bilasizmi?

1011
00:52:24,416 --> 00:52:25,583
Yo'q, xohlayman.

1012
00:52:26,791 --> 00:52:28,333
Bu afsonaviy edi.

1013
00:52:28,416 --> 00:52:30,458
Aytmoqchimanki, odamlar hali ham bu haqda gapirishadi.

1014
00:52:32,916 --> 00:52:35,708
Qaniydi, uh... eslasam.

1015
00:52:37,375 --> 00:52:39,250
Ishonchim komilki, sizning ta'mingiz ko'rinadi.

1016
00:52:40,166 --> 00:52:41,125
(sekin kuladi)

1017
00:52:42,958 --> 00:52:46,958
Yaxshi, shubhalar meni o'ldiradi.
Agar menyuingizga bitta narsani qo'ysangiz,

1018
00:52:48,125 --> 00:52:48,958
nima bo'lardi?

1019
00:52:49,041 --> 00:52:53,166
Men baham ko'raman deb o'ylaysiz
mening oshpazlik sirlarini notanish odam bilan?

1020
00:52:53,250 --> 00:52:54,416
(Ues kuladi)

1021
00:52:54,500 --> 00:52:56,958
Sizga nima deyman,
Ikki haftadan beri shu yerdaman.

1022
00:52:57,041 --> 00:52:59,291
Nega harakat qilmaymiz
birga bu SF yong'oq yorilish uchun?

1023
00:52:59,375 --> 00:53:00,875
Texaslik muhojirlar sifatida,

1024
00:53:00,958 --> 00:53:04,875
Men sizga aytishga majburman
Men hushyor qiz ekanligimni,

1025
00:53:04,958 --> 00:53:06,875
shuning uchun men siz bilan gaplashmayman.

1026
00:53:06,958 --> 00:53:09,833
Menga yolvorsang ham qilmayman.
Skaut sharafi.

1027
00:53:09,916 --> 00:53:13,291
(CIL ijrosidagi "Bu kabi bir narsa")

1028
00:53:15,750 --> 00:53:17,750
(eshitilmaydigan dialog)

1029
00:53:18,583 --> 00:53:22,666
♪ Kun haqida nimadir meni qiladi
Uni chiziqqa, simga qo'ymoqchimisiz ♪

1030
00:53:22,750 --> 00:53:27,500
♪ O'zingiz bilan olib kelishingiz kerak
Menga kerak bo'lgan narsa kompaniya ♪

1031
00:53:27,583 --> 00:53:31,416
♪ Men bolamga muhtojligim uchun sodda emasman ♪

1032
00:53:31,500 --> 00:53:35,500
♪ Shunday qilib, bugun, keling
Va o'ynang, chunki ♪

1033
00:53:35,583 --> 00:53:39,458
♪ Men sabr qildim ♪

1034
00:53:39,541 --> 00:53:44,750
♪ Men kutgandim
Shunga o'xshash narsa uchun ♪

1035
00:53:44,833 --> 00:53:46,791
♪ Oh-wee ♪

1036
00:53:47,583 --> 00:53:48,958
♪ Bu kabi ♪

1037
00:53:49,041 --> 00:53:53,083
-♪ Ooh-vi ♪
-♪ Shunga o'xshash narsani kutaman ♪

1038
00:53:53,166 --> 00:53:56,500
-♪ Ooh-vi ♪
-♪ ♪ kabi bir narsani kutmoqdaman

1039
00:53:56,583 --> 00:53:58,791
♪ Bolam, agar meni xohlasang
Meni qayerdan topishni bilasiz ♪

1040
00:53:58,875 --> 00:54:00,875
♪ Men senga tayyorman, bolam ♪

1041
00:54:00,958 --> 00:54:04,500
♪ Ta'mi juda shirin, u asalga o'xshaydi
Vujudimga tomiziladi, bolam ♪

1042
00:54:04,583 --> 00:54:08,958
♪ Men bu kaltakni sevishini bilaman
Sizni aqldan ozdiring ♪

1043
00:54:09,041 --> 00:54:13,208
♪ Shunday qilib, bugun
Chiqib o'ynamaysizmi, chunki ♪

1044
00:54:13,291 --> 00:54:17,041
♪ Men sabr qildim ♪

1045
00:54:17,125 --> 00:54:22,458
♪ Men kutgandim
Shunga o'xshash narsa uchun ♪

1046
00:54:22,541 --> 00:54:25,208
-♪ Ooh-vi ♪
-♪ Mmm ♪

1047
00:54:25,291 --> 00:54:26,500
♪ Bu kabi ♪

1048
00:54:26,583 --> 00:54:30,375
-♪ Ooh-vi ♪
-♪ ♪ kabi bir narsani kutmoqdaman

1049
00:54:30,458 --> 00:54:32,458
♪ Oh-wee ♪

1050
00:54:33,625 --> 00:54:35,125
♪ Bu kabi ♪

1051
00:54:35,208 --> 00:54:36,208
(qo'shiq tugaydi)

1052
00:54:40,000 --> 00:54:42,750
Nima bo'lganini bilmayman, oshpaz.
Kecha chiqardim,

1053
00:54:42,833 --> 00:54:44,041
va men uni muzlatgichga qo'ydim.

1054
00:54:44,125 --> 00:54:45,250
(Bastien) Aftidan, yo'q.

1055
00:54:45,333 --> 00:54:47,500
- Hammamizni orqaga qaytardingiz!
-(Jill) Biz uni maydalashimiz mumkin.

1056
00:54:48,333 --> 00:54:49,375
(erkak) Voy.

1057
00:54:50,208 --> 00:54:51,125
Yoki…

1058
00:54:52,708 --> 00:54:55,291
Bu... men tasodifan qotib qoldim
oshpazlik maktabidagi sariyog'im,

1059
00:54:55,375 --> 00:54:58,791
va panjara qiling
xamirni yanada maydalashdi.

1060
00:54:58,875 --> 00:55:00,291
-Hali gapiryapsizmi?
-(oshpaz kuladi)

1061
00:55:00,375 --> 00:55:02,833
Bu nima? Alpha Gamma tayyorlovchi qizlarmi?

1062
00:55:02,916 --> 00:55:04,708
(kuladi)

1063
00:55:04,791 --> 00:55:07,083
- To'g'rimi?
-(Artur) Mishel yulduzli hazil, oshpaz.

1064
00:55:07,166 --> 00:55:09,166
(Bastien) "Bu uni qo'shimcha loyqa qiladi."

1065
00:55:09,250 --> 00:55:11,125
(kulib pishiradi)

1066
00:55:17,333 --> 00:55:18,375
Hey.

1067
00:55:19,541 --> 00:55:21,208
Men hech qachon sizdan yordam so'ramaganman.

1068
00:55:26,458 --> 00:55:27,458
(Ues) Men joyni sotdim.

1069
00:55:27,541 --> 00:55:28,875
- Siz qildingizmi?
-Ha.

1070
00:55:28,958 --> 00:55:31,041
Qanday yulduz! Biz bayram qilishimiz kerak.

1071
00:55:31,125 --> 00:55:33,583
-Sizdan so'ng. Kuningiz qanday o'tdi?
-(Jill kuladi)

1072
00:55:33,666 --> 00:55:35,625
-Uh...
— (yoʻlovchilar chat-qiradilar)

1073
00:55:35,708 --> 00:55:39,583
(tomoq tozalaydi) Oshpaz Bastien
ayniqsa yomon his qilardi.

1074
00:55:39,666 --> 00:55:41,083
U bitta “kvat” ishlatmadi.

1075
00:55:41,166 --> 00:55:43,875
U ularni tom ma'noda to'kib tashladi
axlat qutisiga

1076
00:55:43,958 --> 00:55:46,125
men bilan ko'z aloqasini saqlab turganda.

1077
00:55:46,708 --> 00:55:49,750
Bu kumquat qirg'ini edi.

1078
00:55:49,833 --> 00:55:51,000
U sizni bezovta qilmoqda, Jill.

1079
00:55:51,083 --> 00:55:51,958
(xo'rsinib)

1080
00:55:53,958 --> 00:55:55,625
Men buning uchun yaratilganmi yoki yo'qligini bilmayman.

1081
00:55:56,208 --> 00:55:57,375
Nima, bu Flâner konserti?

1082
00:55:57,458 --> 00:55:58,458
Bu…

1083
00:55:59,666 --> 00:56:00,875
Bu orzu.

1084
00:56:02,625 --> 00:56:06,833
Menga va mening ekzistensial qo'rquvga e'tibor bermang.

1085
00:56:06,916 --> 00:56:07,750
(kuladi)

1086
00:56:08,458 --> 00:56:12,541
Bu sizning oxirgi kuningiz,
va men kulishga tayyorman.

1087
00:56:14,291 --> 00:56:15,958
Golden Gate Giggles-ga xush kelibsiz.

1088
00:56:16,041 --> 00:56:16,875
(voy)

1089
00:56:16,958 --> 00:56:18,166
Men sizning sayyohlik gidingizman, Valter,

1090
00:56:18,250 --> 00:56:23,000
va bizni tanlaganingizdan juda xursandmiz,
Oltin darvoza kulgisi.

1091
00:56:23,083 --> 00:56:24,875
Hazil haqida nima deysiz?

1092
00:56:24,958 --> 00:56:26,041
Albatta.

1093
00:56:26,875 --> 00:56:28,291
Nega hipster rad etdi ...

1094
00:56:31,958 --> 00:56:34,791
"Nega hipster rad etdi
Oltin darvoza ko'prigidan o'tish uchunmi?"

1095
00:56:35,500 --> 00:56:36,500
(ikkalasi) Nega?

1096
00:56:36,583 --> 00:56:38,666
Chunki bu juda asosiy oqim edi.

1097
00:56:38,750 --> 00:56:40,000
Kulgi uchun pauza.

1098
00:56:40,083 --> 00:56:41,541
(kuladi)

1099
00:56:42,125 --> 00:56:45,375
-Bugun birinchi kunim.
-(mikrofon ovozi eshitiladi)

1100
00:56:45,458 --> 00:56:49,166
- Mayli, Valter.
- Keling, kulgili faktlardan boshlaylik.

1101
00:56:49,916 --> 00:56:50,958
Albatta.

1102
00:56:51,750 --> 00:56:52,708
Ha!

1103
00:56:52,791 --> 00:56:56,958
San-Fransisko qaerda
ular ko'k jinsi shimlar ixtiro qilishdi,

1104
00:56:57,041 --> 00:56:58,208
va elektr ...

1105
00:56:58,833 --> 00:57:00,375
-Men buni qila olmayman.
- Yaxshi yuribsiz.

1106
00:57:00,458 --> 00:57:02,083
- Chuqur nafas oling.
-Men taslim bo'ldim.

1107
00:57:02,166 --> 00:57:04,583
-(haydovchi) Olmaysiz. Bizga 2 soat vaqt qoldi.
- (Valter) Meni qo'yib yuboring!

1108
00:57:04,666 --> 00:57:07,291
-Yo'q. O'tiring va nafas oling.
- Eshikni oching! (Qichqiradi)

1109
00:57:07,375 --> 00:57:09,125
-(haydovchi) Menga bu ish kerak!
- Eshikni oching!

1110
00:57:09,208 --> 00:57:11,750
- Meni qo'yib yuboring!
- Shuning uchun mening bolalarim yo'q.

1111
00:57:11,833 --> 00:57:13,416
Meni qo'yib yuboring!

1112
00:57:13,500 --> 00:57:15,541
(hansirash)

1113
00:57:21,833 --> 00:57:24,791
Hey, xo'jayin. Biz kulish uchun pul to'ladik.

1114
00:57:24,875 --> 00:57:27,916
- Mening bo'lim emas.
-(yo'lovchilar ingrab)

1115
00:57:28,000 --> 00:57:29,500
(ayol) Biz pulni qaytarib olamizmi?

1116
00:57:29,583 --> 00:57:32,000
(yo'lovchilar noaniq gaplashishadi)

1117
00:57:34,791 --> 00:57:35,916
Nima qilyapsan?

1118
00:57:36,416 --> 00:57:37,250
(Ues) Uh...

1119
00:57:38,833 --> 00:57:40,083
Nima gap, bolalar?

1120
00:57:40,833 --> 00:57:42,041
Men Ues.

1121
00:57:42,125 --> 00:57:43,916
Xo'sh, hamma qayerdan?

1122
00:57:44,000 --> 00:57:46,625
-Uh, Nyu-Jersidan boshqa.
- (yo'lovchilar kulishadi)

1123
00:57:46,708 --> 00:57:48,458
Qara, bolam, sen o‘tirishing kerak. Hozir.

1124
00:57:48,541 --> 00:57:51,000
Bilaman. Uzr so'rayman. men shunchaki…
Biz kulish uchun keldik, shunday emasmi?

1125
00:57:51,083 --> 00:57:53,333
-Ha.
-(Ues) Keling, bu yerda bir oz kulaylik.

1126
00:57:53,416 --> 00:57:58,916
Oldinda, bizda bor
dunyoga mashhur ...

1127
00:57:59,541 --> 00:58:00,833
aylanma ko'cha.

1128
00:58:00,916 --> 00:58:04,375
("San-Fransisko Blyuz"
Peggi Li o'ynamoqda)

1129
00:58:04,458 --> 00:58:07,500
Sizning o'ng tomoningizda, bizda uy bor

1130
00:58:07,583 --> 00:58:12,291
Robin Uilyams eshak olib kelgan joyda
Missis Doubtfiredagi partiyaga.

1131
00:58:12,375 --> 00:58:13,875
(yo'lovchilar qichqiradi)

1132
00:58:13,958 --> 00:58:16,666
♪ Fisherman's Wharf ga boring ♪

1133
00:58:16,750 --> 00:58:18,583
♪ Eng yuqori ♪

1134
00:58:19,166 --> 00:58:20,541
♪ Telegraf tepaligi ♪

1135
00:58:20,625 --> 00:58:22,208
♪ Oltin darvoza parki ♪

1136
00:58:22,291 --> 00:58:27,000
♪ Chaqaloq, chaqaloq, chaqaloq
Bu shaharda juda ko'p narsa bor... ♪

1137
00:58:27,083 --> 00:58:30,166
(Ues) Ko'rfazda, ko'ryapsizmi?
Bu Alkatraz,

1138
00:58:30,250 --> 00:58:34,083
mashhur qamoqxona
afsonaviy jinoyatchilarni qabul qilish uchun

1139
00:58:34,166 --> 00:58:37,666
Al Kapone va Shon Konneri kabi.

1140
00:58:37,750 --> 00:58:38,583
(yo'lovchilar kuladi)

1141
00:58:38,666 --> 00:58:42,125
Xo'sh, qara, bolam, senga ega bo'lasan
hozir o'tiring, aks holda men sizni haydab yuboraman.

1142
00:58:42,208 --> 00:58:44,000
- Oxirgi narsa. Chap tomoningizda…
-(haydovchi) Jiddiymi?

1143
00:58:44,083 --> 00:58:47,375
... bu yoqimli Flâner.
Men uni sharmanda qilishni xohlamayman,

1144
00:58:47,458 --> 00:58:49,291
lekin biz aslida huzurimizdamiz

1145
00:58:49,375 --> 00:58:53,083
San-Fransiskoning birida
eng iqtidorli oshpazlar.

1146
00:58:53,166 --> 00:58:57,541
U oshpaz Bastienga dars bergan
u hamma narsani biladi, chunki u...

1147
00:58:58,041 --> 00:59:02,916
u, albatta, buning uchun qurilgan.

1148
00:59:03,666 --> 00:59:05,958
-(haydovchi) Mayli, Romeo, shou tugadi.
— (yo‘lovchilar ingrab)

1149
00:59:06,041 --> 00:59:08,833
- ketyapman. Menda yana bitta narsa bor.
-Bilaman siz. Yo'q, yo'q.

1150
00:59:08,916 --> 00:59:12,333
-Qani ketdik. Va siz tugatdingiz.
-♪ Men yuragimni tark etdim ♪

1151
00:59:12,416 --> 00:59:15,333
-O'chir! Uh-uh. Yaxshi.
-♪ San-Frantsiskoda ♪

1152
00:59:15,416 --> 00:59:16,416
Men faqat tugatishim kerak!

1153
00:59:16,500 --> 00:59:18,541
-(1-odam) ♪ Tepalikdagi baland ♪
- Do'stim!

1154
00:59:18,625 --> 00:59:22,291
(barchasi) ♪ U menga qo'ng'iroq qiladi ♪

1155
00:59:22,375 --> 00:59:25,750
- Qo'ying!
-♪ Uyingizga kelganimda ♪

1156
00:59:25,833 --> 00:59:30,000
-(haydovchi) Yaxshi. Yaxshi.
-♪ San-Fransisko! ♪

1157
00:59:30,083 --> 00:59:34,041
♪ Sizning oltin quyoshingiz ♪

1158
00:59:34,125 --> 00:59:36,583
♪ Yorqin bo'ladi ♪

1159
00:59:36,666 --> 00:59:40,875
♪ Men uchun ♪

1160
00:59:40,958 --> 00:59:42,958
(yo'lovchilar quvonadi)

1161
00:59:43,041 --> 00:59:45,041
(umidli musiqa yangraydi)

1162
00:59:50,083 --> 00:59:52,083
(musiqa dramatik tus oladi)

1163
01:00:03,708 --> 01:00:06,583
Menimcha, skautlarda sharaf yo'q, a?

1164
01:00:06,666 --> 01:00:08,458
Men skaut bo'lmaganim yaxshi.

1165
01:00:08,541 --> 01:00:10,708
-(erkak 1 hushtak chaladi)
- (yo'lovchilar quvonadi)

1166
01:00:10,791 --> 01:00:12,291
(erkak 2) Ha, yaxshi!

1167
01:00:12,375 --> 01:00:14,333
(yo'lovchilar hayajon va qichqiradi)

1168
01:00:14,916 --> 01:00:16,208
Oh, ta-da!

1169
01:00:16,291 --> 01:00:19,333
Moviy qisqichbaqa va makkajo'xori pishiriqlari
dudlangan jalapeno aioli bilan.

1170
01:00:19,416 --> 01:00:21,166
-Voy-buy.
- Voila!

1171
01:00:21,250 --> 01:00:23,041
-(Ues) Bu aqldan ozgan narsa.
-Vajjaj.

1172
01:00:23,625 --> 01:00:24,458
(Ues kuladi)

1173
01:00:26,958 --> 01:00:28,250
-Nima?
- Yaxshimi?

1174
01:00:28,333 --> 01:00:30,750
Hazillashyapsanmi?
Oshpaz Bastien ahmoq.

1175
01:00:30,833 --> 01:00:32,291
U oltin konida o'tiribdi.

1176
01:00:32,375 --> 01:00:34,125
Buni qanday qilishni o'rgandingizmi?

1177
01:00:35,666 --> 01:00:37,000
Um...

1178
01:00:37,083 --> 01:00:40,625
(Meshell tomonidan "Yo'qotilgan har qanday yo'l"
Ndegeocello dinamiklar ustida o'ynamoqda)

1179
01:00:40,708 --> 01:00:42,791
Singlim uyda qolibdi
bolalikda juda ko'p.

1180
01:00:44,791 --> 01:00:46,625
U haqiqatan ham kasal edi.

1181
01:00:46,708 --> 01:00:50,541
Va oshxona bizning baxtli joyimiz edi.

1182
01:00:51,041 --> 01:00:53,208
Biz ikkita kichkina aqldan ozgan olim kabi edik.

1183
01:00:53,291 --> 01:00:54,791
-(kuladi)
-(kuladi)

1184
01:00:54,875 --> 01:00:57,791
Biz har doim shunday deb o'yladik
biror narsani kashf qilish arafasida

1185
01:00:57,875 --> 01:00:59,500
dunyo hech qachon ko'rmagan.

1186
01:00:59,583 --> 01:01:00,458
-(kuladi)
-(kuladi)

1187
01:01:02,916 --> 01:01:05,625
♪ Qanday bo'lmasin, men yo'qotaman ♪

1188
01:01:09,750 --> 01:01:11,750
♪ Men bilsam ham… ♪

1189
01:01:13,458 --> 01:01:14,625
singlim…

1190
01:01:15,583 --> 01:01:16,916
Izabel, u vafot etdi.

1191
01:01:17,791 --> 01:01:20,875
Noyabr oyida. U kistoz fibrozi bilan kasallangan.

1192
01:01:22,458 --> 01:01:23,666
Kechirasiz, Jill.

1193
01:01:23,750 --> 01:01:26,125
U shunchaki hayotimning sevgisi edi. Katta emas.

1194
01:01:27,541 --> 01:01:29,875
- Ishonchim komilki, u siz bilan faxrlanadi.
-Uh...

1195
01:01:32,125 --> 01:01:36,166
Men bolaligimda ancha sovuqroq edim.
Men 12 ga yetdim.

1196
01:01:36,250 --> 01:01:37,333
(ikkovi kulishadi)

1197
01:01:37,916 --> 01:01:41,666
Men eng aqldan ozgan narsalarni qilardim
faqat unga bir hikoya bilan uyga kelish uchun.

1198
01:01:41,750 --> 01:01:43,458
Men crackni sinab ko'rgan bo'lardim
agar bu uni kulib yuborsa.

1199
01:01:44,041 --> 01:01:48,166
Va endi, men bo'lishim mumkin deb o'ylayman
ichida bir oz o'lik.

1200
01:01:48,250 --> 01:01:49,083
Jill…

1201
01:01:52,833 --> 01:01:54,958
Ichkarida o'lik bo'lishi mumkin emas edi.

1202
01:01:56,666 --> 01:01:57,833
Nima qilish kerak

1203
01:01:57,916 --> 01:01:59,708
u erdan chiqish kerakmi?

1204
01:02:00,291 --> 01:02:01,208
va crack-ni sinab ko'ring.

1205
01:02:01,291 --> 01:02:03,416
(kuladi)

1206
01:02:04,291 --> 01:02:05,291
Men bilan kel…

1207
01:02:07,166 --> 01:02:08,708
Breeda va Andyning to'yiga.

1208
01:02:10,000 --> 01:02:10,916
Hm.

1209
01:02:12,541 --> 01:02:14,208
Xop. (asabiy kulib)

1210
01:02:14,833 --> 01:02:16,666
- Men xo'jayinimdan so'rayman.
-(kulib)

1211
01:02:19,416 --> 01:02:20,416
Yaxshi.

1212
01:02:21,791 --> 01:02:23,000
Asosiy kursga tayyormisiz?

1213
01:02:23,083 --> 01:02:24,166
Yana bormi?

1214
01:02:25,541 --> 01:02:28,333
-Men... Bu allaqachon juda ta'sirli edi.
-Qo'ysangchi; qani endi!

1215
01:02:28,416 --> 01:02:30,291
- Qanday qilib ko'proq qila olasiz? Men hatto…
-(kuladi)

1216
01:02:30,375 --> 01:02:31,875
- Jim bo'l.
- Siz buni uddalay olmaysiz.

1217
01:02:35,083 --> 01:02:36,083
Xop.

1218
01:02:39,625 --> 01:02:42,833
♪ Qanday bo'lmasin, men yo'qotaman ... ♪

1219
01:02:44,291 --> 01:02:45,833
Bu tovuqli pirogmi?

1220
01:02:45,916 --> 01:02:47,708
Makkajo'xori non qobig'i bilan.

1221
01:02:49,750 --> 01:02:51,000
Siz buni men uchun qildingizmi?

1222
01:02:51,083 --> 01:02:53,750
Ha. Aytmoqchimanki, menda hech qanday tasavvur yo'q
agar onangnikiga o'xshasa.

1223
01:02:53,833 --> 01:02:56,916
Bu to'liq tajriba edi,
lekin ko'ramiz.

1224
01:02:57,583 --> 01:02:58,583
Yaxshi.

1225
01:02:59,583 --> 01:03:02,583
(g'azabli musiqa yangraydi)

1226
01:03:25,291 --> 01:03:26,583
Uh...

1227
01:03:28,250 --> 01:03:32,291
Men ketaman... Shunchaki...
Men shirinlik tayyorlayman, xo'pmi?

1228
01:03:51,125 --> 01:03:53,125
(Mikki Ekkoning "Seni qadrlash" asari)

1229
01:03:58,541 --> 01:04:00,791
♪ Ishonavering ♪

1230
01:04:00,875 --> 01:04:05,041
♪ Yonimda keraksan ♪

1231
01:04:05,541 --> 01:04:07,875
♪ Ha, bilaman ♪

1232
01:04:07,958 --> 01:04:12,250
♪ Bilasizmi, bilasiz
Men gunohkor bo'lganimni bil, bolam ♪

1233
01:04:12,333 --> 01:04:14,625
♪ Men buni ko'rganman ♪

1234
01:04:14,708 --> 01:04:18,791
♪ Men seni baland va quruq ko'rganman ♪

1235
01:04:19,708 --> 01:04:21,791
♪ Ha, bilaman, siz ♪ emassiz

1236
01:04:21,875 --> 01:04:27,750
♪ Bilingki, siz bilmaysiz
Bilingki, siz buni aytishimga hojat yo'q ♪

1237
01:04:27,833 --> 01:04:30,958
♪ Ammo oramizda biror narsa bo'lsa
Hamma narsa o'zgaradimi? ♪

1238
01:04:31,041 --> 01:04:32,250
(kostryulkalar taqillatadi)

1239
01:04:32,333 --> 01:04:37,208
♪ Bilaman, siz ham buni his qilasiz
Men buni sizning yuzingizda ko'raman ♪

1240
01:04:37,291 --> 01:04:41,458
♪ Shunday ekan, hozir ayting-chi, juda yaqinlashmang ♪

1241
01:04:42,750 --> 01:04:43,958
♪ Chunki bu har doim bo'ladi ♪

1242
01:04:44,041 --> 01:04:46,541
♪ Bir, ikki, uch, to'rt ♪

1243
01:04:46,625 --> 01:04:49,291
♪ Bu yana qancha davom etishi mumkin? ♪

1244
01:04:49,375 --> 01:04:51,125
♪ Oh, bolam, sinma ♪

1245
01:04:51,208 --> 01:04:53,791
♪ Olayotgan har bir nafasingiz ♪

1246
01:04:53,875 --> 01:04:57,958
♪ Meni ohista o'ldiradi, tanamni sovutadi ♪

1247
01:04:58,041 --> 01:04:59,833
♪ Lekin chegaraga yetganimizda ♪

1248
01:04:59,916 --> 01:05:01,375
-(qo'shiq tugaydi)
-(idish-tovoqlar gurillatadi)

1249
01:05:01,458 --> 01:05:02,416
-Kechirasiz.
-Yo'q. Kechirasiz.

1250
01:05:02,500 --> 01:05:04,333
-Ha... Men hojatxonaga borishim kerak.
-Xop.

1251
01:05:04,416 --> 01:05:05,250
(chaqirdi)

1252
01:05:05,333 --> 01:05:06,250
Yaxshi. Yaxshimisiz?

1253
01:05:06,333 --> 01:05:07,166
-Ha.
-Xop.

1254
01:05:07,250 --> 01:05:08,708
-(Ues) Kechirasiz. Uh...
- Yo'q. Xop.

1255
01:05:10,750 --> 01:05:11,708
Xop.

1256
01:05:12,291 --> 01:05:13,833
(nafas oladi, chiqaradi)

1257
01:05:13,916 --> 01:05:15,833
Shunchaki ayt. Faqat so'zlarni ayting.

1258
01:05:15,916 --> 01:05:17,291
Shunchaki ayt.

1259
01:05:17,375 --> 01:05:19,541
Jill. Salom, Jill. Men bo'lganman…

1260
01:05:20,416 --> 01:05:23,000
Men sizning ovozli xabarlaringizni olaman.
Men oldim…

1261
01:05:25,208 --> 01:05:26,250
Oh, axir.

1262
01:05:26,333 --> 01:05:27,750
Jin o'rsin.

1263
01:05:29,291 --> 01:05:30,666
(keskin nafas chiqaradi)

1264
01:05:31,291 --> 01:05:32,541
(xo'rsinib)

1265
01:05:32,625 --> 01:05:33,625
(hidlaydi)

1266
01:05:34,416 --> 01:05:36,708
(nafas oladi, chiqaradi)

1267
01:05:44,500 --> 01:05:45,750
(eshik ochiladi)

1268
01:05:46,333 --> 01:05:47,333
Jill.

1269
01:05:48,750 --> 01:05:49,791
Uh...

1270
01:05:52,916 --> 01:05:54,125
men, um...

1271
01:05:55,458 --> 01:05:56,541
(tishlarini so'rib oladi)

1272
01:05:58,958 --> 01:06:00,000
Yo‘q, hammasi joyida.

1273
01:06:01,041 --> 01:06:02,250
Hammasi joyida.

1274
01:06:03,500 --> 01:06:04,500
Um...

1275
01:06:06,333 --> 01:06:08,041
Faqat Top Chef tomosha qilishni xohlaysizmi?

1276
01:06:08,833 --> 01:06:12,708
(televizordagi ayol) Men xurmoga asoslangan ganache oldim.
Men uni kichik sharga aylantirdim,

1277
01:06:12,791 --> 01:06:15,833
va men uni qopladim
oldin kakao qo'shilgan beignet xamirida ...

1278
01:06:15,916 --> 01:06:18,083
Jill, men sizning ovozli xabarlaringizni olaman.

1279
01:06:18,625 --> 01:06:20,875
(televizorda 1-erkak) Menga syurpriz yoqadi
o'rtada. Bu yaxshi.

1280
01:06:20,958 --> 01:06:23,500
(erkak 2) Men bilan bordim
bombolon uslubidagi donut.

1281
01:06:23,583 --> 01:06:26,666
Men yangi apelsin va limon qobig'ida ishladim,
uni qovurib tashladi,

1282
01:06:26,750 --> 01:06:29,500
va tugatdi
ehtirosli kremni to'ldirish bilan.

1283
01:06:29,583 --> 01:06:31,166
-(erkak 1) Tekstura ajoyib.
-(Ues xo'rsinib)

1284
01:06:31,250 --> 01:06:32,750
♪ Jannat menga yordam ber ♪

1285
01:06:32,833 --> 01:06:38,000
♪ Mening fikrim shamol kabi o'zgaradi ♪

1286
01:06:38,083 --> 01:06:39,958
("Sekin uyg'onish"
Gabrielle Aplin o'ynamoqda)

1287
01:06:40,041 --> 01:06:42,250
♪ Kechirasiz ♪

1288
01:06:42,333 --> 01:06:47,750
♪ Qayerdan boshlashni bilmayman ♪

1289
01:06:47,833 --> 01:06:51,666
♪ Lekin men bunga ahamiyat bermayman deb o'ylamagandim ♪

1290
01:06:51,750 --> 01:06:54,041
♪ Men sizning do'stingiz bo'lishim mumkin ♪

1291
01:06:54,125 --> 01:06:58,750
♪ Lekin men tayyor emasman
Oh, men hech qachon bunday his qilmaganman ♪

1292
01:06:58,833 --> 01:07:01,041
♪ Men bexabar edim ♪

1293
01:07:01,125 --> 01:07:03,500
♪ Siz chaqmoqlarni yoqib turganingiz ♪

1294
01:07:03,583 --> 01:07:08,375
♪ Endi men qo'rqib ketyapman
Oh, qanday qilib bu erga keldi? ♪

1295
01:07:08,458 --> 01:07:15,458
♪ Bilasizmi, men hech qachon bunday qilmaganman
Men yolg'iz qoldim ♪

1296
01:07:16,041 --> 01:07:17,916
♪ Va u ♪ ni ko'rsatadi

1297
01:07:18,000 --> 01:07:22,791
♪ Chunki men seni avvalgidek ko'rmayapman ♪

1298
01:07:23,958 --> 01:07:26,500
♪ Endi men qaytib ketyapman
Men bilgan narsalar haqida ♪

1299
01:07:26,583 --> 01:07:32,750
♪ Oh, mening barcha tunlarim oltinga o'xshaydi ♪

1300
01:07:32,833 --> 01:07:37,000
♪ Ha, men sen bilan bo'lganimda
Hamma narsa porlayotgandek ♪

1301
01:07:37,083 --> 01:07:42,083
♪ Va mening butun kunlarim, biz past yotishimiz mumkin ♪

1302
01:07:42,166 --> 01:07:46,625
♪ Ha, biz uyg'onganimizda
Biz sekin uyg'onamiz ♪

1303
01:07:46,708 --> 01:07:48,000
(qo'shiq so'nadi)

1304
01:07:51,083 --> 01:07:52,791
Desert takolari.

1305
01:07:53,625 --> 01:07:54,875
Shirin takolarmi?

1306
01:07:55,375 --> 01:07:58,166
Izzy juda kasal bo'lganida,
uni ovqatlantirishga harakat qilishdi,

1307
01:07:58,250 --> 01:08:00,666
va u hamma narsani tashlab yubordi
uning sevimlisidan tashqari.

1308
01:08:01,583 --> 01:08:06,500
Desert takolari. Va bu mening mutaxassisligim.

1309
01:08:12,666 --> 01:08:13,958
Sehr-jodu: yig'ilish.

1310
01:08:14,666 --> 01:08:15,833
Karta o'yini?

1311
01:08:17,666 --> 01:08:20,125
Aslida, ular shunchaki kartalar emas.
Ular aslida yig'ish mumkin.

1312
01:08:20,208 --> 01:08:21,583
Ular haqiqatan ham qimmatli.

1313
01:08:21,666 --> 01:08:24,250
Lekin, onam, uh...

1314
01:08:24,916 --> 01:08:26,875
u men uchun ularni sotib olardi,

1315
01:08:26,958 --> 01:08:29,708
va u menga birinchi paketimni sotib oldi va ...

1316
01:08:30,791 --> 01:08:34,583
Menga faqat Alpha Black Lotus kerak
To'qqiz kuchini bajarish uchun.

1317
01:08:34,666 --> 01:08:37,208
Bu dunyodagi eng kam uchraydigan kartalardan biri.

1318
01:08:37,291 --> 01:08:40,000
Men shu maqsadda ishladim.

1319
01:08:40,083 --> 01:08:41,000
Voy-buy.

1320
01:08:41,083 --> 01:08:44,500
Va men eBay-da topdim deb o'ylayman.

1321
01:08:44,583 --> 01:08:45,833
-Haqiqatanmi?
-Ha.

1322
01:08:45,916 --> 01:08:46,916
Shunday qilib…

1323
01:08:47,500 --> 01:08:50,875
Men tan olishim kerak,
Men aslida sizni arvoh qilmoqchi edim

1324
01:08:50,958 --> 01:08:54,250
to'liq yo'qligi uchun ... To'qqiz quvvat.

1325
01:08:54,333 --> 01:08:55,708
-(kuladi)
- Demak, endi kerak emas.

1326
01:08:55,791 --> 01:08:57,208
-Ha.
-Ha.

1327
01:08:57,291 --> 01:08:59,791
Mayli, voy. Hali ham o'yinda.

1328
01:09:01,000 --> 01:09:02,250
Hali ham o'yinda.

1329
01:09:03,875 --> 01:09:05,000
Sizni uyda ko'raman.

1330
01:09:05,083 --> 01:09:05,958
Ha.

1331
01:09:06,500 --> 01:09:07,541
Xavfsiz parvoz.

1332
01:09:08,458 --> 01:09:09,291
rahmat.

1333
01:09:28,750 --> 01:09:30,291
(Endi va Breda kuladi)

1334
01:09:30,375 --> 01:09:32,666
(Ues) Ozodlikning oxirgi nafasi
umrbod zanjirband bo'lguningizcha.

1335
01:09:32,750 --> 01:09:34,666
-Hey!
-Vajjaj!

1336
01:09:35,416 --> 01:09:36,500
(uyali telefon jiringlaydi)

1337
01:09:36,583 --> 01:09:38,541
Oh! Jill bilan uchrashganimizdan xursandmiz.

1338
01:09:38,625 --> 01:09:40,250
-(Brida) Ha, biz.
- (qo'ng'iroq to'xtaydi)

1339
01:09:41,750 --> 01:09:43,083
- Yo'q.
-(ingrab)

1340
01:09:43,166 --> 01:09:44,083
Men buni bilardim.

1341
01:09:44,166 --> 01:09:45,250
Nima bo'ldi, Ues?

1342
01:09:45,333 --> 01:09:47,083
Hech narsa. Hech narsa.

1343
01:09:47,791 --> 01:09:49,791
- Biz shunchaki suhbatlashyapmiz.
-(ikkisi ingrab)

1344
01:09:49,875 --> 01:09:54,333
Yaxshi, men buni tan olaman
biroz kuchayib ketdi.

1345
01:09:54,416 --> 01:09:58,458
Qattiqmi? Siz bittasiz
bu qiz uchun boshqa shaharga uchib ketgan.

1346
01:09:58,541 --> 01:10:00,708
Yo'q, men ish uchun boshqa shaharga uchib ketdim.

1347
01:10:00,791 --> 01:10:03,041
-Oh, ish uchun.
- Ha, albatta.

1348
01:10:03,125 --> 01:10:04,583
- Bu ish safari edi.
-Ish safari va...

1349
01:10:04,666 --> 01:10:07,083
Men aytmoqchi bo'lgan narsa - vaqti-vaqti bilan, Ues,

1350
01:10:07,166 --> 01:10:10,583
kimdir keladi
bu butun o'yinni o'zgartiradi.

1351
01:10:10,666 --> 01:10:13,916
Ha, gol urish bilan band bo'lmang
Siz uni sog'inasiz.

1352
01:10:15,083 --> 01:10:16,791
-(masxara qiladi)
- Voy.

1353
01:10:16,875 --> 01:10:19,250
- Bu yaxshi bo'ldi. Juda yaxshi.
- Bu yaxshi edi.

1354
01:10:19,333 --> 01:10:21,500
-(Brida) Mualliflik huquqi.
-(Endi) Har safar.

1355
01:10:21,583 --> 01:10:25,458
Bir daqiqa kuting. Kutib turing. Bizga aytmadingiz
ovozli xabarlar bilan nima sodir bo'ldi.

1356
01:10:26,041 --> 01:10:27,333
(ingrab)

1357
01:10:27,875 --> 01:10:29,666
- Unga aytmadingizmi?
-O.M. Xudo.

1358
01:10:29,750 --> 01:10:30,583
Men boraman.

1359
01:10:30,666 --> 01:10:31,958
- Yolg'onchi, yolg'onchi!
- Bolalar, qaranglar.

1360
01:10:32,041 --> 01:10:35,458
Oh, Xudoyim, bu kasal qayta ishga tushirishga o'xshaydi
Sizda pochta bor.

1361
01:10:35,541 --> 01:10:37,375
Tom Xenks - Amerikaning sevgilisi!

1362
01:10:37,458 --> 01:10:39,541
(bir ovozdan) Siz Tom Xenks emassiz!

1363
01:10:40,041 --> 01:10:41,166
Men unga shapaloq urishim mumkin.

1364
01:10:41,250 --> 01:10:42,833
-Zo'ravonlik hech qachon...
-(Brida) Uni uring.

1365
01:10:42,916 --> 01:10:45,500
-(Ues) Hey! Hey!
- Ues, unga rostini ayt.

1366
01:10:45,583 --> 01:10:47,458
- Men boraman.
-Xop? Ha.

1367
01:10:47,541 --> 01:10:51,458
-(bir ovozdan) Unga rostini ayt, Ues.
- Men qilaman! Shaxsan.

1368
01:10:51,541 --> 01:10:52,958
Men onamga qasam ichaman.

1369
01:10:53,458 --> 01:10:55,708
-(nafas chiqaradi)
- (noaniq suhbat)

1370
01:10:55,791 --> 01:10:56,625
(Ues xo'rsinib)

1371
01:10:56,708 --> 01:10:59,000
-Mayli, endi hech narsa deya olmaymiz.
-Ha.

1372
01:10:59,083 --> 01:11:01,500
(jozibali ohang chalish)

1373
01:11:03,875 --> 01:11:06,208
(nafas chiqaradi, hidlaydi)

1374
01:11:08,875 --> 01:11:11,916
(York Lore o'ynagan "Bej")

1375
01:11:18,000 --> 01:11:21,125
♪ Sening tabassumingni ko'rishni istamayman ♪

1376
01:11:21,208 --> 01:11:24,041
♪ Men seni ertalab xohlayman ♪

1377
01:11:24,125 --> 01:11:27,375
♪ Spektaklga borishdan oldin ♪

1378
01:11:29,500 --> 01:11:32,791
♪ Menga bilmagan narsani ayting ♪

1379
01:11:32,875 --> 01:11:38,583
♪ Va meni o'sha joyga olib bor
Hech kim bormaydigan joyga ♪

1380
01:11:40,791 --> 01:11:43,708
♪ Siz go'zal ekanligingizni bilasiz ♪

1381
01:11:43,791 --> 01:11:46,375
♪ Lekin bu oltin xazinaning yarmi emas
Sizning qalbingizda ♪

1382
01:11:46,458 --> 01:11:49,291
♪ Sizda nima bor? Chunki men hammasini xohlayman ♪

1383
01:11:49,375 --> 01:11:51,875
♪ Barmoqlaringiz bilan og'zimda
Men sizning xatolaringizni ko'rmayapman ♪

1384
01:11:51,958 --> 01:11:54,833
♪ Shunday ekan, iltimos, yiqilishiga yo'l qo'ymang ♪

1385
01:11:54,916 --> 01:11:59,583
♪ Shunday ekan, iltimos, yiqilishiga yo'l qo'ymang ♪

1386
01:11:59,666 --> 01:12:02,958
♪ Yiqilishimga yo'l qo'yma ♪

1387
01:12:03,041 --> 01:12:05,666
♪ Yiqilishimga yo'l qo'yma ♪

1388
01:12:05,750 --> 01:12:08,458
♪ Yiqilishimga yo'l qo'yma ♪

1389
01:12:08,541 --> 01:12:11,583
♪ Yiqilishimga yo'l qo'yma ♪

1390
01:12:11,666 --> 01:12:13,208
-(qo'shiq so'nadi)
-(shisha xirillaydi)

1391
01:12:13,291 --> 01:12:15,291
Hammaga xayrli kech. Men Ues.

1392
01:12:15,375 --> 01:12:17,708
(quvnoq va qichqiriq)

1393
01:12:17,791 --> 01:12:18,875
(voy)

1394
01:12:18,958 --> 01:12:21,583
Endining yoshroq, xayolparast amakivachchasi.

1395
01:12:21,666 --> 01:12:23,125
- Yolg'on.
-(Wes) Qon bo'lmasa.

1396
01:12:23,208 --> 01:12:24,875
Onalarimiz eng yaxshi do'st edilar.

1397
01:12:25,708 --> 01:12:28,708
Breeda esa katta opa
menda hech qachon bo'lmagan.

1398
01:12:28,791 --> 01:12:29,958
(mehmonlar) Voy.

1399
01:12:30,041 --> 01:12:35,041
Shuning uchun ikkalasini ham ogohlantirishga harakat qildim
bu nikoh rus ruleti, xo'pmi?

1400
01:12:35,125 --> 01:12:38,041
-Ajralishlar ko'rsatkichidan o'tishimiz kerakmi?
-(barchasi) Yo'q.

1401
01:12:38,791 --> 01:12:43,666
Mayli, shuni aytish kifoya.
Men o'zimni romantik deb hisoblamayman.

1402
01:12:43,750 --> 01:12:44,791
(ayol) Oh.

1403
01:12:46,416 --> 01:12:49,416
(o'tkir musiqa yangraydi)

1404
01:12:50,333 --> 01:12:51,708
Lekin, um...

1405
01:12:53,208 --> 01:12:57,791
bu ikki ekanligini bilarmidingiz
uchrashish kerak emasmidi?

1406
01:12:57,875 --> 01:13:00,125
Andyning signali tasodifan o'chmadi.

1407
01:13:00,208 --> 01:13:04,083
Bu odam hech qachon kechikmagan
butun hayotidagi hamma narsaga.

1408
01:13:04,166 --> 01:13:07,416
Va u tish shifokori uchrashuvini o'tkazib yubordi.
Va u tish shifokorini yaxshi ko'radi.

1409
01:13:07,500 --> 01:13:09,083
(mehmonlar kuladi)

1410
01:13:09,166 --> 01:13:10,000
- Bu rost.
- Men.

1411
01:13:10,083 --> 01:13:13,833
Uni bir soat kutishga majbur qildilar,
va u chiqib ketmoqchi edi,

1412
01:13:14,583 --> 01:13:15,875
Breeda ichkariga kirganida.

1413
01:13:15,958 --> 01:13:17,083
(erkak) Voy.

1414
01:13:17,166 --> 01:13:19,833
(Ues) Agar signal o'chgan bo'lsa
qachon kerak edi,

1415
01:13:20,791 --> 01:13:24,041
Bu ikkisi hech qachon uchrashmagan bo'lardi,
va biz bu kechada bu erda bo'lmas edik.

1416
01:13:24,125 --> 01:13:26,083
(mehmonlar ohista gaplashishadi)

1417
01:13:26,166 --> 01:13:28,541
Men abadiy qimor o'ynashni bilmayman,

1418
01:13:30,208 --> 01:13:31,583
lekin men buni bilaman.

1419
01:13:32,083 --> 01:13:33,791
Sen dalilsan

1420
01:13:34,583 --> 01:13:36,250
bu ba'zan

1421
01:13:37,916 --> 01:13:39,875
hayot narsalarni bizning foydamizga aylantiradi.

1422
01:13:39,958 --> 01:13:41,958
(o'tkir musiqa kuchayadi)

1423
01:13:47,666 --> 01:13:48,708
Breeda va Andyga.

1424
01:13:48,791 --> 01:13:50,416
Ha!

1425
01:13:53,041 --> 01:13:54,416
Mendan iymon keltirding.

1426
01:13:54,500 --> 01:13:56,125
(mehmonlar quvonadi va hushtak chaladi)

1427
01:13:59,166 --> 01:14:02,916
-Men siz bilan juda faxrlanaman.
- Sizsiz buni uddalay olmasdim, murabbiy.

1428
01:14:03,000 --> 01:14:04,208
(Jill) Bu go'zal edi.

1429
01:14:04,291 --> 01:14:06,375
-Qo'llaringiz juda sovuq.
-Bilaman. (kuladi)

1430
01:14:06,458 --> 01:14:08,583
-Nima?
- (mehmonlar suhbatlashishadi)

1431
01:14:08,666 --> 01:14:10,041
Kutib turing, sizni isitaylik.

1432
01:14:10,125 --> 01:14:11,083
Jeez.

1433
01:14:11,166 --> 01:14:13,916
("Bo'ronga minish"
Goldford tomonidan dinamiklar ustida o'ynash)

1434
01:14:14,000 --> 01:14:14,916
rahmat.

1435
01:14:15,458 --> 01:14:17,583
- Sizni yuqoriga ko'tarsam bo'ladimi?
-Ha, iltimos.

1436
01:14:19,166 --> 01:14:20,000
rahmat.

1437
01:14:21,958 --> 01:14:23,583
-(Endi) Mana u.
-Yo Xudo! Jill!

1438
01:14:23,666 --> 01:14:25,458
Voy. Men juda hayratda qoldim.

1439
01:14:25,541 --> 01:14:27,125
-Yo Xudo!
-(hamma kuladi)

1440
01:14:27,208 --> 01:14:29,833
♪ Biz bo'ronga minishimiz mumkin ... ♪

1441
01:14:29,916 --> 01:14:32,625
Yana bittasini olsam bo'ladimi
va qoyalarda viski?

1442
01:14:32,708 --> 01:14:35,083
-Ha.
- Bu erda bo'lganingiz uchun rahmat. Siz juda yoqimlisiz.

1443
01:14:35,166 --> 01:14:37,416
- Tabriklaymiz!
- Rohatlaning. Rahmat!

1444
01:14:39,041 --> 01:14:41,375
-(Brida) Oh, Xudoyim.
-(Endi) Qarang, kim ko'rinishga qaror qildi!

1445
01:14:41,458 --> 01:14:42,416
(liniya terish)

1446
01:14:42,500 --> 01:14:44,625
(uyali telefon jiringlaydi)

1447
01:14:45,625 --> 01:14:46,791
(terish va jiringlash davom etmoqda)

1448
01:14:46,875 --> 01:14:52,375
♪ Biz hammasidan o'ta olamiz ♪

1449
01:14:53,541 --> 01:14:57,375
♪ Boring va bizga aslida qanday ekanligimizni ko'rsating ♪

1450
01:14:57,458 --> 01:14:59,833
(dramatik ta'sirli musiqa yangraydi)

1451
01:14:59,916 --> 01:15:01,000
(hasillab)

1452
01:15:02,875 --> 01:15:03,916
(hasillab)

1453
01:15:05,708 --> 01:15:07,708
(og'ir nafas olish)

1454
01:15:13,250 --> 01:15:15,458
-Ey xudoyim yaxshimisiz?
-Men juda afsusdaman.

1455
01:15:15,541 --> 01:15:16,958
-Yaxshimisiz?
-Kechirasiz.

1456
01:15:17,791 --> 01:15:20,000
Jill! Hey, Jill! Jill, kuting!

1457
01:15:20,083 --> 01:15:23,041
Nega opamning raqami
telefoningizga ulanganmisiz, Wes?

1458
01:15:24,166 --> 01:15:26,333
Yaxshi, bu... Bu aqldan ozgan hikoya.

1459
01:15:26,416 --> 01:15:28,291
Menda... ish telefonim bor,

1460
01:15:28,375 --> 01:15:30,875
keyin men meros qoldirdim
singlingizning telefon raqami.

1461
01:15:30,958 --> 01:15:33,291
-Nima haqida gapiryapsiz? Qanaqasiga?
- U o'lganidan keyin.

1462
01:15:34,208 --> 01:15:36,000
Lekin opam noyabr oyida vafot etdi.

1463
01:15:41,708 --> 01:15:43,791
Shunday qilib, siz mening ...

1464
01:15:45,541 --> 01:15:47,583
butun vaqt davomida ovozli pochtami?

1465
01:15:48,083 --> 01:15:52,375
Men sizga aytmoqchi edim. men shunchaki…
Voqea sodir bo'ldi.

1466
01:15:52,458 --> 01:15:53,791
-Va men...
- Nima eshitdingiz?

1467
01:15:56,708 --> 01:15:58,125
Ues, nimani eshitdingiz?

1468
01:16:04,708 --> 01:16:05,916
Mening skameykammi?

1469
01:16:06,458 --> 01:16:08,750
Siz mening skameykada bo'lishimni bilar edingiz.

1470
01:16:08,833 --> 01:16:11,000
Xoseniki haqida, mening fantaziyam haqida bilarding.

1471
01:16:11,083 --> 01:16:13,375
Siz mening singlim haqida bilar edingiz.
Siz hamma narsani bilarmidingiz?

1472
01:16:13,916 --> 01:16:15,125
Sen hamma narsani bilarding.

1473
01:16:16,416 --> 01:16:18,958
-Oh, xudoyim, men o'laman.
- Shunchaki... Jill.

1474
01:16:19,041 --> 01:16:20,500
-Yo'q. Buni bilgandim.
-Jill.

1475
01:16:20,583 --> 01:16:23,458
-To'xtab tur.
- Bu haqiqat bo'lish uchun juda yaxshi ekanini bilardim.

1476
01:16:23,541 --> 01:16:25,833
- Yo'q, Jill.
-Bu juda zo'r edi, men juda xursand bo'ldim.

1477
01:16:25,916 --> 01:16:28,916
Men esa unchalik omadli emasman.

1478
01:16:29,000 --> 01:16:30,958
- Aytmoqchi edim.
- Buni oling.

1479
01:16:31,041 --> 01:16:32,791
Va'da beraman. men…

1480
01:16:33,625 --> 01:16:35,833
Izabelani qanchalik sevganingizni bilaman va...

1481
01:16:35,916 --> 01:16:38,041
Yo'q, yo'q!

1482
01:16:40,208 --> 01:16:42,500
Siz bu haqda hech narsa bilmas edingiz.

1483
01:16:48,583 --> 01:16:49,791
Sen haqsan.

1484
01:16:53,416 --> 01:16:54,416
men yo'q.

1485
01:16:55,750 --> 01:16:58,791
Siz kimgadir loyiqsiz
bu sizni shunday sevishi mumkin va ...

1486
01:17:00,166 --> 01:17:01,291
Qanday qilib bilmayman.

1487
01:17:03,833 --> 01:17:05,291
(afsus bilan kuladi)

1488
01:17:06,291 --> 01:17:07,625
Bu aqldan ozgan.

1489
01:17:09,416 --> 01:17:12,125
Shunday qilib, siz mening barcha ovozli xabarlarimni eshitdingiz,

1490
01:17:12,875 --> 01:17:14,750
va siz hali ham tushunmaysiz.

1491
01:17:16,791 --> 01:17:21,083
O'sha ovozli xabarlar
koinotga iltijo emas,

1492
01:17:21,166 --> 01:17:24,333
"Xudo, meni sevadigan odamni yubor!"

1493
01:17:28,875 --> 01:17:30,625
Menga erkak kerak emas.

1494
01:17:30,708 --> 01:17:31,708
(musiqa so'nadi)

1495
01:17:37,000 --> 01:17:39,416
Menga kerak bo'lgan narsa - mening singlim qaytib keldi.

1496
01:17:39,958 --> 01:17:41,958
(o'tkir musiqa yangraydi)

1497
01:17:58,375 --> 01:18:00,375
(o'tkir musiqa davom etadi)

1498
01:18:12,791 --> 01:18:13,750
(Jill) Kutib turing.

1499
01:18:15,000 --> 01:18:16,666
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

1500
01:18:18,791 --> 01:18:19,875
Yo‘q, bu…

1501
01:18:22,416 --> 01:18:23,416
(keskin nafas chiqaradi)

1502
01:18:26,333 --> 01:18:27,458
(yig'laydi)

1503
01:18:29,875 --> 01:18:31,500
(yig'lab) Iltimos, yo'q!

1504
01:18:35,166 --> 01:18:37,166
(yig'lab)

1505
01:18:57,250 --> 01:19:00,208
- (musiqa o'chib qoladi)
- (uzoqdan sirenalar yig'laydi)

1506
01:19:00,291 --> 01:19:02,000
(Bastien) Mettez-vous qo'ng'iroq qildi!

1507
01:19:02,083 --> 01:19:03,416
Turing!

1508
01:19:08,833 --> 01:19:09,875
Cho'chqalarni tayyorlash.

1509
01:19:10,666 --> 01:19:11,833
(bir ovozdan) Ha, oshpaz!

1510
01:19:11,916 --> 01:19:14,625
Qaysi biringizni ko'rish vaqti keldi,

1511
01:19:14,708 --> 01:19:15,750
agar mavjud bo'lsa,

1512
01:19:16,583 --> 01:19:19,583
pishirish uchun zarur bo'lgan narsaga ega.

1513
01:19:22,500 --> 01:19:23,875
(chuqur nafas oladi)

1514
01:19:25,416 --> 01:19:26,791
Le sufle.

1515
01:19:26,875 --> 01:19:29,541
-Tezroq savolim bor...
- Boshlang!

1516
01:19:29,625 --> 01:19:31,791
(tarang musiqa ijro etiladi)

1517
01:19:41,291 --> 01:19:44,166
Vingt va une daqiqalar.
— Yigirma bir daqiqa.

1518
01:19:47,375 --> 01:19:48,416
(og'izlar) Jin bo'lsin.

1519
01:19:55,958 --> 01:19:57,333
(Bastien) Quatorze daqiqalari.

1520
01:19:57,916 --> 01:19:59,166
"O'n to'rt daqiqa."

1521
01:19:59,666 --> 01:20:01,708
(tarang musiqa davom etadi)

1522
01:20:15,500 --> 01:20:16,375
Yo'q.

1523
01:20:16,458 --> 01:20:19,375
Menga yordam bering, uka. Armut, olxo'ri.
Shokoladli ajdaho mevasi?

1524
01:20:19,458 --> 01:20:21,916
Shokoladli krem? Bu zerikarli.
Siz nima qilgan bo'lardingiz?

1525
01:20:23,041 --> 01:20:24,625
Siz nima qilgan bo'lardingiz? (nafas chiqaradi)

1526
01:20:24,708 --> 01:20:28,458
(xotirjam musiqa yangraydi)

1527
01:20:42,416 --> 01:20:43,458
Meva…

1528
01:20:44,458 --> 01:20:45,583
xudolarning.

1529
01:20:48,125 --> 01:20:50,958
Pista. Pista va…

1530
01:20:52,958 --> 01:20:53,875
Malinali kulis.

1531
01:20:57,541 --> 01:20:58,583
Oh, Xudoyim, bu juda zo'r.

1532
01:20:58,666 --> 01:21:00,375
(ikkalasi ham nafas oladi)

1533
01:21:00,458 --> 01:21:01,333
(Artur) Oh!

1534
01:21:01,916 --> 01:21:04,541
Oh, kechirasiz.
"burchak" deganingizni eshitmadim,

1535
01:21:05,041 --> 01:21:06,458
Qumquat.

1536
01:21:06,541 --> 01:21:07,791
(kuladi)

1537
01:21:07,875 --> 01:21:11,125
(Peaches o'ynagan "Boys Wanna Be Her")

1538
01:21:11,708 --> 01:21:14,833
(kuladi)

1539
01:21:16,083 --> 01:21:17,000
Mayli.

1540
01:21:17,750 --> 01:21:18,750
Oh!

1541
01:21:21,791 --> 01:21:23,750
♪ Sizga ular emaklaydilar, tanalari cho'ziladi... ♪

1542
01:21:23,833 --> 01:21:24,916
Bir daqiqa.

1543
01:21:25,000 --> 01:21:27,833
♪ Qo'ng'iroqni yoping, tik turing
Qo'g'irchoq, siz ularni juda kichik his qilasiz ♪

1544
01:21:27,916 --> 01:21:29,708
Dunyoda nima qilyapsan?

1545
01:21:29,791 --> 01:21:31,250
(kuladi)

1546
01:21:31,958 --> 01:21:36,250
(Bastien) Va uch, ikki, bir.

1547
01:21:36,333 --> 01:21:37,833
- Vaqt!
-(qo'shiq tugaydi)

1548
01:21:37,916 --> 01:21:40,250
Juda yaxshi. Très bien.

1549
01:21:40,333 --> 01:21:42,958
(musiqali musiqa yangraydi)

1550
01:21:43,041 --> 01:21:45,041
Le moment de vérité.

1551
01:21:45,125 --> 01:21:46,375
"Haqiqat lahzasi."

1552
01:21:52,541 --> 01:21:53,541
Hm.

1553
01:21:55,291 --> 01:21:58,000
Hammasi
Siz menga hech qachon o'rgatgansiz, oshpaz.

1554
01:22:00,250 --> 01:22:01,666
Rohatlaning.

1555
01:22:01,750 --> 01:22:04,500
- Menga katta sharaf keltirasiz.
-(Artur) Rahmat, oshpaz.

1556
01:22:04,583 --> 01:22:06,583
(musiqali musiqa kuchayadi)

1557
01:22:08,333 --> 01:22:10,416
(nafas oladi, chiqaradi)

1558
01:22:12,333 --> 01:22:13,583
Ha.

1559
01:22:13,666 --> 01:22:17,208
(Jill) Sufle kreplari
flambé kumquats bilan,

1560
01:22:17,291 --> 01:22:21,916
chantilli krem,
va maydalangan pista, oshpaz.

1561
01:22:22,000 --> 01:22:24,000
(ishonchli musiqa davom etadi)

1562
01:22:46,708 --> 01:22:50,666
(Bastien) Nonvoy bo'lish
aniqlik haqida.

1563
01:22:50,750 --> 01:22:52,166
Muvofiqlik.

1564
01:22:52,250 --> 01:22:58,583
Nonvoy bo'lish emas
umidsiz, g'azablangan tajriba haqida.

1565
01:22:58,666 --> 01:23:01,750
(kuladi)

1566
01:23:02,458 --> 01:23:04,625
Tabriklaymiz, yigit.

1567
01:23:04,708 --> 01:23:07,291
-Menmi?
-(zafarli musiqa yangraydi)

1568
01:23:07,375 --> 01:23:09,250
-Menmi? Nima?
-(quvnoq)

1569
01:23:09,333 --> 01:23:10,583
(Artur kuladi)

1570
01:23:12,791 --> 01:23:14,083
Ha!

1571
01:23:15,000 --> 01:23:16,041
Ha!

1572
01:23:16,125 --> 01:23:17,708
(isterik kulib)

1573
01:23:20,291 --> 01:23:22,583
Bu hazil, to'g'rimi?

1574
01:23:22,666 --> 01:23:25,541
Bu kulgili kichkina ha-ha,
Kichkina he-hee hazil, shunday emasmi?

1575
01:23:25,625 --> 01:23:27,458
-Yo'q.
- Siz buni zo'rg'a tatib ko'rdingiz.

1576
01:23:27,541 --> 01:23:30,958
Va nega bunday bo'lishi mumkin?

1577
01:23:31,041 --> 01:23:33,208
Balki chunki…

1578
01:23:33,291 --> 01:23:35,166
Uh... yo'q.

1579
01:23:35,958 --> 01:23:37,875
- Xommi?
-(pishirib nafas oladi)

1580
01:23:39,000 --> 01:23:42,000
Lekin buni bilarding, shunday emasmi?

1581
01:23:42,083 --> 01:23:46,166
Siz ham bildingizmi
Siz u erda band bo'lganingizda,

1582
01:23:46,250 --> 01:23:49,416
o'zini Timote Chalamet deb ko'rsatib,

1583
01:23:49,500 --> 01:23:54,125
u tortlarga pub yopishtirmoqda
va muzlatgichlarda sariyog'?

1584
01:23:54,208 --> 01:23:56,791
Va bilasizmi? O'ylab ko'rganmisiz

1585
01:23:56,875 --> 01:24:01,833
o'lgan singlisi bilan qiz bo'lishi mumkin
jinsiy aloqa paytida yig'lamoqchi bo'lgan odam bo'ling?!

1586
01:24:02,416 --> 01:24:04,958
Shunday qilib, qandli ko'kraklar, menga qarang.

1587
01:24:05,041 --> 01:24:10,083
Men uyimdan chiqmadim
va mening go'zal oilam

1588
01:24:10,166 --> 01:24:14,791
bu yovvoyi va qimmatbaho hayotni behuda sarflash

1589
01:24:14,875 --> 01:24:19,250
xudo uchun ishlash
Temu Gordon Ramsay.

1590
01:24:19,333 --> 01:24:20,416
Siz tugatdingiz…

1591
01:24:23,541 --> 01:24:25,666
Top Chef reytingida to'rtinchi!

1592
01:24:25,750 --> 01:24:26,916
- Uchinchi edi!
-(pishirib nafas oladi)

1593
01:24:27,000 --> 01:24:29,333
Va siz tushishingiz mumkin
Lyumyerning yomon taassurotlari

1594
01:24:29,416 --> 01:24:33,916
chunki hammamiz bilamiz
Siz Viskonsin shtatidansiz.

1595
01:24:34,000 --> 01:24:35,416
Va sizning ismingiz ...

1596
01:24:35,500 --> 01:24:36,375
Yo'q!

1597
01:24:36,458 --> 01:24:38,333
... bu Gilbert!

1598
01:24:38,416 --> 01:24:40,041
Bu aslida Gilbert.

1599
01:24:40,125 --> 01:24:41,708
(Jill) Men bilan kim keladi?

1600
01:24:41,791 --> 01:24:43,666
Men bilan kim keladi?

1601
01:24:44,875 --> 01:24:47,666
(Jill og'ir nafas oladi)

1602
01:25:03,458 --> 01:25:06,916
♪ Tug'ilgan kuning bilan ♪

1603
01:25:08,958 --> 01:25:10,958
(garaj eshigi ochilishi)

1604
01:25:19,916 --> 01:25:21,041
(eshikni taqillatadi)

1605
01:25:22,958 --> 01:25:25,041
-(Jill nafas oladi)
-(ikkalasi) Ajab!

1606
01:25:25,125 --> 01:25:26,041
Yo Xudo.

1607
01:25:26,125 --> 01:25:28,500
Men to'liq Jilly Maguire bordim.

1608
01:25:28,583 --> 01:25:30,500
Siz ularga siz bilan kelishlarini aytdingiz, shunday emasmi?

1609
01:25:30,583 --> 01:25:32,333
Ha. Ha, men qildim.

1610
01:25:32,416 --> 01:25:34,000
Siz bilan hech kim kelmadi, shunday emasmi?

1611
01:25:34,083 --> 01:25:36,791
Yo'q. Yo'q.

1612
01:25:36,875 --> 01:25:38,125
(ikkalasi) qo'rqoqlar.

1613
01:25:38,208 --> 01:25:41,833
Unchalik emas. Ular qayerda
kelishi kerakmi?

1614
01:25:42,416 --> 01:25:44,250
Hech narsa qurmaganman.

1615
01:25:44,875 --> 01:25:46,916
Hech kimga taklif qiladigan hech narsam yo'q.

1616
01:25:47,000 --> 01:25:49,250
Balki bu endi men emasdir.

1617
01:25:49,333 --> 01:25:52,541
Va men buni faqat qabul qilishim kerak.
Men katta bo'lishim kerak.

1618
01:25:53,458 --> 01:25:56,083
O'sish vaqti keldi.
Buxgalteriya bo'yicha ishga kirish vaqti keldi.

1619
01:25:56,166 --> 01:25:58,458
-Azizim, siz matematikani yaxshi bilmaysiz.
- Juda yomon.

1620
01:25:58,541 --> 01:26:00,125
Balki hozir yaxshiman.

1621
01:26:00,708 --> 01:26:03,125
Men uzoq vaqtdan beri hisoblamadim.

1622
01:26:03,208 --> 01:26:04,500
Xop. Um...

1623
01:26:05,000 --> 01:26:08,416
Bizda siz uchun nimadir bor.

1624
01:26:10,291 --> 01:26:12,250
Biz uni garajdan topdik.

1625
01:26:12,333 --> 01:26:14,291
(nazik, achchiq musiqa yangraydi)

1626
01:26:14,375 --> 01:26:15,916
(kuladi)

1627
01:26:25,583 --> 01:26:27,875
Men uni tushkunlikka solayotgandek his qilyapman.

1628
01:26:27,958 --> 01:26:29,125
Asal.

1629
01:26:30,166 --> 01:26:32,291
Siz uning qahramonisiz.

1630
01:26:34,000 --> 01:26:36,041
Ehtimol, uning qahramoni faqat uyga qaytishni xohlaydi.

1631
01:26:36,125 --> 01:26:38,708
Xo'sh, keyin sizning uyingiz
sizni kutadi.

1632
01:26:39,208 --> 01:26:40,291
Har doim.

1633
01:26:40,375 --> 01:26:43,875
Azizim, bor, uh,
u erda boshqa narsa.

1634
01:26:43,958 --> 01:26:46,000
(musiqa so'nadi)

1635
01:26:55,708 --> 01:26:58,833
(Nazokatli musiqa davom etadi)

1636
01:26:58,916 --> 01:27:00,041
Nima?

1637
01:27:00,125 --> 01:27:01,791
Nima... Bu nima?

1638
01:27:01,875 --> 01:27:04,000
Izzy kolleji fondi.

1639
01:27:04,083 --> 01:27:05,791
Yo'q, men emas... Men bunga chiday olmayman.

1640
01:27:05,875 --> 01:27:08,375
Bu ko'p emas, lekin biz bilamiz
u sizga ega bo'lishingizni xohlaydi.

1641
01:27:10,333 --> 01:27:13,750
Siz undan uyga qaytish uchun foydalanishingiz mumkin,
yangi kvartira oling,

1642
01:27:14,291 --> 01:27:16,083
Balki buxgalteriya bo'yicha ish.

1643
01:27:16,666 --> 01:27:21,375
Yoki ularni jahannamga solish uchun foydalanishingiz mumkin.

1644
01:27:21,458 --> 01:27:22,875
Izzy nima deydi?

1645
01:27:26,750 --> 01:27:31,291
♪ Ha, ha, ha ♪

1646
01:27:31,375 --> 01:27:33,333
(Robin o'ynagan "Menga sevgini ko'rsat")

1647
01:27:35,583 --> 01:27:36,916
(kuladi)

1648
01:27:41,041 --> 01:27:45,583
♪ Har doim bo'lgan
Menda juda g'urur borligini aytdim ♪

1649
01:27:45,666 --> 01:27:50,375
♪ Siz mening yonimda bo'lish uchun juda mustaqil ♪

1650
01:27:50,458 --> 01:27:53,166
-(ingillab)
-♪ Lekin yuragim ♪ dedi

1651
01:27:53,250 --> 01:27:56,500
-Yo'q.
-♪ Hammangiz ko'rasiz ♪

1652
01:27:56,583 --> 01:27:58,500
♪ Kimdir uchun yashamayman ♪

1653
01:27:58,583 --> 01:28:00,750
-♪ U men uchun yashaguncha ♪
-(yig'lab) Men yomonman.

1654
01:28:01,833 --> 01:28:03,375
♪ Xo'sh, endi men sizni topdim ♪

1655
01:28:03,458 --> 01:28:06,958
-(ingrab)
-♪ Va men sizga yolg'on gapirmayman ♪

1656
01:28:07,041 --> 01:28:09,958
♪ Senga bo'lgan sevgim... ♪

1657
01:28:10,041 --> 01:28:11,041
Oh, Xudoyim.

1658
01:28:11,125 --> 01:28:14,041
-♪ Endi menga sevgini ko'rsat ♪
-♪ Menga sevgini ko'rsat ♪

1659
01:28:14,958 --> 01:28:16,791
♪ Menga hayotni ko'rsat ♪

1660
01:28:17,541 --> 01:28:22,000
♪ Bolam, menga bu nima ekanligini ko'rsat ♪

1661
01:28:22,083 --> 01:28:22,958
(qiyqiriq)

1662
01:28:23,041 --> 01:28:27,791
-(ingillab)
-♪ Sen menga kerak bo'lgan odamsan ♪

1663
01:28:27,875 --> 01:28:32,083
♪ Menga sevgini va bu nima ekanligini ko'rsat ♪

1664
01:28:32,166 --> 01:28:33,333
♪ Mayli ♪

1665
01:28:33,416 --> 01:28:37,625
♪ Menga sevgini ko'rsat, menga hayotni ko'rsat ♪

1666
01:28:37,708 --> 01:28:38,625
♪ Mayli ♪

1667
01:28:38,708 --> 01:28:42,791
♪ Menga sevgini va bu nima ekanligini ko'rsat ♪

1668
01:28:42,875 --> 01:28:44,291
♪ Mayli ♪

1669
01:28:44,375 --> 01:28:46,291
(qo'shiq so'nadi)

1670
01:28:46,375 --> 01:28:49,250
- (chayqalar qiyqiradi)
-(kema shoxi uzoqdan chalinadi)

1671
01:28:49,333 --> 01:28:52,083
Salom, ser. Qiziqmisiz
ulardan birini sinab ko'rishda ...

1672
01:28:52,791 --> 01:28:54,166
Salom.

1673
01:28:54,666 --> 01:28:57,708
(jild musiqa yangraydi)

1674
01:28:57,791 --> 01:28:59,458
(momaqaldiroq quladi)

1675
01:29:06,666 --> 01:29:08,250
- Voy.
-Salom.

1676
01:29:08,333 --> 01:29:09,166
Hey.

1677
01:29:09,750 --> 01:29:11,958
Ube butun kun nachosini olsak bo'ladimi?

1678
01:29:12,041 --> 01:29:13,125
Ha. (kuladi)

1679
01:29:13,208 --> 01:29:14,625
-(erkak) Rahmat.
- (musiqa o'chib qoladi)

1680
01:29:15,208 --> 01:29:16,833
(nasillab, qichqiradi)

1681
01:29:16,916 --> 01:29:18,208
Ey Xudoyim!

1682
01:29:18,291 --> 01:29:19,750
Jin, yonmoqda!

1683
01:29:21,208 --> 01:29:22,541
(baqir)

1684
01:29:22,625 --> 01:29:23,583
(Qichqiriq)

1685
01:29:23,666 --> 01:29:26,791
(Qichqiriq va qichqiriq davom etadi)

1686
01:29:26,875 --> 01:29:28,291
- (o'chirgichning shovqini)
-(erkak yo'talib)

1687
01:29:28,375 --> 01:29:29,666
(yo'tal)

1688
01:29:29,750 --> 01:29:30,666
(Jill) Kechirasiz.

1689
01:29:30,750 --> 01:29:34,500
Men sizning desertingizni nachos tayyorlay olmayman...

1690
01:29:35,250 --> 01:29:36,125
endi.

1691
01:29:36,208 --> 01:29:37,791
Sendan nafratlanaman.

1692
01:29:37,875 --> 01:29:39,000
Men juda afsusdaman.

1693
01:29:39,083 --> 01:29:40,666
Siz unga nafratlanishni o'rgatgansiz.

1694
01:29:43,666 --> 01:29:47,458
- (o'tkir musiqa yangraydi)
-(yig'lab)

1695
01:29:55,125 --> 01:29:55,958
Ahmoq.

1696
01:29:56,750 --> 01:29:57,750
(eshikni taqillatadi)

1697
01:29:59,000 --> 01:30:00,708
Biz yopiqmiz!

1698
01:30:01,791 --> 01:30:03,375
(eshikni urish)

1699
01:30:03,458 --> 01:30:05,250
Men yopilganimizni aytdim!

1700
01:30:08,750 --> 01:30:11,000
-Zella, bu yerda nima qilyapsan?
-Jin.

1701
01:30:11,083 --> 01:30:12,125
Qisqa tutashuvmi?

1702
01:30:12,958 --> 01:30:15,666
-Mening nazarimda.
-(xo'rsinib)

1703
01:30:15,750 --> 01:30:17,416
Ehtimol, batareyani haddan tashqari yuklagan.

1704
01:30:17,500 --> 01:30:19,708
Elektr tizimini kuchaytirish kerak.

1705
01:30:20,625 --> 01:30:21,833
(nafas chiqaradi)

1706
01:30:21,916 --> 01:30:24,791
Nega chipslarni oldindan tayyorlayapsiz?
Hamma narsa issiq bo'lishi kerak.

1707
01:30:24,875 --> 01:30:29,791
Mayli, vaqtim yo'q
har bir buyurtma uchun yangi chiplar tayyorlash.

1708
01:30:29,875 --> 01:30:31,291
O'zingizga o'xshaysiz.

1709
01:30:31,375 --> 01:30:33,583
Bu meni nega olib keladi,
hamma narsada muqaddas,

1710
01:30:33,666 --> 01:30:35,125
siz marinada to'xtab turganmisiz?

1711
01:30:35,208 --> 01:30:38,541
Marina go'zal,
va juda ko'p yuguruvchilar bor va ...

1712
01:30:38,625 --> 01:30:42,291
Preppy texnologiyali birodarlar va Karens
va vegan Alo klonlari?

1713
01:30:42,791 --> 01:30:44,708
Hamma Marinani yomon ko'radi.

1714
01:30:45,208 --> 01:30:46,958
Marina o'zini yomon ko'radi.

1715
01:30:47,041 --> 01:30:48,541
Bu asosan LA.

1716
01:30:48,625 --> 01:30:51,166
Keling, bu kichik yumshoq ochilishni ko'rsataylik ...

1717
01:30:51,250 --> 01:30:53,291
qo'shimcha yumshoq, bo'sh ochilish
hech qachon sodir bo'lmagan.

1718
01:30:53,375 --> 01:30:59,250
Biz yuk mashinasini harakatga keltiramiz
Hippi tepaligidagi tantanali ochilishimizga.

1719
01:30:59,333 --> 01:31:00,500
"Biz"?

1720
01:31:00,583 --> 01:31:02,166
Siz bilan kim borligini so'radingiz, to'g'rimi?

1721
01:31:02,250 --> 01:31:03,208
Ha.

1722
01:31:03,291 --> 01:31:05,083
(umidli musiqa yangraydi)

1723
01:31:05,166 --> 01:31:06,833
Men sen bilanman, xo'pmi?

1724
01:31:10,250 --> 01:31:11,291
Men siz bilan.

1725
01:31:11,875 --> 01:31:12,750
Nega?

1726
01:31:13,250 --> 01:31:14,458
Siz zo'rsiz.

1727
01:31:15,000 --> 01:31:16,458
Men ham shundayman.

1728
01:31:16,541 --> 01:31:19,625
Va agar siz ularga qo'shila olmasangiz, ularni mag'lub qiling.

1729
01:31:22,291 --> 01:31:24,291
(ikkalasi ham kuladi)

1730
01:31:26,583 --> 01:31:29,583
- ("Lights" ni o'ynaydigan guruh)
- (olomon olqishlaydi)

1731
01:31:40,750 --> 01:31:46,791
♪ Shaharda chiroqlar o'chganda ♪

1732
01:31:46,875 --> 01:31:47,875
(olomon hushtak chaladi)

1733
01:31:47,958 --> 01:31:54,166
♪ Va quyosh ko'rfazda porlaydi ♪

1734
01:31:55,041 --> 01:32:00,916
♪ Oh, men o'z shahrimda bo'lishni xohlayman ♪

1735
01:32:01,000 --> 01:32:02,208
♪ Oh ♪

1736
01:32:02,291 --> 01:32:09,125
♪ Oh, oh, oh! ♪

1737
01:32:09,208 --> 01:32:12,500
♪ Ha, ha! ♪

1738
01:32:16,708 --> 01:32:21,750
♪ Oh, oh, oh ♪

1739
01:32:22,791 --> 01:32:29,500
♪ Shaharda chiroqlar o'chganda ♪

1740
01:32:29,583 --> 01:32:35,708
♪ Va quyosh ko'rfazda porlaydi ♪

1741
01:32:36,375 --> 01:32:42,166
♪ Oh, men o'z shahrimda bo'lishni xohlayman ♪

1742
01:32:42,250 --> 01:32:44,000
♪ Oh ♪

1743
01:32:44,083 --> 01:32:49,416
-♪ Oh, oh, oh ♪
-(ham quvonadi, ham kuladi)

1744
01:32:50,708 --> 01:32:56,833
♪ Oh, oh, oh ♪

1745
01:32:56,916 --> 01:32:58,916
(qo'shiq so'nadi)

1746
01:33:00,625 --> 01:33:01,625
(Onam qichqiradi)

1747
01:33:01,708 --> 01:33:03,208
- (Jill) Salom.
-Jill.

1748
01:33:03,291 --> 01:33:05,458
-(Dadam kuladi)
-(Onam) Uydasiz.

1749
01:33:05,541 --> 01:33:06,416
Salom, asalim.

1750
01:33:08,833 --> 01:33:11,625
(erkak 1) Ha. Yaxshi, mukammal.

1751
01:33:12,125 --> 01:33:13,208
(erkak 2) Yaxshi.

1752
01:33:13,291 --> 01:33:16,500
(g'azabli musiqa yangraydi)

1753
01:33:16,583 --> 01:33:18,583
(noaniq suhbat)

1754
01:33:19,750 --> 01:33:21,166
(Ves) Mm.

1755
01:33:21,250 --> 01:33:23,250
(musiqa so'nadi)

1756
01:33:28,708 --> 01:33:30,625
men yedim. Men shunchaki xohlardim
kelib sizga salom aytaman.

1757
01:33:31,875 --> 01:33:33,291
-Salom.
-Salom.

1758
01:33:35,750 --> 01:33:36,625
Qalaysiz?

1759
01:33:37,875 --> 01:33:39,375
Men bilan gaplashasizmi?

1760
01:33:40,166 --> 01:33:42,041
Biz sizni boshqa hech qachon ko'rmaymiz.

1761
01:33:44,125 --> 01:33:47,041
-Ues, siz har kechani Xosenikida o'tkazasiz.
-(xo'rsinib)

1762
01:33:48,000 --> 01:33:49,958
- U Xosenikida emas.
- Men buni bilaman.

1763
01:33:50,041 --> 01:33:53,583
-Bilasizmi?
- Men... buni bilaman.

1764
01:33:56,958 --> 01:33:58,291
Men faqat Xoseni yaxshi ko'raman.

1765
01:33:59,500 --> 01:34:02,000
Hech kim Xoseni shunchalik sevmaydi.

1766
01:34:02,875 --> 01:34:05,500
Xose Xoseni unchalik sevmaydi.

1767
01:34:05,583 --> 01:34:07,208
Men Xoseni juda yaxshi ko'raman.

1768
01:34:09,666 --> 01:34:13,000
Jill juda yaxshi ishlaydi. Agar yordam bersa.

1769
01:34:13,583 --> 01:34:15,833
-Uning oziq-ovqat yuk mashinasi bor.
-Siz qayerdan bilasiz?

1770
01:34:16,750 --> 01:34:18,916
Shubhasiz, men uni Instagramda kuzatib boraman.
U jozibali.

1771
01:34:20,000 --> 01:34:21,125
(xo'rsinib)

1772
01:34:22,333 --> 01:34:23,625
Siz hech qachon qaramaysizmi?

1773
01:34:25,166 --> 01:34:28,000
Menimcha, unga yetarlicha narsa bor
Men uning hayotiga nazar tashladim.

1774
01:34:29,791 --> 01:34:30,833
(xo'rsinib)

1775
01:34:31,500 --> 01:34:32,666
Ha.

1776
01:34:34,958 --> 01:34:35,958
Ha.

1777
01:34:48,583 --> 01:34:50,625
Umid qilamanki, u ovozli xabarlarini qaytarib oldi.

1778
01:34:50,708 --> 01:34:51,750
Nima?

1779
01:34:51,833 --> 01:34:53,750
(o'tkir musiqa yangraydi)

1780
01:34:53,833 --> 01:34:57,333
U mag'lubiyat haqida xabar qoldirdi
uning barcha ovozli xabarlari Izabeldan.

1781
01:34:59,375 --> 01:35:00,375
Bu biroz oldin edi.

1782
01:35:00,458 --> 01:35:05,083
U kimdir bormi, deb so'radi
ularni qanday tiklashni bilardi.

1783
01:35:10,250 --> 01:35:11,875
(Feliks) Ovozli pochtami?

1784
01:35:11,958 --> 01:35:14,291
- Ular shifrlangan.
- (musiqa o'chib qoladi)

1785
01:35:14,375 --> 01:35:15,791
Ehtimol, allaqachon tozalangan.

1786
01:35:16,458 --> 01:35:19,541
Ular bo'lmasa ham,
siz telekom serveriga kirishingiz kerak bo'ladi,

1787
01:35:19,625 --> 01:35:21,875
qanday qilib siz tomosha ro'yxatiga tushasiz.

1788
01:35:22,458 --> 01:35:26,625
Nega sotuvlaringizni olishga harakat qilmaysiz?
eski uslubda, Ues? Sotish orqali.

1789
01:35:26,708 --> 01:35:28,625
(xodimlar noaniq gaplashishadi)

1790
01:35:28,708 --> 01:35:31,500
Yo‘q, Feliks, bu sotilmaydi, odam.

1791
01:35:31,583 --> 01:35:32,833
Bu qiz uchun.

1792
01:35:38,416 --> 01:35:40,041
Va men hamma narsani noto'g'ri qildim.

1793
01:35:42,666 --> 01:35:44,625
Ammo bu bir narsaga o'xshaydi ...

1794
01:35:47,000 --> 01:35:49,750
Bilmayman, ehtimol yagona narsa
Men to'g'ri qila olaman.

1795
01:35:49,833 --> 01:35:51,833
(o'ychan musiqa chalinadi)

1796
01:35:59,208 --> 01:36:00,791
Sehr-jodu: yig'ilishmi?

1797
01:36:00,875 --> 01:36:03,125
Meni kim deb o'ylaysiz? Mag'lubmi?

1798
01:36:03,208 --> 01:36:07,833
Bu, Feliks, Alfa nashri
Qora lotus kartasi.

1799
01:36:08,708 --> 01:36:11,000
Bu men egalik qiladigan eng qimmatli narsadir.

1800
01:36:11,833 --> 01:36:15,208
Agar kimdir buni qila olsa, bu sizsiz.

1801
01:36:15,291 --> 01:36:17,291
(musiqa achchiqlanadi)

1802
01:36:25,166 --> 01:36:26,083
Wes!

1803
01:36:28,416 --> 01:36:31,500
Balki... unga qo'ng'iroq qilish kerakmi?

1804
01:36:33,583 --> 01:36:35,291
Yo'q. U javob bermadi.

1805
01:36:37,125 --> 01:36:38,125
Keyin…

1806
01:36:39,333 --> 01:36:40,833
unga ovozli xabar qoldiring.

1807
01:36:40,916 --> 01:36:43,666
("Yangi yil kuni"
Teylor Svift dinamiklar ustida o'ynamoqda)

1808
01:36:43,750 --> 01:36:47,125
♪ Yerda yaltiroq bor
Bayramdan keyin… ♪

1809
01:36:48,875 --> 01:36:51,750
(nafas oladi, chuqur nafas chiqaradi)

1810
01:36:53,041 --> 01:36:54,125
(liniya terish)

1811
01:36:54,208 --> 01:36:56,541
♪ Sham mumi va Polaroidlar
Yog'ochli polda… ♪

1812
01:36:56,625 --> 01:36:58,916
(yozuvda) Siz Jillga yetib keldingiz,
va siz mashqni bilasiz.

1813
01:36:59,625 --> 01:37:02,458
Salom, Jill. Bu Ues.

1814
01:37:03,833 --> 01:37:04,791
Bir daqiqa bo'ldi.

1815
01:37:05,875 --> 01:37:06,875
Um...

1816
01:37:08,666 --> 01:37:11,708
Men sizning oziq-ovqat yuk mashinangiz uchib ketayotganini ko'rdim.

1817
01:37:13,291 --> 01:37:14,750
Men siz bilan faxrlanaman.

1818
01:37:15,583 --> 01:37:18,250
Men... Agar shuni aytishim mumkin bo'lsa. Um...

1819
01:37:23,333 --> 01:37:24,375
men shunchaki…

1820
01:37:24,458 --> 01:37:29,458
Men buni sizga bildirmoqchi edim,
uh, men yangi ish raqamini oldim,

1821
01:37:29,541 --> 01:37:34,208
shuning uchun siz ovozli xabarlarni qoldirishda davom etishingiz mumkin.

1822
01:37:35,875 --> 01:37:40,291
Um, men liniya uchun pul to‘ladim
keyingi yilning oxirigacha.

1823
01:37:40,375 --> 01:37:43,500
Va men uni uzoqroq uzaytira olaman.

1824
01:37:43,583 --> 01:37:45,750
Hm, xohlaganingizcha.

1825
01:37:45,833 --> 01:37:48,791
Va hech kim tinglamaydi.

1826
01:37:50,416 --> 01:37:51,500
Faqat Izzy.

1827
01:37:52,208 --> 01:37:57,125
♪ Men sizning yarim tunlaringizni xohlayman ... ♪

1828
01:37:57,208 --> 01:37:59,875
Bugun kechqurun rejalaringiz bordir

1829
01:38:00,833 --> 01:38:05,916
lekin men o'yladim
Xoseda Yangi yil qo'ng'irog'i.

1830
01:38:07,916 --> 01:38:12,625
Bilasizmi, kimga yarim tunda o'pish kerak
qachon takoni sindira olasiz? Men haqmanmi?

1831
01:38:13,833 --> 01:38:15,125
Bu, um...

1832
01:38:16,833 --> 01:38:19,416
Kechirasiz, bu mening boshimda yaxshiroq eshitildi. Uh...

1833
01:38:19,500 --> 01:38:20,958
(nafas oladi)

1834
01:38:24,083 --> 01:38:26,458
Shaharda ekaningizni ham bilmayman.

1835
01:38:27,875 --> 01:38:29,458
Demak, um...

1836
01:38:33,708 --> 01:38:35,625
Yangi yilingiz bilan, Jill.

1837
01:38:36,708 --> 01:38:37,916
(eshik ochiladi)

1838
01:38:39,166 --> 01:38:40,375
-(xo'rsinib)
- (eshik yopiladi)

1839
01:38:40,458 --> 01:38:41,916
-(Endi) Aralashuv.
-Nima?

1840
01:38:42,000 --> 01:38:43,500
- Intervensiya!
-Siz nimasiz...

1841
01:38:43,583 --> 01:38:46,083
- Siz bizni turdingiz! Yana.
-Mm-hm!

1842
01:38:46,166 --> 01:38:49,500
Hech bir amakivachcham pul sarflamaydi
Yangi yil yolg'iz, Teylor Sviftga yig'lash.

1843
01:38:49,583 --> 01:38:51,041
Men Teylor Sviftga yig'lamayman.

1844
01:38:51,125 --> 01:38:53,875
- Butun blok eshitadi!
- Yana shikoyat qilishyapti.

1845
01:38:53,958 --> 01:38:57,083
-Yaxshi, bugun kechqurun rejalarim bor, shuning uchun...
- Boshqa taco yo'q!

1846
01:38:57,166 --> 01:38:58,041
Ha, tacos!

1847
01:38:58,125 --> 01:38:59,125
Men eski Uesni sog'indim!

1848
01:38:59,208 --> 01:39:01,958
Uzr so'rayman. Eski Wes kela olmaydi
hozir telefonga.

1849
01:39:02,041 --> 01:39:03,958
-Nega? Oh…
- Yo'q. jur'at etma.

1850
01:39:04,041 --> 01:39:06,416
-Chunki u o'lgan.
- Eshagingni dushga ol!

1851
01:39:06,500 --> 01:39:09,958
Xudoyim, sizga dush kerak.
Biz ziyofatga boramiz.

1852
01:39:10,041 --> 01:39:10,875
-Yo'q!
-Ha!

1853
01:39:10,958 --> 01:39:12,541
-Yo'q!
-Ha!

1854
01:39:12,625 --> 01:39:14,625
(ikkalasi xirillab)

1855
01:39:15,666 --> 01:39:17,416
Mayli. Juda etuk.

1856
01:39:17,500 --> 01:39:18,416
(Ves) Yo'q!

1857
01:39:23,250 --> 01:39:25,500
(Ues va Endi nafas olishadi)

1858
01:39:25,583 --> 01:39:27,208
Men shampanni sotmoqchiman.

1859
01:39:27,291 --> 01:39:28,500
-(Endi) Juda yaxshi.
- (Ues) Kutib turing.

1860
01:39:28,583 --> 01:39:29,875
Meni nima qilishga majbur qilganingizni qarang!

1861
01:39:29,958 --> 01:39:34,875
(Ues yozuvda) Men o'yladim
Xoseda Yangi yil qo'ng'irog'i.

1862
01:39:34,958 --> 01:39:40,000
Bilasizmi, kimga yarim tunda o'pish kerak
qachon takoni sindira olasiz? Men haqmanmi?

1863
01:39:48,458 --> 01:39:49,333
Nima?

1864
01:39:56,708 --> 01:39:58,458
O'ttiz daqiqa.

1865
01:39:58,541 --> 01:39:59,541
voy!

1866
01:40:00,750 --> 01:40:02,166
(ikkalasi) Voy.

1867
01:40:03,250 --> 01:40:05,541
("Uy qurish uchun"
Kino orkestri ijro etadi)

1868
01:40:58,041 --> 01:41:00,333
U haqida nima gap edi, Ues?

1869
01:41:01,041 --> 01:41:03,041
(musiqa so'nadi)

1870
01:41:03,125 --> 01:41:05,125
(odamlar uzoqdan xursand bo'lishadi)

1871
01:41:07,666 --> 01:41:09,500
Uning hech qanday filtri yo'q edi.

1872
01:41:09,583 --> 01:41:11,333
- (Brida ohista kuladi)
-(kuladi) Hm.

1873
01:41:12,583 --> 01:41:15,666
Uning yonoqlari doimo ovqatga to'la edi,

1874
01:41:15,750 --> 01:41:16,708
kabi…

1875
01:41:17,583 --> 01:41:18,833
sexy chipmunk.

1876
01:41:18,916 --> 01:41:19,833
(kuladi)

1877
01:41:21,333 --> 01:41:22,291
Va…

1878
01:41:24,541 --> 01:41:27,083
- Bolalar, kumquat nima ekanligini bilasizmi?
-Yo'q.

1879
01:41:27,166 --> 01:41:29,958
Kichik sitrus mevasi
vatani janubi-sharqiy Osiyo.

1880
01:41:30,708 --> 01:41:31,708
Ha.

1881
01:41:33,083 --> 01:41:33,958
Bu g'alati edi.

1882
01:41:38,458 --> 01:41:39,375
Va uning kulgisi.

1883
01:41:39,458 --> 01:41:40,708
("Uy qurish uchun" davomi)

1884
01:41:40,791 --> 01:41:42,083
Bu edi, um...

1885
01:41:47,916 --> 01:41:48,916
Ha.

1886
01:41:50,708 --> 01:41:52,000
Men singanman.

1887
01:41:55,333 --> 01:41:57,041
Va u orzu edi.

1888
01:41:57,875 --> 01:41:59,875
Buni unga aytdingizmi?

1889
01:42:00,666 --> 01:42:02,958
U dam olish uchun uyda.

1890
01:42:03,041 --> 01:42:04,666
Yo'q, juda kech.

1891
01:42:05,500 --> 01:42:09,958
Siz aytdingiz, zotlar,
u erda yo'q kabi.

1892
01:42:10,041 --> 01:42:11,791
Nega u shunday bo'lardi? U…

1893
01:42:14,541 --> 01:42:15,625
Men bunga loyiq emasman.

1894
01:42:21,666 --> 01:42:26,041
Ehtimol, ba'zida hayot narsalarni o'zgartiradi
bizning foydamizga.

1895
01:42:26,125 --> 01:42:28,416
(musiqa umidga aylanadi)

1896
01:42:28,500 --> 01:42:32,250
(uyali telefon jiringlashi)

1897
01:42:36,708 --> 01:42:37,666
Nima?

1898
01:42:38,708 --> 01:42:40,208
(musiqa kuchayadi)

1899
01:42:41,375 --> 01:42:42,375
(hasillab)

1900
01:42:43,958 --> 01:42:44,958
(hasillab)

1901
01:42:46,250 --> 01:42:47,250
Oh, Xudoyim.

1902
01:42:49,208 --> 01:42:51,041
(hasillab)

1903
01:42:55,708 --> 01:42:57,333
-(Izzy yozuvda) Salom?
-(nasillab)

1904
01:42:57,416 --> 01:43:00,208
Salom? Men noto'g'ri raqamga egaman deb o'ylayman.

1905
01:43:00,291 --> 01:43:02,250
Men katta akam Jillga erishishga harakat qilaman,

1906
01:43:02,333 --> 01:43:04,791
kim bugun intervyu beradi.
Balki u haqida eshitgandirsiz?

1907
01:43:04,875 --> 01:43:08,791
Mening akam Jill, kim macked
Kolin Korvin haqida keyin eshagini qamchiladi.

1908
01:43:08,875 --> 01:43:13,625
Mening ukam eng issiq,
blokdagi eng jasur, eng yomon kaltak.

1909
01:43:13,708 --> 01:43:16,041
Prezervativlar uni himoya qilish uchun kiyadi.

1910
01:43:17,083 --> 01:43:21,666
— Simba, kimligingni esla.

1911
01:43:23,791 --> 01:43:27,541
- Bu mening eng yaxshisi emas edi. (kuladi)
-(kuladi)

1912
01:43:27,625 --> 01:43:29,666
-(Izzy nafas chiqaradi)
- (sekin yig'lab)

1913
01:43:29,750 --> 01:43:31,791
Menda yaxshi tuyg'u bor
Bu haqida, Jilly.

1914
01:43:31,875 --> 01:43:32,708
(burunlaydi)

1915
01:43:32,791 --> 01:43:35,541
Agar qo'rqsangiz yaxshi bo'ladi.
Men siz bilan birgaman.

1916
01:43:35,625 --> 01:43:36,666
Siz buni his qilasizmi?

1917
01:43:37,333 --> 01:43:38,791
Bu men, uka.

1918
01:43:39,791 --> 01:43:40,833
U yerga chiqing.

1919
01:43:46,625 --> 01:43:48,625
(uzoqdan momaqaldiroq gumburlaydi)

1920
01:43:51,958 --> 01:43:54,125
Bu siz yuguradigan qism, Ues.

1921
01:43:54,208 --> 01:43:57,291
("Go'zal narsalar"
Benson Bun o'ynagan)

1922
01:43:57,375 --> 01:43:58,666
-(Endi) Yugur!
- 15 daqiqa vaqtingiz bor.

1923
01:43:58,750 --> 01:44:00,041
-Xop. Yugurishmi?
-(Brida) Hozir. Bor.

1924
01:44:00,125 --> 01:44:01,500
- Ketishim kerakmi?
-(Endi) Ha, bor.

1925
01:44:02,750 --> 01:44:05,250
♪ ♪ olmang

1926
01:44:05,333 --> 01:44:06,916
-Seni sevaman.
- Oh, u ketadi.

1927
01:44:07,000 --> 01:44:09,416
♪ Menda bor bu go'zal narsalar ♪

1928
01:44:09,500 --> 01:44:12,666
♪ Iltimos, qoling ♪

1929
01:44:13,833 --> 01:44:16,541
♪ Men seni xohlayman, menga keraksan, ey Xudo ♪

1930
01:44:16,625 --> 01:44:19,583
♪ ♪ olmang

1931
01:44:20,583 --> 01:44:23,250
♪ Menda bor bu go'zal narsalar... ♪

1932
01:44:23,333 --> 01:44:24,208
(shox chalish)

1933
01:44:24,291 --> 01:44:25,958
- Oh, jin! Voy!
- (shinalar qichqiradi)

1934
01:44:26,041 --> 01:44:27,166
(erkak) Ko'chadan ket!

1935
01:44:27,250 --> 01:44:30,125
-♪ Menda bor bu go'zal narsalar ♪
- (salyutlar portlamoqda)

1936
01:44:30,208 --> 01:44:34,416
♪ Oh, oh, oh ♪

1937
01:44:34,500 --> 01:44:37,041
♪ Ooh ♪

1938
01:44:37,125 --> 01:44:41,291
♪ Voy, oh, oh ♪

1939
01:44:41,375 --> 01:44:43,875
♪ Ooh ♪

1940
01:44:43,958 --> 01:44:47,041
♪ Iltimos, qoling ♪

1941
01:44:49,000 --> 01:44:50,250
(erkak ispan tilida gapiradi)

1942
01:44:50,333 --> 01:44:51,375
(Ves) Kechirasiz!

1943
01:44:51,458 --> 01:44:54,916
Shunchaki... Kimnidir qidiryapman.
Men bir soniya bo'laman.

1944
01:44:55,000 --> 01:44:57,875
♪ Menda bor bu go'zal narsalar ♪

1945
01:44:57,958 --> 01:45:00,416
-(qo'shiq tugaydi)
- (musiqali musiqa chalinadi)

1946
01:45:03,958 --> 01:45:06,583
(musiqa yumshoqroq bo'ladi)

1947
01:45:14,458 --> 01:45:16,541
-Salom.
-Kutib turing. Jill. Um...

1948
01:45:18,583 --> 01:45:20,125
Men sizga bir narsa aytishim kerak.

1949
01:45:22,625 --> 01:45:23,625
Men sizni sevaman.

1950
01:45:25,083 --> 01:45:30,125
Juda sovuq, umidsiz holatda,
hamma narsani talab qiladigan yo'l.

1951
01:45:30,208 --> 01:45:32,833
Ammo bu hozirgi paytda emas edi
sizni ko'rganim.

1952
01:45:32,916 --> 01:45:35,333
Undan oldin ... edi.

1953
01:45:35,416 --> 01:45:36,291
Va…

1954
01:45:38,291 --> 01:45:39,416
Men qo'rqaman.

1955
01:45:39,500 --> 01:45:41,625
Va men…

1956
01:45:42,250 --> 01:45:44,500
Menda umuman yo'q
Buning uchun vositalar. Lekin…

1957
01:45:45,541 --> 01:45:48,708
siz meni jasur his qilasiz.

1958
01:45:53,208 --> 01:45:54,875
Siz menga hamma narsani his qilasiz.

1959
01:45:59,791 --> 01:46:02,041
Bilaman, senga erkak kerak emas, Jill.

1960
01:46:04,958 --> 01:46:06,750
Ammo men sizga juda muhtojman.

1961
01:46:06,833 --> 01:46:08,833
(dramatik efir musiqasi ijro etiladi)

1962
01:46:20,833 --> 01:46:22,750
Bu yaxshi edi. Haqiqatan ham yaxshi.

1963
01:46:22,833 --> 01:46:24,375
- Ishonchingiz komilmi?
-Ha.

1964
01:46:24,458 --> 01:46:26,416
(kuladi)

1965
01:46:26,500 --> 01:46:28,958
- Men o'zimni Meg Rayan kabi his qilaman.
-Mm.

1966
01:46:29,041 --> 01:46:31,541
Xo'sh, bu meni Tomga aylantiradi ...

1967
01:46:31,625 --> 01:46:33,625
- (ispan tilida gaplashadi)
-Oh, kechirasiz!

1968
01:46:33,708 --> 01:46:35,500
Aytdim, ketaman dedim. Xop.

1969
01:46:35,583 --> 01:46:38,083
- (ispan tilida gaplashadi)
- Ha, ha, ha!

1970
01:46:38,166 --> 01:46:39,083
- Lo siento.
-Rahmat.

1971
01:46:39,166 --> 01:46:42,750
(Caveboy tomonidan "Yangi teginish"
karnaylar ustida o'ynash)

1972
01:46:44,541 --> 01:46:45,791
Salom.

1973
01:46:45,875 --> 01:46:47,916
Kechirasiz. Menga bir soniya bering.

1974
01:46:48,541 --> 01:46:49,958
Men dam olishga boraman, xo'pmi?

1975
01:46:50,041 --> 01:46:51,250
- Qiling.
-Xop.

1976
01:46:51,958 --> 01:46:52,958
Keyingisi.

1977
01:46:53,041 --> 01:46:55,666
(oilalarning suhbati)

1978
01:46:55,750 --> 01:46:58,625
(avtomatlashtirilgan ovoz) Sizning qo'ng'iroqingiz
ovozli pochtaga uzatildi.

1979
01:46:59,375 --> 01:47:00,833
Salom, Izabella.

1980
01:47:00,916 --> 01:47:02,208
(o'tkir musiqa yangraydi)

1981
01:47:02,291 --> 01:47:03,416
Bu Ues.

1982
01:47:06,333 --> 01:47:08,291
Men sizdan duo so'ramoqchi edim.

1983
01:47:09,666 --> 01:47:11,666
Men Jilldan men bilan yashashni so'rayman.

1984
01:47:13,416 --> 01:47:14,791
Yoki bu erda, shuning uchun ...

1985
01:47:15,541 --> 01:47:20,291
Aytmoqchimanki, men aslida shundayman
Men unga ko'chib o'ta olamanmi, deb so'rayman.

1986
01:47:21,750 --> 01:47:22,750
Um...

1987
01:47:25,916 --> 01:47:30,541
Men seni hech qachon almashtira olmasligimni bilaman, lekin...

1988
01:47:31,916 --> 01:47:34,375
Ko'rishga va'da beraman
Top Chefning har bir qismi.

1989
01:47:35,166 --> 01:47:36,708
Hammasini ko'rganimdan keyin ham.

1990
01:47:37,416 --> 01:47:43,333
Va, ha, men qatnashishga va'da beraman
barcha Robyn raqs partiyalarida.

1991
01:47:46,500 --> 01:47:47,625
men…

1992
01:47:49,250 --> 01:47:51,000
Kechirasiz, men siz bilan hech qachon uchrashmaganman.

1993
01:47:52,333 --> 01:47:54,166
Men har doim singlim bo'lishni xohlardim.

1994
01:47:55,333 --> 01:48:00,750
Shunday qilib, agar biron bir yo'l bo'lsa
Shunchaki menga ishora bera olasiz.

1995
01:48:00,833 --> 01:48:02,166
Hey, Izz.

1996
01:48:03,750 --> 01:48:04,583
Men juda tez bo'laman.

1997
01:48:04,666 --> 01:48:07,958
Margaritaga qaytishingizga ruxsat beraman
bobo va Elvis bilan, lekin men ...

1998
01:48:11,125 --> 01:48:14,083
Men shunchaki sizga xabar bermoqchi edim
bu mening oxirgi ovozli pochtam.

1999
01:48:15,750 --> 01:48:18,541
Va men sizga aytmoqchi edim
Men uchun tashvishlanmang, xo'pmi?

2000
01:48:20,041 --> 01:48:21,333
Menda hammasi yaxshi bo'ladi.

2001
01:48:24,666 --> 01:48:25,958
Bu Wes bolasi…

2002
01:48:28,125 --> 01:48:29,875
Menimcha, u ham biz kabi qush.

2003
01:48:31,583 --> 01:48:33,375
Aytmoqchimanki, u tuxumni qovura olmaydi,

2004
01:48:33,458 --> 01:48:35,875
va u juda ajoyib harakat qiladi,

2005
01:48:35,958 --> 01:48:37,958
lekin u aslida
Sehr-jodu: yig'uvchi nodon.

2006
01:48:38,041 --> 01:48:39,416
(kuladi)

2007
01:48:40,125 --> 01:48:43,333
Va u raqsga tusha olmasligini aytadi.
Men... Men buning ustida ishlayapman.

2008
01:48:45,916 --> 01:48:48,750
Lekin ha, men shunchaki qo'ng'iroq qilmoqchi edim
va buni ayting ...

2009
01:48:48,833 --> 01:48:50,458
("O'zim raqsga tushaman"
karnaylar ustida o'ynash)

2010
01:48:50,541 --> 01:48:51,375
Oh, Xudoyim.

2011
01:48:51,458 --> 01:48:52,541
(tovush ko'tariladi)

2012
01:48:53,750 --> 01:48:56,833
Oh, xudoyim, Izz, bu bizning qo'shig'imiz.
Bu Robin! Bu Robin!

2013
01:48:56,916 --> 01:48:59,750
Belgili kaptar kabi
Bu shunday deydi: "Ha, Ues."

2014
01:48:59,833 --> 01:49:01,958
- Bu Robin!
-Oh-- Men ketishim kerak.

2015
01:49:02,041 --> 01:49:04,708
-(Qichqiradi) Bu Robin!
-(kuladi)

2016
01:49:04,791 --> 01:49:06,708
Kaltak Robinni juda yaxshi ko'radi.

2017
01:49:07,291 --> 01:49:09,333
♪ Oh ♪

2018
01:49:10,875 --> 01:49:15,250
♪ Men shu yerdaman
Nega meni ko'rmayapsiz? ♪

2019
01:49:15,333 --> 01:49:17,500
♪ Oh ♪

2020
01:49:18,291 --> 01:49:19,250
Zo'r o'yin bo'ldi.

2021
01:49:19,333 --> 01:49:21,291
♪ Men bunga borimni beraman ♪

2022
01:49:21,375 --> 01:49:25,583
♪ Lekin men qiz emasman
Siz uyga ketyapsiz ♪

2023
01:49:25,666 --> 01:49:27,500
♪ Ooh ♪

2024
01:49:27,583 --> 01:49:32,666
♪ Men o'zim raqsga tushishda davom etaman ♪

2025
01:49:32,750 --> 01:49:33,833
Tayyormisiz?

2026
01:49:33,916 --> 01:49:36,333
♪ O'zimcha raqsga tushaman ♪

2027
01:49:51,958 --> 01:49:56,500
♪ Juda uzoq, lekin baribir juda yaqin ♪

2028
01:49:56,583 --> 01:50:00,291
♪ Chiroqlar yonadi, musiqa o'chadi ♪

2029
01:50:00,375 --> 01:50:03,333
♪ Lekin siz meni bu yerda turganimni ko'rmayapsiz ♪

2030
01:50:03,416 --> 01:50:05,083
Men seni sevaman, Izabella.

2031
01:50:05,166 --> 01:50:08,708
♪ Men endigina xayrlashish uchun keldim ♪

2032
01:50:08,791 --> 01:50:12,833
♪ Men burchakdaman
Uni o'payotganingni tomosha qilyapman ♪

2033
01:50:12,916 --> 01:50:15,833
♪ Oh ♪

2034
01:50:16,500 --> 01:50:18,958
♪ Men bunga borimni beraman ♪

2035
01:50:19,041 --> 01:50:23,208
♪ Lekin men qiz emasman
Siz uyga ketyapsiz ♪

2036
01:50:23,291 --> 01:50:25,208
♪ Ooh ♪

2037
01:50:25,291 --> 01:50:29,250
♪ Men o'zim raqsga tushishda davom etaman ♪

2038
01:50:29,333 --> 01:50:32,875
♪ Men o'zim raqsga tushishda davom etaman ♪

2039
01:50:33,458 --> 01:50:37,375
♪ Men burchakdaman
Uni o'payotganingni tomosha qilyapman ♪

2040
01:50:37,458 --> 01:50:40,041
♪ Oh ♪

2041
01:50:41,416 --> 01:50:45,250
♪ Men shu yerdaman
Nega meni ko'rmayapsiz? ♪

2042
01:50:45,333 --> 01:50:48,250
♪ Oh ♪

2043
01:50:49,458 --> 01:50:55,791
♪ Men bunga borimni beraman
Lekin men siz uyga olib ketayotgan qiz emasman ♪

2044
01:50:55,875 --> 01:50:57,625
♪ Ooh ♪

2045
01:50:57,708 --> 01:51:02,041
♪ Men o'zim raqsga tushishda davom etaman ♪

2046
01:51:02,125 --> 01:51:06,625
♪ Men o'zim raqsga tushishda davom etaman ♪

2047
01:51:18,541 --> 01:51:22,666
♪ Men o'zim raqsga tushishda davom etaman ♪

2048
01:51:40,291 --> 01:51:43,291
(qo'shiq so'nadi)

2049
01:51:44,416 --> 01:51:46,416
(jonli elektron pop musiqa ijro etiladi)

2050
01:52:43,041 --> 01:52:45,041
(musiqa so'nadi)

2051
01:52:45,125 --> 01:52:47,125
(o'tkir musiqa yangraydi)

2052
01:53:59,583 --> 01:54:01,583
(g'azabli musiqa yangraydi)

2053
01:54:34,958 --> 01:54:36,958
(eterli musiqa ijro etiladi)

2054
01:54:58,166 --> 01:55:00,166
(o'tkir musiqa yangraydi)

2055
01:55:07,375 --> 01:55:09,375
(musiqa umidga aylanadi)

2056
01:55:38,916 --> 01:55:40,916
(musiqa so'nadi)


