1 00:00:00,826 --> 00:00:04,134 ["If I Had A Heart" tocando] 2 00:00:05,527 --> 00:00:11,315 ♪ Mais, me dê mais Me dê mais ♪ 3 00:00:11,359 --> 00:00:15,189 ♪ Se eu tivesse um coração Eu poderia te amar ♪ 4 00:00:16,842 --> 00:00:20,585 ♪ Se eu tivesse voz eu cantaria ♪ 5 00:00:22,370 --> 00:00:26,330 ♪ Depois da noite Quando eu acordo ♪ 6 00:00:27,723 --> 00:00:32,989 ♪ vou ver O que o amanhã traz ♪ 7 00:00:33,729 --> 00:00:39,430 [vocalizando] 8 00:00:39,474 --> 00:00:43,217 ♪ Se eu tivesse voz eu cantaria ♪ 9 00:00:50,746 --> 00:00:51,921 [porta se abre] 10 00:00:55,925 --> 00:00:57,579 [gemidos] 11 00:00:58,493 --> 00:01:00,712 [suspiros] 12 00:01:00,756 --> 00:01:02,540 Este é o fim? 13 00:01:02,584 --> 00:01:03,672 [Canute] No. 14 00:01:03,715 --> 00:01:05,456 O rei Olaf convidou para a festa. 15 00:01:06,588 --> 00:01:07,763 [suspiros] 16 00:01:10,809 --> 00:01:12,637 [geme] 17 00:01:23,474 --> 00:01:24,823 [Rei Olaf] Venha e sente-se. 18 00:01:29,741 --> 00:01:31,221 [ofegante] 19 00:01:31,265 --> 00:01:34,137 Você gostaria um pouco de fígado de cavalo? 20 00:01:34,181 --> 00:01:37,009 É sagrado ao deus Freya. 21 00:01:38,185 --> 00:01:39,447 Eu sei. 22 00:01:42,754 --> 00:01:43,886 Obrigado. 23 00:01:46,802 --> 00:01:47,846 [sorri] 24 00:01:51,023 --> 00:01:52,460 Com sede, hein? 25 00:01:52,503 --> 00:01:54,201 [ofegante] 26 00:01:56,638 --> 00:02:00,598 Eles não servem hidromel onde estou hospedado. 27 00:02:03,384 --> 00:02:08,258 Eu estive pensando sobre fortunas contraditórias. 28 00:02:08,302 --> 00:02:11,914 Se é verdade que as Nornas giram em torno do nosso destino, 29 00:02:11,957 --> 00:02:17,006 então o que os ajuda para tomar suas decisões? 30 00:02:17,049 --> 00:02:19,182 Você está me ouvindo? 31 00:02:19,226 --> 00:02:21,445 Eu tirei seu reino de você! 32 00:02:22,185 --> 00:02:23,839 É arbitrário? 33 00:02:23,882 --> 00:02:28,887 Ou há algo essa é a razão de tudo? 34 00:02:28,931 --> 00:02:30,237 Será que estamos, por exemplo, 35 00:02:30,280 --> 00:02:33,153 punido por nossa arrogância? 36 00:02:33,196 --> 00:02:35,938 Para tomar os deuses são garantidos? 37 00:02:35,981 --> 00:02:39,115 Nós temos o destino que merecemos? 38 00:02:40,464 --> 00:02:42,249 Talvez você esteja certo. 39 00:02:42,292 --> 00:02:43,685 Isso não é um argumento! 40 00:02:43,728 --> 00:02:46,818 Você é meu prisioneiro, à minha mercê! 41 00:02:46,862 --> 00:02:50,344 Isso é algo que você merece? 42 00:02:50,387 --> 00:02:52,128 Em outras palavras, 43 00:02:52,172 --> 00:02:55,436 não é nada a ver comigo? 44 00:02:59,657 --> 00:03:01,833 Você... 45 00:03:01,877 --> 00:03:05,881 Me encontrou deitado mal ferido no campo de batalha. 46 00:03:09,363 --> 00:03:13,236 Se você tivesse me deixou lá para morrer, 47 00:03:13,280 --> 00:03:17,197 claro, isso seria diferente! 48 00:03:19,764 --> 00:03:21,331 O que está fadado 49 00:03:23,420 --> 00:03:26,336 é representado por todos nós. 50 00:03:26,380 --> 00:03:29,034 É só isso não podemos evitar. 51 00:03:29,078 --> 00:03:30,819 Não podemos evitar. 52 00:03:30,862 --> 00:03:32,386 [Rei Olaf] Eu ainda não consigo acreditar 53 00:03:32,429 --> 00:03:34,301 que os deuses 54 00:03:34,344 --> 00:03:36,999 brinque conosco para sua diversão. 55 00:03:37,042 --> 00:03:38,261 [rindo] 56 00:03:38,305 --> 00:03:40,350 De uma coisa tenho certeza. 57 00:03:40,394 --> 00:03:42,178 O Deus cristão 58 00:03:42,222 --> 00:03:44,267 destruirá nossos deuses. 59 00:03:45,660 --> 00:03:47,531 Como você pode ter tanta certeza? 60 00:03:47,575 --> 00:03:50,926 Eu sinto isso no meu fígado. 61 00:03:52,362 --> 00:03:59,326 Mas não antes de eu ter chegou com segurança a Valhalla. 62 00:04:01,676 --> 00:04:02,677 [zomba] 63 00:04:02,720 --> 00:04:04,200 Mas uma coisa Estou pensando, 64 00:04:04,244 --> 00:04:07,290 é se deve ter você matou ou não. 65 00:04:07,334 --> 00:04:09,249 Ou isso importa? 66 00:04:10,250 --> 00:04:11,468 [cospe] 67 00:04:12,643 --> 00:04:16,299 [cantando em nórdico antigo] 68 00:04:38,103 --> 00:04:39,409 [lutas] 69 00:04:59,560 --> 00:05:00,865 [chama em russo] 70 00:05:09,047 --> 00:05:10,092 [cavalo relincha] 71 00:05:22,060 --> 00:05:23,192 [chama em russo] 72 00:05:26,543 --> 00:05:30,721 [cascos de cavalo e sinos] 73 00:05:34,290 --> 00:05:37,162 [Ivar] Perdoe-me por perguntando, Príncipe Oleg. 74 00:05:37,206 --> 00:05:38,860 A profecia era verdadeira? 75 00:05:38,903 --> 00:05:41,166 Foi algo terrível realmente vai acontecer para seu irmão? 76 00:05:43,430 --> 00:05:44,561 Não. 77 00:05:44,605 --> 00:05:46,346 Pelo que eu saiba, não. 78 00:05:47,259 --> 00:05:48,348 Eu estava blefando. 79 00:05:49,131 --> 00:05:53,440 Blefe? Huh. 80 00:05:53,483 --> 00:05:56,660 [Ivar] Mas então como você sabia sobre A nova esposa do Príncipe Dir? 81 00:05:56,704 --> 00:06:00,098 Isso parece surpreendente. 82 00:06:00,142 --> 00:06:01,535 De jeito nenhum. 83 00:06:01,578 --> 00:06:04,668 Foi bastante fácil. 84 00:06:04,712 --> 00:06:07,584 Ana costumava seja uma das minhas amantes. 85 00:06:07,628 --> 00:06:09,325 Um dia ela pediu minha permissão 86 00:06:09,369 --> 00:06:10,457 casar com meu irmão. 87 00:06:11,588 --> 00:06:14,069 Desde que eu era ficando cansado dela, 88 00:06:14,112 --> 00:06:16,506 Eu atendi o pedido dela. 89 00:06:16,550 --> 00:06:19,379 Ela só estava brincando por estar apavorado. 90 00:06:22,338 --> 00:06:23,383 [risos] 91 00:06:24,166 --> 00:06:26,690 [Oleg ri] 92 00:06:33,480 --> 00:06:35,090 Por que você me segue? 93 00:06:39,094 --> 00:06:41,792 Onde quer que eu vá, Sinto seus olhos sobre mim. 94 00:06:43,490 --> 00:06:45,100 Acho que deveria estar com você. 95 00:06:45,143 --> 00:06:46,493 [Bjorn] Por quê? 96 00:06:46,536 --> 00:06:49,409 Eu sei que vou te trazer sorte e boa sorte. 97 00:06:49,452 --> 00:06:51,280 Como você pode dizer isso? 98 00:06:51,323 --> 00:06:53,456 Porque é verdade. 99 00:06:53,500 --> 00:06:55,284 Todo homem Eu escolho ir com 100 00:06:55,327 --> 00:06:56,764 tem sorte e boa sorte. 101 00:06:58,679 --> 00:07:00,332 Você está desperdiçando seu tempo. 102 00:07:01,464 --> 00:07:02,596 Eu tenho uma esposa. 103 00:07:03,510 --> 00:07:05,425 Eu amo ela. 104 00:07:05,468 --> 00:07:06,600 O que isso significa para mim? 105 00:07:09,254 --> 00:07:11,387 Posso te ajudar. 106 00:07:11,431 --> 00:07:13,998 Se você estivesse comigo, você nunca faria duvide de si mesmo novamente. 107 00:07:14,042 --> 00:07:16,827 E você será o maior rei para sempre viver. 108 00:07:19,700 --> 00:07:21,615 Você escolheu o homem errado. 109 00:07:22,659 --> 00:07:24,574 Eu te disse, Eu não sou livre. 110 00:07:25,445 --> 00:07:26,750 Eu sei. 111 00:07:27,447 --> 00:07:29,100 Esse é o seu problema. 112 00:07:29,797 --> 00:07:31,320 Mas você pode resolver isso. 113 00:07:32,452 --> 00:07:33,714 Afinal, 114 00:07:35,063 --> 00:07:36,281 você é o rei. 115 00:08:00,392 --> 00:08:01,481 [mulher gritando] 116 00:08:02,525 --> 00:08:03,657 [respiração instável] 117 00:08:07,225 --> 00:08:08,662 [mulher gritando] 118 00:08:25,156 --> 00:08:26,288 Thora. 119 00:08:31,206 --> 00:08:32,555 Thora. 120 00:08:32,599 --> 00:08:33,817 Thora. 121 00:08:43,610 --> 00:08:45,133 [respiração instável] 122 00:08:53,315 --> 00:08:54,664 [conversa indistinta] 123 00:08:54,708 --> 00:08:56,057 [mulher 3] Já imaginou? 124 00:08:56,100 --> 00:08:58,015 [mulher 4] Você acha ela estará aqui? 125 00:08:58,059 --> 00:08:59,539 -[mulher 3] É possível. -[mulher 5] Espero que sim. 126 00:08:59,582 --> 00:09:00,844 [mulher 3] Só podemos esperar! 127 00:09:00,888 --> 00:09:02,585 [mulher 4] Ouvi dizer que ela é muito alta. 128 00:09:02,629 --> 00:09:04,935 [mulher 5] Tantas histórias! 129 00:09:04,979 --> 00:09:07,285 [mulher 4] É ela? É... É ela? 130 00:09:09,331 --> 00:09:10,767 Você é Lagertha? 131 00:09:11,594 --> 00:09:12,813 [Lagertha] Sim. 132 00:09:14,075 --> 00:09:16,425 Vocês são todos desta aldeia? 133 00:09:16,468 --> 00:09:17,600 [segunda mulher] Nem todos nós. 134 00:09:17,644 --> 00:09:19,689 Alguns de nós vivem em outra aldeia 135 00:09:19,733 --> 00:09:22,170 cerca de 15 minutos de distância. 136 00:09:22,213 --> 00:09:23,519 Mas todos nós queríamos para vir e ver 137 00:09:23,563 --> 00:09:24,999 se os rumores fossem verdadeiros. 138 00:09:27,828 --> 00:09:29,394 Onde estão seus homens? 139 00:09:30,831 --> 00:09:32,789 A maioria de nós somos viúvas. 140 00:09:33,573 --> 00:09:34,835 Perdemos nossos homens, 141 00:09:34,878 --> 00:09:37,707 nossos maridos e filhos mais velhos 142 00:09:37,751 --> 00:09:39,840 em tempestades e batalhas. 143 00:09:39,883 --> 00:09:42,277 Agora temos que aumentar nossos filhos sozinhos. 144 00:09:42,843 --> 00:09:44,061 A vida é difícil. 145 00:09:45,454 --> 00:09:46,673 Eu entendo. 146 00:09:50,764 --> 00:09:54,158 Mas talvez fosse será melhor se eu compartilhar com todos vocês. 147 00:10:20,837 --> 00:10:22,970 [respiração instável] 148 00:10:27,627 --> 00:10:28,671 Hvitserk. 149 00:10:28,715 --> 00:10:29,759 [arrotos] 150 00:10:29,803 --> 00:10:30,847 Hvitserk. 151 00:10:32,109 --> 00:10:33,110 Isso me machuca. 152 00:10:33,154 --> 00:10:34,938 Dói a todos nós ver você assim. 153 00:10:37,941 --> 00:10:40,030 Ando entre os lugares. 154 00:10:43,773 --> 00:10:44,948 Eu vejo o lugar 155 00:10:44,992 --> 00:10:46,689 onde minha mãe foi derrubado. 156 00:10:51,607 --> 00:10:54,610 E eu vejo o lugar Thora foi queimada viva. 157 00:11:01,617 --> 00:11:03,053 E em todos os outros lugares... 158 00:11:06,840 --> 00:11:08,015 Eu vejo Ivar. 159 00:11:10,539 --> 00:11:11,975 Ele está sempre comigo. 160 00:11:14,238 --> 00:11:16,545 Agora mesmo, ele está ali, 161 00:11:17,807 --> 00:11:19,026 olhando para mim. 162 00:11:20,680 --> 00:11:21,855 Olhando para mim, 163 00:11:23,247 --> 00:11:24,292 esperando. 164 00:11:25,554 --> 00:11:26,686 Esperando por mim. 165 00:11:28,035 --> 00:11:29,732 Ele não é. 166 00:11:29,776 --> 00:11:31,647 - Ele não é, Hvitserk. -Claro que ele é. 167 00:11:32,779 --> 00:11:35,172 Você não pode vê-lo. Hum? 168 00:11:37,784 --> 00:11:39,568 Eu posso vê-lo. 169 00:11:39,611 --> 00:11:40,656 São os fantasmas. 170 00:11:42,571 --> 00:11:43,615 Fantasmas. 171 00:11:47,881 --> 00:11:49,447 Você está grávida? 172 00:11:50,666 --> 00:11:51,711 Sim. 173 00:11:53,930 --> 00:11:58,282 eu sempre quis um filho ou uma filha. 174 00:11:58,326 --> 00:12:00,720 Eu não me importo. 175 00:12:03,635 --> 00:12:04,767 Apenas alguém para amar. 176 00:12:06,726 --> 00:12:07,944 [chora] 177 00:12:21,566 --> 00:12:22,916 [conversa indistinta] 178 00:12:46,635 --> 00:13:00,431 [Oleg em russo] 179 00:13:00,475 --> 00:13:01,519 [ofegante] 180 00:13:03,695 --> 00:13:04,827 [Lagertha] Diga-me, 181 00:13:04,871 --> 00:13:06,829 você pretende procurar algum 182 00:13:06,873 --> 00:13:09,832 terra desconhecida no meio do oceano. 183 00:13:09,876 --> 00:13:12,617 Você realmente vai levar Hali e Asa 184 00:13:12,661 --> 00:13:17,100 com você em tal uma expedição perigosa? 185 00:13:18,580 --> 00:13:19,711 Eu não tinha pensado. 186 00:13:20,495 --> 00:13:21,888 Eu tenho. 187 00:13:21,931 --> 00:13:24,107 O que você está sugerindo, Lagertha? 188 00:13:24,151 --> 00:13:26,893 Estou sugerindo que você deixe-os comigo. 189 00:13:26,936 --> 00:13:28,938 eu ficaria feliz para cuidar deles 190 00:13:28,982 --> 00:13:31,114 e eu poderia ensinar eles muitas habilidades 191 00:13:31,158 --> 00:13:33,247 que eles precisariam na vida. 192 00:13:33,290 --> 00:13:36,119 E se houvesse algum perigo de você estar sozinho? 193 00:13:36,903 --> 00:13:38,513 Então é verdade, 194 00:13:38,556 --> 00:13:41,037 eles me dariam companhia. 195 00:13:41,081 --> 00:13:42,734 Eu não nego isso. 196 00:13:43,953 --> 00:13:45,302 O que você diz? 197 00:13:45,346 --> 00:13:47,827 Se as crianças concordarem, Eu acho que é uma boa ideia. 198 00:13:48,915 --> 00:13:49,785 E eu também. 199 00:13:49,829 --> 00:13:51,961 -Hum. -Mmm. 200 00:13:52,005 --> 00:13:54,834 E, já que você está grávida com nosso primeiro filho, 201 00:13:54,877 --> 00:13:56,400 talvez você devesse ficar em casa também? 202 00:14:00,013 --> 00:14:01,797 O que você disse? 203 00:14:01,841 --> 00:14:02,885 Eu acabei de dizer isso já que você-- 204 00:14:02,929 --> 00:14:04,495 Eu ouvi o que você disse! 205 00:14:04,539 --> 00:14:05,888 E a maneira como você disse isso. 206 00:14:05,932 --> 00:14:07,672 Tão com desdém. 207 00:14:07,716 --> 00:14:09,805 Oh, sua pobre mulher. 208 00:14:09,849 --> 00:14:12,852 Tão fraco, tão indefeso. 209 00:14:12,895 --> 00:14:16,507 Você está grávida. Devemos cuidar de você. 210 00:14:17,857 --> 00:14:19,815 Você sabe não foi isso que eu quis dizer. 211 00:14:19,859 --> 00:14:20,860 Hum. 212 00:14:22,905 --> 00:14:24,341 [suspira] 213 00:14:24,385 --> 00:14:27,127 Deixe-me dizer uma coisa, Ubbe Lothbrok. 214 00:14:27,170 --> 00:14:29,607 Eu não ficarei para trás. 215 00:14:29,651 --> 00:14:33,002 eu já tive o suficiente de comprometer com os homens da minha vida. 216 00:14:33,046 --> 00:14:34,874 Onde quer que você vá, Eu irei também. 217 00:14:34,917 --> 00:14:37,398 Faça o que fizer, Eu também farei. 218 00:14:37,441 --> 00:14:38,834 Mesmo até o fim da terra. 219 00:14:38,878 --> 00:14:40,357 Até o limite da resistência. 220 00:14:40,401 --> 00:14:42,316 Não é isso o que o amor significa, hmm? 221 00:14:42,925 --> 00:14:44,274 Não é? 222 00:14:47,669 --> 00:14:48,931 - Escola. - Escola. 223 00:14:53,153 --> 00:14:54,850 Indo em auxílio do rei Harald? 224 00:14:54,894 --> 00:14:56,896 Tem certeza? 225 00:14:56,939 --> 00:14:58,854 Por que? Você acha Eu também sou louco? 226 00:14:58,898 --> 00:15:00,987 -Que eu não deveria fazer isso? -No. 227 00:15:01,030 --> 00:15:03,337 Se você confiar em si mesmo, então é a coisa certa a fazer. 228 00:15:03,380 --> 00:15:05,208 O que quer que alguém diga. 229 00:15:07,341 --> 00:15:09,473 Hvitserk está em uma situação ruim. 230 00:15:09,517 --> 00:15:10,866 Eu sei. 231 00:15:10,910 --> 00:15:12,999 Eu convenci Ubbe e Torvi atrasar a viagem, 232 00:15:13,042 --> 00:15:15,349 para que possam cuidar dele. 233 00:15:15,392 --> 00:15:18,178 E cuidar Kattegat com você. 234 00:15:18,221 --> 00:15:20,963 O que você quer que façamos, para Kattegat? 235 00:15:21,007 --> 00:15:23,313 Eu quero colocar Kattegat no mapa. 236 00:15:23,357 --> 00:15:26,490 Eu quero que o mundo saiba estamos abertos para negócios. 237 00:15:26,534 --> 00:15:29,189 Eu não iria querer nada para parar com isso. 238 00:15:29,232 --> 00:15:30,755 E você? 239 00:15:32,540 --> 00:15:33,758 Quanto a mim? 240 00:15:34,759 --> 00:15:36,631 Você ainda é um viking? 241 00:15:36,674 --> 00:15:38,502 Você ainda secretamente quero estar em movimento, 242 00:15:38,546 --> 00:15:40,983 sempre viajando e nunca chegando? 243 00:15:41,027 --> 00:15:43,116 Não. Claro que não. 244 00:15:44,073 --> 00:15:45,988 Encontrei meu ponto fixo. 245 00:15:46,032 --> 00:15:47,685 Aqui está o meu espaço. 246 00:16:00,002 --> 00:16:01,395 [suspira] 247 00:16:05,703 --> 00:16:20,631 [em nórdico antigo] 248 00:16:20,631 --> 00:16:23,112 [em nórdico antigo] 249 00:16:23,156 --> 00:16:38,084 [todos falando nórdico antigo] 250 00:16:38,084 --> 00:16:48,094 [todos falando nórdico antigo] 251 00:16:48,137 --> 00:16:49,182 [tudo repetido em nórdico antigo] 252 00:17:47,153 --> 00:17:49,111 Venha aqui, Bjorn. 253 00:17:49,155 --> 00:17:51,070 Não negue os deuses. 254 00:18:39,988 --> 00:18:41,207 [Viking 1] Prepare a vela! 255 00:18:42,208 --> 00:18:43,861 [Viking 2] Fila! 256 00:18:43,905 --> 00:18:44,906 [Viking 3] Fila! 257 00:18:47,952 --> 00:18:48,997 [Viking 2] Cuidado ao lado! 258 00:18:53,828 --> 00:18:54,829 [Viking 3] Fila! 259 00:18:58,006 --> 00:19:00,530 [Viking 1] Jogue-me a corda! De novo! 260 00:19:02,315 --> 00:19:03,620 [Viking 3] Puxe! 261 00:19:03,664 --> 00:19:05,056 [Viking 2] Você é arrastando para trás! 262 00:19:06,275 --> 00:19:07,276 [Viking 1] Puxe! 263 00:19:08,843 --> 00:19:09,974 Manter-se! 264 00:19:11,193 --> 00:19:13,239 [Viking 3] Ei, rema! 265 00:19:13,282 --> 00:19:14,762 Ei, linha! 266 00:19:15,893 --> 00:19:18,113 [Viking 4] Eu irei! 267 00:19:18,157 --> 00:19:21,029 Seu pai nos pediu cuidar de Kattegat na sua ausência 268 00:19:21,072 --> 00:19:22,465 antes de viajarmos para o oeste. 269 00:19:22,509 --> 00:19:24,641 Então, ajude Lagertha com a fazenda e os animais. 270 00:19:24,685 --> 00:19:26,991 E lembre-se que nós te amamos, 271 00:19:27,035 --> 00:19:29,472 e vamos pensar sobre você todos os dias, onde quer que estejamos. 272 00:19:29,516 --> 00:19:33,650 E um dia, todos seremos juntos novamente. 273 00:19:33,694 --> 00:19:36,871 Isso é o que Vou rezar aos deuses por. 274 00:19:36,914 --> 00:19:39,265 Isso é o que todos nós oraremos, Asa. 275 00:19:42,703 --> 00:19:43,747 Meus queridos. 276 00:19:44,313 --> 00:19:46,272 O que posso dizer? 277 00:19:46,315 --> 00:19:48,187 Ubbe disse tudo. 278 00:19:48,230 --> 00:19:50,232 Você pode dizer que nos ama. 279 00:19:50,276 --> 00:19:52,321 Eu amo vocês dois com todo meu coração. 280 00:19:52,365 --> 00:19:54,280 Você é meu presente dos deuses. 281 00:19:54,323 --> 00:19:57,196 É por isso que estou tão feliz que Lagertha será cuidando de você, 282 00:19:57,239 --> 00:19:59,110 e ensinando você. 283 00:20:05,247 --> 00:20:06,814 Vir. 284 00:20:06,857 --> 00:20:09,251 Nós os deixamos em suas mãos seguras. 285 00:20:09,295 --> 00:20:11,775 Cuide-se, Torvi. 286 00:20:11,819 --> 00:20:13,124 E você, Ubbe. 287 00:20:13,168 --> 00:20:14,996 Não há mais despedidas. 288 00:20:15,039 --> 00:20:18,217 Todos nós vamos nos vermos novamente, de alguma forma, algum dia. 289 00:20:18,260 --> 00:20:20,219 Disso eu tenho certeza. 290 00:20:28,314 --> 00:20:31,534 Estou pensando em Kattegat. E quanto a... 291 00:20:32,883 --> 00:20:34,233 A invasão? 292 00:20:36,191 --> 00:20:39,020 Comecei a fazer planos. Não se preocupe. 293 00:20:43,764 --> 00:20:45,026 Hum. 294 00:20:45,069 --> 00:20:47,724 Essas coisas levam tempo. 295 00:20:47,768 --> 00:20:51,902 -Os preparativos são tudo. -Sim. 296 00:20:51,946 --> 00:20:54,775 Primeiro teremos que lidar com meu irmão. 297 00:20:54,818 --> 00:20:56,167 Hum? 298 00:20:56,211 --> 00:20:57,343 O que você quer dizer? 299 00:20:57,386 --> 00:21:00,520 Ele teve a audácia para me ameaçar. 300 00:21:00,563 --> 00:21:03,653 Para isso, não há desculpa. 301 00:21:03,697 --> 00:21:06,177 Nunca pensei nisso ele era tão ambicioso. 302 00:21:06,221 --> 00:21:07,570 [Ivar ri] 303 00:21:07,614 --> 00:21:10,225 Eu vejo, agora que ele é um... 304 00:21:10,269 --> 00:21:13,359 Ameaça real ao reino, 305 00:21:13,402 --> 00:21:14,925 e para mim. 306 00:21:18,364 --> 00:21:20,975 Ele pensa que é um leão... 307 00:21:22,629 --> 00:21:25,327 Mas ele é apenas um cachorro! 308 00:21:25,371 --> 00:21:26,894 [rindo] 309 00:21:29,113 --> 00:21:30,158 [ambos latindo] 310 00:21:35,424 --> 00:21:37,339 [conversa indistinta] 311 00:21:37,383 --> 00:21:39,298 [música tocando] 312 00:21:46,305 --> 00:21:47,480 Aquele. 313 00:21:48,829 --> 00:21:50,526 [grunhido] 314 00:21:56,793 --> 00:21:57,881 Ah! 315 00:21:58,926 --> 00:22:00,231 [todos rindo] 316 00:22:06,325 --> 00:22:07,369 [ecoando risadas] 317 00:22:39,096 --> 00:22:41,011 [grunhido] 318 00:22:41,055 --> 00:22:42,665 [todos gritando] 319 00:22:44,406 --> 00:22:45,842 [geme] 320 00:23:04,557 --> 00:23:05,558 [grunhidos] 321 00:23:06,472 --> 00:23:07,777 [Lagertha] Listas. 322 00:23:11,738 --> 00:23:16,133 Quem pode ouvir o som de grama crescendo? 323 00:23:16,177 --> 00:23:20,703 O som da lã nas costas de uma ovelha, crescendo? 324 00:23:20,747 --> 00:23:25,273 Quem precisa de menos sono do que um pássaro? 325 00:23:25,316 --> 00:23:28,450 Quem tem olhos tão ágeis que, 326 00:23:28,494 --> 00:23:30,365 de dia e de noite, 327 00:23:30,409 --> 00:23:35,457 ele pode ver o menor movimento a cem léguas de distância? 328 00:23:35,501 --> 00:23:38,199 [ambos] Heimdall. 329 00:23:38,242 --> 00:23:40,680 [Lagertha] Sim, Heimdall. 330 00:23:40,723 --> 00:23:43,378 Mas quem poderia dizer foi Heimdall, 331 00:23:43,422 --> 00:23:46,512 aquela figura à beira-mar? 332 00:23:46,555 --> 00:23:48,644 Heimdall, o guardião dos deuses, 333 00:23:48,688 --> 00:23:53,170 havia deixado seu chifre Gjall seguro na fonte de Mirmir. 334 00:23:53,214 --> 00:23:56,478 Ele deixou Gulltoppr, seu garanhão de crina dourada 335 00:23:56,522 --> 00:23:58,349 atrás de uma porta estável, 336 00:23:58,393 --> 00:24:04,834 e ele caminhou sozinho através da chama ponte arco-íris de três fios 337 00:24:04,878 --> 00:24:08,403 de Asgard a Midgard. 338 00:24:10,057 --> 00:24:14,931 Era primavera e hora de semear. 339 00:24:16,977 --> 00:24:20,589 O deus foi embora do Bifrost acima 340 00:24:21,503 --> 00:24:24,245 chão verde macio, 341 00:24:24,288 --> 00:24:31,034 e logo ele veio até a borda da terra. 342 00:24:31,078 --> 00:24:36,562 O dia todo, como o sol fugiu para o oeste do lobo, 343 00:24:36,605 --> 00:24:40,870 ele escolheu seu caminho ao longo da linha ondulada 344 00:24:40,914 --> 00:24:44,918 onde o solo encontra o mar profundo. 345 00:24:55,668 --> 00:24:56,756 [Cabelo Branco grunhe] 346 00:25:11,945 --> 00:25:13,947 [grunhidos] 347 00:25:13,990 --> 00:25:14,774 [risadas] 348 00:25:14,817 --> 00:25:20,301 [ambos falando russo] 349 00:25:20,301 --> 00:25:29,702 [ambos falando russo] 350 00:25:41,540 --> 00:25:42,584 [cachorro late] 351 00:25:42,628 --> 00:25:43,933 [latido] 352 00:25:46,240 --> 00:25:52,028 [continua em russo] 353 00:25:52,072 --> 00:25:53,421 [grunhidos] 354 00:26:30,110 --> 00:26:31,241 [grunhidos] 355 00:26:34,723 --> 00:26:37,639 -Oh. Oh. [risos] -[latidos] 356 00:26:38,640 --> 00:26:40,294 [abertura da porta] 357 00:26:46,648 --> 00:26:52,132 [ambos falando russo] 358 00:26:52,132 --> 00:27:01,532 [ambos falando russo] 359 00:27:51,234 --> 00:27:52,235 Hum-hmm. 360 00:27:54,760 --> 00:27:55,761 [porta se fecha] 361 00:27:57,545 --> 00:27:58,720 [grita em russo] 362 00:28:05,684 --> 00:28:08,904 [Ubbe] Eu me sinto estranho, sentado aqui nesta cadeira. 363 00:28:08,948 --> 00:28:12,560 Já foi ocupado pelo meu pai, Rei Ragnar, 364 00:28:12,603 --> 00:28:14,040 minha mãe, Rainha Aslaug, 365 00:28:14,780 --> 00:28:16,782 Lagertha, 366 00:28:16,825 --> 00:28:19,741 e agora, Rei Bjorn Ironside, meu irmão. 367 00:28:19,785 --> 00:28:22,831 Faço isso apenas temporariamente, claro. 368 00:28:22,875 --> 00:28:24,746 Desde o Rei Bjorn retornará em breve, 369 00:28:24,790 --> 00:28:27,444 sua missão cumprida. Pois quem poderia duvidar disso? 370 00:28:28,445 --> 00:28:29,751 Mas, enquanto isso, 371 00:28:30,752 --> 00:28:33,146 a vida continua. 372 00:28:33,189 --> 00:28:36,627 Assuntos importantes não pode ser deixado de lado ou desacompanhado. 373 00:28:36,671 --> 00:28:39,456 Se você tiver problemas urgentes com um de seus vizinhos, 374 00:28:39,500 --> 00:28:40,936 sua família, 375 00:28:40,980 --> 00:28:42,808 ou você busca justiça para um crime cometido contra você, 376 00:28:42,851 --> 00:28:43,983 você pode vir até mim em particular. 377 00:28:44,026 --> 00:28:45,811 E como seu Legislador, 378 00:28:45,854 --> 00:28:48,117 Eu farei o meu máximo para resolvê-los. 379 00:28:48,161 --> 00:28:52,295 Agora, olhando além de Kattegat, 380 00:28:52,339 --> 00:28:55,559 eu quero anunciar que eu tenha organizado missões comerciais 381 00:28:55,603 --> 00:28:58,737 com o rei Alfredo na Inglaterra e o duque Rollo na Frankia. 382 00:28:59,738 --> 00:29:01,522 Meu irmão Hvitserk... 383 00:29:04,830 --> 00:29:10,792 Hvitserk vai liderar uma missão comercial ao longo da Rota da Seda, 384 00:29:10,836 --> 00:29:13,055 negociando ao longo de sua longa rota, 385 00:29:13,099 --> 00:29:15,449 talvez até para a China. 386 00:29:15,492 --> 00:29:17,364 [todos rindo] 387 00:29:17,407 --> 00:29:19,453 Por que não, hein? 388 00:29:19,496 --> 00:29:21,368 A China parece um longo caminho longe para nós agora, 389 00:29:22,064 --> 00:29:23,587 mas um dia talvez 390 00:29:23,631 --> 00:29:24,806 parecerá muito mais perto, 391 00:29:24,850 --> 00:29:26,416 quase como um vizinho. 392 00:29:28,114 --> 00:29:30,812 Assim como esses países que o rei Bjorn visitou 393 00:29:30,856 --> 00:29:33,597 ao longo do Mar Mediterrâneo. 394 00:29:33,641 --> 00:29:35,730 -Somos Vikings! -[multidão murmura acordo] 395 00:29:35,774 --> 00:29:36,992 Somos viajantes. 396 00:29:37,036 --> 00:29:38,646 -[todos] Sim! -E nós somos comerciantes. 397 00:29:38,689 --> 00:29:40,126 -Esse é o nosso destino! -[multidão murmura acordo] 398 00:29:40,169 --> 00:29:41,823 O rei Bjorn estava certo. 399 00:29:41,867 --> 00:29:43,172 Devemos sair pelo mundo, 400 00:29:43,216 --> 00:29:45,000 e o mundo deve vir até nós. 401 00:29:45,044 --> 00:29:48,351 -[clama acordo] -Se você acredita em nosso futuro, 402 00:29:48,395 --> 00:29:50,832 se você acredita no futuro dos nossos filhos, 403 00:29:50,876 --> 00:29:53,400 então peço que você apoie e juntar-se a eles. 404 00:29:53,443 --> 00:29:55,881 -[aplausos esporádicos] -Juntos... 405 00:29:56,882 --> 00:29:58,274 Faremos Kattegat 406 00:29:58,318 --> 00:30:00,886 uma das maiores cidades no mundo! 407 00:30:00,929 --> 00:30:02,801 [multidão aplaudindo] 408 00:30:06,326 --> 00:30:07,501 Onde está Hvitserk? 409 00:30:08,632 --> 00:30:09,677 Eu vou encontrá-lo. 410 00:30:15,901 --> 00:30:18,077 [respiração instável] 411 00:30:18,120 --> 00:30:19,861 [Amma batendo na porta] Hvitserk! 412 00:30:19,905 --> 00:30:21,515 -Quem é? -[Ama] Hvitserk! 413 00:30:21,558 --> 00:30:22,559 Vá embora! 414 00:30:22,603 --> 00:30:24,561 -[Amma] Abra a porta! -Vá embora! 415 00:30:24,605 --> 00:30:26,912 -[Amma] Por favor, Hvitserk! -Você, vá embora! 416 00:30:28,304 --> 00:30:29,479 [Amma] Hvitserk! 417 00:30:31,264 --> 00:30:32,874 [Amma batendo na porta] Abra! 418 00:30:37,618 --> 00:30:38,749 [Amma] Hvitserk? 419 00:30:39,925 --> 00:30:40,969 Hvitserk. 420 00:30:41,927 --> 00:30:43,754 Hvitserk. 421 00:30:43,798 --> 00:30:44,843 Hvitserk! 422 00:30:48,847 --> 00:30:49,935 [promessa] 423 00:30:51,850 --> 00:30:57,116 Thora. Ah, Thora. Ah, vamos lá. 424 00:30:57,159 --> 00:31:02,382 Eu sinto muito. Desculpe. Eu sinto muito. Thora. 425 00:31:04,036 --> 00:31:05,385 [chorando] 426 00:31:07,474 --> 00:31:10,433 -Ah, Hvitserk. - Eu sinto muito. [soluçando] 427 00:31:16,831 --> 00:31:17,832 [segunda mulher] Lagertha! 428 00:31:18,615 --> 00:31:19,616 Lagerta! 429 00:31:21,880 --> 00:31:24,143 [terceira mulher] Há dois dias fomos atacados. 430 00:31:25,057 --> 00:31:26,275 Bandidos? 431 00:31:27,015 --> 00:31:29,235 Eles atacaram à noite. 432 00:31:29,278 --> 00:31:31,890 Eles roubaram nossos depósitos de grãos 433 00:31:31,933 --> 00:31:33,543 e nossos animais. 434 00:31:36,242 --> 00:31:38,461 Eles mataram nossos filhos. 435 00:31:40,855 --> 00:31:42,596 Meu bebê estava chorando. 436 00:31:43,858 --> 00:31:45,251 Eles o pegaram 437 00:31:45,294 --> 00:31:47,731 e quebrou seus miolos. 438 00:31:49,908 --> 00:31:51,213 Eles me estupraram. 439 00:31:52,780 --> 00:31:54,347 Eles estupraram todos nós. 440 00:31:55,391 --> 00:31:58,046 Não sabíamos a quem contar. 441 00:31:58,090 --> 00:32:00,092 Nossos homens estão mortos. 442 00:32:00,135 --> 00:32:01,658 Nós pensamos em você. 443 00:32:15,020 --> 00:32:16,630 Estamos com tanto medo 444 00:32:16,673 --> 00:32:17,936 eles podem voltar. 445 00:32:19,763 --> 00:32:21,983 [Lagertha] Ah, eles voltarão. 446 00:32:22,027 --> 00:32:23,506 Disso eu tenho certeza. 447 00:32:30,035 --> 00:32:32,733 Todos devemos nos preparar para outro ataque. 448 00:32:38,086 --> 00:32:39,609 [porta se abre] 449 00:32:40,088 --> 00:32:41,481 [rindo] 450 00:32:41,524 --> 00:32:43,700 -[porta fecha] -Como estamos hoje? 451 00:32:43,744 --> 00:32:46,268 Oh, eu tive um longo sono, 452 00:32:46,312 --> 00:32:49,010 então estou bem descansado e, no geral, 453 00:32:49,054 --> 00:32:50,316 bem alegre. 454 00:32:50,359 --> 00:32:52,013 Obrigado por perguntar. 455 00:32:52,057 --> 00:32:52,971 Está com fome? 456 00:32:53,014 --> 00:32:54,494 O que é isso que você está fazendo? 457 00:32:56,322 --> 00:32:58,237 É difícil descrever. 458 00:32:58,280 --> 00:33:00,021 Mas é minha própria receita. 459 00:33:00,065 --> 00:33:02,806 Ah, então tenho certeza Eu vou aproveitar. 460 00:33:02,850 --> 00:33:04,983 É servido frio? 461 00:33:05,026 --> 00:33:06,201 De que outra forma seria servido? 462 00:33:07,115 --> 00:33:08,682 Claro. [risos] 463 00:33:08,725 --> 00:33:12,381 Uh... Se não fosse para você, Canuto, 464 00:33:13,165 --> 00:33:14,340 Eu estaria morto. 465 00:33:16,081 --> 00:33:18,126 Não tive ordens para matá-lo. 466 00:33:18,170 --> 00:33:22,826 O que posso lhe oferecer para me libertar? 467 00:33:27,092 --> 00:33:29,007 Eu sempre queria ser rei. 468 00:33:29,050 --> 00:33:30,530 -Um rei? -Você pode imaginar? 469 00:33:30,573 --> 00:33:31,835 [rindo] 470 00:33:34,099 --> 00:33:37,145 -Rei Canuto! -[rindo] 471 00:33:37,189 --> 00:33:38,886 Claro, um rei, 472 00:33:39,539 --> 00:33:40,627 um rei! 473 00:33:43,021 --> 00:33:44,500 Eu poderia fazer de você um rei. 474 00:33:50,680 --> 00:33:51,855 Realmente? 475 00:33:53,814 --> 00:33:54,815 Juro. 476 00:34:01,126 --> 00:34:02,649 E eu juro que você está mentindo. 477 00:34:06,131 --> 00:34:08,307 Você não tem poder. 478 00:34:08,350 --> 00:34:10,048 Você só tem palavras. 479 00:34:10,091 --> 00:34:13,138 Então você também é filósofo? 480 00:34:13,181 --> 00:34:15,575 Não. Eu sou mais o tipo prático. 481 00:34:16,402 --> 00:34:18,186 Quer mais ensopado? 482 00:34:18,230 --> 00:34:22,364 Eu acho que talvez espere até o ponto da minha morte. 483 00:34:23,539 --> 00:34:26,064 -Bem, não vai esfriar. -[rindo] 484 00:34:28,153 --> 00:34:29,850 Você realmente precisa ir? 485 00:34:29,893 --> 00:34:31,808 Eu gosto da sua conversa 486 00:34:31,852 --> 00:34:34,898 quase tanto como eu gosto da sua comida. 487 00:34:34,942 --> 00:34:37,771 Receio que tenha assuntos mais urgentes para atender. 488 00:34:38,815 --> 00:34:40,078 Parece Bjorn Ironside 489 00:34:40,121 --> 00:34:43,646 chegou à nossa costa com uma frota muito grande. 490 00:34:43,690 --> 00:34:45,822 Possivelmente ele tem veio resgatar você. 491 00:34:57,138 --> 00:34:58,835 [conversa indistinta] 492 00:35:05,842 --> 00:35:06,843 Sente-se. 493 00:35:09,107 --> 00:35:10,195 Rei Bjorn. 494 00:35:10,238 --> 00:35:12,153 Quais são as novidades? 495 00:35:12,197 --> 00:35:13,807 O rei Harald ainda está vivo. 496 00:35:13,850 --> 00:35:17,593 Mas tememos que O rei Olaf poderia executá-lo a qualquer momento. 497 00:35:17,637 --> 00:35:21,380 Parece não haver razão ou lógica para suas ações. 498 00:35:24,209 --> 00:35:26,211 Confie em mim. 499 00:35:26,254 --> 00:35:29,170 Quando eu atacar, o elemento surpresa trabalhará a nosso favor. 500 00:35:30,171 --> 00:35:31,564 Você vai ficar conosco? 501 00:35:33,218 --> 00:35:35,176 -Não seria melhor se-- -No. 502 00:35:35,220 --> 00:35:36,786 Não seria melhor. 503 00:35:37,265 --> 00:35:38,527 Acredite em mim. 504 00:35:40,442 --> 00:35:42,096 É uma questão de confiança. 505 00:36:58,128 --> 00:37:00,261 [conversa indistinta] 506 00:37:00,305 --> 00:37:02,263 [em nórdico antigo] 507 00:37:02,307 --> 00:37:03,569 [repete palavras em nórdico antigo] 508 00:37:09,096 --> 00:37:10,184 [rindo] 509 00:37:13,274 --> 00:37:14,884 Hum. 510 00:37:16,277 --> 00:37:17,496 Oh. 511 00:37:32,946 --> 00:37:36,079 [em russo] 512 00:37:36,123 --> 00:37:40,910 [em nórdico antigo] 513 00:37:40,954 --> 00:37:42,260 [cachorro latindo] 514 00:37:57,144 --> 00:37:58,363 [conversa indistinta] 515 00:38:00,365 --> 00:38:03,324 [em russo] 516 00:38:03,368 --> 00:38:04,934 [cachorro continua latindo] 517 00:38:17,382 --> 00:38:19,122 [conversa indistinta] 518 00:38:50,893 --> 00:38:51,894 [gemendo] 519 00:38:59,119 --> 00:39:00,947 [grita] 520 00:39:00,990 --> 00:39:02,122 [imita latidos] 521 00:39:04,472 --> 00:39:06,387 [risos] 522 00:39:06,431 --> 00:39:07,649 [grita] 523 00:39:24,449 --> 00:39:26,494 [Rei Olaf] Venha e veja. 524 00:39:26,538 --> 00:39:29,149 Ah, venha e veja. Venha e veja. 525 00:39:30,106 --> 00:39:32,370 Quebradores de juramento, 526 00:39:33,283 --> 00:39:36,983 namoradores... 527 00:39:37,026 --> 00:39:39,507 E assassinos 528 00:39:39,551 --> 00:39:43,729 percorrer o mar. 529 00:39:43,772 --> 00:39:47,254 Nidhogg também escapará da chama. 530 00:39:49,082 --> 00:39:50,475 [ofegante] 531 00:39:52,433 --> 00:39:54,000 [Ketill] Aonde você vai? 532 00:39:55,436 --> 00:39:56,437 Fique conosco. 533 00:39:57,656 --> 00:40:01,137 [Rei Olaf] E sob Yggdrasill 534 00:40:01,181 --> 00:40:05,446 ele vai sugar o sangue 535 00:40:05,490 --> 00:40:08,536 dos corpos dos mortos. 536 00:40:08,580 --> 00:40:10,408 Há algo na água. 537 00:40:11,757 --> 00:40:14,150 Não consigo ver nenhum guarda. 538 00:40:14,194 --> 00:40:15,500 Não consigo ver ninguém. 539 00:40:17,937 --> 00:40:19,199 [explosão] 540 00:40:26,424 --> 00:40:27,642 Mas eles podem nos ver. 541 00:40:29,514 --> 00:40:30,863 Retiro! Retiro! 542 00:40:30,906 --> 00:40:33,387 Debaixo d'água! Vá para baixo! 543 00:40:33,431 --> 00:40:35,345 Veja, venha ver! 544 00:40:35,389 --> 00:40:37,478 Venha ver! 545 00:40:37,522 --> 00:40:40,873 Venha e veja o naufrágio da humanidade. 546 00:40:44,267 --> 00:40:48,010 O naufrágio da humanidade! 547 00:40:52,580 --> 00:40:54,103 Cabeças quebradas. 548 00:40:58,456 --> 00:41:00,458 Tripas derramadas! 549 00:41:02,547 --> 00:41:04,331 [grunhido] 550 00:41:04,374 --> 00:41:06,855 Carne queimada! 551 00:41:08,466 --> 00:41:11,773 [Guerreiro do Rei Olaf em nórdico antigo] 552 00:41:12,426 --> 00:41:13,558 [grunhido] 553 00:41:18,432 --> 00:41:22,262 [Rei Olaf] Os jovens na garganta um do outro! 554 00:41:22,305 --> 00:41:24,133 [todos gritando] 555 00:41:24,177 --> 00:41:28,486 Sobre um mar de cadáveres! 556 00:41:30,575 --> 00:41:32,577 [Bjorn] Retiro! Vá para baixo! 557 00:41:32,620 --> 00:41:33,665 Vá para baixo! 558 00:41:38,626 --> 00:41:39,845 [homens gritando] 559 00:41:40,541 --> 00:41:41,934 Retiro! 560 00:41:42,848 --> 00:41:44,153 [Guerreiro do Rei Olaf] Solto! 561 00:41:45,546 --> 00:41:49,289 [Rei Olaf] Um banquete! Uma festa para os deuses! 562 00:41:49,332 --> 00:41:50,638 [grunhindo e gritando] 563 00:42:14,706 --> 00:42:17,099 O que fazemos agora, Bjorn Ironside? 564 00:42:18,405 --> 00:42:19,754 [ofegante] 565 00:42:23,497 --> 00:42:27,457 [Rei Olaf] Venha e ver os destroços... 566 00:42:27,501 --> 00:42:29,198 O naufrágio da humanidade. 567 00:42:34,856 --> 00:42:37,293 O naufrágio da humanidade. 568 00:42:38,556 --> 00:42:40,645 O naufrágio da humanidade. 569 00:42:49,567 --> 00:43:04,451 [música tocando] 570 00:43:04,494 --> 00:43:19,422 [música tocando] 571 00:43:19,422 --> 00:43:24,471 [música tocando] 572 00:43:24,514 --> 00:43:39,442 [música tocando] 573 00:43:39,442 --> 00:43:42,576 [música tocando]