1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:05,167 --> 00:02:12,174 William, es terriblemente tarde. 4 00:03:01,056 --> 00:03:03,267 Primero las mujeres y los niños. 5 00:03:03,350 --> 00:03:07,521 En este momento requerimos sólo mujeres y niños. 6 00:03:31,003 --> 00:03:32,338 Asegure sus salvavidas Estamos abordando ahora. 7 00:03:44,058 --> 00:03:44,975 Vamos. 8 00:03:45,059 --> 00:03:46,435 Puedes hacerlo. 9 00:03:46,518 --> 00:03:47,436 Sigue adelante. 10 00:03:47,519 --> 00:03:48,938 Vamos. 11 00:03:57,321 --> 00:03:59,740 Dile al Titanic, estamos haciendo hacia ella. 12 00:03:59,823 --> 00:04:02,451 Tan frío. 13 00:04:02,534 --> 00:04:03,410 Estará bien señorita. 14 00:04:48,706 --> 00:04:50,791 {\an8}Buenos días, señor. 15 00:04:50,874 --> 00:04:52,042 {\an8}Señorita Malloy. 16 00:04:55,838 --> 00:04:56,672 ¿Qué tan malo es? 17 00:05:06,181 --> 00:05:09,268 Dice aquí que están remolcándola a Halifax. 18 00:05:12,229 --> 00:05:16,734 Uh, informes de inteligencia naval de una transmisión privada 19 00:05:16,817 --> 00:05:18,819 de la Línea Estrella Blanca. 20 00:05:18,902 --> 00:05:22,531 Ella chocó contra un campo de hielo en el atlántico norte 21 00:05:22,614 --> 00:05:26,368 y se hundió a las pocas horas. 22 00:05:28,579 --> 00:05:30,372 ¿Sobrevivientes? 23 00:05:30,456 --> 00:05:33,292 Se cree que ser menos de un tercio. 24 00:05:38,464 --> 00:05:40,924 Había más de 2.000 a bordo. 25 00:05:52,227 --> 00:05:53,812 Cancela tu viaje ¿A Nueva York, señor? 26 00:05:57,649 --> 00:05:59,985 No. 27 00:06:00,069 --> 00:06:02,571 Prepararemos una resolución. autorizando una investigación, 28 00:06:02,654 --> 00:06:04,364 y lo recomendaré yo como presidente 29 00:06:04,448 --> 00:06:06,617 del subcomité. 30 00:06:06,700 --> 00:06:09,745 te acompañaré usted a Nueva York. 31 00:06:09,828 --> 00:06:11,747 Necesitarás mi ayuda. 32 00:06:21,799 --> 00:06:24,384 ¿Estás viajando? ¿con alguien más? 33 00:06:24,468 --> 00:06:27,554 La señorita Malloy es trayendo el papeleo. 34 00:06:27,638 --> 00:06:29,098 Está seguro eso es apropiado 35 00:06:29,181 --> 00:06:30,682 ¿Para el futuro presidente? 36 00:06:33,644 --> 00:06:34,603 ¿Te molesta? 37 00:06:37,856 --> 00:06:40,984 Por supuesto que no. 38 00:06:41,068 --> 00:06:42,069 La gente hablará. 39 00:06:45,781 --> 00:06:47,908 Déjalos. 40 00:06:59,128 --> 00:07:02,548 ¿Cuándo puedo esperar que regreses? 41 00:07:02,631 --> 00:07:06,009 No tengo idea, querida. 42 00:07:06,093 --> 00:07:07,886 Lo único que sé seguro es que la gente 43 00:07:07,970 --> 00:07:10,931 Necesito saber qué pasó. 44 00:07:11,014 --> 00:07:13,308 El barco chocó contra un iceberg. 45 00:07:13,392 --> 00:07:18,689 Oh, me estremezco al pensar qué esas pobres almas pasaron. 46 00:07:18,772 --> 00:07:22,151 Pero, seguramente, fue un acto de Dios. 47 00:07:22,234 --> 00:07:25,237 En mi experiencia, hay Son muy pocos actos de Dios. 48 00:07:25,320 --> 00:07:28,073 Este es el hombre que yo desea hablar con. 49 00:08:15,370 --> 00:08:17,497 ¿Alguacil? 50 00:08:17,581 --> 00:08:23,670 Señorita Malloy, conozca a Joe Bayliss. Sheriff del condado de Chippewa. 51 00:08:23,754 --> 00:08:24,880 ¿Eso sería el norte del estado? 52 00:08:27,257 --> 00:08:28,091 No, señora. 53 00:08:31,011 --> 00:08:31,929 Oh. 54 00:08:49,780 --> 00:08:52,199 Edith. 55 00:08:52,282 --> 00:08:53,659 es ha pasado casi una semana 56 00:08:53,742 --> 00:08:55,285 desde que te conté esa historia. 57 00:08:55,369 --> 00:08:57,371 Y entras aquí, oliendo a orinal, 58 00:08:57,454 --> 00:08:59,456 esperando el pago. 59 00:08:59,539 --> 00:09:00,582 Lo tengo. 60 00:09:00,666 --> 00:09:03,919 Tengo la historia. 61 00:09:04,002 --> 00:09:04,962 Está rancio. 62 00:09:05,045 --> 00:09:06,672 No vale nada. 63 00:09:14,972 --> 00:09:17,432 ¿Qué quieres? de mi parte, Alaine? 64 00:09:17,516 --> 00:09:18,642 Dijiste $1 y cuarto. 65 00:09:23,981 --> 00:09:27,067 Te daré 90 centavos por el Historia de prostituta, pero eso es todo. 66 00:09:27,150 --> 00:09:28,610 Ni siquiera puedo usarlo. 67 00:09:38,203 --> 00:09:39,830 ¿Qué es esto? 68 00:09:39,913 --> 00:09:41,540 Este es el barco que se hundió con un grupo de gente rica 69 00:09:41,623 --> 00:09:43,500 que murio? 70 00:09:43,583 --> 00:09:46,670 La mayoría de ellos eran inmigrantes pobres. 71 00:09:46,753 --> 00:09:48,130 ¿Cuál es el ángulo? 72 00:09:48,213 --> 00:09:49,089 No lo sé, Alaine. 73 00:09:49,172 --> 00:09:51,466 ¿Por qué no lo encuentras? 74 00:09:55,679 --> 00:09:58,181 y escribirlo a mi nombre? 75 00:09:58,265 --> 00:10:00,600 Este no es el momento. 76 00:10:31,631 --> 00:10:33,008 No, no, No, no, no, oficial. 77 00:10:33,091 --> 00:10:34,593 Ese es el senador Smith. en este vehículo de motor, 78 00:10:34,676 --> 00:10:35,510 entonces eres tú quien tendré que retroceder. 79 00:10:35,594 --> 00:10:36,428 Tenemos que aparcar aquí. 80 00:10:36,511 --> 00:10:37,346 Ya te vas. 81 00:10:37,429 --> 00:10:38,680 Gracias. 82 00:10:39,056 --> 00:10:40,974 Ahora, por favor, dime que tener la bendición del Presidente. 83 00:10:41,058 --> 00:10:42,684 Por supuesto que sí. 84 00:10:42,768 --> 00:10:45,979 El señor Taft incluso envió cañoneras. para escoltar al barco de rescate. 85 00:10:46,063 --> 00:10:49,274 Presidente del Titanic Sr. Ismay envió mensajes pidiendo un barco 86 00:10:49,358 --> 00:10:51,526 para devolver a los oficiales y tripulación a Europa. 87 00:10:51,610 --> 00:10:53,695 No creo que tuvieran planes. de siquiera pisar tierra 88 00:10:53,779 --> 00:10:55,322 en Estados Unidos, ni siquiera los muelles. 89 00:11:00,702 --> 00:11:04,539 Usted, señor, señor, señor, yo soy buscando una lista. Una lista. 90 00:11:04,623 --> 00:11:07,042 señor musgo ... 91 00:11:07,125 --> 00:11:08,377 Samuel Moss. ¿Me puedes ayudar? 92 00:11:08,460 --> 00:11:10,670 Disculpe, disculpe. 93 00:11:14,466 --> 00:11:16,218 ...tienes que pasar Isla Ellis. 94 00:11:31,066 --> 00:11:32,484 No, señor. 95 00:11:32,567 --> 00:11:34,027 Necesito pasar. 96 00:11:34,111 --> 00:11:37,114 No, no, no hasta todos están en tierra. 97 00:11:37,197 --> 00:11:38,407 ¡Ah! ¡Oh! 98 00:11:38,490 --> 00:11:39,408 Cuida tus pasos. 99 00:11:39,491 --> 00:11:40,909 Déjame conseguirte eso. 100 00:11:40,992 --> 00:11:41,910 ¡Lo siento mucho! 101 00:11:41,993 --> 00:11:43,954 No debemos quedarnos atrás, señora. 102 00:11:48,208 --> 00:11:49,376 Gracias. 103 00:11:53,588 --> 00:11:54,423 DE ACUERDO. 104 00:12:00,887 --> 00:12:01,888 ¿Bruce Ismay? 105 00:12:05,058 --> 00:12:06,643 Para negocios con la línea de la estrella blanca, 106 00:12:06,726 --> 00:12:08,311 Hable con mi agente, el Sr. Franklin. 107 00:12:17,404 --> 00:12:18,655 ¿A qué se debe todo esto? 108 00:12:18,738 --> 00:12:19,781 Sr. Ismay, acabas de 109 00:12:19,865 --> 00:12:21,825 recibido una citación. 110 00:12:21,908 --> 00:12:24,494 Estás obligado a aparecer. ante un subcomité especial 111 00:12:24,578 --> 00:12:25,829 del Senado de los Estados Unidos. 112 00:12:25,912 --> 00:12:27,080 No, señor, no lo soy. 113 00:12:27,164 --> 00:12:28,832 Soy ciudadano británico. 114 00:12:28,915 --> 00:12:31,042 y yo soy william Alden Smith, Estados Unidos 115 00:12:31,126 --> 00:12:33,295 senador, presidente del comité 116 00:12:33,378 --> 00:12:35,881 investigando la causa de uno de los más grandes 117 00:12:35,964 --> 00:12:38,550 Desastres marítimos de la historia. 118 00:12:43,722 --> 00:12:47,142 El Titanic. Su barco, señor. 119 00:12:49,895 --> 00:12:52,606 Debo decir que tu Muévase muy rápido, senador. 120 00:12:52,689 --> 00:12:54,483 Muy bien, tienes mi cooperación. 121 00:12:54,566 --> 00:12:56,568 hablaré contigo en mi primera oportunidad. 122 00:12:56,651 --> 00:12:58,487 10:00 mañana mañana, la Sala Este 123 00:12:58,570 --> 00:13:01,490 en el Hotel Waldorf Astoria. 124 00:13:01,573 --> 00:13:02,491 Lo siento, senador. 125 00:13:02,574 --> 00:13:04,784 Eso realmente no es posible. 126 00:13:04,868 --> 00:13:06,828 Sr. Ismay, tengo en mi poder 127 00:13:06,912 --> 00:13:09,289 copias de tu telegramas inalámbricos 128 00:13:09,372 --> 00:13:11,917 enviado desde este mismo barco. 129 00:13:12,000 --> 00:13:15,545 Parece que tenías prisa para devolver a su tripulación a Europa. 130 00:13:15,629 --> 00:13:17,297 ¿Disculpe? 131 00:13:17,380 --> 00:13:19,049 "Titanic tripulación a bordo del Carpathia 132 00:13:19,132 --> 00:13:21,134 debe regresar a casa momento más temprano posible. 133 00:13:21,218 --> 00:13:22,052 Detente." 134 00:13:22,135 --> 00:13:23,261 "Sugiero retener a Cedric. 135 00:13:23,345 --> 00:13:24,429 Navegación de día viernes. 136 00:13:24,513 --> 00:13:25,388 Regresando en"-- 137 00:13:25,472 --> 00:13:27,182 No he hecho nada ilegal. 138 00:13:27,265 --> 00:13:29,726 Creo que es muy imprudente mantener Tripulación del Titanic hasta el sábado. 139 00:13:29,809 --> 00:13:31,353 Instamos encarecidamente a navegar. 140 00:13:31,436 --> 00:13:32,938 tengo todo el derecho para salir de este país. 141 00:13:33,021 --> 00:13:36,107 muy importante para retener a Cedric para Titanic. 142 00:13:36,191 --> 00:13:38,902 ¡Suficiente! 143 00:13:38,985 --> 00:13:41,154 Sr. Ismay, usted y su la tripulación permanecerá aquí 144 00:13:41,238 --> 00:13:43,281 hasta que mi consulta esté completa. 145 00:13:43,365 --> 00:13:44,950 y tu daras el pueblo americano 146 00:13:45,033 --> 00:13:47,994 una contabilidad de sus acciones. 147 00:13:48,078 --> 00:13:50,038 estaré contactando el embajador británico. 148 00:13:50,121 --> 00:13:52,123 Eres bienvenido a contacta con quien quieras, 149 00:13:52,207 --> 00:13:54,125 una vez que hayas dado un paso a tierra y te colocaste 150 00:13:54,209 --> 00:13:57,295 y su tripulación a mi disposición. 151 00:13:57,379 --> 00:14:00,882 no seré tratado como a un niño. 152 00:14:00,966 --> 00:14:02,884 Quizás si lo fueras, tu asiento en el bote salvavidas 153 00:14:02,968 --> 00:14:04,427 habría sido más apropiado. 154 00:14:07,639 --> 00:14:11,309 Encuentro ese comentario profundamente ofensivo. 155 00:14:11,393 --> 00:14:15,814 Lo que es ofensivo es que 1.500 de tus pasajeros 156 00:14:15,897 --> 00:14:17,315 están muertos. 157 00:14:26,366 --> 00:14:27,534 sin papeles, sin papeles. 158 00:14:27,617 --> 00:14:29,578 No tengo ni idea lo que está diciendo. 159 00:14:29,661 --> 00:14:31,204 Volver. 160 00:14:31,288 --> 00:14:32,247 No, no, vuelve. 161 00:14:32,330 --> 00:14:33,498 Aún no hemos terminado contigo. 162 00:14:33,582 --> 00:14:34,916 I no lo entiendo. 163 00:14:35,000 --> 00:14:36,543 ¿Qué han hecho? 164 00:14:36,626 --> 00:14:38,003 No tienen papeles. 165 00:14:38,086 --> 00:14:39,838 Tal vez, no tienen ninguno. 166 00:14:39,921 --> 00:14:41,423 Simplemente tienen suerte de estar vivos. 167 00:14:41,506 --> 00:14:42,841 Podrían ser tercera clase. 168 00:14:42,924 --> 00:14:46,344 No podemos dejarles sin nada. 169 00:14:46,428 --> 00:14:48,013 Tienes razón. 170 00:14:48,096 --> 00:14:50,140 Se les debe dar comida, ropa y una cama caliente. 171 00:14:50,223 --> 00:14:52,726 este es el senador Smith, presidente del Senado 172 00:14:52,809 --> 00:14:55,353 Comité de Investigación. 173 00:14:55,437 --> 00:14:56,771 Tenemos nuestras órdenes, senador. 174 00:14:56,855 --> 00:14:59,441 Sí, y lo serán cambiando en cualquier momento. 175 00:14:59,524 --> 00:15:00,817 Encuentra la inmigración Comisionado 176 00:15:00,900 --> 00:15:02,402 y que se ponga este proceso en movimiento. 177 00:15:06,072 --> 00:15:09,993 Deja entrar a esta gente. 178 00:15:59,250 --> 00:16:01,836 Buenos días, señores. 179 00:16:01,920 --> 00:16:06,299 Soy el embajador James Bryce. con la embajada británica. 180 00:16:06,383 --> 00:16:08,093 Lightoller, segundo oficial. 181 00:16:08,176 --> 00:16:09,636 un placer para Nos vemos, caballeros. 182 00:16:09,719 --> 00:16:13,765 Lo siento mucho. bajo estas circunstancias. 183 00:16:13,848 --> 00:16:15,767 ¿Nos vamos a casa? 184 00:16:15,850 --> 00:16:18,269 tengo miedo no en este momento. 185 00:16:18,353 --> 00:16:19,896 Sr. Lowe, ¿verdad? 186 00:16:19,979 --> 00:16:22,190 Mmm. 187 00:16:22,273 --> 00:16:25,652 Señores, por favor sepan, esto no es un juicio. 188 00:16:25,735 --> 00:16:27,237 Esto es simplemente una consulta. 189 00:16:27,320 --> 00:16:31,032 Sí, pero está siendo en poder del gobierno de Estados Unidos. 190 00:16:31,116 --> 00:16:34,661 Es cierto que un senador del Estado de Michigan, para ser exactos. 191 00:16:34,744 --> 00:16:36,538 ¿Podría conducir a un juicio? 192 00:16:36,621 --> 00:16:37,914 ¿Juicio para qué? 193 00:16:37,997 --> 00:16:39,708 Chocamos contra un maldito iceberg. 194 00:16:39,791 --> 00:16:41,584 No somos estadounidenses. 195 00:16:41,668 --> 00:16:44,129 Explique cómo esto es incluso legal. 196 00:16:44,212 --> 00:16:46,715 Para ser honesto, no lo soy exactamente seguro de que ellos 197 00:16:46,798 --> 00:16:48,550 tiene derecho a detenerlo. 198 00:16:48,633 --> 00:16:51,761 Pero el señor JP Morgan es preocupado por sus barcos, 199 00:16:51,845 --> 00:16:56,933 y el Senado de los Estados Unidos tiene el control sobre todos los puertos americanos. 200 00:16:57,016 --> 00:17:00,437 Hay un frenesí de interés por ahí, 201 00:17:00,520 --> 00:17:03,732 y este hombre Smith es sólo va a empeorar las cosas. 202 00:17:03,815 --> 00:17:06,568 Es una criatura política. con algo que demostrar. 203 00:17:06,651 --> 00:17:07,944 Entiendo. 204 00:17:08,027 --> 00:17:10,572 Pero ¿qué es exactamente? ¿Quiere de nosotros? 205 00:17:10,655 --> 00:17:13,450 Responsabilidad y indemnización para las víctimas. 206 00:17:13,533 --> 00:17:14,534 ¿Eso es todo? 207 00:17:14,617 --> 00:17:16,578 Dales su compensación. 208 00:17:16,661 --> 00:17:18,163 Eso es lo que digo. 209 00:17:18,246 --> 00:17:20,331 Algunos de estos pobres diablos lo has perdido todo, 210 00:17:20,415 --> 00:17:22,584 y tenían preciosos poco para empezar. 211 00:17:24,419 --> 00:17:26,296 Sólo serán indemnizados si White Star y sus empleados 212 00:17:26,379 --> 00:17:28,715 se encuentran negligentes. 213 00:17:28,798 --> 00:17:32,761 ¿Estás dispuesto a admitir ¿A la negligencia, señores? 214 00:17:32,844 --> 00:17:35,597 Estoy seguro de que deseas proteger sus propias reputaciones. 215 00:17:35,680 --> 00:17:39,601 Ahora los periódicos no han sido tímido de alardear de su heroísmo. 216 00:17:39,684 --> 00:17:41,478 En la medida en que son preocupado, tu comportamiento 217 00:17:41,561 --> 00:17:44,063 era todo lo que se podía pedir de hombres en su posición. 218 00:17:47,066 --> 00:17:50,403 Para poder considerar compensación adecuada, 219 00:17:50,487 --> 00:17:57,494 Estrella Blanca tendría que ser penalmente responsable 220 00:17:57,994 --> 00:17:59,954 o al menos imprudente. 221 00:18:00,038 --> 00:18:02,540 ¿No es correcto, embajador? 222 00:18:02,624 --> 00:18:03,625 En efecto. 223 00:18:11,299 --> 00:18:14,219 Sí, de hecho. 224 00:18:14,302 --> 00:18:18,306 Por lo tanto, no podemos simplemente ignorar nuestro colectivo 225 00:18:18,389 --> 00:18:19,974 intereses, señores. 226 00:18:23,603 --> 00:18:25,355 yo cree todo lo que tenemos que decir 227 00:18:25,438 --> 00:18:29,359 son los hechos, de que tenemos pocos. 228 00:18:29,442 --> 00:18:31,194 Nada más debería esperarse de nosotros. 229 00:18:33,446 --> 00:18:34,823 {\an8}yo creer a todos 230 00:18:34,906 --> 00:18:37,951 {\an8}llamado está presente para el debate de hoy. 231 00:18:38,034 --> 00:18:41,287 {\an8}Es una formalidad que cualquier investigación solicitada por Estados Unidos 232 00:18:41,371 --> 00:18:42,914 {\an8}El Senado de los estados comienza con la lectura 233 00:18:42,997 --> 00:18:46,125 {\an8}de una resolución particular al caso que tiene ante sí. 234 00:18:46,209 --> 00:18:48,127 Senador Newlands de la gran estado de Nevada, 235 00:18:48,211 --> 00:18:49,462 ¿Sería tan amable de hacer los honores? 236 00:18:53,007 --> 00:18:55,260 "En el Senado de los Estados Unidos 237 00:18:55,343 --> 00:18:59,722 Estados, 17 de abril de 1912, que el comité de comercio 238 00:18:59,806 --> 00:19:01,724 o un subcomité por la presente 239 00:19:01,808 --> 00:19:03,893 autorizado y dirigido a investigar 240 00:19:03,977 --> 00:19:07,063 las causas que conducen a la naufragio del transatlántico White Star, 241 00:19:07,146 --> 00:19:08,439 el RMS Titanic"-- 242 00:19:09,732 --> 00:19:11,025 "con miras a dicha legislación 243 00:19:11,109 --> 00:19:13,152 según sea necesario para prevenir cualquier 244 00:19:13,236 --> 00:19:17,073 repetición de semejante desastre." 245 00:19:20,910 --> 00:19:23,788 "Se resuelve además que en el informe de dicho Comité, 246 00:19:23,872 --> 00:19:29,627 recomendará tal acción como estime conveniente." 247 00:19:29,711 --> 00:19:31,379 Gracias, senador Newlands. 248 00:19:31,462 --> 00:19:34,966 Sr. Ismay, por el interés de simplificar esta audiencia, 249 00:19:35,049 --> 00:19:37,427 te preguntaré algunos preguntas preliminares. 250 00:19:37,510 --> 00:19:40,305 Primero, indique su nombre completo por favor. 251 00:19:40,388 --> 00:19:42,557 José Bruce Ismay. 252 00:19:42,640 --> 00:19:44,350 y tu lugar de residencia. 253 00:19:44,434 --> 00:19:45,310 Liverpool, Inglaterra. 254 00:19:45,393 --> 00:19:46,853 Y tu edad. 255 00:19:46,936 --> 00:19:48,771 tendré 50 el 12 de diciembre. 256 00:19:53,276 --> 00:19:55,486 49. 257 00:19:55,570 --> 00:19:57,989 ¿Eres un ejecutivo? de la Línea Estrella Blanca? 258 00:19:58,072 --> 00:20:00,158 yo soy el Director general. 259 00:20:00,241 --> 00:20:01,910 Y como tal ejecutivo, ¿estabas? 260 00:20:01,993 --> 00:20:06,623 designado oficialmente para hacer ¿El viaje de prueba del Titanic? 261 00:20:06,706 --> 00:20:08,833 No. 262 00:20:08,917 --> 00:20:11,586 ¿Eras tú un pasajero voluntario? 263 00:20:11,669 --> 00:20:14,255 Sí. 264 00:20:38,821 --> 00:20:41,074 ¿Podría decirle amablemente al comité las circunstancias 265 00:20:41,157 --> 00:20:44,160 rodeando tu viaje lo más sucintamente posible, 266 00:20:44,243 --> 00:20:46,496 comenzando con su embarque del buque en Liverpool, 267 00:20:46,579 --> 00:20:49,207 junto con cualquier circunstancias que crees que serían 268 00:20:49,290 --> 00:20:52,251 beneficioso para este comité? 269 00:20:52,335 --> 00:20:55,380 en el primero lugar, me gustaría 270 00:20:55,463 --> 00:21:01,052 para expresar mi sincero dolor por esta deplorable catástrofe. 271 00:21:01,135 --> 00:21:02,679 te entiendo caballeros han sido 272 00:21:02,762 --> 00:21:05,264 designado para preguntar en cuanto a las circunstancias 273 00:21:05,348 --> 00:21:07,266 en lo que a nosotros respecta. 274 00:21:07,350 --> 00:21:09,185 Le damos la bienvenida. 275 00:21:09,268 --> 00:21:10,937 Realizamos la investigación más completa. 276 00:21:11,020 --> 00:21:13,940 no tenemos nada que ocultar, nada que ocultar. 277 00:21:17,610 --> 00:21:18,444 Por favor continúa. 278 00:21:29,622 --> 00:21:31,666 el barco fue construido en Belfast 279 00:21:31,749 --> 00:21:33,668 por la compañía Harland and Wolff. 280 00:21:33,751 --> 00:21:35,962 No hubo absolutamente ningún gasto se salvó en su construcción. 281 00:21:41,342 --> 00:21:42,802 Estabas diciendo. 282 00:21:47,181 --> 00:21:48,474 entiendo que tiene Se ha declarado el barco. 283 00:21:48,558 --> 00:21:50,435 viajaba a toda velocidad. 284 00:21:50,518 --> 00:21:53,521 El Titanic nunca había estado a toda velocidad. 285 00:21:53,604 --> 00:21:56,858 Hasta donde yo sé, ella Nunca superó las 75 revoluciones. 286 00:21:56,941 --> 00:21:58,401 No tenía todas las calderas encendidas. 287 00:21:58,484 --> 00:22:00,445 era nuestra intencion si tuviéramos buen tiempo 288 00:22:00,528 --> 00:22:02,155 el lunes por la tarde y el martes, para conducir 289 00:22:02,238 --> 00:22:03,990 el barco a toda velocidad. 290 00:22:04,073 --> 00:22:09,412 Que, debido al desafortunado catástrofe que nunca se produjo. 291 00:22:09,495 --> 00:22:12,415 ¿Puedes describir lo que lo hiciste inmediatamente 292 00:22:12,498 --> 00:22:13,458 tras el impacto? 293 00:22:16,377 --> 00:22:20,715 Me puse el abrigo, Me dirigí al puente, 294 00:22:20,798 --> 00:22:22,633 donde encontré al Capitán Smith. 295 00:22:22,717 --> 00:22:26,846 Dijo: "Hemos topado con el hielo". 296 00:22:26,929 --> 00:22:29,849 Le pregunté si pensaba que El barco resultó gravemente dañado. 297 00:22:29,932 --> 00:22:34,187 Él dijo: "Me temo que sí". 298 00:22:34,270 --> 00:22:36,064 luego bajé abajo, donde me encontré 299 00:22:36,147 --> 00:22:37,899 Sr. Bell, el ingeniero jefe. 300 00:22:37,982 --> 00:22:42,653 Estaba bastante satisfecho con Las bombas la mantendrían a flote. 301 00:22:42,737 --> 00:22:46,365 Subí a la cubierta superior donde escuché las órdenes 302 00:22:46,449 --> 00:22:48,951 dado para sacar los botes salvavidas. 303 00:22:49,035 --> 00:22:50,745 Preparad los botes salvavidas. 304 00:23:00,922 --> 00:23:01,756 Maneja tu estación. 305 00:23:36,749 --> 00:23:38,084 Listo el botes salvavidas, joven. 306 00:23:41,796 --> 00:23:42,630 Sí, señor. 307 00:23:47,176 --> 00:23:48,553 yo se paró en esa cubierta 308 00:23:48,636 --> 00:23:50,054 prácticamente hasta dejé el barco 309 00:23:50,138 --> 00:23:51,764 en estribor plegable, que 310 00:23:51,848 --> 00:23:56,978 fue el último barco en partir el barco, hasta donde yo sé. 311 00:23:57,061 --> 00:24:00,189 Usted dijo que era un viaje voluntario de su parte? 312 00:24:00,273 --> 00:24:01,983 Sí, señor. 313 00:24:02,066 --> 00:24:04,360 Con el propósito de viendo este barco en acción 314 00:24:04,443 --> 00:24:07,363 o tuviste algunos ¿Negocios en Nueva York? 315 00:24:07,446 --> 00:24:08,906 No tenía nada que hacer. 316 00:24:08,990 --> 00:24:10,408 simplemente entré en el curso natural de los acontecimientos, 317 00:24:10,491 --> 00:24:13,035 como uno es propenso a hacerlo. 318 00:24:13,119 --> 00:24:16,789 ¿"Como uno es propenso a hacer"? 319 00:24:16,873 --> 00:24:19,667 En el caso de una nueva barco, para ver cómo funciona 320 00:24:19,750 --> 00:24:23,045 y con una idea de ver cómo podríamos mejorarla. 321 00:24:23,129 --> 00:24:25,464 ¿Había algún otro funcionarios ejecutivos 322 00:24:25,548 --> 00:24:27,300 de la empresa a bordo? 323 00:24:27,383 --> 00:24:28,759 No. 324 00:24:28,843 --> 00:24:31,846 ¿Fue el inspector o ¿El constructor a bordo? 325 00:24:31,929 --> 00:24:34,265 Había un representante de los constructores, 326 00:24:34,348 --> 00:24:35,558 Un tal Sr. Thomas Andrews. 327 00:24:38,227 --> 00:24:39,729 ¿Estaba entre los supervivientes? 328 00:24:42,523 --> 00:24:43,774 Desafortunadamente, no. 329 00:24:46,569 --> 00:24:50,364 El señor Ismay, como único ejecutivo a bordo representando 330 00:24:50,448 --> 00:24:52,325 su empresa, lo hizo tienes la ocasion 331 00:24:52,408 --> 00:24:54,535 consultar con el Capitán sobre los movimientos. 332 00:24:54,619 --> 00:24:56,412 del barco? 333 00:24:56,495 --> 00:24:58,080 ¡Nunca! 334 00:24:58,164 --> 00:25:00,333 ¿Estás bastante seguro? ¿De eso, Sr. Ismay? 335 00:25:03,211 --> 00:25:07,465 Yo... no sé que es toda una cuestión de consulta 336 00:25:07,548 --> 00:25:10,968 él o si me está consultando, pero acordamos que no había nada 337 00:25:11,052 --> 00:25:13,012 ser ganado por llegando a nueva york 338 00:25:13,095 --> 00:25:14,722 antes del miércoles por la mañana. 339 00:25:14,805 --> 00:25:17,892 Pero todo esto fue arreglado incluso antes de que saliéramos de Queenstown. 340 00:25:17,975 --> 00:25:20,228 Hablaste de la revoluciones en la primera parte 341 00:25:20,311 --> 00:25:21,312 del viaje. 342 00:25:21,395 --> 00:25:23,105 Sí, señor. 343 00:25:23,189 --> 00:25:27,485 Estos se incrementaron a medida que la distancia aumentó. 344 00:25:27,568 --> 00:25:29,195 Saca un nuevo barco como el Titanic, 345 00:25:29,278 --> 00:25:31,614 naturalmente no empiezas corriendo a toda velocidad. 346 00:25:34,742 --> 00:25:38,162 El Sr. Ismay, durante el viaje, lo hizo 347 00:25:38,246 --> 00:25:42,750 usted tiene algún conocimiento sobre ¿Tu proximidad a los icebergs? 348 00:25:42,833 --> 00:25:45,544 ¿Sabía que nosotros ¿Estaban cerca de icebergs? 349 00:25:45,628 --> 00:25:48,047 Esa era la pregunta, sí. 350 00:25:48,130 --> 00:25:49,799 No, señor, no lo hice. 351 00:25:49,882 --> 00:25:52,635 Sé que se había informado sobre hielo. 352 00:25:52,718 --> 00:25:56,097 Se había informado de hielo. 353 00:25:56,180 --> 00:25:57,598 Sí. 354 00:25:57,682 --> 00:26:00,059 ¿Lo hiciste personalmente? ver icebergs 355 00:26:00,142 --> 00:26:03,479 ¿O cualquier gran volumen de hielo? 356 00:26:03,562 --> 00:26:07,817 No, no hasta después del accidente. 357 00:26:07,900 --> 00:26:09,026 No hasta después del accidente. 358 00:26:11,904 --> 00:26:14,282 Nunca había visto un iceberg en mi vida. 359 00:26:14,365 --> 00:26:15,908 Fue absolutamente fuera de mi provincia. 360 00:26:15,992 --> 00:26:16,909 No soy un navegante. 361 00:26:16,993 --> 00:26:20,162 Yo era simplemente un pasajero. 362 00:26:20,246 --> 00:26:21,998 ¿Estás consciente de un mensaje inalámbrico 363 00:26:22,081 --> 00:26:28,087 recibido por el Titanic de una tropa transporte llamado SS Amerika? 364 00:26:28,170 --> 00:26:29,338 No, señor. 365 00:26:29,422 --> 00:26:31,173 diciendo que ella había encontrado hielo 366 00:26:31,257 --> 00:26:34,176 ¿En esa misma latitud exactamente? 367 00:26:34,260 --> 00:26:36,721 No, señor. 368 00:26:36,804 --> 00:26:39,265 ¿Estabas consciente de icebergs el domingo? 369 00:26:39,348 --> 00:26:40,308 ¿El domingo? 370 00:26:40,391 --> 00:26:43,894 No, no lo sabía el domingo. 371 00:26:43,978 --> 00:26:48,649 Sabía que estaríamos en el hielo región esa noche en algún momento. 372 00:26:48,733 --> 00:26:52,862 que serias o que eras? 373 00:26:52,945 --> 00:26:57,408 que estaríamos en el región de hielo el domingo por la noche. 374 00:26:57,491 --> 00:27:00,536 ¿Consultó con el Capitán sobre este asunto? 375 00:27:00,619 --> 00:27:03,706 En absoluto. 376 00:27:03,789 --> 00:27:07,752 Sr. Ismay, ¿podría describir en detalle 377 00:27:07,835 --> 00:27:11,881 las circunstancias de tu salida del barco? 378 00:27:18,179 --> 00:27:20,681 el el oficial gritó, 379 00:27:20,765 --> 00:27:22,475 preguntando si hay había más mujeres, 380 00:27:22,558 --> 00:27:23,893 y no hubo respuesta. 381 00:27:23,976 --> 00:27:27,313 Y no quedó ninguno en cubierta. 382 00:27:27,396 --> 00:27:31,275 Como el barco estaba en el acto de Cuando me bajaron, subí a bordo. 383 00:27:34,945 --> 00:27:36,364 ¿Mientras el Titanic se hundía? 384 00:27:40,034 --> 00:27:41,369 Hundirse, sí. 385 00:27:41,452 --> 00:27:42,411 Lo lamento. 386 00:27:42,495 --> 00:27:44,121 Estamos teniendo problemas para oír. 387 00:27:44,205 --> 00:27:45,331 Ella se estaba hundiendo. 388 00:27:49,293 --> 00:27:53,464 Debo preguntar, ¿dónde están todos? ¿Se salvaron las mujeres y los niños? 389 00:27:56,175 --> 00:27:58,135 Me temo que no, señor. 390 00:27:58,219 --> 00:28:00,721 que proporción se salvaron? 391 00:28:00,805 --> 00:28:01,639 No tengo ni idea. 392 00:28:01,722 --> 00:28:02,556 No lo he preguntado. 393 00:28:08,437 --> 00:28:10,856 Después de un breve receso, Estaremos llamando a nuestro próximo testigo, 394 00:28:10,940 --> 00:28:13,651 el Capitán del Carpatia, a quien todos los supervivientes 395 00:28:13,734 --> 00:28:16,320 del Titanic le deben la vida. 396 00:28:33,462 --> 00:28:37,425 Senador, espero que mi El testimonio resultó útil. 397 00:28:37,508 --> 00:28:39,176 si puedo ser de asistencia en el futuro, 398 00:28:39,260 --> 00:28:41,470 por favor no lo dudes para contactar a mi oficina. 399 00:28:41,554 --> 00:28:44,390 Señor Ismay, yo no Aconsejo hacer planes 400 00:28:44,473 --> 00:28:45,516 para el futuro inmediato. 401 00:28:48,519 --> 00:28:49,895 Sr. Smith, si estas decidido 402 00:28:49,979 --> 00:28:51,689 para continuar con esto farsa, supongo que hay 403 00:28:51,772 --> 00:28:53,190 poco puedo hacer al respecto. 404 00:28:53,274 --> 00:28:56,235 Sin embargo, me iré ahora. 405 00:28:56,318 --> 00:28:58,904 No estoy descontando el gravedad de esta situación, 406 00:28:58,988 --> 00:29:01,740 pero te puedo asegurar mi conciencia está tranquila. 407 00:29:17,131 --> 00:29:18,883 ¿Sabes quién es? 408 00:29:18,966 --> 00:29:21,385 Condesa de Rothes, pasajero de primera clase. 409 00:29:25,431 --> 00:29:27,558 {\an8}Este hombre es un héroe en todos los sentidos. 410 00:29:27,641 --> 00:29:29,643 Recomiendo que esto sea manejado con delicadeza. 411 00:29:29,727 --> 00:29:31,729 el es un capitan de barco con experiencia relevante, 412 00:29:31,812 --> 00:29:33,355 y el fue el primero uno en la escena. 413 00:29:38,068 --> 00:29:41,155 Por favor indique su nombre y título. 414 00:29:41,238 --> 00:29:46,076 Arthur H. Rostron, Capitán del RMS Carpatia. 415 00:29:46,160 --> 00:29:47,828 empezaré por el meollo del asunto. 416 00:29:47,912 --> 00:29:50,039 Supongo que lo estabas deseando navegar 417 00:29:50,122 --> 00:29:52,291 a su destino original. 418 00:29:52,374 --> 00:29:53,334 Gracias, Senador. 419 00:29:53,417 --> 00:29:55,294 Espero poder ser de ayuda. 420 00:29:55,377 --> 00:29:57,463 ¿Quieres guíanos a través de los eventos 421 00:29:57,546 --> 00:30:02,968 antes de recibir la palabra ¿Que el Titanic estaba en problemas? 422 00:30:03,052 --> 00:30:05,763 Por supuesto. 423 00:30:05,846 --> 00:30:08,474 Era domingo alrededor de la medianoche. 424 00:30:08,557 --> 00:30:10,976 Tuvimos un tiempo bueno y despejado. 425 00:30:11,060 --> 00:30:14,563 todo estaba pasando sin problemas de ningún tipo. 426 00:30:14,647 --> 00:30:18,359 Luego a las 00:35 me informaron de una señal de socorro urgente 427 00:30:18,442 --> 00:30:21,445 del Titanic, requiriendo asistencia inmediata. 428 00:30:21,529 --> 00:30:23,822 ¿Informado por quién? 429 00:30:23,906 --> 00:30:26,784 Por un operador inalámbrico y el primer oficial. 430 00:30:26,867 --> 00:30:28,077 Me acababa de acostar. 431 00:30:31,080 --> 00:30:31,914 Por favor continúa. 432 00:30:34,875 --> 00:30:36,585 le pregunté al operador si el fuera absolutamente 433 00:30:36,669 --> 00:30:39,922 Seguro que era una señal de socorro. 434 00:30:40,005 --> 00:30:42,591 Le pregunté dos veces. 435 00:30:42,675 --> 00:30:44,176 Me aseguró que estaba cierta del mensaje, 436 00:30:44,260 --> 00:30:46,971 y de inmediato puse rumbo. 437 00:30:47,054 --> 00:30:49,390 Le dije al ingeniero jefe que llamar a otra guardia de fogoneros 438 00:30:49,473 --> 00:30:51,392 y hacer todo posible velocidad al Titanic, 439 00:30:51,475 --> 00:30:52,351 ya que ella estaba en problemas. 440 00:30:54,979 --> 00:30:56,689 Entonces envié por el jefe de cada departamento 441 00:30:56,772 --> 00:30:59,692 y los tenia traído a mi cabaña. 442 00:30:59,775 --> 00:31:03,946 Ordené que se dispararan los cohetes a las 2:45 y cada cuarto 443 00:31:04,029 --> 00:31:07,616 de una hora después de tranquilizar al Titanic. 444 00:31:07,700 --> 00:31:09,660 Nos gustaría que usted dejar una copia de ese pedido 445 00:31:09,743 --> 00:31:12,997 con el comité, por así decirlo. 446 00:31:13,080 --> 00:31:16,166 Sí señor, lo haré hazlo con mucho gusto. 447 00:31:16,250 --> 00:31:18,460 Gracias, Capitán. 448 00:31:18,544 --> 00:31:19,378 Puedes continuar. 449 00:31:22,715 --> 00:31:27,928 Más o menos en ese momento vi una llamarada en la proa de babor, 450 00:31:28,012 --> 00:31:31,849 a medio punto de la proa de babor. 451 00:31:31,932 --> 00:31:36,020 Lo asumí correctamente Era el Titanic. 452 00:31:36,103 --> 00:31:39,815 Yo comenté que ella todavía debe estar a flote. 453 00:31:39,898 --> 00:31:43,819 Entre las 2:45 y las 4 en punto cuando paré mis motores, 454 00:31:43,902 --> 00:31:47,990 estábamos pasando icebergs por todos lados. 455 00:31:48,073 --> 00:31:49,617 A las cuatro me detuve. 456 00:31:49,700 --> 00:31:53,495 Y a las 4:10, teníamos el primer bote salvavidas al costado. 457 00:31:53,579 --> 00:31:57,333 tu estas escogiendo ¿A esta gente ahora? 458 00:31:57,416 --> 00:31:59,251 Sí. 459 00:32:00,961 --> 00:32:02,838 ¿Quieres descríbenos eso, por favor. 460 00:32:05,132 --> 00:32:07,301 por el momento Tuvimos el primer bote salvavidas. 461 00:32:07,384 --> 00:32:08,677 estaba amaneciendo. 462 00:32:08,761 --> 00:32:10,763 Y yo podría-- 463 00:32:10,846 --> 00:32:14,183 pude ver el resto barcos alrededor dentro de un área 464 00:32:14,266 --> 00:32:17,811 de unas cuatro millas. 465 00:32:17,895 --> 00:32:21,815 Vi también que estaba rodeado de icebergs. 466 00:32:21,899 --> 00:32:23,567 Estaban en cualquier lugar desde-- 467 00:32:23,651 --> 00:32:28,238 150 a 200 pies icebergs altos y numerosos de menor tamaño. 468 00:32:30,741 --> 00:32:32,451 Manejé el barco y gradualmente 469 00:32:32,534 --> 00:32:35,120 puso todos los barcos al costado y toda la gente a bordo a las 8:30. 470 00:32:38,999 --> 00:32:40,751 entonces estaba muy cerca a donde titánico 471 00:32:40,834 --> 00:32:47,257 debe haber bajado, ya que allí Había muchos escombros. 472 00:32:50,135 --> 00:32:53,347 Luego la línea Leyland El vapor californiano se eleva. 473 00:32:53,430 --> 00:32:56,016 Intercambiamos mensajes. 474 00:32:56,100 --> 00:32:57,976 les dije el El Titanic se había hundido 475 00:32:58,060 --> 00:32:59,603 que tenía a sus pasajeros. 476 00:33:02,272 --> 00:33:04,233 Le preguntaron si debería buscar alrededor, 477 00:33:04,316 --> 00:33:06,193 y dije que si, como nosotros no estábamos seguros de que pudiéramos 478 00:33:06,276 --> 00:33:08,904 cuenta para todos los barcos. 479 00:33:08,987 --> 00:33:11,949 Eran entonces las 10:50. 480 00:33:12,032 --> 00:33:13,325 Me gustaría volver otra vez-- 481 00:33:13,409 --> 00:33:15,577 un poquito. 482 00:33:15,661 --> 00:33:18,539 A las 8:30, todos los había gente a bordo. 483 00:33:18,622 --> 00:33:22,835 Le pedí al sobrecargo que esperara un servicio, una breve oración 484 00:33:22,918 --> 00:33:27,381 de agradecimiento para aquellos que fueron salvados, un breve entierro 485 00:33:27,464 --> 00:33:28,507 servicio para aquellos que perdieron. 486 00:33:29,925 --> 00:33:32,261 Santificado sea tu nombre. 487 00:33:32,344 --> 00:33:33,804 Venga tu Reino. 488 00:33:33,887 --> 00:33:37,808 Hágase tu voluntad en La Tierra como está en el cielo. 489 00:33:37,891 --> 00:33:39,309 Flotando, señor. 490 00:33:39,393 --> 00:33:40,602 Fue el único cuerpo que vimos. 491 00:33:43,188 --> 00:33:46,608 ¿Era hombre o mujer? 492 00:33:46,692 --> 00:33:50,404 Hombre, miembro de La tripulación, creo. 493 00:33:50,487 --> 00:33:52,614 Los pasajeros del Titanic eran Todavía dando vueltas en cubierta, 494 00:33:52,698 --> 00:33:55,701 y no quise causar cualquier emoción innecesaria 495 00:33:55,784 --> 00:34:01,540 o histeria, así que pasé de largo. 496 00:34:01,623 --> 00:34:05,085 Capitán, ¿puede decirnos? nosotros cuantos botes salvavidas 497 00:34:05,169 --> 00:34:06,962 te encontraste en total? 498 00:34:07,045 --> 00:34:08,422 nosotros tenía 15 botes salvavidas 499 00:34:08,505 --> 00:34:11,049 junto a los pasajeros. 500 00:34:11,133 --> 00:34:14,470 También hubo un Berthon Barco, que es plegable. 501 00:34:14,553 --> 00:34:15,387 Había sido abandonado. 502 00:34:15,471 --> 00:34:17,514 Estaba muy dañado. 503 00:34:17,598 --> 00:34:19,641 Estaba en condiciones de hundirse. 504 00:34:19,725 --> 00:34:21,852 Había... allí No había nadie en él. 505 00:34:21,935 --> 00:34:24,062 Estaba vacío. 506 00:34:24,146 --> 00:34:26,857 cuantas personas ¿Podría haber aguantado? 507 00:34:26,940 --> 00:34:29,359 60 a 75 cómodamente. 508 00:34:33,864 --> 00:34:35,783 Capitán, ¿tiene concluyó que usted no 509 00:34:35,866 --> 00:34:38,994 ¿Ves el desafortunado barco? 510 00:34:39,077 --> 00:34:43,457 Llegamos una hora y una la mitad después de que ella cayó. 511 00:34:45,125 --> 00:34:49,671 En su empresa, ¿quién era? ¿El capitán de un barco en el mar? 512 00:34:49,755 --> 00:34:51,048 El Capitán. 513 00:34:51,131 --> 00:34:52,549 en control absoluto? 514 00:34:52,633 --> 00:34:54,676 control absoluto, legales y de otro tipo. 515 00:34:54,760 --> 00:34:56,804 Nadie puede interferir. 516 00:34:56,887 --> 00:34:58,597 Y si eso hubiera sido no ha sido asi, tu 517 00:34:58,680 --> 00:35:00,766 no lo habría sentido apropiado haberse desviado de su rumbo 518 00:35:00,849 --> 00:35:02,851 bastante hasta ahora. 519 00:35:02,935 --> 00:35:04,394 Correcto. 520 00:35:04,478 --> 00:35:06,814 ¿Consideras el ruta por la que se encontraba el Titanic 521 00:35:06,897 --> 00:35:09,483 tomando como enteramente práctico y apropiado 522 00:35:09,566 --> 00:35:10,859 en esta época del año? 523 00:35:10,943 --> 00:35:12,486 Así es. 524 00:35:12,569 --> 00:35:14,571 incluso teniendo la advertencia 525 00:35:14,655 --> 00:35:17,783 que los icebergs eran en las proximidades, 526 00:35:17,866 --> 00:35:19,451 ¿No podría él bajo las circunstancias 527 00:35:19,535 --> 00:35:22,579 ha alterado su curso algo para evitarlos? 528 00:35:22,663 --> 00:35:25,123 eso es imposible para que yo lo diga. 529 00:35:25,207 --> 00:35:27,668 Todo lo que puedo decir es que él estaba en la pista 530 00:35:27,751 --> 00:35:30,379 para los que van hacia el oeste vapor, su camino correcto 531 00:35:30,462 --> 00:35:31,713 donde debería haber estado. 532 00:35:31,797 --> 00:35:33,465 En esta época del año. 533 00:35:33,549 --> 00:35:35,092 En esta época del año. 534 00:35:35,175 --> 00:35:37,261 Entonces ¿cuál sería un velocidad razonable segura 535 00:35:37,344 --> 00:35:40,222 para un barco de ese tamaño en tal ruta 536 00:35:40,305 --> 00:35:43,851 ¿En las proximidades de los icebergs? 537 00:35:43,934 --> 00:35:45,978 Bueno, por supuesto, yo No conozco el barco. 538 00:35:46,061 --> 00:35:48,146 lo sé absolutamente nada sobre ella. 539 00:35:48,230 --> 00:35:50,691 Pero ¿cómo ¿Te has sentido al respecto? 540 00:35:50,774 --> 00:35:55,362 Supongamos que estuviera tomando su barco en esa ruta. 541 00:35:55,445 --> 00:35:57,990 ¿Qué tan rápido tendrías Pensé que era prudente ir 542 00:35:58,073 --> 00:36:00,492 en tal situación? 543 00:36:00,576 --> 00:36:02,160 Todo lo que puedo decirte es esto, señores. 544 00:36:02,244 --> 00:36:05,497 Sabía que había hielo. 545 00:36:05,581 --> 00:36:08,166 ¿Cómo supiste eso? 546 00:36:08,250 --> 00:36:11,044 Del mensaje del Titanic, que había golpeado el hielo. 547 00:36:15,507 --> 00:36:20,637 Y, sin embargo, todavía iba a toda velocidad. 548 00:36:20,721 --> 00:36:21,555 Hice. 549 00:36:25,350 --> 00:36:27,144 Capitán Rostrón, cuantos botes salvavidas 550 00:36:27,227 --> 00:36:29,229 ¿Llevas el Carpathia? 551 00:36:29,313 --> 00:36:31,106 Llevamos 20. 552 00:36:31,189 --> 00:36:33,191 en obediencia a ciertas regulaciones 553 00:36:33,275 --> 00:36:36,403 de la Junta de Comercio Británica. 554 00:36:36,486 --> 00:36:38,697 Creo que son 20, sí. 555 00:36:38,780 --> 00:36:41,199 El hecho de que, bajo estas regulaciones, 556 00:36:41,283 --> 00:36:43,285 estás obligado a llevar 20 botes salvavidas 557 00:36:43,368 --> 00:36:46,747 y el Titanic es sólo obligado a llevar 20 558 00:36:46,830 --> 00:36:51,585 con tres veces el tonelaje sugiere que estas regulaciones 559 00:36:51,668 --> 00:36:53,378 fueron recetados hace mucho tiempo. 560 00:36:53,462 --> 00:36:55,797 No señor, es que ver con el propio barco. 561 00:36:55,881 --> 00:37:01,053 Uh, están construidos hoy en día. ser prácticamente insumergible, 562 00:37:01,136 --> 00:37:06,016 y así se supone que cada barco ser un bote salvavidas en sí mismo. 563 00:37:06,099 --> 00:37:08,310 Se ponen los botes salvavidas simplemente como modo de espera. 564 00:38:13,291 --> 00:38:16,336 Usted dice, Capitán, que usted corrió a toda máquina 565 00:38:16,420 --> 00:38:18,630 hacia el Titanic. 566 00:38:18,714 --> 00:38:21,550 Yo... sólo puedo confesar esto. 567 00:38:21,633 --> 00:38:25,762 Si hubiera sabido en ese momento había tanto hielo alrededor, 568 00:38:25,846 --> 00:38:27,723 No debería. 569 00:38:27,806 --> 00:38:30,851 Pero entonces tenía razón. 570 00:38:30,934 --> 00:38:35,147 También tuve que considerar lo que estaba buscando. 571 00:39:14,644 --> 00:39:17,230 Te diré esto. 572 00:39:17,314 --> 00:39:21,359 Nuestro operador inalámbrico estaba en su cabaña, 573 00:39:21,443 --> 00:39:23,236 No por asuntos oficiales en absoluto. 574 00:39:23,320 --> 00:39:26,782 Él simplemente estaba escuchando mientras se desnudaba. 575 00:39:26,865 --> 00:39:29,910 Otros 10 minutos tal vez, estaría en la cama. 576 00:39:29,993 --> 00:39:31,328 tendríamos se perdió el mensaje. 577 00:39:34,456 --> 00:39:36,041 Notable coincidencia. 578 00:39:40,545 --> 00:39:44,299 Capitán, si toma el caso. del Titanic, cuyo tonelaje 579 00:39:44,382 --> 00:39:48,678 era mucho más que eso de su barco, que tenía, 580 00:39:48,762 --> 00:39:53,016 Creo que el mismo número de botes salvavidas, en su opinión, ¿cómo 581 00:39:53,100 --> 00:39:56,353 muchos barcos adicionales podrían ese barco acomoda 582 00:39:56,436 --> 00:39:59,940 sin inconvenientes? 583 00:40:00,023 --> 00:40:04,069 No tengo la menor idea, Señor, cómo era el Titanic. 584 00:40:04,152 --> 00:40:06,863 Creo que ella es el barco hermano. del Olímpico, que una vez 585 00:40:06,947 --> 00:40:08,115 Vimos al final de nuestro muelle. 586 00:40:08,198 --> 00:40:09,533 crees que ella podría acomodar 587 00:40:09,616 --> 00:40:12,911 mucho más, ¿no? 588 00:40:12,994 --> 00:40:14,412 si ella no pudiera acomodarlos, 589 00:40:14,496 --> 00:40:16,915 ella podría ser hecha para acomodarlos. 590 00:40:16,998 --> 00:40:18,291 ¿Cómo lo haces? cuenta del hecho 591 00:40:18,375 --> 00:40:19,751 que la Junta de Comercio de Inglaterra, 592 00:40:19,835 --> 00:40:21,545 como el tamaño de estos los barcos han aumentado, 593 00:40:21,628 --> 00:40:26,216 no ha obligado a un aumento en el número de botes salvavidas? 594 00:40:26,299 --> 00:40:30,971 Lo máximo, creo, Son 20 barcos, ¿no? 595 00:40:31,054 --> 00:40:32,722 Sí, creo que lo es. 596 00:40:32,806 --> 00:40:35,767 Pero han obligado a un Diseño diferente del barco. 597 00:40:35,851 --> 00:40:38,353 Capitán Rostrón, por favor confirme. 598 00:40:38,436 --> 00:40:41,731 Consideran el barco ¿Se convierte en un bote salvavidas? 599 00:40:45,193 --> 00:40:48,196 Sí, señor. 600 00:40:48,280 --> 00:40:52,075 Esa expectativa era ciertamente no realizado con Titanic. 601 00:40:58,915 --> 00:41:01,459 Yo creo que Eso es todo, Capitán. 602 00:41:01,543 --> 00:41:03,420 quiero agradecerte por tu cortesía 603 00:41:03,503 --> 00:41:06,882 en comparecer ante este comité. 604 00:41:06,965 --> 00:41:08,717 De nada, señor. 605 00:41:08,800 --> 00:41:10,427 Si hay algo más puedo hacer, estaré muy contento. 606 00:41:20,562 --> 00:41:22,063 eso es bueno primer día, ¿no? 607 00:41:25,859 --> 00:41:27,694 ¿Puedo traerte algo? 608 00:41:27,777 --> 00:41:31,031 Una copa, si no te importa. 609 00:41:48,757 --> 00:41:49,966 ¡Indignante! 610 00:41:50,050 --> 00:41:52,510 Ese bote salvavidas estaba lleno de mujeres. 611 00:41:52,594 --> 00:41:55,847 Me deslicé por esa cuerda para ayúdelos a remar hasta un lugar seguro. 612 00:41:55,931 --> 00:41:58,391 Sentí que era mi deber. 613 00:42:05,148 --> 00:42:06,858 Mayor Peuchen, ¿puedes comentar? 614 00:42:06,942 --> 00:42:10,528 sobre las actividades recientes de Standard Chemical en Europa? 615 00:42:10,612 --> 00:42:14,783 Ah, por cierto, señores, ¿Alguien ve mi billetera? 616 00:42:14,866 --> 00:42:16,785 Disculpe, disculpe. 617 00:42:16,868 --> 00:42:17,702 ¡Importante! 618 00:42:17,786 --> 00:42:18,620 ¡Importante! 619 00:42:28,046 --> 00:42:30,674 Whisky, por favor, Bushmills. 620 00:42:30,757 --> 00:42:32,008 Lo siento, señora. 621 00:42:32,092 --> 00:42:34,386 Esta área está reservada para caballeros. 622 00:42:34,469 --> 00:42:36,346 Si tomas asiento en una de esas mesas, 623 00:42:36,429 --> 00:42:39,641 Estaría feliz de enviar a alguien para cuidarte. 624 00:42:39,724 --> 00:42:42,185 ¿Preferirías al senador? ven para que puedas explicarme 625 00:42:42,269 --> 00:42:43,520 ¿Por qué está esperando su bebida? 626 00:43:03,540 --> 00:43:04,416 Gracias. 627 00:43:04,499 --> 00:43:05,458 Ahora uno para el senador. 628 00:43:28,398 --> 00:43:30,859 DUQUESA ASCONTI Estimado Senador, 629 00:43:30,942 --> 00:43:35,613 Deseo aplaudir su esfuerzo. 630 00:43:35,697 --> 00:43:37,741 Gracias. 631 00:43:37,824 --> 00:43:40,744 Sin embargo, si quieres mi opinión, 632 00:43:40,827 --> 00:43:44,289 hay zonas de mayor preocupación. 633 00:43:44,372 --> 00:43:46,458 Lo lamento. 634 00:43:46,541 --> 00:43:48,960 ¿Nos han presentado? 635 00:43:49,044 --> 00:43:53,465 Oh, perdóname, lo soy. Duquesa Asconti Arese. 636 00:44:00,513 --> 00:44:07,437 Señor Senador, mi preocupación es con todas esas mujeres siendo 637 00:44:07,520 --> 00:44:10,565 entrar sin sus maridos. 638 00:44:10,648 --> 00:44:14,444 ¿Qué es esta ley del mar? 639 00:44:14,527 --> 00:44:17,947 Había hombres notables en eso. barco, que vale más de 100 640 00:44:18,031 --> 00:44:20,408 de aquellas mujeres inmigrantes. 641 00:44:20,492 --> 00:44:23,912 ¿Por qué, señor Astor, por Por ejemplo, ¿no estamos disfrutando? 642 00:44:23,995 --> 00:44:26,581 sus ilustres alojamientos? 643 00:44:26,664 --> 00:44:27,499 ¿Mmm? 644 00:44:30,168 --> 00:44:37,175 Senador, todos conocemos estos gente, como llegan aqui 645 00:44:37,842 --> 00:44:41,304 en Estados Unidos, incapaz de hablar el idioma, 646 00:44:41,388 --> 00:44:43,640 analfabetos como son. 647 00:44:43,723 --> 00:44:45,892 Para preguntar algunos de los buenos hombres en ese barco 648 00:44:45,975 --> 00:44:48,895 retroceder mientras esas personas se salvan, 649 00:44:48,978 --> 00:44:50,772 Creo que es criminal. 650 00:44:50,855 --> 00:44:54,401 ¿De qué servirán, un La carga para el estado lo es todo. 651 00:44:57,737 --> 00:44:59,656 ¿Pero quién soy yo para decirlo? 652 00:45:01,032 --> 00:45:01,991 Quien, efectivamente. 653 00:45:07,163 --> 00:45:08,039 Buenos días, señoras. 654 00:45:28,309 --> 00:45:29,519 Gracias. 655 00:45:29,602 --> 00:45:31,146 ya tuve suficiente opiniones del día. 656 00:45:31,229 --> 00:45:33,064 Señor, se trata de su reunión con el Sr. Ismay. 657 00:45:33,148 --> 00:45:35,066 Medios Se espera cobertura. 658 00:45:35,150 --> 00:45:36,526 A bordo del Carpatia. 659 00:45:41,531 --> 00:45:45,452 ¿Por qué ¿Quizá quiera esto en el periódico? 660 00:45:45,535 --> 00:45:48,496 No puedo imaginarlo. 661 00:45:48,580 --> 00:45:50,957 Este hombre, encuéntrelo. 662 00:46:00,341 --> 00:46:01,301 Disculpe. 663 00:46:01,384 --> 00:46:02,927 Oh, cuida tus pasos. 664 00:46:03,011 --> 00:46:04,012 Déjame conseguirte eso. 665 00:46:04,095 --> 00:46:05,388 Lo siento mucho. 666 00:46:05,472 --> 00:46:07,891 No debemos quedarnos atrás, señora. 667 00:48:06,050 --> 00:48:07,594 Salude de mi parte al Sr. Morgan. 668 00:49:18,748 --> 00:49:20,416 Harold S. Novia. 669 00:49:20,500 --> 00:49:23,002 Sr. Phillips, el jefe de radio operador, no sobrevivió. 670 00:49:40,353 --> 00:49:43,648 Mr. Bride, como single operador de radio sobreviviente 671 00:49:43,731 --> 00:49:47,110 del Titanic, ¿sabías de cualquier oficial de la Estrella Blanca 672 00:49:47,193 --> 00:49:49,070 a bordo del barco? 673 00:49:49,153 --> 00:49:52,031 El Titanic fue comandado por oficiales de la Estrella Blanca. 674 00:49:52,782 --> 00:49:54,200 Entiendo. 675 00:49:54,283 --> 00:49:55,451 ¿Pero estabas consciente de ¿Algún oficial general? 676 00:49:55,535 --> 00:49:57,036 ¿Algo qué, señor? 677 00:49:57,120 --> 00:50:00,957 Cualquier oficial general de la Línea Estrella Blanca? 678 00:50:01,040 --> 00:50:02,667 Habíamos oído al Sr. Ismay estaba a bordo. 679 00:50:02,750 --> 00:50:04,711 Pero más allá de eso, yo no sé nada. 680 00:50:04,794 --> 00:50:05,962 ¿Sabías de este hombre? 681 00:50:06,045 --> 00:50:07,213 Sí, señor. 682 00:50:07,296 --> 00:50:09,590 ¿Lo viste? ¿A bordo del Titanic? 683 00:50:10,591 --> 00:50:12,969 No creo que lo haya hecho, señor. 684 00:50:13,052 --> 00:50:15,930 ¿Envió o recibió? cualquier mensaje a través de ti 685 00:50:16,013 --> 00:50:17,765 durante el viaje? 686 00:50:17,849 --> 00:50:23,896 creo que habia mensajes Entregado por el Sr. Ismay, señor. 687 00:50:23,980 --> 00:50:25,648 ¿Mensajes oficiales? 688 00:50:25,732 --> 00:50:28,359 ellos hubieran clasificado con nosotros como mensajes oficiales. 689 00:50:28,693 --> 00:50:30,820 ¿Tenían que ver con la dirección 690 00:50:30,903 --> 00:50:33,322 o la velocidad del barco? 691 00:50:33,406 --> 00:50:35,032 viniendo alrededor de Belfast, 692 00:50:35,116 --> 00:50:37,201 hubo mensajes entregados al Sr. Ismay sobre 693 00:50:37,285 --> 00:50:38,619 la velocidad del barco. 694 00:50:38,703 --> 00:50:40,121 ¿Para quién eran? enviado, ¿te acuerdas? 695 00:50:42,373 --> 00:50:46,294 Las oficinas de White Star en Liverpool y Southampton. 696 00:50:46,377 --> 00:50:48,713 y hazlo ¿sabes lo que dijeron? 697 00:50:48,796 --> 00:50:51,924 que los juicios de la velocidad del barco 698 00:50:52,008 --> 00:50:54,135 fueron muy favorables. 699 00:50:54,218 --> 00:50:56,471 fueron hay otros mensajes 700 00:50:56,554 --> 00:50:59,390 para el Sr. Ismay durante ese tiempo? 701 00:50:59,474 --> 00:51:00,725 No sabría decírtelo. 702 00:51:00,808 --> 00:51:02,226 Teníamos demasiados para recuérdalos a todos. 703 00:51:02,310 --> 00:51:04,604 Si recibiste un mensaje para la gerencia 704 00:51:04,687 --> 00:51:06,105 director de la empresa, uno podría 705 00:51:06,189 --> 00:51:09,859 Creo que lo recordarías. 706 00:51:09,942 --> 00:51:12,570 ¿Recuerdas si el capitán del barco 707 00:51:12,653 --> 00:51:15,740 recibido algún mensaje el sábado o domingo 708 00:51:15,823 --> 00:51:17,992 de cualquier estrella blanca oficial, respecto a 709 00:51:18,075 --> 00:51:20,620 el movimiento, dirección, o la velocidad del barco? 710 00:51:20,703 --> 00:51:23,498 No, Señor, no lo hizo. 711 00:51:23,581 --> 00:51:25,208 Y como tu ¿Sabes que no lo hizo? 712 00:51:25,541 --> 00:51:27,502 porque yo debería haberlo entregado. 713 00:51:27,585 --> 00:51:29,128 Vi los mensajes del Capitán. 714 00:51:29,212 --> 00:51:32,799 yo estaba entregando ellos para mi superior, 715 00:51:32,882 --> 00:51:34,550 el difunto Sr. Phillips. 716 00:51:34,634 --> 00:51:36,177 pero no estabas de servicio 717 00:51:36,260 --> 00:51:38,971 todo el tiempo durante Esos dos días, ¿verdad? 718 00:51:39,055 --> 00:51:40,431 No, señor. 719 00:51:40,515 --> 00:51:41,933 Entonces no puedes decir con cualquier certeza de que tal 720 00:51:42,016 --> 00:51:43,100 no se recibió un mensaje. 721 00:51:46,354 --> 00:51:49,982 Sr. Bride, ¿estaba usted de servicio cuando un mensaje 722 00:51:50,066 --> 00:51:52,777 fue recibido de la advertencia de américa 723 00:51:52,860 --> 00:51:54,487 ¿Sobre la proximidad de los icebergs? 724 00:51:57,323 --> 00:51:59,408 No, señor. 725 00:51:59,492 --> 00:52:01,327 Y lo hizo hablas con el capitán 726 00:52:01,410 --> 00:52:05,164 sobre cualquier mensaje ¿de naturaleza similar? 727 00:52:05,248 --> 00:52:06,541 habia un mensaje 728 00:52:06,624 --> 00:52:07,959 entregado al capitán por la tarde, 729 00:52:08,042 --> 00:52:09,293 Señor, a última hora de la tarde. 730 00:52:12,588 --> 00:52:13,464 ¿Domingo 14 de abril? 731 00:52:13,548 --> 00:52:14,423 Sí, señor. 732 00:52:14,507 --> 00:52:16,342 ¿Respecto a un campo de hielo? 733 00:52:16,425 --> 00:52:18,761 ¿De quién, señor Bride? 734 00:52:18,845 --> 00:52:20,179 Del californiano, señor. 735 00:52:20,263 --> 00:52:21,639 yo quisiera saber 736 00:52:21,722 --> 00:52:23,641 justo lo que decía ese mensaje. 737 00:52:23,724 --> 00:52:26,519 El californiano llamó Yo con un informe de hielo. 738 00:52:26,602 --> 00:52:29,313 Estaba bastante ocupado, sólo por el minuto y no lo tomé. 739 00:52:29,397 --> 00:52:31,482 Luego transmitió el informe de hielo al Báltico, 740 00:52:31,566 --> 00:52:32,441 y lo bajé. 741 00:52:35,987 --> 00:52:41,075 Tan incapaz de llegar a tu barco, intentaron el Báltico. 742 00:52:41,158 --> 00:52:44,203 se trataba de media hora después de eso. 743 00:52:44,287 --> 00:52:45,496 Ellos transmitieron-- 744 00:52:45,580 --> 00:52:48,457 ¿Por qué estaban ¿No puedo comunicarme contigo? 745 00:52:48,541 --> 00:52:51,460 estaba haciendo algunos escribiendo en ese momento, 746 00:52:51,544 --> 00:52:54,171 Señor, las cuentas del día. 747 00:52:54,255 --> 00:52:56,674 y los auriculares no quedó en tu cabeza 748 00:52:56,757 --> 00:52:58,384 en ese momento? 749 00:52:58,467 --> 00:53:00,803 No, señor. 750 00:53:00,887 --> 00:53:02,805 Así que continúas tu trabajar en las cuentas, 751 00:53:02,889 --> 00:53:04,140 si te entiendo bien. 752 00:53:04,223 --> 00:53:05,641 Sí, señor. 753 00:53:05,725 --> 00:53:07,852 Y no respondas a la llamada del californiano 754 00:53:07,935 --> 00:53:11,439 durante 30 minutos aproximadamente. 755 00:53:11,522 --> 00:53:13,941 Habría estado en algún lugar entre 20 y 30 minutos. 756 00:53:14,025 --> 00:53:17,528 No puedo decirlo definitivamente. 757 00:53:17,612 --> 00:53:19,780 por favor dinos el idioma exacto 758 00:53:19,864 --> 00:53:20,698 de ese mensaje. 759 00:53:23,534 --> 00:53:26,412 afirmó el californiano había pasado tres grandes icebergs 760 00:53:26,495 --> 00:53:28,122 y dio su latitud y longitud. 761 00:53:28,205 --> 00:53:32,501 ellos habian pasado Tres grandes icebergs. 762 00:53:32,585 --> 00:53:35,338 ¿Y finalmente el Capitán recibir este mensaje? 763 00:53:38,674 --> 00:53:41,218 Sí, señor. 764 00:53:41,302 --> 00:53:44,639 Y en ningún momento lo hizo el capitán se pasa por la borda 765 00:53:44,722 --> 00:53:46,432 ¿Antes cuando el barco se hundió? 766 00:53:46,515 --> 00:53:49,644 No, señor. 767 00:53:49,727 --> 00:53:50,853 ¿Se hundió con el barco? 768 00:53:53,397 --> 00:53:55,316 Prácticamente Hablando, sí, señor. 769 00:53:55,399 --> 00:53:57,109 Sr. Novia, hablemos 770 00:53:57,193 --> 00:54:01,030 tu comunicación con otro barco, el SS Frankfurt. 771 00:54:01,113 --> 00:54:02,823 ¿Sabes si su operador de radio 772 00:54:02,907 --> 00:54:05,743 hablaba el idioma ingles? 773 00:54:05,826 --> 00:54:08,496 no habia necesidad que el debe entender 774 00:54:08,579 --> 00:54:09,747 el idioma inglés, señor. 775 00:54:09,830 --> 00:54:12,375 CQD es una llamada internacional. 776 00:54:12,458 --> 00:54:14,710 Y CQD significa lo mismo en alemán y francés 777 00:54:14,794 --> 00:54:15,836 y el idioma ingles? 778 00:54:15,920 --> 00:54:17,254 Sí, señor. 779 00:54:17,338 --> 00:54:19,966 Y es el internacional señal de código de socorro. 780 00:54:20,049 --> 00:54:21,634 Sí, señor. 781 00:54:21,717 --> 00:54:24,720 Es reconocible por todos los operadores de buques. 782 00:54:24,804 --> 00:54:26,889 Sr. Novia, quiero este informe. 783 00:54:26,973 --> 00:54:28,265 para que sea lo más completo posible. 784 00:54:28,349 --> 00:54:31,519 entonces necesito saber por qué, habiendo recibido 785 00:54:31,602 --> 00:54:34,647 un mensaje desde Frankfurt, diciendo: "¿Cuál es el problema?" 786 00:54:34,730 --> 00:54:37,066 No respondiste, "Nos estamos hundiendo." 787 00:54:37,149 --> 00:54:38,484 Ya ves-- 788 00:54:38,567 --> 00:54:40,653 "Y nuestros pasajeros y Nuestra tripulación está en peligro." 789 00:54:43,990 --> 00:54:45,741 Verá, se necesita un cierta cantidad de tiempo 790 00:54:45,825 --> 00:54:49,453 para transmitir todo eso información, señor. 791 00:54:49,537 --> 00:54:52,456 si hubiera entendido correctamente, como debería haberlo hecho, 792 00:54:52,540 --> 00:54:54,125 CQD habría sido suficiente, señor. 793 00:54:56,961 --> 00:54:59,046 eso no parece haberlo movido. 794 00:55:03,217 --> 00:55:04,760 Bueno, él no conocer su negocio. 795 00:55:08,639 --> 00:55:10,349 Eso es bastante punto hueco considerando 796 00:55:10,433 --> 00:55:11,350 cómo resultaron las cosas. 797 00:55:17,398 --> 00:55:21,318 2do oficial Lightoller, durante el viaje del Titanic, 798 00:55:21,402 --> 00:55:25,448 ¿Se realizaron pruebas de la temperatura del agua? 799 00:55:25,531 --> 00:55:27,199 Se toman pruebas cada dos horas, 800 00:55:27,283 --> 00:55:30,244 desde el momento en que el barco zarpa hasta que regrese a puerto. 801 00:55:30,327 --> 00:55:32,788 ¿Y sabes si ¿Se hicieron estas pruebas? 802 00:55:32,872 --> 00:55:34,040 Ellos eran. 803 00:55:34,123 --> 00:55:35,041 ¿Los hiciste tú? 804 00:55:35,124 --> 00:55:36,959 Ah, no, señor. 805 00:55:37,043 --> 00:55:38,544 ¿Fueron hechos? bajo tu dirección? 806 00:55:38,627 --> 00:55:39,795 No, señor. 807 00:55:39,879 --> 00:55:42,089 Entonces ¿cómo ¿Sabes que fueron hechos? 808 00:55:42,173 --> 00:55:44,175 es la rutina del barco, señor. 809 00:55:44,258 --> 00:55:45,926 Entonces asumiste que estaban hechos. 810 00:55:46,010 --> 00:55:47,720 Sí, señor. 811 00:55:47,803 --> 00:55:51,348 Pero no puedes, por tu cuenta conocimiento, digamos que lo eran. 812 00:55:51,432 --> 00:55:53,392 No de mi propia real viendo, no, señor. 813 00:55:53,476 --> 00:55:55,603 y estos se toman pruebas para determinar 814 00:55:55,686 --> 00:55:58,689 ¿La proximidad de los icebergs? 815 00:55:58,773 --> 00:56:01,484 No, señor. 816 00:56:01,567 --> 00:56:04,653 Entonces, ¿con qué propósito? ¿Se hicieron las pruebas? 817 00:56:04,737 --> 00:56:07,615 Es la rutina del barco. 818 00:56:07,698 --> 00:56:11,494 Es costumbre en la Estrella Blanca Fila para hacerlo cada dos horas. 819 00:56:11,577 --> 00:56:13,579 Y la información fue no te lo he comunicado 820 00:56:13,662 --> 00:56:15,456 directamente después de cada prueba? 821 00:56:15,539 --> 00:56:17,208 No a menos que lo pida. 822 00:56:17,291 --> 00:56:18,918 Y no lo hiciste cree necesario preguntar 823 00:56:19,001 --> 00:56:20,878 por eso esa noche? No, señor. 824 00:56:20,961 --> 00:56:22,338 Sabías que eras en las proximidades 825 00:56:22,421 --> 00:56:25,800 de icebergs, ¿no? 826 00:56:25,883 --> 00:56:27,259 Bueno, una temperatura es absolutamente 827 00:56:27,343 --> 00:56:28,969 No hay guía para los icebergs, señor. 828 00:56:29,053 --> 00:56:30,888 no pregunté Usted es eso, Sr. Lightoller. 829 00:56:30,971 --> 00:56:33,557 ¿Sabías que estabas en la vecindad de los icebergs? 830 00:56:33,641 --> 00:56:35,267 No, señor. 831 00:56:35,351 --> 00:56:37,645 ¿Sabías de un sistema inalámbrico? mensaje del SS America 832 00:56:37,728 --> 00:56:39,188 a la advertencia del Titanic tu que eras 833 00:56:39,271 --> 00:56:42,024 en las proximidades de icebergs? 834 00:56:42,108 --> 00:56:44,026 Ya sea que lo supiera o no, no estaba en ninguna posición 835 00:56:44,110 --> 00:56:46,987 para alterar nuestro rumbo, señor. 836 00:56:47,071 --> 00:56:49,156 Sr. Lightoller, debe He sido dolorosamente consciente 837 00:56:49,240 --> 00:56:50,825 del hecho de que no fueron suficientes 838 00:56:50,908 --> 00:56:53,202 botes salvavidas para cuidar eso una gran lista de pasajeros, 839 00:56:53,285 --> 00:56:54,120 ¿no lo eras? 840 00:56:57,331 --> 00:57:00,251 Sí, señor. 841 00:57:00,334 --> 00:57:04,088 Y por lo que has dicho, discriminaste por completo 842 00:57:04,171 --> 00:57:07,007 en el interes de los pasajeros, 843 00:57:07,091 --> 00:57:10,094 primero las mujeres y los niños, para llenar esos botes salvavidas. 844 00:57:10,177 --> 00:57:11,762 Sí, señor. 845 00:57:11,846 --> 00:57:14,682 ¿Por qué hiciste eso? 846 00:57:14,765 --> 00:57:17,893 Órdenes del capitán o ¿El dominio del mar? 847 00:57:20,813 --> 00:57:21,856 Regla de la naturaleza humana. 848 00:57:26,986 --> 00:57:28,779 Y no hubo propósito estudiado, en la medida 849 00:57:28,863 --> 00:57:31,407 como sabes, para salvar a la tripulación? 850 00:57:34,160 --> 00:57:34,994 En absoluto. 851 00:57:37,621 --> 00:57:40,124 ¿Y fuiste testigo de la Intentar que las mujeres entren. 852 00:57:40,207 --> 00:57:41,542 los botes salvavidas ¿quién no iría? 853 00:57:46,380 --> 00:57:48,048 Sí, señor. 854 00:57:48,132 --> 00:57:50,426 estaban preguntando sus maridos para que se unieran a ellas. 855 00:57:55,973 --> 00:57:56,974 Todos lo hicieron. 856 00:58:06,650 --> 00:58:07,484 ¡No! 857 00:58:07,568 --> 00:58:08,402 ¡Basta! 858 00:58:08,485 --> 00:58:10,362 ¡No hay lugar! 859 00:58:10,446 --> 00:58:12,198 No podemos. 860 00:58:12,281 --> 00:58:14,491 Volcará el barco. 861 00:58:18,829 --> 00:58:20,372 ¿Por qué nos dejas? 862 00:58:33,260 --> 00:58:34,720 Parecía eso cuando la encontré. 863 00:58:37,556 --> 00:58:40,226 ¿Quién es? 864 00:58:40,309 --> 00:58:41,143 Richard Allen. 865 00:58:44,897 --> 00:58:46,440 Alaine Ricard, senadora. 866 00:58:46,523 --> 00:58:48,317 Encantado de conocerte. 867 00:58:48,400 --> 00:58:50,152 ¿Te encargarías de es que los testigos 868 00:58:50,236 --> 00:58:54,156 se les informa la consulta se muda a Washington? 869 00:58:54,240 --> 00:58:55,241 Nadie vuelve a casa. 870 00:59:07,211 --> 00:59:11,840 Entonces, Alaine Richard, Richard Allen, quienquiera que seas, 871 00:59:11,924 --> 00:59:14,051 Creo que conoces mi Asistente, señorita Malloy. 872 00:59:16,845 --> 00:59:20,307 No creo que hayamos sido presentado formalmente. 873 00:59:20,391 --> 00:59:22,851 Mi pregunta es, ¿Qué esperas lograr? 874 00:59:22,935 --> 00:59:24,186 con este tipo de periodismo. 875 00:59:28,274 --> 00:59:30,317 No lo sigo. 876 00:59:30,401 --> 00:59:32,820 ¿Vender periódicos? superan a la moralidad? 877 00:59:35,906 --> 00:59:38,826 Según tu apariencia, esta claro ahi 878 00:59:38,909 --> 00:59:40,661 Hay otros que se oponen. 879 00:59:44,498 --> 00:59:46,125 ¿Esos no eran sus palabras, señor? 880 00:59:46,208 --> 00:59:47,876 Eso fue un privado conversación. 881 00:59:47,960 --> 00:59:49,420 cuando estabas recitando 882 00:59:49,503 --> 00:59:52,214 ¿Los telegramas privados del señor Ismay? 883 01:00:01,348 --> 01:00:02,599 Escuche atentamente. 884 01:00:12,943 --> 01:00:14,570 Todo lo que hice era perfectamente legal. 885 01:00:14,653 --> 01:00:16,155 Estoy de pie-- 886 01:00:16,238 --> 01:00:17,531 Buenas noches, senador Smith. 887 01:00:22,619 --> 01:00:23,620 ¿Te importa si me siento? 888 01:00:28,000 --> 01:00:30,044 Permítanme presentarme. 889 01:00:30,127 --> 01:00:34,590 Soy Lucille, la Condesa de Rothes. 890 01:00:34,673 --> 01:00:37,301 Buenas noches, condesa. 891 01:00:37,384 --> 01:00:41,221 es un placer ver Usted otra vez, señorita Malloy. 892 01:00:41,305 --> 01:00:45,225 ¿Y quién es este? ¿Joven maltratada? 893 01:00:45,309 --> 01:00:47,853 Soy Alaine Ricard, periodista. 894 01:00:47,936 --> 01:00:49,646 Encantado de conocerla, señora. 895 01:00:49,730 --> 01:00:51,815 es Encantado de conocerla, señorita Ricard. 896 01:00:51,899 --> 01:00:54,943 Senador Smith, yo Entiendo que recibiste 897 01:00:55,027 --> 01:00:58,113 una visita del Duquesa de Delitta... 898 01:00:58,197 --> 01:01:01,742 Que mujer tan horrible. 899 01:01:01,825 --> 01:01:03,911 Ya tuvimos suficientes problemas sin sus ideas 900 01:01:03,994 --> 01:01:06,163 en cuanto al valor de los inmigrantes. 901 01:01:06,246 --> 01:01:07,790 En efecto. 902 01:01:07,873 --> 01:01:09,750 Por lo que escucho, 903 01:01:09,833 --> 01:01:14,171 los emigrados no son los únicos a los que se les está pasando un mal rato. 904 01:01:14,254 --> 01:01:18,592 Señora, solo estamos buscando la verdad. 905 01:01:18,675 --> 01:01:23,055 Si esto hubiera sido un acto de Dios, entonces simplemente 906 01:01:23,138 --> 01:01:25,974 ha sido una gran tragedia. 907 01:01:26,058 --> 01:01:28,977 Pero no fue un acto de Dios. 908 01:01:29,061 --> 01:01:31,897 Lo entiendo, senador. 909 01:01:31,980 --> 01:01:37,861 Pero para aquellos de nosotros a bordo del barco, sólo hay una verdad. 910 01:01:37,945 --> 01:01:43,492 Tuvimos 10 minutos Señor, 10 minutos. 911 01:01:47,162 --> 01:01:49,164 Primero las mujeres y los niños. 912 01:01:49,248 --> 01:01:54,753 En este momento requerimos sólo mujeres y niños. 913 01:01:54,837 --> 01:01:57,131 Maneja tus estaciones. 914 01:01:57,214 --> 01:01:58,298 ¿Adónde iremos? 915 01:01:58,382 --> 01:02:01,760 ¿Por qué nos separan? 916 01:02:07,099 --> 01:02:08,267 no me iré sin mi familia. 917 01:02:18,777 --> 01:02:21,029 Señora, por favor mantenga la calma. 918 01:02:21,113 --> 01:02:22,781 Si vas a quedarte el barco, debes 919 01:02:22,865 --> 01:02:24,908 comportarse de manera ordenada. 920 01:02:26,577 --> 01:02:32,124 Este barco es para mujeres. 921 01:02:32,207 --> 01:02:34,126 Los hombres tienen su propio barco. 922 01:02:38,130 --> 01:02:39,423 A tu bote salvavidas. 923 01:02:39,506 --> 01:02:41,216 Estamos abordando ahora. 924 01:02:47,264 --> 01:02:50,184 Mamá, ¿por qué nos vamos? 925 01:02:50,267 --> 01:02:53,228 ¿Por qué el padre no vienes con nosotros? 926 01:03:00,569 --> 01:03:01,403 Mantén la calma. 927 01:03:07,743 --> 01:03:09,912 Ya no necesitaré esto querida. 928 01:03:12,789 --> 01:03:17,002 he gastado todo mi vida con ese hombre. 929 01:03:17,085 --> 01:03:22,174 No voy a cambiar ahora. 930 01:03:22,257 --> 01:03:24,384 Sra. Straus, Por favor, quédense sentados. 931 01:03:24,468 --> 01:03:27,054 Estaremos bajando en breve. 932 01:03:40,442 --> 01:03:42,569 A donde tú vayas, yo voy. 933 01:03:51,703 --> 01:03:53,580 La pareja mayor, hazlo. ¿sabes sus nombres? 934 01:03:57,167 --> 01:04:03,382 Straus, Ida e Isidor Straus. 935 01:04:03,465 --> 01:04:07,928 creo que tienen un departamento tienda aquí en Nueva York. 936 01:04:08,011 --> 01:04:10,639 Macy's, 34 y Broadway. 937 01:04:14,810 --> 01:04:16,562 Esos son solo algunos 938 01:04:16,645 --> 01:04:19,940 De las historias, Senador. 939 01:04:20,023 --> 01:04:25,946 Importa menos que quién o qué tuvo la culpa. 940 01:04:26,029 --> 01:04:28,448 La tripulación fue valiente. 941 01:04:28,532 --> 01:04:30,242 Muchos más lo harían se han perdido si 942 01:04:30,325 --> 01:04:33,704 no fueron por su altruismo. 943 01:04:33,787 --> 01:04:37,583 Espero que así sea siendo considerado. 944 01:04:39,126 --> 01:04:42,296 me gustaria escuchar más de estas historias. 945 01:04:42,379 --> 01:04:45,465 Sólo conozco el mío. 946 01:04:45,549 --> 01:04:49,011 Sin embargo, imagino que cualquiera quien sobrevivió esa noche 947 01:04:49,094 --> 01:04:50,846 Tengo una gran historia que contar. 948 01:04:56,268 --> 01:05:00,814 yo saber dónde están. 949 01:05:00,897 --> 01:05:02,899 Podría llevarte. 950 01:05:22,961 --> 01:05:24,755 Dije que esto no iba a suceder. 951 01:05:24,838 --> 01:05:27,341 ellos están aquí por su propia voluntad. 952 01:05:31,178 --> 01:05:34,848 Aquí es donde la ayuda restos, mujeres inmigrantes que 953 01:05:34,931 --> 01:05:38,644 perdieron a sus maridos, en la mayoría de los casos, 954 01:05:38,727 --> 01:05:42,606 el único sostén de la familia de la familia. 955 01:06:05,921 --> 01:06:08,382 ¡Lirio! ¡Lili! 956 01:06:28,402 --> 01:06:29,778 Has estado aquí. 957 01:06:29,861 --> 01:06:33,824 A bordo del Carpathia, nosotros No tenía nada más que tiempo. 958 01:06:33,907 --> 01:06:35,283 Resulta que no estoy del todo 959 01:06:35,367 --> 01:06:36,660 desesperado con aguja e hilo. 960 01:06:40,831 --> 01:06:42,666 no sabia que fue de ti. 961 01:08:04,414 --> 01:08:08,710 En fin, el otro rescate. El barco debería llegar pronto. 962 01:08:12,547 --> 01:08:15,175 Su marido, ella está esperando. 963 01:08:40,116 --> 01:08:42,327 volveremos a Washington e informar 964 01:08:42,410 --> 01:08:47,499 Sr. Bayliss que sus servicios ya no son necesarios. 965 01:08:57,509 --> 01:08:59,344 ¡Oh! 966 01:09:01,346 --> 01:09:02,180 Mmm. 967 01:09:02,264 --> 01:09:03,932 ¡Oh! 968 01:09:04,015 --> 01:09:05,809 me he mantenido al día con todos los papeles. 969 01:09:05,892 --> 01:09:09,020 ¿Va bien? 970 01:09:09,104 --> 01:09:11,231 No como esperaba. 971 01:09:11,314 --> 01:09:12,148 Venga conmigo. 972 01:09:21,032 --> 01:09:22,492 De un público admirador. 973 01:09:34,212 --> 01:09:36,381 nos dijeron que no 974 01:09:36,464 --> 01:09:39,217 Incluso Dios puede hundir ese barco. 975 01:09:39,301 --> 01:09:43,221 {\an8}Flota de intendencia, estacionado en la cofa del cuervo, 976 01:09:43,305 --> 01:09:48,101 {\an8}¿había alguien en un ¿Punto más alto a bordo del Titanic? 977 01:09:48,184 --> 01:09:49,728 No, señor. 978 01:09:49,811 --> 01:09:54,316 Tú eras el vigía, los ojos del barco? 979 01:09:54,399 --> 01:09:55,233 Sí, señor. 980 01:09:57,861 --> 01:09:59,279 ¿Y mantuviste ¿una mirada atenta? 981 01:10:09,080 --> 01:10:11,166 Señor flota, con su antiguo empleador, 982 01:10:11,249 --> 01:10:15,879 el oceánico, eras suministrado con binoculares 983 01:10:15,962 --> 01:10:19,507 o binoculares, ¿no? 984 01:10:19,591 --> 01:10:20,425 Sí, señor. 985 01:10:24,220 --> 01:10:28,725 ¿Y solicitaste? ¿Tal del Titanic? 986 01:10:28,808 --> 01:10:31,770 en Southampton, dijeron 987 01:10:31,853 --> 01:10:33,730 no había ninguno destinado a nosotros. 988 01:10:40,779 --> 01:10:42,238 podríamos haber visto un poco antes. 989 01:10:45,533 --> 01:10:46,493 ¿Cuánto antes? 990 01:10:49,871 --> 01:10:53,583 Bueno, he tenido experiencia. con todo tipo de barcos 991 01:10:53,667 --> 01:10:59,631 a flote, señor, desde el goleta al aparejo cuadrado 992 01:10:59,714 --> 01:11:04,552 velero al barco de vapor, todo tipo de barcos a flote, 993 01:11:04,636 --> 01:11:05,470 señor. 994 01:11:10,350 --> 01:11:12,018 mayor Peuchen, fallo 995 01:11:12,102 --> 01:11:14,521 para ver por qué eras tan expansivo cuando hablaste con la prensa 996 01:11:14,604 --> 01:11:19,025 y tan reacio cuando comparecer ante este comité. 997 01:11:19,109 --> 01:11:25,448 Senador Smith, tengo Te dije todo lo que puedo. 998 01:11:25,532 --> 01:11:27,325 Si te importa, tu puedo ver mis registros. 999 01:11:27,409 --> 01:11:29,077 Están completos. 1000 01:11:29,160 --> 01:11:31,204 Capitán Lord, ¿qué fue? la ubicación de su barco, 1001 01:11:31,287 --> 01:11:33,665 el californiano, en el pasado 14 de abril, 1002 01:11:33,748 --> 01:11:37,252 ¿La fecha del hundimiento del Titanic? 1003 01:11:37,335 --> 01:11:39,004 ¿A qué hora? 1004 01:11:39,087 --> 01:11:41,047 a las 6 en punto en la mañana de ese día. 1005 01:11:43,591 --> 01:11:46,845 no tenemos aquí abajo, señor. 1006 01:11:46,928 --> 01:11:50,932 te lo puedo dar a las 9:40 y al mediodía. 1007 01:11:51,016 --> 01:11:53,018 dar a mí a las 9:40. 1008 01:11:53,101 --> 01:11:55,562 42.47. 1009 01:11:55,645 --> 01:11:59,024 un poco mas específicamente, por favor. 1010 01:11:59,107 --> 01:12:03,111 42 Norte y 47 Oeste. 1011 01:12:03,194 --> 01:12:05,780 ¿Estás leyendo del bitácora del californiano? 1012 01:12:05,864 --> 01:12:07,991 el Diario del barco, sí. 1013 01:12:08,074 --> 01:12:10,285 ¿Qué otras entradas? ¿Tienes en ese registro? 1014 01:12:10,368 --> 01:12:11,745 en cuanto a tu posición en esa fecha? 1015 01:12:16,875 --> 01:12:18,501 A las 6:30. 1016 01:12:18,585 --> 01:12:21,421 ¿6:30 p.m.? 1017 01:12:21,504 --> 01:12:23,465 Sí, señor. 1018 01:12:23,548 --> 01:12:27,218 Teníamos 42 grados 5 y 49,10, 1019 01:12:27,302 --> 01:12:30,096 como haber pasado dos grandes icebergs. 1020 01:12:30,180 --> 01:12:31,890 y ¿cual es la siguiente entrada? 1021 01:12:34,768 --> 01:12:37,645 no hay posicion dado aquí, señor. 1022 01:12:37,729 --> 01:12:42,275 La próxima entrada es a las 19:15. 1023 01:12:42,358 --> 01:12:45,862 "Pasé un gran iceberg y dos más a la vista 1024 01:12:45,945 --> 01:12:47,238 hacia el sur." 1025 01:12:47,322 --> 01:12:48,698 y donde estaban usted en ese momento? 1026 01:12:52,994 --> 01:12:55,580 no hay posicion dado aquí, señor. 1027 01:12:55,663 --> 01:12:57,332 Capitán Lord, ¿lo hizo? 1028 01:12:57,415 --> 01:13:01,086 intentar comunicarse con el barco Titanic ese domingo? 1029 01:13:01,169 --> 01:13:02,712 Sí, señor. 1030 01:13:02,796 --> 01:13:04,172 en ¿a qué hora del día? 1031 01:13:04,255 --> 01:13:06,549 Faltan 10 minutos para las 23:00 horas. 1032 01:13:09,469 --> 01:13:11,471 y que fue esa comunicación? 1033 01:13:11,554 --> 01:13:14,099 Les dijimos que estábamos detenido y rodeado de hielo. 1034 01:13:14,182 --> 01:13:15,517 y ¿El Titanic? 1035 01:13:15,600 --> 01:13:16,601 responder a ese mensaje? 1036 01:13:16,684 --> 01:13:18,269 Sí, señor. 1037 01:13:18,353 --> 01:13:21,731 Creo que Titanic le dijo a nuestra operador lo habían leído 1038 01:13:21,815 --> 01:13:24,901 y "callarse" o "esperar" o algo así, 1039 01:13:24,984 --> 01:13:26,319 que estaban ocupados. 1040 01:13:26,402 --> 01:13:28,613 Esa fue la respuesta del Titanic. 1041 01:13:32,283 --> 01:13:34,869 Los de primera clase les pagaban para enviar mensajes a casa. 1042 01:13:34,953 --> 01:13:36,538 en lugar de prestar atención ¿Una advertencia de hielo? 1043 01:13:52,804 --> 01:13:55,223 En los botes salvavidas, Cuarto Oficial Boxhall 1044 01:13:55,306 --> 01:13:57,809 y intendente Hitchins ambos dijeron que 1045 01:13:57,892 --> 01:14:00,520 Estaban remando hacia una luz. 1046 01:14:00,603 --> 01:14:03,648 "Sobre aquellos que viven en el tierra de sombra de muerte, 1047 01:14:03,731 --> 01:14:06,109 ha amanecido una luz." 1048 01:14:06,192 --> 01:14:08,069 Mateo 4:16. 1049 01:14:08,153 --> 01:14:11,906 Señor, he leído artículos. donde los pasajeros 1050 01:14:11,990 --> 01:14:16,161 También habló de una luz, una luz real, fuera del horizonte. 1051 01:14:16,244 --> 01:14:18,079 eso Era el californiano. 1052 01:14:20,707 --> 01:14:23,084 Las advertencias de hielo de Capitán Stanley Señor 1053 01:14:23,168 --> 01:14:26,880 afirmaron que ellos también estaban rodeados de hielo, 1054 01:14:26,963 --> 01:14:28,423 esos mismos campos de hielo. 1055 01:14:32,594 --> 01:14:39,058 Había una luz dentro 15 millas de esa gente. 1056 01:14:39,142 --> 01:14:41,227 Entiendo que ese es el tipo de historia tus lectores 1057 01:14:41,311 --> 01:14:42,437 Me encantaría escuchar. 1058 01:14:42,520 --> 01:14:43,855 Pero la negligencia a bordo de un barco 1059 01:14:43,938 --> 01:14:45,732 no causó la hundimiento de otro. 1060 01:14:50,153 --> 01:14:53,072 Te traje esto. 1061 01:15:09,672 --> 01:15:11,382 eres tu leyendo del registro 1062 01:15:11,466 --> 01:15:14,636 del californiano? 1063 01:15:30,902 --> 01:15:34,739 En el momento en que abordaste ¿Cuál sería tu bote salvavidas? 1064 01:15:34,822 --> 01:15:37,992 ¿Le dijiste algo a la ¿Capitán sobre entrar? 1065 01:15:38,076 --> 01:15:40,453 yo nunca vio al Capitán. 1066 01:15:40,536 --> 01:15:43,331 Entonces quien, si ¿Alguien te dijo que lo ingresaras? 1067 01:15:45,041 --> 01:15:45,875 Nadie. 1068 01:15:52,048 --> 01:15:53,258 ¿Por qué lo hiciste? 1069 01:15:53,341 --> 01:15:55,218 porque había espacio. 1070 01:15:56,261 --> 01:15:57,971 La estaban bajando. 1071 01:15:58,054 --> 01:16:00,056 Pensé que el barco se iba Bajé y me subí al bote. 1072 01:16:15,530 --> 01:16:22,161 Señor Bruce, yo no imagina la historia 1073 01:16:22,245 --> 01:16:23,663 será muy amable contigo. 1074 01:16:42,265 --> 01:16:45,059 "Yo, Harold Godfrey Lowe, 1075 01:16:45,143 --> 01:16:47,437 5to Oficial de la barco de vapor tardío, 1076 01:16:47,520 --> 01:16:51,232 Titanic, afirmó que disparé tiros 1077 01:16:51,316 --> 01:16:57,405 para impedir que los inmigrantes italianos de saltar a mi bote salvavidas. 1078 01:16:57,488 --> 01:17:00,867 Por lo tanto cancelo la palabra "italiano" 1079 01:17:00,950 --> 01:17:04,162 y sustituir el palabra inmigrantes 1080 01:17:04,245 --> 01:17:07,540 pertenecientes a las razas latinas." 1081 01:17:41,032 --> 01:17:45,745 Mayor Peuchen, Soy Alaine Ricard. 1082 01:17:45,828 --> 01:17:49,082 Tengo curiosidad, señor, sobre ¿Por qué tenías tan poco? 1083 01:17:49,165 --> 01:17:50,833 decir durante su testimonio. 1084 01:17:53,920 --> 01:17:54,754 No se preocupe, señor. 1085 01:17:54,837 --> 01:17:57,882 Estoy con la prensa. 1086 01:17:57,965 --> 01:17:59,425 ¿Dijiste que tu nombre era? 1087 01:17:59,509 --> 01:18:02,220 alaine Ricard, Mensajero del Chelsea. 1088 01:18:02,303 --> 01:18:06,015 Señora, creo que todos conocen la prensa 1089 01:18:06,099 --> 01:18:10,895 bien sobrevivirá a esta investigación. 1090 01:18:10,978 --> 01:18:13,981 Eso es verdad, señor. 1091 01:18:14,065 --> 01:18:16,734 Pero tenías bastante que decir antes de su testimonio 1092 01:18:16,818 --> 01:18:21,531 y luego, bueno, señor, nada. 1093 01:18:21,614 --> 01:18:28,204 Entiende, fue simplemente formalidad. 1094 01:18:28,788 --> 01:18:33,960 No servirá a Estados Unidos perseguir a sus aliados. 1095 01:18:34,043 --> 01:18:36,963 ¿Qué quieres decir? 1096 01:18:37,046 --> 01:18:38,756 Quebrar a la Estrella Blanca 1097 01:18:38,840 --> 01:18:41,092 o el constructor del barco, junto con otras consecuencias, 1098 01:18:41,175 --> 01:18:43,761 podría paralizar el economía de Gran Bretaña. 1099 01:18:48,182 --> 01:18:54,063 60.000 desempleados para inicio, más JP Morgan 1100 01:18:54,147 --> 01:18:56,524 tiene un acuerdo con el ejército británico 1101 01:18:56,607 --> 01:19:00,111 eso sería anulado si el El banco se apoderaría de sus barcos. 1102 01:19:00,194 --> 01:19:01,946 ¿Qué acuerdo? con los militares? 1103 01:19:02,029 --> 01:19:07,076 Guerra, señorita Ricard, guerra. 1104 01:19:14,083 --> 01:19:17,295 Digamos que yo no creer que Estados Unidos lo haría 1105 01:19:17,378 --> 01:19:18,713 cuidado de tener que pagar la factura. 1106 01:19:25,094 --> 01:19:30,016 O perder el apoyo político del hombre más rico del mundo. 1107 01:19:34,395 --> 01:19:38,900 Sr. Presidente, ¿cómo está, señor? 1108 01:19:38,983 --> 01:19:42,195 {\an8}WILLIAM TAFT Ah, no me puedo quejar. 1109 01:19:42,278 --> 01:19:46,032 {\an8}Pero parece que el Sr. Roosevelt está disfrutando de un pequeño aumento. 1110 01:19:46,115 --> 01:19:49,035 {\an8}Massachusetts y Nueva York todavía están a tu favor. 1111 01:19:49,118 --> 01:19:50,661 {\an8}Hasta ahora. 1112 01:19:50,745 --> 01:19:55,249 entiendo que eres continuando con sus audiencias. 1113 01:19:55,333 --> 01:19:56,959 Lo soy, señor. 1114 01:19:57,043 --> 01:19:59,837 yo Creo que es suficiente, Smith. 1115 01:19:59,921 --> 01:20:02,548 Tenemos que pasar de este circo del Titanic. 1116 01:20:02,632 --> 01:20:04,425 Encontraste toda la verdad vas a encontrar, 1117 01:20:04,509 --> 01:20:07,803 y ahora lo estás haciendo más daño que bien. 1118 01:20:07,887 --> 01:20:10,640 No hay nadie a quien culpar. 1119 01:20:10,723 --> 01:20:13,309 Los muertos no se quejan. 1120 01:20:13,392 --> 01:20:15,144 Eso es un poco insensible. 1121 01:20:15,228 --> 01:20:17,605 WILLIAM TAFT No se atreva, senador. 1122 01:20:17,688 --> 01:20:19,732 tuve un cierre asociado en ese barco 1123 01:20:19,815 --> 01:20:21,442 cuyo cuerpo nunca fue recuperado. 1124 01:20:21,526 --> 01:20:23,361 El ejército del presidente turismo estratega 1125 01:20:23,444 --> 01:20:24,278 en Europa. 1126 01:20:24,695 --> 01:20:26,030 WILLIAM TAFT (EN TELÉFONO): Señor Senador, 1127 01:20:26,239 --> 01:20:28,115 tus palabras ante el El Senado determinará 1128 01:20:28,199 --> 01:20:30,743 todos los días que siguen. 1129 01:20:31,118 --> 01:20:35,665 te recomiendo elige con mucho cuidado. 1130 01:20:46,133 --> 01:20:51,597 Ah, solo estaba tratando de nadar. 1131 01:20:51,681 --> 01:20:54,016 Había un hombre. 1132 01:20:54,100 --> 01:20:57,019 Hubo mucha ellos flotando alrededor. 1133 01:20:57,103 --> 01:21:04,110 Y me agarró del cuello como eso y me presionó debajo, eh, 1134 01:21:06,737 --> 01:21:08,447 tratando de ponerse encima de mí. 1135 01:21:11,158 --> 01:21:13,786 Le dije, suéltalo. 1136 01:21:13,869 --> 01:21:18,374 Por supuesto, no estaba pagando. alguna atención a eso. 1137 01:21:18,457 --> 01:21:22,003 Pero me alejé de él. 1138 01:21:24,839 --> 01:21:26,841 Dios lo bendiga. 1139 01:21:29,343 --> 01:21:30,177 Dame tu mano. 1140 01:21:30,261 --> 01:21:31,095 ¡Hola! 1141 01:21:34,265 --> 01:21:36,475 Alguien por favor por favor dame tu mano. 1142 01:21:36,559 --> 01:21:37,893 No sé nadar. 1143 01:21:37,977 --> 01:21:39,854 voy a morir si tu no tomes mi mano. 1144 01:21:39,937 --> 01:21:40,771 ¡Escúchame! 1145 01:21:40,855 --> 01:21:41,981 Por favor, no puedo vivir. 1146 01:21:42,064 --> 01:21:43,190 Por favor déjame tener tu mano. 1147 01:21:43,274 --> 01:21:44,483 ¡Escúchame! 1148 01:21:44,567 --> 01:21:45,401 ¡Escúchame! 1149 01:21:45,484 --> 01:21:46,819 Necesito tu ayuda. 1150 01:21:46,944 --> 01:21:48,738 Si tiras de esto barco, se volcará, 1151 01:21:48,821 --> 01:21:49,780 y todos moriremos. 1152 01:21:49,864 --> 01:21:50,698 Cálmate. 1153 01:21:50,781 --> 01:21:51,741 ¿Lo entiendes? 1154 01:21:51,824 --> 01:21:52,825 Escucha mi voz. 1155 01:21:52,908 --> 01:21:54,744 Te necesito... mírame... 1156 01:21:54,827 --> 01:21:55,703 para mantener la calma. 1157 01:21:55,786 --> 01:21:56,746 ¿Lo entiendes? 1158 01:21:56,829 --> 01:21:57,705 Entiendo. 1159 01:21:57,788 --> 01:21:58,664 Estamos sobrecargados. 1160 01:21:58,748 --> 01:21:59,832 Está bien, está bien. 1161 01:21:59,915 --> 01:22:01,334 Pero, por favor, no puedo vivir mucho. 1162 01:22:01,417 --> 01:22:02,501 No viviré mucho. 1163 01:22:05,338 --> 01:22:08,424 Algunos de ellos fueron tratando de ponerse bajo los pies, 1164 01:22:08,507 --> 01:22:14,013 y algunos caen en el agua nuevamente. 1165 01:22:14,096 --> 01:22:17,808 Y algunos quedaron congelados. 1166 01:22:22,688 --> 01:22:27,818 Dos estaban muertos y tenían para ser enviado por la borda. 1167 01:22:41,874 --> 01:22:46,212 Señor, señor, por favor, señor. 1168 01:22:46,295 --> 01:22:47,213 Dame tu mano. 1169 01:22:59,517 --> 01:23:02,228 "Señor. Presidente, mis asociados y yo. 1170 01:23:02,311 --> 01:23:05,272 devolver la Comisión entregó a nosotros el día 18 de abril 1171 01:23:05,356 --> 01:23:08,150 por último, dirigir un consulta inmediata 1172 01:23:08,234 --> 01:23:10,069 en las causas que conducen a la destrucción 1173 01:23:10,152 --> 01:23:11,862 del vapor Titanic." 1174 01:23:17,368 --> 01:23:19,578 Sé lo que tengo que decir, pero dudo en decirlo. 1175 01:23:24,959 --> 01:23:27,628 Nunca me gustó mucho la idea. de vivir en la Casa Blanca. 1176 01:23:32,383 --> 01:23:35,136 Sólo di la verdad. 1177 01:23:35,219 --> 01:23:38,514 La gente no quiere la verdad. 1178 01:23:38,597 --> 01:23:41,392 Quieren alguien a quien culpar preferiblemente alguien vivo. 1179 01:23:45,020 --> 01:23:47,273 Todo lo que tengo sobre Ismay es que él no fue lo suficientemente caballero 1180 01:23:47,356 --> 01:23:49,650 hundirse con el barco. 1181 01:23:49,734 --> 01:23:55,698 Desafortunadamente, Ser cobarde no es un crimen. 1182 01:25:08,813 --> 01:25:09,647 Guillermo. 1183 01:25:14,777 --> 01:25:18,197 La clase alta era cargado en esos botes salvavidas 1184 01:25:18,280 --> 01:25:19,615 con tanto cuidado. 1185 01:25:19,698 --> 01:25:21,325 "Cuide sus pasos, señora. 1186 01:25:21,408 --> 01:25:22,243 ¿Estás lo suficientemente abrigado? 1187 01:25:22,326 --> 01:25:24,829 ¿Cómodo?" 1188 01:25:24,912 --> 01:25:27,540 Los menos privilegiados observado desde la barandilla, 1189 01:25:27,623 --> 01:25:29,959 esperando pacientemente su turno, aterrorizados, 1190 01:25:30,042 --> 01:25:34,505 Estoy seguro, hasta que se les dijo que allí 1191 01:25:34,588 --> 01:25:35,589 No habría más barcos. 1192 01:25:39,385 --> 01:25:41,679 Imagínate tener que explicar eso a su hijo. 1193 01:25:45,224 --> 01:25:46,517 "Morirás porque no pudimos 1194 01:25:46,600 --> 01:25:47,601 ofrecer un mejor billete". 1195 01:25:50,521 --> 01:25:52,648 Nunca hubo un Sonó la alarma general. 1196 01:25:52,731 --> 01:25:57,653 sabemos que hay No había suficientes botes salvavidas. 1197 01:25:57,736 --> 01:26:00,114 E incluso aquellos allí fueron algunos de ellos 1198 01:26:00,197 --> 01:26:03,909 fueron despedidos medio vacíos. 1199 01:26:03,993 --> 01:26:06,328 El vigía no fue proporcionado. con el equipo adecuado. 1200 01:26:06,412 --> 01:26:08,038 El barco se movía demasiado rápido. 1201 01:26:08,122 --> 01:26:11,125 El lujo prevaleció seguridad en todos los casos. 1202 01:26:11,208 --> 01:26:13,544 Incluso la radio Los operadores estaban demasiado ocupados. 1203 01:26:13,627 --> 01:26:16,297 enviando mensajes para sus clientes ricos y con buenas propinas 1204 01:26:16,380 --> 01:26:17,840 para recibir el advertencias entrantes. 1205 01:26:20,801 --> 01:26:23,554 Y cuando todo estuvo dicho y listo, un barco cercano 1206 01:26:23,637 --> 01:26:24,763 Dormí entre los gritos. 1207 01:26:30,477 --> 01:26:32,938 Hubo un hombre que recibió esas advertencias, Titanic 1208 01:26:33,022 --> 01:26:35,566 Capitán Edward John Smith. 1209 01:26:39,653 --> 01:26:41,572 Mientras se codeaba con los ricos y famosos, 1210 01:26:41,655 --> 01:26:47,953 Los barcos a su alrededor estaban detenido, rodeado de hielo. 1211 01:26:48,037 --> 01:26:51,373 Y ni siquiera aminoró el paso. 1212 01:26:51,457 --> 01:26:54,835 El capitán de la sociedad de la Estrella Blanca. Le habían dicho que su barco estaba 1213 01:26:54,919 --> 01:26:58,380 insumergible, y él lo creyó. 1214 01:27:03,385 --> 01:27:05,512 Y, por supuesto, nuestro arcaico. las leyes no harán nada 1215 01:27:05,596 --> 01:27:09,141 más que proteger a la empresa intereses a expensas 1216 01:27:09,224 --> 01:27:10,601 de los que quedan en el agua. 1217 01:27:14,229 --> 01:27:15,773 ¿Es eso lo que harás? decirle al Senado? 1218 01:28:25,259 --> 01:28:26,885 Muy cómodo. 1219 01:28:26,969 --> 01:28:28,095 Es algo bueno. 1220 01:28:28,178 --> 01:28:30,014 escuché que esto es más de una hora de duración. 1221 01:28:32,891 --> 01:28:35,686 Lo siento. 1222 01:28:38,981 --> 01:28:40,315 LOCUTOR DE NOTICIAS (EN PELÍCULA): Wilbur Wright 1223 01:28:40,399 --> 01:28:41,817 del famoso Wright hermanos fallecieron 1224 01:28:41,900 --> 01:28:43,777 esta semana a la edad de 45 años. 1225 01:28:43,861 --> 01:28:47,031 Después de experimentar con la impresión prensas, bicicletas, motores, 1226 01:28:47,114 --> 01:28:49,199 y otra maquinaria, él y su hermano orville 1227 01:28:49,283 --> 01:28:52,119 desarrolló exitosamente su máquina voladora patentada, 1228 01:28:52,202 --> 01:28:54,246 el primero controlado, vuelo sostenido 1229 01:28:54,329 --> 01:28:56,331 de un motorizado avión más pesado que el aire 1230 01:28:56,415 --> 01:28:59,001 en un seco viento azotado tarde, cuatro millas al sur 1231 01:28:59,084 --> 01:29:00,711 de Kitty Hawk, Carolina del Norte. 1232 01:29:00,794 --> 01:29:02,921 Wilbur será sepultado cerca de la casa de su infancia 1233 01:29:03,005 --> 01:29:05,424 en el condado de Montgomery, Ohio. 1234 01:29:05,507 --> 01:29:07,301 La indagación sobre el hundimiento del Titanic 1235 01:29:07,384 --> 01:29:09,595 terminó la semana pasada, con los legisladores luchando por reformar 1236 01:29:09,678 --> 01:29:11,430 derecho marítimo internacional. 1237 01:29:11,513 --> 01:29:13,974 "La consiguiente pérdida de vidas tan impactante para los civilizados 1238 01:29:14,058 --> 01:29:16,643 mundo", dice el senador William Alden Smith, el presidente 1239 01:29:16,727 --> 01:29:18,771 de la investigación. 1240 01:29:18,854 --> 01:29:20,606 "El objetivo es que la humanidad tal vez nunca 1241 01:29:20,689 --> 01:29:22,566 otra vez tengo que experimentar una tragedia sin sentido 1242 01:29:22,649 --> 01:29:24,151 de este nivel." 1243 01:29:24,234 --> 01:29:26,028 "Si es actual o futuras áreas de viaje 1244 01:29:26,111 --> 01:29:29,198 por mar, ferrocarril o tal vez incluso los cielos, 1245 01:29:29,281 --> 01:29:31,241 el gobierno de estados unidos ha cumplido con su deber", 1246 01:29:31,325 --> 01:29:33,410 escribe el famoso periodista Alaine Ricard, 1247 01:29:33,494 --> 01:29:35,412 "y ahora yace en el manos de la prensa libre." 1248 01:29:35,496 --> 01:29:38,624 Ella continúa diciendo: "El La verdad, por difícil que sea, 1249 01:29:38,707 --> 01:29:40,501 Así es como avanzamos". 1250 01:29:40,584 --> 01:29:42,169 a través del trabajo del senador Smith 1251 01:29:42,252 --> 01:29:44,421 y los valientes rescatadores y supervivientes del Titanic, 1252 01:29:44,505 --> 01:29:46,048 el evento será ahora vivir para siempre 1253 01:29:46,131 --> 01:29:47,800 en la conciencia pública. 1254 01:29:52,346 --> 01:29:54,598 A sólo un año y medio de la creación de los boy scouts 1255 01:29:54,681 --> 01:29:55,599 de América-- 1256 01:29:55,682 --> 01:29:57,351 Voy a tomarme un minuto. 1257 01:29:57,434 --> 01:29:59,353 LOCUTOR DE NOTICIAS - han anunciado la formación 1258 01:29:59,436 --> 01:30:00,938 del grupo de Chicas Guías. 1259 01:30:01,021 --> 01:30:03,273 chicas jóvenes de alrededor del país-- 1260 01:30:18,705 --> 01:30:20,040 Espero que no te importe. 1261 01:30:20,124 --> 01:30:22,626 La señorita Malloy me dijo donde podrías estar. 1262 01:30:22,709 --> 01:30:26,964 "Periodista famoso Alain Ricard." 1263 01:30:27,047 --> 01:30:28,173 A su servicio, señor. 1264 01:30:31,135 --> 01:30:33,595 Entonces, ¿qué sigue? 1265 01:30:33,679 --> 01:30:35,806 A Europa. 1266 01:30:35,889 --> 01:30:37,432 creo que eso es donde yace la historia. 1267 01:30:40,102 --> 01:30:41,562 No estoy seguro de Junta de Comercio Británica 1268 01:30:41,645 --> 01:30:44,398 va a hacer mucho para acusarse a sí mismos. 1269 01:30:47,192 --> 01:30:48,152 Puedes contar con eso. 1270 01:30:53,574 --> 01:30:56,201 La guerra está a nuestras puertas. 1271 01:30:56,285 --> 01:30:57,995 Eso lo descubrimos sobre todo. 1272 01:31:02,291 --> 01:31:03,208 Te necesitarán. 1273 01:31:11,008 --> 01:31:11,842 Gracias, Senador. 1274 01:31:19,057 --> 01:31:21,310 Debería... volver. 1275 01:31:32,404 --> 01:31:34,823 WILLIAM SMITH Mientras el barco se hundía, 1276 01:31:34,907 --> 01:31:38,076 cepas de musica flotó a través de su cubierta. 1277 01:31:44,833 --> 01:31:47,294 No era la nota de ninguna himno marcial que tenia, 1278 01:31:47,377 --> 01:31:53,008 En tiempos pasados, liderados por los asediados legiones a la victoria. 1279 01:31:53,091 --> 01:31:59,640 Fue una estrofa más inspiradora. que eso, un más elevado y más santo 1280 01:31:59,723 --> 01:32:03,435 melodía, en medio de la angustia y patetismo sublime 1281 01:32:03,518 --> 01:32:06,813 de esa hora terrible que pasó a través de los compartimentos 1282 01:32:06,897 --> 01:32:08,482 del barco que se hunde. 1283 01:32:08,565 --> 01:32:12,527 Fue un grito de guerra para los vivos y los moribundos, 1284 01:32:12,611 --> 01:32:16,949 para reunirlos no de por vida sino por su espera de muerte. 1285 01:32:19,910 --> 01:32:22,454 Mientras casi cara a cara cara a su Creador, 1286 01:32:22,537 --> 01:32:28,335 en medio del caos de eso momento supremo y solemne, 1287 01:32:28,418 --> 01:32:32,756 con notas inspiradoras, el unísono resonó a través del barco. 1288 01:32:32,839 --> 01:32:35,092 Les dijo a las víctimas de el naufragio que hay 1289 01:32:35,175 --> 01:32:38,095 era otro mundo más allá de los mares, 1290 01:32:38,178 --> 01:32:39,513 libre de la agonía del dolor. 1291 01:32:44,268 --> 01:32:46,061 Y aunque con sombría tonos, se animó 1292 01:32:46,144 --> 01:32:49,439 a su prematuro destino. 1293 01:32:49,523 --> 01:32:51,900 Mientras los océanos se cerraban sobre los heroicos muertos, 1294 01:32:51,984 --> 01:32:57,030 sintamos que el Los cielos se abrieron para las vidas. 1295 01:32:57,114 --> 01:33:00,158 que estaban preparados para entrar. 1296 01:33:00,242 --> 01:33:05,497 Padre del universo, ¿qué? una amonestación a la nación. 1297 01:33:05,580 --> 01:33:08,458 Los sonidos de eso Réquiem impresionante 1298 01:33:08,542 --> 01:33:12,045 que vibró el océano está ahogado 1299 01:33:12,129 --> 01:33:13,588 en las aguas del abismo. 1300 01:33:13,672 --> 01:33:16,174 Los instrumentos que dieron Su nacimiento es silenciado. 1301 01:33:16,258 --> 01:33:17,926 ¿Por qué nos dejas? 1302 01:33:18,010 --> 01:33:20,220 WILLIAM SMITH Mientras las arpas fueron silenciadas 1303 01:33:20,304 --> 01:33:23,598 en el sauce, si el melodía que fue ensayada 1304 01:33:23,682 --> 01:33:27,394 sólo podía reverberar a través esta tierra: "Más cerca, Dios mío, 1305 01:33:27,477 --> 01:33:34,484 a Ti", y sus ecos se oyen en estos pasillos de la legislación 1306 01:33:35,569 --> 01:33:38,989 y en cada hogar y hogar, de las mansiones de los ricos-- 1307 01:33:43,285 --> 01:33:45,203 a las cabañas y chozas de los pobres. 1308 01:33:50,751 --> 01:33:52,294 Si pudiéramos ser hechos sentir que hay 1309 01:33:52,377 --> 01:33:56,923 es una ley divina de obediencia y de ajuste, fin 1310 01:33:57,007 --> 01:33:59,968 de compensación, que exige nuestra lealtad 1311 01:34:00,052 --> 01:34:02,554 muy por encima de las leyes que nosotros formular en esta presencia-- 1312 01:34:05,891 --> 01:34:08,268 Entonces desde la oscuridad de estas horas espantosas, 1313 01:34:08,352 --> 01:34:12,189 pasaremos al El amanecer de un servicio superior. 1314 01:34:12,272 --> 01:34:14,524 y de un día mejor. 1315 01:34:14,608 --> 01:34:16,443 Y luego, Sr. Presidente, las vidas 1316 01:34:16,526 --> 01:34:19,321 que cayó esta noche predestinada 1317 01:34:19,404 --> 01:34:21,490 No habrá bajado en vano.