1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,960 --> 00:00:05,600
JULIA: Chester's Mill
είναι ένα μέρος όπως όλα τα άλλα.

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,592
Τουλάχιστον ήταν παλιά,

3
00:00:07,760 --> 00:00:09,640
μέχρι που μας έκοψαν
από τον υπόλοιπο κόσμο

4
00:00:09,800 --> 00:00:11,473
από έναν μυστηριώδη τρούλο.

5
00:00:15,440 --> 00:00:19,559
Αόρατος, άφθαρτος
και εντελώς αναπόδραστο.

6
00:00:19,720 --> 00:00:21,279
Είμαστε παγιδευμένοι.

7
00:00:21,720 --> 00:00:23,961
ΤΖΟΥΛΙΑ: Δεν ξέρουμε πού είναι
ήρθε από ή γιατί είναι εδώ,

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,476
αλλά τώρα που είμαστε όλοι παγιδευμένοι
κάτω από τον τρούλο μαζί,

9
00:00:26,640 --> 00:00:28,233
κανένα από τα μυστικά μας δεν είναι ασφαλές.

10
00:00:28,400 --> 00:00:31,472
Όταν λέω "Πήδα",
λες "πόσο ψηλά;"

11
00:00:34,400 --> 00:00:36,756
Πρέπει να πούμε σε κάποιον.
Την ημέρα που έπεσε ο τρούλος,

12
00:00:36,920 --> 00:00:38,991
ξεκινήσαμε και οι δύο
έχοντας αυτές τις κρίσεις.

13
00:00:39,160 --> 00:00:41,675
Αυτοί οι τύποι του Νταντί;
Δεν θα σε ενοχλήσουν ποτέ ξανά.

14
00:00:41,840 --> 00:00:42,956
Παρακαλώ!

15
00:00:45,120 --> 00:00:46,156
Άλλος θόλος;

16
00:00:47,600 --> 00:00:49,080
Νόρρι.

17
00:00:50,080 --> 00:00:52,276
Σ'αγαπώ πολύ, μαμά.

18
00:00:53,760 --> 00:00:55,592
Πες μου μόνο τι θέλεις!

19
00:00:57,440 --> 00:00:58,760
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

20
00:00:58,920 --> 00:01:00,593
[ΟΙ ΠΑΝΙΚΕΣ ΔΑΠΕΔΟΥ ΤΡΙΖΟΥΝ]

21
00:01:07,760 --> 00:01:09,114
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

22
00:01:19,960 --> 00:01:21,280
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

23
00:01:26,240 --> 00:01:27,799
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

24
00:01:27,960 --> 00:01:30,555
Μπαμπά, άσε το όπλο.

25
00:01:31,200 --> 00:01:33,317
Σας έκανα μια ερώτηση.

26
00:01:34,480 --> 00:01:35,834
Τι κάνεις στο σπίτι μου;

27
00:01:36,000 --> 00:01:37,798
Αυτό είναι και το σπίτι μου.

28
00:01:39,440 --> 00:01:40,840
Όχι πια.

29
00:01:41,720 --> 00:01:44,030
μου είπες
να μείνει μακριά από την Άντζι.

30
00:01:44,200 --> 00:01:45,554
Δεν είναι εδώ.

31
00:01:45,720 --> 00:01:47,598
Πώς θα το ξέρατε αυτό;

32
00:01:47,800 --> 00:01:49,080
Καταδιώκεις το καημένο;

33
00:01:49,240 --> 00:01:51,041
Νιώθεις σαν να την κλειδώσεις
για άλλη μια εβδομάδα;

34
00:01:51,200 --> 00:01:53,317
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι είναι ασφαλής.

35
00:01:54,040 --> 00:01:56,555
Την έκανες ασφαλή
σκοτώνοντας τον Κλιντ Νταντί;

36
00:01:58,480 --> 00:02:00,153
Αυτό είναι σωστό.

37
00:02:00,680 --> 00:02:02,239
Άκουσα ότι πυροβόλησες αυτό το αγόρι.

38
00:02:04,080 --> 00:02:05,150
Επιτέθηκε στην Άντζι.

39
00:02:05,320 --> 00:02:08,233
Δεν έχω καμία συμπάθεια
για τους αδελφούς Νταντί,

40
00:02:08,400 --> 00:02:11,837
αλλά αυτό δεν σε ικανοποιεί
να είναι ο δικαστής και ο δήμιός τους.

41
00:02:12,000 --> 00:02:13,514
Ο Κλιντ Νταντί πήρε αυτό που του άξιζε.

42
00:02:13,680 --> 00:02:16,878
Ποιος είσαι εσύ να πεις
ποιος αξίζει να τιμωρηθεί;

43
00:02:17,040 --> 00:02:19,396
Δεν έχεις καλά μυαλά, Τζούνιορ.

44
00:02:20,480 --> 00:02:22,756
Ακούγεσαι ακριβώς όπως η μητέρα σου
στο τέλος.

45
00:02:22,920 --> 00:02:25,071
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.

46
00:02:28,800 --> 00:02:30,837
Θα σου πω όμως αυτό.

47
00:02:32,760 --> 00:02:35,036
Δεν είσαι γιος μου.

48
00:02:37,680 --> 00:02:39,637
Όχι πια.

49
00:02:43,200 --> 00:02:44,873
Τώρα βγείτε έξω.

50
00:02:46,000 --> 00:02:48,117
Είπα, φύγε από εδώ.

51
00:02:58,720 --> 00:03:00,552
Ένα πράγμα.

52
00:03:01,720 --> 00:03:05,999
Μην μιλάς ποτέ για τη μητέρα μου
πάλι έτσι.

53
00:03:06,560 --> 00:03:08,153
Πάντα.

54
00:03:32,440 --> 00:03:34,432
Είσαι πολύ καλός σε αυτό.

55
00:03:35,080 --> 00:03:37,675
Ωραίες στρατιωτικές γωνιές.

56
00:03:39,080 --> 00:03:40,800
Είμαι σίγουρος ότι το σκέφτεσαι
για ένα κρεβάτι.

57
00:03:41,760 --> 00:03:42,955
Ίδιο σχήμα.

58
00:03:43,120 --> 00:03:44,270
ΜΠΑΡΜΠΙ [ΜΟΥΤΡΑΖΕΙ]:
Ναι.

59
00:03:45,440 --> 00:03:48,911
Καμιά ιδέα όταν η Carolyn και η Norrie
θες να την θάψεις;

60
00:03:49,520 --> 00:03:51,477
Δεν έχουν κατέβει ακόμα.

61
00:03:51,640 --> 00:03:54,314
Δεν μπορώ να φανταστώ την απώλεια ενός συζύγου
όπως αυτό.

62
00:03:55,480 --> 00:03:57,199
Ναι.

63
00:03:59,840 --> 00:04:01,752
- Είναι περίεργο, ε;
- Τι είναι αυτό;

64
00:04:01,920 --> 00:04:05,072
Η Αλίκη πεθαίνει. Η Χάριετ έχει ένα μωρό.

65
00:04:05,520 --> 00:04:08,513
Το ίδιο σπίτι, την ίδια μέρα.

66
00:04:11,280 --> 00:04:13,033
Κύκλος της ζωής.

67
00:04:21,400 --> 00:04:23,960
Πολύ απασχολημένος με τη νέα σου κοπέλα
να πάω για ψώνια ε;

68
00:04:24,120 --> 00:04:25,998
Η Norrie δεν είναι η κοπέλα μου.

69
00:04:26,200 --> 00:04:29,750
Είναι απλά το κορίτσι μου, το διάστημα, η φίλη μου.

70
00:04:31,200 --> 00:04:32,554
Πώς θα μπορούσα να πάω για ψώνια τέλος πάντων;

71
00:04:33,080 --> 00:04:34,594
Όλα τα καταστήματα έχουν λεηλατηθεί.

72
00:04:34,760 --> 00:04:36,319
Σε όλους εξαντλείται το φαγητό.

73
00:04:36,480 --> 00:04:38,312
Θα μπορούσες να πάρεις και κάτι.

74
00:04:39,080 --> 00:04:40,309
Αυτό είναι κλοπή.

75
00:04:40,840 --> 00:04:42,354
Δεν έχεις κλέψει ποτέ τίποτα;

76
00:04:42,520 --> 00:04:44,477
Όχι. Έχετε;

77
00:04:44,640 --> 00:04:46,996
Φυσικά και έχω, ανδρείκελο.

78
00:04:47,160 --> 00:04:50,119
Ο Ντιούκ με έπιασε να κλέβω κραγιόν
στο φαρμακείο Dee's μια φορά.

79
00:04:50,280 --> 00:04:53,159
Γι' αυτό ξεκίνησα το candy striping.

80
00:04:53,320 --> 00:04:54,595
Κοινοτική υπηρεσία.

81
00:04:54,760 --> 00:04:56,672
Πού ήσουν όλη την εβδομάδα, Άντζυ;

82
00:04:56,840 --> 00:04:58,240
Σε έψαξα παντού.

83
00:04:58,440 --> 00:05:01,558
Ο μόνος που είπε
είδε ότι είσαι Τζούνιορ.

84
00:05:06,240 --> 00:05:08,835
Λοιπόν, είσαι τόσο έκπληκτος
ότι εξαφανίστηκα;

85
00:05:09,000 --> 00:05:10,514
Είμαι ο απατεώνας, σωστά;

86
00:05:11,200 --> 00:05:13,078
Ποτέ δεν πίστευα ότι ήσουν γελοίος.

87
00:05:14,600 --> 00:05:16,761
Πάμε κάτω στο δείπνο.
Μπορούμε να πάρουμε κάτι εκεί.

88
00:05:17,200 --> 00:05:18,680
[Η ΤΖΟ ΑΝΑστεναγίζει]

89
00:05:21,960 --> 00:05:22,996
Γεια σου.

90
00:05:27,760 --> 00:05:29,194
Πώς αισθάνεσαι;

91
00:05:30,360 --> 00:05:33,671
Λοιπόν, η μητέρα μου πέθανε μόλις πριν από 12 ώρες,
έτσι...

92
00:05:33,840 --> 00:05:35,399
πως νομιζεις

93
00:05:36,680 --> 00:05:37,716
λυπάμαι.

94
00:05:39,640 --> 00:05:41,677
Θα πάμε στο δείπνο
να πάρω κάτι να φάμε.

95
00:05:41,840 --> 00:05:43,479
-Θες...;
- Δεν πεινάω.

96
00:05:43,640 --> 00:05:45,472
-Μα δεν νομίζεις ότι πρέπει...;
- Τζο.

97
00:05:45,640 --> 00:05:48,712
Δεν χρειάζομαι να με φροντίζεις.

98
00:05:51,240 --> 00:05:52,560
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΡΟΥΣΑ]

99
00:05:53,920 --> 00:05:54,956
[ΡΥΧΝΕΙ ΚΑΦΕ]

100
00:05:55,160 --> 00:05:56,560
μμ. Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

101
00:05:56,720 --> 00:05:57,995
ANGIE:
Καλώς ήρθες.

102
00:06:02,520 --> 00:06:05,558
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος στην πόλη
με όποιον καφέ έχει απομείνει.

103
00:06:05,760 --> 00:06:07,353
Απολαύστε το όσο μπορείτε,

104
00:06:07,520 --> 00:06:10,274
γιατί δεν νομίζω ότι αυτό είναι σωστό
κλίμα για την καλλιέργεια κόκκων καφέ.

105
00:06:10,440 --> 00:06:11,794
[ΤΖΟΥΛΙΑ ΧΑΓΟΓΕΛΑ]

106
00:06:13,160 --> 00:06:14,674
Σε βλέπω να μπαίνεις μέσα.

107
00:06:15,920 --> 00:06:18,480
Ξέρεις ποιος άλλος άφησε τον εαυτό του να μπει
χθες το βράδυ;

108
00:06:18,640 --> 00:06:19,756
Ο τρελός σου γιος.

109
00:06:22,720 --> 00:06:24,561
Λέγοντας κάτι
για τον Κλιντ και τον Γουέιλον Νταντί,

110
00:06:24,720 --> 00:06:26,120
πώς δεν θα με ξαναπλήγωσαν ποτέ.

111
00:06:26,320 --> 00:06:28,118
Σαν αγριόγατα
φέρνοντάς μου ένα νεκρό ποντίκι

112
00:06:28,320 --> 00:06:29,595
ως κάποιο είδος αρρωστημένης προσφοράς.

113
00:06:29,760 --> 00:06:30,960
- Με τρόμαξε.
- Άντζυ...

114
00:06:31,080 --> 00:06:33,720
Όχι, μου υποσχέθηκες
ότι θα με προστατεύεις.

115
00:06:33,880 --> 00:06:37,078
Σου είπα ότι δεν θα το πω σε κανέναν
για το τι μου έκανε ο Τζούνιορ

116
00:06:37,240 --> 00:06:39,118
και είπες
ότι θα τον κρατούσες μακριά.

117
00:06:39,280 --> 00:06:42,478
Δεν θα ξαναγίνει.
Σου δίνω τον λόγο μου.

118
00:06:45,240 --> 00:06:48,199
Τώρα, τι μπορώ να κάνω
για να σας το φτιάξω;

119
00:06:51,240 --> 00:06:53,391
Λοιπόν, το εστιατόριο χρειάζεται φαγητό.

120
00:06:53,560 --> 00:06:55,950
Δηλαδή, υπάρχει λίγο,
αλλά θα πάει γρήγορα.

121
00:06:57,640 --> 00:07:00,519
Νομίζω ότι θα ήταν καλό
για να ανοίξει ξανά αυτό το μέρος.

122
00:07:01,160 --> 00:07:03,470
Η Ρόουζ θα το ήθελε.

123
00:07:04,920 --> 00:07:07,310
Θα μιλήσω με τον Ollie Dinsmore.

124
00:07:07,640 --> 00:07:09,711
Θα συνεννοηθούμε.

125
00:07:10,880 --> 00:07:11,920
Ξέρεις, έρχεται η μέρα

126
00:07:12,080 --> 00:07:14,151
όταν ο μόνος τρόπος οποιοσδήποτε από εμάς
θα πάρουν φαγητό

127
00:07:14,320 --> 00:07:16,755
είναι βγάζοντάς το από το έδαφος.

128
00:07:17,280 --> 00:07:19,511
Από εδώ και πέρα λοιπόν,

129
00:07:20,560 --> 00:07:22,392
πρέπει να είσαι έξυπνος.

130
00:07:24,280 --> 00:07:25,509
«Από εδώ και πέρα»;

131
00:07:27,440 --> 00:07:29,557
Νομίζεις ότι ο θόλος
θα είναι εδώ για πάντα;

132
00:07:34,200 --> 00:07:37,159
ΤΖΙΜ: Τζούλια.
ΤΖΟΥΛΙΑ: Σύμβουλος.

133
00:07:39,160 --> 00:07:40,230
Τι κάνετε;

134
00:07:48,320 --> 00:07:49,515
Τι είναι αυτό;

135
00:07:50,360 --> 00:07:51,396
Δεν είναι τίποτα.

136
00:08:27,680 --> 00:08:29,160
Ollie.

137
00:08:35,520 --> 00:08:37,040
OLLIE:
Δεν περιμένω να βγεις εδώ

138
00:08:37,200 --> 00:08:40,830
να ζητήσω συγγνώμη για τις αδικίες
στο καλό μου όνομα.

139
00:08:41,600 --> 00:08:43,273
Κοίτα, Όλι...

140
00:08:43,760 --> 00:08:46,912
Το Chester's Mill έρχεται
για σοβαρή έλλειψη τροφίμων.

141
00:08:47,080 --> 00:08:52,553
Τώρα, εσύ και εγώ, μπορούμε να συνεργαστούμε
για να λυθεί αυτή η κατάσταση.

142
00:08:52,760 --> 00:08:54,114
Μοιραστείτε τους πόρους μας.

143
00:08:54,280 --> 00:08:56,431
Λοιπόν, ξέρω ότι χρειάζεστε το νερό μου
να καλλιεργούν καλλιέργειες,

144
00:08:56,600 --> 00:08:59,513
αλλά, ε, τι είναι αυτό που έχεις
που χρειάζομαι;

145
00:09:01,200 --> 00:09:04,989
- Προπάνιο.
- Προπάνιο. Αχ.

146
00:09:05,160 --> 00:09:08,039
Λοιπόν, είναι χρήσιμο, θα σας το δώσω.

147
00:09:08,720 --> 00:09:11,758
Οι πρόγονοί μου έκαναν
χωρίς συστήματα άρδευσης

148
00:09:11,920 --> 00:09:14,071
ή συσκευές αναπαραγωγής DVD.

149
00:09:14,280 --> 00:09:16,590
Ελπίζω να τα καταφέρουμε
χωρίς αυτούς τώρα.

150
00:09:17,280 --> 00:09:20,990
Δηλαδή, θα πεινάτε ανθρώπους
μόνο για να με επιστρέψεις;

151
00:09:22,480 --> 00:09:23,550
OLLIE:
Φυσικά όχι.

152
00:09:23,720 --> 00:09:25,871
Αλλά σίγουρα δεν θα με πείραζε
σε πείνα.

153
00:09:26,600 --> 00:09:29,160
Όταν αυτή η πόλη συνειδητοποιεί
ότι έχοντας εσένα ως δημοτικό σύμβουλο

154
00:09:29,320 --> 00:09:30,720
κάνει άδειο στομάχι,

155
00:09:30,920 --> 00:09:34,914
Λοιπόν, θα σε βγάλουν πιο γρήγορα
παρά μια μάχη με μαχαίρι σε έναν τηλεφωνικό θάλαμο.

156
00:09:36,040 --> 00:09:39,158
Και θα είμαι περισσότερο από χαρούμενος
να γεμίσεις τα παπούτσια σου.

157
00:09:41,280 --> 00:09:43,749
Καλή τύχη σε σένα, Τζιμ.

158
00:09:48,880 --> 00:09:50,758
Χαίρομαι που μπήκες.

159
00:09:50,920 --> 00:09:53,594
Νιώστε σαν να το προσποιηθείτε ως αναπληρωτής
λίγο ακόμα;

160
00:09:53,760 --> 00:09:57,674
Λοιπόν, σου είπα ότι θα χαρώ να μείνω
και βοήθεια ως ελεύθερος επαγγελματίας.

161
00:09:57,840 --> 00:09:59,194
[ΒΗΜΑΤΑ]

162
00:10:12,360 --> 00:10:14,636
Τζούνιορ, τι κάνεις εδώ μέσα;

163
00:10:15,280 --> 00:10:16,953
Χρειάζομαι ένα όπλο για περιπολία.

164
00:10:17,120 --> 00:10:19,874
Λοιπόν, ίσως είναι καλύτερα
το άφησες εδώ.

165
00:10:21,880 --> 00:10:23,633
Λοιπόν, δεν με εμπιστεύεσαι;

166
00:10:25,120 --> 00:10:27,794
Μετά από όσα έγιναν χθες,
Πρέπει να πω ότι δεν το κάνω.

167
00:10:27,960 --> 00:10:29,679
Αν δεν ήμασταν τόσο κοντόχειρες
δίπλα στον τρούλο,

168
00:10:29,840 --> 00:10:31,399
Θα σου έδιωχνα τον κώλο.

169
00:10:31,560 --> 00:10:33,153
Είμαι λοιπόν στο ζόρι ή όχι;

170
00:10:35,560 --> 00:10:37,153
Ας το πούμε δοκιμαστικό.

171
00:10:37,360 --> 00:10:39,636
Και όχι όπλο
μέχρι να πω ότι το έχεις κερδίσει.

172
00:10:40,720 --> 00:10:41,790
JIM:
Λίντα.

173
00:10:43,440 --> 00:10:45,159
Λίντα, σε χρειάζομαι.

174
00:10:49,200 --> 00:10:51,078
Και εσύ Barbie.

175
00:10:55,480 --> 00:10:58,200
Το νεκρό σετ του Ollie Dinsmore
να το κρατήσει καλά για τον εαυτό του.

176
00:10:58,360 --> 00:11:00,158
Αν πιστεύει ότι μπορεί να παίξει με αυτή την πόλη

177
00:11:00,320 --> 00:11:02,676
μόνο για να ικανοποιήσει
τις δικές του ιδιοτροπίες που διψούν για εξουσία,

178
00:11:02,840 --> 00:11:03,876
κάνει πολύ λάθος.

179
00:11:04,040 --> 00:11:05,997
Δεν μπορούμε να διαπραγματευτούμε μαζί του;

180
00:11:06,160 --> 00:11:07,992
Έχω καλύτερο σχέδιο.

181
00:11:08,360 --> 00:11:10,317
Διαπρεπής τομέας.

182
00:11:10,520 --> 00:11:11,636
Είναι στο καταστατικό της πόλης.

183
00:11:11,800 --> 00:11:14,200
Το δικαίωμα της κυβέρνησης
για κατάσχεση ιδιωτικής περιουσίας...

184
00:11:14,280 --> 00:11:16,556
Ξέρω τι είναι.
Πώς πιστεύεις ότι θα νιώσει ο Όλι

185
00:11:16,720 --> 00:11:18,996
για εσένα που μόλις βαδίζεις εκεί μέσα
και να του πάρει τη γη;

186
00:11:19,160 --> 00:11:20,674
Γι' αυτό φέρνω την αστυνομία.

187
00:11:21,280 --> 00:11:23,670
Πάρε τον Κάρτερ. Junior επίσης.

188
00:11:23,840 --> 00:11:26,196
Συναντήστε με μπροστά στην αίθουσα
σε μια ώρα.

189
00:11:29,920 --> 00:11:32,310
Θα επιστρέψετε λοιπόν;

190
00:11:32,480 --> 00:11:34,995
Μέχρι να επιστρέψουν η μαμά και ο μπαμπάς, ναι.

191
00:11:35,160 --> 00:11:38,119
Καλύτερα να με συνηθίσεις
είναι ο νόμιμος κηδεμόνας σας.

192
00:11:42,240 --> 00:11:44,391
Βγήκε η Κάρολιν
του δωματίου της ακόμα;

193
00:11:47,040 --> 00:11:49,919
Οχι. Είναι ακόμα εκεί πάνω

194
00:11:50,880 --> 00:11:54,112
καθισμένος δίπλα στο πτώμα
της νεκρής γυναίκας της.

195
00:11:56,200 --> 00:11:59,716
- Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
- Τι;

196
00:12:03,440 --> 00:12:06,717
Σκέφτηκα ότι ήταν ιδέα σου
για να πάει στο κέντρο του τρούλου.

197
00:12:07,960 --> 00:12:11,317
Δεν θα βρίσκαμε ποτέ αυτό το αυγό
πράγμα αν δεν μας είχες οδηγήσει εκεί.

198
00:12:12,560 --> 00:12:16,076
Είχε το έμφραγμα
ακριβώς όταν το αγγίξαμε.

199
00:12:16,560 --> 00:12:18,711
Πέθανε γιατί την αγγίξαμε.

200
00:12:20,560 --> 00:12:23,394
Συμβαίνουν άσχημα πράγματα
όταν είμαστε μαζί.

201
00:12:24,240 --> 00:12:25,913
Μόλις λοιπόν η Carolyn είναι έτοιμη,

202
00:12:26,080 --> 00:12:29,039
απλά θα βρούμε κάπου αλλού
να μείνεις

203
00:12:29,640 --> 00:12:31,836
γιατί δεν νομίζω
Θα έπρεπε να είμαι πια κοντά σου.

204
00:12:32,360 --> 00:12:35,114
- Νόρρι...
-Θα ήθελα να είμαι μόνος τώρα.

205
00:12:37,480 --> 00:12:39,472
Είπα, θα ήθελα να είμαι μόνος.

206
00:12:39,920 --> 00:12:42,480
Άσε με ήσυχο, Τζο!

207
00:12:44,840 --> 00:12:46,832
[ΟΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΕΣ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ]

208
00:12:59,400 --> 00:13:00,959
ΚΑΡΤΕΡ:
Αναρωτιέμαι πού πήγε ο Όλι.

209
00:13:01,120 --> 00:13:04,397
Μάλλον κατάλαβε
Η διακριτικότητα είναι το καλύτερο μέρος της ανδρείας.

210
00:13:04,560 --> 00:13:06,119
Όπως ακριβώς νόμιζα.

211
00:13:08,960 --> 00:13:10,633
Καροτσιέρης.

212
00:13:11,400 --> 00:13:12,880
Ασφαλίστε το πηγάδι.

213
00:13:23,880 --> 00:13:25,792
Λοιπόν, τώρα, αυτό δεν άργησε.

214
00:13:27,520 --> 00:13:29,671
Καταπατάς
σε ιδιωτική περιουσία.

215
00:13:32,360 --> 00:13:34,317
Δεν είναι πλέον ιδιωτικό.

216
00:13:34,480 --> 00:13:35,680
OLLIE:
Αυτός είναι ένας περίεργος ισχυρισμός,

217
00:13:35,840 --> 00:13:39,356
θεωρώντας ότι η πράξη ήταν στην οικογένειά μου
εδώ και 75 χρόνια.

218
00:13:39,880 --> 00:13:42,190
Με την εξουσία του οποίου
έγινε μη ιδιωτικό;

219
00:13:42,640 --> 00:13:44,632
Ο δήμος του Chester's Mill.

220
00:13:44,840 --> 00:13:45,876
Αχ.

221
00:13:46,040 --> 00:13:48,350
Άρα η εξουσία σου.

222
00:13:48,520 --> 00:13:51,592
Λοιπόν, χε, φοβάμαι
Δεν το αναγνωρίζω.

223
00:13:51,760 --> 00:13:53,035
Ή το δικό σου, γλυκιά μου,

224
00:13:53,200 --> 00:13:55,999
αν αποφασίσεις να σταθείς
με τον Big Jim Rennie.

225
00:13:56,160 --> 00:13:58,356
Στην πραγματικότητα,
οποιονδήποτε στέκεται στο πλευρό του Big Jim

226
00:13:58,560 --> 00:14:01,155
μπορεί να κοιτάξει μπροστά
σε μια δύσκολη πορεία μπροστά.

227
00:14:01,640 --> 00:14:07,398
Βλέπετε, ό,τι φαγητό παράγουμε,
με το νερό μου, μένει μαζί μας.

228
00:14:07,560 --> 00:14:09,836
Πες το στον πολύτιμο δήμο σου.

229
00:14:13,560 --> 00:14:15,836
Η καλύτερη απομάκρυνση
από εκείνο το πηγάδι τώρα, γιε.

230
00:14:17,960 --> 00:14:19,679
Προχωρώ. Τρέχω.

231
00:14:23,120 --> 00:14:24,156
Ο Γουέντελ.

232
00:14:25,200 --> 00:14:26,350
Επιγονάτιδα.

233
00:14:27,520 --> 00:14:29,079
[Ο ΚΑΡΤΕΡ ΚΡΑΥΓΕΙ]

234
00:14:35,040 --> 00:14:36,872
ΜΠΑΡΜΠΙ [ΨΙΘΥΡΙΣ]:
Άσε το όπλο σου κάτω.

235
00:14:37,040 --> 00:14:39,714
OLLIE:
Όπως είπα, πρόκειται για ιδιωτική ιδιοκτησία.

236
00:14:39,880 --> 00:14:42,031
Οποιαδήποτε προσπάθεια
να κυβερνήσω αυτή τη γη,

237
00:14:42,200 --> 00:14:43,395
αυτό καλά,

238
00:14:43,560 --> 00:14:46,712
θα ικανοποιηθεί
με σοβαρότερες συνέπειες.

239
00:14:50,400 --> 00:14:53,438
Τώρα, φύγε από τη γη μου.

240
00:14:59,240 --> 00:15:00,276
Κατώτερος!

241
00:15:10,920 --> 00:15:12,070
Χρειάζεστε βοήθεια;

242
00:15:16,240 --> 00:15:18,675
Τι θα έλεγες να πάρεις αυτό το όπλο
από τον μπαμπά σου;

243
00:15:48,200 --> 00:15:52,956
Σας ζητώ ευγενικά να φύγετε τώρα
πριν πληγωθεί κάποιος άλλος.

244
00:16:18,920 --> 00:16:20,593
Είσαι καλά;

245
00:16:21,640 --> 00:16:24,633
Η Norrie πιστεύει ότι φταίω εγώ
ότι η Αλίκη πέθανε.

246
00:16:24,800 --> 00:16:27,076
Όχι. Δεν το σκέφτεται αυτό.

247
00:16:27,240 --> 00:16:28,560
Ερχομαι.

248
00:16:29,000 --> 00:16:31,356
Θα σου πω ένα μικρό μυστικό.

249
00:16:32,000 --> 00:16:34,799
Οι γυναίκες λένε πολλά πράγματα
δεν εννοούν.

250
00:16:34,960 --> 00:16:36,394
Ειδικά σε αυτή την ηλικία.

251
00:16:36,560 --> 00:16:39,155
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν
όπως εκείνη πριν.

252
00:16:39,320 --> 00:16:42,870
Είναι κάπως εκπληκτικό
να αισθάνονται ότι συνδέονται.

253
00:16:43,480 --> 00:16:45,756
Είναι ακόμα πιο έντονο στο αυγό.

254
00:16:45,920 --> 00:16:47,036
Το αυγό;

255
00:16:48,720 --> 00:16:50,518
Τι αυγό;

256
00:16:53,080 --> 00:16:54,673
Τζο, μπορείς να με εμπιστευτείς.

257
00:16:56,360 --> 00:16:59,831
Και αν έχει να κάνει με το
θόλο, όλοι έχουμε δικαίωμα να γνωρίζουμε.

258
00:17:01,960 --> 00:17:03,838
Χθες,

259
00:17:04,240 --> 00:17:08,553
Η Norrie και εγώ, βρήκαμε αυτό το αυγό.

260
00:17:10,240 --> 00:17:12,550
Εντελώς μαύρο.

261
00:17:14,080 --> 00:17:15,878
Με τον δικό του μικρό τρούλο γύρω του.

262
00:17:16,880 --> 00:17:18,109
Πάρε με σε αυτό.

263
00:17:19,720 --> 00:17:21,120
Τώρα.

264
00:17:27,080 --> 00:17:30,152
Μαντέψτε ο παλιός Όλι είχε λίγο παραπάνω
υποστήριξη από ό,τι περιμένατε, ε;

265
00:17:30,360 --> 00:17:33,637
Ο μόνος λόγος που αυτοί οι αγρότες υποστηρίζουν
αυτός είναι ότι χρειάζονται νερό για τις καλλιέργειές τους.

266
00:17:33,800 --> 00:17:35,720
Όποιος το ελέγχει καλά
μπορεί να περιμένει πίστη.

267
00:17:35,880 --> 00:17:38,520
- Όταν επιστρέψουμε εκεί...
- Ναι, υπομονή, υπομονή.

268
00:17:39,040 --> 00:17:40,599
- Πότε θα επιστρέψουμε;
- Έτσι είναι.

269
00:17:40,760 --> 00:17:42,558
Εμείς οι τρεις
ενάντια σε όλους αυτούς τους τύπους;

270
00:17:42,720 --> 00:17:45,872
Γιατί μόλις αφήσαμε τον Κάρτερ
στην κλινική με το γόνατό του έξω.

271
00:17:46,080 --> 00:17:47,360
- Ο γιος σου...
- Συγκεντρώστε επιπλέον άντρες.

272
00:17:47,480 --> 00:17:49,870
Τζιμ, αν το κάνουμε αυτό,
μόνο θα κλιμακώσει τα πράγματα.

273
00:17:50,040 --> 00:17:52,077
Πρέπει να υπάρχει
μια διπλωματική λύση εδώ.

274
00:17:52,240 --> 00:17:54,471
Πυροβόλησε έναν βουλευτή,
δεν υπάρχει διπλωματική λύση.

275
00:17:54,640 --> 00:17:56,916
Επιστρέφουμε εκεί
και παίρνουμε το πηγάδι.

276
00:17:57,080 --> 00:17:59,117
Τώρα, θα πάω
συγκεντρώσει κάποιους εθελοντές.

277
00:17:59,280 --> 00:18:02,318
Θα βρεθούμε στο δείπνο σε μια ώρα
και θα φύγουμε από εκεί.

278
00:18:04,560 --> 00:18:05,914
ΜΠΑΡΜΠΙ:
Υπομονή.

279
00:18:06,080 --> 00:18:07,992
Νομίζω ότι έχω άλλο δρόμο. Ερχομαι.

280
00:18:10,280 --> 00:18:13,079
Εντάξει, όταν ο Τζιμ μας το έδειξε αυτό
μετά την κατάρρευση του πύργου νερού,

281
00:18:13,240 --> 00:18:15,311
ανέφερε
υπήρχαν και άλλα αρτεσιανά πηγάδια, σωστά;

282
00:18:15,480 --> 00:18:17,278
- Ορίστε λοιπόν το Ollie.
- Ναι.

283
00:18:17,440 --> 00:18:19,591
Τι γίνεται με αυτά τα άλλα;
Έφτασες εδώ...

284
00:18:19,760 --> 00:18:21,240
- Στεγνώστε.
- Γιατί είναι αυτό;

285
00:18:21,400 --> 00:18:24,120
Λοιπόν, τότε,
όταν η οικογένεια του Όλι έσκαψε για πρώτη φορά το πηγάδι της,

286
00:18:24,280 --> 00:18:26,272
τράβηξε το νερό
από όλα τα άλλα.

287
00:18:26,440 --> 00:18:28,511
Παλαιότερα υπήρχε και μια μικρή δεξαμενή
στην πόλη

288
00:18:28,680 --> 00:18:32,356
πριν χτιστεί ο πύργος,
αλλά ο Όλι το έχει καταφέρει και αυτό.

289
00:18:32,760 --> 00:18:36,436
Εντάξει, πες λοιπόν ότι καταστρέψαμε το πηγάδι του Ollie.

290
00:18:36,600 --> 00:18:38,960
Και εκτρέψτε το νερό πίσω
στα ξερά και τη δεξαμενή.

291
00:18:39,120 --> 00:18:41,794
Αυτό είναι σωστό. Όχι άλλο Ollie
στρέφοντας την αγορά στο H2O.

292
00:18:41,960 --> 00:18:43,030
Θα χρειαστούμε εκρηκτικά.

293
00:18:43,200 --> 00:18:45,032
Αγρότες στην πόλη,
πρέπει να έχουν λίπασμα.

294
00:18:45,200 --> 00:18:46,839
Λοιπόν, ξέρω τον Όλι
έχει νιτρικό αμμώνιο

295
00:18:47,000 --> 00:18:49,754
και ανατινάξεις καπάκια στο αγρόκτημά του
για την περίοδο φύτευσης.

296
00:18:49,920 --> 00:18:51,880
- Είναι επικίνδυνο, αλλά...
- Αλλά πρέπει να γίνει.

297
00:18:52,040 --> 00:18:55,477
Εντάξει, αυτό θα κάνουμε. Θα δούμε
αν δεν μπορούμε να κάνουμε τον Τζιμ να καλέσει έναν ηχητικό.

298
00:18:55,640 --> 00:18:57,836
Εντάξει, έχουμε μια δουλειά να κάνουμε.

299
00:18:58,000 --> 00:18:59,992
Πρώτα απ' όλα,
έχουμε αρκετά πυρομαχικά;

300
00:19:00,200 --> 00:19:02,396
ΑΝΤΡΕΣ: Ναι.
JIM: Εντάξει, δεύτερο...

301
00:19:02,560 --> 00:19:05,359
- Γνωρίζετε την ιδιοκτησία του Ollie;
- Γεια σου, Φιλ. Πυροβόλησες ποτέ όπλο στο παρελθόν;

302
00:19:05,520 --> 00:19:07,989
Φυσικά έχω.
Ο μπαμπάς μου και οι θείοι μου ήταν πεζοναύτες,

303
00:19:08,160 --> 00:19:10,152
οπότε χειριζόμουν όπλα
από τότε που ήμουν παιδί.

304
00:19:10,320 --> 00:19:12,789
Υπολογίζω στον καθένα
και ο καθένας σας. Ας το κάνουμε αυτό.

305
00:19:13,000 --> 00:19:15,560
ΑΝΤΡΑΣ 1: Εντάξει.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ας το κάνουμε, ναι.

306
00:19:17,160 --> 00:19:19,152
Χαίρομαι που σας βλέπω τους δύο.
Σχεδόν έτοιμος να φύγετε.

307
00:19:19,320 --> 00:19:22,358
Ναι, πριν το κάνουμε αυτό, νομίζω η Λίντα
και κατέληξα σε μια εναλλακτική.

308
00:19:22,520 --> 00:19:23,840
Η Barbie θα ανατινάξει το πηγάδι.

309
00:19:24,000 --> 00:19:26,310
Ναι. Ανακατευθύνουμε το νερό
σε μια εναλλακτική πηγή,

310
00:19:26,480 --> 00:19:27,834
αποφεύχθηκε η κρίση.

311
00:19:28,000 --> 00:19:30,674
Τι είσαι, ειδικός στις κατεδαφίσεις;
Κι αν κάνεις λάθος;

312
00:19:30,840 --> 00:19:33,071
Μολύνετε την πόλη
μόνο εναπομείνασα παροχή νερού.

313
00:19:33,240 --> 00:19:34,913
Τότε είμαστε χειρότερα
από ότι ήμασταν πριν.

314
00:19:35,080 --> 00:19:37,993
Καλά. Το σχέδιο σου πάει στραβά,
πόσοι άνθρωποι πεθαίνουν;

315
00:19:38,160 --> 00:19:41,312
Καταραμένο θέαμα λιγότερα
παρά αν δεν έχουμε τίποτα να πιούμε.

316
00:19:41,480 --> 00:19:42,834
Τώρα, περάστε το από τα κεφάλια σας.

317
00:19:43,000 --> 00:19:44,753
Ο μόνος στόχος είναι το πηγάδι.

318
00:19:44,920 --> 00:19:46,400
Το μόνο εμπόδιο είναι ο Όλι.

319
00:19:46,560 --> 00:19:49,200
Ο μόνος τρόπος να το σβήσουμε αυτό στην αρχή
είναι να του κάνουμε παράδειγμα.

320
00:19:49,360 --> 00:19:52,512
Παίρνουμε τον Όλι, παίρνουμε το πηγάδι,
όλοι παίρνουν νερό,

321
00:19:52,680 --> 00:19:55,036
αρχίζουμε πάλι να καλλιεργούμε τροφή.
Είναι σαφές αυτό;

322
00:19:57,280 --> 00:19:58,841
υποθέτω
δεν μας δίνει την ευλογία του.

323
00:19:59,000 --> 00:20:01,515
Καλύτερα βιαστείτε.
Θα τον καθυστερήσω όσο μπορώ.

324
00:20:03,280 --> 00:20:08,355
Πες μου λοιπόν, γιε μου, θέλω να βάλω μέσα
μια αίτηση για να είναι το νούμερο δύο μου;

325
00:20:09,640 --> 00:20:12,109
Τι θα έλεγες να μην με λες «γιο»;

326
00:20:12,360 --> 00:20:13,714
Αυτό είναι αρκετά δίκαιο.

327
00:20:14,480 --> 00:20:18,394
Αλλά κάνε με να καταλάβω πώς είσαι
αποφάσισε να γίνει ελεύθερος πράκτορας.

328
00:20:22,160 --> 00:20:24,072
Ο μπαμπάς μου με έδιωξε.

329
00:20:24,680 --> 00:20:28,754
Λοιπόν, πατέρες και γιοι,
δεν είναι ποτέ μια βόλτα στο πάρκο.

330
00:20:29,400 --> 00:20:32,552
Και δεν μπορώ να φανταστώ
your dad's an easy man to live with,

331
00:20:33,000 --> 00:20:35,390
ειδικά μετά τον θάνατο της μητέρας σου.

332
00:20:36,600 --> 00:20:38,557
Το πήρε δύσκολα.

333
00:20:39,720 --> 00:20:41,313
Ήταν...

334
00:20:42,320 --> 00:20:44,516
τραγικό ατύχημα.

335
00:20:45,920 --> 00:20:48,674
Ατύχημα; Αυτό σου είπε;

336
00:20:49,880 --> 00:20:51,917
Η μητέρα μου πέθανε σε τροχαίο.

337
00:20:52,520 --> 00:20:54,398
Αυτό το κομμάτι είναι αρκετά αληθινό,

338
00:20:54,600 --> 00:20:56,751
αλλά δεν ήταν ατύχημα.

339
00:20:57,040 --> 00:21:00,716
Ήταν μια αυτοκτονία, καθαρή και απλή.

340
00:21:02,360 --> 00:21:03,510
Δεν το ξέρεις αυτό.

341
00:21:03,680 --> 00:21:05,512
Α, αλλά το κάνω.

342
00:21:06,200 --> 00:21:08,237
Είμαι σίγουρος ότι θυμάσαι
πόσο προβληματισμένη ήταν.

343
00:21:08,400 --> 00:21:09,754
JUNIOR:
λες ψέματα.

344
00:21:09,920 --> 00:21:12,480
Τι αιτία θα είχα
να σου πω ψέματα, Τζέιμς;

345
00:21:13,200 --> 00:21:15,476
Θα σου λέω πάντα την αλήθεια.

346
00:21:15,960 --> 00:21:17,997
Ο πατέρας σου, όμως,

347
00:21:18,160 --> 00:21:19,992
Αμφιβάλλω ότι θα το κάνει ποτέ.

348
00:21:23,000 --> 00:21:27,472
Όταν τελειώσει αυτό, η πόλη
θα απαλλαγεί καλά από τον Big Jim Rennie.

349
00:21:31,400 --> 00:21:32,470
Πάρτε το.

350
00:21:34,640 --> 00:21:37,553
Είναι παλιό σαν χώμα, αλλά ο στόχος είναι αληθινός.

351
00:21:39,840 --> 00:21:41,832
Θα σου δώσω μια στιγμή.

352
00:21:42,320 --> 00:21:45,870
Μερικές φορές ένας άντρας χρειάζεται να είναι μόνος
με τις σκέψεις του.

353
00:21:52,320 --> 00:21:53,470
Ollie.

354
00:21:56,800 --> 00:21:58,678
Promise me you won't kill him.

355
00:22:03,440 --> 00:22:05,636
Γιατί θέλω να το κάνω.

356
00:22:17,480 --> 00:22:19,756
Μη νιώθεις ότι ο θόλος είναι εδώ
για κάποιο λόγο;

357
00:22:19,920 --> 00:22:22,355
Δηλαδή, νομίζω ότι είναι.
Μας έφερε κοντά.

358
00:22:22,520 --> 00:22:25,319
Εγώ και η Νόρρι, εσύ και η Μπάρμπι.

359
00:22:25,560 --> 00:22:26,596
Εγώ και η Μπάρμπι;

360
00:22:26,760 --> 00:22:29,355
Ναι.
Λοιπόν, δεν είστε ένα πράγμα;

361
00:22:29,520 --> 00:22:30,840
[ΤΖΟΥΛΙΑ ΧΑΓΟΓΕΛΑ]

362
00:22:31,840 --> 00:22:33,274
Ουάου.

363
00:22:45,080 --> 00:22:47,117
Είναι ροζ.

364
00:22:47,280 --> 00:22:49,715
Πριν ήταν μαύρο.

365
00:23:26,080 --> 00:23:28,675
JOE:
Ο μονάρχης θα στεφθεί.

366
00:23:30,600 --> 00:23:31,829
Τι είπες μόλις;

367
00:23:32,000 --> 00:23:33,912
JOE:
Με ποιον μιλάς;

368
00:23:39,040 --> 00:23:40,952
Ο μονάρχης θα στεφθεί.

369
00:23:44,960 --> 00:23:46,235
Τι είδες μόλις;

370
00:23:55,040 --> 00:23:56,759
Εσείς.

371
00:24:03,320 --> 00:24:05,039
Τζούλια.

372
00:24:05,480 --> 00:24:07,711
Τι έγινε εκεί πίσω;

373
00:24:08,000 --> 00:24:09,639
Δεν ξέρω.

374
00:24:10,400 --> 00:24:13,154
Νομίζω ότι μπορεί να χάσω το μυαλό μου.

375
00:24:13,560 --> 00:24:16,155
Τι εννοούσες
όταν είπες ότι με είδες;

376
00:24:16,320 --> 00:24:19,154
Σαν άλλος εγώ;

377
00:24:19,360 --> 00:24:20,840
Ναι.

378
00:24:21,120 --> 00:24:23,077
Και μου μίλησες.

379
00:24:23,240 --> 00:24:24,515
έκανα;

380
00:24:24,680 --> 00:24:26,672
Όταν είδαμε την Αλίκη,
δεν είπε τίποτα.

381
00:24:26,840 --> 00:24:28,513
Πότε είδες την Αλίκη;

382
00:24:29,200 --> 00:24:30,998
Ναι, χθες.

383
00:24:31,160 --> 00:24:32,879
Όταν ο Norrie και εγώ
άγγιξε τον μίνι θόλο.

384
00:24:33,040 --> 00:24:34,881
Αυτό είναι κάτι
θα μπορούσες να αναφέρεις, Τζο.

385
00:24:37,520 --> 00:24:38,874
[Αναστεναγμούς]

386
00:24:39,080 --> 00:24:41,640
Λοιπόν, τι είπα;

387
00:24:41,800 --> 00:24:44,031
Δηλαδή ο άλλος εγώ.

388
00:24:46,480 --> 00:24:49,120
«Ο μονάρχης θα στεφθεί».

389
00:24:49,280 --> 00:24:51,272
«Θα στεφθεί ο μονάρχης»;

390
00:24:52,600 --> 00:24:53,716
Ναί.

391
00:24:55,880 --> 00:24:57,360
Τι νομίζεις ότι σημαίνει;

392
00:24:58,000 --> 00:24:59,639
Δεν ξέρω.

393
00:25:00,320 --> 00:25:02,357
Αλλά πρέπει να μάθω.

394
00:25:03,080 --> 00:25:07,154
Είδαμε την Αλίκη και μετά πέθανε.

395
00:25:07,320 --> 00:25:10,552
Αυτό σημαίνει κάτι κακό
θα συμβεί και σε μένα;

396
00:25:10,720 --> 00:25:13,519
ΓΟΥΕΝΤΕΛ: Βλέπεις τίποτα;
- Πήγε γύρω από τον κήπο. Τίποτα.

397
00:25:13,680 --> 00:25:15,831
Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο ήσυχο.

398
00:25:21,280 --> 00:25:24,318
WENDELL:
Ο αχυρώνας. Ξεκινήστε με τον αχυρώνα.

399
00:26:03,680 --> 00:26:05,114
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

400
00:26:05,280 --> 00:26:07,590
Ω. Ε...

401
00:26:07,760 --> 00:26:10,320
Συγγνώμη. Απλώς χρειαζόμουν
για να πάρει μερικά φρέσκα ρούχα.

402
00:26:10,960 --> 00:26:13,953
Είναι το δωμάτιό σου.
Απλώς τρακάρω εδώ.

403
00:26:19,560 --> 00:26:22,917
Πώς κατέληξες εδώ
στο Chester's Mill πάντως;

404
00:26:23,880 --> 00:26:29,080
Έπρεπε να πάω
σε αυτή την κατασκήνωση κοριτσιών για επαναπρογραμματισμό.

405
00:26:29,240 --> 00:26:33,200
Δεύτεροι Ορίζοντες. Το ξέρω καλά.

406
00:26:34,320 --> 00:26:35,959
- Το ξέρεις;
- Ναι.

407
00:26:36,120 --> 00:26:39,670
Είχε ένα είδος προτιμώμενου επισκέπτη
ένταξη εκεί για λίγο.

408
00:26:39,840 --> 00:26:42,992
Ήταν ηλίθια ιδέα της μαμάς μου
να με αναγκάσουν να φύγω.

409
00:26:44,640 --> 00:26:48,031
Αν μέναμε στο Λος Άντζελες,
θα ήταν ακόμα ζωντανή.

410
00:26:48,200 --> 00:26:51,238
Άρα φταίει η ίδια η σκύλα
είναι νεκρή.

411
00:26:55,720 --> 00:26:59,600
Τέλος πάντων, έτσι κόλλησα εδώ.

412
00:27:03,000 --> 00:27:04,593
Έχετε πάει ποτέ στη Νέα Υόρκη;

413
00:27:05,320 --> 00:27:07,232
Πολλές φορές. Εσείς;

414
00:27:08,160 --> 00:27:09,230
Α-α.

415
00:27:10,240 --> 00:27:11,560
Ποιος σου το έδωσε αυτό λοιπόν;

416
00:27:13,800 --> 00:27:16,031
Κάποιος που ήξερα.

417
00:27:18,160 --> 00:27:20,800
Όποτε ένας φίλος μου
θα έκανε ένα ταξίδι κάπου,

418
00:27:20,960 --> 00:27:23,998
πάντα με έφερναν πίσω
ένα από αυτά και...

419
00:27:24,400 --> 00:27:26,756
χε, έγινε ένα πράγμα.

420
00:27:27,840 --> 00:27:32,596
Και υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι θα πάω
σε κάθε ένα από αυτά τα μέρη,

421
00:27:33,080 --> 00:27:36,039
- αλλά τώρα...
- Είσαι σε μια σφαίρα χιονιού.

422
00:27:38,200 --> 00:27:41,034
Πάντα σκεφτόμουν τον Chester's Mill
σαν φυλακή.

423
00:27:43,400 --> 00:27:47,553
Αλλά μέχρι πρόσφατα, δεν το ήξερα
τι πραγματικά ήταν φυλακή.

424
00:27:50,560 --> 00:27:52,597
Ξέρεις
τι θα με κάνει να νιώσω καλύτερα;

425
00:27:55,280 --> 00:27:56,760
Λοιπόν, Νέα Υόρκη,

426
00:27:56,920 --> 00:27:58,718
Έτσι κι αλλιώς ποτέ δεν μου άρεσαν πολύ τα μιούζικαλ.

427
00:27:59,200 --> 00:28:00,554
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

428
00:28:02,240 --> 00:28:03,959
Ουάου, ήταν ωραία.

429
00:28:04,480 --> 00:28:06,119
NORRIE:
Αντίο, Παρίσι, Γαλλία.

430
00:28:06,280 --> 00:28:09,398
Έχω C στη γλώσσα σου πάντως,
για να το ρουφήξεις.

431
00:28:09,880 --> 00:28:12,315
Au revoir, la bibliothèque.

432
00:28:13,720 --> 00:28:15,552
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

433
00:28:18,080 --> 00:28:20,072
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

434
00:28:22,400 --> 00:28:23,550
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ
ΜΕΤΑ ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙ]

435
00:28:41,320 --> 00:28:42,595
Λος Άντζελες.

436
00:28:52,360 --> 00:28:55,194
[ΛΑΙΓΜΑ] Φταίω εγώ.

437
00:28:57,560 --> 00:28:59,836
Πέθανε εξαιτίας μου.

438
00:29:00,440 --> 00:29:01,920
Ω, Θεέ μου, όχι, όχι, όχι.

439
00:29:02,080 --> 00:29:03,230
τη σκότωσα.

440
00:29:03,400 --> 00:29:06,313
Όχι, όχι. Όχι, δεν το έκανες.
Όχι, δεν το έκανες.

441
00:29:06,480 --> 00:29:08,676
Όχι. Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

442
00:29:09,800 --> 00:29:11,439
ΑΝΤΡΑΣ:
Εντάξει, φύγε.

443
00:29:13,120 --> 00:29:17,000
Κινηθείτε σφιχτά. Ναι, μετακόμισε. Εκεί ακριβώς.

444
00:29:20,360 --> 00:29:21,396
Τι είδες;

445
00:29:21,560 --> 00:29:22,755
Εντάξει, ο Όλι είναι στο σπίτι.

446
00:29:22,920 --> 00:29:26,357
Ανέβασαν μερικούς άντρες στο μπαλκόνι,
δυο ακόμα έξω από το πηγάδι.

447
00:29:27,080 --> 00:29:30,357
Είδες τα δικά μου...; Κατώτερος;

448
00:29:30,520 --> 00:29:31,954
Όχι.

449
00:29:32,160 --> 00:29:34,152
Εντάξει.
Πήγαινε εκεί με αυτή την ομάδα.

450
00:29:34,720 --> 00:29:37,030
Ετοιμαστείτε όλοι,
περίμενε το σήμα μου.

451
00:29:37,200 --> 00:29:38,793
Ίσως δεν πρέπει να το βιαστούμε.

452
00:29:39,000 --> 00:29:40,229
Λοιπόν, είμαστε περισσότεροι από αυτούς.

453
00:29:40,400 --> 00:29:42,835
Όσο περισσότερο περιμένουμε να επιτεθούμε,
όσο πιο άλματα γίνονται όλοι.

454
00:29:43,000 --> 00:29:45,440
- Επίθεση; Αυτοί είναι οι γείτονές μας.
- Δεν είναι γείτονές μου.

455
00:29:45,560 --> 00:29:47,040
Τζιμ, ο γιος σου είναι μαζί τους.

456
00:29:47,200 --> 00:29:49,157
Ο γιος μου έκανε μια επιλογή να με προδώσει.

457
00:29:50,000 --> 00:29:51,960
Φιλ, πάρε την ομάδα σου,
πήγαινε εκεί από το φράχτη.

458
00:29:52,120 --> 00:29:53,713
ΦΙΛ:
Μμ-χμ.

459
00:30:04,360 --> 00:30:05,476
Πού είναι η Barbie;

460
00:30:05,640 --> 00:30:06,920
ΑΝΤΡΑΣ 1: Έλα.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Εντάξει.

461
00:30:07,040 --> 00:30:08,269
Λίντα, πού είναι;

462
00:30:08,440 --> 00:30:10,352
ΑΝΤΡΑΣ 3: Πάμε.
- Ανάθεμα!

463
00:30:16,600 --> 00:30:18,159
Τι,
πιστεύει ότι θα γίνει ήρωας;

464
00:30:18,320 --> 00:30:20,232
Θα βάλει σε κίνδυνο
όλο μου το σχέδιο.

465
00:30:20,400 --> 00:30:22,357
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Τα παιδιά μου μένουν μαζί μου.

466
00:30:22,520 --> 00:30:24,955
Ερχομαι. Πάμε. Μετακομίζω.

467
00:30:25,680 --> 00:30:27,353
ΑΝΤΡΑΣ 4:
Ας πάμε.

468
00:30:27,520 --> 00:30:29,751
[Πυροβολισμοί ΚΟΝΤΑ]

469
00:30:32,400 --> 00:30:33,880
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΓΕΙ]

470
00:30:36,920 --> 00:30:39,071
Τι έχουμε εδώ;

471
00:30:39,800 --> 00:30:41,314
Α-α.

472
00:30:47,880 --> 00:30:49,553
Πέτα το.

473
00:30:50,440 --> 00:30:51,476
Πέτα το.

474
00:30:56,320 --> 00:30:58,312
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

475
00:31:11,240 --> 00:31:13,630
[MEN GRUNT]

476
00:31:17,840 --> 00:31:19,399
[ΦΙΛ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

477
00:31:19,600 --> 00:31:21,000
Phil!

478
00:31:21,160 --> 00:31:22,435
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

479
00:31:23,600 --> 00:31:25,671
-Είσαι καλά; Ερχομαι.
ΦΙΛ: Είμαι καλά.

480
00:31:39,280 --> 00:31:40,600
[ΜΠΙΠ Ο ΠΡΟΚΡΗΚΤΗΣ]

481
00:31:50,840 --> 00:31:52,160
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Κράτα τη φωτιά σου!

482
00:31:52,880 --> 00:31:54,519
Ανάθεμα, Μπάρμπι.

483
00:31:54,720 --> 00:31:55,949
ΑΝΤΡΑΣ 2: Σταθείτε.
ΑΝΤΡΑΣ 3: Πέτα κάτω τα όπλα σου.

484
00:31:56,120 --> 00:31:59,272
- Το πηγάδι. Ανατίναξαν το πηγάδι.
ΑΝΤΡΑΣ 4: Ας φύγουμε από εδώ. Ερχομαι!

485
00:31:59,440 --> 00:32:00,715
- Γεια!
ΑΝΤΡΑΣ 5: Μετακόμισε έξω!

486
00:32:00,880 --> 00:32:02,400
ΑΝΤΡΑΣ 6: Ο αγώνας τελείωσε.
- Που πας;

487
00:32:02,560 --> 00:32:03,835
Σταθείτε στη θέση σας!

488
00:32:15,080 --> 00:32:17,800
OLLIE: Δεν ήταν αρκετό
ανατίναξες αυτό το φορτηγό προπανίου, Τζιμ.

489
00:32:17,960 --> 00:32:20,191
Έπρεπε να δυναμιτώσεις και το πηγάδι μου;

490
00:32:21,640 --> 00:32:23,233
Δεν ήμουν εγώ, Όλι.

491
00:32:24,480 --> 00:32:25,800
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

492
00:32:26,000 --> 00:32:27,070
Βλέπετε πώς λέει ψέματα;

493
00:32:32,080 --> 00:32:33,355
Που τρέχεις;

494
00:32:33,520 --> 00:32:36,831
Λοιπόν είναι φουσκωμένος.
Νόμιζες ότι παλεύαμε για σένα;

495
00:32:44,520 --> 00:32:46,193
Φίλοι με καλό καιρό, ε;

496
00:32:50,520 --> 00:32:54,036
Τι τώρα;

497
00:32:55,640 --> 00:32:57,996
Είναι όλος δικός σου.

498
00:32:58,200 --> 00:33:00,396
Όπως ακριβώς ήθελες.

499
00:33:13,200 --> 00:33:15,510
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

500
00:33:19,520 --> 00:33:21,432
Τζο, τι κάνεις;
Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει.

501
00:33:21,640 --> 00:33:23,199
Είναι καλά;

502
00:33:23,360 --> 00:33:26,637
- Φιλ;
ΛΙΝΤΑ: Είναι καλά. Μείνετε μακριά από το δρόμο.

503
00:33:29,560 --> 00:33:31,552
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

504
00:33:32,920 --> 00:33:34,434
Ελάτε.

505
00:33:39,920 --> 00:33:41,718
- Junior...
- Κλείσε το στόμα σου.

506
00:33:41,880 --> 00:33:44,395
Το μόνο που θα γίνει
να βγει από αυτό είναι περισσότερα ψέματα.

507
00:33:46,480 --> 00:33:48,711
Μου είπες ότι πέθανε σε τροχαίο.

508
00:33:56,040 --> 00:33:58,032
Πέθανε σε τροχαίο.

509
00:33:58,200 --> 00:34:00,192
Μου είπες ότι ήταν ατύχημα.

510
00:34:00,360 --> 00:34:02,716
Αλλά δεν ήταν ατύχημα, σωστά;

511
00:34:02,880 --> 00:34:04,030
Ήταν;

512
00:34:06,720 --> 00:34:08,200
Όχι.

513
00:34:09,160 --> 00:34:10,719
Δεν ήταν ατύχημα.

514
00:34:11,640 --> 00:34:12,756
Τι έγινε, λοιπόν;

515
00:34:13,400 --> 00:34:15,631
- Σε παρακαλώ, Τζούνιορ...
- Τι έγινε;

516
00:34:19,520 --> 00:34:21,637
Η μητέρα σου ήταν...

517
00:34:22,960 --> 00:34:26,476
ασταθής για λίγο.

518
00:34:28,920 --> 00:34:30,718
Αυτή η μία νύχτα...

519
00:34:32,560 --> 00:34:35,120
μαλώσαμε και εκείνη έφυγε τρέχοντας

520
00:34:36,680 --> 00:34:38,637
και μπήκε στο αυτοκίνητο.

521
00:34:41,000 --> 00:34:43,799
Ένας μάρτυρας είπε ότι σταμάτησε.

522
00:34:45,600 --> 00:34:49,150
Έδειξε τις λάμπες
σε μια βελανιδιά 200 ετών.

523
00:34:51,920 --> 00:34:54,913
Πρέπει να χτύπησε το δέντρο
πηγαίνοντας 80 μίλια την ώρα.

524
00:34:57,320 --> 00:34:59,596
Πέρασε ακριβώς από το παρμπρίζ.

525
00:35:01,600 --> 00:35:03,592
Ο Ντιουκ με βοήθησε να το καλύψω.

526
00:35:05,200 --> 00:35:07,920
Έδωσε στον μάρτυρα κάποια μετρητά και...

527
00:35:08,880 --> 00:35:11,270
η ιστορία άλλαξε.

528
00:35:17,280 --> 00:35:19,317
Γιατί μου είπες ψέματα;

529
00:35:19,480 --> 00:35:20,516
Δεν ξέρω.

530
00:35:23,320 --> 00:35:26,472
JUNIOR:
Γιατί μου είπες ψέματα;

531
00:35:28,520 --> 00:35:30,637
Γιατί δεν ήθελα να ξέρεις.

532
00:35:31,760 --> 00:35:34,070
Δεν ήθελα να ξέρεις...

533
00:35:34,480 --> 00:35:35,914
ότι...

534
00:35:36,440 --> 00:35:38,079
[ΛΥΓΗ]

535
00:35:38,280 --> 00:35:40,920
Ότι επέλεξε να σε αφήσει.

536
00:35:44,760 --> 00:35:47,958
- Ότι επέλεξε να μας αφήσει.
OLLIE: Αρκετά.

537
00:35:52,440 --> 00:35:53,874
Αυτή ήταν η αλήθεια;

538
00:35:54,480 --> 00:35:56,631
Λυπάμαι γιε μου.

539
00:35:57,640 --> 00:35:59,313
λυπάμαι πολύ.

540
00:36:02,000 --> 00:36:03,480
Έχεις πρόβλημα με αυτό;

541
00:36:03,680 --> 00:36:05,160
Επιτρέψτε μου.

542
00:36:06,080 --> 00:36:07,116
[ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΣΥΝΕΧΕΙΑΣ]

543
00:36:08,360 --> 00:36:10,352
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

544
00:36:20,640 --> 00:36:22,359
σε πιστεύω.

545
00:36:41,680 --> 00:36:43,194
JOE:
Να της πω τι έγινε;

546
00:36:44,720 --> 00:36:46,200
Αργότερα.

547
00:36:46,680 --> 00:36:48,353
Απλά γίνε φίλος της προς το παρόν.

548
00:36:49,880 --> 00:36:51,837
Πήγαινε να της μιλήσεις.

549
00:36:52,040 --> 00:36:53,952
Θα πάνε όλα καλά, το υπόσχομαι.

550
00:36:58,800 --> 00:37:00,234
Τζο.

551
00:37:01,720 --> 00:37:03,791
Και εσύ θα είσαι εντάξει.

552
00:37:24,320 --> 00:37:28,360
Λυπάμαι για αυτό που είπα.

553
00:37:30,400 --> 00:37:32,073
Είναι εντάξει.

554
00:37:36,240 --> 00:37:38,914
Είμαι έτοιμος να θάψω τη μαμά μου.

555
00:37:40,760 --> 00:37:42,752
Σας περιμέναμε.

556
00:37:42,920 --> 00:37:45,913
Η Άντζι είπε ότι πρέπει, οπότε...

557
00:37:47,480 --> 00:37:50,837
Είναι εντάξει, αδερφή σου.

558
00:37:51,000 --> 00:37:52,593
ξέρω.

559
00:38:07,200 --> 00:38:08,520
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

560
00:38:12,440 --> 00:38:13,476
Σου αγοράσω ένα ποτό;

561
00:38:14,440 --> 00:38:16,557
Άνθρωποι πέθαναν σήμερα, Τζιμ.

562
00:38:19,960 --> 00:38:21,110
Πόσα;

563
00:38:21,280 --> 00:38:23,033
Τρεις δικοί τους.

564
00:38:23,200 --> 00:38:25,112
Δύο δικοί μας.

565
00:38:26,400 --> 00:38:30,917
Εξαιτίας μου,
δεν υπάρχουν πια «δικοί τους» και «δικοί μας».

566
00:38:31,120 --> 00:38:33,919
Εξαιτίας σας πέθαναν πέντε άνθρωποι.

567
00:38:34,120 --> 00:38:37,352
Τώρα, θα ήταν ζωντανοί τώρα
αν με άκουγες.

568
00:38:38,120 --> 00:38:39,634
Δούλεψε.

569
00:38:39,800 --> 00:38:41,871
Η πόλη έχει και πάλι μια δεξαμενή.

570
00:38:42,720 --> 00:38:44,040
Αυτά είναι σπουδαία νέα.

571
00:38:44,640 --> 00:38:46,359
Ναι, είναι.

572
00:38:47,160 --> 00:38:49,470
Όχι και τόσο για σένα, όμως.

573
00:38:50,480 --> 00:38:52,199
Το ήθελες καλά, σωστά;

574
00:38:53,040 --> 00:38:54,759
Θα το ελέγχατε λοιπόν;

575
00:38:55,480 --> 00:38:58,200
Να μας ελέγξετε; Δεν είναι έτσι;

576
00:38:59,360 --> 00:39:02,353
Δεν θα το τιμήσω αυτό
με ανταπόκριση.

577
00:39:03,080 --> 00:39:05,037
Δεν χρειάζεται.

578
00:39:06,320 --> 00:39:08,710
Δεν θέλεις
να με κάνεις εχθρό, Μπάρμπι.

579
00:39:10,800 --> 00:39:13,269
Υπάρχουν δύο όψεις σε αυτό το νόμισμα, Τζιμ.

580
00:39:27,920 --> 00:39:29,639
Γύρισες.

581
00:39:32,360 --> 00:39:34,192
Ο Όλι Ντίνσμορ είναι νεκρός.

582
00:39:36,560 --> 00:39:39,280
Θα σκότωνε τον πατέρα μου,
οπότε τον σκότωσα.

583
00:39:39,480 --> 00:39:41,233
Νόμιζα ότι μπήκες στην ομάδα του.

584
00:39:42,520 --> 00:39:45,080
Ήταν κάτι σαν δούρειος ίππος.

585
00:39:46,880 --> 00:39:49,554
Πήγα στο στρατόπεδό του και...

586
00:39:50,280 --> 00:39:52,920
τον κατέστρεψε από μέσα.

587
00:39:57,720 --> 00:39:59,598
Γιατί δεν πας σπίτι, Τζούνιορ;

588
00:40:00,120 --> 00:40:02,077
Γιατί δεν έχω σπίτι.

589
00:40:09,840 --> 00:40:11,160
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

590
00:40:12,360 --> 00:40:14,875
Πώς ήταν η μέρα σου, αγάπη μου;

591
00:40:15,960 --> 00:40:17,917
Πέρασα καλύτερα.

592
00:40:18,920 --> 00:40:20,832
Τι λέτε για εσάς;

593
00:40:23,080 --> 00:40:24,833
Λοιπόν...

594
00:40:26,560 --> 00:40:29,280
Είδα κάποια πράγματα σήμερα

595
00:40:29,800 --> 00:40:32,918
που δοκίμασαν τα όρια
της κατανόησής μου.

596
00:40:33,080 --> 00:40:37,120
Τι σκέφτεσαι όταν λέω,
«Θα στεφθεί ο μονάρχης»;

597
00:40:40,720 --> 00:40:42,677
Τι λες;

598
00:40:44,280 --> 00:40:46,112
Μακάρι να ήξερα.

599
00:41:18,120 --> 00:41:21,636
«Ο μονάρχης θα στεφθεί».