1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,240 --> 00:00:04,835
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Το Chester's Mill είναι ένα μέρος όπως όλα τα άλλα.

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,832
Τουλάχιστον ήταν παλιά,

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,755
μέχρι να αποκοπούμε από τους υπόλοιπους
του κόσμου από έναν μυστηριώδη θόλο.

4
00:00:14,680 --> 00:00:18,754
Αόρατο, άφθαρτο
και εντελώς αναπόδραστο.

5
00:00:18,920 --> 00:00:20,752
Είμαστε παγιδευμένοι.

6
00:00:20,920 --> 00:00:23,435
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Δεν ξέρουμε
από πού ήρθε ή γιατί είναι εδώ,

7
00:00:23,600 --> 00:00:25,761
αλλά τώρα που είμαστε όλοι παγιδευμένοι
κάτω από τον τρούλο μαζί,

8
00:00:25,960 --> 00:00:27,440
κανένα από τα μυστικά μας δεν είναι ασφαλές.

9
00:00:27,600 --> 00:00:29,193
Χθες, ο Norrie και εγώ,

10
00:00:29,360 --> 00:00:33,320
βρήκαμε αυτό το αυγό
με το δικό του μικρό τρούλο γύρω του.

11
00:00:35,160 --> 00:00:36,799
Ο μονάρχης θα στεφθεί.

12
00:00:37,000 --> 00:00:40,074
Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org

13
00:00:42,840 --> 00:00:44,957
Δεν θέλεις να μου κάνεις εχθρό,
Μπάρμπι.

14
00:00:47,080 --> 00:00:49,834
Υπάρχουν δύο όψεις σε αυτό το νόμισμα, Τζιμ.

15
00:00:50,000 --> 00:00:53,630
Τι σκέφτεσαι όταν λέω,
«Θα στεφθεί ο μονάρχης»;

16
00:00:55,560 --> 00:00:56,789
Τι λες;

17
00:00:57,680 --> 00:00:59,512
Μακάρι να ήξερα.

18
00:01:05,480 --> 00:01:07,039
Δεν είναι πολύ πιο πέρα.

19
00:01:07,200 --> 00:01:08,873
Είπες ότι είναι αυγό;

20
00:01:09,040 --> 00:01:10,641
Με το δικό του μικρό μίνι θόλο γύρω του;

21
00:01:10,840 --> 00:01:12,991
Ναί. Με ρώτησες μόνο 20 φορές.

22
00:01:13,160 --> 00:01:15,994
Λοιπόν, πρέπει να παραδεχτείς,
ακούγεται κάπως εκεί έξω.

23
00:01:16,160 --> 00:01:19,153
Ναι. Μάλλον δεν θα το πίστευα
αν δεν το είχα δει.

24
00:01:19,320 --> 00:01:22,870
Και ο Τζο πιστεύει ότι αυτό το πράγμα
θα μπορούσε να είναι αυτό που τροφοδοτεί τον θόλο;

25
00:01:23,040 --> 00:01:24,997
Ναι, απλά δεν ήξερε πώς.

26
00:01:25,160 --> 00:01:28,836
- Έχετε πάει ποτέ σε πλανητάριο;
- Μια φορά, στο Λύκειο. Γιατί;

27
00:01:29,000 --> 00:01:32,152
Λοιπόν, ίσως αυτό το αυγό
προβάλλει τον θόλο γύρω μας

28
00:01:32,360 --> 00:01:35,512
με τον ίδιο τρόπο έναν προβολέα πλανητάριο
σε περιβάλλει με αστέρια.

29
00:01:35,680 --> 00:01:39,913
Λοιπόν, θα πάτε για δοκιμή
αυτή η θεωρία, γιατί εδώ είναι.

30
00:01:44,840 --> 00:01:46,240
ΜΠΑΡΜΠΙ:
Δεν βλέπω αυγό.

31
00:01:59,360 --> 00:02:00,510
Δεν είμαι τρελός.

32
00:02:01,000 --> 00:02:02,400
Ήταν ξεκάθαρα εδώ.

33
00:02:03,000 --> 00:02:04,593
Που πήγε;

34
00:02:04,760 --> 00:02:06,280
LINDA [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Barbie, εσύ τριγύρω;

35
00:02:07,040 --> 00:02:08,713
Ναι, Λίντα. Προχωρήστε.

36
00:02:08,880 --> 00:02:11,759
Πυροβολισμοί στην οδό Greenway.
Σε χρειάζομαι εδώ τώρα.

37
00:02:13,240 --> 00:02:14,310
Είμαι στο δρόμο μου.

38
00:02:14,480 --> 00:02:15,550
Πρέπει να πάω να βοηθήσω.

39
00:02:16,160 --> 00:02:17,594
Πρέπει να το βρω αυτό το πράγμα.

40
00:02:17,760 --> 00:02:19,877
Όταν το κάνεις, έλα να με βρεις.

41
00:02:21,560 --> 00:02:24,712
Norrie, υπάρχει μόνο ένας κανόνας
όταν πρόκειται να πιάσεις ένα κοτόπουλο.

42
00:02:24,880 --> 00:02:26,200
Ποιο είναι;

43
00:02:26,360 --> 00:02:27,874
Δεν είναι εύκολο.

44
00:02:28,080 --> 00:02:29,639
Ναι, αλλά πρέπει να το σκοτώσεις.

45
00:02:29,800 --> 00:02:31,439
Νομίζω ότι είναι κάπως χαριτωμένα.

46
00:02:31,600 --> 00:02:32,636
[ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΟΥΚΙΖΟΥΝ]

47
00:02:32,800 --> 00:02:33,995
[ΓΕΛΙΑ]

48
00:02:34,160 --> 00:02:38,279
Εντάξει, οπότε όταν το οπτέρασμά σου είπε στην Τζούλια
ότι ο μονάρχης θα στεφθεί,

49
00:02:38,440 --> 00:02:39,794
τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό;

50
00:02:41,080 --> 00:02:42,992
Μαντέψτε κάποιον εδώ μέσα
γίνεται βασιλιάς.

51
00:02:43,160 --> 00:02:45,675
Ή μπορεί να έχει κάτι να κάνει
με αυτές τις πεταλούδες μονάρχες

52
00:02:45,840 --> 00:02:47,513
που βρίσκονταν έξω από τον τρούλο
πριν τρεις μέρες.

53
00:02:47,680 --> 00:02:50,195
Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψουμε
σε αυτόν τον μίνι θόλο,

54
00:02:50,360 --> 00:02:52,750
δείτε αν μπορούμε να πάρουμε την εμφάνισή σας
να εξηγήσει τον εαυτό του.

55
00:02:52,920 --> 00:02:55,799
Αφού πιάσουμε το δείπνο. Ωχ!

56
00:02:55,960 --> 00:02:56,996
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ]

57
00:02:57,160 --> 00:02:58,719
Καλημέρα.

58
00:02:58,880 --> 00:03:01,076
Πολύ καλό, αν κρίνω από αυτό το χαμόγελο.

59
00:03:01,280 --> 00:03:04,000
Λοιπόν, τα πράγματα πάνε καλά
σε αυτή την πόλη.

60
00:03:04,200 --> 00:03:07,591
Ναι, άκουσα
Η Barbie έκανε το νερό να κυλήσει ξανά.

61
00:03:08,280 --> 00:03:10,749
Πολλοί Chester's Millers
έκανε αυτό να συμβεί.

62
00:03:10,960 --> 00:03:14,715
Και μόλις έκλεισα μια διατροφική συμφωνία
με τους αγρότες μας.

63
00:03:14,920 --> 00:03:18,834
Ανταλλάσσουμε αγαθά και υπηρεσίες
για λαχανικά, κρέας.

64
00:03:19,000 --> 00:03:21,515
Ωραία, γιατί θέλω
κρατήστε αυτό το μέρος ανοιχτό.

65
00:03:21,720 --> 00:03:23,439
- Αλήθεια;
- Ναι.

66
00:03:23,640 --> 00:03:26,280
Ξέρω ότι δεν μπορώ να το τρέξω
τόσο καλή όσο έκανε η Ρόουζ.

67
00:03:26,440 --> 00:03:29,672
Μάλλον δεν μπορεί να προσφέρει περισσότερα από
ένα ή δύο είδη την ημέρα.

68
00:03:29,840 --> 00:03:32,674
- Αλλά νομίζω ότι είναι σημαντικό.
- Αχ.

69
00:03:32,840 --> 00:03:36,550
Έτσι από σερβιτόρα σε μάνατζερ
σε λίγο περισσότερο από μια εβδομάδα, ε;

70
00:03:38,000 --> 00:03:39,639
Από σερβιτόρα σε ιδιοκτήτη.

71
00:03:40,800 --> 00:03:42,871
Θέλω την πράξη, ελεύθερη και ξεκάθαρη.

72
00:03:43,640 --> 00:03:47,316
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
Θέλω να είμαι υπεύθυνος για κάτι.

73
00:03:47,760 --> 00:03:50,912
Ο μόνος τρόπος για να το κάνετε αυτό, να βυθιστείτε ή να κολυμπήσετε,

74
00:03:51,800 --> 00:03:53,473
είναι για να είναι πάνω μου.

75
00:03:55,880 --> 00:03:58,600
- Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ.
-Κάνε αυτό.

76
00:04:03,000 --> 00:04:03,990
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

77
00:04:04,160 --> 00:04:05,560
Γεια σου.

78
00:04:06,160 --> 00:04:08,311
Τι συνέβη; Είναι καλά;

79
00:04:08,480 --> 00:04:12,269
Από καθαρή τύχη,
η σφαίρα μόνο τον βοσκούσε.

80
00:04:13,200 --> 00:04:16,238
- Ποιος πυροβόλησε λοιπόν;
- Ο γείτονάς του, ο Ted Utley.

81
00:04:16,440 --> 00:04:17,920
- Και θα το έκανα ξανά.
ΜΠΑΡΜΠΙ: Ουάου.

82
00:04:18,080 --> 00:04:20,993
TED: Λυπάμαι για τον κύριο Φέλντμαν.
Δεν τον πυροβόλησα.

83
00:04:21,160 --> 00:04:24,198
Αλλά έχω το δικαίωμα να υπερασπιστώ την περιουσία μου.
Αυτό το φρικιό χτυπούσε την πόρτα μου.

84
00:04:24,360 --> 00:04:26,716
- Τι φρικιό;
-Στο σπίτι μου. Είναι ακόμα μέσα.

85
00:04:26,880 --> 00:04:30,351
Ένας παράξενος τύπος, που κραυγάζει ότι έπρεπε να κρυφτεί
από τις φωνές που έρχονται από τον τρούλο.

86
00:04:30,520 --> 00:04:32,352
Είπα ότι είχα όπλο,
αλλά δεν θα έφευγε,

87
00:04:32,520 --> 00:04:34,273
έτσι έριξα μερικές βολές
να τον τρομάξει.

88
00:04:34,440 --> 00:04:37,194
- Μόνο που χτυπάς τον γείτονά σου.
- Αυτό το φρικιό δεν έφυγε καν.

89
00:04:37,360 --> 00:04:39,192
Αυτό το πράγμα ξεκίνησε σκοτώνοντας ανθρώπους,

90
00:04:39,360 --> 00:04:41,477
και τώρα απλά οδηγεί
οι υπόλοιποι τρελοί.

91
00:04:41,640 --> 00:04:43,040
Θα πεθάνουμε όλοι εδώ μέσα.

92
00:04:43,200 --> 00:04:45,874
Ηρέμησε, κύριε Utley. Εμείς θα πάμε
βγάλε τον άντρα από το σπίτι σου.

93
00:04:46,040 --> 00:04:48,430
Κατά προτίμηση χωρίς
οποιοσδήποτε άλλος πυροβολείται.

94
00:04:52,560 --> 00:04:54,597
Σταμάτα να μου μιλάς, θόλο!

95
00:04:55,880 --> 00:04:57,473
Βγαίνω! Χρειάζομαι ησυχία!

96
00:04:57,640 --> 00:04:59,040
- Κατέβα κάτω!
- Άσε με να δω τα χέρια σου!

97
00:04:59,200 --> 00:05:00,919
- Άσε με να δω τα χέρια σου!
- Μη με πληγώνεις!

98
00:05:01,080 --> 00:05:03,120
- Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου.
- Πρέπει να σταματήσω τις φωνές!

99
00:05:03,200 --> 00:05:04,714
Λάρι;

100
00:05:04,880 --> 00:05:05,870
Ξέρεις αυτόν τον τύπο;

101
00:05:06,040 --> 00:05:08,077
Τον έχω χτυπήσει εκατομμύρια φορές
για ναρκωτικά.

102
00:05:08,720 --> 00:05:09,756
[ΓΕΛΙΑ]

103
00:05:09,920 --> 00:05:13,231
Δεν είναι λοιπόν ο θόλος που σου μιλάει,
είναι; Είναι τα ναρκωτικά.

104
00:05:13,400 --> 00:05:15,710
Ναι, τι είναι αυτή τη φορά, Λάρι;
Meth; Ρωγμή;

105
00:05:16,280 --> 00:05:17,919
Εκσταση.

106
00:05:19,080 --> 00:05:20,400
Δεν το άκουσα ποτέ.

107
00:05:20,560 --> 00:05:22,995
Είναι σαν κάθε είδους high συνδυαστικά.

108
00:05:23,160 --> 00:05:25,311
Ο Κόγκινς υποσχέθηκε
θα ήταν σαν να βλέπεις τον παράδεισο.

109
00:05:25,880 --> 00:05:27,758
Ο ιεροκήρυκας σου πούλησε ναρκωτικά;

110
00:05:27,920 --> 00:05:29,798
Ναι, εκεί στο γραφείο τελετών του.

111
00:05:29,960 --> 00:05:31,155
Χρειάζομαι περισσότερα!

112
00:05:36,920 --> 00:05:39,151
JUNIOR: Γεια σου, Άντζε.
- Φύγε στο διάολο από δω.

113
00:05:39,320 --> 00:05:40,754
Παρακαλώ. Δεν θα σε πληγώσω.

114
00:05:40,920 --> 00:05:42,920
- Ήθελα απλώς κάτι να φάω.
- Όχι, Τζούνιορ. Όχι.

115
00:05:44,080 --> 00:05:45,594
Αυτό είναι το μέρος μου τώρα,

116
00:05:45,760 --> 00:05:48,070
και επιφυλάσσομαι του δικαιώματος
να αρνηθεί την υπηρεσία σε κανέναν,

117
00:05:48,280 --> 00:05:50,360
ειδικά ψυχικά
που αλυσοδένουν τις πρώην φιλενάδες τους.

118
00:05:50,480 --> 00:05:52,597
Το έκανα μόνο επειδή ο θόλος ήταν
σε κάνει να αρρωστήσεις.

119
00:05:52,760 --> 00:05:55,355
Δεν είμαι άρρωστος, Τζούνιορ.

120
00:05:55,520 --> 00:05:57,477
Ο θόλος δεν έχει καμία σχέση με μένα.

121
00:06:01,120 --> 00:06:02,600
JUNIOR:
Άντζι.

122
00:06:02,760 --> 00:06:05,320
- Άντζυ!
- Τα ροζ αστέρια πέφτουν.

123
00:06:05,480 --> 00:06:07,119
Τα ροζ αστέρια πέφτουν σε γραμμές.

124
00:06:08,440 --> 00:06:09,999
Τα ροζ αστέρια πέφτουν.

125
00:06:29,000 --> 00:06:31,993
Έχεις ένα δευτερόλεπτο να μου πεις γιατί
Δεν πρέπει να σου ξεστομίσω το κεφάλι.

126
00:06:36,120 --> 00:06:38,476
Γιατί δεν θέλεις
καταστρέψει αυτό το όμορφο πρόσωπο;

127
00:06:44,200 --> 00:06:45,919
Γεια σου Τζίμυ.

128
00:07:06,240 --> 00:07:09,039
- Άσε με να βγω!
JUNIOR: Angie. Άντζι.

129
00:07:09,240 --> 00:07:12,517
- Βοήθεια!
- Άντζι, χαλάρωσε. Ηρέμησε, εντάξει;

130
00:07:12,680 --> 00:07:14,717
- Είσαι ασφαλής!
- Κάποιος να με βοηθήσει!

131
00:07:14,880 --> 00:07:15,950
Είσαι ασφαλής.

132
00:07:16,160 --> 00:07:19,517
Μέχρι τι; Μέχρι να με κλειδώσεις
πάλι στο καταφύγιο των κρουσμάτων;

133
00:07:19,680 --> 00:07:22,593
Είχατε μια κρίση.
Έλεγες συνέχεια, «Ροζ αστέρια πέφτουν».

134
00:07:22,760 --> 00:07:24,877
Μόνο σε ξαναέβαλα εκεί
για να σε κρατήσω ασφαλή.

135
00:07:25,040 --> 00:07:26,076
Είχα μια κρίση;

136
00:07:26,240 --> 00:07:28,675
Και σε φρόντισα, όπως είμαι τώρα.

137
00:07:28,880 --> 00:07:30,872
Βλέπω; Σε έφερα σπίτι.

138
00:07:39,560 --> 00:07:40,960
Αλήθεια με αφήνεις να φύγω;

139
00:07:43,600 --> 00:07:45,956
Νομίζω ότι θα σε ξαναδώ.

140
00:07:48,040 --> 00:07:51,158
- Ο μίνι θόλος έφυγε;
- Χωρίς μίνι θόλο, χωρίς αυγό.

141
00:07:51,360 --> 00:07:53,272
Μόνο ένα σωρό φύλλα
και μια τρύπα στο έδαφος.

142
00:07:53,440 --> 00:07:55,477
- Παιδιά δεν το κουνήσατε, σωστά;
- Όχι.

143
00:07:55,640 --> 00:07:56,676
Γιατί να το κάνουμε;

144
00:07:56,840 --> 00:07:58,638
Δεν ξέρω,
αλλά πρέπει να το ξαναβρούμε.

145
00:07:59,240 --> 00:08:02,153
Μακάρι η μαμά μου να ήταν ακόμα εδώ
να μας βοηθήσουν.

146
00:08:02,320 --> 00:08:04,277
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν ζωντανή
μόλις πριν από δύο μέρες.

147
00:08:05,800 --> 00:08:06,995
Πώς είναι η Κάρολιν;

148
00:08:07,160 --> 00:08:08,389
Ακόμα θρηνεί.

149
00:08:09,040 --> 00:08:10,076
Πρέπει να μείνεις μαζί της;

150
00:08:10,880 --> 00:08:13,236
Είχαμε μια μεγάλη συζήτηση σήμερα το πρωί...

151
00:08:13,400 --> 00:08:16,234
...και είπε
θέλει λίγο χρόνο μόνη της.

152
00:08:17,320 --> 00:08:19,312
Και πρέπει να το κάνω αυτό.

153
00:08:19,480 --> 00:08:20,755
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

154
00:08:20,920 --> 00:08:22,593
ANGIE:
Γεια σου.

155
00:08:23,040 --> 00:08:24,520
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

156
00:08:24,800 --> 00:08:26,234
JOE:
Άντζι.

157
00:08:26,440 --> 00:08:28,477
Μοιάζεις σαν χάλια.

158
00:08:28,960 --> 00:08:30,679
Ευχαριστώ.

159
00:08:31,440 --> 00:08:33,591
Μόλις είχα μια κρίση στο εστιατόριο. Χεχ.

160
00:08:34,400 --> 00:08:35,993
Τι εννοείς ότι είχες επιληπτική κρίση;

161
00:08:36,200 --> 00:08:38,351
ANGIE: Δηλαδή, απλώς στεκόμουν
εκεί και μετά εγώ...

162
00:08:39,320 --> 00:08:41,676
Έμεινα άδειος και κατέρρευσα.

163
00:08:41,840 --> 00:08:43,513
Είπες,
«Τα ροζ αστέρια πέφτουν»;

164
00:08:45,280 --> 00:08:46,316
Πώς το ήξερες αυτό;

165
00:08:46,800 --> 00:08:49,440
Γιατί ο Norrie και εγώ είχαμε
την ίδια ακριβώς κατάσχεση.

166
00:08:49,600 --> 00:08:51,273
Τι; Γιατί δεν μου το είπες;

167
00:08:51,440 --> 00:08:53,432
Δεν έχεις πάει πολύ εδώ.

168
00:08:54,200 --> 00:08:55,873
- Ω, Θεέ μου.
- Άντζυ.

169
00:08:56,720 --> 00:08:59,633
Ο Junior έχει δίκιο. Είμαι άρρωστος.

170
00:09:02,200 --> 00:09:04,476
ΤΖΟΥΛΙΑ: Αγάπη μου, γιατί δεν κάθεσαι
για ένα λεπτό;

171
00:09:04,640 --> 00:09:08,031
Ε; Όχι, πρέπει να πάρω
ένα ποτήρι νερό πρώτα.

172
00:09:11,960 --> 00:09:13,792
Τζο.

173
00:09:14,760 --> 00:09:16,956
Το ήξερες
ότι η Άντζι έχει τατουάζ πεταλούδα;

174
00:09:17,120 --> 00:09:19,840
Ναι. Οι γονείς μου παραλίγο να τη σκοτώσουν
όταν το πήρε.

175
00:09:20,000 --> 00:09:21,673
Και τώρα παθαίνει επιληπτικές κρίσεις.

176
00:09:21,840 --> 00:09:24,309
Ίσως είναι η μονάρχης
που θα στεφθεί.

177
00:09:24,480 --> 00:09:26,676
Η αδερφή μου; Αποκλείεται.

178
00:09:26,840 --> 00:09:28,718
Και οι πεταλούδες monarch είναι πορτοκαλί.

179
00:09:28,920 --> 00:09:32,357
Το Angie's είναι μπλε και κίτρινο,
οπότε υπάρχει αυτή η θεωρία.

180
00:09:32,520 --> 00:09:35,558
Λοιπόν, ο μόνος τρόπος θα φτάσουμε
Η απάντηση είναι αν βρούμε τον μίνι θόλο.

181
00:09:35,760 --> 00:09:37,672
Τι γίνεται με αυτό το τέχνασμα
που έκανε ο Dodee;

182
00:09:37,840 --> 00:09:39,194
Το yagi;

183
00:09:39,360 --> 00:09:41,079
Εντοπίζει πηγές ενέργειας, σωστά;

184
00:09:41,240 --> 00:09:42,390
Ναι.

185
00:09:42,600 --> 00:09:44,193
Αν το αυγό είναι αυτό που τροφοδοτεί τον θόλο,

186
00:09:44,360 --> 00:09:46,079
τότε το yagi μπορεί να μας βοηθήσει
εντοπίστε το.

187
00:09:46,240 --> 00:09:47,594
Ας της ζητήσουμε να το δανειστεί.

188
00:09:47,760 --> 00:09:51,231
Ο Dodee έγινε λίγο περίεργος την τελευταία φορά
ήταν γύρω από εσάς τους δύο.

189
00:09:51,440 --> 00:09:52,669
Καλύτερα να πάω να της μιλήσω.

190
00:09:57,120 --> 00:09:58,839
Ο Big Jim δεν έχει λόγια.

191
00:09:59,000 --> 00:10:01,231
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα έβλεπα τη μέρα.

192
00:10:02,000 --> 00:10:03,229
Τι κάνεις εδώ, Μαξ;

193
00:10:05,120 --> 00:10:07,271
Δεν μπορώ απλά να έρθω σε έναν παλιό φίλο;

194
00:10:08,400 --> 00:10:11,518
- Δηλαδή μέσα στον θόλο.
- Μμ.

195
00:10:12,040 --> 00:10:13,190
Το ξεπέρασες;

196
00:10:13,360 --> 00:10:16,671
Σαν να προσπαθούσα να διαρρήξω; Παρακαλώ.

197
00:10:16,880 --> 00:10:19,918
Όχι. Δεν μου αρέσει να είμαι
σε αυτή την άθλια πόλη σε μια καλή μέρα.

198
00:10:21,360 --> 00:10:22,714
Έτσι εγκλωβίστηκες.

199
00:10:22,880 --> 00:10:26,920
Τη μια μέρα που αποφασίζω να φύγω από το Westlake
να έρθω να σε δω και αυτό ακριβώς

200
00:10:27,080 --> 00:10:28,480
κατεβαίνει από το πουθενά.

201
00:10:28,640 --> 00:10:29,710
Ερχόσουν να με δεις;

202
00:10:29,880 --> 00:10:33,396
Ναι, άκουγα συνέχεια για προβλήματα
με τη μικρή μας διάταξη.

203
00:10:33,560 --> 00:10:35,711
Αυτή που με διαβεβαίωσες
είχες υπό έλεγχο;

204
00:10:36,520 --> 00:10:37,556
Το οποίο έκανα.

205
00:10:37,720 --> 00:10:42,556
Έτσι, ο Ντιουκ Πέρκινς δεν ήταν μυρμηγκιασμένος
για να κοιτάξουμε από την άλλη πλευρά;

206
00:10:42,720 --> 00:10:44,996
Και ο κήρυκας των γουάκο
δεν έφτιαχνε τις δικές του παρτίδες

207
00:10:45,200 --> 00:10:46,236
του προϊόντος μας;

208
00:10:46,400 --> 00:10:49,438
Το Rapture είναι το προϊόν σου, Max.

209
00:10:49,600 --> 00:10:51,432
Που δεν θα μπορούσα ποτέ να αποκτήσω
από το έδαφος

210
00:10:51,600 --> 00:10:53,990
χωρίς εσάς και την προσφορά σας
από το μυστικό μου συστατικό.

211
00:10:54,400 --> 00:10:57,916
Ο Ντιουκ και ο Κόγκινς δεν είναι
ένα πρόβλημα πια, ώστε να μπορείτε να χαλαρώσετε.

212
00:11:04,200 --> 00:11:07,591
Και αν σε πιάσουν εδώ μέσα
όπως εμείς οι υπόλοιποι...

213
00:11:08,680 --> 00:11:10,592
...που στο διάολο ήσουν
τις τελευταίες οκτώ μέρες;

214
00:11:10,760 --> 00:11:12,114
Βρήκα ένα σπίτι.

215
00:11:12,280 --> 00:11:14,670
Υποθέτω ότι οι άνθρωποι που ζουν εκεί
πιάστηκε έξω από τον θόλο,

216
00:11:14,840 --> 00:11:16,513
τυχερά καθάρματα και...

217
00:11:17,120 --> 00:11:18,520
Ήταν εκεί.

218
00:11:18,680 --> 00:11:21,275
Ελπίζοντας ότι κάποιος θα μας ελευθερώσει
από αυτόν τον εφιάλτη,

219
00:11:21,440 --> 00:11:24,717
- Και όταν αυτό δεν συνέβη, εγώ...
- Αποφάσισες να κάνεις το καλύτερο

220
00:11:24,880 --> 00:11:26,360
μιας κακής κατάστασης.

221
00:11:28,120 --> 00:11:30,112
Με ξέρεις τόσο καλά Τζίμι.

222
00:11:30,280 --> 00:11:32,112
Τι είναι αυτή η έκφραση;

223
00:11:32,280 --> 00:11:34,431
«Μην αφήσεις ποτέ μια καλή κρίση να πάει χαμένη».

224
00:11:35,240 --> 00:11:38,950
Λοιπόν, θα έλεγα Chester's Mill
βρίσκεται σε κάτι παραπάνω από κρίση.

225
00:11:39,120 --> 00:11:40,634
Οπότε εσύ κι εγώ πρέπει να πιάσουμε δουλειά.

226
00:11:41,360 --> 00:11:44,114
Και είσαι ο άνθρωπος που θα το κάνει να συμβεί.

227
00:11:52,120 --> 00:11:56,478
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω δει ποτέ πόλη όπου
ο κήρυκας ήταν και ο νεκροθάφτης.

228
00:11:56,640 --> 00:12:00,520
Ο αιδεσιμότατος Κόγκινς έλεγε πάντα ότι έτρεχε
ένα ενιαίο κατάστημα σώματος και ψυχής.

229
00:12:00,680 --> 00:12:01,955
Ας δούμε τι άφησε πίσω του.

230
00:12:11,640 --> 00:12:13,711
Πραγματικά δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

231
00:12:14,160 --> 00:12:16,391
Τι, αυτός ο Κόγκινς
έφτιαχνε ναρκωτικά;

232
00:12:16,560 --> 00:12:19,314
Τον ξέρω από μικρός.

233
00:12:19,480 --> 00:12:21,472
Λοιπόν, μάλλον τα έπαιρνε κι αυτός.

234
00:12:21,640 --> 00:12:24,758
Ο τύπος φαινόταν ψηλός σαν χαρταετός
κάθε φορά που τον συναντούσα.

235
00:12:25,320 --> 00:12:27,152
ΛΙΝΤΑ:
Αυτή είναι η συνταγή που χρησιμοποιούσε.

236
00:12:27,320 --> 00:12:30,438
«Μετουσιωμένο αλκοόλ,
χημικοί σταθεροποιητές».

237
00:12:30,640 --> 00:12:32,836
«Υγρό προπάνιο».

238
00:12:34,680 --> 00:12:37,514
Δεν έχω ακούσει ποτέ να χρησιμοποιείται
να φτιάχνουν ναρκωτικά.

239
00:12:38,000 --> 00:12:42,631
Ακόμα, αν χρειάζεστε προπάνιο, αυτή η πόλη
φαίνεται να έχει πολλά από αυτά.

240
00:12:45,480 --> 00:12:47,437
[UPBEAT MUSIC
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

241
00:12:47,600 --> 00:12:51,196
Αυτό βγαίνει στα WYBS
κανονικός deejay, Phil Bushey,

242
00:12:51,360 --> 00:12:55,513
που ήταν αρκετά χαζός για να προσπαθήσει να σταματήσει
μια σφαίρα με τον ώμο του χθες.

243
00:12:55,680 --> 00:12:57,797
Νιώσε καλύτερα, Philly.

244
00:12:58,320 --> 00:13:00,232
Κρατώντας το φρούριο, ε;

245
00:13:00,400 --> 00:13:01,629
Προσπαθώντας να.

246
00:13:01,840 --> 00:13:05,720
Στέλνω επίσης ένα SOS πλήρους εύρους ζώνης
κάθε τρεις ώρες, αλλά...

247
00:13:05,880 --> 00:13:07,837
Άσε με να μαντέψω,
καμία λέξη από τον έξω κόσμο.

248
00:13:08,000 --> 00:13:09,912
Ούτε καν κρυφτό.

249
00:13:10,080 --> 00:13:12,356
Λοιπόν, τι κάνεις;

250
00:13:12,560 --> 00:13:15,951
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να δανειστώ
το yagi για μια δυο ώρες.

251
00:13:17,160 --> 00:13:18,276
Γιατί;

252
00:13:18,480 --> 00:13:20,870
Το Dome πρέπει να έχει
κάποιου είδους πηγή ενέργειας.

253
00:13:21,040 --> 00:13:23,157
Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα άλλη μια λήψη
στην περιπλάνηση,

254
00:13:23,360 --> 00:13:24,635
δείτε αν κάτι κάνει να κάνει ping.

255
00:13:25,400 --> 00:13:28,916
Ξέρω, είναι μακρινό,
αλλά είναι ακόμα καλύτερο από το τίποτα, σωστά;

256
00:13:29,080 --> 00:13:31,754
Το yagi δεν θα σε βοηθήσει,
γιατί σταμάτησε να λειτουργεί

257
00:13:31,920 --> 00:13:34,674
μετά τον Τζο και τον Νόρρι
άγγιξε τον τρούλο την άλλη μέρα.

258
00:13:34,840 --> 00:13:35,876
- Αλήθεια;
- Ναι.

259
00:13:36,080 --> 00:13:38,595
Είναι άλλο ένα παράξενο που συνέβη
εξαιτίας τους.

260
00:13:38,760 --> 00:13:40,240
Περιμένετε, αυτή δεν ήταν η ιδέα τους, σωστά;

261
00:13:40,400 --> 00:13:41,516
Όχι, αυτό είμαι όλος εγώ.

262
00:13:41,680 --> 00:13:44,115
Ωραία, γιατί ακόμα δεν έχω εμπιστοσύνη
αυτά τα δύο.

263
00:13:44,280 --> 00:13:45,919
Το έχεις πει σε κανέναν άλλο;

264
00:13:46,080 --> 00:13:47,833
Όχι. Όπως υποσχέθηκα ότι δεν θα το κάνω.

265
00:13:48,000 --> 00:13:51,152
Κοίτα, τελειώσαμε εδώ;
Γιατί έχω πολλή δουλειά να κάνω.

266
00:13:51,320 --> 00:13:54,358
Ναι, σίγουρα. Ευχαριστώ πάντως.

267
00:14:00,240 --> 00:14:01,356
Άκουσα ότι είχες πυροβολισμούς.

268
00:14:03,080 --> 00:14:05,720
Ένας τοξικομανής εισέβαλε στο σπίτι του Ted Utley
και πυροβόλησε εναντίον του.

269
00:14:05,880 --> 00:14:07,439
Ευτυχώς, κανείς δεν τραυματίστηκε σοβαρά.

270
00:14:07,600 --> 00:14:10,434
- Ελπίζω να μπορούμε να το πούμε την επόμενη φορά.
- Την επόμενη φορά;

271
00:14:10,920 --> 00:14:13,071
Κάποιος ανοίγει πυρ.

272
00:14:13,240 --> 00:14:14,435
Ξέρεις ότι θα συμβεί.

273
00:14:15,120 --> 00:14:18,591
Έχω σκεφτεί,
Πολλοί άνθρωποι έχουν όπλα στην πόλη μας.

274
00:14:19,120 --> 00:14:21,760
Ο μόνος λόγος που ο Όλι μπόρεσε
να μας κόψει από το πηγάδι του

275
00:14:21,960 --> 00:14:25,431
ήταν επειδή αυτός και το πλήρωμά του
ήταν οπλισμένοι μέχρι τα δόντια.

276
00:14:25,600 --> 00:14:28,638
Λοιπόν, τι λες,
μαζεύουμε όλα τα όπλα;

277
00:14:28,840 --> 00:14:30,991
Ίσως θέλουμε να το σκεφτούμε.

278
00:14:33,080 --> 00:14:35,959
Τζιμ, ο κόσμος έχει
συνταγματικό δικαίωμα στην οπλοφορία.

279
00:14:36,120 --> 00:14:38,281
- Αν είμαστε ακόμα μέρος της Αμερικής.
- Φυσικά και είμαστε.

280
00:14:38,480 --> 00:14:40,119
Πραγματικά;
Με αυτόν τον θόλο να μας κόβει,

281
00:14:40,280 --> 00:14:43,478
Θα έλεγα ότι μοιάζουμε περισσότερο
τη χώρα μας κάθε μέρα.

282
00:14:43,640 --> 00:14:45,996
Εννοώ, πόρους
μόνο θα σπανίσουν,

283
00:14:46,160 --> 00:14:47,674
Οι εντάσεις δεν θα υποχωρήσουν σύντομα.

284
00:14:47,840 --> 00:14:49,559
Αυτό μόνο θα το ανεβάσει περισσότερο.

285
00:14:49,720 --> 00:14:51,234
Ξέρω ότι θα είναι αμφιλεγόμενο,

286
00:14:51,400 --> 00:14:53,312
αλλά ποιο είναι το κακό
στην πρόταση της ιδέας;

287
00:14:53,760 --> 00:14:54,750
Έλα, Μπάρμπι.

288
00:14:54,920 --> 00:14:57,992
Είδατε τον γείτονα να στρέφεται εναντίον
γείτονας στο Ιράκ, πώς πήγε αυτό;

289
00:14:58,160 --> 00:15:01,551
- Ποτέ δεν είναι όμορφο.
- Ας μην συμβεί λοιπόν αυτό εδώ.

290
00:15:02,160 --> 00:15:04,629
Πάω στο ραδιόφωνο, επιπλέω την ιδέα.

291
00:15:04,840 --> 00:15:07,639
Είναι ένα εντελώς εθελοντικό πρόγραμμα.

292
00:15:08,040 --> 00:15:10,999
Δηλαδή κόλαση,
Το δικό μου είναι το πρώτο στη στοίβα.

293
00:15:14,240 --> 00:15:18,314
Εντάξει. Αρκεί να είναι εθελοντικό
και προσωρινή.

294
00:15:18,520 --> 00:15:20,557
Αλλά η στιγμή
αυτός ο θόλος κατεβαίνει...

295
00:15:20,720 --> 00:15:23,235
Ο κόσμος παίρνει πίσω τα όπλα του. Φυσικά.

296
00:15:24,000 --> 00:15:26,196
Θα χρειαστείς βοήθεια
κάνοντας αυτό να συμβεί.

297
00:15:26,400 --> 00:15:28,551
Αυτός πρέπει να είμαι εγώ.

298
00:15:30,000 --> 00:15:31,559
Μόνο αν μπορώ να βασιστώ σε σένα.

299
00:15:31,720 --> 00:15:34,599
Έκανες την πώληση, Τζιμ, οπότε πάμε.

300
00:15:44,120 --> 00:15:45,554
Συμφωνείτε πραγματικά με αυτό;

301
00:15:45,720 --> 00:15:49,031
Κόλαση, όχι, αλλά θα μείνω κοντά
σε αυτόν. Θέλω να δω τι κάνει.

302
00:15:54,800 --> 00:15:57,315
Προσοχή, άνθρωποι του Chester's Mill.

303
00:15:57,480 --> 00:16:00,951
Αυτός είναι ο σύμβουλος Jim Rennie
με ένα πολύ σημαντικό δημόσιο μήνυμα.

304
00:16:01,120 --> 00:16:04,318
Παιδιά, χρειάζομαι τη βοήθειά σας
για να κάνουμε τους δρόμους μας πιο ασφαλείς

305
00:16:04,520 --> 00:16:06,557
και οι πολίτες μας πιο ασφαλείς.

306
00:16:06,720 --> 00:16:10,031
Ξεκινάω ένα πρόγραμμα περιστροφής πυροβόλου όπλου.

307
00:16:10,200 --> 00:16:12,590
Αυτό το πρόγραμμα είναι εντελώς εθελοντικό.

308
00:16:12,760 --> 00:16:14,831
Κανείς δεν έρχεται στο σπίτι σου.

309
00:16:15,000 --> 00:16:17,720
Αυτός είναι απλώς ένας τρόπος για όλους μας
να δείχνουν ο ένας στον άλλον

310
00:16:17,880 --> 00:16:20,520
ότι κανείς δεν σημαίνει κανέναν άλλον
οποιαδήποτε ζημιά.

311
00:16:20,680 --> 00:16:22,114
Και, φυσικά,

312
00:16:22,600 --> 00:16:24,831
μόλις τελειώσει αυτή η κρίση,

313
00:16:25,040 --> 00:16:26,394
παίρνετε όλοι πίσω τα όπλα σας.

314
00:16:27,240 --> 00:16:29,232
Και ως ανταμοιβή,
όποιος συμμετέχει

315
00:16:29,400 --> 00:16:32,757
θα πάρει επιπλέον τροφή, επιπλέον προπάνιο.

316
00:16:32,920 --> 00:16:35,037
Κατέβα λοιπόν
στο Sweetbriar Diner,

317
00:16:35,200 --> 00:16:38,432
και φέρε τα τουφέκια σου, τα όπλα σου,
τα πυρομαχικά σου, ό,τι κι αν έχεις.

318
00:16:39,080 --> 00:16:41,595
Και να θυμάστε, όπως πάντα,

319
00:16:41,760 --> 00:16:43,672
θα το ξεπεράσουμε αυτό,

320
00:16:43,840 --> 00:16:46,674
αρκεί να είμαστε όλοι μαζί.

321
00:16:53,080 --> 00:16:54,639
Και αυτή είμαι στα πρώτα μου γενέθλια.

322
00:16:54,800 --> 00:16:55,790
NORRIE:
Α, χαριτωμένο.

323
00:16:55,960 --> 00:16:57,713
JOE:
Ντύθηκε για τον γάμο της ξαδέρφης μου.

324
00:16:57,880 --> 00:16:58,870
NORRIE:
Τόσο γλυκό.

325
00:16:59,040 --> 00:17:00,760
JOE:
Δεν είχα σκοπό να το βάλω εκεί μέσα.

326
00:17:00,920 --> 00:17:03,754
Ουάου, ουάου, ούα.
Επιστρέψτε σε αυτό. Είσαι χωρίς πουκάμισο.

327
00:17:03,920 --> 00:17:06,480
- Ας δούμε αυτούς τους κοιλιακούς σου.
- Προχωρώντας.

328
00:17:09,840 --> 00:17:11,593
Γεια, παιδιά.

329
00:17:12,520 --> 00:17:15,319
- Πού είναι το γιαγκί;
- Σπασμένο.

330
00:17:15,480 --> 00:17:17,517
Αν πρέπει να γίνει πιστευτός ο Ντόντεε.

331
00:17:17,720 --> 00:17:20,155
Είτε έτσι είτε αλλιώς, χρειαζόμαστε άλλο τρόπο
για να βρείτε τον μίνι θόλο.

332
00:17:20,760 --> 00:17:22,080
Θα μπορούσαμε να πηγαίνουμε από πόρτα σε πόρτα.

333
00:17:22,240 --> 00:17:23,799
Ρωτήστε κανέναν αν βγήκε βόλτα

334
00:17:23,960 --> 00:17:26,794
και έτυχε να φέρει πίσω α
μυστηριώδης σφαίρα στο μέγεθος μιας μπάλας παραλίας.

335
00:17:28,680 --> 00:17:31,115
Ή θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη μύτη του.

336
00:17:31,760 --> 00:17:35,037
Ένιωσε τον μίνι θόλο μπροστά μας
μπορούσε να το δει και άρχισε να γρυλίζει.

337
00:17:37,800 --> 00:17:39,996
Ίσως το ξανακάνει.

338
00:17:41,000 --> 00:17:42,434
Έλα, πάμε με το αυτοκίνητο.

339
00:17:42,600 --> 00:17:44,637
- Πού να, αφεντικό;
- Αποθήκη προπανίου.

340
00:17:44,800 --> 00:17:47,315
Ο αιδεσιμότατος Κόγκινς χρησιμοποιούσε αυτά τα πράγματα
να φτιάχνουν ναρκωτικά.

341
00:17:48,080 --> 00:17:51,471
- Τζούνιορ.
-Ε...

342
00:17:51,640 --> 00:17:54,075
Συγγνώμη, αλλά σε πειράζει
αν δεν πάω μαζί σου σε αυτό;

343
00:17:54,240 --> 00:17:56,709
Δεν μπορείς απλά να ενοχλείς στη δουλειά
όποτε σου αρέσει.

344
00:17:56,880 --> 00:17:58,758
Το ξέρω, αλλά αυτό είναι σημαντικό.

345
00:17:58,920 --> 00:18:00,240
Άντζι...

346
00:18:02,000 --> 00:18:03,559
...χρειάζεται τη βοήθειά μου.

347
00:18:04,240 --> 00:18:06,311
- Κρατήστε το ραδιόφωνό σας ανοιχτό.
JOE: Ευχαριστώ, Λίντα.

348
00:18:10,400 --> 00:18:11,993
Ήξερα ότι θα ερχόσουν να με βρεις.

349
00:18:13,200 --> 00:18:16,238
Γιατί πάντα έλεγες
ότι με αρρωσταίνει ο θόλος;

350
00:18:16,400 --> 00:18:18,039
Γιατί είναι αλήθεια.

351
00:18:18,240 --> 00:18:21,358
- Δηλαδή με κλείδωσες;
- Στο καταφύγιο των βομβών, για να σε κρατήσω ασφαλή.

352
00:18:21,520 --> 00:18:23,512
Αλλά τώρα είσαι έξω
και είσαι ακόμα πιο άρρωστος.

353
00:18:23,680 --> 00:18:27,993
- Μα είναι κι άλλα, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

354
00:18:28,560 --> 00:18:30,791
Αλλά δεν το κατάλαβα
μέχρι να πάθεις κρίση

355
00:18:31,000 --> 00:18:32,878
και άρχισε να μιλάει για ροζ αστέρια.

356
00:18:33,040 --> 00:18:34,520
Τι γίνεται με αυτούς;

357
00:18:34,680 --> 00:18:37,275
Ερχομαι.
Θέλω να σου δείξω κάτι.

358
00:18:43,680 --> 00:18:45,114
Εντάξει, έρχομαι.

359
00:18:45,280 --> 00:18:47,431
Εκτιμώ πολύ, κύριε Danbury.

360
00:18:47,640 --> 00:18:49,359
Κατεβείτε για λίγο επιπλέον προπάνιο.

361
00:18:49,560 --> 00:18:50,710
Σας ευχαριστώ, κύριε.

362
00:18:51,400 --> 00:18:54,279
Δεν μπορώ να πιστέψω πόσα
από τους κατόχους όπλων μας εμφανίστηκαν ήδη,

363
00:18:54,480 --> 00:18:56,119
και σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

364
00:18:56,840 --> 00:19:00,470
- Ο Big Jim μιλάει και ο κόσμος ακούει.
- Το κάνουν όταν είναι η σωστή ιδέα.

365
00:19:03,200 --> 00:19:05,635
- Ορίστε, Τζιμ.
- Ευχαριστώ.

366
00:19:05,800 --> 00:19:07,473
Γεια, άκου, αν βλέπεις τον Ted Utley,

367
00:19:07,640 --> 00:19:09,320
πες του ότι ήλπιζα να τον δω
εδώ κάτω.

368
00:19:09,480 --> 00:19:11,233
Λοιπόν, τον είδα νωρίτερα.

369
00:19:11,400 --> 00:19:15,110
Είπε ότι θα πρέπει να τον σκοτώσεις
πριν παραδώσει τα όπλα του.

370
00:19:19,560 --> 00:19:21,597
Ανάθεμά το.

371
00:19:27,280 --> 00:19:30,273
Γεια σου, ένας τύπος σαν τον Utley,
ήξερες ότι δεν θα συμμορφωνόταν ποτέ.

372
00:19:30,480 --> 00:19:32,233
Ο Τεντ ήταν πάντα συλλέκτης όπλων.

373
00:19:32,440 --> 00:19:34,909
Αλλά δεν ήταν πάντα
πληγή τόσο σφιχτά.

374
00:19:35,080 --> 00:19:37,675
Μέχρι που κατέβηκε ο τρούλος.

375
00:19:38,120 --> 00:19:40,077
Η γυναίκα του οδηγούσε το παιδί τους στην κατασκήνωση.

376
00:19:40,280 --> 00:19:43,432
Έσπασε κατευθείαν σε αυτό.
Και οι δύο πέθαναν.

377
00:19:43,600 --> 00:19:45,671
Από τότε ανησυχούσα για αυτόν.

378
00:19:59,440 --> 00:20:00,669
Ο άντρας είναι προβληματισμένος, Μπάρμπι.

379
00:20:00,880 --> 00:20:03,679
Ό,τι κι αν συνέβη,
«Δεν μπαίνουμε στα σπίτια σας,

380
00:20:03,840 --> 00:20:05,638
αυτό είναι ένα εθελοντικό πρόγραμμα»;

381
00:20:05,800 --> 00:20:08,634
Ναι. Ο Τεντ έφυγε κούκος.

382
00:20:08,800 --> 00:20:10,553
Μπορεί να είναι απαραίτητο.

383
00:20:12,880 --> 00:20:14,553
ΜΠΑΡΜΠΙ:
Γεια, Τζιμ.

384
00:20:18,760 --> 00:20:21,673
Αν είναι τόσο κούκος,
θα χρειαστείτε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας.

385
00:20:28,200 --> 00:20:30,351
Έλα, Τρούμαν, πού είναι;

386
00:20:30,520 --> 00:20:31,749
Πού είναι ο μίνι θόλος;

387
00:20:31,920 --> 00:20:34,196
Είναι πολύ απασχολημένος που μας δείχνει
τα καλύτερα μέρη για κατούρημα.

388
00:20:35,000 --> 00:20:38,357
Τι κι αν δεν κουνήθηκε
και μόλις εξαφανίστηκε;

389
00:20:38,520 --> 00:20:40,477
Ίσως το είχαμε παραισθήσεις.

390
00:20:40,640 --> 00:20:43,838
Όχι. Το είδα και το είδες.
Τα πράγματα δεν εξαφανίζονται απλώς στον αέρα.

391
00:20:44,000 --> 00:20:47,471
Πραγματικά; Ακριβώς όπως τα πράγματα
μην εμφανίζεστε απλώς από τον αέρα

392
00:20:47,680 --> 00:20:49,160
και να καταπιεί πόλεις ολόκληρες;

393
00:20:49,320 --> 00:20:51,960
Υπάρχει μια λογική εξήγηση για αυτό.

394
00:20:52,120 --> 00:20:55,158
Καλά; Για όλα αυτά.
Πρέπει να υπάρχει. Αρκεί να το βρούμε.

395
00:20:55,320 --> 00:20:58,199
[ΓΥΡΙΖΕΙ ΜΕΤΑ ΓΑΒΓΙΖΕΙ]

396
00:20:58,920 --> 00:21:02,357
Καλό παιδί, Τρούμαν. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

397
00:21:06,200 --> 00:21:08,351
[ΤΡΙΖΙ ΠΟΥΛΙΩΝ]

398
00:21:08,600 --> 00:21:10,398
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ]

399
00:21:10,560 --> 00:21:12,358
Τέλεια.

400
00:21:12,520 --> 00:21:15,274
- Πουλιά.
- Έλα. Ας συνεχίσουμε.

401
00:21:24,120 --> 00:21:27,875
Ήρθε η ώρα που οι αστυνομικοί αποφάσισαν να δουν
τι συμβαίνει με αυτό το μέρος.

402
00:21:28,040 --> 00:21:30,509
Σε είδα να οδηγείς
από τη βεράντα μου εκεί.

403
00:21:30,720 --> 00:21:33,360
Είδα πολλά ύποπτα πράγματα
από εκείνη τη βεράντα.

404
00:21:33,560 --> 00:21:36,280
- Όπως;
- Το φορτηγό του Boomer ανατινάχθηκε τις προάλλες.

405
00:21:36,480 --> 00:21:38,711
Α, αλλά αυτό ήταν ατύχημα.
Κάπνιζε.

406
00:21:38,880 --> 00:21:42,032
Πολλά άλλα φορτηγά έρχονται και φεύγουν
επίσης, τους τελευταίους δύο μήνες.

407
00:21:42,200 --> 00:21:43,600
Οι άνθρωποι εδώ, μέρα και νύχτα.

408
00:21:44,160 --> 00:21:48,234
Και γιατί η πόλη μας αποθηκεύει αποθέματα
όλο αυτό το προπάνιο εξαρχής;

409
00:21:48,400 --> 00:21:50,915
Φαίνεται τρομερά βολικό
μόλις κατέβηκε αυτός ο τρούλος.

410
00:21:51,120 --> 00:21:52,600
Γιατί δεν ήρθες να μου πεις;

411
00:21:52,760 --> 00:21:55,832
Είπα στον πρώην σερίφη μας,
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.

412
00:21:56,040 --> 00:21:57,394
Ο Ντιουκ το ήξερε αυτό;

413
00:22:00,000 --> 00:22:01,275
Ίσως απλά να του ξέφυγε από το μυαλό.

414
00:22:01,440 --> 00:22:03,557
Ή δεν ήθελε να το μάθεις.

415
00:22:03,720 --> 00:22:06,110
Όταν του τηλεφώνησα,
μόλις μου έκλεισε το τηλέφωνο.

416
00:22:06,280 --> 00:22:08,272
Δεν άκουσα ποτέ τον άνθρωπο
ακούγεται τόσο νευρικό.

417
00:22:13,920 --> 00:22:15,752
Πήγαινε να μιλήσεις στην Τζούλια Σάμουεϊ.

418
00:22:15,920 --> 00:22:18,674
Θα σου πει
Είπα ότι κάτι εδώ ήταν ψάρι.

419
00:22:49,600 --> 00:22:51,319
Δεν χρειάστηκε να έρθεις.

420
00:22:51,480 --> 00:22:53,472
Πάω να μιλήσω με τον Ted Utley.

421
00:22:53,680 --> 00:22:55,433
Κάντε το δρόμο σας στο πλάι,

422
00:22:55,640 --> 00:22:57,640
δείτε αν μπορείτε να βρείτε ένα παράθυρο
και πάρε μια χάντρα πάνω του.

423
00:22:57,800 --> 00:23:00,952
Αλλά μην πυροβολείτε
εκτός κι αν τα πράγματα πάνε στο πλάι.

424
00:23:01,200 --> 00:23:02,634
[Πυροβολισμός]

425
00:23:03,960 --> 00:23:05,679
Αυτό είναι αρκετά πλάγια για εσάς;

426
00:23:19,120 --> 00:23:21,794
Μην ανησυχείς, Angie,
Το υποσχέθηκα σε σένα και τον μπαμπά μου

427
00:23:22,000 --> 00:23:23,878
Δεν θα σε κρατούσα ποτέ
πάλι παρά τη θέλησή σου.

428
00:23:24,040 --> 00:23:25,474
Μα που με πας;

429
00:23:26,520 --> 00:23:28,477
Ακριβώς εδώ.

430
00:23:29,760 --> 00:23:31,080
Το στούντιο της μαμάς σου;

431
00:23:53,040 --> 00:23:55,919
Φαίνεται σαν χθες ήταν εδώ μέσα.

432
00:23:57,120 --> 00:23:59,589
Όχι πριν από εννέα χρόνια.

433
00:24:02,720 --> 00:24:04,757
Της άρεσε να κάνει τέχνη.

434
00:24:05,360 --> 00:24:07,158
θυμάμαι.

435
00:24:07,880 --> 00:24:10,600
Πήρα το μάθημά της αγγειοπλαστικής στο Γυμνάσιο.

436
00:24:12,880 --> 00:24:14,960
Αλλά τι κάνει τίποτα από όλα αυτά
έχει να κάνει με την κρίση μου;

437
00:24:15,120 --> 00:24:18,397
Λίγους μήνες πριν πεθάνει,
είχε αυτό το όνειρο για μένα,

438
00:24:18,600 --> 00:24:22,276
και ξύπνησε, βγήκε εδώ,

439
00:24:22,480 --> 00:24:25,871
και μόλις άρχισε να το ζωγραφίζει
όσο πιο γρήγορα μπορούσε.

440
00:24:31,080 --> 00:24:33,276
Τώρα στο όνειρό της...

441
00:24:34,200 --> 00:24:35,634
...Ήμουν σε αυτόν τον λόφο...

442
00:24:38,240 --> 00:24:40,391
...κοιτάζοντας αυτά.

443
00:24:49,520 --> 00:24:51,557
Ροζ αστέρια.

444
00:24:54,120 --> 00:24:55,918
JIM:
Τεντ;

445
00:24:57,760 --> 00:24:59,956
Είναι ο Jim Rennie.

446
00:25:00,120 --> 00:25:02,077
μπαίνω,

447
00:25:02,640 --> 00:25:05,235
οπότε θα αφήσεις το όπλο κάτω.

448
00:25:05,440 --> 00:25:06,999
Το κατάλαβες;

449
00:25:07,160 --> 00:25:08,913
TED:
Ναι.

450
00:25:09,280 --> 00:25:12,432
JIM:
Υποθέτω ότι πυροβολήθηκε στο αυτοκίνητό μου

451
00:25:12,760 --> 00:25:15,070
ήταν μια αστοχία.

452
00:25:16,120 --> 00:25:18,271
Επειδή σε ξέρω, Τεντ.

453
00:25:19,440 --> 00:25:21,352
Δεν είσαι δολοφόνος.

454
00:25:26,160 --> 00:25:28,436
Οπότε περιμένω αυτό το όπλο να πέσει κάτω.

455
00:25:33,960 --> 00:25:35,599
Καλός.

456
00:25:36,600 --> 00:25:38,478
Τώρα, θα αφήσω το όπλο μου μακριά,

457
00:25:40,000 --> 00:25:42,037
και εσύ και εγώ θα μιλήσουμε.

458
00:26:13,320 --> 00:26:14,959
Τι συμβαίνει, Τεντ;

459
00:26:18,280 --> 00:26:19,475
Δεν μπορώ να το κάνω, Τζιμ.

460
00:26:20,000 --> 00:26:21,514
Δώσε τα πυροβόλα όπλα σου, εννοείς;

461
00:26:25,560 --> 00:26:28,519
Αυτός ο θόλος έχει ήδη πάρει αρκετά
από εμένα.

462
00:26:28,680 --> 00:26:30,000
ξέρω.

463
00:26:31,480 --> 00:26:32,709
Τζάνις και Σκοτ.

464
00:26:32,880 --> 00:26:34,678
Δεν εγκαταλείπω κάτι παραπάνω.

465
00:26:44,600 --> 00:26:45,670
Τεντ, άκουσέ με.

466
00:26:52,360 --> 00:26:53,589
Ξέρω πώς νιώθεις.

467
00:26:54,720 --> 00:26:57,758
Καλά; Έχασα την Πολίν από το μπλε,
πριν από εννέα χρόνια.

468
00:26:57,920 --> 00:27:02,039
Δεν περνάει μέρα
όπου δεν είναι στο μυαλό μου.

469
00:27:02,880 --> 00:27:05,190
Θα βελτιωθεί, στο υπόσχομαι.

470
00:27:10,440 --> 00:27:12,079
Συγγνώμη, Τζιμ.

471
00:27:12,240 --> 00:27:14,072
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα εδώ για μένα
πια.

472
00:27:14,240 --> 00:27:15,560
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

473
00:27:16,560 --> 00:27:18,199
Όχι!

474
00:27:27,760 --> 00:27:31,356
Πάρε τον φίλο μου εδώ στην κλινική,
δείτε αν μπορούν να τον ναρκώσουν για τη νύχτα.

475
00:27:31,520 --> 00:27:34,115
Πάμε να μαζέψουμε αυτά τα πυροβόλα όπλα,
ετοιμάστε τους να πάνε.

476
00:27:35,560 --> 00:27:37,313
Θα κάνει.

477
00:27:37,920 --> 00:27:41,709
Άκου, Μπάρμπι, πρακτικά μπορούσα να νιώσω
αυτή η κόκκινη κουκκίδα στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου,

478
00:27:41,880 --> 00:27:45,635
πολύ χαίρομαι που κράτησες την ψυχραιμία σου
και δεν με πάγωσε κατά λάθος.

479
00:28:36,560 --> 00:28:38,392
Δούκας;

480
00:28:45,320 --> 00:28:47,710
Τι στο διάολο έκανες;

481
00:28:49,080 --> 00:28:51,720
ANGIE: Δεν καταλαβαίνω γιατί
θα τα ζωγραφιζε η μαμα σου.

482
00:28:51,880 --> 00:28:53,997
Ούτε εγώ ξέρω.

483
00:28:54,440 --> 00:28:57,797
Ίσως πολύ τότε,
ήξερε ότι ερχόταν ο θόλος.

484
00:28:58,000 --> 00:29:02,916
Ή τα αστέρια είναι κάτι που θα
συμβεί τώρα που ο θόλος είναι εδώ.

485
00:29:03,480 --> 00:29:05,312
Πιστεύεις ότι θα μπορούσε να δει το μέλλον;

486
00:29:06,800 --> 00:29:11,477
Αν το έκανε, τότε μπορείς και εσύ, γιατί
άρχισες να μιλάς για τα ροζ αστέρια.

487
00:29:11,680 --> 00:29:13,400
- Απλώς φλυαρούσα.
- Εκτός κι αν δεν ήσουν.

488
00:29:13,560 --> 00:29:15,401
- Τζούνιορ.
- Αλήθεια πιστεύεις ότι το ζωγραφίζει

489
00:29:15,560 --> 00:29:17,153
και λες ότι ήταν σύμπτωση;

490
00:29:17,840 --> 00:29:20,958
- Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
- Ναι, ναι.

491
00:29:21,120 --> 00:29:23,351
Ξέρεις ότι είχα δίκιο σε αυτό
όλο το μήκος.

492
00:29:25,520 --> 00:29:26,670
Δεν είμαι τρελός.

493
00:29:28,360 --> 00:29:31,194
Και η μαμά μου δεν ήταν.
Ήξερε ότι κάτι ερχόταν.

494
00:29:31,360 --> 00:29:35,559
Και πρέπει να είμαι μέρος του,
γιατί είμαι σε αυτόν τον πίνακα.

495
00:29:38,200 --> 00:29:40,874
Και τώρα, προφανώς,
είσαι κι εσύ μέρος του.

496
00:29:41,520 --> 00:29:43,193
Δεν βλέπετε πόσο υπέροχο είναι αυτό;

497
00:29:43,360 --> 00:29:45,033
Μεγάλος;

498
00:29:45,440 --> 00:29:46,954
Πώς είναι κάτι από όλα αυτά;

499
00:29:47,120 --> 00:29:49,191
Είναι υπέροχο
γιατί είμαστε μαζί σε αυτό.

500
00:29:51,400 --> 00:29:53,357
Πάντα σε αγαπούσα, Άντζι.

501
00:29:54,200 --> 00:29:56,476
Και τώρα είμαστε συνδεδεμένοι
μέσα από κάτι ακόμα μεγαλύτερο

502
00:29:56,640 --> 00:29:58,199
και καλύτερα από αυτό.

503
00:30:04,200 --> 00:30:07,238
Λοιπόν τώρα τι;

504
00:30:07,400 --> 00:30:08,754
Θα επιστρέψεις στη φίλη σου τη Λίντα

505
00:30:08,920 --> 00:30:11,389
και πες της ότι όλα ήταν
στο up-and-up τελικά.

506
00:30:11,560 --> 00:30:12,755
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Καλή δουλειά με τα όπλα.

507
00:30:12,920 --> 00:30:15,594
Τώρα, αυτό είναι που ονομάζω επιτυχία.

508
00:30:17,960 --> 00:30:19,440
Δεν χρειάστηκε να έρθετε από εδώ.

509
00:30:20,480 --> 00:30:22,551
Και χάσε την ευκαιρία
να σας συγχαρώ αυτοπροσώπως;

510
00:30:26,560 --> 00:30:29,120
Από πότε αρνείσαι
ένα χτύπημα στην πλάτη;

511
00:30:29,280 --> 00:30:32,398
Αυτή είναι η Ντέιλ Μπάρμπαρα. Αυτός...

512
00:30:37,880 --> 00:30:40,918
Ω, η Barbie και εγώ γνωριζόμαστε.

513
00:30:45,320 --> 00:30:46,959
NORRIE:
Ήταν μια ολόκληρη μέρα χαμένη.

514
00:30:47,120 --> 00:30:49,954
Ίσως βρούμε έναν τρόπο
για να βρω τον μίνι θόλο αύριο.

515
00:30:50,120 --> 00:30:54,239
Γεια σου, Τρούμαν. Πού είναι το μπολ σου;
Ας σας ταΐσουμε.

516
00:30:54,760 --> 00:30:56,433
- Θα ελέγξω την Κάρολιν.
- Εντάξει.

517
00:30:58,000 --> 00:31:00,356
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ΤΡΟΥΜΑΝ]

518
00:31:00,800 --> 00:31:02,678
Τι είναι αυτή τη φορά; Ένας σκίουρος;

519
00:31:02,880 --> 00:31:04,633
Μάλλον ένας αρουραίος αχυρώνα.

520
00:31:05,360 --> 00:31:07,955
[ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ γάβγισμα]

521
00:31:47,480 --> 00:31:49,073
Δεν θα πεις τίποτα,
Μπάρμπι;

522
00:31:49,240 --> 00:31:53,029
"Χρόνια και ζαμάνια";
"Γεια, φαίνεσαι υπέροχη";

523
00:31:55,840 --> 00:31:58,992
- Γεια σου, Μαξ.
- Τίποτα να μου πεις;

524
00:31:59,160 --> 00:32:02,676
Αφού διεκδίκησε όλο αυτό το διάστημα
να είσαι απλώς ένας τύπος που περνάει,

525
00:32:03,120 --> 00:32:05,589
δεν είχα πάει ποτέ στο Chester's Mill
ή κάπου εδώ γύρω;

526
00:32:05,760 --> 00:32:09,276
Ω, κάπως έτσι ισχυρίστηκες
ότι η συλλογή όλων αυτών ήταν η ιδέα σου;

527
00:32:09,440 --> 00:32:11,591
Γιατί σε έβαλε να το αντιμετωπίσεις.

528
00:32:11,760 --> 00:32:13,752
- Όχι, έκανα ό,τι καλύτερο γι' αυτή την πόλη.
ΜΠΑΡΜΠΙ: Α, ναι.

529
00:32:13,920 --> 00:32:15,991
Ξαπλώστε μέσα από τα δόντια σας
σε κάθε βήμα.

530
00:32:16,200 --> 00:32:17,801
Κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια, είστε και οι δύο όμορφες.

531
00:32:17,920 --> 00:32:21,277
Γι' αυτό σε κόβω
σχετικά με το σχέδιό μας για το Chester's Mill.

532
00:32:21,440 --> 00:32:24,831
Βήμα πρώτο, αφοπλίστε την αντιπολίτευση.

533
00:32:25,040 --> 00:32:27,555
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Δύσκολες στιγμές σημαίνουν απελπισμένους ανθρώπους.

534
00:32:27,720 --> 00:32:29,871
Ειδικά σε αυτή τη χύτρα ταχύτητας.

535
00:32:30,040 --> 00:32:32,271
Και όλα όσα είπε ο Big Jim,
αυτό ήταν αλήθεια.

536
00:32:32,440 --> 00:32:35,274
Θέλουμε μόνο ανθρώπους
να είσαι ασφαλής και ευτυχισμένος.

537
00:32:35,440 --> 00:32:38,717
Άσε με να μαντέψω, στη συνέχεια, θα το κάνεις
δώστε τους λίγη μαύρη αγορά

538
00:32:38,880 --> 00:32:41,190
για να τους απασχολήσω, σωστά;

539
00:32:41,360 --> 00:32:44,239
Λίγο ποτό; Ναρκωτικά;
Λίγο τζόγο;

540
00:32:44,440 --> 00:32:47,877
Βλέπω; Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.
Το παίρνει.

541
00:32:48,040 --> 00:32:50,032
Ποιος στο διάολο είπε
ότι θα σε βοηθήσω;

542
00:32:50,200 --> 00:32:52,396
Ποιος είπε ότι έχεις επιλογή;

543
00:32:52,920 --> 00:32:55,833
Έχεις πολλά μυστικά
θαμμένη στο παρελθόν σου, Μπάρμπι.

544
00:32:56,000 --> 00:32:59,596
Θα μισούσα αυτά τα μυστικά
να ξεθάψω για να το δουν όλοι.

545
00:33:00,600 --> 00:33:03,399
Ω, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σκάψε τα.

546
00:33:03,560 --> 00:33:05,950
Πρόσεχε τι εύχεσαι Τζίμι,
γιατί ενώ σκάβω,

547
00:33:06,120 --> 00:33:08,430
Μπορεί κατά λάθος να αποκαλύψω τις πίτες

548
00:33:08,600 --> 00:33:10,432
έχεις κολλήσει τα δάχτυλά σου
γύρω από την πόλη.

549
00:33:13,480 --> 00:33:15,756
Δουλέψατε και οι δύο για μένα,
ακόμα κι αν δεν ήξερες,

550
00:33:15,920 --> 00:33:18,276
και τώρα δεν είναι η ώρα
να μεγαλώσει μια συνείδηση

551
00:33:18,440 --> 00:33:19,801
εκτός αν θέλεις να αντιμετωπίσεις ένα κελί φυλακής.

552
00:33:19,960 --> 00:33:21,440
Ή ένας όχλος λιντς,

553
00:33:21,640 --> 00:33:24,200
ή οτιδήποτε είναι αυτό που περνά για δικαιοσύνη
εδώ γύρω αυτές τις μέρες.

554
00:33:25,120 --> 00:33:27,316
Δεν είσαι αλεξίσφαιρος, Μαξ.

555
00:33:27,520 --> 00:33:30,274
Γι' αυτό και έχω
ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο σε ισχύ.

556
00:33:30,480 --> 00:33:34,759
Οτιδήποτε κακό μου συμβαίνει,
τα μυστικά σου βγαίνουν ακόμα.

557
00:33:38,280 --> 00:33:41,273
Εντάξει. Όπως είπα, εξαιρετική δουλειά σήμερα.

558
00:33:41,440 --> 00:33:44,911
Jimmy, φρόντισε να φορτωθούν αυτά
και παραδόθηκε στο εργοστάσιο τσιμέντου.

559
00:33:45,120 --> 00:33:47,476
Το φορτηγό περιμένει πίσω.

560
00:33:49,480 --> 00:33:51,756
Δώσε της ένα φιλί αντίο για μένα,
θα εσυ

561
00:33:55,120 --> 00:33:56,474
Κοιτάξτε μας.

562
00:33:57,680 --> 00:33:59,194
Επιστροφή στην επιχείρηση.

563
00:33:59,360 --> 00:34:02,114
Και για να σκεφτείς, όλα ξεκίνησαν

564
00:34:02,280 --> 00:34:06,354
καθώς μου αγοράζεις αυτό το ποτό,
ω, πριν τόσους μήνες.

565
00:34:06,560 --> 00:34:09,951
Όχι, μου αγόρασες το ποτό.

566
00:34:10,120 --> 00:34:12,954
Και μετά δύο μέρες,
ήρθαμε για αέρα.

567
00:34:14,320 --> 00:34:16,596
Κοίτα, ό,τι κι αν είσαι εσύ και ο Τζιμ
είναι μέχρι εδώ,

568
00:34:16,760 --> 00:34:18,399
κάνεις τεράστιο λάθος.

569
00:34:18,560 --> 00:34:21,951
- Και είσαι εκεί μαζί μας.
- Όχι, δεν νομίζω.

570
00:34:24,920 --> 00:34:29,915
Οπότε δεν σε νοιάζει αν η Τζούλια Σάμγουεϊ
ακούς ότι σκότωσες τον άντρα της;

571
00:34:30,640 --> 00:34:32,313
- Με συγχωρείτε;
- Ω, παρακαλώ.

572
00:34:32,480 --> 00:34:34,551
Με κάλεσες
από το αυτοκίνητό σας μετά.

573
00:34:34,720 --> 00:34:36,552
Ήσουν ξέφρενος
γιατί αντέδρασε.

574
00:34:37,280 --> 00:34:41,433
Και μετά αρχίζω να ακούω φήμες
ότι ο γιατρός Σάμγουεϊ έχει εξαφανιστεί.

575
00:34:41,640 --> 00:34:44,872
Η συζήτηση στο μαξιλάρι ανάμεσα σε εσάς και την Τζούλια
θα γίνει

576
00:34:45,040 --> 00:34:46,918
όταν το μάθει
είσαι ο λόγος.

577
00:34:48,920 --> 00:34:50,434
Τι;

578
00:34:50,920 --> 00:34:54,755
Ω. Είστε έκπληκτοι που ξέρω
βιδώνεις και τη χήρα;

579
00:34:56,680 --> 00:34:59,559
Τις τελευταίες οκτώ ημέρες,
Σε παρακολουθούσα και ο Big Jim,

580
00:34:59,720 --> 00:35:01,677
και όλοι σε αυτή την κόλαση.

581
00:35:02,840 --> 00:35:04,160
Οπότε να το έχετε υπόψη σας

582
00:35:04,320 --> 00:35:07,870
πριν καν σκεφτείς
για το άνοιγμα του μεγάλου σου στόματος.

583
00:35:11,360 --> 00:35:13,079
JOE:
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι εδώ.

584
00:35:13,560 --> 00:35:17,839
Ναι, και το κάνω ακόμα
ό,τι στο διάολο κάνει.

585
00:35:19,800 --> 00:35:22,634
Αυτό βρήκες στο δάσος,
δεν είναι;

586
00:35:23,120 --> 00:35:25,919
- Τι ξεκινήσατε να αναφέρετε νωρίτερα;
- Ναι.

587
00:35:26,080 --> 00:35:27,992
Πριν από δύο μέρες.

588
00:35:28,160 --> 00:35:31,870
- Και δεν φρικάρεις γι' αυτό;
- Πιστέψτε με, θέλω.

589
00:35:32,600 --> 00:35:34,592
Αλλά δεν μπορώ να αρνηθώ
ότι είμαι μέρος αυτού τώρα.

590
00:35:36,400 --> 00:35:38,198
Και εκτός αυτού,

591
00:35:38,400 --> 00:35:39,516
είναι κάπως κουλ.

592
00:35:39,680 --> 00:35:41,717
Ήταν στο δάσος.
Πώς βρέθηκε εδώ;

593
00:35:42,240 --> 00:35:44,311
- Το έφερε ο Τζο.
-Τι λες;

594
00:35:44,480 --> 00:35:46,995
- Μου είπες ψέματα;
- Όχι, δεν το έφερα αυτό εδώ.

595
00:35:47,200 --> 00:35:48,873
Τζο, δεν θυμάσαι χθες το βράδυ;

596
00:35:49,080 --> 00:35:50,275
Τι να θυμάστε;

597
00:35:50,440 --> 00:35:53,717
Ήμουν στην κουζίνα στις 3,
να πάρεις κάτι να πιεις και μετά εσύ

598
00:35:53,920 --> 00:35:57,118
κατέβηκε τις σκάλες
και με τρόμαξε μέχρι θανάτου.

599
00:35:57,280 --> 00:35:59,272
Σε ρώτησα τι κάνεις,
και είπες

600
00:35:59,440 --> 00:36:02,990
ότι έβγαινες βόλτα
όλα σαν ζόμπι.

601
00:36:03,680 --> 00:36:05,672
Και μετά μόλις έφυγες.

602
00:36:05,840 --> 00:36:07,672
Και δεν με εμπόδισες;

603
00:36:07,840 --> 00:36:09,600
Δηλαδή, δεν το νόμιζες
ότι ήταν περίεργο;

604
00:36:09,760 --> 00:36:11,194
Φυσικά!

605
00:36:11,360 --> 00:36:12,840
Τι δεν είναι όμως αυτές οι μέρες;

606
00:36:13,000 --> 00:36:15,435
Δεν μπορώ να το υποστηρίξω αυτό.

607
00:36:16,200 --> 00:36:17,793
Καλά.

608
00:36:19,080 --> 00:36:23,438
Οπότε υποθέτω ότι υπνοβατούσα.

609
00:36:25,280 --> 00:36:27,920
Αλλά γιατί το έφερα αυτό εδώ;

610
00:36:28,120 --> 00:36:30,520
ΤΖΟΥΛΙΑ: Αλλά δεν μπορούσαμε να βρούμε
ο μίνι θόλος οπουδήποτε.

611
00:36:31,560 --> 00:36:36,555
Τους είπα ότι πρέπει να υπάρχει μια λογική
εξήγηση γιατί εξαφανίστηκε.

612
00:36:36,720 --> 00:36:40,191
Όλο αυτό το διάστημα κρατιέμαι
στην πεποίθηση

613
00:36:40,360 --> 00:36:42,750
ότι υπάρχει κάποια εξήγηση

614
00:36:42,920 --> 00:36:44,957
για το γιατί συμβαίνει αυτό.

615
00:36:45,440 --> 00:36:47,955
Μετά από σήμερα, δεν ξέρω.

616
00:36:48,120 --> 00:36:49,839
Ίσως δεν καταλάβουμε ποτέ.

617
00:36:50,000 --> 00:36:53,277
Ίσως είναι καλύτερα να πούμε απλά βιδώστε το

618
00:36:53,480 --> 00:36:56,871
και σταματήστε να ψάχνετε για απαντήσεις
δεν θα πάρουμε ποτέ.

619
00:37:02,960 --> 00:37:05,794
Να είμαστε ευγνώμονες για αυτά που έχουμε.

620
00:37:09,680 --> 00:37:11,194
Ναι, σωστά.

621
00:37:14,400 --> 00:37:16,710
Θέλεις να μου πεις για τη μέρα σου;

622
00:37:21,040 --> 00:37:23,032
Όχι, μπορεί να περιμένει μέχρι το πρωί.

623
00:37:25,800 --> 00:37:28,031
- Είναι σωστό;
- Μμ-χμ.

624
00:37:29,080 --> 00:37:30,480
Λοιπόν, θέλεις να με πας στο κρεβάτι;

625
00:37:30,680 --> 00:37:32,239
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

626
00:37:42,040 --> 00:37:43,713
Βασικά, θα μείνω ξύπνιος για λίγο.

627
00:37:46,720 --> 00:37:48,951
- Ναι;
- Ναι.

628
00:37:49,840 --> 00:37:51,638
Είναι όλα εντάξει;

629
00:37:51,800 --> 00:37:54,031
Ναι, είναι μια χαρά.

630
00:37:55,200 --> 00:37:56,839
Πρόστιμο.

631
00:38:36,320 --> 00:38:37,595
[ΚΛΑΝΚ]

632
00:39:22,480 --> 00:39:26,235
Λοιπόν, ίσως το έφερες εδώ
γιατί κανείς άλλος δεν επιτρέπεται να το δει.

633
00:39:26,400 --> 00:39:28,471
- Νομίζεις;
- Δεν ξέρω.

634
00:39:28,640 --> 00:39:30,120
Αλλά εκείνη τη φορά που έκλεισες την κάμερα,

635
00:39:30,280 --> 00:39:32,954
νομίσαμε ότι μας έλεγε ο θόλος
για να μην μιλήσουμε για τις κρίσεις μας.

636
00:39:33,880 --> 00:39:35,678
Εντάξει, ίσως μόνο οι άνθρωποι
που τα είχαν

637
00:39:35,840 --> 00:39:37,194
υποτίθεται ότι αλληλεπιδρούν με αυτό.

638
00:39:37,360 --> 00:39:40,956
Που σημαίνει ότι μάλλον δεν θα έπρεπε
πες στην Τζούλια ότι το βρήκαμε ξανά.

639
00:39:41,120 --> 00:39:46,878
Εντάξει, αλλά, ακόμα κι αν είναι μόνο για εμάς
για να μάθουμε, τι κάνουμε με αυτό;

640
00:39:54,120 --> 00:39:56,112
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΤΡΑΞΙΜΟ]

641
00:40:08,160 --> 00:40:10,152
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΤΡΑΞΙΜΟ]

642
00:40:17,000 --> 00:40:18,753
Το έκανε αυτό πριν;

643
00:40:19,760 --> 00:40:21,160
Όχι.

644
00:40:22,000 --> 00:40:25,755
Είναι σχεδόν σαν να είναι κλειδαριές

645
00:40:26,720 --> 00:40:29,599
και τα χέρια μας είναι τα κλειδιά.

646
00:40:30,040 --> 00:40:32,032
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΤΡΑΞΙΜΟ]

647
00:40:35,240 --> 00:40:37,596
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένα τέταρτο χέρι.

648
00:40:39,600 --> 00:40:42,354
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να τα βρούμε.

649
00:40:43,000 --> 00:40:46,119
Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player