1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,240 --> 00:00:04,800
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Το Chester's Millie είναι ένα μέρος όπως όλα τα άλλα.

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,798
Τουλάχιστον ήταν παλιά,

3
00:00:07,000 --> 00:00:08,880
μέχρι που μας έκοψαν
από τον υπόλοιπο κόσμο

4
00:00:09,040 --> 00:00:10,713
από έναν μυστηριώδη τρούλο.

5
00:00:14,680 --> 00:00:18,720
Αόρατος, άφθαρτος,
και εντελώς αναπόδραστο.

6
00:00:18,920 --> 00:00:20,718
Είμαστε παγιδευμένοι.

7
00:00:20,920 --> 00:00:23,389
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δεν ξέρουμε
από πού προήλθε ή γιατί είναι εδώ,

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,751
αλλά τώρα που είμαστε όλοι παγιδευμένοι
κάτω από τον τρούλο μαζί,

9
00:00:26,000 --> 00:00:27,480
κανένα από τα μυστικά μας δεν είναι ασφαλές.

10
00:00:30,040 --> 00:00:31,156
Γεια σου Τζίμυ.

11
00:00:31,360 --> 00:00:33,477
JIM:
Το Rapture είναι το προϊόν σου, Max.

12
00:00:33,720 --> 00:00:35,440
Που δεν θα μπορούσα ποτέ να αποκτήσω
από το έδαφος

13
00:00:35,680 --> 00:00:37,034
χωρίς το μυστικό μου συστατικό.

14
00:00:37,240 --> 00:00:39,516
Υγρό προπάνιο.
Αυτή η πόλη φαίνεται να έχει πολλά.

15
00:00:39,760 --> 00:00:42,036
- Ο Ντιουκ το ήξερε αυτό;
- Δεν ήθελε να το μάθεις.

16
00:00:43,640 --> 00:00:45,597
Δούκας; Τι στο διάολο
ήσασταν έτοιμοι;

17
00:00:45,800 --> 00:00:48,759
Η συζήτηση στο μαξιλάρι ανάμεσα σε εσάς και την Τζούλια
θα γίνει

18
00:00:48,960 --> 00:00:50,680
όταν το μάθει
σκότωσες τον άντρα της.

19
00:00:50,880 --> 00:00:53,714
- Δεν είσαι αλεξίσφαιρος, Μαξ.
- Έχω ασφαλιστήριο συμβόλαιο.

20
00:00:53,920 --> 00:00:56,389
Οτιδήποτε κακό μου συμβαίνει,
τα μυστικά σου βγαίνουν ακόμα.

21
00:00:57,440 --> 00:00:59,520
JUNIOR: Angie.
- Τα ροζ αστέρια πέφτουν σε γραμμές.

22
00:00:59,680 --> 00:01:01,831
Ο Norrie και εγώ είχαμε
την ίδια ακριβώς κατάσχεση.

23
00:01:02,080 --> 00:01:03,196
Το yagi σταμάτησε να λειτουργεί

24
00:01:03,400 --> 00:01:05,869
αφού ο Τζο και ο Νόρρι άγγιξαν τον θόλο
την άλλη μέρα.

25
00:01:06,120 --> 00:01:07,600
Εξακολουθώ να μην εμπιστεύομαι αυτά τα δύο.

26
00:01:08,160 --> 00:01:09,320
JOE:
Μάλλον υπνοβατούσα.

27
00:01:09,520 --> 00:01:11,591
Αλλά γιατί το έφερα αυτό εδώ;

28
00:01:32,560 --> 00:01:35,394
Όχι υπνοβασία. Καλό παιδί.

29
00:01:40,680 --> 00:01:42,876
- Τι το...
NORRIE: Συγγνώμη.

30
00:01:43,120 --> 00:01:44,759
Τζο, κοίτα τι έχει μέσα
ο μίνι θόλος.

31
00:01:45,200 --> 00:01:46,236
Ουάου.

32
00:01:46,440 --> 00:01:50,400
ANGIE: Θα σιωπήσετε παιδιά;
- Άντζυ, το αυγό έχει επισκέπτη.

33
00:01:56,960 --> 00:01:58,076
Αυτή είναι μια κάμπια.

34
00:01:58,280 --> 00:01:59,839
Αλλά δεν ήταν εκεί χθες το βράδυ.

35
00:02:00,040 --> 00:02:02,236
Ίσως ήταν κάτω από το χώμα.

36
00:02:02,520 --> 00:02:04,637
Παγιδευμένος εκεί μέσα
όπως μας παγίδευσε ο μεγάλος τρούλος.

37
00:02:04,840 --> 00:02:07,674
JOE: Από όπου κι αν προήλθε,
δεν ήταν τυχαίο.

38
00:02:07,880 --> 00:02:10,634
Δείτε αυτά τα ασπρόμαυρα
και κίτρινες ρίγες.

39
00:02:10,840 --> 00:02:12,957
Ναι. Και;

40
00:02:13,160 --> 00:02:15,629
Είναι μια κάμπια που θα γυρίσει
σε πεταλούδα μονάρχη.

41
00:02:17,040 --> 00:02:18,952
Ο μονάρχης θα στεφθεί.

42
00:02:19,920 --> 00:02:22,640
Η Τζούλια το άκουσε όταν άγγιξε
αυτό το πράγμα έξω στο δάσος.

43
00:02:22,840 --> 00:02:24,160
JOE:
Ίσως ξέρει τι σημαίνει αυτό.

44
00:02:24,360 --> 00:02:25,840
Συμφωνήσαμε να μην της πούμε ότι το έχουμε.

45
00:02:26,040 --> 00:02:27,361
Μπορεί να είναι το τέταρτο αποτύπωμα

46
00:02:27,560 --> 00:02:30,997
αυτός ο μίνι θόλος χρειάζεται
να κάνει ό,τι είναι να κάνει.

47
00:02:31,200 --> 00:02:34,557
Σαν να κλείσεις τον θόλο.

48
00:02:37,000 --> 00:02:39,037
Εντάξει, αλλά η Τζούλια δεν είχε επιληπτικές κρίσεις.

49
00:02:39,920 --> 00:02:41,400
Ναι.

50
00:02:42,160 --> 00:02:43,196
Καλά.

51
00:02:46,880 --> 00:02:48,872
[ΜΙΝΙ-ΘΟΥΛΟΣ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]

52
00:02:58,040 --> 00:03:00,032
[ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟ ΚΡΑΚΛΛ]

53
00:03:05,280 --> 00:03:08,114
Πρέπει ακόμα να βρούμε όποιον
το τέταρτο αποτύπωμα ανήκει στο.

54
00:03:08,320 --> 00:03:10,039
Κάποιος με επιληπτικές κρίσεις.

55
00:03:11,040 --> 00:03:13,157
Πρέπει να βρούμε άλλους
που τα είχαν.

56
00:03:52,440 --> 00:03:53,635
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

57
00:03:54,840 --> 00:03:56,718
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

58
00:03:56,960 --> 00:03:59,236
Μπάρμπι. Ξυπνάς νωρίς.

59
00:03:59,440 --> 00:04:02,000
Πρέπει να μιλήσουμε για τον Μαξ.

60
00:04:03,560 --> 00:04:07,031
Φαίνεται ότι κάποιος δεν είναι πολύ χαρούμενος
να τη δεις χθες.

61
00:04:07,240 --> 00:04:09,118
Και ήσουν;

62
00:04:09,840 --> 00:04:13,311
Η γυναίκα είναι δουλειά, έτσι δεν είναι;

63
00:04:13,560 --> 00:04:16,792
Ναι, περισσότερα από όσα ήξερα.

64
00:04:17,440 --> 00:04:22,720
Φροντίστε, ε, να μοιραστείτε ακριβώς πώς είναι
είστε οι δύο μαζί;

65
00:04:22,920 --> 00:04:25,719
Σίγουρος. Αμέσως μετά το κάνετε.

66
00:04:26,200 --> 00:04:27,793
[ΓΕΛΙΑ]

67
00:04:28,000 --> 00:04:30,799
Λοιπόν, εχθρός του εχθρού μου,
τι θα κανουμε

68
00:04:31,040 --> 00:04:34,033
Δεν μπορούμε να κινηθούμε εναντίον της με τη βρωμιά
λέει ότι έχει και τους δυο μας.

69
00:04:34,240 --> 00:04:39,076
Εκτός κι αν ξεφορτωθούμε οτιδήποτε
αυτό το ασφαλιστήριο συμβόλαιο είναι.

70
00:04:39,280 --> 00:04:40,316
Αλλά πού θα ήταν αυτό;

71
00:04:40,520 --> 00:04:42,273
Ναι,
λέει ότι μένει σε ένα σπίτι

72
00:04:42,480 --> 00:04:44,120
του οποίου οι ιδιοκτήτες παγιδεύτηκαν
έξω από τον θόλο.

73
00:04:44,320 --> 00:04:46,312
Όχι. Όχι, είναι πολύ έξυπνη για αυτό.

74
00:04:46,520 --> 00:04:49,672
Ξέρεις, το έχει αυτό,
νόμιμη εταιρεία ακινήτων.

75
00:04:49,880 --> 00:04:53,078
Η Osiris Corporation.

76
00:04:53,280 --> 00:04:56,079
Αγοράζει σπίτια κυρίως στο Westlake,
αλλά ξέρω ότι έχει μερικά εδώ.

77
00:04:56,280 --> 00:04:59,159
Αυτό αξίζει μια ματιά.
Ξέρεις ποια είναι τα σπίτια της;

78
00:04:59,400 --> 00:05:02,393
Το γραφείο του δημοτικού υπαλλήλου πήρε ρεκόρ.
Θα πάω να το ελέγξω.

79
00:05:04,680 --> 00:05:07,718
Εννοείς,
για να μπορέσεις να θάψεις τα μυστικά σου

80
00:05:07,920 --> 00:05:10,201
και αφήστε το δικό μου εκεί έξω στα ανοιχτά
για να δει ο κόσμος.

81
00:05:10,400 --> 00:05:11,880
Νομίζεις ότι θα σε σκάσω;

82
00:05:12,120 --> 00:05:14,032
Είσαι πωλητής μεταχειρισμένων αυτοκινήτων, Τζιμ.

83
00:05:19,920 --> 00:05:21,957
Σίγουρος. Θα πάμε μαζί.

84
00:05:30,880 --> 00:05:32,678
Ναι, βλέπω
τουλάχιστον μια ντουζίνα σπίτια εδώ

85
00:05:32,880 --> 00:05:34,681
που αγοράστηκαν
από την Osiris Corporation.

86
00:05:34,880 --> 00:05:37,315
Τα περισσότερα από αυτά ο Μαξ αναδιαμόρφωσε
και τα γύρισε μέσα σε ένα χρόνο,

87
00:05:37,560 --> 00:05:40,155
αλλά όχι αυτό.

88
00:05:40,400 --> 00:05:42,039
Το αγόρασε το 2005.

89
00:05:42,240 --> 00:05:43,833
Ποτέ μην επαναφέρετε στην αγορά.

90
00:05:44,040 --> 00:05:46,760
- Είναι στο Bird Island;
- Ναι.

91
00:05:46,960 --> 00:05:49,794
Είναι στη μέση της λίμνης Eastpoint,
αλλά ακόμα κάτω από τον τρούλο.

92
00:05:50,000 --> 00:05:51,680
Μόνο μερικά εξοχικά σπίτια
εκεί έξω, σωστά;

93
00:05:51,880 --> 00:05:56,079
Δεν είναι κακό μέρος για να κρυφτείς
ό,τι κι αν λέει, μας έχει πιάσει.

94
00:05:56,280 --> 00:05:57,480
Μάλλον δεν πρέπει να πάει άοπλος.

95
00:05:57,640 --> 00:06:00,314
Δεν νομίζεις ότι άφησα τον Μαξ
έχεις όλα τα όπλα, εσύ;

96
00:06:00,520 --> 00:06:03,319
Ωχ. Τι κάνετε εσείς οι δύο;
Πρέπει να ανησυχώ;

97
00:06:04,360 --> 00:06:05,640
JIM:
Όχι, μόνο μια επιχείρηση στην πόλη.

98
00:06:05,840 --> 00:06:08,833
Ξέρεις, υπάρχουν πράγματα
συμβαίνουν εδώ που δεν σε αφορούν.

99
00:06:09,040 --> 00:06:11,032
Προς το παρόν πάντως. Ορίστε.

100
00:06:13,440 --> 00:06:16,797
«Εσπρέσο, μαύρη σοκολάτα,
Κοντίσιονερ με μετάξι";

101
00:06:17,000 --> 00:06:18,150
Μου αρέσουν οι πολυτέλειές μου.

102
00:06:18,360 --> 00:06:20,033
Ακριβώς επειδή αυτός ο καταραμένος θόλος
κατέβηκε

103
00:06:20,240 --> 00:06:21,640
δεν σημαίνει ότι θα κάνω χωρίς.

104
00:06:21,840 --> 00:06:24,121
Υπάρχουν εγκαταλελειμμένα σπίτια.
Μπορείτε να βρείτε μερικά από αυτά.

105
00:06:24,320 --> 00:06:26,960
- Όχι, δεν κάνω τα ψώνια σου.
- Όχι, μόνο Τζίμυ.

106
00:06:27,160 --> 00:06:29,117
Εσύ κι εγώ έχουμε άλλη δουλειά
να παρακολουθήσουν.

107
00:06:30,960 --> 00:06:32,189
Ή αν θέλετε,

108
00:06:32,400 --> 00:06:36,076
Μπορώ να αποκαλύψω όλα τα βρώμικα ρούχα σου
και μετά μπορούμε να δούμε πώς πάει.

109
00:06:41,000 --> 00:06:42,673
Μπάρμπι, πάμε.

110
00:06:52,800 --> 00:06:54,792
[ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ]

111
00:07:06,160 --> 00:07:07,753
[ΜΙΝΙ-ΘΟΥΛΟΣ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]

112
00:07:09,600 --> 00:07:10,636
[ΣΚΡΙΚΕΣ]

113
00:07:16,360 --> 00:07:18,400
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Ακούστηκε σαν βροντή.

114
00:07:18,560 --> 00:07:20,074
JOE:
Dodee.

115
00:07:41,720 --> 00:07:42,756
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

116
00:07:42,960 --> 00:07:44,872
Dodee; είσαι καλά;

117
00:07:45,080 --> 00:07:46,116
Πού είμαι;

118
00:07:46,360 --> 00:07:48,556
NORRIE: Είμαστε στην κλινική.
Σας φέραμε εδώ.

119
00:07:48,760 --> 00:07:49,876
Τι έπαθα;

120
00:07:50,080 --> 00:07:51,230
Δεν θυμάσαι;

121
00:07:51,440 --> 00:07:54,000
ΔΩΔΕΕ:
Θυμάμαι τον ηλεκτρισμό.

122
00:07:54,240 --> 00:07:57,472
Ήταν η γεννήτρια
έξω από τον ραδιοφωνικό σταθμό;

123
00:07:59,440 --> 00:08:02,114
Δικαίωμα. Σας βρήκαμε από τη γεννήτρια σας
έξω από τον ραδιοφωνικό σταθμό.

124
00:08:02,320 --> 00:08:04,232
ΤΖΟ: Περνούσαμε
και ακούσαμε έναν θόρυβο.

125
00:08:04,440 --> 00:08:06,875
- Σε βρήκαμε με αυτό το κάψιμο.
- Ναι.

126
00:08:07,080 --> 00:08:09,197
Ναι, υποθέτω ότι αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
θυμάμαι,

127
00:08:09,400 --> 00:08:11,676
- ήταν εκεί.
- Dodee. Τι της συνέβη;

128
00:08:11,920 --> 00:08:13,593
Νομίζουμε ότι έπεσε θύμα
από μια γεννήτρια.

129
00:08:13,840 --> 00:08:16,150
- Έχασε τις αισθήσεις της;
- Για 20 λεπτά.

130
00:08:18,360 --> 00:08:21,592
Εντάξει, ευχαριστώ που φέρατε
θα τη φροντίσω καλά.

131
00:08:23,600 --> 00:08:25,193
Νοσοκόμα Άνταμς.

132
00:08:25,440 --> 00:08:27,400
Ξέρεις κανέναν άλλο
ποιος είχε επιληπτικές κρίσεις τελευταία;

133
00:08:27,600 --> 00:08:29,193
Εκτός από τον Τζο και εγώ.

134
00:08:29,440 --> 00:08:32,239
Όχι από τον χορό σας στη 10η δημοτικού,
Άντζι.

135
00:08:32,880 --> 00:08:34,599
Τι σημαίνει αυτό;

136
00:08:35,760 --> 00:08:39,117
- Τι συμβαίνει;
- Άντζυ!

137
00:08:41,360 --> 00:08:42,919
Γειά σου;

138
00:08:44,600 --> 00:08:46,080
Κανείς εδώ;

139
00:08:46,280 --> 00:08:47,760
[ΤΡΟΧΗΜΑ]

140
00:08:51,360 --> 00:08:52,919
Γεια σας;

141
00:08:53,120 --> 00:08:54,713
Γειά σου;

142
00:08:54,920 --> 00:08:56,274
- Λίντα.
- Γεια σου.

143
00:08:57,640 --> 00:08:59,950
Απλώς ψάχνω για την Barbie.
Είναι τριγύρω;

144
00:09:00,160 --> 00:09:01,958
Δεν τον έχω δει.

145
00:09:04,200 --> 00:09:05,839
Τι συμβαίνει;

146
00:09:06,040 --> 00:09:07,918
Πριν λίγο καιρό,
μιλήσατε με την Άντρεα Γκρίνελ

147
00:09:08,120 --> 00:09:09,679
για κάποια περίεργα πράγματα που συμβαίνουν

148
00:09:09,880 --> 00:09:12,873
- στην αποθήκη προπανίου, σωστά;
- Ναι.

149
00:09:13,480 --> 00:09:14,800
Το παρακολουθήσατε ποτέ;

150
00:09:15,000 --> 00:09:16,957
Ειλικρινά, σκέφτηκα
ήταν κάπως θορυβώδης.

151
00:09:17,200 --> 00:09:20,318
Και μετά όλα πήγαν στο διάολο
και απλά το ξέχασα.

152
00:09:20,520 --> 00:09:22,000
Γιατί;

153
00:09:23,400 --> 00:09:25,278
Τελικά, ο Αντρέα δεν ήταν τόσο θορυβώδης.

154
00:09:26,840 --> 00:09:28,069
Δες αυτό.

155
00:09:35,320 --> 00:09:36,754
Δεν ξέρω ποια είναι αυτή η γυναίκα.

156
00:09:38,920 --> 00:09:40,752
Έρχεται ο Δούκας.

157
00:09:45,800 --> 00:09:47,120
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Του δίνει χρήματα.

158
00:09:47,320 --> 00:09:48,600
Όλα αυτά έχουν κάτι να κάνουν

159
00:09:48,800 --> 00:09:51,759
με ένα φάρμακο που παρασκευάζεται
χρησιμοποιώντας προπάνιο που ονομάζεται Rapture.

160
00:09:52,360 --> 00:09:54,431
Νομίζεις ότι ο Δούκας
είχε σχέση με ναρκωτικά;

161
00:09:54,640 --> 00:09:56,677
Ο αιδεσιμότατος Κόγκινς επίσης.

162
00:09:56,880 --> 00:10:00,191
Νομίζω ότι ο Κόγκινς κάηκε
Το σπίτι του Δούκα για να κρύψει στοιχεία.

163
00:10:00,400 --> 00:10:01,720
Τώρα είναι και οι δύο νεκροί,

164
00:10:02,240 --> 00:10:05,119
και έχω τρελάνει τον εαυτό μου
ψάχνοντας αυτό το μέρος για μια απάντηση.

165
00:10:06,040 --> 00:10:07,361
Ήξερες τον Ντιούκ καλύτερα από τον καθένα.

166
00:10:07,560 --> 00:10:08,994
Πού αλλού θα κρύβει
κάτι;

167
00:10:10,040 --> 00:10:14,193
Το μόνο που τον ένοιαζε πραγματικά
ήταν fly-fishing, bourbon και αυτό το καπέλο.

168
00:10:14,800 --> 00:10:16,439
Το τάκλιν κάηκε
στο σπίτι,

169
00:10:16,640 --> 00:10:18,597
δεν άφησε ποτέ ένα μπουκάλι ημιτελές

170
00:10:18,840 --> 00:10:21,230
και δεν πήρε ποτέ αυτό το καπέλο
από το κεφάλι του.

171
00:10:36,040 --> 00:10:37,918
Λοιπόν, γεια σας.

172
00:10:38,920 --> 00:10:40,877
Τι ξεκλειδώνεις;

173
00:10:42,080 --> 00:10:44,356
Χρηματοκιβώτιο.

174
00:10:45,160 --> 00:10:48,278
- Bank of Chester's Mill.
- Θα οδηγήσω.

175
00:11:09,280 --> 00:11:11,795
Ναι, δεν φέρεσαι ύποπτα.

176
00:11:12,400 --> 00:11:14,039
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΔΙΖΕΙ]

177
00:11:21,680 --> 00:11:23,876
- Που πας τόσο γρήγορα;
- Πουθενά.

178
00:11:25,120 --> 00:11:26,679
- Ωχ!
- Σώπα πριν προσθέσω

179
00:11:26,880 --> 00:11:31,033
φθορά περιουσίας της αστυνομίας σε τι
προφανώς ξεκόλλησες από κάποιον.

180
00:11:32,560 --> 00:11:33,676
Αλας;

181
00:11:33,920 --> 00:11:35,960
Μπορεί να το έκλεψα
από το ψιλικατζίδικο.

182
00:11:36,120 --> 00:11:38,032
- Ναι, αλλά γιατί να το κλέψεις;
- Πλάκα κάνεις;

183
00:11:38,240 --> 00:11:40,914
Καλύτερα από μετρητά αν θέλετε να πάρετε
στο εργοστάσιο τσιμέντου.

184
00:11:44,280 --> 00:11:46,078
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Συμβουλή, Barbie.

185
00:11:46,800 --> 00:11:49,872
Ό,τι κι αν είσαι εσύ και ο Big Jim
μαζεύονταν στο Δημαρχείο,

186
00:11:50,080 --> 00:11:51,116
να προσέχεις.

187
00:11:51,320 --> 00:11:52,436
Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς.

188
00:11:52,640 --> 00:11:54,597
Εννοείς, κάπως σαν
πως μπορω να σε εμπιστευτω

189
00:11:55,880 --> 00:11:58,076
Δεν σου είπα ποτέ ψέματα, Ντέιλ.

190
00:11:58,320 --> 00:12:00,437
Θα ήθελα να σκέφτομαι το ίδιο για σένα.

191
00:12:05,000 --> 00:12:07,595
Λοιπόν, τι δουλειά είναι αυτή
πρέπει να προσέχουμε;

192
00:12:07,800 --> 00:12:09,880
Μαντεύοντας αυτούς τους ανθρώπους
δεν είναι εδώ για εκκλησιαστική λειτουργία.

193
00:12:10,080 --> 00:12:11,673
Όχι, λίγη ψυχαγωγία ενηλίκων.

194
00:12:11,880 --> 00:12:14,395
Πέρασαν εννιά μέρες
από τότε που κατέβηκε ο τρούλος;

195
00:12:14,600 --> 00:12:18,071
Δεν υπήρξε τηλεόραση, υπήρξε
χωρίς Διαδίκτυο, δεν υπήρξε καθόλου διασκέδαση.

196
00:12:18,280 --> 00:12:23,275
Σωστά, τώρα λοιπόν μυρίζεις μια ευκαιρία
για το συνηθισμένο σας ποτό, κάρτες, οίκους ανοχής.

197
00:12:23,480 --> 00:12:27,190
Γεια, δεν ασχολούμαι ποτέ με την πορνεία.

198
00:12:27,400 --> 00:12:28,959
Το κατάλαβες;

199
00:12:30,600 --> 00:12:31,636
Ερχομαι.

200
00:12:32,920 --> 00:12:34,912
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ]

201
00:12:35,880 --> 00:12:37,872
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

202
00:12:43,160 --> 00:12:45,197
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

203
00:12:56,320 --> 00:12:59,313
Καλώς ήρθατε στον γενναίο νέο μου κόσμο.

204
00:13:18,600 --> 00:13:20,239
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

205
00:13:38,640 --> 00:13:40,199
[ΤΡΟΧΗΜΑ]

206
00:13:47,840 --> 00:13:49,320
[ΤΡΙΖΕΙ Η ΣΑΝΙΔΑ ΔΑΠΕΔΟΥ]

207
00:13:49,920 --> 00:13:52,355
- Ποιος είσαι;
- Συγγνώμη για την εισβολή, κυρία. εγω...

208
00:13:52,600 --> 00:13:56,071
Περίμενε. "Big Jim" Rennie;

209
00:13:56,280 --> 00:13:57,680
Από τις διαφημίσεις αυτοκινήτων;

210
00:13:57,880 --> 00:14:00,440
[SINGS] Μικρή τιμή, μεγάλη εξοικονόμηση

211
00:14:00,640 --> 00:14:04,793
- Αυτός είμαι.
- Λοιπόν, δεν είναι σχεδόν εισβολή.

212
00:14:05,000 --> 00:14:06,150
Μου αρέσουν οι διαφημίσεις σας.

213
00:14:06,400 --> 00:14:08,710
Δεν ουρλιάζεις από την τηλεόραση
όπως και οι υπόλοιποι.

214
00:14:08,920 --> 00:14:10,240
Δεν είναι αυτό το στυλ μου, κυρία.

215
00:14:10,440 --> 00:14:12,397
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Αγκάθα.

216
00:14:12,600 --> 00:14:14,592
Αγκάθα, χαίρομαι που σε γνώρισα.

217
00:14:14,800 --> 00:14:16,200
- Αυτό είναι το σπίτι σου;
- Όχι.

218
00:14:16,400 --> 00:14:19,950
Είμαι απλώς ο επιστάτης.
Κηπουρική και τέτοια.

219
00:14:20,160 --> 00:14:21,196
Για, ε...;

220
00:14:21,400 --> 00:14:22,959
Για την Maxine Seagrave;

221
00:14:23,400 --> 00:14:26,552
Δεν ξέρω Maxine.
Ο ιδιοκτήτης είναι ο Όλιβερ Λάκλαντ.

222
00:14:26,800 --> 00:14:29,679
Είναι στην άλλη άκρη του νησιού,
φροντίζοντας το σκάφος του.

223
00:14:29,880 --> 00:14:32,873
Ήρθα εδώ γιατί,
πιο σημαντικό από την πώληση αυτοκινήτων,

224
00:14:33,080 --> 00:14:35,037
Είμαι σύμβουλος του Chester's Mill,

225
00:14:35,240 --> 00:14:38,199
και κάνω τον δρόμο μου
για να δούμε αν οι πολίτες μας

226
00:14:38,400 --> 00:14:39,880
χρειαζόμαστε οτιδήποτε σε αυτή την περίοδο της κρίσης.

227
00:14:40,080 --> 00:14:41,992
Ναι, είναι συγκλονιστικό, έτσι δεν είναι;

228
00:14:42,200 --> 00:14:45,159
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ
μέσα στη γαλήνη και τη γαλήνη.

229
00:14:45,960 --> 00:14:49,556
Θα μείνει πολύς ο κύριος Λάκλαντ;
Ε... Μπορώ να τον περιμένω;

230
00:14:50,120 --> 00:14:51,793
Μέσα;

231
00:14:52,160 --> 00:14:53,320
Θα πιούμε ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι.

232
00:14:54,000 --> 00:14:55,480
Μεγάλος.

233
00:14:58,640 --> 00:14:59,960
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

234
00:15:01,400 --> 00:15:03,153
MAX: Τι πιστεύεις
των εγκαινίων μου;

235
00:15:03,360 --> 00:15:05,601
Νομίζω ότι είναι πολύ μικρότερο
απ' ό,τι έχεις συνηθίσει, έτσι δεν είναι;

236
00:15:05,840 --> 00:15:08,594
Α, με τον καιρό,
θα έχουμε όλη την πόλη εδώ.

237
00:15:09,000 --> 00:15:10,400
Πώς τα συνέδεσες όλα αυτά;

238
00:15:10,600 --> 00:15:13,399
Με το να μην κάθομαι στα χέρια μου
για την περασμένη εβδομάδα.

239
00:15:13,640 --> 00:15:15,313
Μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους
μου χρωστούσε από πριν.

240
00:15:15,520 --> 00:15:19,116
Είμαι σίγουρος ότι θα αναγνωρίσετε μερικά γνωστά
πρόσωπα από τα συλλεκτικά σας καθήκοντα.

241
00:15:19,320 --> 00:15:20,959
Πες ότι κάποιος χρειάζεται αυγά
για την οικογένειά του

242
00:15:21,160 --> 00:15:22,521
και έχει μερικές εφεδρικές μπαταρίες.

243
00:15:22,720 --> 00:15:25,394
Μπαίνει εδώ, δοκιμάζει την τύχη του.
Αν κερδίσει, ανταλλάσσει.

244
00:15:25,600 --> 00:15:27,910
Αν χάσει, κερδίζω.

245
00:15:28,520 --> 00:15:31,080
Ε... Οι άνθρωποι ήδη ανταλλάσσουν
γύρω από την πόλη.

246
00:15:31,320 --> 00:15:33,676
Ναι, για ανάγκες.
Εδώ μέσα, πρόκειται για κακίες.

247
00:15:34,760 --> 00:15:37,116
Ερχομαι. Όλοι τα έχουν.
Ακόμα κι εσύ.

248
00:15:38,760 --> 00:15:42,276
- Καταλαβαίνεις ότι διακυβεύεται η επιβίωση.
- Ναι, το δικό μου.

249
00:15:42,480 --> 00:15:46,076
Αν παγιδευτώ σε αυτή την κόλαση,
Θα ζήσω όσο καλύτερα μπορώ.

250
00:15:50,040 --> 00:15:52,680
-Τι συμβαίνει;
- Δεν θέλω να το συζητήσω.

251
00:15:52,880 --> 00:15:55,759
Άντζι, έλα,
προφανώς είσαι αναστατωμένος.

252
00:16:00,640 --> 00:16:02,313
Νομίζω ότι ο Junior είναι το τέταρτο χέρι.

253
00:16:03,360 --> 00:16:05,397
- Πλάκα κάνεις.
- Ο χορός μου της 10ης δημοτικού.

254
00:16:06,040 --> 00:16:08,077
Ο Τζούνιορ μεταφέρθηκε εσπευσμένα στην κλινική
για λιποθυμία.

255
00:16:08,320 --> 00:16:10,073
Και όλοι είπαν
είχε πιει,

256
00:16:10,320 --> 00:16:12,200
αλλά η νοσοκόμα Άνταμς μόλις είπε
κάποιος έπαθε επιληπτική κρίση.

257
00:16:12,360 --> 00:16:15,432
Αλλά δεν μπορεί να είναι Junior.
Αυτός ο τύπος με ξενίζει.

258
00:16:15,640 --> 00:16:19,395
Νομίζεις ότι είμαι χαρούμενος για αυτό;
Μετά από αυτό που μου έκανε;

259
00:16:19,680 --> 00:16:20,750
JOE:
Τι σημαίνει αυτό;

260
00:16:30,280 --> 00:16:33,591
Θυμάσαι πώς δεν μπορούσες
με βρεις αφού κατέβηκε ο θόλος;

261
00:16:33,840 --> 00:16:35,274
Περιμένετε.

262
00:16:36,080 --> 00:16:37,150
Ήσουν μαζί του;

263
00:16:37,560 --> 00:16:40,075
Είπε ότι δεν σε είχε δει καν.

264
00:16:41,520 --> 00:16:44,080
Δεν ήταν εθελοντικό.

265
00:16:44,640 --> 00:16:45,676
Τι;

266
00:16:45,880 --> 00:16:48,031
Έλεγε συνέχεια
ότι ο θόλος με αρρώστησε,

267
00:16:48,240 --> 00:16:51,472
και ο μόνος τρόπος για να γίνω καλύτερος
είναι αν έμενα μαζί του.

268
00:16:51,680 --> 00:16:53,034
Δηλαδή σε απήγαγε;

269
00:16:53,280 --> 00:16:55,160
Είχε αυτούς τους λόγους
μου φαινόταν πολύ περίεργο...

270
00:16:55,320 --> 00:16:56,600
Πού είναι; Θα τον σκοτώσω.

271
00:16:56,760 --> 00:16:58,680
Όχι. Αν κάποιος πρόκειται να τον σκοτώσει,
θα είμαι εγώ.

272
00:16:58,880 --> 00:17:04,353
- Όχι πριν το κάνω. Φύγε από το δρόμο μου!
- Τζο, σταμάτα! Σταμάτα το! Και οι δύο, σταματήστε!

273
00:17:05,120 --> 00:17:08,431
Κοίτα, είμαι για να κλωτσήσω τον κώλο του Τζούνιορ
αν σε απήγαγε, Άντζε,

274
00:17:08,640 --> 00:17:10,279
αλλά αν είναι το τέταρτο χέρι...

275
00:17:12,600 --> 00:17:15,718
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

276
00:17:16,880 --> 00:17:21,079
Είσαι σίγουρος τι είχε ο Τζούνιορ
τότε ήταν μια κρίση;

277
00:17:21,280 --> 00:17:22,919
Ναι.

278
00:17:23,440 --> 00:17:26,114
Και δεν είναι μόνο αυτός ο λόγος
Νομίζω ότι είναι αυτός.

279
00:17:26,320 --> 00:17:27,959
JOE:
Δεν είναι;

280
00:17:30,360 --> 00:17:31,953
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

281
00:17:38,400 --> 00:17:41,472
ΤΖΟΥΛΙΑ: Φαίνεται ότι όλοι έφυγαν από την τράπεζα
βιαστικά αφού κατέβηκε ο τρούλος.

282
00:17:41,680 --> 00:17:44,593
Θα μπορούσαμε να πάρουμε όλα τα μετρητά εδώ,
δεν θα σήμαινε τίποτα.

283
00:17:45,320 --> 00:17:48,074
Και να σκεφτείς ότι ήταν λεφτά
που κατέστρεψε το γάμο μου,

284
00:17:48,280 --> 00:17:49,600
ανάγκασε τον άντρα μου να το σκάσει.

285
00:17:49,800 --> 00:17:51,757
Γι' αυτό ο Πέτρος έφυγε από την πόλη;

286
00:17:52,000 --> 00:17:54,435
Αφού εξαντλήσαμε τους τραπεζικούς μας λογαριασμούς,

287
00:17:54,640 --> 00:17:57,474
βάζοντας το σπίτι μας σε αποκλεισμό
να εξοφλήσει τα χρέη του στα τυχερά παιχνίδια.

288
00:18:00,480 --> 00:18:03,552
Σκέφτομαι βαθιά μέσα μου
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

289
00:18:04,520 --> 00:18:06,671
Απλώς δεν ήθελα να το δω.

290
00:18:15,120 --> 00:18:16,156
Ανάθεμά το.

291
00:18:17,680 --> 00:18:19,400
Πρέπει να υπάρχει ένα κλειδί στο
χρηματοκιβώτιο

292
00:18:19,600 --> 00:18:20,954
κάπου εδώ γύρω.

293
00:18:26,440 --> 00:18:27,480
Γεια, ίσως ένα από αυτά...

294
00:18:27,680 --> 00:18:29,160
[ΚΛΟΥΣΑ]

295
00:18:32,280 --> 00:18:33,316
Κατάλαβα.

296
00:18:38,360 --> 00:18:40,033
ΑΝΤΡΑΣ:
Ευχαριστώ.

297
00:18:44,160 --> 00:18:45,674
[ΓΕΛΙΑ]

298
00:18:45,880 --> 00:18:48,759
- Big Junior Rennie.
- Απλά Τζούνιορ.

299
00:18:48,960 --> 00:18:50,997
- Τι συμβαίνει μέσα;
- Τίποτα για σένα.

300
00:18:51,200 --> 00:18:52,793
Έλα, Ντάνκαν. Αυτά πήρα.

301
00:18:53,000 --> 00:18:54,400
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι μπάτσος τώρα.

302
00:18:55,000 --> 00:18:57,037
Σημαίνει ότι δεν ανήκεις εδώ.

303
00:19:03,240 --> 00:19:05,994
Γεια, κατάλαβα τι είναι στη λίστα.

304
00:19:06,240 --> 00:19:07,720
Άσε με να μπω.

305
00:19:20,560 --> 00:19:22,199
Πάμε, πάμε.

306
00:19:23,400 --> 00:19:25,471
[ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

307
00:19:32,680 --> 00:19:34,239
ΑΝΤΡΑΣ:
Πάρτε τον!

308
00:19:38,200 --> 00:19:39,270
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Βλέπετε;

309
00:19:39,480 --> 00:19:41,711
Οι άνθρωποι διασκεδάζουν,
μαζεύουν τα κέρδη τους,

310
00:19:41,920 --> 00:19:43,912
Ξεφεύγω λίγο από την κορυφή,
όλοι είναι ευχαριστημένοι.

311
00:19:44,160 --> 00:19:45,560
ΜΠΑΡΜΠΙ:
Λοιπόν, τι με χρειάζεσαι;

312
00:19:45,680 --> 00:19:48,673
Πολύ χάος σε αυτή την βαρετή πόλη
αφού όλα πήγαν στο διάολο,

313
00:19:48,880 --> 00:19:52,715
αλλά το ένα πράγμα που έχω ακούσει
ξανά και ξανά είναι:

314
00:19:52,960 --> 00:19:56,636
«Αυτή η Barbie είναι μια πραγματική κακιά».
Είσαι το κύριο γεγονός.

315
00:19:56,880 --> 00:19:58,234
Όχι, όχι, όχι. Δεν θα πολεμήσω.

316
00:19:58,440 --> 00:20:01,877
Πρέπει να τα έχεις ξεχάσει όλα
μιλήσαμε για χθες.

317
00:20:02,720 --> 00:20:04,359
Για το πώς σκότωσες
Peter Shumway.

318
00:20:06,640 --> 00:20:09,439
Και πόσο θα μισούσε η Τζούλια
ακούγοντας για αυτό.

319
00:20:11,680 --> 00:20:15,230
Εξάλλου,
Σκέψου το σαν επανένωση γιατί...

320
00:20:15,480 --> 00:20:17,676
Θυμάσαι τον αντίπαλό σου,
Victor Rawlins, σωστά;

321
00:20:18,520 --> 00:20:21,479
Ναι, έπαιξε με τον τρόπο του
κάτω από την αποχέτευση πριν από μερικούς μήνες.

322
00:20:21,680 --> 00:20:24,752
Έχασε τη γυναίκα του, τα παιδιά του.
Όλη του τη ζωή, πραγματικά.

323
00:20:24,960 --> 00:20:26,997
Όχι, είσαι ο μπουκ του, εντάξει;
Όχι εγώ.

324
00:20:27,240 --> 00:20:29,760
Αλλά εσύ ήσουν αυτός που χτύπησε
στην πόρτα του αναγκάζοντάς τον να πληρώσει.

325
00:20:29,920 --> 00:20:31,434
Μόνο που αυτή τη φορά δεν έχεις όπλο

326
00:20:31,640 --> 00:20:33,597
και ο Βίκτορ δείχνει πραγματικά έτοιμος
μέχρι το σκορ.

327
00:20:40,720 --> 00:20:43,315
Παίρνεις ζάχαρη, Big Jim;

328
00:20:43,520 --> 00:20:45,193
Ναι, κυρία.

329
00:20:47,680 --> 00:20:50,639
Ο κύριος Λάκλαντ δεν μας πειράζει
να είσαι εδώ;

330
00:20:50,840 --> 00:20:52,035
Ω, όχι.

331
00:20:52,240 --> 00:20:54,471
Ο Όλιβερ είναι τόσο φιλόξενος όσο έρχονται.

332
00:20:54,680 --> 00:20:59,630
Μου έκανε εντύπωση
κάποιος άλλος είχε αυτό το σπίτι.

333
00:20:59,840 --> 00:21:01,797
Όχι, είμαι σίγουρος ότι το κάνει.

334
00:21:02,000 --> 00:21:03,116
Αλλά δεν είναι πολύ εδώ.

335
00:21:03,360 --> 00:21:05,920
Ξοδεύει πολύ χρόνο
στα άλλα ακίνητά του.

336
00:21:06,440 --> 00:21:08,636
Γι' αυτό με έχει
φροντίζοντας τα πράγματα.

337
00:21:10,280 --> 00:21:14,115
Σίγουρα είναι τυχερός
να έχω έναν γείτονα σαν εσένα, Αγκάθα.

338
00:21:24,400 --> 00:21:27,154
Αυτή είναι η κόρη μου η Μαξίν.
Τώρα, κάνε μου τη χάρη

339
00:21:27,360 --> 00:21:30,034
και ρίξε αυτό το όπλο
που είναι κουμπωμένο στο πίσω μέρος της ζώνης σας.

340
00:21:35,640 --> 00:21:37,916
- Σιγά σιγά.
- Εντάξει.

341
00:21:44,400 --> 00:21:48,155
Η Μαξίν δεν έμαθε
να είναι όπως είναι από τον πατέρα της.

342
00:21:55,200 --> 00:21:57,157
Ποιος είναι έτοιμος για το main event;

343
00:21:57,360 --> 00:21:59,352
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

344
00:21:59,720 --> 00:22:01,871
Λοιπόν, η αναμονή σας τελείωσε

345
00:22:02,080 --> 00:22:04,151
γιατί εδώ είναι,

346
00:22:04,360 --> 00:22:06,397
Victor Rawlins εναντίον

347
00:22:06,600 --> 00:22:10,913
ο βετεράνος των Ειδικών Δυνάμεων σας
Dale "Barbie" Barbara!

348
00:22:13,400 --> 00:22:15,153
Οι κανόνες είναι απλοί.

349
00:22:15,360 --> 00:22:16,396
Δεν υπάρχουν.

350
00:22:16,640 --> 00:22:19,474
Δεν υπάρχουν γύροι, δεν υπάρχουν χρονικά όρια.
Παλεύεις μέχρι να χάσεις.

351
00:22:21,080 --> 00:22:22,878
Να κερδίσει ο κουμπάρος.

352
00:22:25,440 --> 00:22:27,432
Απογοήτευσέ με με δική σου ευθύνη.

353
00:22:33,080 --> 00:22:34,912
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

354
00:22:43,120 --> 00:22:44,270
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

355
00:22:59,240 --> 00:23:02,039
Καθίστε. Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

356
00:23:02,240 --> 00:23:04,709
Η Μαξίν πρέπει να είναι εδώ
μετά τη δύση του ηλίου.

357
00:23:04,920 --> 00:23:06,718
Ή ίσως αύριο.

358
00:23:06,920 --> 00:23:09,310
Λοιπόν, είναι πολύς καιρός
να κρατήσω ένα τουφέκι σε κάποιον.

359
00:23:09,520 --> 00:23:12,433
Ελπίζω να μην νυστάζω,
πάτα με κάποιο τρόπο τη σκανδάλη.

360
00:23:15,320 --> 00:23:16,913
Δεν με θυμάσαι, ε;

361
00:23:18,160 --> 00:23:19,230
Λοιπόν, δώσε μου μια υπόδειξη.

362
00:23:19,440 --> 00:23:22,797
Ήμασταν στα ίδια
τάξη γυμνασίου.

363
00:23:24,040 --> 00:23:25,633
Λοιπόν, μέχρι που τα παράτησα.

364
00:23:26,160 --> 00:23:29,676
Υπάρχει μόνο ένας μαθητής
Θυμάμαι ότι τα παράτησα.

365
00:23:30,800 --> 00:23:32,280
Το όνομά της ήταν Κλερ.

366
00:23:32,840 --> 00:23:35,116
Άλλαξα το όνομά μου.

367
00:23:35,440 --> 00:23:36,840
Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να φανταστείτε γιατί.

368
00:23:37,680 --> 00:23:39,558
Ήταν πολύ το σκάνδαλο.

369
00:23:39,760 --> 00:23:40,796
Έμεινες έγκυος.

370
00:23:41,560 --> 00:23:43,597
Με τη Μαξίν.

371
00:23:45,160 --> 00:23:46,435
Ήμουν μόνο 16,

372
00:23:46,640 --> 00:23:48,871
και οι άνθρωποι με περιποιήθηκαν
σαν να είχε ήδη τελειώσει η ζωή μου.

373
00:23:49,080 --> 00:23:50,799
- Δεν είναι αλήθεια.
- Ήμουν παρίας.

374
00:23:51,000 --> 00:23:53,515
Δεν είχα τρόπο
για να στηρίξω την κόρη μου.

375
00:23:55,480 --> 00:23:58,518
Εκτός από την έναρξη
να αφήνω άντρες στο κρεβάτι μου.

376
00:23:59,640 --> 00:24:01,154
Άντρες που θα γύριζαν

377
00:24:01,360 --> 00:24:05,149
και ντροπιάζω δημόσια
επειδή είσαι ο ανήθικος.

378
00:24:05,800 --> 00:24:06,870
Ακόμα, είσαι εδώ.

379
00:24:07,080 --> 00:24:10,152
Αρκετά μακριά
για να κρατήσει τη βρώμα από τα μαλλιά μας.

380
00:24:10,360 --> 00:24:13,717
Η Maxine μετακόμισε στο Westlake,
και ήρθα εδώ για να είμαι κοντά της.

381
00:24:13,920 --> 00:24:19,871
Αλλά κανένας από τους δύο δεν θα ξεχάσει ποτέ
το πραγματικό Chester's Mill.

382
00:24:21,400 --> 00:24:24,950
Τα κοφτερά δόντια
πίσω από το φιλικό χαμόγελο.

383
00:24:25,440 --> 00:24:28,399
Λοιπόν, υπάρχουν δόντια
πίσω από το χαμόγελο.

384
00:24:28,720 --> 00:24:30,359
Είναι ο μόνος τρόπος για να γίνουν τα πράγματα.

385
00:24:30,840 --> 00:24:32,718
Όπως το προπάνιο, εννοείς;

386
00:24:35,240 --> 00:24:37,914
Η κόρη μου μου τα λέει όλα.

387
00:24:38,160 --> 00:24:41,995
Μου έδωσε όλα τα στοιχεία
Χρειάζομαι εσάς και τον Δούκα,

388
00:24:42,720 --> 00:24:45,394
εκείνος ο τρελός αιδεσιμότατος Κόγκινς.

389
00:24:45,920 --> 00:24:50,711
Πρέπει λοιπόν να σου το είπε
και για την Barbie, ε;

390
00:24:50,960 --> 00:24:54,556
Ω, ναι. Σχετικά με το σπάσιμο των ποδιών του.

391
00:24:54,800 --> 00:24:56,359
Σκοτώνοντας αυτόν τον Δρ. Σάμουεϊ.

392
00:24:56,920 --> 00:24:59,640
Δεν είναι έκπληξη που κόλλησε εδώ.

393
00:24:59,840 --> 00:25:01,115
Αυτή η πόλη.

394
00:25:01,320 --> 00:25:04,711
Πάντα ήταν μαγνήτης
για το χειρότερο της ανθρωπότητας.

395
00:25:06,280 --> 00:25:07,794
Όπως ο γιος σου.

396
00:25:09,600 --> 00:25:12,513
Ο Junior αποδεικνύεται εξίσου τρελός
ως μαμά του, έτσι δεν είναι;

397
00:25:12,720 --> 00:25:14,757
- Κλείσε το στόμα σου.
- Κάτσε κάτω.

398
00:25:15,280 --> 00:25:17,078
Ή θα βάλω μια σφαίρα
μέσα από το στήθος σου.

399
00:25:17,320 --> 00:25:19,198
Έχετε σκοτώσει ποτέ κάποιον,
Αγκάθα;

400
00:25:19,400 --> 00:25:21,232
εννοώ,
Ξέρω ότι έχεις την ιστορία του λυγμού σου και όλα αυτά,

401
00:25:21,440 --> 00:25:24,478
αλλά έχεις τύχει ποτέ πραγματικά
τα μανίκια σου και δολοφόνησες κάποιον;

402
00:25:24,680 --> 00:25:26,717
- Σταμάτα.
- Γιατί έχω.

403
00:25:26,960 --> 00:25:29,759
Και μάλιστα με όλο αυτό το μίσος
στα μάτια σου,

404
00:25:30,000 --> 00:25:32,310
Δεν καταλαβαίνω τι χρειάζεται για να σκοτώσεις.

405
00:25:32,960 --> 00:25:34,872
Αλλά προχώρα,

406
00:25:36,120 --> 00:25:38,032
αποδείξτε μου το λάθος.

407
00:25:43,360 --> 00:25:45,272
Τώρα κάτι θα κάνουμε
για την οικογένειά σου.

408
00:25:47,720 --> 00:25:50,474
Αυτό το μέρος λοιπόν ανήκε
στη μητέρα του Τζούνιορ;

409
00:25:50,680 --> 00:25:53,434
Ναι.
Με έφερε εδώ χθες.

410
00:25:55,240 --> 00:25:56,674
Για να μου το δείξει αυτό.

411
00:26:00,280 --> 00:26:01,475
Ροζ αστέρια.

412
00:26:01,680 --> 00:26:03,592
Αυτό και το γεγονός
ότι είχε επιληπτικές κρίσεις;

413
00:26:04,520 --> 00:26:06,955
Ακόμα θα τον σκοτώσω.
Ο τύπος είναι ψυχοπαθής.

414
00:26:07,160 --> 00:26:10,392
Όχι, Τζο,
δεν έχει σημασία τι θέλουμε.

415
00:26:11,360 --> 00:26:13,272
Σημασία έχει τι θέλει ο θόλος.

416
00:26:14,640 --> 00:26:16,757
Τώρα πρέπει απλώς να βρούμε τον Τζούνιορ.

417
00:26:16,960 --> 00:26:18,792
Είμαι ακριβώς εδώ.

418
00:26:19,000 --> 00:26:20,514
Τι στο διάολο
κάνεις με αυτό;

419
00:26:20,760 --> 00:26:22,638
- Εσύ της σκύλας!
NORRIE: Τζο!

420
00:26:22,840 --> 00:26:25,196
ANGIE: Τζο! Όχι, όχι, όχι! Στάση!
NORRIE: Σταμάτα.

421
00:26:25,400 --> 00:26:26,800
- Σταμάτα!
JUNIOR: Μου επιτίθεταις;

422
00:26:26,840 --> 00:26:28,593
Εσύ είσαι αυτός που καταπατάς.

423
00:26:28,800 --> 00:26:30,519
- Απήγαγες την αδερφή μου.
- Τζούνιορ!

424
00:26:30,720 --> 00:26:32,996
Το υποσχέθηκες στον μπαμπά μου
δεν θα το έλεγες σε κανέναν.

425
00:26:33,200 --> 00:26:35,954
έπρεπε.
Όπως ακριβώς πρέπει να μας βοηθήσετε τώρα!

426
00:26:36,160 --> 00:26:37,833
JUNIOR: Τι;
- Κοίτα, πρώτα άφησέ τον να φύγει.

427
00:26:38,040 --> 00:26:41,192
Αφήστε τον να φύγει! Αφήστε τον να φύγει!
Junior, όχι! Ας τον...

428
00:26:44,520 --> 00:26:46,193
Γιατί να σε βοηθήσω
με τίποτα;

429
00:26:47,080 --> 00:26:50,630
Σε έφερα εδώ
γιατί σε εμπιστεύτηκα.

430
00:26:50,840 --> 00:26:54,470
Αυτά είναι τα μόνα πράγματα
Έχω μείνει από τη μητέρα μου.

431
00:26:55,960 --> 00:26:57,553
Junior, είπες χθες

432
00:26:57,800 --> 00:27:00,190
ότι κάτι μεγαλύτερο συμβαίνει,
σωστά;

433
00:27:00,400 --> 00:27:02,676
Κάτι που μας συνδέει όλους
για το τι συμβαίνει;

434
00:27:02,880 --> 00:27:03,996
Ναι. Ετσι;

435
00:27:04,440 --> 00:27:07,319
Χρειάζομαι λοιπόν να έρθεις μαζί μας
στον αχυρώνα μας.

436
00:27:09,200 --> 00:27:13,035
- Γιατί;
- Γιατί όλοι μας...

437
00:27:15,520 --> 00:27:17,796
Οι τέσσερις είμαστε συνδεδεμένοι

438
00:27:18,520 --> 00:27:22,230
σε κάτι εκπληκτικό.

439
00:27:24,840 --> 00:27:26,399
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

440
00:27:30,840 --> 00:27:31,910
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Έλα!

441
00:27:32,960 --> 00:27:34,314
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Πήγαινε!

442
00:27:54,800 --> 00:27:56,712
ΓΥΝΑΙΚΑ 1:
Έλα, Barbie!

443
00:27:58,120 --> 00:27:59,440
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Τελείωσε τον!

444
00:27:59,640 --> 00:28:01,711
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Έλα, σήκω!

445
00:28:01,920 --> 00:28:04,560
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Μάχη! Ερχομαι! Πάλη!

446
00:28:09,880 --> 00:28:11,200
Ξυπνώ.

447
00:28:11,400 --> 00:28:13,153
Γεια σου μεγάλε. Γεια σου!

448
00:28:14,040 --> 00:28:16,555
Δεν είναι περίεργο
η γυναίκα σου και τα παιδιά σου σε άφησαν.

449
00:28:20,040 --> 00:28:23,192
Χτύπα με όσο πιο δυνατά μπορείς.

450
00:28:27,280 --> 00:28:29,272
[ΜΠΟΥΚΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

451
00:28:32,120 --> 00:28:34,237
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Σήκω!
ΑΝΤΡΑΣ 3: Σήκω!

452
00:28:39,640 --> 00:28:41,438
ΓΥΝΑΙΚΑ 1:
Έλα, Barbie!

453
00:28:48,320 --> 00:28:49,470
[ΜΠΟΥΚΙΑ ΠΛΗΘΟΥΣ]

454
00:28:53,560 --> 00:28:55,074
ΓΥΝΑΙΚΑ 2:
Έλα!

455
00:29:03,320 --> 00:29:05,835
ΑΝΤΡΑΣ 4:
Ναι, εκεί είναι ο νικητής! Νικητής!

456
00:29:10,200 --> 00:29:11,316
Μάλλον κέρδισε ο κουμπάρος.

457
00:29:11,560 --> 00:29:12,914
[ΓΕΛΙΑ]

458
00:29:13,120 --> 00:29:14,961
Έριξες τον αγώνα
όπως ήξερα ότι θα το κάνεις.

459
00:29:15,160 --> 00:29:16,196
Ω, σαν διάολο το έκανα.

460
00:29:16,440 --> 00:29:19,478
Όλοι εδώ πόνταραν στον ήρωα
και έχασαν τα γαϊδούρια τους.

461
00:29:19,680 --> 00:29:20,830
Ποντάρω στον Βίκτορ

462
00:29:22,400 --> 00:29:24,232
γιατί σε ξέρω.

463
00:29:24,440 --> 00:29:28,878
Και ξέρω ότι θα έκανες τα πάντα
εκτός από επιτρέψτε μου να κερδίσω.

464
00:29:35,520 --> 00:29:38,274
Εδώ είναι, το χρηματοκιβώτιο του Duke.

465
00:29:44,600 --> 00:29:46,353
Ω, Θεέ μου.

466
00:29:47,440 --> 00:29:48,476
Τι είναι αυτό;

467
00:29:49,240 --> 00:29:51,471
Όταν ξύπνησε ο Δούκας
από την εγχείρηση καρδιάς του,

468
00:29:51,720 --> 00:29:53,518
όταν έβαλε τον βηματοδότη του,

469
00:29:54,720 --> 00:29:58,236
Του έδωσα αυτό. Χεχ.

470
00:29:59,000 --> 00:30:02,232
Του είπα ότι το βρήκαν οι γιατροί
εκεί που έπρεπε να είναι η καρδιά του.

471
00:30:04,200 --> 00:30:06,157
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κράτησε.

472
00:30:08,440 --> 00:30:10,193
Υπάρχει ένα γράμμα εδώ.

473
00:30:12,360 --> 00:30:14,079
Δεν μπορώ.

474
00:30:14,280 --> 00:30:15,316
Το διαβάζεις.

475
00:30:19,400 --> 00:30:20,959
«Σε όποιον μπορεί να αφορά.

476
00:30:21,160 --> 00:30:24,198
Το όνομά μου είναι Duke Perkins,
σερίφης του Chester's Mill,

477
00:30:24,400 --> 00:30:27,074
το μόνο μέρος
Μπόρεσα ποτέ να τηλεφωνήσω στο σπίτι.

478
00:30:27,520 --> 00:30:30,160
Αυτός είναι ο λόγος που έκανα αυτό που έκανα».

479
00:30:32,680 --> 00:30:34,034
Η ομολογία του.

480
00:30:34,240 --> 00:30:37,597
«Πριν από δεκαεννέα χρόνια,
Έχασα τον γιο μου από ναρκωτικά.

481
00:30:37,800 --> 00:30:39,837
Παρακολούθησα αβοήθητος
καθώς παρασύρθηκε

482
00:30:40,040 --> 00:30:41,793
από τον εθισμό του».

483
00:30:42,000 --> 00:30:44,640
- Το ήξερες αυτό;
- Δεν μίλησε ποτέ για αυτό.

484
00:30:44,840 --> 00:30:47,912
«Το μόνο πράγμα που με κράτησε
από το να γυρίσω το όπλο μου στον εαυτό μου

485
00:30:48,120 --> 00:30:49,679
ήταν μια υπόσχεση που έδωσα:

486
00:30:49,880 --> 00:30:53,271
Να κάνω ό,τι μπορούσα
για να κρατήσει τα ναρκωτικά μακριά από το Chester's Mill.

487
00:30:53,480 --> 00:30:57,315
Έτσι έκανα συμφωνία με έναν διάβολο
με το όνομα Μαξίν Σιγκρίβ».

488
00:30:57,520 --> 00:30:59,040
Αυτή πρέπει να είναι η γυναίκα
στο βίντεο.

489
00:30:59,240 --> 00:31:00,276
«Η συμφωνία ήταν απλή.

490
00:31:00,480 --> 00:31:02,517
Η πόλη αγόρασε το υγρό προπάνιο
χρειαζόταν

491
00:31:02,720 --> 00:31:04,712
υπό το πρόσχημα
των εφεδρειών έκτακτης ανάγκης

492
00:31:04,960 --> 00:31:06,792
ώστε η DEA να μην το εξετάσει,

493
00:31:07,000 --> 00:31:10,277
και θα μας πλήρωνε αρκετά
για να στηρίξουν τα ταμεία της πόλης

494
00:31:10,480 --> 00:31:15,396
και κράτησε τα ναρκωτικά της, όλα τα ναρκωτικά,
έξω από το Chester's Mill».

495
00:31:17,760 --> 00:31:19,353
Το έκανε για να μας σώσει.

496
00:31:19,600 --> 00:31:21,717
«Πούλησα την ψυχή μου
για τους ανθρώπους αυτής της πόλης.

497
00:31:22,320 --> 00:31:24,596
Άνθρωποι σαν τον γιο μου.

498
00:31:25,960 --> 00:31:27,474
Άνθρωποι σαν τη Linda Esquivel.

499
00:31:28,880 --> 00:31:30,633
Υπήρχαν άλλα δύο άτομα
σε αυτή τη συμφωνία:

500
00:31:31,200 --> 00:31:36,275
Λέστερ Κόγκινς,
που ξεπλύνουν τα έσοδα μας,

501
00:31:36,680 --> 00:31:38,239
και ο άνθρωπος που ήταν μπροστά,

502
00:31:38,440 --> 00:31:41,080
λέγοντας ότι αγόραζε το προπάνιο
για την πόλη μας,

503
00:31:43,360 --> 00:31:44,919
"Big Jim" Rennie."

504
00:31:47,320 --> 00:31:49,630
Φυσικά συμμετείχε.

505
00:31:53,120 --> 00:31:54,952
Γιατί δεν μου το είπε ο Ντιούκ;

506
00:31:56,320 --> 00:31:57,754
Γιατί σε αγαπούσε.

507
00:32:00,360 --> 00:32:03,512
Ίσως ο ίδιος λόγος
Ο Πέτρος δεν μου το είπε.

508
00:32:07,080 --> 00:32:08,958
Νομίζεις ότι μπορείς να κρατήσεις
ένας φακός για μένα;

509
00:32:23,200 --> 00:32:24,793
[Αναστεναγμούς]

510
00:32:30,640 --> 00:32:33,030
Πρέπει να μιλήσω με την Barbie.

511
00:32:39,560 --> 00:32:43,713
Λοιπόν, τι σχεδιάζετε
να κάνεις μαζί μου;

512
00:32:43,920 --> 00:32:47,675
Η εμπειρία μου ήταν
ότι με λίγη υπομονή,

513
00:32:47,880 --> 00:32:50,190
αποκαλύπτει ο κόσμος
η σωστή πορεία δράσης.

514
00:32:50,640 --> 00:32:54,316
Σκέφτεσαι τον κόσμο
απλά σε προσέχει, έτσι δεν είναι;

515
00:32:54,720 --> 00:32:57,189
Λες και όποιος και όποιος
είναι πίσω από αυτή την κουρτίνα

516
00:32:57,400 --> 00:32:59,676
τραβάει κορδόνια μόνο για σένα.

517
00:33:00,200 --> 00:33:02,590
Δεν υπάρχει τίποτα πίσω από αυτή την κουρτίνα
αλλά σκοτάδι.

518
00:33:02,800 --> 00:33:04,075
Κάτσε κάτω.

519
00:33:04,280 --> 00:33:05,760
Αγάθη!

520
00:33:09,640 --> 00:33:11,120
Γεια σου!

521
00:33:12,040 --> 00:33:14,839
Τζιμ! Βοηθήστε με!

522
00:33:17,080 --> 00:33:18,992
Βοηθήστε με, παρακαλώ.

523
00:33:19,200 --> 00:33:20,953
[ΓΑΡΓΟΥΡΑ]

524
00:33:21,160 --> 00:33:23,516
Τα χέρια μου είναι δεμένα. Τζιμ!

525
00:33:23,960 --> 00:33:26,555
Παρακαλώ, βοηθήστε με.

526
00:33:26,760 --> 00:33:28,717
Τι κάνεις;

527
00:33:28,920 --> 00:33:30,479
Βοήθεια!

528
00:33:30,960 --> 00:33:32,872
Βοηθήστε με! Όχι!

529
00:33:33,080 --> 00:33:34,992
Όχι, βοήθεια!

530
00:33:35,640 --> 00:33:38,917
Βοήθεια! Βοήθεια!

531
00:33:46,280 --> 00:33:48,192
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Άντε μπάρμπι.

532
00:33:48,720 --> 00:33:50,279
Ξέρεις ότι το σπίτι πάντα κερδίζει.

533
00:33:50,480 --> 00:33:51,709
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

534
00:34:00,000 --> 00:34:02,071
Απόψε ήταν αρκετά επιτυχημένη,
δεν ήταν;

535
00:34:02,280 --> 00:34:03,873
κέρδισα.

536
00:34:04,080 --> 00:34:06,993
Εσύ, μμμ, με βοήθησες να κερδίσω.

537
00:34:09,640 --> 00:34:12,314
Πάντα ήξερα,
και νομίζω ότι έχεις και εσύ,

538
00:34:12,520 --> 00:34:14,273
ότι κάνουμε μια πολύ καλή ομάδα.

539
00:34:14,480 --> 00:34:15,720
Όσο αυτός ο τρούλος είναι τριγύρω,

540
00:34:15,880 --> 00:34:18,031
Μπορούσα να δω να φτιάξουμε αυτή την πόλη
η παιδική μας χαρά.

541
00:34:26,360 --> 00:34:28,556
Αυτοί οι άνθρωποι
δεν θα σε αφήσουν να κερδίσεις.

542
00:34:29,000 --> 00:34:31,151
Ναι, έχεις μερικά
που σου χρωστάω κάτι τώρα,

543
00:34:31,360 --> 00:34:33,720
αλλά στο τέλος της ημέρας,
αυτό δεν είναι και πολύ.

544
00:34:33,920 --> 00:34:39,439
Ναι, μέχρι να μου χρωστήσουν περισσότεροι
και μετά περισσότεροι άνθρωποι από πάνω τους.

545
00:34:39,680 --> 00:34:41,751
Θα ζήσω όπως θέλω, Μπάρμπι.

546
00:34:41,960 --> 00:34:44,350
Θα ζήσουμε όπως θέλουμε.

547
00:34:46,200 --> 00:34:48,590
Κι αν δεν πάρετε περισσότερα;

548
00:34:49,880 --> 00:34:51,997
Δεν παίρνεις το ουίσκι σου.

549
00:34:54,600 --> 00:34:56,557
Δεν με καταλαβαίνετε.

550
00:34:59,360 --> 00:35:01,875
Τότε θα κάψω το μέρος.

551
00:35:06,920 --> 00:35:08,479
[Αναστεναγμούς]

552
00:35:08,680 --> 00:35:11,149
-Τι κάνεις;
- Τι έπρεπε να είχα κάνει πριν από λίγο.

553
00:35:11,360 --> 00:35:13,636
Ω, δεν το κάνετε
Θέλεις να με εκνευρίσεις, Ντέιλ.

554
00:35:14,160 --> 00:35:17,153
Όχι όταν βρίσκεται κάτω από τα πόδια σου
ένα σώμα που ανήκει στον Peter Shumway.

555
00:35:17,360 --> 00:35:21,149
Κάνεις ό,τι σου λέω
ή θα βγει η αλήθεια γι' αυτόν.

556
00:35:21,520 --> 00:35:24,638
Αυτό είναι όλο. Αυτή είναι η παλιά Barbie.

557
00:35:28,200 --> 00:35:30,590
Τελειώσαμε, Μαξ.

558
00:35:46,160 --> 00:35:48,072
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

559
00:35:48,880 --> 00:35:50,678
Δεν περίμενα να είμαι εδώ.

560
00:35:53,320 --> 00:35:55,357
Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε.

561
00:35:57,440 --> 00:36:00,399
Σίγουρος. Έλα μέσα.

562
00:36:00,600 --> 00:36:02,120
Διάολε, θα μας μαγειρέψω κιόλας
κάποιο δείπνο.

563
00:36:02,920 --> 00:36:04,877
Πώς είναι κάτι
μέτρια-σπάνιος ήχος;

564
00:36:05,080 --> 00:36:06,799
Στην πραγματικότητα, ας το κάνουμε αυτό στο σταθμό.

565
00:36:14,720 --> 00:36:16,916
Πέρασα μια κολασμένη μέρα, Λίντα.

566
00:36:18,120 --> 00:36:20,476
Ό,τι κι αν νομίζεις
πρέπει να μιλήσουμε,

567
00:36:20,680 --> 00:36:22,797
μπορεί να περιμένει μέχρι το πρωί.

568
00:36:25,160 --> 00:36:29,791
Σκέψου ότι κέρδισα
τόσος σεβασμός σε αυτή την πόλη, σωστά;

569
00:36:34,120 --> 00:36:36,237
Ελάτε από το πρώτο πράγμα

570
00:36:36,440 --> 00:36:40,275
ή επιστρέφω
και αυτές οι μανσέτες δεν μένουν στη ζώνη μου.

571
00:37:01,120 --> 00:37:02,759
Πρέπει να πω κάτι.

572
00:37:14,480 --> 00:37:16,039
Όπως γιατί το πρόσωπό σας είναι όλο κομμένο;

573
00:37:35,600 --> 00:37:37,080
Ματιά.

574
00:37:38,520 --> 00:37:42,116
σου είπα
όταν πρωτοήρθα σε αυτή την πόλη

575
00:37:43,000 --> 00:37:46,198
που βγήκα στην καμπίνα
να συναντήσω τον Πέτρο, αλλά αυτό...

576
00:37:47,360 --> 00:37:48,430
Ότι δεν ήταν εκεί.

577
00:37:49,960 --> 00:37:51,553
Αλλά ήταν, έτσι δεν είναι;

578
00:37:54,720 --> 00:37:55,756
Ναι.

579
00:37:57,160 --> 00:38:00,995
Μου είπε ότι δεν είχε
τα χρήματα που χρωστούσε,

580
00:38:02,320 --> 00:38:04,039
οπότε είπα ότι θα επιστρέψω την επόμενη μέρα...

581
00:38:04,240 --> 00:38:06,471
Και σου τράβηξε ένα όπλο.

582
00:38:08,120 --> 00:38:09,759
Πώς το ξέρεις αυτό;

583
00:38:12,760 --> 00:38:15,355
Επειδή το κατέβασα αυτό
από την ντουλάπα του υπνοδωματίου μας

584
00:38:15,600 --> 00:38:17,956
και βρήκε το όπλο του να λείπει.

585
00:38:19,880 --> 00:38:21,633
Χωρίς όπλο, όλες οι σφαίρες.

586
00:38:32,360 --> 00:38:33,874
Έτσι...

587
00:38:38,320 --> 00:38:39,754
Ξέρεις.

588
00:38:46,440 --> 00:38:48,591
Δεν ήθελα να το πιστέψω.

589
00:38:56,760 --> 00:38:57,910
Χρειαζόταν να τον σκοτώσεις.

590
00:38:59,640 --> 00:39:02,599
βρήκα
αυτό το ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής σήμερα.

591
00:39:07,480 --> 00:39:11,030
Ξέρεις, κατά κάποιον περίεργο τρόπο, νομίζω
τα έκανε όλα αυτά για να προσπαθήσει να με προστατεύσει.

592
00:39:11,280 --> 00:39:14,796
Γιατί αυτό θα ήταν άκυρο
αν αυτοκτονούσε.

593
00:39:28,840 --> 00:39:31,799
λυπάμαι πολύ.

594
00:39:33,120 --> 00:39:34,759
Για όλα.

595
00:39:37,640 --> 00:39:39,199
Κι εγώ επίσης.

596
00:39:47,600 --> 00:39:50,718
Μπάρμπι, σε έχω δει να θυσιάζεσαι
για εντελώς ξένους.

597
00:39:55,800 --> 00:39:58,440
Αλλά στο μέλλον,
δεν μπορεί να υπάρχουν άλλα ψέματα.

598
00:40:01,600 --> 00:40:03,034
Το μέλλον;

599
00:40:08,640 --> 00:40:09,994
Είσαι σίγουρος;

600
00:40:12,520 --> 00:40:14,000
Ισως.

601
00:40:30,160 --> 00:40:34,632
Είναι αυγό;

602
00:40:35,320 --> 00:40:37,676
Με ένα μίνι θόλο γύρω του.

603
00:40:38,200 --> 00:40:39,475
Γεια, κοίτα.

604
00:40:39,920 --> 00:40:42,276
Η κάμπια είναι σε ένα κουκούλι τώρα.

605
00:40:42,840 --> 00:40:44,354
Στην πραγματικότητα είναι μια χρυσαλλίδα.

606
00:40:46,680 --> 00:40:48,637
Είναι σπασίκλας.

607
00:40:56,520 --> 00:40:58,512
[ΜΙΝΙ-ΘΟΥΛΟΣ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ]

608
00:41:06,960 --> 00:41:09,111
Και νομίζεις ότι υποτίθεται
να είσαι κι εσύ μέρος αυτού;

609
00:41:10,720 --> 00:41:13,633
Ναι. Το κάνουμε.

610
00:41:42,440 --> 00:41:44,238
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]

611
00:42:00,280 --> 00:42:02,192
Ω, Θεέ μου.

612
00:42:02,440 --> 00:42:04,272
Είναι τα ροζ αστέρια.

613
00:42:06,320 --> 00:42:08,835
JOE:
Και φτιάχνουν αστερισμούς.

614
00:42:17,440 --> 00:42:21,275
Είναι όμορφο.

615
00:42:21,880 --> 00:42:25,794
Τι σημαίνει όμως;