1
00:00:26,200 --> 00:00:28,100
Eu vejo o caminhão.
2
00:00:28,120 --> 00:00:32,140
Esqueça, mudei de ideia.
Não vou descer aqui, estamos dando um tempo.
3
00:00:32,160 --> 00:00:34,740
Você pousa aqui.
- Não, é muito perigoso.
4
00:00:34,760 --> 00:00:37,740
Ei, abaixe a arma!
- Sente-se!
5
00:00:37,760 --> 00:00:40,116
Você está louco? - Não!
6
00:01:12,160 --> 00:01:13,594
Ele está morto.
7
00:01:14,080 --> 00:01:15,420
Sério?
8
00:01:15,440 --> 00:01:18,860
Como alguém pode ser tão estúpido,
Para atirar nos pilotos durante o vôo.
9
00:01:18,880 --> 00:01:22,157
O que sobrou para mim?
Ele queria me matar.
10
00:01:22,640 --> 00:01:25,260
Eu pensei,
Ele estava do nosso lado.
11
00:01:25,280 --> 00:01:27,590
Parece que sim,
Como se ele tivesse mudado de ideia.
12
00:01:28,160 --> 00:01:30,072
Ou ele estava com medo de Viggo.
13
00:01:31,040 --> 00:01:33,420
Bobagem, José. Tudo ficará bem.
14
00:01:33,440 --> 00:01:35,220
Você está totalmente louco?
15
00:01:35,240 --> 00:01:39,020
Por causa disso, tudo ficará bem.
Não estamos nem perto do caminhão.
16
00:01:39,040 --> 00:01:41,236
Eu vi do ar, ok?
17
00:01:41,600 --> 00:01:43,592
Viggo estará nos procurando.
18
00:01:45,200 --> 00:01:48,079
Tire o dinheiro
E faça isso na mala.
19
00:02:03,280 --> 00:02:05,112
Não parece um acidente.
20
00:02:05,760 --> 00:02:07,180
Não temos tempo para sempre.
21
00:02:07,200 --> 00:02:10,540
Daremos bons alvos,
Se sairmos por aí com essa merda aqui.
22
00:02:10,560 --> 00:02:14,031
Você pensa em Viggo
O único que está atrás de nós?
23
00:02:15,640 --> 00:02:19,839
Nós só sabemos disso,
Quando ele não encontra cadáveres.
24
00:02:21,880 --> 00:02:23,553
Ele encontrará cadáveres.
25
00:02:31,560 --> 00:02:34,260
Você também morrerá.
- Oh sério?
26
00:02:34,280 --> 00:02:35,953
Viggo vai te encontrar.
27
00:02:36,400 --> 00:02:40,180
Para mim é assim,
Como se o negócio tivesse dado errado
28
00:02:40,200 --> 00:02:42,780
E o piloto foi morto
durante o vôo.
29
00:02:42,800 --> 00:02:44,359
Isso parece lógico.
30
00:02:47,800 --> 00:02:50,315
Vigo.
Ele vai encontrar você.
31
00:08:21,280 --> 00:08:23,112
Olá meu bebê.
32
00:08:23,840 --> 00:08:25,638
Olá, sou eu, mãe.
33
00:08:27,560 --> 00:08:30,712
Eu estou... Onde você está?
34
00:08:33,640 --> 00:08:36,394
Ok, estarei em casa em breve, ok?
35
00:08:38,680 --> 00:08:41,275
Está tudo bem,
Está tudo bem, querido.
36
00:09:37,320 --> 00:09:39,152
Você se divertiu?
37
00:09:39,600 --> 00:09:41,512
Foi chato, Helen.
38
00:09:42,200 --> 00:09:44,157
Vamos, Lilly.
39
00:09:44,400 --> 00:09:46,790
Mãe.
Que tal isso?
40
00:09:48,040 --> 00:09:49,520
Quanto tempo vamos?
41
00:09:50,400 --> 00:09:52,631
Honestamente,
Estaremos na estrada por muito tempo,
42
00:09:52,800 --> 00:09:54,996
Mas valerá a pena.
43
00:09:55,520 --> 00:09:59,560
Você estará neste enorme rancho
Com todos os cavalos... - E quando o papai chega?
44
00:10:00,240 --> 00:10:04,780
Papai não pode. Ele...
Você sabe que ele tem muito o que fazer.
45
00:10:04,800 --> 00:10:06,120
Muito o que fazer?
46
00:10:07,520 --> 00:10:11,116
O que será da nossa viagem?
- Quem está interessado nesta excursão estúpida?
47
00:10:12,680 --> 00:10:15,036
Tínhamos muito pouco tempo um para o outro.
48
00:10:16,200 --> 00:10:18,396
E eu acho,
Deveríamos mudar isso.
49
00:10:20,120 --> 00:10:22,396
Principalmente depois do que vivi.
50
00:10:23,280 --> 00:10:25,875
Não é uma ótima ideia?
- Realmente ótimo.
51
00:10:29,840 --> 00:10:31,980
O que há de errado com você, Lilly?
52
00:10:32,000 --> 00:10:34,959
Eu não quero você eu
Sempre usado como desculpa.
53
00:10:37,920 --> 00:10:39,957
Você não deve dizer isso, querido.
54
00:10:40,320 --> 00:10:43,996
Ouça, estou com problemas.
E eu sei disso.
55
00:10:44,520 --> 00:10:48,958
Correto. Este é o sexto passo
Um programa de doze pontos?
56
00:10:58,200 --> 00:11:00,669
Se você quiser ouvir a música,
Onde eu trabalho?
57
00:11:01,360 --> 00:11:04,592
Você se lembra?
Nós ensaiamos juntos.
58
00:11:05,080 --> 00:11:07,940
Você quer ouvi-lo?
- Você realmente o preparou?
59
00:11:07,960 --> 00:11:09,553
Sim, ouça-o.
60
00:11:15,320 --> 00:11:18,916
? Ah, sim, querido, querido.
Venha, cante comigo.
61
00:11:19,560 --> 00:11:21,040
Eu não quero.
62
00:11:46,000 --> 00:11:47,912
Olhe pela janela.
63
00:11:48,720 --> 00:11:51,599
A área é impressionante. - Eu li.
64
00:11:52,400 --> 00:11:54,551
E o quê? - Por ratos.
65
00:11:55,400 --> 00:11:57,710
Nojento.
- Eles não são.
66
00:12:07,960 --> 00:12:09,280
O que foi isso?
67
00:12:10,520 --> 00:12:11,920
Não faço ideia.
68
00:12:12,200 --> 00:12:13,714
Vou verificar.
69
00:12:20,040 --> 00:12:21,872
Isso é nojento.
70
00:12:22,400 --> 00:12:24,960
O que é?
- Uma cobra.
71
00:12:29,680 --> 00:12:31,700
Eu passei por eles.
72
00:12:31,720 --> 00:12:35,077
Pelo menos não era um rato.
- Não, era só uma cobra.
73
00:12:53,520 --> 00:12:54,749
Helena?
74
00:12:57,000 --> 00:12:59,993
Sim?
- Estou te procurando o tempo todo. Onde você está?
75
00:13:00,880 --> 00:13:04,060
Eu não quero falar com você.
Eu só preciso de um pouco...
76
00:13:04,080 --> 00:13:06,020
...Ganhe distância.
77
00:13:06,040 --> 00:13:08,540
O que você quer dizer
"Um pouco de distância"?
78
00:13:08,560 --> 00:13:10,677
O que será da nossa viagem?
79
00:13:11,680 --> 00:13:14,559
Lilly não ficará feliz,
Se você cancelar.
80
00:13:14,960 --> 00:13:18,220
Não cancelei a viagem.
Eu só preciso de uma pequena pausa.
81
00:13:18,240 --> 00:13:19,900
Onde está Lilly?
- Ela está aqui comigo.
82
00:13:19,920 --> 00:13:23,260
Você bebeu? -Não. eu tenho
Não estou bêbado e não vou beber!
83
00:13:23,280 --> 00:13:26,100
Onde você está realmente?
- Isso não lhe diz respeito, ok?
84
00:13:26,120 --> 00:13:27,140
Eu preciso de uma pausa.
85
00:13:27,160 --> 00:13:30,540
Eu não quero ouvir a música,
Não pense em si mesmo, apenas em nada.
86
00:13:30,560 --> 00:13:33,792
Entenda,
Quero passar mais tempo com Lilly.
87
00:13:34,120 --> 00:13:35,980
Como você pode fazer isso comigo?
88
00:13:36,000 --> 00:13:39,072
Fazer isso com você?
Isso deveria ser uma piada?
89
00:13:39,880 --> 00:13:43,380
Pergunte ao seu assistente.
Talvez ela possa explicar isso para você.
90
00:13:43,400 --> 00:13:45,700
Não tenho nada a ver com ela,
Isso é o que você faz.
91
00:13:45,720 --> 00:13:47,660
Está apenas na sua imaginação.
92
00:13:47,680 --> 00:13:50,832
Venha para casa, estou esperando
Aqui em você. - Você pode me fazer!
93
00:14:08,520 --> 00:14:11,194
Seu pai queria
Para consertar o carro.
94
00:14:14,880 --> 00:14:16,109
Vamos.
95
00:14:26,960 --> 00:14:30,032
Helen, por favor me diga onde você está.
96
00:14:47,120 --> 00:14:48,952
O que há com você, Helena?
97
00:14:49,160 --> 00:14:52,232
Diga a mamãe para mim.
- Por que você está brigando continuamente?
98
00:14:55,560 --> 00:14:58,951
Temos diferenças.
Muitos casais têm isso.
99
00:15:00.000 --> 00:15:02.580
Mas eles podem ser resolvidos. - Sim, exatamente.
100
00:15:02,600 --> 00:15:05,195
No mundo de hoje
Tudo pode ser resolvido.
101
00:15:12,680 --> 00:15:14,340
Lilly, não se mexa.
102
00:15:14,360 --> 00:15:15,635
O que é isso?
103
00:15:16,600 --> 00:15:18,000
Uma cobra.
104
00:15:30,840 --> 00:15:34,231
Lily, está tudo bem?
- Sim, estou bem.
105
00:15:43,320 --> 00:15:45,152
O motor não dá partida.
106
00:15:46,560 --> 00:15:47,880
Maldito carrinho.
107
00:15:49,360 --> 00:15:50,555
Merda.
108
00:15:51,240 --> 00:15:53,100
A mordida é bastante vermelha.
109
00:15:53,120 --> 00:15:55,032
Ela realmente me mordeu.
110
00:15:57,520 --> 00:16:00,580
A ferida pode ficar inflamada.
Você poderia morrer disso.
111
00:16:00.600 --> 00:16:01.954
Ótimo.
112
00: 16: 14,160 --> 00: 16: 16,197
Temos que fazer alguma coisa.
113
00: 16: 17,400 --> 00: 16: 20,420
Olhe meu vestido.
- Isso não é importante agora.
114
00:16:20.440 --> 00:16:23.080
Mas é importante, Lilly!
Eu amo esse vestido.
115
00:16:23.520 --> 00:16:26.020
E eu fiz você também.
- Nós vivemos, Helen.
116
00:16:26.040 --> 00:16:28.077
E é apenas um vestido de grife.
117
00:16:28.920 --> 00:16:30.400
Com licença.
118
00: 16: 33,400 --> 00: 16: 35,437
Eu preciso descansar.
119
00:16:36.760 --> 00:16:39.180
Está tudo bem.
Nós conseguimos.
120
00: 16: 39,200 --> 00: 16: 42,716
É apenas a mordida de um dente.
- Sim, um é o suficiente.
121
00:16:46.120 --> 00:16:47.440
O que você está fazendo aí?
122
00:16:48,160 --> 00:16:51,220
Eu não acho que isso seja bom,
Você deveria deixar seu braço sozinho.
123
00:16:51,240 --> 00:16:54,392
Confie em mim. Eu sei o que estou fazendo.
- Espere um segundo.
124
00:16:56,120 --> 00:16:57,440
O que você está procurando?
125
00:16:58,280 --> 00:16:59,555
Lilly!
126
00:17:10,080 --> 00:17:11,833
Você sabia disso?
127
00:17:12,400 --> 00:17:15,180
Mãe, faz apenas seis meses.
128
00:17:15,200 --> 00:17:17,271
Clínica Betty Ford, já esquecida?
129
00:17:17,840 --> 00:17:22,278
Sim, gosto de deixar no carro,
Então eu me lembro.
130
00:17:23,600 --> 00:17:25,340
Para minha segurança.
131
00:17:25,360 --> 00:17:27,920
Bem, agora eu me preocupo com sua segurança.
132
00:17:38,600 --> 00:17:40,000
O dedo nele.
133
00:17:42,640 --> 00:17:43,960
Obrigado.
134
00:17:50,320 --> 00:17:54,633
Deveríamos assistir isso daqui
vá embora. Não podemos ficar aqui.
135
00:18:00,120 --> 00:18:01,395
Ah, Deus.
136
00:18:02,320 --> 00:18:04,039
Você está me assustando, querido.
137
00:18:04,280 --> 00:18:06,500
Os répteis me fascinam.
138
00:18:06,520 --> 00:18:08,398
A morte também te fascina?
139
00:18:09,280 --> 00:18:12,876
Precisamos de ajuda.
- Você jogou seu telefone fora.
140
00:18:13,280 --> 00:18:16,340
Sim, eu só estava chateado.
Eu não conseguia pensar com clareza.
141
00:18:16,360 --> 00:18:18,192
Você estava irritado com o papai.
142
00:18:19,600 --> 00:18:21,956
Às vezes fico irritado com ele.
143
00:18:22,520 --> 00:18:24,660
Eu também jogaria fora meu celular,
144
00:18:24,680 --> 00:18:27,434
Quando eu faço assim
Conseguiria um novo.
145
00:18:28,160 --> 00:18:30,311
Você é algo especial.
146
00:18:31,120 --> 00:18:34,716
Desculpe-me por isso
Nos últimos tempos não pude mostrar.
147
00:18:35,560 --> 00:18:38,280
Talvez tenha vindo
A cobra na hora certa.
148
00:18:39,640 --> 00:18:43,420
O que você acha de voltar
E procurando meu telefone?
149
00:18:43,440 --> 00:18:47,434
Isso é um absurdo,
Não temos tanto tempo.
150
00:18:48,960 --> 00:18:51,340
Bem, então deveríamos
Na direção do rancho.
151
00:18:51,360 --> 00:18:53,940
São apenas algumas horas
A partir daqui.
152
00:18:53,960 --> 00:18:56,316
Talvez alguém possa nos ajudar lá.
153
00:18:56,720 --> 00:19:00,191
Papai vai nos ajudar. Ele irá atrás
Procurando por nós. Tenho certeza.
154
00:19:03,560 --> 00:19:05,279
Vamos.
155
00:19:06,800 --> 00:19:08,792
Pense no que precisamos.
156
00:19:09,200 --> 00:19:12,716
Quem cabe aqui?
- Isso ainda vai aparecer.
157
00:19:25,800 --> 00:19:29,430
Mais água não encontrei.
- Não temos mais.
158
00:19:43,440 --> 00:19:46,080
Aqui parece
Como no reino do diabo.
159
00:19:47,440 --> 00:19:49,820
No reino do diabo?
160
00:19:49,840 --> 00:19:53,151
Lourenço da Arábia,
Um bom filme, você o conhece?
161
00:19:53,440 --> 00:19:55,830
É sobre,
O deserto adora aprender.
162
00:19:56,360 --> 00:20:00,380
Ah sim, eu peguei o filme
Há muitos anos.
163
00:20:00,400 --> 00:20:02,300
Mas não consigo lembrar.
164
00:20:02,320 --> 00:20:06,234
Lawrence deve ter o enorme, mal
Deserto transitável Nefud.
165
00:20:08,360 --> 00:20:10,397
E? Ele conseguirá?
166
00:20:10,720 --> 00:20:13,952
Sim, o que seria para um filme,
Se ele não pudesse?
167
00:20:14,760 --> 00:20:17,620
OK.
Bem, vamos lá.
168
00:20:17,640 --> 00:20:21,500
Venha! - Não deveríamos
Voltar para a rua?
169
00:20:21,520 --> 00:20:24,500
Acho que isso é longe demais.
Vamos aqui.
170
00:20:24,520 --> 00:20:28,260
Você tem certeza?
- Não, não estou.
171
00:20:28,280 --> 00:20:30,670
Isto não parece muito construtivo.
172
00:21:24,800 --> 00:21:28,111
Como está?
- O GPS não funciona.
173
00:21:31,280 --> 00:21:33,749
Devemos estar prestes
15 milhas naquela direção.
174
00:21:46,280 --> 00:21:48,590
Você com suas malditas conjecturas.
175
00:21:48,960 --> 00:21:51,919
Eu quero saber,
Onde estão o helicóptero e o dinheiro.
176
00:22:05,920 --> 00:22:07,320
Eu não entendo.
177
00:22:07,960 --> 00:22:11,636
O helicóptero ainda não era velho.
De onde eles vieram?
178
00:22:14,280 --> 00:22:16,317
Dirija mais para o leste.
179
00:22:16,720 --> 00:22:18,120
OK.
180
00:22:26,960 --> 00:22:29,260
Eu simplesmente não consigo acreditar.
181
00:22:29,280 --> 00:22:31,340
Você gostaria de fazer uma pausa?
182
00:22:31,360 --> 00:22:34,620
Não, estou bem.
Preciso do meu remédio logo.
183
00:22:34,640 --> 00:22:37,519
Se estivermos de todo
Encontre algum remédio.
184
00:22:54,880 --> 00:22:58,999
Você gostaria de um pouco de água?
- Não, não, está tudo bem. - Claro que sim?
185
00:23:03,400 --> 00:23:06,438
Vamos seguir em frente. - Não, espere.
186
00:23:11,240 --> 00:23:12,560
Aqui.
187
00:23:13,560 --> 00:23:17,220
Você se tornou uma garota crescida.
- O que você quer dizer com grande?
188
00:23:17,240 --> 00:23:19,436
Você sabe exatamente o que quero dizer.
189
00:23:24,640 --> 00:23:28,919
Eu sei que há um pequeno aqui
Rua que leva diretamente a uma cidade.
190
00:23:32,760 --> 00:23:35,380
Ela poderia estar atrás desta colina.
191
00:23:35,400 --> 00:23:39,180
Sim, acho que ela está atrás da colina.
Vamos ver se estou certo.
192
00:23:39,200 --> 00:23:41,860
Então você realmente quer sair do caminho?
193
00:23:41,880 --> 00:23:43,519
Sim, deveríamos.
194
00:23:45,040 --> 00:23:47,540
E se vier um carro?
195
00:23:47,560 --> 00:23:49,597
O motorista não nos verá.
196
00:23:50,400 --> 00:23:52,960
Aqui podemos durar para sempre
Esperando por um carro, Lilly.
197
00:23:54,200 --> 00:23:56,237
Deveríamos ir devagar.
198
00:23:57,680 --> 00:23:59,000
Venha aqui.
199
00:24:38,960 --> 00:24:42,431
Esperando, Lilly,
Eu tenho que sentar. - OK.
200
00:24:56,600 --> 00:24:59,900
Olhe para o seu braço.
Isso não parece nada bom.
201
00:24:59.920 --> 00:25:01.639
Sim, também dói.
202
00:25:03.320 --> 00:25:05.596
A mordida foi há cerca de três horas?
203
00:25:05.960 --> 00:25:07.792
Sim, isso é verdade.
204
00:25:08.000 --> 00:25:11.540
A imagem mostra uma picada de cobra
Depois de três horas. - Ah, Deus.
205
00:25:11.560 --> 00:25:14.234
Parece pior que o seu.
- E o que isso significa?
206
00:25:14.880 --> 00:25:17.620
Que eu estava certo.
A ferida da mordida era de um dente.
207
00:25:17.640 --> 00:25:20.020
Então você tem o veneno
De apenas um dente.
208
00:25:20.040 --> 00:25:22.420
Nós nem sabemos,
Que cobra era aquela.
209
00:25:22.440 --> 00:25:25.
000
Você consegue encontrar isso? - Não.
210
00: 25: 26,080 --> 00: 25: 29,756
Você pode estar com febre,
Poderia ser pior para você.
211
00:25:30.600 --> 00:25:32.876
O iPad também não sabe tudo.
212
00:25:36.920 --> 00:25:38.832
Esta é outra cobra!
213
00:25:41.960 --> 00:25:46.830
Helena! Você estragou o iPad,
o que faremos agora?
214
00:25:48.960 --> 00:25:50.360
Sinto muito.
215
00:25:51.280 --> 00:25:54.637
Você nos salvou.
Eu não me importo com o idiota do iPad.
216
00:25:56.640 --> 00:25:59.155
Isso é realmente estranho? - O que?
217
00: 26: 00,200 --> 00: 26: 03,820
Que nós dentro de algumas horas
Ataque de duas cobras.
218
00:26:03.840 --> 00:26:05.900
Por que eles fazem isso?
219
00:26:05.920 --> 00:26:09.700
Eu não sei.
Eu realmente não sei disso.
220
00:26:09.720 --> 00:26:12.076
Venha, não nos deixe
Fique mais tempo aqui.
221
00: 26: 17,200 --> 00: 26: 18,429
Venha aqui.
222
00:26:57.440 --> 00:26:59.591
Aqui, beba um gole.
223
00:27:08.040 --> 00:27:09.620
Onde estamos?
224
00:27:09.640 --> 00:27:13.634
Não faço ideia. Eu tenho a sensação,
Já estive aqui antes.
225
00:27:16.960 --> 00:27:21.079
Naquela época, havia muita gente aqui.
Agora é como uma cidade fantasma.
226
00:27:23.760 --> 00:27:27.700
Eu costumava gostar deste lugar.
Eu não entendo tudo isso.
227
00:27:27.720 --> 00:27:29.996
Talvez as pessoas vivam no rancho.
228
00:27:37.320 --> 00:27:38.674
Oh meu Deus!
229
00:27:39.920 --> 00:27:42.879
Vá em frente, Lilly.
Rápido, rápido!
230
00:27:46.040 --> 00:27:47.713
Eles estão por toda parte.
231
00:27:56.440 --> 00:27:57.874
O que devemos fazer?
232
00:27:58.920 --> 00:28:01.740
Rápido, rápido, abra a porta!
233
00:28:01.760 --> 00:28:04.195
Está bloqueado.
- Cada vez mais!
234
00:28:05.800 --> 00:28:07.632
Devemos sair daqui!
235
00:28:13.680 --> 00:28:15.080
Venha, Lilly.
236
00: 28: 18,360 --> 00: 28: 19,350
Cuidado, mãe!
237
00:28:20.040 --> 00:28:21.633
Esta é a mesma cobra.
238
00:28:23.720 --> 00:28:25.632
Rápido, longe daqui!
239
00:28:48.920 --> 00:28:51.276
Mãe, o que tem aí?
240
00:28:52.920 --> 00:28:56.596
Eu não sei. eu serei meu
O olhar mais atento. Espere aqui.
241
00:29:17.280 --> 00:29:18.555
Lilly.
242
00:29:18.880 --> 00:29:19.870
O que há?
243
00:29:20.320 --> 00:29:21.595
Nada.
244
00:29:22.560 --> 00:29:23.960
Não olhe.
245
00:30:25.680 --> 00:30:27.717
Mãe, você está me assustando.
246
00:30:30.240 --> 00:30:32.436
Sim, aos poucos, também fico com medo.
247
00:30:35.040 --> 00:30:38.420
Vamos. Devemos tentar,
Para chegar ao rancho.
248
00:30:38.440 --> 00:30:40.352
Não pode estar longe.
249
00:30:43.120 --> 00:30:46.580
Esses homens mortos
Poderia ter sido seca.
250
00: 30: 46,600 --> 00: 30: 51,060
Talvez um cartel de drogas mexicano?
O que você acha?
251
00:30:51.080 --> 00:30:53.720
Você tem uma fantasia bastante animada.
252
00:30:54.400 --> 00:30:56.232
Poderia ser.
253
00:31:04.120 --> 00:31:05.440
Espere.
254
00:31:07.640 --> 00:31:11.780
Aqui, beba um gole. - Nós podemos fazer isso
Não podemos nos dar ao luxo de desperdiçar a água.
255
00:31:11.800 --> 00:31:13.837
Mas eu não quero perder você.
256
00: 31: 20,800 --> 00: 31: 22,393
Há um homem vindo.
257
00: 31: 25,200 --> 00: 31: 27,380
Não se preocupe, eu vou te ajudar.
258
00: 31: 27,400 --> 00: 31: 29,835
O que você está fazendo? - Não!
- Respire fundo.
259
00:31:30.840 --> 00:31:33.196
Não se preocupe, eu sei o que estou fazendo.
260
00:32:19.920 --> 00:32:21.957
Merda! Maldita merda.
261
00:32:58.880 --> 00:33:01.140
Acredito que isso vai ajudar.
262
00: 33: 01,160 --> 00: 33: 03,038
O que é isso?
263
00:33:03.920 --> 00:33:05.980
Isso não é importante, Kleiner.
264
00:33:06.000 --> 00:33:08.860
Talvez você ainda não tenha notado,
Mas eu não sou um menino.
265
00:33:08.880 --> 00:33:11.300
Se você tem trinta anos
No deserto,
266
00:33:11.320 --> 00:33:14.392
Você sabe o que vai te curar
E o que pode te matar.
267
00:33:16.920 --> 00:33:18.513
O que você faz?
268
00: 33: 18,800 --> 00: 33: 21,360
A cobra só tem você
Com um dente preso.
269
00: 33: 23,040 --> 00: 33: 24,713
Isso é bom, certo?
270
00:33:25.920 --> 00:33:27.434
Você estava certo, querido.
271
00:33:27.720 --> 00:33:29.740
Seu garoto é um garotinho inteligente.
272
00:33:29.760 --> 00:33:32.100
Ei!
Eu não sou um menino, lembra?
273
00:33:32.120 --> 00:33:35.431
Não foi muito veneno,
Mas entrou em circulação.
274
00: 33: 36,280 --> 00: 33: 38,192
Isso piora as coisas.
275
00: 33: 39,280 --> 00: 33: 42,671
O que você está planejando agora?
- Vou tirar o veneno dela.
276
00: 33: 46,400 --> 00: 33: 49,660
Para fazer isso eu tenho que ir com o topo
Exatamente na ferida.
277
00: 33: 49,680 --> 00: 33: 51,260
Ah, que nojento!
278
00:33:51.280 --> 00:33:54.956
Devemos tentar,
A agressividade do veneno.
279
00:33:55.920 --> 00:33:58.580
Ela está bem agora?
- Sim, por algumas horas.
280
00:33:58.600 --> 00:34:01.780
Tempo suficiente,
Para levá-los ao médico.
281
00:34:01.800 --> 00:34:04.315
Como saímos daqui?
Você tem carro?
282
00:34:06.040 --> 00:34:08.794
Não, eu não tenho carro.
283
00:34:09.320 --> 00:34:13.700
Descanse agora.
Vou tirar você daqui amanhã.
284
00:34:13.720 --> 00:34:16.060
Talvez ...
- Amanhã é melhor para ela.
285
00: 34: 16,080 --> 00: 34: 21,220
Talvez você devesse nos tirar daqui imediatamente.
- Não, você deve descansar primeiro.
286
00:34:21.240 --> 00:34:23.580
Mas as cobras estão nos seguindo.
287
00: 34: 23,600 --> 00: 34: 26,035
As cobras não seguem as pessoas.
288
00:34:26.760 --> 00:34:30.959
A menos que alguém os deixe muito irritados.
Você fez alguma coisa com eles?
289
00: 34: 31,600 --> 00: 34: 33,512
Matamos um. - O que?
290
00:34:33.880 --> 00:34:36.554
eu tenho uma cobra
De carro.
291
00:34:37.800 --> 00:34:39.439
Você é extrovertido?
292
00:34:40.320 --> 00:34:42.500
Sim, para ver o que aconteceu.
293
00:34:42.520 --> 00:34:45.160
Fiquei com medo do pneu.
- Uma mulher.
294
00:34:46.720 --> 00:34:48.632
Eles mataram uma mulher.
295
00:34:48.960 --> 00:34:51.660
E obviamente deles
Odorante absorvido.
296
00:34:51.680 --> 00:34:55.620
Do que você está falando?
- O cheiro aumenta com o calor.
297
00:34:55.640 --> 00:34:59.111
Depois de matá-los,
Você foi então atacado?
298
00:35:00.320 --> 00:35:03.438
Sim, imediatamente depois
Uma cobra me atacou no carro.
299
00: 35: 04,080 --> 00: 35: 07,380
Este era o macho,
Que seguiu o cheiro da fêmea.
300
00:35:07.400 --> 00:35:10.540
Eles mataram seu parceiro
E ele viu isso.
301
00:35:10.560 --> 00:35:13.620
E as outras cobras?
- O homem pode usar as substâncias odoríferas
302
00: 35: 13,640 --> 00: 35: 17,111
Das mulheres ainda distantes
De mais de 100 milhas.
303
00:35:17.720 --> 00:35:23.580
O problema é que eles são a morte
De uma mulher. - Vingança?
304
00:35:23.600 --> 00:35:28.140
Não acho isso nem um pouco
Abordagem estranha para uma cobra?
305
00:35:28.160 --> 00:35:30.820
Com licença,
Mas você não entende nada.
306
00:35:30.840 --> 00:35:35.437
Todo o deserto está cheio de inimigos e
Eles não podem ser eliminados tão facilmente.
307
00: 35: 36,200 --> 00: 35: 38,940
Eu acredito que você vive
Por muito tempo no deserto.
308
00:35:38.960 --> 00:35:43.318
Você deve deixar o deserto,
Caso contrário, vocês dois morrerão.
309
00: 36: 27,360 --> 00: 36: 29,397
Seja uma boa garota.
310
00:36:30.240 --> 00:36:32.277
Agora tente dormir.
311
00: 36: 33,200 --> 00: 36: 35,112
Então é bom.
312
00:37:10.120 --> 00:37:11.839
Você já está melhor?
313
00: 37: 14,200 --> 00: 37: 17,034
Sim, estou bem.
314
00:37:17.920 --> 00:37:20.196
Devemos agradecer a você.
Eu o acordo.
315
00:37:24.720 --> 00:37:26.234
Ele ainda está dormindo.
316
00:37:26.680 --> 00:37:30.959
Ele é velho, Lilly. Deixe-o dormir.
- Sim, mas ele queria te levar ao médico,
317
00:37:31.120 --> 00:37:33.620
Porque é só por pouco tempo
Irá melhor. - Sim.
318
00:37:33.640 --> 00:37:37.270
Ok, faça as malas,
Começaremos imediatamente. - OK.
319
00:37:40.320 --> 00:37:41.800
Bom dia.
320
00:37:42.320 --> 00:37:46.260
Eu não queria te acordar,
Mas você disse que deveríamos começar cedo.
321
00: 37: 46,280 --> 00: 37: 47,620
Olá?
322
00:37:47.640 --> 00:37:49.597
Eu nem sei o nome dele.
323
00:37:51.600 --> 00:37:53.717
Senhor? Senhor? Acordar.
324
00:37:55.280 --> 00:37:58.034
Acorde.
Você pode me ouvir?
325
00:38:01.120 --> 00:38:02.580
Oh meu Deus.
326
00: 38: 02,600 --> 00: 38: 04,660
O que é?
- Fique aí, Lilly.
327
00:38:04.680 --> 00:38:07.060
Fique!
- Mãe, quero saber o que está acontecendo.
328
00: 38: 07,080 --> 00: 38: 08,878
Não sou mais uma criança.
329
00: 38: 17,600 --> 00: 38: 20,380
Ele precisa de algo do
Cheiro.
330
00: 38: 20,400 --> 00: 38: 22,073
Ele queria nos ajudar.
331
00:38:22.640 --> 00:38:25.109
Por que há tantas cobras aqui?
332
00:38:25.280 --> 00:38:26.794
Droga!
333
00:38:30.880 --> 00:38:34.351
Eu lembro que havia um cara,
Quem viveu no deserto.
334
00:38:36.960 --> 00:38:39.620
O quê?
Você acha que o conhece?
335
00:38:39.640 --> 00:38:42.314
Eu não sei. Talvez.
336
00: 38: 44,080 --> 00: 38: 47,835
Vamos ver se saímos daqui,
Contanto que eu seja forte o suficiente.
337
00: 38: 48,800 --> 00: 38: 50,917
Aí está sua garrafa de campo.
338
00: 38: 56,200 --> 00: 38: 58,220
Quase não há mais nada nele.
339
00:38:58.240 --> 00:39:00.880
Ou seja: dividir. Vamos agora.
340
00:39:04.120 --> 00:39:05.349
Momento!
341
00: 40: 34,080 --> 00: 40: 36,117
Ele foi baleado.
342
00:40:37.640 --> 00:40:39.438
Eu não o conheço.
343
00:40:43.240 --> 00:40:45.709
Parece ser um local.
344
00: 40: 47,800 --> 00: 40: 49,598
O piloto também foi baleado.
345
00:40:50.760 --> 00:40:52.797
Há outro cadáver dentro.
346
00:40:54.560 --> 00:40:57.200
Poderia ser Rojas.
Difícil dizer.
347
00:40:59.600 --> 00:41:01.637
Onde está meu maldito dinheiro?
348
00:41:18.760 --> 00:41:20.513
Veja isso.
349
00:41:25.040 --> 00:41:26.997
Queimado no fogo.
350
00:41:31.120 --> 00:41:33.340
O helicóptero caiu.
351
00:41:33.360 --> 00:41:35.540
Eles discutiram sobre o dinheiro.
352
00:41:35.560 --> 00:41:39.031
E mataram um ao outro,
Enquanto o helicóptero estava queimando.
353
00:41:39.600 --> 00:41:43.860
Sem carteira, sem rojas.
É assim que parece.
354
00:41:43.880 --> 00:41:46.759
Então isso está aí
Então não é Rojas? - Não.
355
00:41:48.000 --> 00:41:49.912
Eu conheço Rojas.
356
00: 41: 51.680 --> 00: 41: 53.399
Ele não é tão estúpido.
357
00:42:11.080 --> 00:42:12.833
Cristo, venha aqui.
358
00:42:23.320 --> 00:42:25.357
O dinheiro deve estar lá.
359
00:42:32.320 --> 00:42:34.516
Parece um sapato feminino.
360
00:42:35.400 --> 00:42:37.540
E uma criança estava lá também.
361
00:42:37.560 --> 00:42:42.715
Ele trouxe toda a família com ele?
- Talvez eles estivessem esperando por ele. - Aqui?
362
00:42:43.880 --> 00:42:48.540
Onde o helicóptero caiu?
- Poderia ser possível. Eu não me importo.
363
00:42:48,560 --> 00:42:50,19
Sem carro?
364
00:42:51.160 --> 00:42:53.720
Não há marcas de pneus, você está certo.
365
00:42:58.240 --> 00:43:00.960
Como eles estão aqui?
Vem sem carro?
366
00:43:03.920 --> 00:43:05.957
Não faço ideia.
367
00:43:07.960 --> 00:43:09.997
Mas eu vou encontrar.
368
00: 43: 14,680 --> 00: 43: 16,000
Se apresse!
369
00:45:07.960 --> 00:45:09.997
Você vê isso na frente?
370
00: 45: 11,280 --> 00: 45: 13,317
Estou imaginando o que ver.
371
00:45:14.280 --> 00:45:17.717
Talvez sejam casas.
Eu não posso dizer.
372
00:45:19.440 --> 00:45:23.229
Não, existem árvores.
Por toda parte árvores, pedras e deserto.
373
00:45:24.040 --> 00:45:26.760
Isso me irrita,
Sempre tem que olhar para isso.
374
00: 45: 29,800 --> 00: 45: 33,430
Aqui você pode
Pare um momento? - Naturalmente.
375
00: 45: 38,600 --> 00: 45: 40,831
A montanha parece legal.
376
00:45:42.120 --> 00:45:44.237
Mãe, quão longe ainda está
Para o rancho?
377
00:46:07.840 --> 00:46:10.220
Você sabe como chegar ao rancho?
378
00:46:10.240 --> 00:46:12.072
Não, eu não sei.
379
00:46:12.640 --> 00:46:15.180
Eu não sei o caminho,
Mas tenho a sensação,
380
00: 46: 15,200 --> 00: 46: 17,396
Já estive aqui antes.
381
00:46:21.520 --> 00:46:22.920
O que é?
382
00: 46: 23,200 --> 00: 46: 25,900
O sol nasce no leste
E no oeste.
383
00:46:25.920 --> 00:46:29.860
Eu sinto que eles deveriam
Antes de nós e não atrás de nós.
384
00:46:29.880 --> 00:46:33.300
O sol deveria ser o menor problema,
Isso você tem no momento.
385
00: 46: 33,320 --> 00: 46: 36,392
Deixe isso, ela está doente.
- Cale sua boca estúpida!
386
00:46:43.560 --> 00:46:45.700
O que mais você tem? - Como?
387
00:46:45.720 --> 00:46:47.580
Água? Comer?
388
00: 46: 47,600 --> 00: 46: 49,637
Lilly, dê a sacola para ele.
389
00:47:02.640 --> 00:47:04.500
O que você está fazendo aqui?
390
00:47:04.520 --> 00:47:08.340
Nosso carro quebrou,
E agora nós dois procuramos o rancho.
391
00:47:08.360 --> 00:47:09.780
Que rancho?
392
00:47:09.800 --> 00:47:11.940
Acho que se chama Vale Sanista.
393
00:47:11.960 --> 00:47:15.620
A que distância fica?
- Cerca de 30, 40 milhas.
394
00:47:15.640 --> 00:47:18.633
Você quer andar 40 milhas sem água?
395
00:47:21.040 --> 00:47:23.396
Não vá.
Ajude-nos, por favor?
396
00:47:23.680 --> 00:47:26.320
Ajuda você?
Pareço um amigo?
397
00: 47: 27,080 --> 00: 47: 28,620
Não!
Pare com isso!
398
00:47:28.640 --> 00:47:31.917
Deixe minha mãe em paz!
- Vamos ver o que temos aqui. - Não!
399
00:47:32.560 --> 00:47:33.789
Pare!
400
00: 47: 35,400 --> 00: 47: 37,260
O que aconteceu com seu braço?
401
00:47:37.280 --> 00:47:39.860
Uma picada de cobra.
- Então você está praticamente morto.
402
00:47:39.880 --> 00:47:41.997
Melhor,
Então posso me salvar da bala.
403
00: 47: 46,680 --> 00: 47: 49,115
Você quer se juntar a mim?
Esta faca?
404
00:47:51.920 --> 00:47:53.320
Não!
405
00:48:02.120 --> 00:48:04.760
Vocês dois estão quase mortos de qualquer maneira.
406
00:48:11.560 --> 00:48:12.755
Mãe.
407
00:48:15.160 --> 00:48:17.277
Vire-se
E fecha os olhos.
408
00:48:22.320 --> 00:48:24.060
Ele tem o caso cheio de dinheiro.
409
00:48:24.080 --> 00:48:26.675
Cuidado, eu vou atirar em você,
Se você construir uma porcaria!
410
00: 48: 27,400 --> 00: 48: 30,260
Não se preocupe, estamos vivos,
nós vamos conseguir.
411
00:48:30.280 --> 00:48:32.540
Mas o que é,
Se ele nos levar como reféns?
412
00:48:32.560 --> 00:48:35.060
Ele certamente não.
- Ele é um criminoso.
413
00:48:35.080 --> 00:48:37.959
Talvez ele até tenha matado
um homem.
414
00:48:43.320 --> 00:48:44.834
Vigo!
415
00:48:45.960 --> 00:48:47.997
Os trilhos levam nessa direção.
416
00:48:49.920 --> 00:48:52.060
Estes são apenas dois.
417
00: 48: 52,080 --> 00: 48: 55,118
Sem rojas.
Talvez ele esteja morto.
418
00:48:55.600 --> 00:48:57.980
Não faz sentido,
Siga esses rastros.
419
00:48:58.000 --> 00:49:01.676
Eles podem ter dias.
Eles podem vir de outra forma.
420
00:49:10.760 --> 00:49:13.140
O que está por vir,
Quando você vai na direção?
421
00:49:13.160 --> 00:49:17.580
Nada.
Exceto algumas casas antigas.
422
00:49:17.600 --> 00:49:19.637
A que distância daqui?
423
00:49:20.720 --> 00:49:22.279
Alguns quilômetros.
424
00:49:24.080 --> 00:49:25.992
Alguns quilômetros.
425
00:49:28.240 --> 00:49:32.359
Dirija devagar,
Vou seguir a trilha.
426
00: 49: 42,360 --> 00: 49: 46,513
Eu não tenho ideia do que
Direção que vamos. Eu não estou familiarizado.
427
00:49:49.040 --> 00:49:51.509
Eu acho que está errado,
O cara a seguir.
428
00:49:52.520 --> 00:49:54.318
Ele podia nos ver.
429
00:49:55.400 --> 00:49:57.631
Espero que ele saiba para onde quer ir.
430
00: 50: 01,080 --> 00: 50: 02,594
O que você acha?
431
00:50:25.280 --> 00:50:27.540
Ele encontrou um poço de água.
432
00:50:27.560 --> 00:50:29.1119
Sim, é assim.
433
00: 50: 50,600 --> 00: 50: 52,980
O que estamos fazendo,
Se ele ficar lá?
434
00:50:53.000 --> 00:50:57.279
Podemos tentar,
Para dominá-lo. Ele parece pronto.
435
00:50:58.640 --> 00:51:00.552
Talvez ele morra.
436
00:51:02.000 --> 00:51:04.834
Estamos esperando aqui.
Vamos ver se ele consegue ir mais longe.
437
00:51:08.320 --> 00:51:09.993
Estou com sede.
438
00:51:45.000 --> 00:51:48.835
Vamos, vamos.
- Espere. Vamos esperar um momento.
439
00:52:22.360 --> 00:52:23.714
Cuidado.
440
00:52:31.960 --> 00:52:33.713
Fique quieto.
441
00:53:20.680 --> 00:53:22.900
Estamos aqui,
Para beber água.
442
00:53:22.920 --> 00:53:24.957
Por favor, não nos faça nada.
443
00:53:25.880 --> 00:53:28.759
Deixe-nos em paz
Nós não seguimos você.
444
00:53:29.760 --> 00:53:32.958
Você é uma merda comigo.
Mas essa putinha.
445
00: 53: 34,200 --> 00: 53: 37,352
Se você mora aqui,
Isso não seria bom para mim.
446
00: 53: 39,080 --> 00: 53: 40,230
Não!
447
00:53:46.520 --> 00:53:48.239
Bem, o que é agora, sua vadia?
448
00:54:12.720 --> 00:54:14.757
Eu vou matar vocês dois.
449
00: 54: 40,200 --> 00: 54: 42,032
Está tudo bem?
450
00:54:42.320 --> 00:54:45.660
Sim, estou bem. E você?
451
00:54:45.680 --> 00:54:47.580
Sim, acho que sim.
452
00: 54: 47,600 --> 00: 54: 49,637
Ele está morto?
453
00:54:51.440 --> 00:54:54.020
eu não sabia,
Que eu iria matá-lo.
454
00:54:54.040 --> 00:54:56.540
O que isso significa?
Por que você acha isso?
455
00:54:56.560 --> 00:54:58.740
Eu estraguei a garrafa dele.
456
00: 54: 58.760 --> 00: 55: 01. 195
Eu sabia que a cobra estava lá.
457
00:55:02.120 --> 00:55:04.157
Lilly, você não o matou.
458
00:55:05.240 --> 00:55:07.277
Você salvou nossas vidas.
459
00:55:11.000 --> 00:55:13.560
Desta vez as cobras nos ajudaram.
460
00: 55: 14,360 --> 00: 55: 16,113
Sim, desta vez já.
461
00: 55: 16,800 --> 00: 55: 20,191
Mãe, muitas vezes fiquei com raiva de você, com licença.
462
00: 55: 21,600 --> 00: 55: 23,319
Tudo bem.
463
00:55:24.920 --> 00:55:28.500
Eu preciso da minha vida
Melhor regulamentado, por sua causa.
464
00:55:28.520 --> 00:55:32.230
Com algumas coisas
Muitas vezes não me dou bem. - Eu sei.
465
00:55:35.600 --> 00:55:38.195
Vamos ficar aqui no charco?
466
00: 55: 39,200 --> 00: 55: 41,840
Você acha que você mesmo
Alguém aqui?
467
00:55:47.680 --> 00:55:49.273
Fique aqui.
468
00:55:52.240 --> 00:55:53.674
Espere por mim!
469
00:55:54.800 --> 00:55:57.440
Espere!
- Quero saber o que ele fez aqui?
470
00:55:57.840 --> 00:56:01.834
Provavelmente ele fez
Seu bolso. - Isso poderia ser.
471
00:56:12.040 --> 00:56:14.077
A bolsa está cheia de dinheiro.
472
00:56:14.720 --> 00:56:16.980
Mãe, agora somos ricos.
473
00: 56: 17,000 --> 00: 56: 19,580
Pode ser dinheiro de drogas.
474
00: 56: 19,600 --> 00: 56: 21,660
Ou ele roubou.
475
00:56:21.680 --> 00:56:25.674
Sim, ele ganhou honestamente
Certamente não, tenho certeza.
476
00: 56: 29,280 --> 00: 56: 31,540
Vamos levar o dinheiro conosco?
477
00:56:31.560 --> 00:56:33.836
Claro que alguém está procurando por isso.
478
00:56:34.720 --> 00:56:36.439
Eu não sei.
479
00: 56: 40,800 --> 00: 56: 43,260
Droga, isso é difícil.
- Mãe, eu levo ela.
480
00: 56: 43,280 --> 00: 56: 44,980
Não, isso é muito pesado para você.
481
00:56:45.000 --> 00:56:47.940
Nós os deixamos aqui.
- Quer deixar isso aqui? Como assim?
482
00: 56: 47.960 --> 00: 56: 51.431
Nós os escondemos aqui
E nos traga mais tarde.
483
00: 56: 53,280 --> 00: 56: 54,820
Bom, ok.
484
00: 56: 54.840 --> 00: 56: 59.180
Nós apenas temos que olhar para isso assustador
Olhando a árvore ali.
485
00: 56: 59,200 --> 00: 57: 02,500
Primeiro,
Finalmente saia daqui.
486
00:57:02.520 --> 00:57:03.749
Vamos!
487
00: 57: 17,400 --> 00: 57: 19,915
eu não sei,
Se você pode beber a água.
488
00:57:21.440 --> 00:57:23.272
Vamos levá-lo conosco.
489
00:57:43.560 --> 00:57:45.199
Aí estão eles.
490
00:57:56.640 --> 00:57:58.120
E Rojas?
491
00: 57: 59,360 --> 00: 58: 01,238
Somente as mulheres.
492
00:58:01.680 --> 00:58:03.433
Eles parecem exaustos.
493
00:58:03.800 --> 00:58:06.235
Aquele pode ser
Mal estar de pé.
494
00: 58: 07,040 --> 00: 58: 08,520
Má sorte.
495
00:58:10.560 --> 00:58:12.916
Não seja tão dura, senhora.
496
00: 58: 13,800 --> 00: 58: 15,792
Isso é pura perda de tempo.
497
00:58:16.440 --> 00:58:17.635
Vamos!
498
00:59:20.680 --> 00:59:21.830
Aqui.
499
00:59:30.400 --> 00:59:31.914
Beba um gole, mãe.
500
00: 59: 40,800 --> 00: 59: 42,712
Você não pode beber isso.
501
00: 59: 48.680 --> 00: 59: 50.592
Tente se levantar devagar.
502
00: 59: 55,360 --> 00: 59: 57,716
Talvez num dos buracos haja água.
503
00: 59: 59.720 --> 01: 00: 01.632
Sim, vamos ver.
504
01:00:15.960 --> 01:00:18.156
Está muito escuro,
Eu não consigo ver nada.
505
01: 00: 28,280 --> 01: 00: 30,033
Isso não parece água.
506
01:00:30.680 --> 01:00:32.592
Não, não há nada lá embaixo.
507
01:00:35.640 --> 01:00:37.359
Vamos dar uma olhada lá.
508
01:00:59.120 --> 01:01:00.952
O que aconteceu com ele?
509
01:01:02.960 --> 01:01:04.997
Não vejo meu dinheiro.
510
01:01:15.680 --> 01:01:17.239
Ele está morto.
511
01:01:20.120 --> 01:01:22.351
Por que eles mataram Rojas?
512
01:01:26.000 --> 01:01:27.514
Nós perguntamos a eles.
513
01:01:46.160 --> 01:01:49.260
Me disseram antes
Histórias antigas sobre pessoas,
514
01:01:49.280 --> 01:01:52.820
Quem estava no deserto
E com sede.
515
01:01:52.840 --> 01:01:55.820
Eles sempre pensaram,
Haveria cursos de água subterrâneos
516
01: 01: 55,840 --> 01: 01: 59,117
E cavou esses buracos,
Para conseguir água.
517
01:02:02.520 --> 01:02:03.920
Vamos dar uma olhada.
518
01:02:09.600 --> 01:02:10.750
Você vê alguma coisa?
519
01:02:16.160 --> 01:02:17.230
Mãe!
520
01:02:17.680 --> 01:02:18.750
Mamãe!
521
01:02:24.160 --> 01:02:25.310
Aqui!
522
01:02:25.920 --> 01:02:27.752
Nada aconteceu comigo!
523
01: 02: 28,200 --> 01: 02: 29,634
Pegue minha mão!
524
01: 02: 33,280 --> 01: 02: 36,140
Não sei se sou forte o suficiente,
Para me puxar para cima!
525
01:02:36.160 --> 01:02:38.311
O que devo fazer?
Como posso ajudá-lo?
526
01:02:40.120 --> 01:02:43.272
Onde está a cobra,
O que me assombrou? Você a vê?
527
01: 02: 43,600 --> 01: 02: 45,876
Não!
Eu não a vejo!
528
01: 02: 46,360 --> 01: 02: 49,558
Você tem que ter cuidado, Lilly,
você entende?!
529
01: 02: 50,360 --> 01: 02: 51,635
Mãe!
530
01:02:53.120 --> 01:02:54.580
Ela está aqui!
531
01:02:54.600 --> 01:02:58.100
Existem outras cobras.
Todos eles rastejam para o buraco.
532
01:02:58.120 --> 01:02:59.940
As cobras estão atrás de você!
533
01: 02: 59,960 --> 01: 03: 01,500
Fuja, Lilly!
534
01:03:01.520 --> 01:03:03.100
Não, eu não!
535
01: 03: 03,120 --> 01: 03: 05,157
Eu não vou deixar você sozinho!
536
01: 03: 05,400 --> 01: 03: 08,040
O cheiro,
O cheiro dos meus sapatos.
537
01:03:11.040 --> 01:03:12.554
Lilly, cuidado!
538
01:03:14.880 --> 01:03:16.740
Mãe, o que é isso?!
539
01:03:16.760 --> 01:03:20.420
Eu quero que eles sintam o cheiro do sangue,
O que gruda nos meus sapatos!
540
01:03:20.440 --> 01:03:23.512
Você está certo,
Eles circulam seu sapato!
541
01: 03: 24,280 --> 01: 03: 30,197
Lilly, você tem que se mover lentamente para trás
Vá embora e depois fuja muito rápido!
542
01:03:30.680 --> 01:03:32.860
Não, não vou deixar você sozinho!
543
01:03:32.880 --> 01:03:34.980
Lilly, fuja agora, rápido!
544
01: 03: 35,000 --> 01: 03: 37,720
Mãe, agora eles vêm
Para mim, estou com medo!
545
01:03:37.920 --> 01:03:40.719
Você deve agora
Toda a sua coragem.
546
01: 03: 41,160 --> 01: 03: 42,389
Faça isso por mim!
547
01: 03: 43,960 --> 01: 03: 44,950
Lilly!
548
01: 03: 51,360 --> 01: 03: 52,580
Quem é você?
549
01: 03: 52,600 --> 01: 03: 55,180
Eu só queria te perguntar.
550
01: 03: 55,200 --> 01: 03: 56,820
Deixe-me ir!
551
01:03:56.840 --> 01:04:00.700
Deixe minha filha em paz!
- Ou o quê? Você vai me matar também?
552
01:04:00.720 --> 01:04:02.820
Eu não acho que isso seja necessário.
553
01:04:02.840 --> 01:04:05.799
Você realmente vê
Muito perigoso lá de baixo.
554
01: 04: 06,600 --> 01: 04: 08,080
Onde está meu dinheiro?
555
01:04:09.760 --> 01:04:11.260
Qual dinheiro?
556
01: 04: 11,280 --> 01: 04: 15,320
Qual dinheiro?
Tudo bem então. Venha aqui.
557
01: 04: 17,000 --> 01: 04: 20,820
Agora me diga,
Como vocês dois conseguiram,
558
01:04:20.840 --> 01:04:23.560
Rojas para matar
E roubar meu dinheiro.
559
01:04:23.920 --> 01:04:26.435
Rojas é o cara,
Quem estava deitado no poço?
560
01:04:27.160 --> 01:04:28.799
Eu não o matei.
561
01: 04: 29,080 --> 01: 04: 31,980
Doce, eu acredito em você,
Que você não o matou.
562
01: 04: 32,000 --> 01: 04: 35,140
Droga, me diga agora,
o que aconteceu? - As cobras!
563
01:04:35.160 --> 01:04:37.980
Eles o mataram.
- As cobras?
564
01: 04: 38,000 --> 01: 04: 42,380
Sim! Eles estavam atrás de nós
E o matou. - Atrás de você?
565
01: 04: 42,400 --> 01: 04: 44,940
Como assim?
- Eu cruzei um.
566
01: 04: 44,960 --> 01: 04: 47,191
Sim e agora
Eles estão todos atrás de nós.
567
01:04:51.240 --> 01:04:52.913
Isso é ridículo.
568
01:04:54.160 --> 01:04:57.300
Possivelmente.
Mas é a verdade.
569
01:04:57.320 --> 01:04:58.754
Um pedaço me mordeu.
570
01:04:59.680 --> 01:05:01.717
E por que você ainda não morreu?
571
01: 05: 02,200 --> 01: 05: 06,220
Este velho me deu um remédio,
Mas preciso de mais ajuda.
572
01:05:06.240 --> 01:05:08.860
Preciso urgentemente de um médico.
- Ajude minha mãe.
573
01:05:08.880 --> 01:05:11.180
Ela vai morrer quando a pegarmos
Não ao médico em breve.
574
01: 05: 11,200 --> 01: 05: 13,300
Ela está praticamente morta,
Se eu não receber meu dinheiro.
575
01:05:13.320 --> 01:05:15.152
Não temos o dinheiro deles!
576
01:05:15.640 --> 01:05:18.180
Você mente.
Rojas não tinha
577
01: 05: 18,200 --> 01: 05: 20,840
E vocês são os únicos,
Quem o viu.
578
01:05:21.640 --> 01:05:24.792
Mesmo se tivéssemos isso,
Por que deveríamos contar a você?
579
01: 05: 25,360 --> 01: 05: 27,397
Eles vão nos matar de qualquer maneira!
580
01:05:27.920 --> 01:05:30.300
Eu vou te matar,
Se você não disser.
581
01:05:30.320 --> 01:05:34.180
Por que tão ganancioso? Eles realmente querem
No meio do deserto?
582
01: 05: 34,200 --> 01: 05: 37,020
O que você quer fazer
O dinheiro aqui, no deserto?
583
01:05:37.040 --> 01:05:39.077
Aqui não há lojas de grife.
584
01:05:39.960 --> 01:05:43.431
Se eu te disser onde está o dinheiro,
585
01: 05: 44,400 --> 01: 05: 47,040
Então traga
Minha mãe ao médico?
586
01: 05: 48,200 --> 01: 05: 50,660
Se você não me contar,
Onde está meu dinheiro,
587
01: 05: 50,680 --> 01: 05: 52,900
Eu serei sua mãe
Nas cobras
588
01:05:52.920 --> 01:05:54.877
E matar você pessoalmente.
589
01:05:55.640 --> 01:05:57.980
Você não pode confiar neles, Lilly.
590
01: 05: 58.000 --> 01: 06: 00,276
Não deixe que eles envolvam você.
591
01:06:02.040 --> 01:06:04.077
Por que você segue as cobras?
592
01:06:05.640 --> 01:06:07.220
Por causa do cheiro.
593
01:06:07.240 --> 01:06:10.039
Mamãe está com o sapato
Entrou na corrente sanguínea.
594
01:06:13.280 --> 01:06:15.397
Bom, eu cheiro.
595
01: 06: 16,800 --> 01: 06: 20,660
Então você quer me dizer isso
O cheiro de uma cobra?
596
01:06:20.680 --> 01:06:21.750
Não!
597
01:06:22.120 --> 01:06:24.510
Pare de fazer isso
E tire-os daí!
598
01:06:25.320 --> 01:06:28.300
Tudo depende de você, pequena.
- Você disse alguma coisa, Lilly?
599
01:06:28.320 --> 01:06:32.109
Ela não sabe sobre o dinheiro!
- Não é verdade, eu sei onde está o dinheiro!
600
01:06:35.560 --> 01:06:37.438
Você acha que isso foi inteligente?
601
01:06:46.880 --> 01:06:48.200
Criança sábia.
602
01: 07: 23,200 --> 01: 07: 26,318
Saia, saia. - Saia com você!
603
01:07:26.920 --> 01:07:30.100
Então, onde está meu dinheiro?
- Fica atrás do morro, eu acredito.
604
01:07:30.120 --> 01:07:33.740
Onde exatamente, pequenino? - Eu não sei,
Mas não quero pesquisar sozinho.
605
01:07:33.760 --> 01:07:35.780
Eu disse para você atender.
- Ela ainda é uma criança!
606
01: 07: 35,800 --> 01: 07: 38,500
E você é uma mulher morta,
Se você não ficar de boca fechada.
607
01:07:38.520 --> 01:07:41.220
Também podemos esperar aqui
E ver você morrendo.
608
01:07:41.240 --> 01:07:43.380
Em breve você se parecerá com Rojas.
609
01: 07: 43,400 --> 01: 07: 46,220
Eu te pergunto,
Vamos nós dois. - Não.
610
01:07:46.240 --> 01:07:49.039
Eu irei sozinho,
estamos com pressa.
611
01: 07: 50,040 --> 01: 07: 51,540
Muito bom.
612
01:07:51.560 --> 01:07:53.552
Por favor, pegue o dinheiro.
613
01:07:56.160 --> 01:07:58.197
Vá em frente,
Vá e pegue o dinheiro.
614
01:08:00.320 --> 01:08:03.836
Vá com ela.
Eu fico com o ímã de cobra.
615
01:08:06.600 --> 01:08:08.717
Não faça bobagens,
Estou atrás de você.
616
01:08:22.320 --> 01:08:24.232
Aqui. - Dê para mim.
617
01:08:30.320 --> 01:08:31.390
Vigo!
618
01:08:35.680 --> 01:08:37.399
Viggo, entendi!
619
01:08:38.440 --> 01:08:40.272
Parece que está tudo lá.
620
01:08:42.920 --> 01:08:44.149
Vamos, pequenino.
621
01:08:46.680 --> 01:08:48.080
Contagem regressiva.
622
01:08:49.000 --> 01:08:50.957
Você deveria contar!
623
01:09:06.800 --> 01:09:08.314
Sim, quinhentos mil.
624
01:09:09.120 --> 01:09:11.351
É tudo...
Está tudo lá!
625
01:09:15.640 --> 01:09:18.599
Apenas Rojas sabia,
Quanto dinheiro foi.
626
01:09:28.520 --> 01:09:31.740
Trágico.
Em quem posso confiar?
627
01:09:31.760 --> 01:09:33.580
No estresse eu tenho que pensar,
628
01: 09: 33,600 --> 01: 09: 37,071
Se eu continuar meu dinheiro
No cenário das drogas.
629
01:09:50.520 --> 01:09:52.940
Ei, o que será de nós agora?
630
01:09:52.960 --> 01:09:55.919
O que mais você quer?
Vocês dois estão vivos.
631
01:09:56.800 --> 01:09:59.440
Sim, mas você prometeu,
Para nos levar conosco.
632
01: 09: 59,800 --> 01: 10: 01,280
Você sabe...
633
01:10:07.520 --> 01:10:09.796
Vamos, entre no carro! - OK.
634
01:11:08.400 --> 01:11:10.232
Apenas relaxe.
635
01: 11: 19,400 --> 01: 11: 21,312
Tudo vai ficar bem, mãe.
636
01: 11: 21.840 --> 01: 11: 23.340
Espere.
637
01: 11: 23,360 --> 01: 11: 27,115
Por favor, eu preciso de você.
Por favor, espere.
638
01:11:27.800 --> 01:11:29.837
Você não deve morrer, mãe.
639
01:11:30.560 --> 01:11:32.420
Eu preciso de você.
640
01: 11: 32.440 --> 01: 11: 34.540
Lilly, por favor, vá sem mim.
641
01: 11: 34.560 --> 01: 11: 37.020
Eu não posso mais.
Por favor, continue.
642
01: 11: 37.040 --> 01: 11: 40.716
Não, mãe, não vou sem você.
Eu não vou deixar você sozinho.
643
01: 11: 48.120 --> 01: 11: 51.750
Tentativas de resistir,
Tenho certeza que alguém virá.
644
01: 11: 52,720 --> 01: 11: 55,554
E eu já estou lá.
Agora você vai morrer.
645
01: 12: 22.680 --> 01: 12: 25.878
Você sente esse cheiro?
Para que as cobras te encontrem com mais facilidade!
646
01:12:28.400 --> 01:12:29.595
Vá para o inferno!
647
01:12:29.920 --> 01:12:31.957
Mãe!
A cobra está chegando!
648
01: 13: 14,600 --> 01: 13: 16,512
Você pode me matar.
649
01:13:50.040 --> 01:13:51.440
Você está bem?
650
01:13:59.160 --> 01:14:02.140
Eu não cancelei a viagem.
Eu só preciso de uma pausa.
651
01:14:02.160 --> 01:14:03.514
Você bebeu?
652
01:14:04.720 --> 01:14:07.792
Entenda,
Quero passar mais tempo com Lilly.
653
01: 14: 13,600 --> 01: 14: 15,398
Olhe pela janela.
654
01:14:18.920 --> 01:14:20.513
Então o que está acontecendo?
655
01:14:22.120 --> 01:14:24.316
Tudo isso não lhe é familiar?
656
01:14:26.320 --> 01:14:28.630
Não.
O que deveria ser familiar para mim?
657
01: 14: 30,400 --> 01: 14: 32,790
Estamos onde saímos.
658
01: 14: 34.760 --> 01: 14: 37.355
Droga,
Estávamos em círculo.
659
01: 14: 40,280 --> 01: 14: 42,033
Tem certeza, mãe?
660
01: 14: 45.320 --> 01: 14: 47.676
Lilly, não há esperança.
661
01:14:49.920 --> 01:14:52.060
Não, não é, mãe.
662
01: 14: 52,080 --> 01: 14: 54,820
Nós temos isso
Até aqui,
663
01: 14: 54.840 --> 01: 14: 57.196
Nós iremos
Juntos.
664
01:14:59.000 --> 01:15:00.593
Nós sobreviveremos.
665
01:15:13.800 --> 01:15:15.280
Esse é o meu celular.
666
01:15:22.040 --> 01:15:23.440
Onde está?
667
01:15:29.560 --> 01:15:30.900
Olá? Olá?
668
01:15:30.920 --> 01:15:32.957
Pai?
- Ah, Lilly, onde você está?
669
01:15:33.720 --> 01:15:35.860
Papai!
Precisamos de ajuda.
670
01:15:35.880 --> 01:15:37.394
Nós precisamos de você.
671
01: 15: 38,000 --> 01: 15: 40,515
eu venho imediatamente,
Onde você está, querido?