1
00:03:38,233 --> 00:03:39,766
Itvachcha.
Nima qilyapsiz?
2
00:03:39,768 --> 00:03:41,952
La’nati yenot bor
yo'lning o'rtasida.
3
00:03:43,371 --> 00:03:45,223
Iso.
4
00:03:45,225 --> 00:03:46,474
Yaxshisi, bizni o'ldirish
5
00:03:46,476 --> 00:03:49,510
bir oz yo'l o'ldirishdan ko'ra
mashinada, a?
6
00:03:49,512 --> 00:03:51,278
Axir, biz hali ham tirikmiz.
7
00:03:51,280 --> 00:03:54,465
Men jingalak ko'rinishidan bilaman
sen menga berayotganingni.
8
00:04:21,226 --> 00:04:22,526
Bu davlatlararo emas.
9
00:04:22,528 --> 00:04:24,662
Halokat bor edi.
Hammasi zaxiralangan edi.
10
00:04:24,664 --> 00:04:26,164
Men yorliqni tanladim.
11
00:04:26,166 --> 00:04:27,498
Qayerga?
12
00:04:29,535 --> 00:04:30,451
Buni eshita olasizmi?
13
00:04:30,453 --> 00:04:32,403
Eshiting nima?
14
00:04:32,405 --> 00:04:35,039
Menimcha, dvigatel
shunchaki shovqin qildi.
15
00:04:35,041 --> 00:04:37,441
Xo'sh, biroz kech bo'ldi
buzilish uchun.
16
00:04:37,443 --> 00:04:39,877
Biror joyda to'xtash kerak edi
avvalroq.
17
00:04:39,879 --> 00:04:41,846
Xo'sh, men ulardan ba'zilarini ochdim
yuk mashinasi tabletkalari.
18
00:04:41,848 --> 00:04:44,415
Men buni uddalay olaman deb o'yladim
butun yo'l.
19
00:04:46,517 --> 00:04:48,219
Biz qayerdamiz?
20
00:04:51,990 --> 00:04:55,259
Siz haqiqatan ham orzu qilgan edingiz
u erda oldinroq.
21
00:04:55,261 --> 00:04:57,261
Siz g'o'ldiradi edingiz
va tebranish.
22
00:04:57,263 --> 00:04:59,296
Men sizni orzu qilardim
meni o'ldirmoqchi.
23
00:05:01,399 --> 00:05:03,567
Biz ota-onamnikida edik
yubiley kechasi,
24
00:05:03,569 --> 00:05:05,569
va onam
gapirishdan to'xtamasdi.
25
00:05:05,571 --> 00:05:08,655
Siz qichqira boshladingiz
sen boshqa chiday olmading
26
00:05:08,657 --> 00:05:10,307
va keyin siz harakat qildingiz
meni bo'g'ish uchun.
27
00:05:10,309 --> 00:05:13,177
Hey, hech bo'lmaganda, siz edi
men haqimda orzu qilyapsiz, to'g'rimi?
28
00:05:13,179 --> 00:05:14,711
Bu qandaydir yaxshilanish.
29
00:05:15,731 --> 00:05:16,947
ahmoq.
30
00:05:16,949 --> 00:05:18,582
Iso.
31
00:05:18,584 --> 00:05:20,517
Mm.
Yaxshimisiz?
32
00:05:21,953 --> 00:05:24,454
Men... senga aytaman
buni qilish qanchalik ahmoqlik.
33
00:05:24,456 --> 00:05:26,107
Siz shunchaki...
34
00:05:26,109 --> 00:05:28,392
olma ichiga tishlash
dunyoning qolgan qismi kabi.
35
00:05:28,394 --> 00:05:29,960
Tishlarim og'riyapti.
36
00:05:29,962 --> 00:05:31,545
Kesish kabi yomon
barmog'ingiz o'chirildimi?
37
00:05:31,547 --> 00:05:33,848
Bu hech narsa emas.
38
00:05:33,850 --> 00:05:35,282
Siz haydashimni xohlaysiz
bir muddat?
39
00:05:35,284 --> 00:05:37,951
Yo'q.
40
00:05:37,953 --> 00:05:40,855
Nega oldinga bormaysiz
va yana uxlaysizmi?
41
00:06:09,100 --> 00:06:11,202
Charli qandayligini eslang
atrofida raqsga tushardi
42
00:06:11,204 --> 00:06:13,086
bor bo'lganda ham
musiqa yoqmayapti...?
43
00:06:13,088 --> 00:06:14,839
Men charchadim, Devid.
44
00:06:35,927 --> 00:06:38,562
Qarang, menimcha, bu biz bo'lishimiz kerak
faqat u erda.
45
00:06:40,532 --> 00:06:42,332
Nega qilmading
davlatlararo qolishmi?
46
00:06:45,937 --> 00:06:48,705
Heh. Bilmadim.
47
00:06:48,707 --> 00:06:50,541
O'ylaymanki, men shunchaki buni qilmoqchi edim
48
00:06:50,543 --> 00:06:52,910
iloji boricha baxtsiz,
bilasizmi?
49
00:06:52,912 --> 00:06:56,147
Qanchalik katta kaltak ekaniga qarang
siz bu haqda bo'lar edingiz.
50
00:07:03,288 --> 00:07:06,256
Men shunchaki o'yladim
tezroq bo'lardi, bilasizmi?
51
00:07:15,033 --> 00:07:16,701
ahmoq.
52
00:07:19,003 --> 00:07:20,370
Bu narsami?
53
00:07:38,990 --> 00:07:41,208
Sizningcha
ular yopiqmi?
54
00:07:41,210 --> 00:07:43,176
1957 yildan beri.
55
00:07:43,178 --> 00:07:44,345
Bu juda yomon,
56
00:07:44,347 --> 00:07:46,913
chunki ular oldilar
yaxshi gaz narxlari.
57
00:07:51,486 --> 00:07:53,938
Qarang, agar siz juda charchagan bo'lsangiz,
Men haydab ketaman.
58
00:07:53,940 --> 00:07:55,973
Men sizga aytdim, men yaxshiman.
59
00:08:00,128 --> 00:08:02,797
Xop.
Mana, o'sha shaharcha.
60
00:08:02,799 --> 00:08:04,165
E-Elida.
61
00:08:04,167 --> 00:08:05,699
Siz uxlayotgan edingiz,
lekin biz u erdan o'tdik
62
00:08:05,701 --> 00:08:07,818
taxminan uch soat oldin.
63
00:08:07,820 --> 00:08:10,154
Xo'sh, bu bizni qo'yishi kerak
bu erda bir joyda.
64
00:08:10,156 --> 00:08:11,706
Aytmoqchimanki, bu shahar.
65
00:08:11,708 --> 00:08:13,958
Dauni. Aytmoqchimanki, ular bo'lar edi
haqiqiy yoqilg'i quyish shoxobchasi.
66
00:08:13,960 --> 00:08:15,793
Agar bu haqiqatan ham bo'lsa
biz qayerdamiz.
67
00:08:15,795 --> 00:08:17,344
Men shunday deb o'ylayman
janubga ketyapmiz.
68
00:08:17,346 --> 00:08:19,647
Ya'ni, oxir-oqibat,
biz urishimiz kerak ...
69
00:08:19,649 --> 00:08:20,648
Oh, Xudoyim.
70
00:08:20,650 --> 00:08:22,133
Kechirasiz.
71
00:08:22,135 --> 00:08:23,050
Yo Xudo.
72
00:08:23,052 --> 00:08:25,119
Kechirasiz.
Hammasi joyida.
73
00:08:25,121 --> 00:08:27,138
Sen menga yetib kelding
chiqishdan oldin.
74
00:08:27,140 --> 00:08:28,105
Uzr so'rayman.
75
00:08:28,107 --> 00:08:29,473
Men sizni ogohlantirishim kerak, lekin.
The...
76
00:08:29,475 --> 00:08:32,176
Gaz narxi biroz
belgi aytganidan tikroq.
77
00:08:32,178 --> 00:08:34,111
Aslida, biz shunchaki...
Bizda, uh,
78
00:08:34,113 --> 00:08:35,863
ba'zi dvigatel muammolari.
79
00:08:35,865 --> 00:08:37,948
Ha, u sincapdan qochdi
bir necha mil orqaga.
80
00:08:37,950 --> 00:08:39,116
Bu yenot.
81
00:08:39,118 --> 00:08:40,517
Ha.
Va biz yo'qoldik.
82
00:08:40,519 --> 00:08:42,903
Xo'sh, u yo'qolgan.
Men aslida bilaman
83
00:08:42,905 --> 00:08:45,606
aynan biz qaerdamiz.
Biz Dauniga ketyapmiz.
84
00:08:50,712 --> 00:08:53,614
U sizga aytishga harakat qilmoqda
Bu boshqacha, Devid.
85
00:08:53,616 --> 00:08:55,433
Ha. Kechirasiz, odam.
86
00:08:55,435 --> 00:08:57,467
Hammasi joyida.
Buni olish juda oson
87
00:08:57,469 --> 00:08:59,319
shu yerda aylanib chiqdi
xaritasiz.
88
00:09:02,924 --> 00:09:05,275
Dauni, xuddi
30 mil orqaga, odam.
89
00:09:05,277 --> 00:09:07,277
Haqiqatanmi?
90
00:09:07,279 --> 00:09:09,847
Qarang, men sizga nima deyman.
Um, kaputni och.
91
00:09:09,849 --> 00:09:12,216
Men dvigatelni tekshirib ko'raman
ishonchingiz komilki, siz shunchalik uzoqqa borishingiz mumkin.
92
00:09:12,218 --> 00:09:14,101
Haqiqatanmi? rahmat.
Bu ajoyib bo'lardi.
93
00:09:14,103 --> 00:09:16,404
Ajoyib.
Sizga katta rahmat.
94
00:09:21,742 --> 00:09:26,430
Ha, men u erda yo'ldan ketdim
men rakunni sog'indim qachon.
95
00:09:26,432 --> 00:09:28,799
O'ylaymanki, men past nuqtaga tushdim.
96
00:09:54,492 --> 00:09:56,777
Ha. Rahmat, odam.
97
00:10:01,716 --> 00:10:03,283
U buni tuzatadimi?
98
00:10:08,623 --> 00:10:09,990
Siz nima deb o'ylaysiz?
99
00:10:09,992 --> 00:10:12,877
Xo'sh, uh ...
Fan pichog'i egilgan.
100
00:10:12,879 --> 00:10:14,578
Rok urgan bo'lsa kerak. Heh.
101
00:10:15,814 --> 00:10:17,631
Ha, u yaxshi haydaydi,
shunchaki shovqinli.
102
00:10:17,633 --> 00:10:18,849
Ana xolos.
103
00:10:18,851 --> 00:10:20,751
Siz kimgadir ega bo'lishni xohlashingiz mumkin
mendan aqlliroq
104
00:10:20,753 --> 00:10:22,920
uni ko'rib chiqing
siz boradigan joyga yetganingizda.
105
00:10:22,922 --> 00:10:25,723
Men buni qilaman. rahmat.
Xo'sh, endi men sendan nima qarzim bor?
106
00:10:25,725 --> 00:10:28,258
Oh, yo'q, hech narsa.
Yo'q, biz yaxshimiz.
107
00:10:28,260 --> 00:10:29,826
Jahannam, men sizga to'lashim kerak
108
00:10:29,828 --> 00:10:32,429
nihoyat menga bergani uchun
qiladigan narsa.
109
00:10:32,431 --> 00:10:35,850
Endi sizga yordam kerakmi?
Dauniga qaytasizmi?
110
00:10:35,852 --> 00:10:37,151
Ha.
Xo'sh, aslida,
111
00:10:37,153 --> 00:10:39,419
Agar bizni ko'rsatsangiz
davlatlararo tomon,
112
00:10:39,421 --> 00:10:40,938
bu ajoyib bo'lardi.
113
00:10:40,940 --> 00:10:42,322
Oh.
114
00:10:42,324 --> 00:10:44,158
Xo'sh, siz xohlamaysiz
Unda Douni.
115
00:10:44,160 --> 00:10:45,542
Xop.
116
00:10:45,544 --> 00:10:48,896
Men sizga nima qilayotganingizni aytib beraman.
Siz bu yo'ldan borasiz, to'g'rimi?
117
00:10:48,898 --> 00:10:50,263
Va...
Va siz unga ergashing
118
00:10:50,265 --> 00:10:52,783
urganingizcha
o'ng tomoningizda daraxtlar bog'i.
119
00:10:52,785 --> 00:10:53,884
Siz buni olasiz.
120
00:10:53,886 --> 00:10:56,220
Davom eting
Vestkliffga tegmaguningizcha.
121
00:10:56,222 --> 00:10:57,588
U yerda to‘rt polosali bo‘ladi.
122
00:10:57,590 --> 00:10:59,457
Vestkliff.
Unda chapga buriling,
123
00:10:59,459 --> 00:11:01,725
va bu sizni olib ketadi
qaerda bo'lishingiz kerak.
124
00:11:01,727 --> 00:11:02,859
Xop.
125
00:11:02,861 --> 00:11:04,594
Rahmat.
Mukammal. Katta rahmat.
126
00:11:04,596 --> 00:11:05,896
Va bilasizmi?
127
00:11:05,898 --> 00:11:08,799
Men o'zimni ancha yaxshi his qilardim
Agar siz buni shunchaki olgan bo'lsangiz.
128
00:11:08,801 --> 00:11:11,718
Kech qolganingiz uchun rahmat
va bizga yordam beradi.
129
00:11:13,522 --> 00:11:15,022
Xo'sh ...
130
00:11:15,024 --> 00:11:18,358
Siz shunchaki o'zingizni sotib oldingiz
20 dollarlik uchqun, keyin.
131
00:11:18,360 --> 00:11:20,761
Chunki har kuni
4 iyul kuni Small'sda.
132
00:11:22,197 --> 00:11:24,281
Egasi meni shunday deyishga majbur qiladi.
He-he!
133
00:11:25,316 --> 00:11:26,400
Mana.
134
00:11:26,402 --> 00:11:28,151
Oh, xudoyim.
Rahmat.
135
00:11:29,238 --> 00:11:30,320
Va ehtiyot bo'ling.
136
00:11:30,322 --> 00:11:31,555
OK, rahmat.
137
00:11:52,727 --> 00:11:56,196
Men sizni sotib olishim kerak deb o'ylayman
o'sha uchqunlarning bir qutisi, a?
138
00:12:06,090 --> 00:12:08,842
Xo'sh, u qanchalik uzoqni aytdi
bu Westcliff joyimi?
139
00:12:08,844 --> 00:12:10,110
U qilmadi.
140
00:12:10,112 --> 00:12:12,446
Va men uni hatto topa olmayapman
ahmoq xaritada.
141
00:12:12,448 --> 00:12:13,680
David.
142
00:12:13,682 --> 00:12:15,048
Nima, nimadir urib qoldikmi?
143
00:12:15,050 --> 00:12:16,082
Jin...
144
00:12:16,084 --> 00:12:18,619
Ha, ehtimol, boshqa sincap.
145
00:12:18,621 --> 00:12:21,388
Bilasizmi,
men-bu la'natli yenot edi.
146
00:12:21,390 --> 00:12:23,290
Nima bo'lganda ham.
Aytmoqchimanki, Iso Masih,
147
00:12:23,292 --> 00:12:25,091
nega sizda...
148
00:12:26,128 --> 00:12:28,529
Oh, nima jahannam?
149
00:12:36,937 --> 00:12:38,605
Itvachcha!
150
00:12:43,210 --> 00:12:44,578
Itvachcha.
151
00:12:44,580 --> 00:12:47,080
Qodir bo'lish uchun juda ko'p
uni butun yo'l bo'ylab haydash uchun.
152
00:12:47,082 --> 00:12:50,317
Xudo. Mukammal. Signal yo'q.
153
00:12:50,319 --> 00:12:51,634
Jin ursin.
154
00:12:51,636 --> 00:12:53,454
Mashina yura olmaydi
fanatsizmi?
155
00:12:53,456 --> 00:12:55,456
Ko'rinib turibdiki, yo'q.
156
00:13:19,463 --> 00:13:21,398
Mayli, men uchun sinab ko'ring,
yaxshimi?
157
00:13:22,049 --> 00:13:23,600
Bu ishlamaydi.
158
00:13:23,602 --> 00:13:24,902
Iso Masih.
159
00:13:24,904 --> 00:13:26,203
... bo'larmidi?
160
00:13:26,205 --> 00:13:28,722
Sinab ko'ring
men uchun, iltimos, azizim?
161
00:13:36,398 --> 00:13:38,665
Jin ursin.
162
00:13:42,804 --> 00:13:44,971
Xo'sh, qanchalik orqaga
yoqilg'i quyish shoxobchasi edi?
163
00:13:44,973 --> 00:13:46,139
Bilmadim.
164
00:13:46,141 --> 00:13:47,407
Taxminan bir milya?
165
00:13:47,409 --> 00:13:49,310
Bir xil uzoq yurish
yarim tunda.
166
00:13:49,312 --> 00:13:51,812
Ha. Aytmoqchimanki,
O'ylaymanki, biz shu erda o'tirsak bo'ladi
167
00:13:51,814 --> 00:13:53,747
va biz kabi ba'zi ahmoqlar umid qilamiz
birga kel
168
00:13:53,749 --> 00:13:55,281
va bizga yordam bering, a?
169
00:13:55,283 --> 00:13:56,983
Men bizni yo'qotmadim.
170
00:13:56,985 --> 00:13:58,284
Yo'q. Siz...
171
00:13:58,286 --> 00:13:59,553
Siz 300 mil uxladingiz,
172
00:13:59,555 --> 00:14:02,055
sizga rahmat
Zoloft-Prozak kokteyli.
173
00:14:15,019 --> 00:14:16,186
Jin ursin!
174
00:14:23,461 --> 00:14:25,796
Xo'sh ...
175
00:14:25,798 --> 00:14:28,549
hech bo'lmaganda biz bilamiz
orqada biror joy bor.
176
00:14:28,551 --> 00:14:31,017
Ha, bizga yordam bergan yigit
oldin juda ko'p.
177
00:14:31,019 --> 00:14:32,386
Xo'sh, bilasizmi,
178
00:14:32,388 --> 00:14:34,588
olishingiz mumkin edi
yana bir uchqun, Emi.
179
00:14:34,590 --> 00:14:35,589
Tentak.
180
00:14:35,591 --> 00:14:37,524
Nima desangiz ham.
181
00:14:37,526 --> 00:14:39,326
Jinsiy olatni o'stiring.
182
00:15:09,991 --> 00:15:12,009
Yulduzlarni endi ko'rmang.
183
00:15:12,011 --> 00:15:14,378
Hech bo'lmaganda L.A.
184
00:15:14,380 --> 00:15:17,013
Bu yerda qanday yaxshi,
haqiqatan ham.
185
00:15:17,015 --> 00:15:19,716
Ishonamanki, Charli
yoqqan bo'lardi.
186
00:15:19,718 --> 00:15:21,784
Biz uni olib kelishimiz kerak edi
ba'zan.
187
00:15:21,786 --> 00:15:23,553
Biz hech qaerga bormaganmiz.
188
00:15:23,555 --> 00:15:25,389
Ish har doim edi
ketish juda muhim.
189
00:15:25,391 --> 00:15:26,923
Nega bunday qilyapsan?
Nima?
190
00:15:26,925 --> 00:15:29,692
Har safar uning ismini tilga olganimda,
sen menga o'q uzding.
191
00:15:29,694 --> 00:15:32,095
Xo'sh, uning ismini tilga olishni bas qiling.
Qarang, men siz kabi emasman.
192
00:15:32,097 --> 00:15:33,663
Men afzal ko'raman
shunchaki uni eslang
193
00:15:33,665 --> 00:15:34,964
va og'riq bilan shug'ullaning.
194
00:15:34,966 --> 00:15:37,334
Xo'sh, bilasizmi, Devid?
Xohlaganingizni qiling.
195
00:15:56,020 --> 00:15:58,222
U tayyorlanayotganini aytdi
yopish, esingizdami?
196
00:16:00,158 --> 00:16:01,892
ahmoq.
197
00:16:01,894 --> 00:16:03,961
Mana, orqaga qaytaylik
mashinaga.
198
00:16:03,963 --> 00:16:06,263
Siz kaputda uxlashingiz mumkin
va yulduzlarga tikiling
199
00:16:06,265 --> 00:16:08,398
siz juda yaxshi ko'rasiz.
200
00:16:08,400 --> 00:16:11,068
Balki bilishar
yigitni qaerdan topishimiz mumkin.
201
00:16:12,837 --> 00:16:14,772
Oh, Xudo.
202
00:16:43,968 --> 00:16:46,869
Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.
Oh.
203
00:16:50,941 --> 00:16:53,276
Bu nima?
204
00:16:53,278 --> 00:16:55,212
Men ketishim kerak.
Yo'q.
205
00:16:56,614 --> 00:16:58,115
Hechqisi yo‘q.
David.
206
00:17:01,018 --> 00:17:02,453
Keling, orqaga qaytaylik
mashinaga.
207
00:17:02,455 --> 00:17:04,938
Nima qilyapsiz?
Qo‘ng‘iroqni jiringlamang.
208
00:17:16,400 --> 00:17:17,618
Kechirasiz.
209
00:17:18,969 --> 00:17:20,537
Hey, odamlar.
Salom.
210
00:17:20,539 --> 00:17:22,556
Sizga qanday yordam berishim mumkin?
211
00:17:22,558 --> 00:17:25,309
Hammasi, uh,
yaxshimi u yerda?
212
00:17:26,645 --> 00:17:28,077
Oh!
213
00:17:29,863 --> 00:17:31,064
Biz shunchaki...?
Biz shunchaki keta olamizmi?
214
00:17:31,066 --> 00:17:32,499
Hammasi joyida.
215
00:17:33,434 --> 00:17:35,235
Kechirasiz.
216
00:17:35,237 --> 00:17:37,904
Ishlar biroz zerikarli bo'ladi
Bu yerda kech tunda.
217
00:17:37,906 --> 00:17:39,740
Ishonamanki.
218
00:17:39,742 --> 00:17:41,925
Ayting-chi, u yerda mexanik bor
u yerdagi garajda.
219
00:17:41,927 --> 00:17:44,594
U bizga mashinamizda yordam berdi
avvalroq. Siz uni taniysizmi?
220
00:17:45,429 --> 00:17:47,614
Menimcha, u uyga ketgan
tun uchun.
221
00:17:47,616 --> 00:17:49,682
U, ehtimol, qaytib keladi
ertaga ertalab.
222
00:17:49,684 --> 00:17:50,850
To'g'ri.
Xo'sh, men hayron edim
223
00:17:50,852 --> 00:17:52,435
agar bog'lansangiz
u bilan.
224
00:17:52,437 --> 00:17:54,971
Haqiqatan ham mashina buzildi
u erda taxminan ikki mil.
225
00:17:54,973 --> 00:17:56,422
Biz shunchaki bu yerga chiqdik.
226
00:17:56,424 --> 00:17:59,776
Men qila olmayman. Men qila olmayman.
Uzr so'rayman.
227
00:17:59,778 --> 00:18:02,462
Bilasizmi
boshqa garajmi?
228
00:18:03,548 --> 00:18:04,615
Hm...
229
00:18:04,617 --> 00:18:08,151
Klark bor...
230
00:18:08,153 --> 00:18:10,186
taxminan 20 mil sharqda.
231
00:18:10,188 --> 00:18:11,355
Xop.
232
00:18:11,357 --> 00:18:13,089
Xo'sh, qarz olsam bo'ladi
telefoningmi?
233
00:18:13,091 --> 00:18:14,324
Men xohlayman
ularga qo'ng'iroq qilish uchun,
234
00:18:14,326 --> 00:18:16,977
ko'ring, ular chiqishlari mumkinmi?
va bizga yordam bering.
235
00:18:16,979 --> 00:18:18,929
Menda bor narsa taksofon,
u erda.
236
00:18:20,114 --> 00:18:20,948
Ajoyib.
237
00:18:20,950 --> 00:18:22,366
Dimelarda ishlaydi
agar sizga kerak bo'lsa.
238
00:18:22,368 --> 00:18:23,734
Mayli, men.
239
00:18:31,909 --> 00:18:33,526
Bu haqiqiy.
240
00:18:43,070 --> 00:18:46,256
Yo'q, bo'lishi shart emas
aniq o'zgarish.
241
00:18:46,258 --> 00:18:47,157
Mm-hm.
242
00:19:06,861 --> 00:19:07,928
Rahmat.
243
00:19:10,948 --> 00:19:11,915
Muammo shundaki...
244
00:19:13,701 --> 00:19:16,336
Klarkning uyi ham ochilmaydi.
245
00:19:16,338 --> 00:19:17,887
Bu kech emas.
246
00:19:17,889 --> 00:19:19,957
Demak, menimcha
Menga bular kerak emas, a?
247
00:19:19,959 --> 00:19:23,293
Agar sizga garaj kerak bo'lsa, yo'q.
248
00:19:23,295 --> 00:19:25,278
Ha. Biz qilamiz.
249
00:19:25,280 --> 00:19:27,097
Lekin aytganimdek,
250
00:19:27,099 --> 00:19:28,966
u erda yigit bo'ladi, uh,
8 atrofida orqaga,
251
00:19:28,968 --> 00:19:30,384
agar shuncha vaqt kuta olsangiz.
252
00:19:30,386 --> 00:19:32,135
Ishonchim komilki, u sizni qo'lga kiritishi mumkin
ishlaydi va ishlaydi.
253
00:19:32,137 --> 00:19:35,222
Ayni paytda, men bu erda juda ochiqman.
254
00:19:35,224 --> 00:19:36,623
Dahshatli.
255
00:19:36,625 --> 00:19:39,092
Xop. rahmat.
256
00:19:41,295 --> 00:19:42,562
Xo'sh, uh ...
257
00:19:42,564 --> 00:19:44,114
Biz shu yerda qolishimiz mumkin,
258
00:19:44,116 --> 00:19:45,748
yoki biz orqaga qaytib boramiz
mashinaga.
259
00:19:45,750 --> 00:19:48,652
Devid, bu ahmoq
dahshatli tush. Bilmadim.
260
00:19:48,654 --> 00:19:51,738
Ha, oldinga boramiz
va shu erda qoling, rahmat.
261
00:19:51,740 --> 00:19:54,775
Men sizga ikkitasini bera olaman
asal oyi to'plami
262
00:19:54,777 --> 00:19:55,859
qo'shimcha 5 dollar uchun.
263
00:19:55,861 --> 00:19:57,410
Uning bir nechta imtiyozlari bor
boshqalar yo'q.
264
00:19:57,412 --> 00:19:58,862
Oddiy xona
yaxshi bo'ladi.
265
00:19:58,864 --> 00:19:59,846
Rahmat.
Nima bo'ldi?
266
00:19:59,848 --> 00:20:01,331
Men sizga beraman
bir xil stavka uchun.
267
00:20:01,333 --> 00:20:02,449
Xo'sh, nima bo'lishidan qat'iy nazar.
268
00:20:02,451 --> 00:20:03,783
Eng tez nima bo'lishidan qat'iy nazar.
269
00:20:05,669 --> 00:20:07,437
Mayli,
Men sizga kartamni beraman.
270
00:20:07,439 --> 00:20:09,706
Oh, biz tayyor emasmiz
Bu erda plastik uchun, do'stim.
271
00:20:09,708 --> 00:20:11,858
Faqat naqd pulga.
Xop.
272
00:20:11,860 --> 00:20:14,160
Men naqd pul oldim.
273
00:20:14,162 --> 00:20:16,296
Menimcha, siz tanga olmaysiz,
lekin, shundaymi?
274
00:20:21,135 --> 00:20:22,569
Hazillashyapti.
275
00:20:22,571 --> 00:20:23,920
Oh.
276
00:20:23,922 --> 00:20:26,239
Men IDni ko'rishim kerak
sizlardan biringizda.
277
00:20:26,241 --> 00:20:28,058
Depozit turi
xonaning mazmuni haqida ...
278
00:20:28,060 --> 00:20:29,726
Qarang, janob, siz... Biz...
279
00:20:29,728 --> 00:20:32,062
Bizga ishonishingiz mumkin.
Biz hech narsani o'g'irlamaymiz.
280
00:20:32,064 --> 00:20:34,781
Men bir dasta yuklashga tayyor emasman
iflos sochiqlarni mashinaga qaytarish
281
00:20:34,783 --> 00:20:36,116
ertalab, shuning uchun ...
282
00:20:36,118 --> 00:20:38,535
Men... men...
Ishonchim komilki, siz buni qilmaysiz,
283
00:20:38,537 --> 00:20:40,853
lekin qoidalar bu qoidalar.
284
00:20:40,855 --> 00:20:43,540
Men ularni qilmayman.
Men shunchaki menejerman.
285
00:20:43,542 --> 00:20:45,158
Albatta. Mana.
286
00:20:49,013 --> 00:20:51,014
Bu burchakda,
4 raqami.
287
00:20:51,016 --> 00:20:53,433
Tutqichni silkitish kerak bo'lishi mumkin
uni ochish uchun bir oz.
288
00:20:53,435 --> 00:20:55,251
U keksa fohishadek yopishqoq.
289
00:20:55,253 --> 00:20:57,688
To'g'ri.
— Tilimni kechiring, xonim.
290
00:20:57,690 --> 00:20:59,639
Barchangizga yaxshi tun.
291
00:20:59,641 --> 00:21:01,825
Qani ketdik. Rahmat.
292
00:21:51,142 --> 00:21:52,642
Oh, bu ajoyib.
293
00:22:03,621 --> 00:22:05,421
Yaxshiyamki, biz yangiladik.
294
00:22:26,510 --> 00:22:27,660
uf.
295
00:22:43,543 --> 00:22:45,478
Biz qoqsholga qarshi ukol qildik,
to'g'rimi?
296
00:22:45,480 --> 00:22:48,097
Oh, agar bilmoqchi bo'lsangiz
97 yil martda nima
297
00:22:48,099 --> 00:22:49,466
Men javob oldim.
298
00:23:01,395 --> 00:23:03,079
Men kiyimimda uxlayman.
299
00:23:04,265 --> 00:23:05,865
Men uxlayman
mening poyabzalimda.
300
00:23:09,704 --> 00:23:12,522
O'ylaymanki, bundan ham yomoni bo'lishi mumkin,
bilasiz.
301
00:23:12,524 --> 00:23:14,740
Biz bunga yopishib olishimiz mumkin edi
sizning xalqingizning uyida ikki kishilik to'shak,
302
00:23:14,742 --> 00:23:16,976
ko'rinishga harakat qilish
Biz baxtli juftlik kabi.
303
00:23:21,548 --> 00:23:23,549
Xudo, men bo'lishim kerak edi
onamga biz haqimizda aytdi.
304
00:23:24,885 --> 00:23:26,870
Men... Xo'sh, nega vayronaga
ularning partiyasi, lekin?
305
00:23:26,872 --> 00:23:29,739
Menimcha, qilinadigan narsa
faqat ularga ayting
306
00:23:29,741 --> 00:23:31,725
hujjatlarni imzolaganimizdan keyin.
307
00:23:34,394 --> 00:23:36,930
Bu juda g'alati tuyuldi
o'sha partiyada bo'lish.
308
00:23:38,499 --> 00:23:42,636
Ularning barchasini nishonlashlarini tomosha qilish
yillar davomida birga bo'lish.
309
00:23:46,290 --> 00:23:48,008
Bu sizga qanday taassurot qoldirdi?
310
00:23:49,560 --> 00:23:51,360
Bilmadim.
311
00:23:53,699 --> 00:23:54,931
Charchagan.
312
00:24:00,454 --> 00:24:01,621
Ha.
313
00:24:09,229 --> 00:24:10,363
Uzr so'rayman.
314
00:24:21,975 --> 00:24:24,644
Hech qachon tushmaslik kerak edi
davlatlararo ham.
315
00:24:26,647 --> 00:24:29,815
Va oxirgi marta sog'inamiz
birgalikda ajoyib sarguzasht?
316
00:24:32,270 --> 00:24:33,169
Ha.
317
00:24:47,484 --> 00:24:48,818
David.
318
00:24:50,121 --> 00:24:51,354
Kechirasiz.
319
00:24:53,991 --> 00:24:55,124
Konsyerj.
320
00:24:57,310 --> 00:24:58,427
Salom?
321
00:25:00,430 --> 00:25:01,581
Salom?
322
00:25:03,317 --> 00:25:04,667
U yerda hech kim yo‘q.
323
00:25:05,920 --> 00:25:07,437
Iso Masih.
324
00:25:09,057 --> 00:25:10,590
Bu nima jinni?
325
00:25:26,390 --> 00:25:27,590
Salom?
326
00:25:35,165 --> 00:25:36,833
Siz buni eshitgansiz, to'g'rimi?
327
00:25:36,835 --> 00:25:37,734
Uh-uh.
328
00:25:38,920 --> 00:25:40,086
Unga tegmang.
329
00:25:44,975 --> 00:25:46,942
Kim u?
330
00:25:50,764 --> 00:25:52,215
U yerda qoling.
David, kuting.
331
00:25:56,353 --> 00:25:57,887
Ha?
332
00:26:06,647 --> 00:26:07,630
Devid, qilmang.
333
00:26:08,866 --> 00:26:11,034
Xonadan keladi
qo'shni, Emi.
334
00:26:11,036 --> 00:26:12,702
bilaman. Uni ochmang.
335
00:26:28,585 --> 00:26:30,186
Ha, sizga nima kerak?
336
00:26:35,125 --> 00:26:36,092
Salom?
337
00:26:39,462 --> 00:26:41,448
Biz bu yerga yurganimizda,
338
00:26:41,450 --> 00:26:43,149
mashinalar bormidi
to'xtash joyida?
339
00:26:43,151 --> 00:26:44,401
Faqat tekshiring.
340
00:26:44,403 --> 00:26:45,501
uf.
341
00:26:50,140 --> 00:26:52,075
Yuk mashinasi bor.
342
00:26:52,077 --> 00:26:54,093
Ehtimol
menejer yigitniki.
343
00:27:02,352 --> 00:27:04,153
Bitim nimaligini bilmayman,
lekin bu...
344
00:27:04,155 --> 00:27:06,656
Bir oz kech bo'ldi
bu ahmoq uchun, xo'pmi?
345
00:27:06,658 --> 00:27:07,657
Shunday qilib...
346
00:27:09,744 --> 00:27:12,312
Eshikni yoping, Devid.
347
00:27:16,066 --> 00:27:17,499
Eshikni yoping!
348
00:27:19,770 --> 00:27:21,120
Jin ursin!
Nega ular bilan aralashish kerak?
349
00:27:21,122 --> 00:27:22,588
Yo'q, men aralashmayman
ular bilan.
350
00:27:22,590 --> 00:27:24,724
Men shunchaki tushunishga harakat qilyapman
ular nima qilishyapti.
351
00:27:26,561 --> 00:27:27,660
Faqat kuting.
352
00:27:34,885 --> 00:27:36,685
Kim u?
353
00:27:57,290 --> 00:27:59,726
bilmayman
Sening muammoing nima, axmoq!
354
00:28:02,495 --> 00:28:05,531
Men birga bormayman
bu bilan, la'nat.
355
00:28:07,318 --> 00:28:08,484
Oh, Devid, qilmang.
356
00:28:08,486 --> 00:28:10,252
Men menejerni chaqiraman
va unga ayting
357
00:28:10,254 --> 00:28:11,871
kimdir bizni bezovta qilmoqda.
358
00:28:25,669 --> 00:28:27,453
Nega eshikni ochmaysiz?
359
00:28:29,973 --> 00:28:32,658
O'yin o'ynaysizmi? Men o'ynayman
siz bilan qandaydir o'yinlar.
360
00:28:38,665 --> 00:28:40,466
Bu juda kulgili, ahmoq.
361
00:28:41,468 --> 00:28:42,634
Eshikni qulflang.
362
00:28:42,636 --> 00:28:43,853
Nima?
Qayerga ketyapsiz?
363
00:28:43,855 --> 00:28:45,888
Men borib, parvarish qilaman
bu nayzadan.
364
00:29:14,768 --> 00:29:16,936
Hammasi joyida,
Janob Foks?
365
00:29:16,938 --> 00:29:20,639
Yo'q, axir, axir
yonimizdagi xonada
366
00:29:20,641 --> 00:29:22,441
devorlarga urishda davom etadi
va u to'xtamaydi.
367
00:29:22,443 --> 00:29:23,893
Sizda biron bir fikr bormi?
368
00:29:23,895 --> 00:29:25,645
Yoningizdagi xonami?
369
00:29:25,647 --> 00:29:27,013
Ha, 3-xona.
370
00:29:27,015 --> 00:29:28,580
Men u yerga gaplashgani boraman
yigitga
371
00:29:28,582 --> 00:29:29,715
va uni to'xtatishga harakat qiling,
372
00:29:29,717 --> 00:29:31,383
lekin u shunchaki
qilishda davom etadi.
373
00:29:31,385 --> 00:29:33,753
Demak, aytishim kerakki,
374
00:29:33,755 --> 00:29:35,989
Men bilmayman
uning muammosi nima.
375
00:29:35,991 --> 00:29:39,191
Bu juda g'alati,
siz kabi ko'raman
376
00:29:39,193 --> 00:29:41,578
yagona mehmonlar
Men bugun kechqurun bu erga kirdim.
377
00:29:41,580 --> 00:29:43,112
Xo'sh, kimdir
u erda, yaxshimi?
378
00:29:43,114 --> 00:29:45,314
Va aytishim kerak,
Men juda charchadim.
379
00:29:45,316 --> 00:29:47,683
Siz...
Bu 3-xona ekanligiga ishonchingiz komilmi?
380
00:29:47,685 --> 00:29:49,919
Ha, biz burchakdamiz,
to'g'rimi? 4 raqami?
381
00:29:49,921 --> 00:29:51,588
Xo'sh, bu xona
bizning yonimizda
382
00:29:51,590 --> 00:29:53,823
katta, zanglagan 3 bilan
ustiga, yaxshimi?
383
00:29:53,825 --> 00:29:54,974
Demak, ishonchim komil.
384
00:29:54,976 --> 00:29:56,075
Mayli, mayli.
385
00:29:58,096 --> 00:30:01,731
Har safar ko'k oyda
kollej bolasi yoki drifter
386
00:30:01,733 --> 00:30:04,367
derazadan yashirincha kirib boradi
yaxshi tungi uyqu uchun.
387
00:30:04,369 --> 00:30:07,987
Ertalab farrosh ayol
polda axlat topadi
388
00:30:07,989 --> 00:30:09,222
yoki hojatxonada axlat.
389
00:30:09,224 --> 00:30:11,623
Odatda ular ko'p sabab bo'lmaydi
bezovtalik, shuning uchun ...
390
00:30:11,625 --> 00:30:12,959
Xo'sh, bu, shundaymi?
391
00:30:12,961 --> 00:30:14,626
Menga ruxsat bering
buni siz uchun tekshiring.
392
00:30:14,628 --> 00:30:17,747
Va agar ular ishlasa,
Men bittasini olib kelish haqida o'ylardim.
393
00:30:17,749 --> 00:30:19,182
Oh.
394
00:30:19,184 --> 00:30:20,917
Men charchadim
qarg'alarga otish.
395
00:30:20,919 --> 00:30:22,151
Menga yordam bering.
396
00:30:42,372 --> 00:30:43,339
Xop.
397
00:30:45,175 --> 00:30:46,141
Hammasi joyida.
398
00:30:50,964 --> 00:30:53,032
Xo'sh, nima bo'ldi?
U nima dedi?
399
00:30:53,034 --> 00:30:54,633
U shunchaki o'ylaydi
biroz mast.
400
00:30:54,635 --> 00:30:56,869
U qiladi
unga g'amxo'rlik qiling.
401
00:30:56,871 --> 00:30:58,037
Boshqa biror narsa eshitdingizmi?
402
00:30:58,039 --> 00:30:59,038
Yo'q.
403
00:30:59,040 --> 00:31:00,239
Men biroz umid qilgandim
bo'lardim.
404
00:31:00,241 --> 00:31:01,540
Keyin bilaman
ular qayerda edi.
405
00:31:01,542 --> 00:31:03,742
Ishonchim komilki, ular meni hozirgina ko'rishgan
u yerga yuring
406
00:31:03,744 --> 00:31:05,544
va keyin ular uchib ketishdi.
407
00:31:06,914 --> 00:31:09,615
Endi biz bahramand bo'lamiz
bu hashamatli kurort
408
00:31:09,617 --> 00:31:11,150
tinchlik va osoyishtalikda.
409
00:31:11,152 --> 00:31:13,286
Devid, balki kerak
shunchaki qoldiring.
410
00:31:14,488 --> 00:31:16,639
Faqat mashinaga qayting.
411
00:31:16,641 --> 00:31:19,675
Men yurmayman
bugun kechqurun yana bormi, xo'pmi?
412
00:31:19,677 --> 00:31:22,178
Keling, shunchaki... Ich-ichini olib tashlang
bu erda bir necha soat.
413
00:31:22,180 --> 00:31:23,446
Biz mashinani tuzatamiz.
414
00:31:23,448 --> 00:31:24,880
Biz jahannamga tushamiz
bu yerdan.
415
00:31:25,732 --> 00:31:27,216
Xop?
Xop.
416
00:31:27,218 --> 00:31:29,185
Xop.
417
00:31:33,490 --> 00:31:36,225
Siz buni kuzatmayapsiz
hozir?
418
00:31:36,227 --> 00:31:38,227
Yo'q, nega?
419
00:31:38,229 --> 00:31:40,596
Qarang, men shunchaki dam olaman
bir oz.
420
00:31:40,598 --> 00:31:44,600
Va yigitga ishonch hosil qiling
qo'shni eshikdan ketdi.
421
00:31:44,602 --> 00:31:46,285
Siz foyda olishingiz kerak
imtiyozlar haqida.
422
00:31:46,287 --> 00:31:48,303
Bu arziydi
qo'shimcha besh dollar.
423
00:31:50,990 --> 00:31:52,124
Yoki shundaymi?
424
00:31:54,144 --> 00:31:56,178
Xudo!
ahmoq.
425
00:31:56,180 --> 00:31:57,779
Bu nima?
426
00:31:57,781 --> 00:31:59,948
Bu hammom
jirkanch.
427
00:31:59,950 --> 00:32:01,801
Ha?
428
00:32:01,803 --> 00:32:03,603
Devid?
Ha?
429
00:32:03,605 --> 00:32:06,789
Bu menejer yigit aniq
u erga boraman, to'g'rimi?
430
00:32:06,791 --> 00:32:09,058
Ha, oltita otuvchi bilan.
431
00:32:09,060 --> 00:32:12,294
Unga g'amxo'rlik qilaman,
shuning uchun shunchaki dam oling.
432
00:32:12,296 --> 00:32:14,797
Uning yagonaligiga ishonch hosil qilish kerak
Ikki mehmon xursand.
433
00:32:17,301 --> 00:32:19,918
Bu shunday ko'rinadi
klassiklarning haqiqiy kutubxonasi.
434
00:32:31,147 --> 00:32:32,448
Iso.
435
00:32:32,450 --> 00:32:35,017
Bu, albatta, oladi
kayfiyatdagi asal oyi qatnashchilari.
436
00:32:38,488 --> 00:32:39,939
Buni o'chira olasizmi?
437
00:32:39,941 --> 00:32:42,175
Bu oxirgi narsa
Menga hozir kerak.
438
00:32:42,177 --> 00:32:44,409
Xo'sh, hech bo'lmaganda ular qila olishdi
bizga ozgina porno bering.
439
00:32:51,352 --> 00:32:52,935
Ovozini o'chira olmaysizmi?
yoki biror narsa,
440
00:32:52,937 --> 00:32:54,654
shuning uchun uni eshitishim shart emasmi?
441
00:33:01,830 --> 00:33:04,013
Bu yerdan keting!
442
00:33:14,208 --> 00:33:15,341
Oh, Xudoyim.
443
00:33:37,147 --> 00:33:39,498
Men sizga aytdim
uni o'chirish uchun.
444
00:33:48,107 --> 00:33:49,241
Bu nima?
445
00:33:52,413 --> 00:33:54,230
Devid?
446
00:33:56,399 --> 00:33:57,967
Senchi...?
447
00:33:57,969 --> 00:33:59,802
Bu xonani ko'ryapsizmi?
448
00:33:59,804 --> 00:34:01,621
Filmdanmi?
449
00:34:02,222 --> 00:34:03,539
Unga nima deysiz?
450
00:34:17,504 --> 00:34:18,905
Bu qanday film?
451
00:34:18,907 --> 00:34:21,407
Men... men...
Men bilmayman.
452
00:34:41,879 --> 00:34:43,546
Muqaddas.
453
00:34:43,548 --> 00:34:44,980
Devid, bu xonami?
454
00:34:47,033 --> 00:34:48,801
Bu, albatta, o'xshaydi.
455
00:34:51,171 --> 00:34:53,823
Bu bo'lishi kerak
qandaydir hazil, to'g'rimi?
456
00:34:58,228 --> 00:35:01,046
Aytmoqchimanki, bu haqiqiy bo'lishi mumkin emas.
457
00:35:02,381 --> 00:35:03,882
Bu haqiqiy bo'lishi mumkin emas.
458
00:35:10,573 --> 00:35:11,290
Stiven!
459
00:35:14,144 --> 00:35:15,477
Oh, Xudoyim!
460
00:35:22,754 --> 00:35:25,171
Yo'q! Yo'q!
461
00:35:25,173 --> 00:35:26,472
Ey Xudoyim!
462
00:35:26,474 --> 00:35:27,906
Yo'q! Yo'q!
463
00:35:29,843 --> 00:35:31,077
Nima bo'ldi?
464
00:35:34,647 --> 00:35:36,248
Hammasi joyida.
465
00:35:36,250 --> 00:35:37,282
Yo Xudo.
Hammasi joyida.
466
00:35:37,284 --> 00:35:39,185
David.
467
00:36:03,343 --> 00:36:05,360
Shh.
468
00:36:05,362 --> 00:36:07,296
Yo'q!
469
00:36:07,298 --> 00:36:08,914
Men politsiyani chaqiraman.
470
00:36:13,420 --> 00:36:15,137
Jin o'rsin!
471
00:36:15,139 --> 00:36:16,472
OK, biz bu yerdan ketishimiz kerak.
472
00:36:16,474 --> 00:36:17,306
Yaxshimi? Yaxshi.
473
00:36:17,308 --> 00:36:19,358
Biz nima qilamiz?
Kuting, turing.
474
00:36:19,360 --> 00:36:21,977
Kim tashqarida bo'lsa,
ular televizorni eshitdilar, to'g'rimi?
475
00:36:21,979 --> 00:36:23,512
Shunday qilib, ular bilishadi
biz tomosha qildik, to'g'rimi?
476
00:36:23,514 --> 00:36:25,881
O‘sha ahmoq bizni bu yerga qo‘ydi
uni tomosha qilish uchun. U...
477
00:36:25,883 --> 00:36:27,933
U bizga hech qachon yordam bermasdi.
U buning bir qismi edi.
478
00:36:27,935 --> 00:36:29,835
bilaman. Shunday qilib, ular bilishadi
Biz buni ko'rdik,
479
00:36:29,837 --> 00:36:32,088
Bilingki, biz yugurishga harakat qilamiz.
Ular kutishadi.
480
00:36:32,090 --> 00:36:33,722
Balki ular bilishmaydi
tutdik.
481
00:36:33,724 --> 00:36:35,007
Yo'q, bir soniya kuting!
482
00:36:35,009 --> 00:36:36,742
U biladi.
483
00:36:36,744 --> 00:36:37,943
U biladi.
484
00:36:37,945 --> 00:36:39,662
Xo'sh, endi nima bo'ladi?
485
00:36:43,885 --> 00:36:45,684
Biz shu yo'ldan chiqamiz.
Qo'ysangchi; qani endi!
486
00:36:47,153 --> 00:36:49,005
Bu la'nat yopilgan!
487
00:36:51,392 --> 00:36:52,591
Devid, ular sizni eshitishadi.
488
00:36:52,593 --> 00:36:53,893
Keling, eshikdan yashirinib chiqaylik.
489
00:36:53,895 --> 00:36:55,694
Emi, ular shunchaki emas
Bizga ruxsat bering
490
00:36:55,696 --> 00:36:57,196
u erda sayr qiling
va politsiyani chaqiring!
491
00:36:57,198 --> 00:36:59,815
Xo'sh, ular bizga ruxsat berishmaydi
Shu yerda o‘tir, ham!
492
00:36:59,817 --> 00:37:00,999
Jin ursin!
493
00:37:06,740 --> 00:37:08,140
David.
Nima?
494
00:37:08,142 --> 00:37:09,341
Buni olib keldingizmi?
495
00:37:11,410 --> 00:37:12,577
Yo'q.
496
00:37:13,429 --> 00:37:14,880
Mayli, men ham olib kelmadim.
497
00:37:14,882 --> 00:37:16,499
Siz olib kelmadingizmi
mashinadan?
498
00:37:16,501 --> 00:37:18,083
Yo'q, men hammasidan qon ketdim,
esingizdami?
499
00:37:18,085 --> 00:37:20,586
Men olib kelmagan bo'lardim.
Men uni mashinada qoldirdim.
500
00:37:22,873 --> 00:37:25,257
Nimalar bo'lyapti?
Bilmadim.
501
00:37:43,393 --> 00:37:45,527
Xo'sh, qanday bo'ldi
bu yerdami?
502
00:37:45,529 --> 00:37:47,279
Bilmadim.
503
00:37:47,281 --> 00:37:48,931
Chiroqlarni xiralashtiring.
504
00:37:48,933 --> 00:37:50,232
Biz nima qilyapmiz?
505
00:37:51,735 --> 00:37:52,868
Biz ketyapmiz.
506
00:37:58,009 --> 00:37:59,875
Mayli, tashqariga chiqqanimizda,
507
00:37:59,877 --> 00:38:02,544
biz boramiz
daraxtlarga, yaxshimi?
508
00:38:02,546 --> 00:38:04,246
Ular bizni ko'rmaydigan joyda.
509
00:38:06,549 --> 00:38:08,117
Tez harakat qilishimiz kerak, Emi.
510
00:38:08,119 --> 00:38:09,919
Xop?
Xop.
511
00:38:29,306 --> 00:38:30,539
Xop.
512
00:38:30,541 --> 00:38:33,409
OK, biz yuguramiz
o'sha yerda, xo'pmi?
513
00:38:33,411 --> 00:38:34,426
Faqat men bilan qoling.
514
00:38:42,185 --> 00:38:43,369
Oh! David!
515
00:38:47,157 --> 00:38:48,857
Yo Xudo!
Qo'ysangchi; qani endi!
516
00:38:53,496 --> 00:38:54,847
Oh!
517
00:38:59,519 --> 00:39:00,569
Qo'ysangchi; qani endi!
Unh!
518
00:39:07,527 --> 00:39:08,777
Oching...
519
00:39:26,496 --> 00:39:28,330
Hammom oynasini oching!
520
00:39:28,332 --> 00:39:29,548
U mixlangan.
521
00:39:29,550 --> 00:39:30,666
Shunchaki harakat qilib ko'ring, xo'pmi?
522
00:39:32,002 --> 00:39:33,118
Chiroqni o'chiring.
523
00:39:51,588 --> 00:39:52,554
David.
524
00:39:54,190 --> 00:39:56,057
Ular tashqarida.
Deraza oldida.
525
00:39:56,059 --> 00:39:57,192
Menda qurol bor!
526
00:39:57,194 --> 00:39:58,994
Yo'qoling, bo'lmasa Xudoga qasam ichaman
527
00:39:58,996 --> 00:40:00,529
Men undan foydalanaman!
528
00:40:11,742 --> 00:40:13,792
Xudo, bizni tinch qo'ying!
529
00:40:37,534 --> 00:40:38,951
Men hech kimni ko'rmayapman.
530
00:40:40,202 --> 00:40:41,636
Mayli, ular shunchaki ketishmaydi.
531
00:40:41,638 --> 00:40:42,771
Yo'q, qilmasdilar.
532
00:40:47,343 --> 00:40:49,411
Devid, qilmang!
Ular u yerda.
533
00:40:54,985 --> 00:40:57,386
Agar ular bu erga kirmoqchi bo'lsa,
ular bu erga kirishadi.
534
00:40:57,388 --> 00:40:59,971
Bu muhim emas. Biz topishimiz kerak
Bu erdan chiqishning boshqa yo'li.
535
00:41:12,001 --> 00:41:13,335
olishim kerak
o'sha telefonga.
536
00:41:13,337 --> 00:41:14,836
Yo'q, siz emassiz
u erga chiqish.
537
00:41:14,838 --> 00:41:16,071
Eshiting, Emi.
538
00:41:16,073 --> 00:41:17,639
Bu haqiqiy telefon, shundaymi?
Bu yordam beradi.
539
00:41:17,641 --> 00:41:19,074
Ular bo'lmaydi
sizga yetib kelsin.
540
00:41:19,076 --> 00:41:20,859
Iltimos, David,
u erga chiqmang.
541
00:41:20,861 --> 00:41:22,327
Qarang, qarang.
542
00:41:22,329 --> 00:41:24,029
Shu yerda qolsak,
543
00:41:24,031 --> 00:41:26,431
biz tugatamiz
ularning hammasi kabi.
544
00:41:28,218 --> 00:41:29,134
Iltimos.
545
00:41:31,254 --> 00:41:33,655
Biz bilamizki, ular tashqarida edi
bu oynani tomosha qilish.
546
00:41:33,657 --> 00:41:35,874
Agar biz ushlab tursak
ularning e'tibori bunga,
547
00:41:35,876 --> 00:41:38,143
bu menga vaqt beradi
telefonga kirish uchun.
548
00:41:38,145 --> 00:41:39,928
Xo'sh, buni qanday qilishimiz mumkin?
549
00:42:29,745 --> 00:42:31,196
Iltimos, shoshiling.
550
00:42:43,526 --> 00:42:45,193
Qani, keling.
551
00:42:49,499 --> 00:42:50,699
911 Favqulodda.
552
00:42:50,701 --> 00:42:52,300
Ha, salom.
Bizga yordam kerak.
553
00:42:52,302 --> 00:42:53,902
Ba'zi odamlar
bizni o'ldirmoqchi.
554
00:42:53,904 --> 00:42:55,537
Siz qayerdasiz, janob?
555
00:42:55,539 --> 00:42:57,055
Men va xotinim
bu motelda.
556
00:42:57,057 --> 00:42:59,375
Pinewood motel.
Bu tog'larga yaqin.
557
00:42:59,377 --> 00:43:01,577
Ularda... Ularda...
Ular bizni tuzoqqa ilintirdilar.
558
00:43:01,579 --> 00:43:03,245
Kimni tuzoqqa tushirdingiz, janob?
559
00:43:03,247 --> 00:43:05,947
Men... bilmayman.
Bizga faqat yordam kerak.
560
00:43:05,949 --> 00:43:07,665
Pinewood motel.
561
00:43:07,667 --> 00:43:10,252
Ha, ser.
Manzilingiz bormi?
562
00:43:10,254 --> 00:43:12,020
Yo‘q, yo‘q.
Bu qandaydir yon yo'lga yaqin.
563
00:43:12,022 --> 00:43:13,555
Iso Masih, qara!
564
00:43:13,557 --> 00:43:15,691
Sizga kerak bo'ladi
joylashish uchun, janob.
565
00:43:15,693 --> 00:43:18,343
Siz hech qachon omon qolmaysiz
agar siz nazoratni yo'qotsangiz, janob Foks.
566
00:43:20,429 --> 00:43:23,181
Va siz aylanib yurmasligingiz kerak
zulmatda yolg'iz o'zi.
567
00:43:50,744 --> 00:43:52,276
Birovni oldingizmi
telefonda?
568
00:43:52,278 --> 00:43:54,112
Yo'q.
569
00:44:00,452 --> 00:44:02,354
Nega jinni
ular buni qilyaptimi?
570
00:44:02,356 --> 00:44:04,206
Eshiting.
571
00:44:04,208 --> 00:44:05,657
Yorqin bo'layapti.
572
00:44:05,659 --> 00:44:07,526
Ular buni xohlashadi
Tez orada tugaydi, xo'pmi?
573
00:44:07,528 --> 00:44:09,478
Bizga nimadir kerak.
Qaychi, har qanday narsa.
574
00:44:09,480 --> 00:44:12,213
Sizning olmangizdan pichoq.
U mashinada.
575
00:44:22,242 --> 00:44:23,759
Bu yerda hech narsa!
576
00:44:40,192 --> 00:44:41,960
Bu qilish kerak.
577
00:44:42,979 --> 00:44:43,945
Siz qon ketyapsiz.
578
00:44:58,094 --> 00:45:00,262
Nima qilasan
ular qilyapti deb o'ylaysizmi?
579
00:45:02,432 --> 00:45:04,699
Menimcha, ular
o'zlaridan zavqlanish.
580
00:45:54,333 --> 00:45:55,717
Uxlashimga ruxsat berding.
581
00:45:55,719 --> 00:45:56,684
Hammasi joyida.
582
00:45:56,686 --> 00:45:58,387
Bu shunchaki edi
Sizning tabletkalaringiz tufayli.
583
00:45:58,389 --> 00:45:59,887
Oh, men uyg'oq bo'lishim kerak.
584
00:45:59,889 --> 00:46:02,957
Yo'q. Menga shu yerda qolishing kerak.
585
00:46:03,576 --> 00:46:04,726
Nima?
586
00:46:04,728 --> 00:46:06,895
Ular sizni kuzatib turishadi.
587
00:46:06,897 --> 00:46:08,380
Va ular tinglashmoqda.
588
00:46:08,382 --> 00:46:10,582
Men ularni xohlamadim
nima qilayotganimni kuzatish uchun,
589
00:46:10,584 --> 00:46:11,817
lekin ular sizni ko'rishlari kerak.
590
00:46:11,819 --> 00:46:13,084
Xop?
591
00:46:13,086 --> 00:46:14,919
Shunday qilib, ular o'ylamaydilar
chiqishga harakat qilyapmiz.
592
00:46:15,838 --> 00:46:16,805
Xop?
593
00:46:19,358 --> 00:46:20,742
Kutib turing, nima qilyapsiz?
594
00:46:20,744 --> 00:46:22,711
Lentalar orqali o'tish.
595
00:46:22,713 --> 00:46:24,780
Hamma joyda kameralar bor,
hatto tashqarida ham.
596
00:46:24,782 --> 00:46:26,147
Keyin hammasini birgalikda tahrir qiladilar.
597
00:46:26,149 --> 00:46:27,765
Qichqiriqni eslang
televizordan
598
00:46:27,767 --> 00:46:30,285
yigit qarab turardi
ofisda?
599
00:46:30,287 --> 00:46:32,019
Ishonchim komilki, bu ulardan biri edi.
600
00:46:33,840 --> 00:46:35,874
Ularning talon-taroj qilishlari yetarli emas
va bu odamlarni o'ldiring,
601
00:46:35,876 --> 00:46:37,009
ular ham tomosha qilishni xohlashadi.
602
00:46:37,011 --> 00:46:39,344
Nega ularni kuzatayapsiz?
603
00:46:39,346 --> 00:46:41,496
Men xatolarni qidiryapman.
604
00:46:43,049 --> 00:46:46,485
Bu odamlar,
ular aqlli emas edilar.
605
00:46:46,487 --> 00:46:49,988
Ular xonani o'ylashdi
ularni himoya qiladi va himoya qilmaydi.
606
00:46:49,990 --> 00:46:52,407
Ular kirishlari mumkin
ular xohlagan vaqtda.
607
00:46:52,409 --> 00:46:55,777
They just watch
until they get bored.
608
00:46:55,779 --> 00:46:57,829
Ko'rdingizmi? Shu yerda.
609
00:46:57,831 --> 00:46:59,463
Bu sodir bo'ladi
bularning deyarli har birida.
610
00:47:01,251 --> 00:47:02,734
U shunchaki paydo bo'ladi.
611
00:47:04,070 --> 00:47:06,955
Xo'sh, u qanday qilib ichkariga kirdi?
U ilgari bu yerda bo'lmagan.
612
00:47:08,357 --> 00:47:10,092
U kelmadi
eshikdan.
613
00:47:10,094 --> 00:47:12,477
Men ayta olmayman
from the others, but...
614
00:47:12,479 --> 00:47:14,663
w-with this angle...
615
00:47:15,214 --> 00:47:16,465
Shu yerda.
616
00:47:18,801 --> 00:47:20,419
It's the bathroom.
617
00:47:21,637 --> 00:47:24,205
A - va bu erda
sizning olmangiz keldi.
618
00:47:26,726 --> 00:47:27,676
Shu yerda qoling.
619
00:49:05,408 --> 00:49:06,841
David.
620
00:49:06,843 --> 00:49:08,526
Men chiroqlarni ko'rdim.
621
00:49:08,528 --> 00:49:10,195
Kimdir shu yerda.
622
00:49:19,005 --> 00:49:20,054
Qo'ysangchi; qani endi.
623
00:49:20,056 --> 00:49:22,391
Kutib turing. Biz bilmaymiz
u kim.
624
00:49:22,393 --> 00:49:24,526
U sayohatchi
bu joydan.
625
00:49:24,528 --> 00:49:25,894
Ha, agar u bo'lmasa
ulardan biri.
626
00:49:25,896 --> 00:49:27,796
Aytmoqchimanki, nima bo'ldi
u bu yerda juda kech qilyaptimi?
627
00:49:31,317 --> 00:49:33,017
Ehtimol, u yo'qolgandir.
628
00:49:33,019 --> 00:49:35,136
Bu sodir bo'lishi mumkin.
629
00:49:35,138 --> 00:49:37,606
U haydab ketayotganga o'xshaydi
uzoq vaqt.
630
00:49:37,608 --> 00:49:38,890
U ulardan biri emas.
631
00:49:39,776 --> 00:49:41,810
U bizga yordam berishi mumkin edi.
Qo'ysangchi; qani endi.
632
00:49:41,812 --> 00:49:43,644
Kutib turing.
Siz u erga chiqolmaysiz.
633
00:49:46,499 --> 00:49:47,882
Yordam bering!
634
00:49:49,568 --> 00:49:50,869
Mana, ser!
635
00:49:50,871 --> 00:49:51,602
Yordam bering!
636
00:49:52,622 --> 00:49:54,889
Hey, bu erga kel!
637
00:50:12,725 --> 00:50:14,893
Oh, u kelyapti.
Yo'q, unga ruxsat berishmaydi.
638
00:50:14,895 --> 00:50:16,645
U yuk mashinasiga tushishi kerak.
Yuk mashinasi!
639
00:50:16,647 --> 00:50:17,795
Men unga aytaman.
640
00:50:20,716 --> 00:50:22,049
David.
Nima?
641
00:50:23,202 --> 00:50:24,936
Jin, yo'q.
Yo'q!
642
00:50:27,089 --> 00:50:29,807
O'girilmoq; ishni bajarmoq.
O'girilmoq; ishni bajarmoq!
643
00:50:32,128 --> 00:50:35,647
O'girilmoq; ishni bajarmoq.
Ular sizning orqangizda!
644
00:50:35,649 --> 00:50:36,664
O'girilmoq; ishni bajarmoq!
645
00:50:38,951 --> 00:50:40,652
Hey! He-he.
646
00:50:42,054 --> 00:50:43,554
Ishonchim komil emas edi
uddasidan chiqar edingiz.
647
00:50:43,556 --> 00:50:44,555
Hammasini oldingizmi?
648
00:50:44,557 --> 00:50:45,957
Ha, albatta.
Ha, albatta.
649
00:50:47,260 --> 00:50:48,543
Bu yaxshi narsa.
650
00:50:50,046 --> 00:50:51,128
Yo Xudo.
651
00:50:51,130 --> 00:50:53,347
Jin ursin. Mayli, keling.
Qo'ysangchi; qani endi.
652
00:50:56,569 --> 00:50:57,618
Mayli, bor.
653
00:50:57,620 --> 00:50:58,854
Ichida nima bor?
654
00:50:58,856 --> 00:50:59,888
Bor. Qo'ysangchi; qani endi.
655
00:51:15,538 --> 00:51:17,939
Biz bunga kira olmaymiz.
Biz u erda nima borligini bilmaymiz.
656
00:51:18,974 --> 00:51:20,524
Bizda boshqa tanlov yo‘q.
657
00:51:20,526 --> 00:51:22,544
Emi, bizda bor
buni qilish, yaxshimi?
658
00:51:22,546 --> 00:51:23,478
Qo'ysangchi; qani endi.
659
00:51:24,880 --> 00:51:27,615
Faqat meni kuzatib boring.
Men bizni bu yerdan olib chiqaman.
660
00:51:28,450 --> 00:51:30,235
Hammasi yaxshi bo'ladi.
661
00:51:30,237 --> 00:51:32,270
Bu bizni boshqaradi
bu yerdan.
662
00:52:20,970 --> 00:52:23,271
Men qila olmayman.
Men qaytishim kerak.
663
00:52:23,273 --> 00:52:25,123
Hey. Biz qila olmaymiz.
Ular bizni kutishadi.
664
00:52:25,125 --> 00:52:27,391
Men nafas ololmayman.
665
00:52:27,393 --> 00:52:28,709
Ha, qila olasizmi, shundaymi?
666
00:52:28,711 --> 00:52:30,829
Faqat ko'zlaringizni yuming,
oyog'imdan ushlang.
667
00:52:30,831 --> 00:52:32,246
Men bizni boshqaraman.
668
00:52:32,248 --> 00:52:33,164
Bu unchalik uzoq emas.
669
00:52:34,149 --> 00:52:35,984
Qo'ysangchi; qani endi.
Qo'ysangchi; qani endi.
670
00:52:38,087 --> 00:52:38,936
Hammasi joyida.
671
00:52:42,491 --> 00:52:44,826
Devid, iltimos.
U tushadi.
672
00:52:44,828 --> 00:52:46,694
Yo'q, unday emas.
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.
673
00:52:51,100 --> 00:52:52,984
Jin! Oh, jinni.
674
00:52:54,320 --> 00:52:55,119
Nima?
675
00:52:55,121 --> 00:52:56,338
Nima bo'ldi?
676
00:52:56,340 --> 00:52:58,572
Siz baqirolmaysiz, Emi.
677
00:52:58,574 --> 00:52:59,541
Nima?
678
00:52:59,543 --> 00:53:01,276
Ular sizni eshitishadi
qichqirsang.
679
00:53:01,278 --> 00:53:03,994
Xop? Faqat harakatda davom eting.
Biz deyarli keldik.
680
00:53:05,982 --> 00:53:07,482
Nima u?
681
00:53:07,484 --> 00:53:08,883
Oh, Xudo.
682
00:53:13,756 --> 00:53:14,655
Oh, Xudo.
683
00:53:15,857 --> 00:53:17,224
ahmoq.
684
00:53:32,458 --> 00:53:34,024
Men bir narsani ko'raman.
685
00:53:34,026 --> 00:53:35,209
Bu nima?
686
00:53:35,211 --> 00:53:36,344
Eshik, ehtimol.
687
00:53:48,607 --> 00:53:50,040
Biz qayerdamiz?
688
00:53:56,681 --> 00:53:58,632
Bu sizga beriladi.
689
00:53:59,951 --> 00:54:01,536
Biz qayerdamiz?
690
00:54:01,538 --> 00:54:03,004
Shh! Shsh-sh-shh!
691
00:54:10,879 --> 00:54:14,782
Biz qilmadik
sizga hech narsa.
692
00:54:14,784 --> 00:54:17,618
Iltimos, siz mening o'g'lim bo'lishingiz mumkin.
Siz mening o'g'lim bo'lishingiz mumkin.
693
00:54:23,944 --> 00:54:25,760
Iltimos.
694
00:54:25,762 --> 00:54:27,695
Iltimos, qilmang.
Siz qila olmaysiz.
695
00:54:29,181 --> 00:54:30,231
Sizlar kimsizlar?
696
00:54:34,252 --> 00:54:36,020
Sizda hamma narsa bo'lishi mumkin.
697
00:54:39,057 --> 00:54:41,693
Iltimos, meni o'ldirmang.
698
00:54:46,615 --> 00:54:47,716
Menga yordam bering.
699
00:54:49,585 --> 00:54:52,186
Iltimos, qilmang.
Sizdan iltimos qilaman.
700
00:54:52,188 --> 00:54:53,972
Sizda pul bo'lishi mumkin.
701
00:55:03,849 --> 00:55:06,534
Iltimos, yo'q.
Oh! Iltimos!
702
00:55:28,440 --> 00:55:30,675
Oh, Xudo.
703
00:55:35,864 --> 00:55:37,632
Bizning ahvolimiz yaxshi emas
biznikidan ko'ra.
704
00:55:37,634 --> 00:55:39,900
Yo'q, qarang,
biz hali ham tirikmiz.
705
00:55:39,902 --> 00:55:42,570
OK, biror narsa bo'lishi kerak
bu erda biz foydalanishimiz mumkin.
706
00:56:01,407 --> 00:56:02,456
911 Favqulodda.
707
00:56:02,458 --> 00:56:04,292
Ha, ular bizni o'ldirmoqchi.
708
00:56:04,294 --> 00:56:05,776
Biz...
Menga ismingiz va joylashuvingiz kerak.
709
00:56:20,859 --> 00:56:21,959
Mayli.
710
00:56:24,162 --> 00:56:25,797
Xo'sh, ular u erda
qayerdadir.
711
00:56:25,799 --> 00:56:27,198
Xonim?
712
00:56:27,200 --> 00:56:30,785
Assalomu alaykum? Menga sizning ismingiz kerak
va joylashuv, xonim.
713
00:56:30,787 --> 00:56:31,535
Xonim?
714
00:56:33,255 --> 00:56:34,255
Assalomu alaykum?
715
00:56:34,257 --> 00:56:35,456
Qani!
716
00:56:35,458 --> 00:56:37,007
Jin ursin! Jin ursin!
717
00:56:45,534 --> 00:56:47,268
Ulardan keyin pastga tushing.
718
00:56:54,610 --> 00:56:55,593
Kaltak!
719
00:57:09,324 --> 00:57:10,808
Ular bizning ostimizda!
720
00:58:57,132 --> 00:58:58,899
Ular bizni topadilar
bu yerda.
721
00:58:58,901 --> 00:59:00,551
Xo'sh, biz yugurishga harakat qila olmaymiz.
722
00:59:00,553 --> 00:59:01,585
Hali emas.
723
00:59:01,587 --> 00:59:03,153
Biz ularga o'ylashga imkon berishimiz kerak
biz ketdik,
724
00:59:03,155 --> 00:59:04,705
Bizdan keyin ketishsin.
725
00:59:04,707 --> 00:59:06,407
Keyin biz yugurishga harakat qilishimiz mumkin.
726
00:59:06,409 --> 00:59:08,643
Xo'sh, agar ular qarashsa-chi
avval shu yerdami?
727
00:59:08,645 --> 00:59:09,727
Iso, Emi. Bilmadim.
728
00:59:09,729 --> 00:59:12,313
Men eng yaxshisini qilyapman
Men bu erda bo'lishim mumkin.
729
00:59:24,610 --> 00:59:26,110
Uzr so'rayman.
730
00:59:26,112 --> 00:59:27,261
Uzr so'rayman.
731
00:59:28,480 --> 00:59:30,982
Yo‘q, kechirasiz.
Yo'q.
732
00:59:30,984 --> 00:59:32,183
Xafa bo'ladigan hech narsa yo'q.
733
00:59:32,185 --> 00:59:33,885
Men tushgan odamman
davlatlararo.
734
00:59:33,887 --> 00:59:35,636
Yo'q, men...
735
00:59:35,638 --> 00:59:38,739
Men boshqa hamma narsani nazarda tutyapman.
736
00:59:38,741 --> 00:59:40,174
Bizdan afsusdaman.
737
00:59:41,894 --> 00:59:43,194
Va Charli haqida.
738
00:59:44,630 --> 00:59:46,496
Men ishonch hosil qilishim kerak edi
darvoza yuqorida edi.
739
00:59:46,498 --> 00:59:48,633
Men unga ruxsat bermasligim kerak edi
zinapoya yaqinida.
740
00:59:48,635 --> 00:59:51,201
Bu sizning aybingiz emas, xo'pmi?
Hech biri bo'lmagan.
741
00:59:51,203 --> 00:59:52,970
Bu baxtsiz hodisa edi.
742
00:59:54,356 --> 00:59:59,176
Iltimos. Siz to'xtashingiz kerak
O'zingizni ayblaysiz, xo'pmi?
743
00:59:59,178 --> 01:00:01,396
Boshqa hech kim qilmaydi.
744
01:00:01,398 --> 01:00:03,564
Hammasi joyida. Hammasi joyida.
745
01:00:10,039 --> 01:00:12,056
Eshiting.
746
01:00:12,058 --> 01:00:14,292
Biz buni amalga oshirishimiz kerak
bundan.
747
01:00:14,294 --> 01:00:16,093
Yaxshimi?
748
01:00:17,763 --> 01:00:21,365
Hammasi boshidan boshlanadi
bir marta biz bundan qutulamiz.
749
01:00:22,217 --> 01:00:24,085
Yaxshimi?
750
01:00:24,087 --> 01:00:25,470
Va'da.
751
01:00:38,517 --> 01:00:39,350
Bu 911.
752
01:00:39,352 --> 01:00:40,584
Kutib turing. To'xtab tur.
753
01:00:40,586 --> 01:00:42,486
Bu ulardan biri bo'lishi mumkin,
yuk mashinasi haydovchisi kabi.
754
01:00:44,156 --> 01:00:45,723
911 raqamiga qo'ng'iroq qilganingizda,
755
01:00:45,725 --> 01:00:47,775
sen ularga aytmading
biz qayerda edik.
756
01:00:47,777 --> 01:00:49,977
Nega ular hozir bu yerda bo'lishdi?
757
01:00:49,979 --> 01:00:52,613
Xo'sh, ehtimol ular
qo'ng'iroqni kuzatdi.
758
01:00:52,615 --> 01:00:53,948
Ha.
759
01:00:53,950 --> 01:00:56,367
Xudoyim.
Bu yerdan kelganiga ishonchingiz komilmi?
760
01:00:56,369 --> 01:00:57,368
Bu kecha men.
761
01:00:57,370 --> 01:00:58,602
Va siz bu joyni boshqarasizmi?
762
01:00:58,604 --> 01:01:00,204
Ha, albatta.
763
01:01:00,206 --> 01:01:01,939
Keyin hech kimga xalaqit bermayman
agar men...
764
01:01:01,941 --> 01:01:03,140
atrofga nazar tashlaysizmi?
765
01:01:03,142 --> 01:01:04,141
Yo'q.
766
01:01:05,411 --> 01:01:06,393
Yo'q, yo'q.
767
01:01:07,880 --> 01:01:10,381
Bu yerda mehmon bo‘lmagan
uch kechada.
768
01:01:17,657 --> 01:01:19,307
Sekin mavsum, a? Hm?
769
01:01:19,309 --> 01:01:22,510
Ha, to'rttasi ham.
770
01:01:30,886 --> 01:01:32,586
Bu kecha sodir bo'ladimi?
771
01:01:34,505 --> 01:01:36,774
Bu la'nati bolalar.
772
01:01:36,776 --> 01:01:38,141
Atrofga keling va ...
773
01:01:38,143 --> 01:01:40,778
narsalarni vandal qilish.
774
01:01:40,780 --> 01:01:43,180
Men shunchaki aylanib olmaganman
buni tozalash uchun.
775
01:01:44,115 --> 01:01:45,950
Juda band edi
barcha mehmonlar bilan, a?
776
01:01:45,952 --> 01:01:47,451
Bu to'g'ri.
777
01:01:49,805 --> 01:01:51,972
Men kerak
bu xonalarga qarang.
778
01:01:51,974 --> 01:01:53,156
Mm-hm, mm-hm.
779
01:02:03,569 --> 01:02:04,869
Noto'g'ri kalitlar.
780
01:02:04,871 --> 01:02:06,203
Menga orqaga qaytishga ruxsat bering
ofisga.
781
01:02:06,205 --> 01:02:07,588
Men tezda qaytaman.
782
01:02:22,704 --> 01:02:23,921
Ular bizni qidirmoqda.
783
01:02:23,923 --> 01:02:25,873
Balki u bizga yordam berish uchun kelgandir.
784
01:02:25,875 --> 01:02:27,208
Yo'q. U emas.
785
01:02:27,210 --> 01:02:29,377
U shunchaki ruxsat bermadi
shunday yuring.
786
01:03:07,065 --> 01:03:07,949
Salom?
787
01:03:30,288 --> 01:03:32,639
911 ga qo'ng'iroq qilganimda
788
01:03:32,641 --> 01:03:35,443
Bu ofisdagi yigit edi
bu telefonga javob berdi.
789
01:04:32,516 --> 01:04:35,219
U qo'rqib ketgan ko'rinadi.
790
01:04:35,221 --> 01:04:36,954
Menimcha, unda kasetlardan biri bor.
791
01:04:40,342 --> 01:04:41,408
U ketadi, Devid.
792
01:04:45,814 --> 01:04:47,497
U ketyapti.
793
01:04:51,152 --> 01:04:51,885
Bizga yordam bering!
794
01:04:53,905 --> 01:04:55,706
Yo'q, kuting, kuting, kuting.
795
01:04:57,925 --> 01:04:59,460
Mashinaga o'tir.
796
01:05:04,449 --> 01:05:05,716
Qani ketdik.
Qanchalari bor?
797
01:05:05,718 --> 01:05:07,584
Menimcha, uchta.
Qani, ketaylik.
798
01:05:07,586 --> 01:05:08,402
Nima bo'ldi?
799
01:05:10,772 --> 01:05:13,090
Ular ishonch hosil qilishga harakat qilmoqdalar
keta olmaymiz.
800
01:05:13,092 --> 01:05:14,525
Xo'sh, men ularga bermayman
tanlov.
801
01:05:14,527 --> 01:05:15,676
Shu yerda qoling.
802
01:05:29,941 --> 01:05:31,392
ahmoq.
803
01:05:32,695 --> 01:05:33,627
Oh!
804
01:05:39,618 --> 01:05:40,918
Yo'qol.
805
01:05:42,988 --> 01:05:45,222
Uni bu erga sudrab borish kerak edi,
shunday emasmisiz?
806
01:05:46,375 --> 01:05:47,658
Sizda ham shunday bo'lishi mumkin
807
01:05:47,660 --> 01:05:49,410
pichoqni tiqdi
uning orqasiga o'zingiz.
808
01:05:52,697 --> 01:05:54,415
Ey Xudoyim,
uni o'ldirishdi.
809
01:05:54,417 --> 01:05:55,616
Dovud, ular uni o'ldirishdi.
810
01:06:41,013 --> 01:06:43,280
Devid, biz buni qilmaymiz
u yerga mos keladi.
811
01:06:52,390 --> 01:06:54,741
Mayli, ketyaptilar
boshqa tomonda.
812
01:06:54,743 --> 01:06:57,528
Agar men ofisga kira olsam,
ular o'sha erda bir nechta qurol saqlaydi.
813
01:07:18,933 --> 01:07:20,584
OK, bu ishlaydi.
814
01:07:20,586 --> 01:07:21,752
Nima?
815
01:07:21,754 --> 01:07:22,686
Biz ularga iz qoldiramiz.
816
01:07:22,688 --> 01:07:23,821
Ehtiyot bo'ling.
817
01:07:26,392 --> 01:07:28,008
Qo'ysangchi; qani endi.
818
01:07:29,410 --> 01:07:31,311
Ular buni uddaladingiz deb o'ylashadi
derazadan.
819
01:07:31,313 --> 01:07:33,864
Ular bu yerga qaramaydilar.
Qani, tur.
820
01:07:35,667 --> 01:07:37,467
Menga oyog'ingizni bering.
821
01:07:37,469 --> 01:07:39,436
Shunchaki yuqoriga tur. Siz tushundingizmi?
822
01:07:40,906 --> 01:07:42,823
Xop. To'g'ri u yerga boring.
823
01:07:42,825 --> 01:07:44,074
Xop. Jim turing.
824
01:07:44,676 --> 01:07:46,527
Sizchi?
825
01:07:46,529 --> 01:07:48,595
Ofis va olish
anavi ahmoq yigitning quroli.
826
01:07:48,597 --> 01:07:50,264
Yo'q, meni bu erda qoldirmang. Iltimos.
827
01:07:50,266 --> 01:07:52,532
Men .. Kerak.
Bu faqat bir soniya.
828
01:07:52,534 --> 01:07:54,568
Yaxshimi? Sizga qasam ichaman.
829
01:07:55,320 --> 01:07:57,170
Iltimos, men buni qilishni xohlamayman.
830
01:07:57,172 --> 01:07:58,506
Yo'q. Biz qilishimiz kerak.
831
01:07:58,508 --> 01:08:00,474
Bu bizning yagona zarbamiz.
832
01:08:00,476 --> 01:08:02,810
Siz shunchaki jim bo'lishingiz kerak.
833
01:08:02,812 --> 01:08:05,312
Siz ovoz chiqarmaysiz.
Nima bo'lsa ham...
834
01:08:06,331 --> 01:08:08,766
faqat ovoz chiqarmang.
835
01:08:08,768 --> 01:08:10,250
Yaxshimi?
836
01:08:11,269 --> 01:08:13,137
Biz buni uddalaymiz.
837
01:08:13,139 --> 01:08:14,838
Va'da?
838
01:08:15,891 --> 01:08:17,057
Va'da beraman.
839
01:08:17,059 --> 01:08:18,292
Endi yoping.
840
01:08:26,450 --> 01:08:27,651
Emi
841
01:08:30,221 --> 01:08:31,387
men seni sevaman.
842
01:09:20,438 --> 01:09:22,455
Ey Xudoyim...
843
01:09:55,774 --> 01:09:57,540
Qani, keling.
844
01:09:57,542 --> 01:09:58,641
Qo'ysangchi; qani endi.
845
01:10:12,640 --> 01:10:14,607
Mayli, uni bu yerdan olib keting.
Keling, buni qilaylik.
846
01:10:40,484 --> 01:10:42,552
Boring, uni toping.
847
01:11:27,231 --> 01:11:29,533
Oh, Xudo!
848
01:11:31,754 --> 01:11:33,102
David.
849
01:14:33,301 --> 01:14:34,935
Nima bo'ldi?
850
01:14:38,273 --> 01:14:39,922
Voy...
851
01:14:39,924 --> 01:14:41,641
Xudo! Xudo! Xudo!
852
01:15:58,686 --> 01:15:59,802
Oh!
853
01:16:19,157 --> 01:16:20,590
Xudo. Jin...
854
01:16:20,592 --> 01:16:22,743
Xudo. Qattiq kaltak.
855
01:16:22,745 --> 01:16:25,145
Jin ursin, kaltak.
856
01:16:25,147 --> 01:16:26,580
Jin ursin!
857
01:16:32,654 --> 01:16:34,388
Seni jinni...
858
01:16:35,457 --> 01:16:36,956
Endi jim bo'l. Jim bo'l!
859
01:16:43,548 --> 01:16:45,081
kaltak.
860
01:16:46,200 --> 01:16:47,134
Jin ursin!
861
01:16:51,907 --> 01:16:54,157
Sen jinni. Qo'ysangchi; qani endi.
862
01:16:56,027 --> 01:16:57,327
U yerga chiqing.
863
01:16:57,329 --> 01:16:58,862
Yuqoriga tur, dedim.
864
01:16:58,864 --> 01:17:01,181
Boshingizni ko'taring.
865
01:17:01,183 --> 01:17:03,916
O'ylaysiz, deb o'ylaysiz
bu yerdan ket, a?
866
01:17:03,918 --> 01:17:05,335
Qattiq kaltak.
867
01:17:05,337 --> 01:17:06,686
Boshingizni ko'taring.
868
01:17:06,688 --> 01:17:08,354
Mana qarang.
869
01:17:08,356 --> 01:17:11,124
Kecha seni o'ldirishim kerak edi.
Men shunday qilishim kerak edi.
870
01:17:11,126 --> 01:17:12,575
Men seni o'ldirishim mumkin edi
kecha.
871
01:17:12,577 --> 01:17:14,026
Men o'ldirishim kerak edi
siz kecha.
872
01:17:14,028 --> 01:17:15,812
Endi jim tur
va yuzingizni ko'taring.
873
01:17:15,814 --> 01:17:17,430
Menga qara. Yuzingizni ko'taring.
874
01:17:17,432 --> 01:17:20,484
Hey. Hey. Hey.
875
01:17:20,486 --> 01:17:22,068
Ha? Siz qila olaman deb o'ylaysiz
bu bilan sikishadimi?
876
01:17:22,070 --> 01:17:24,204
Men bilan sikish mumkin deb o'ylaysizmi?
877
01:17:24,206 --> 01:17:26,640
Hey. Menga qara.
Ko'zlarimga qarang.
878
01:17:26,642 --> 01:17:28,791
Menga qara. Menga qara.
879
01:17:28,793 --> 01:17:30,593
Menga qara. Hey, menga qarang!
880
01:17:30,595 --> 01:17:32,011
Jin bo'lsin!
881
01:17:36,267 --> 01:17:38,034
Oh!
882
01:17:38,036 --> 01:17:39,135
Qattiq kaltak.
883
01:18:54,929 --> 01:18:56,363
David.
884
01:18:57,798 --> 01:18:59,566
Meni eshityapsanmi?
885
01:19:02,636 --> 01:19:04,637
Men yordam olaman.
886
01:19:51,770 --> 01:19:53,236
911 Favqulodda.
887
01:19:53,238 --> 01:19:55,939
Iltimos, yordamingiz kerak.
Erim, u...
888
01:19:55,941 --> 01:19:57,607
Ismingiz nima
va joylashuv, xonim?
889
01:19:57,609 --> 01:19:59,776
Emi Foks.
Biz Pinewood motelidamiz.
890
01:19:59,778 --> 01:20:02,278
Manzilni bilmayman
lekin, iltimos, shoshilishingiz kerak.
891
01:20:02,280 --> 01:20:04,614
Ofitser allaqachon javob bergan
o'sha joyga.
892
01:20:04,616 --> 01:20:05,582
Va ular uni o'ldirishdi.
893
01:20:05,584 --> 01:20:06,783
Iltimos, siz politsiyasiz.
894
01:20:06,785 --> 01:20:08,084
Siz mening erimning o'limiga yo'l qo'ymaysiz.
895
01:20:08,086 --> 01:20:09,352
Yaxshi, kimdir yo'lda.
896
01:20:09,354 --> 01:20:10,654
Xop.
897
01:20:38,683 --> 01:20:39,648
Oh.
898
01:20:43,472 --> 01:20:45,272
Men sizni sevaman.