1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,200 --> 00:00:04,920
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Chester's Mill
είναι ένα μέρος όπως όλα τα άλλα.

2
00:00:05,080 --> 00:00:06,912
Τουλάχιστον ήταν παλιά

3
00:00:07,080 --> 00:00:10,790
μέχρι να αποκοπούμε από τους υπόλοιπους
του κόσμου από έναν μυστηριώδη θόλο.

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,000
[ΑΓΕΛΑΔΕΣ ΠΟΥ ΓΓΕΛΑΖΟΥΝ]

5
00:00:14,760 --> 00:00:18,834
Αόρατος, άφθαρτος,
αναπόδραστο.

6
00:00:19,000 --> 00:00:20,832
Είμαστε παγιδευμένοι.

7
00:00:21,040 --> 00:00:23,509
Δεν ξέρουμε από πού προήλθε
ή γιατί είναι εδώ,

8
00:00:23,680 --> 00:00:25,841
αλλά τώρα που είμαστε όλοι παγιδευμένοι
κάτω από τον τρούλο μαζί,

9
00:00:26,000 --> 00:00:27,559
κανένα από τα μυστικά μας δεν είναι ασφαλές.

10
00:00:27,720 --> 00:00:29,760
ΤΖΟ: Τι συμβαίνει με τη μαμά σου;
- Είναι διαβητική.

11
00:00:29,920 --> 00:00:32,196
Θέλεις το νερό μου,
θα πρέπει να πληρώσετε για αυτό.

12
00:00:32,360 --> 00:00:34,272
ANGIE: Ο Τζούνιορ με κλείδωσε
στο καταφύγιό του.

13
00:00:34,440 --> 00:00:35,476
Ο Τζούνιορ είναι αστυνομικός τώρα.

14
00:00:35,680 --> 00:00:37,478
- Ποιος θα πιστέψει τον λόγο μου;
- Ναι.

15
00:00:37,680 --> 00:00:39,478
-Θα πάρουμε αυτό που θέλουμε.
- Όχι!

16
00:00:40,240 --> 00:00:41,959
Γεια σου.

17
00:00:42,120 --> 00:00:43,156
Ο Ρόουζ είναι νεκρός.

18
00:00:43,320 --> 00:00:44,674
ΤΖΟΥΛΙΑ: Τζο και Νόρρι
άγγιξαν τον τρούλο μαζί.

19
00:00:44,840 --> 00:00:47,275
- Είναι συνδεδεμένοι με αυτό.
ΤΖΙΜ: Σου προσφέρω τον λόγο μου.

20
00:00:47,480 --> 00:00:49,119
Junior Rennie
δεν θα σε αγγίξει ποτέ ξανά.

21
00:00:49,280 --> 00:00:51,237
Μπαμπάς. Άντζυ;

22
00:00:59,840 --> 00:01:01,752
Τζο.

23
00:01:02,880 --> 00:01:04,712
Τζο.

24
00:01:05,160 --> 00:01:06,196
Τζο!

25
00:01:07,160 --> 00:01:08,389
[NORRIE GIGGLES]

26
00:01:08,560 --> 00:01:11,234
Νόρρι. Γεια.

27
00:01:12,600 --> 00:01:13,636
Καλώς ήρθατε στο δωμάτιό μου.

28
00:01:13,840 --> 00:01:15,638
Θέλω να έρθεις μαζί μου
στον τρούλο.

29
00:01:16,080 --> 00:01:17,434
Μπορούμε λοιπόν να τα καταλάβουμε όλα αυτά.

30
00:01:18,200 --> 00:01:19,714
Δείτε πώς είμαστε πραγματικά συνδεδεμένοι με αυτό.

31
00:01:19,880 --> 00:01:22,561
Ακριβώς επειδή το gadget του Dodee
μας ηχησε, δεν σημαινει οτι...

32
00:01:22,680 --> 00:01:25,718
Άκου, κάτι έγινε
όταν το αγγίξαμε και οι δύο.

33
00:01:25,880 --> 00:01:27,633
Ήταν σαν να είχαμε δυνάμεις
ή κάτι τέτοιο.

34
00:01:27,800 --> 00:01:32,511
- Δεν νομίζεις ότι είναι καταπληκτικό;
- Δεν είναι ακριβώς η λέξη που θα χρησιμοποιούσα.

35
00:01:32,680 --> 00:01:34,478
Λοιπόν, θα έπρεπε.

36
00:01:34,640 --> 00:01:36,916
Πάμε να δούμε αν μπορούμε να το μιλήσουμε
ή κάτι τέτοιο.

37
00:01:37,080 --> 00:01:40,232
Δείτε τι θέλει ο θόλος,
και να το πείσεις να φύγει.

38
00:01:40,800 --> 00:01:42,598
Μπορώ να φορέσω πρώτα το παντελόνι μου;

39
00:01:42,960 --> 00:01:44,360
Μπορώ να παρακολουθήσω;

40
00:01:46,280 --> 00:01:47,873
Κοροϊδία.

41
00:02:22,560 --> 00:02:23,596
Όχι.

42
00:02:24,880 --> 00:02:26,280
Θα ήθελα να μείνεις.

43
00:02:32,560 --> 00:02:34,358
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

44
00:02:37,440 --> 00:02:39,352
[ΨΙΘΥΡΕΣ] Θα φύγουν.

45
00:02:42,560 --> 00:02:43,994
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

46
00:02:45,800 --> 00:02:47,917
[Η ΤΖΟΥΛΙΑ ΑΝΑστεναγίζει]

47
00:02:53,000 --> 00:02:54,036
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Η Χάριετ.

48
00:02:54,200 --> 00:02:55,236
- Γεια.
- Όλα καλά;

49
00:02:55,440 --> 00:02:58,512
Λυπάμαι, ξέρω ότι είναι νωρίς.
Έχετε κανένα γιαούρτι;

50
00:02:58,680 --> 00:03:01,957
Το φαγητό μάρκετ έχει αδειάσει
μετά την επιδρομή του λαού,

51
00:03:02,160 --> 00:03:03,958
και είναι το μόνο πράγμα
Μπορώ να μείνω κάτω.

52
00:03:05,600 --> 00:03:08,354
ΤΖΟΥΛΙΑ: Ένας μήνας ακόμα, ε;
- Έξι εβδομάδες.

53
00:03:08,520 --> 00:03:11,035
Η αποστολή του Γκρεγκ θα τελείωνε
ώστε να είναι σπίτι

54
00:03:11,200 --> 00:03:16,195
όταν γεννιέται το μωρό,
αλλά με αυτό το πράγμα, δεν ξέρω.

55
00:03:16,360 --> 00:03:18,511
Ω, γεια.

56
00:03:18,840 --> 00:03:20,320
Πρωί.

57
00:03:20,920 --> 00:03:23,879
Μπάρμπι, αυτή είναι η γειτόνισσα μου Χάριετ.

58
00:03:24,320 --> 00:03:25,401
Νομίζω ότι έχω αυτό το γιαούρτι.

59
00:03:27,960 --> 00:03:29,110
λυπάμαι.

60
00:03:36,800 --> 00:03:39,156
Που πας;
Τρέχοντας μακριά;

61
00:03:39,360 --> 00:03:42,080
Η μισή πόλη τρελαίνεται χθες,
αυτό δεν ήταν τυχαίο,

62
00:03:42,280 --> 00:03:45,193
οπότε η Λίντα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ακόμα τη βοήθειά μου.

63
00:03:54,480 --> 00:03:56,681
στο είπα χθες το βράδυ
να μείνω μακριά από την Άντζι, έτσι δεν είναι;

64
00:03:56,800 --> 00:03:59,315
λυπάμαι. Πήγα στο δωμάτιό της
μόνο για να της μιλήσω.

65
00:03:59,480 --> 00:04:01,437
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
Έλα, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

66
00:04:01,600 --> 00:04:03,080
Αυτή... Μπορεί να ακούσει.

67
00:04:03,240 --> 00:04:04,674
Α, σε ντρέπομαι; Ε;

68
00:04:04,840 --> 00:04:06,559
Ο τύπος που κλειδώνει ένα κορίτσι
σε καταφύγιο;

69
00:04:06,760 --> 00:04:08,752
έπρεπε.
Ο θόλος την αρρώστησε.

70
00:04:09,480 --> 00:04:11,631
Εσύ είσαι αυτός που είναι άρρωστος.

71
00:04:17,480 --> 00:04:21,190
- Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.
- Πρέπει να φύγεις.

72
00:04:22,160 --> 00:04:24,356
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Πού αλλού να πάω;

73
00:04:24,720 --> 00:04:26,040
Οπουδήποτε εκτός από εδώ.

74
00:04:27,360 --> 00:04:32,071
Και αν ποτέ τόσο όσο
πλησίασε την Άντζι, θα σε συγχωρήσω.

75
00:04:32,800 --> 00:04:34,473
υπόσχομαι.

76
00:04:37,400 --> 00:04:39,278
Μπαμπά, μην το κάνεις.

77
00:04:42,360 --> 00:04:43,760
[εκπνέει]

78
00:04:44,080 --> 00:04:45,878
Είναι τρελός.

79
00:04:50,960 --> 00:04:52,952
Λοιπόν, τώρα δεν θα έχει πρόβλημα
για κανέναν από εμάς.

80
00:04:54,760 --> 00:04:58,310
Φαίνεσαι κουρασμένος. Ξέρω ότι είμαι.

81
00:04:59,960 --> 00:05:01,440
Περισσότερο από ευπρόσδεκτοι να μείνετε εδώ.

82
00:05:02,160 --> 00:05:04,755
Θέλεις απλά να σιγουρευτείς
Δεν λέω σε όλους τι έκανε ο Τζούνιορ.

83
00:05:05,720 --> 00:05:09,873
Όχι. Πάω σπίτι στον αδερφό μου.

84
00:05:12,560 --> 00:05:14,711
Αφού αποχαιρετήσω τη Ρόουζ.

85
00:05:16,720 --> 00:05:17,756
Πού πήγε, ε...;

86
00:05:18,880 --> 00:05:19,916
Πού είναι το σώμα της;

87
00:05:20,080 --> 00:05:21,958
Δεν ξέρω αν άκουσες
για τον Λέστερ Κόγκινς,

88
00:05:22,120 --> 00:05:24,080
αλλά κανείς δεν ανέλαβε το νεκροτομείο
από τότε που πέρασε,

89
00:05:24,240 --> 00:05:29,235
οπότε η Λίντα έπρεπε να αφήσει τη Ρόουζ
στην κουζίνα του Sweetbriar.

90
00:05:30,120 --> 00:05:31,156
Τι;

91
00:05:31,320 --> 00:05:33,710
Ξέρω ότι είναι κρίμα,
αλλά είναι μόνο μέχρι να μπορέσει να ταφεί.

92
00:05:34,440 --> 00:05:35,840
Εδώ.

93
00:05:37,600 --> 00:05:40,195
Θέλω να το πάρεις αυτό
και πήγαινε να τη δεις.

94
00:05:40,840 --> 00:05:43,560
- Έχεις κλειδί για το δείπνο;
- Λοιπόν, καλύτερα.

95
00:05:44,400 --> 00:05:45,629
Είμαι ιδιοκτήτης του χώρου.

96
00:05:46,760 --> 00:05:50,231
Συνέχισα να δανείζω χρήματα από το Rose
με τα χρόνια για να το κρατήσει ανοιχτό.

97
00:05:50,400 --> 00:05:55,270
Μετά από λίγο μου φάνηκε ανόητο,
οπότε το αγόρασα.

98
00:05:57,440 --> 00:06:00,080
Ξέρω ότι ήταν και φίλη σου.

99
00:06:03,920 --> 00:06:06,230
Πες αντίο και στους δυο μας.

100
00:06:19,600 --> 00:06:22,399
- Ευχαριστώ και πάλι, Τζούλια.
- Οποτεδήποτε.

101
00:06:28,000 --> 00:06:29,719
ΑΝΤΡΑΣ:
Η Χάριετ.

102
00:06:31,360 --> 00:06:34,831
Μέλι. Έλα εδώ.

103
00:06:35,680 --> 00:06:37,239
Γκρεγκ;

104
00:06:38,200 --> 00:06:40,237
Είσαι αλήθεια εδώ;

105
00:06:44,640 --> 00:06:46,791
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

106
00:06:51,440 --> 00:06:53,716
GREG:
Επιτέλους έφτασα στο σπίτι σου, μωρό μου.

107
00:06:55,400 --> 00:06:57,153
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

108
00:06:57,320 --> 00:06:59,152
[ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΓΡΙΝΙΣΜΑ]

109
00:07:00,640 --> 00:07:03,633
Γκρεγκ; Γκρεγκ;

110
00:07:03,800 --> 00:07:05,678
- Τζούλια.
ΤΖΟΥΛΙΑ: Χάριετ;

111
00:07:05,840 --> 00:07:08,719
Τζούλια. Όποιος, βοήθησε με, παρακαλώ.
Αχ!

112
00:07:08,880 --> 00:07:11,440
Έρχομαι γλυκιά μου.
σε πήρα. Είμαι ακριβώς εδώ.

113
00:07:11,600 --> 00:07:13,671
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Απλώς το νερό σου σπάει.

114
00:07:13,840 --> 00:07:17,311
Όχι. Είναι πολύ νωρίς.

115
00:07:17,480 --> 00:07:23,192
Άγγιξα τον θόλο.
Νομίζω ότι κάτι έκανε στο μωρό μου.

116
00:07:24,120 --> 00:07:26,476
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

117
00:07:44,520 --> 00:07:45,749
JUNIOR:
Κάτι δεν πάει καλά;

118
00:07:47,040 --> 00:07:50,397
Είσαι ο μόνος αναπληρωτής
που έκανε τον κόπο να εμφανιστεί σήμερα.

119
00:07:52,720 --> 00:07:54,359
Πού αλλού θα πάω;

120
00:07:58,560 --> 00:08:00,438
BARBIE: Junior.
- Γεια σου.

121
00:08:04,640 --> 00:08:07,109
Όποιος άλλος αναρωτιέται τι είναι
θα γίνει το επόμενο σε αυτή την πόλη;

122
00:08:07,280 --> 00:08:09,670
Ναι, χρειαζόμαστε
να ασχοληθεί με τους Νταντί.

123
00:08:09,880 --> 00:08:11,758
Κλιντ και Γουέιλον
σκότωσε χθες τον Ρόουζ.

124
00:08:11,920 --> 00:08:14,913
Πήγα από τη θέση τους χθες το βράδυ, αλλά
είναι αρκετά έξυπνοι για να μην πάνε σπίτι.

125
00:08:16,200 --> 00:08:18,590
Πάμε να τους εντοπίσουμε.
Τζούνιορ, μένεις σε περιπολία.

126
00:08:18,760 --> 00:08:21,120
Αν έστω και κάποιος μοιάζει
σκέφτονται ακόμη και τη λεηλασία,

127
00:08:21,240 --> 00:08:23,596
- το κλείνεις.
- Εντάξει, αφήστε τον να πάει για περιπολία.

128
00:08:23,760 --> 00:08:24,750
Ξέρω τους Νταντί.

129
00:08:24,920 --> 00:08:27,594
Ίσως μπορέσω να τους μιλήσω
χωρίς τα πράγματα να γίνονται ανόητα.

130
00:08:28,840 --> 00:08:31,196
Είναι μια χαρά από μένα.

131
00:08:31,840 --> 00:08:32,876
Εντάξει, έλα.

132
00:08:43,400 --> 00:08:46,950
ΤΖΟΥΛΙΑ: Εντάξει.
- Ευχαριστώ, Τζούλια.

133
00:08:48,320 --> 00:08:49,390
[Αναστεναγμούς]

134
00:08:49,560 --> 00:08:52,200
- Νόμιζες ότι είδες τον Γκρεγκ;
- Είδα τον Γκρεγκ.

135
00:08:52,760 --> 00:08:54,035
Μου έκανε ένα χέρι.

136
00:08:54,200 --> 00:08:56,112
Νόμιζα ότι σήμαινε ότι ο θόλος
είχε φύγει,

137
00:08:56,280 --> 00:08:58,511
και μετά όταν πήγα κοντά του
και προσπάθησε να τον αγγίξει...

138
00:08:58,720 --> 00:08:59,756
Δεν ήταν εκεί.

139
00:08:59,920 --> 00:09:01,560
Έπρεπε να ξέρω
ήταν πολύ καλό για να είναι...

140
00:09:01,680 --> 00:09:03,672
[ΑΝΑΣΥΝΕΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ]

141
00:09:03,960 --> 00:09:06,475
- Πρέπει να σε πάμε στην κλινική.
- Εντάξει, ας πάρουμε το αμάξι μου.

142
00:09:06,640 --> 00:09:10,873
- Ο Γκρεγκ έβαλε μια τσάντα για νοσηλεία εκεί μέσα.
- Εντάξει. Πάμε.

143
00:09:43,840 --> 00:09:45,718
ANGIE:
Τριαντάφυλλο.

144
00:09:55,600 --> 00:09:56,716
ΑΝΤΡΑΣ:
Ποιος είναι εκεί μέσα;

145
00:10:00,520 --> 00:10:02,352
- Μείνε μακριά μου!
- Ουάου, ουα!

146
00:10:02,520 --> 00:10:04,796
Δεν θα σε πληγώσω.

147
00:10:05,680 --> 00:10:08,798
Περιμένετε. Είσαι η αδερφή του Τζο.

148
00:10:09,000 --> 00:10:11,037
Είμαι ο Μπεν.
Είμαι φίλος με τον αδερφό σου.

149
00:10:11,520 --> 00:10:12,840
Ο Τζο είναι καλά;

150
00:10:13,000 --> 00:10:14,992
Ναι, κρεμιέται
με τη νέα του κοπέλα.

151
00:10:15,160 --> 00:10:17,834
Σοβαρά, δεν χρειάζεται
να είναι μαχαιρωμένος μαζί μου.

152
00:10:18,000 --> 00:10:19,070
Μόλις είδα την πόρτα ανοιχτή

153
00:10:19,240 --> 00:10:22,278
και ήθελε να βεβαιωθεί
κανείς δεν καταστρέφει πράγματα ξανά.

154
00:10:24,360 --> 00:10:25,635
Ω, διάολε.

155
00:10:26,920 --> 00:10:28,149
Είναι αυτό το Rose;

156
00:10:36,720 --> 00:10:39,315
Θα με βοηθήσετε σε κάτι;

157
00:10:39,480 --> 00:10:40,550
OLLIE:
Συνεχίστε παιδιά,

158
00:10:40,720 --> 00:10:41,915
- πάρε ό,τι μπορείς να κουβαλήσεις.
ΑΝΤΡΑΣ: Ευχαριστώ.

159
00:10:42,080 --> 00:10:44,231
Αυτό καλά δεν τελειώνει
σύντομα.

160
00:10:46,040 --> 00:10:48,077
JIM:
Έτσι, οι επιχειρήσεις ανθούν.

161
00:10:49,400 --> 00:10:52,074
Αυτό το χαμόγελό σου είναι περίπου
να κόψει το πάνω μέρος του κεφαλιού σου.

162
00:10:52,240 --> 00:10:55,039
Λοιπόν, η πόλη με χρειαζόταν.
Και είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.

163
00:10:55,920 --> 00:10:59,118
Σίγουρα είσαι. Αρκεί να σε κρατήσω
αποθηκευμένο σε προπάνιο.

164
00:11:01,560 --> 00:11:05,395
Απλώς καπιταλιστής. Όπως εσύ, Τζιμ.

165
00:11:05,600 --> 00:11:08,399
Αλλά δεν βγήκες εδώ
να μασήσεις το λίπος με τον παλιό σου φίλο.

166
00:11:08,600 --> 00:11:10,034
Όχι.

167
00:11:10,640 --> 00:11:12,199
Ήρθα να θάψω το τσεκούρι.

168
00:11:12,400 --> 00:11:13,993
Εσείς;

169
00:11:15,120 --> 00:11:17,760
Κοίτα, Όλι,
μπορούμε να συνεχίσουμε να τσαντιζόμαστε,

170
00:11:17,920 --> 00:11:19,115
ή μπορούμε να κάνουμε τα πράγματα.

171
00:11:19,320 --> 00:11:22,552
Καλά; Τώρα, έχεις το νερό.
Πήρα πολύ προπάνιο.

172
00:11:22,720 --> 00:11:25,360
Δουλεύουμε μαζί, μπορούμε
επαναφέρετε αυτή την πόλη εδώ σε τροχιά

173
00:11:25,520 --> 00:11:27,477
και τους φίλους και τους γείτονές μας
ξανά στα πόδια τους.

174
00:11:27,640 --> 00:11:30,030
Ο παλιός καλός Big Jim.
Σκέφτομαι πάντα το Chester's Mill.

175
00:11:30,200 --> 00:11:33,557
Λοιπόν, είναι το σωστό.

176
00:11:34,680 --> 00:11:36,592
Ακόμα είσαι σίγουρος
σχετικά με την παροχή προπανίου;

177
00:11:37,920 --> 00:11:40,719
- Πιστέψτε με, δεν θα τελειώσει.
- Α, δεν το αμφιβάλλω.

178
00:11:40,880 --> 00:11:45,511
Αλλά αυτό που ρωτάω είναι
είσαι σίγουρος ότι είναι ακόμα δικό σου;

179
00:11:48,360 --> 00:11:49,520
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

180
00:11:52,360 --> 00:11:55,194
Σίγουρα ήταν μια ωραία νέα αυγή
σήμερα το πρωί, έτσι δεν είναι;

181
00:12:07,720 --> 00:12:09,359
[ΒΟΥΜΟΙ ΘΟΛΟΥ]

182
00:12:10,320 --> 00:12:11,879
Τίποτα;

183
00:12:12,400 --> 00:12:15,074
Ναι. Είσαι πολύ καλός σε αυτό.

184
00:12:15,240 --> 00:12:17,357
Από τον θόλο, Τζο.
Τίποτα από τον θόλο;

185
00:12:17,520 --> 00:12:19,477
Δεν ένιωσα τίποτα, σαν σπασμός.

186
00:12:19,640 --> 00:12:22,951
Ούτε εγώ. Δυστυχώς.

187
00:12:23,560 --> 00:12:25,438
Ίσως τα κάνουμε όλα λάθος.

188
00:12:25,600 --> 00:12:28,399
Θέλω να πω, το έχουμε αγγίξει.
Το έχουμε μιλήσει.

189
00:12:28,600 --> 00:12:30,592
- Φτιαγμένο πάνω του.
- Που ήταν φοβερό.

190
00:12:30,760 --> 00:12:32,274
Αλλά κάθε φορά
κάτι έχει συμβεί,

191
00:12:32,480 --> 00:12:34,915
ήταν επειδή
κάναμε κάτι διαφορετικό.

192
00:12:35,920 --> 00:12:38,641
Τζο, δεν κάνω σεξ μαζί σου
για πρώτη φορά κόντρα στον τρούλο.

193
00:12:38,760 --> 00:12:39,796
Δεν εννοούσα αυτό.

194
00:12:39,960 --> 00:12:41,838
Περίμενε, αλλά θέλεις να το κάνεις;

195
00:12:42,640 --> 00:12:43,790
Εστία.

196
00:12:45,000 --> 00:12:46,070
Απλά λέω.

197
00:12:46,280 --> 00:12:48,800
Ίσως προσπαθούμε να πάρουμε απάντηση
από αυτό σε λάθος μέρος.

198
00:12:49,200 --> 00:12:51,396
Ίσως η πραγματική δράση
δεν είναι κατά μήκος της περιμέτρου.

199
00:12:51,560 --> 00:12:52,630
Πού αλλού θα ήταν;

200
00:12:55,560 --> 00:13:01,318
Αν ο θόλος είναι σαν άτομο,
και αυτοί οι τοίχοι είναι απλώς ηλεκτρόνια,

201
00:13:02,960 --> 00:13:06,431
αυτό σημαίνει ότι πρέπει να υπάρχει
ένας πυρήνας στο κέντρο του.

202
00:13:06,600 --> 00:13:09,832
- Που θα μπορούσε να τα κρατάει όλα μαζί.
- Ίσως εκεί πρέπει να πάμε.

203
00:13:11,720 --> 00:13:13,154
Είσαι έξυπνος, Τζο ΜακΆλιστερ.

204
00:13:21,680 --> 00:13:23,353
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ΤΡΟΥΜΑΝ]

205
00:13:32,000 --> 00:13:33,480
Τι στο διάολο είναι αυτό, Μπούμερ;

206
00:13:33,640 --> 00:13:36,314
Καλύτερα να πεις ότι χάθηκες
στο δρόμο σου προς το καταραμένο καλαμπόκι σου.

207
00:13:36,480 --> 00:13:38,472
Θα πρέπει να σε σταματήσω εκεί,
κύριε Ρένι.

208
00:13:38,640 --> 00:13:40,320
Ο Όλι λέει ότι δεν είναι κανενός
επιτρέπεται μέσα αλλά αυτός.

209
00:13:40,480 --> 00:13:41,675
- Όλι;
- Ναι.

210
00:13:41,880 --> 00:13:43,721
Αυτή είναι η περιουσία μου,
Θα κάνω ό,τι θέλω.

211
00:13:43,880 --> 00:13:46,315
Τα κλειδιά τους δεν θα είναι
κάνεις κάτι καλό.

212
00:13:50,480 --> 00:13:52,676
Τώρα, κοίτα εδώ, Μπούμερ.

213
00:13:53,080 --> 00:13:54,150
Φύγε από το δρόμο μου...

214
00:13:54,320 --> 00:13:55,640
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

215
00:14:01,200 --> 00:14:03,760
BOOMER:
Μπασταρδάκι της πόλης.

216
00:14:13,920 --> 00:14:15,912
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

217
00:14:41,880 --> 00:14:43,872
[ΤΡΟΧΗΜΑ]

218
00:14:47,400 --> 00:14:50,393
Λοιπόν, τι συμβαίνει
αφού πιάσουμε τον Γουέιλον και τον Κλιντ;

219
00:14:50,800 --> 00:14:52,678
Βάλτε τα σε ένα κελί.

220
00:14:53,960 --> 00:14:55,440
Τότε τι;

221
00:14:55,600 --> 00:14:58,752
Εννοώ, του επαρχιακού δικαστηρίου
στο Westlake έξω από τον θόλο.

222
00:14:58,920 --> 00:15:00,481
Τους φέρνουμε μέσα,
τότε το καταλαβαίνουμε.

223
00:15:00,760 --> 00:15:03,116
Οι Νταντί δεν μπορούν απλά να περπατήσουν ελεύθεροι
αφού σκότωσε τη Ρόουζ.

224
00:15:05,600 --> 00:15:07,080
Ή τι ήταν
θα κάνω στην Άντζι.

225
00:15:10,520 --> 00:15:13,240
- Περίμενε, η Άντζι δέχτηκε επίθεση;
- Για να ξέρεις, είναι εντάξει.

226
00:15:15,240 --> 00:15:17,232
Θα την βίαζαν.

227
00:15:19,080 --> 00:15:21,675
Η Barbie τους σταμάτησε,
αλλά μετά ξέφυγαν.

228
00:15:25,600 --> 00:15:27,990
Ναι, δεν θα ξεφύγουν αυτή τη φορά.

229
00:15:33,800 --> 00:15:35,800
- Μπορείς να πας πιο γρήγορα;
- Είναι μόνο μερικά τετράγωνα ακόμα.

230
00:15:36,360 --> 00:15:37,680
Τι διάολο είναι αυτό;

231
00:15:40,280 --> 00:15:41,760
Συγγνώμη, πρέπει να...

232
00:15:41,960 --> 00:15:42,950
[ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ
ΤΟΤΕ Η ΧΑΡΡΙΕΤ ΚΡΑΤΑΕΙ]

233
00:15:43,120 --> 00:15:45,555
Κανείς δεν κουνιέται!
Αλλιώς θα σου ρίξω το κεφάλι!

234
00:15:46,280 --> 00:15:47,316
Θεέ μου, τι κάνουμε;

235
00:15:48,600 --> 00:15:50,671
- Κάνουμε ακριβώς αυτό που λένε.
- Σώπα!

236
00:16:05,760 --> 00:16:08,832
WAYLON: Το κατάλαβες;
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μας πέφτουν βενζίνη.

237
00:16:09,000 --> 00:16:11,799
Το αυτοκίνητο δεν είναι τόσο χρήσιμο
ως καύσιμο.

238
00:16:13,120 --> 00:16:14,236
Έλα, βιάσου.

239
00:16:14,400 --> 00:16:15,959
ΚΛΙΝΤ: Γουέιλον, πάει.
- Μετακίνηση.

240
00:16:16,160 --> 00:16:17,480
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

241
00:16:20,040 --> 00:16:21,474
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

242
00:16:22,240 --> 00:16:25,790
Λίντα; Λίντα, είναι η Μπάρμπι.
Μόλις μπλέχτηκα με τους Νταντί.

243
00:16:27,160 --> 00:16:28,833
Αντίγραφο. Οπου;

244
00:16:29,000 --> 00:16:30,275
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Προσπάθησε να σφίξω το χέρι μου.

245
00:16:30,440 --> 00:16:32,113
[ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΤΑ Ο ΓΟΥΕΪΛΟΝ ΦΩΝΑΖΕΙ]

246
00:16:32,440 --> 00:16:34,397
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Είναι εντάξει. Κανείς δεν έχει πληγωθεί. Είναι εντάξει.

247
00:16:34,760 --> 00:16:36,877
Είμαστε στο κέντρο της πόλης.
Απογειώθηκαν προς τα βορειοδυτικά.

248
00:16:37,040 --> 00:16:38,599
LIN DA: Είμαστε σε αυτό.
- Πηγαίνει για τοκετό.

249
00:16:38,760 --> 00:16:40,717
- Πρέπει να την πάμε στην κλινική.
ΜΠΑΡΜΠΙ: Αυτό δεν θα συμβεί.

250
00:16:40,880 --> 00:16:43,280
- Μόλις πέρασα από εκεί. Είναι κλειστό.
ΧΑΡΡΙΕΤ: Έρχεται το μωρό μου.

251
00:16:43,960 --> 00:16:45,838
Αλίκη. Είναι γιατρός.

252
00:16:46,000 --> 00:16:47,480
Μένει με τον Τζο ΜακΆλιστερ.

253
00:16:47,640 --> 00:16:49,481
-Πρέπει να φύγουμε.
- Αυτό το αυτοκίνητο δεν πάει πουθενά.

254
00:16:49,640 --> 00:16:52,917
Τότε ας αρχίσουμε να περπατάμε. Ερχομαι.
Βγάλτε την από εκεί. Πάμε.

255
00:16:54,040 --> 00:16:55,881
Που νομίζεις
Ο Γουέιλον και ο Κλιντ προχωρούν;

256
00:16:56,040 --> 00:16:58,475
Όχι πολύ βορειοδυτικά της πόλης.

257
00:16:58,800 --> 00:17:00,200
Εκτός από εκείνη την αυλή διάσωσης.

258
00:17:01,680 --> 00:17:04,559
Τι, δεν έπαιξες ποτέ
κρυφτούμαι εκεί ως παιδί;

259
00:17:04,720 --> 00:17:07,519
Έχει πολλά παλιά κτίρια.
Κανείς τριγύρω.

260
00:17:07,680 --> 00:17:09,672
Αν είναι σε φυγή,
μάλλον είναι εκεί.

261
00:17:09,880 --> 00:17:13,476
- Αξίζει μια βολή.
- Ναι. Πάμε να τους κλωτσήσουμε τα δόντια.

262
00:17:13,640 --> 00:17:17,031
Σαν κόλαση. Θα τους συλλάβουμε
και να τους διαβάσετε τα δικαιώματά τους.

263
00:17:17,200 --> 00:17:19,669
-Τι, σοβαρά;
- Δεν είμαστε σε επαγρύπνηση, εντάξει;

264
00:17:19,840 --> 00:17:22,481
Χρησιμοποιείς αυτό το όπλο μόνο αν η ζωή σου
βρίσκεται σε κίνδυνο. Καταλαβαίνετε;

265
00:17:22,680 --> 00:17:25,673
Ναι, το κατάλαβα.
Ό,τι πεις, σερίφη.

266
00:17:27,720 --> 00:17:28,710
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ΤΡΟΥΜΑΝ]

267
00:17:28,920 --> 00:17:30,832
NORRIE:
Πιστεύεις ότι πλησιάζουμε;

268
00:17:31,000 --> 00:17:35,392
Περίπου πέντε μίλια από τον τοίχο.
Πηγαίναμε τέλεια νοτιοδυτικά.

269
00:17:35,560 --> 00:17:36,835
Δεν πρέπει να είναι πολύ μακριά τώρα.

270
00:17:37,000 --> 00:17:38,081
Αν ποτέ φύγουμε από εδώ,

271
00:17:38,240 --> 00:17:40,038
θα πρέπει να εξετάσετε
καριέρα στη χαρτογραφία.

272
00:17:40,240 --> 00:17:42,436
Εγώ και ο Μπεν χαρτογραφήσαμε τον θόλο
την πρώτη μέρα.

273
00:17:42,600 --> 00:17:45,354
Ευτυχώς έδωσα προσοχή στο μάθημα trig.

274
00:17:46,200 --> 00:17:48,795
Αν το σβήσουμε,
μπορούμε να πάρουμε στη μαμά μου περισσότερη ινσουλίνη.

275
00:17:49,000 --> 00:17:50,036
Πώς είναι;

276
00:17:50,360 --> 00:17:53,114
Είναι καλή,
αλλά θα χρειαστούμε περισσότερα.

277
00:17:54,480 --> 00:17:58,520
Τζο, αναρωτιέσαι ποτέ
γιατί μας διάλεξε;

278
00:17:58,720 --> 00:18:02,350
Σίγουρα, αλλά κυρίως χαίρομαι που έγινε.

279
00:18:02,520 --> 00:18:04,239
Με συγχωρείτε;

280
00:18:05,360 --> 00:18:08,353
Θέλω να πω, είναι περίεργο και είναι τρομακτικό,

281
00:18:08,560 --> 00:18:11,155
αλλά είναι η πρώτη φορά κάτι
όπως αυτό συνέβη στη Γη.

282
00:18:11,360 --> 00:18:15,957
Αυτό είναι φοβερό,
με την αληθινή έννοια «δέος» του φοβερού.

283
00:18:16,120 --> 00:18:21,434
Για να μην τα πολυλογώ, αν δεν είχε κατέβει,
Μπορεί να μην σε γνώρισα.

284
00:18:22,800 --> 00:18:24,553
[ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ ΤΡΟΥΜΑΝ]

285
00:18:25,240 --> 00:18:27,960
- Ποιο είναι το πρόβλημά του;
- Τρούμαν.

286
00:18:28,840 --> 00:18:30,672
Είσαι καλά;

287
00:18:31,000 --> 00:18:32,673
Τρούμαν;

288
00:18:34,120 --> 00:18:35,315
[ΤΡΟΥΜΑΝ ΓΛΥΓΕΙ]

289
00:18:36,560 --> 00:18:39,439
- Τρούμαν.
- Νομίζει ότι κάτι δεν πάει καλά.

290
00:18:40,200 --> 00:18:42,396
Να πάμε και εμείς πίσω;

291
00:18:44,080 --> 00:18:47,312
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε τώρα. Είμαστε κοντά.

292
00:19:00,440 --> 00:19:04,639
Φίλε, δεν έχω θάψει ποτέ κανέναν πριν.
Αυτό ήταν μπερδεμένο.

293
00:19:06,200 --> 00:19:08,635
Δηλαδή, ήταν ωραίο.
Χάρηκα που έθαψες τη Ρόουζ.

294
00:19:08,800 --> 00:19:10,393
[Αναστεναγμούς]

295
00:19:11,600 --> 00:19:14,115
Δεν την εκτίμησα ποτέ.

296
00:19:15,480 --> 00:19:19,440
Ήμουν πάντα πολύ απασχολημένος με την ευχή
ότι ήμουν κάπου αλλού.

297
00:19:20,960 --> 00:19:22,235
Κάποιος άλλος.

298
00:19:23,400 --> 00:19:25,278
Πρέπει να καθαρίσουμε αυτό το μέρος.

299
00:19:25,440 --> 00:19:27,318
Γιατί δεν πας να δεις
αν μπορείς να μας βρεις σφουγγαρίστρα;

300
00:19:30,400 --> 00:19:31,629
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ ΚΟΥΝΤΖΟΥΝ]

301
00:19:51,560 --> 00:19:53,517
Τι έπαθες;

302
00:19:53,680 --> 00:19:55,797
Άνθρωποι που κάνουν μπελάδες
για τον εαυτό τους.

303
00:19:59,000 --> 00:20:00,036
Χρειάζομαι ένα ποτό.

304
00:20:06,800 --> 00:20:08,473
Κόλαση, ναι. Σύνοικος.

305
00:20:09,960 --> 00:20:11,321
Δεν ήξερα
είχες παρέα, Άντζι.

306
00:20:12,040 --> 00:20:14,236
Μπεν Ντρέικ, κύριε.
Γνωριστήκαμε σε ένα από τα παιχνίδια του Junior.

307
00:20:14,760 --> 00:20:16,991
- Μιλούσες για τον Τζούνιορ;
- Όχι.

308
00:20:24,080 --> 00:20:25,639
Καθαρίστε αυτό το αίμα.

309
00:20:40,600 --> 00:20:44,389
Μωρό μου, σου είπα,
Νιώθω πολύ καλύτερα.

310
00:20:44,960 --> 00:20:46,280
ΚΑΡΟΛΙΝ:
Προς το παρόν.

311
00:20:47,000 --> 00:20:49,674
Απλώς δεν θέλω να είμαι άρρωστος
μέχρι να αρρωστήσω.

312
00:20:49,840 --> 00:20:50,876
- Αγάπη μου...
- Παρακαλώ;

313
00:20:51,040 --> 00:20:53,191
Η ινσουλίνη σας ήταν τόσο ακανόνιστη.

314
00:20:53,360 --> 00:20:59,391
- Πρέπει να σε μπερδεύει.
- Σου λέω, δεν το χρειάζομαι αυτό.

315
00:20:59,560 --> 00:21:00,880
[Η "ΑΝΑΜΟΝΗ" του M83
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

316
00:21:01,040 --> 00:21:04,272
Εντάξει τότε ρε μπάχαλο,
σηκωθείτε και χορέψτε.

317
00:21:08,040 --> 00:21:09,793
θέλω να.

318
00:21:32,120 --> 00:21:34,112
λυπάμαι.

319
00:21:35,320 --> 00:21:36,800
Για τι;

320
00:21:37,360 --> 00:21:41,752
Για να μας φέρεις εδώ. Για επιμονή
να σταλεί ο Norrie σε αυτό το πρόγραμμα.

321
00:21:41,920 --> 00:21:45,800
επέμενα κι εγώ.
Και θα σε ακολουθούσα οπουδήποτε.

322
00:21:46,360 --> 00:21:48,670
Δεν φταίει κανείς.

323
00:22:04,240 --> 00:22:05,879
[Η ΚΑΡΟΛΙΝ ΣΝΙΦΛΕΣ]

324
00:22:07,760 --> 00:22:08,876
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

325
00:22:09,040 --> 00:22:10,190
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Αλίκη;

326
00:22:10,920 --> 00:22:13,674
Είναι η γειτόνισσα μου η Χάριετ.
Είναι σε τοκετό ένα μήνα νωρίτερα.

327
00:22:14,360 --> 00:22:15,919
Ας την βάλουμε στον καναπέ.

328
00:22:16,080 --> 00:22:17,116
[Η ΧΑΡΡΙΕΤ ΓΚΡΙΝΕΙ]

329
00:22:17,280 --> 00:22:18,999
Εντάξει, ωραία και αργά.

330
00:22:19,160 --> 00:22:20,196
- Χάριετ;
- Ναι.

331
00:22:20,400 --> 00:22:21,800
- Είμαι η Άλις Κάλβερτ.
- Μη φύγεις.

332
00:22:21,840 --> 00:22:23,681
- Δεν φεύγω.
- Θα είσαι μια χαρά.

333
00:22:23,880 --> 00:22:28,318
Στην πραγματικότητα, θα έχετε
το πρώτο μωρό που γεννήθηκε μέσα στον θόλο.

334
00:22:32,400 --> 00:22:37,429
Ω, Θεέ μου.
Τα μαλλιά σηκώνονται στα μπράτσα μου.

335
00:22:39,520 --> 00:22:40,590
Και εκεί είναι.

336
00:22:42,000 --> 00:22:43,514
NORRIE:
Τι στο διάολο είναι αυτό;

337
00:22:49,120 --> 00:22:50,713
[ΒΟΥΜΕΙΣ]

338
00:22:51,680 --> 00:22:52,716
Με συγκλόνισε.

339
00:22:57,320 --> 00:22:58,549
[ΒΟΥΜΕΙΣ]

340
00:23:07,640 --> 00:23:09,313
JOE:
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

341
00:23:09,800 --> 00:23:14,113
- Άλλος θόλος;
- Νομίζω ότι υπάρχει κάτι μέσα.

342
00:23:32,160 --> 00:23:33,389
[GASPS]

343
00:23:43,080 --> 00:23:44,309
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

344
00:23:44,680 --> 00:23:46,433
Δέκα εκατοστά.
Είναι σχεδόν ώρα να πιέσετε.

345
00:23:46,600 --> 00:23:50,833
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς τον άντρα μου.
ΑΛΙΣ: Χάριετ. Χάριετ, άκουσέ με.

346
00:23:51,000 --> 00:23:52,673
- Αυτό συμβαίνει κάθε μέρα.
ΧΑΡΡΙΕΤ: Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

347
00:23:52,840 --> 00:23:56,038
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
- Δεν είναι κάθε μέρα, Άλις.

348
00:23:56,760 --> 00:23:59,150
Αυτό δεν είναι σωστό.

349
00:24:00,080 --> 00:24:02,515
Φέρνοντας κάποιον
σε έναν κόσμο σαν αυτόν.

350
00:24:02,680 --> 00:24:04,637
[ΛΑΓΜΑ]

351
00:24:04,880 --> 00:24:07,554
Χάριετ, θα γίνεις
μια υπέροχη μητέρα.

352
00:24:08,000 --> 00:24:09,673
Θυμάσαι
όταν πρωτογνωριστήκαμε;

353
00:24:09,880 --> 00:24:11,792
Μου έδειξες το υπερηχογράφημα
και δεν μπόρεσες να συγκρατηθείς.

354
00:24:11,960 --> 00:24:15,715
Δεν υπάρχει ελπίδα
με τους ανθρώπους να συμπεριφέρονται έτσι.

355
00:24:16,800 --> 00:24:18,996
Και θα χειροτερέψει,
δεν είναι;

356
00:24:19,160 --> 00:24:21,516
Με όλους εμάς εγκλωβισμένους
κάτω από αυτό το πράγμα; Δεν είναι;

357
00:24:21,680 --> 00:24:23,080
ΤΖΟΥΛΙΑ: Δεν το ξέρεις αυτό.
- Χάριετ, κοίτα με.

358
00:24:23,240 --> 00:24:25,436
Κοίτα με.
Καλά πράγματα έγιναν σήμερα.

359
00:24:25,600 --> 00:24:27,717
Δικαίωμα; Μερικοί άνθρωποι,
πάντα θα εμφανίζονται.

360
00:24:27,880 --> 00:24:30,156
Τώρα, είμαστε εδώ. Εντάξει;
Δεν πάμε πουθενά,

361
00:24:30,360 --> 00:24:32,636
αλλά θα σε χρειαστώ
να εμφανιστεί και αυτός.

362
00:24:32,800 --> 00:24:34,029
- Εντάξει;
- Εντάξει.

363
00:24:34,240 --> 00:24:36,994
ΜΠΑΡΜΠΙ: Ναι;
- Εντάξει. Θα μου κρατήσεις το χέρι;

364
00:24:37,200 --> 00:24:40,637
Άκου, σε κατάλαβα. Καλά;
Όλοι κάνουμε.

365
00:24:41,080 --> 00:24:44,994
Χάριετ, ήρθε η ώρα να πιέσεις, στα τρία.
Μπορείς να το κάνεις αυτό, Χάριετ.

366
00:24:45,160 --> 00:24:47,959
Ένα, δύο, τρία.

367
00:24:50,680 --> 00:24:51,955
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

368
00:24:52,200 --> 00:24:53,793
OLLIE:
Γεια, Τζίμι.

369
00:24:55,040 --> 00:24:57,321
Άκουσα ότι είχες μια μικρή σύγκρουση
με τον νέο φύλακα

370
00:24:57,480 --> 00:24:59,676
στην παλιά σας αποθήκη προπανίου.

371
00:25:01,760 --> 00:25:02,876
Είχε χειρότερα.

372
00:25:03,040 --> 00:25:04,641
Μισώ να βλέπω τον παλιό μου φίλο
κάθεσαι εδώ,

373
00:25:04,800 --> 00:25:07,395
γλείφοντας τις πληγές του
σαν χοντρή γάτα.

374
00:25:07,560 --> 00:25:09,597
Θα είμαι σύντομος λοιπόν.

375
00:25:13,080 --> 00:25:16,198
Νωρίτερα, είπες
θα πρέπει να συνεργαστούμε.

376
00:25:17,280 --> 00:25:19,192
Αλλά βλέπετε, πήρα το πηγάδι.

377
00:25:19,360 --> 00:25:22,353
Και εκτός αν κάνω λάθος,
Έχω περισσότερες καλλιέργειες από εσάς οι πόλεις,

378
00:25:22,520 --> 00:25:24,716
και τώρα πήρα το προπάνιο.

379
00:25:25,360 --> 00:25:30,071
Έτσι εκτός κι αν θέλετε τον αγαπημένο σας
Chester's Mill να πεθάνει από την πείνα,

380
00:25:30,760 --> 00:25:32,035
θα τραβήξεις τη γραμμή.

381
00:25:36,320 --> 00:25:38,789
Βλέπεις, είναι η σειρά μου
να έχω το ιδρωμένο μου χέρι

382
00:25:38,960 --> 00:25:41,555
τυλιγμένο γύρω από το λαιμό αυτής της πόλης.

383
00:25:41,720 --> 00:25:46,033
Από εδώ και στο εξής, όταν λέω "Πήδα",

384
00:25:46,200 --> 00:25:48,795
λες "πόσο ψηλά;"

385
00:25:50,000 --> 00:25:53,789
Δεν είπα ότι ήταν μια ωραία νέα αυγή
σήμερα το πρωί;

386
00:26:14,040 --> 00:26:16,157
Δεν βλέπω κανέναν, εσύ;

387
00:26:16,880 --> 00:26:18,394
-Τι φοβάσαι τόσο;
- Αχ.

388
00:26:18,560 --> 00:26:20,119
Ο τύπος που σου κλώτσησε
χθες.

389
00:26:20,480 --> 00:26:23,837
Σχεδόν το έκανα ξανά σήμερα.
Νομίζω ότι είναι αναπληρωτής.

390
00:26:24,000 --> 00:26:25,320
Ξέρεις ότι θα το πει στη Λίντα.

391
00:26:25,520 --> 00:26:27,681
Θα έπρεπε να ανησυχούν για εμάς,
όχι το αντίστροφο.

392
00:26:28,360 --> 00:26:30,192
Όλη η πόλη καταρρέει, Κλιντ.

393
00:26:30,400 --> 00:26:32,517
Υπάρχουν πολλές καλές ευκαιρίες,
πηγαίνοντας μπροστά.

394
00:26:32,680 --> 00:26:33,716
[ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ]

395
00:26:33,880 --> 00:26:35,917
[ΨΙΘΥΡΟΙ] Γουέιλον.
Υπάρχει κάποιος στο πλευρό σου.

396
00:26:43,840 --> 00:26:45,433
Διάβολε, είσαι ηλίθιος, Κλιντ.

397
00:26:46,040 --> 00:26:48,157
Αφήστε τα και βάλτε τα χέρια σας
που μπορώ να τα δω.

398
00:26:48,400 --> 00:26:51,359
Κάνε αυτό που λέει. Τώρα!

399
00:26:51,520 --> 00:26:52,636
[ΠΕΦΤΕΙ ΤΟ ΡΕΒΟΛΒΕΡ]

400
00:26:52,800 --> 00:26:54,951
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σας.

401
00:26:58,760 --> 00:27:02,151
Είστε και οι δύο υπό κράτηση
για τη δολοφονία της Rose Twitchell.

402
00:27:02,320 --> 00:27:03,760
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

403
00:27:03,920 --> 00:27:06,310
Ό,τι πεις μπορεί
και θα διεξαχθεί κατά...

404
00:27:06,480 --> 00:27:07,630
[Η ΛΙΝΤΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

405
00:27:18,960 --> 00:27:20,394
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

406
00:27:28,560 --> 00:27:32,600
Παρακαλώ. Θα πάω ήσυχα, σε παρακαλώ.
Θα πάω ειρηνικά.

407
00:27:33,280 --> 00:27:34,760
Παρακαλώ.

408
00:27:42,560 --> 00:27:44,233
ΛΙΝΤΑ:
Junior...

409
00:27:44,920 --> 00:27:46,354
Τον πήρε.

410
00:27:51,400 --> 00:27:54,757
Ίσως είναι η γεννήτρια
που δημιούργησε ολόκληρο τον τρούλο.

411
00:27:57,640 --> 00:27:59,393
Ανοιχτό.

412
00:27:59,760 --> 00:28:01,991
Ανοίξτε και απενεργοποιήστε.

413
00:28:02,720 --> 00:28:04,552
- Τέλος προγράμματος.
- Δεν λειτουργεί, Τζο.

414
00:28:04,720 --> 00:28:06,234
Νομίζεις;

415
00:28:09,200 --> 00:28:10,236
Γειά σου.

416
00:28:10,920 --> 00:28:14,231
- Ξεκινήστε την επικοινωνία.
- Σε ποιον μιλάς;

417
00:28:16,840 --> 00:28:21,278
- Γεια σου. Ξεκινήστε την επικοινωνία.
- Ίσως δεν του αρέσει να του φωνάζουν.

418
00:28:23,600 --> 00:28:25,034
Κι αν ρωτήσουμε καλά;

419
00:28:25,200 --> 00:28:27,361
Ο μεγάλος θόλος ανταποκρίθηκε
όταν το αγγίξαμε και οι δύο μαζί

420
00:28:27,440 --> 00:28:28,760
και έκανε το ραδιόφωνο να λειτουργήσει ξανά.

421
00:28:31,800 --> 00:28:33,473
[ΒΟΥΖΙ]

422
00:28:33,760 --> 00:28:35,160
Εντάξει.

423
00:28:36,320 --> 00:28:41,600
Πράγμα από το διάστημα, θα το θέλαμε
πολύ αν μπορούσαμε να μιλήσουμε μαζί σου.

424
00:28:41,760 --> 00:28:42,796
Νόρρι.

425
00:28:50,600 --> 00:28:51,636
Μαμά;

426
00:29:03,640 --> 00:29:05,233
Πρέπει να βρω τη μαμά μου.

427
00:29:06,600 --> 00:29:08,114
Ερχομαι.

428
00:29:08,840 --> 00:29:11,833
-Ααργκ!
- Αυτό είναι. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι υπέροχο.

429
00:29:12,280 --> 00:29:13,839
Καλά.

430
00:29:14,160 --> 00:29:15,196
Ωχ.

431
00:29:15,360 --> 00:29:18,034
Τι; Κάτι δεν πάει καλά
με το μωρό μου;

432
00:29:18,200 --> 00:29:20,795
Όχι, είσαι καλά γλυκιά μου.
Κάτι δεν πάει καλά...

433
00:29:20,960 --> 00:29:22,679
ΜΠΑΡΜΠΙ: Αλίκη;
ΑΛΙΚΗ: Ε...

434
00:29:22,840 --> 00:29:24,160
[Η ΑΛΙΣ ΓΚΡΥΝΤΣ]

435
00:29:24,400 --> 00:29:26,676
-Τι συμβαίνει;
- Τίποτα. Όλα είναι καλά, εντάξει;

436
00:29:26,840 --> 00:29:28,201
Πρέπει να συνεχίσεις να πιέζεις, εντάξει;

437
00:29:28,360 --> 00:29:30,000
Ναι, εντάξει; Πιέστε τρία.
Ετοιμος; Ενας.

438
00:29:30,200 --> 00:29:31,960
ΧΑΡΡΙΕΤ: Πονάει τόσο πολύ.
- Ορίστε. Ενας,

439
00:29:32,200 --> 00:29:33,429
δύο, τρεις. Σπρώξτε!

440
00:29:47,360 --> 00:29:49,113
[ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ]

441
00:30:04,480 --> 00:30:05,675
[Πυροβολισμός]

442
00:30:07,960 --> 00:30:09,792
Έλα! Αχ!

443
00:30:09,960 --> 00:30:12,794
Όχι! Όχι!

444
00:30:34,120 --> 00:30:37,511
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Το κεφάλι είναι έξω.
Είναι όλα καλά εδώ;

445
00:30:37,680 --> 00:30:41,196
- Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς.
- Πρέπει.

446
00:30:41,920 --> 00:30:44,196
[Η ΑΛΙΣ ΚΑΙ Η ΧΑΡΙΕΤ ΑΝΑΝΟΜΙΖΟΥΝ]

447
00:30:44,680 --> 00:30:46,000
Ω...

448
00:30:46,280 --> 00:30:47,680
Χάριετ, πρέπει να σταματήσεις να πιέζεις.

449
00:30:47,840 --> 00:30:49,752
- Θέλω να σταματήσεις να σπρώχνεις.
- Τι;

450
00:30:49,920 --> 00:30:52,799
Το κορδόνι,
είναι τυλιγμένο γύρω από το λαιμό του μωρού.

451
00:30:53,320 --> 00:30:54,960
Θα πρέπει
περπάτησε με σε αυτό.

452
00:30:55,120 --> 00:30:57,032
- Εντάξει;
- Πρέπει να κόψεις το κορδόνι

453
00:30:57,200 --> 00:30:58,475
- για να μπορεί το μωρό να αναπνέει.
ΜΠΑΡΜΠΙ: Εντάξει.

454
00:30:58,640 --> 00:30:59,835
ΑΛΙΣ: Σφίξτε το.
- Με τι;

455
00:31:00,040 --> 00:31:01,235
- Μια χορδή.
- Το κατάλαβα.

456
00:31:01,400 --> 00:31:02,993
BARBIE: Ένα κορδόνι, ναι.
- Κάποιος να βοηθήσει το μωρό μου!

457
00:31:03,160 --> 00:31:04,355
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Απλά μην πιέζεις ακόμα.

458
00:31:04,960 --> 00:31:07,270
- Βρήκα κορδόνια.
- Βιάσου, βιάσου, βιάσου.

459
00:31:07,440 --> 00:31:08,960
- Δέστε το σε δύο σημεία.
- Αυτός.

460
00:31:09,000 --> 00:31:10,320
- Το κατάλαβα.
- Ναι. Αυτό είναι όλο.

461
00:31:10,480 --> 00:31:11,801
ΜΠΑΡΜΠΙ:
Το πήρα αυτό. Είμαι καλός. Εσείς;

462
00:31:11,960 --> 00:31:13,474
ΤΖΟΥΛΙΑ: Ναι.
- Ναι; Εντάξει, πάμε.

463
00:31:14,800 --> 00:31:15,950
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

464
00:31:16,760 --> 00:31:17,796
- Εντάξει.
ΑΛΙΚΗ: Τέλεια.

465
00:31:17,960 --> 00:31:20,350
- Εντάξει, κόπηκε το καλώδιο.
- Εντάξει, Χάριετ, μπορείς να πιέσεις τώρα.

466
00:31:20,840 --> 00:31:22,877
- Μια τελευταία μεγάλη ώθηση.
- Έλα, ένα ακόμα.

467
00:31:23,040 --> 00:31:24,394
- Εντάξει; Στα τρία.
- Σπρώξτε τώρα;

468
00:31:24,560 --> 00:31:26,916
Ένα, δύο, τρία. Σπρώξτε!

469
00:31:27,160 --> 00:31:28,879
Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε.

470
00:31:29,040 --> 00:31:30,315
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

471
00:31:30,680 --> 00:31:31,909
Ω, χα!

472
00:31:32,480 --> 00:31:34,756
Έχεις ένα όμορφο κοριτσάκι.

473
00:31:34,920 --> 00:31:36,718
-Κοίτα την, κοίτα την.
- Ορίστε.

474
00:31:36,880 --> 00:31:39,031
ΜΠΑΡΜΠΙ: Πάμε να δούμε τη μαμά.
- Φουρνιάστε την.

475
00:31:39,360 --> 00:31:41,477
[ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ ΜΕΤΑ ΚΟΥΣ]

476
00:31:44,640 --> 00:31:48,759
ΤΖΟΥΛΙΑ: Είναι όμορφη, Χάριετ.
- Α, αρνί μου.

477
00:31:51,160 --> 00:31:52,435
Γειά σου.

478
00:31:52,600 --> 00:31:55,320
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

479
00:31:58,920 --> 00:32:02,994
- Μπορώ;
- Φυσικά. Σσσ. Αυτό είναι καλό.

480
00:32:03,160 --> 00:32:05,231
ΜΠΑΡΜΠΙ:
Ω, ναι. Να είστε προσεκτικοί.

481
00:32:05,440 --> 00:32:08,239
- Εδώ είναι. Εκεί πάμε.
- Α! Ωχ!

482
00:32:12,760 --> 00:32:14,080
Γεια.

483
00:32:14,960 --> 00:32:15,996
Αλίκη...

484
00:32:17,920 --> 00:32:19,673
...γνωρίστε την Αλίκη.

485
00:32:20,080 --> 00:32:21,673
[ΛΥΓΗ]

486
00:32:22,040 --> 00:32:23,235
Ευχαριστώ.

487
00:32:32,560 --> 00:32:35,439
Α, ας πάμε πίσω να δούμε τη μαμά.

488
00:32:38,120 --> 00:32:40,112
Έλα εδώ εσύ.

489
00:32:40,840 --> 00:32:43,719
ΤΖΟΥΛΙΑ: Είναι ήδη μια μικρή ταξιδιώτης.
ΜΠΑΡΜΠΙ: Πάμε.

490
00:32:44,240 --> 00:32:46,152
[Η ΑΛΙΣ ΑΝΑΦΝΙΖΕΙ]

491
00:32:46,480 --> 00:32:48,836
- Αλίκη;
- Αλίκη; Αλίκη;

492
00:32:49,000 --> 00:32:50,400
ΜΠΑΡΜΠΙ:
Αλίκη;

493
00:32:50,560 --> 00:32:52,995
ΚΑΡΟΛΙΝ: Αλίκη.
ΜΠΑΡΜΠΙ: Αλίκη, τι συμβαίνει;

494
00:32:53,840 --> 00:32:56,275
- Καρδιά...
ΚΑΡΟΛΙΝ: Αλίκη.

495
00:32:56,880 --> 00:32:58,234
Ω...

496
00:33:03,440 --> 00:33:05,511
Εκτιμώ τη βοήθειά σου σήμερα, Μπεν.

497
00:33:08,360 --> 00:33:09,919
Χμ.

498
00:33:13,160 --> 00:33:14,241
Τι χαμογελάς;

499
00:33:15,040 --> 00:33:17,953
ANGIE: Μόλις κατάλαβα ότι αυτό είναι
η πρώτη φορά που δούλεψα εδώ

500
00:33:18,120 --> 00:33:20,191
και δεν εκνευριζόταν γι' αυτό.

501
00:33:20,360 --> 00:33:21,476
JUNIOR:
Γεια σου, Angie.

502
00:33:21,680 --> 00:33:22,670
[GASPS]

503
00:33:22,840 --> 00:33:25,275
Έλα, δεν θα σε δαγκώσω.

504
00:33:25,480 --> 00:33:27,073
Ο μπαμπάς σου σου είπε να με αφήσεις ήσυχη.

505
00:33:27,840 --> 00:33:29,559
Απλά πρέπει να σου πω κάτι.

506
00:33:34,520 --> 00:33:35,556
Έτσι μπορείτε να πάτε σπίτι.

507
00:33:38,680 --> 00:33:40,160
Όχι, φίλε, δεν νομίζω ότι θα το κάνω.

508
00:33:41,440 --> 00:33:42,590
[SCOFFS]

509
00:33:48,800 --> 00:33:49,995
Εμ...

510
00:33:58,760 --> 00:34:04,836
Ήθελα απλώς να σου πω ότι ξέρω
Δεν μπορώ να σε κάνω να με αγαπήσεις.

511
00:34:07,160 --> 00:34:09,197
Αυτό ήταν το λάθος μου.

512
00:34:13,680 --> 00:34:16,400
Θέλω μόνο να ξέρεις
ότι λυπάμαι.

513
00:34:18,600 --> 00:34:20,512
Για όλα.

514
00:34:26,040 --> 00:34:27,190
Πρόστιμο.

515
00:34:30,520 --> 00:34:33,558
Το είπες. Τώρα φύγε.

516
00:34:41,440 --> 00:34:44,319
JUNIOR:
Α, και, ε, αυτοί οι τύποι του Νταντί;

517
00:34:46,320 --> 00:34:48,391
Δεν θα σε ενοχλήσουν ποτέ ξανά.

518
00:34:53,920 --> 00:34:57,357
Αυτό είναι όλο. Καληνύχτα.

519
00:34:59,480 --> 00:35:01,790
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

520
00:35:14,640 --> 00:35:16,871
Αυτό ήταν αρκετά εκπληκτικό
τι έκανες.

521
00:35:24,680 --> 00:35:27,593
- Πού είναι η μαμά μου;
- Επάνω.

522
00:35:36,120 --> 00:35:40,319
- Είπε ότι ήταν καρδιακή προσβολή.
- Τι;

523
00:35:41,040 --> 00:35:44,317
Το σύστημά της μόλις τελείωσε
πάρα πολύ.

524
00:35:44,480 --> 00:35:46,392
Μαμά, είμαι εδώ.

525
00:35:47,800 --> 00:35:49,120
[Αναστεναγμούς]

526
00:35:50,000 --> 00:35:51,957
Elinore.

527
00:35:55,760 --> 00:35:58,116
Κοριτσάκι.

528
00:36:13,960 --> 00:36:15,758
ANGIE:
Τζο!

529
00:36:23,680 --> 00:36:25,000
[ΑΝΑστενάζοντας]

530
00:36:29,520 --> 00:36:31,193
Πολύς καιρός δεν έχω δει, μικρούλα.

531
00:36:32,800 --> 00:36:35,872
- Ευχαριστώ, φίλε.
ΜΠΕΝ: Κανένα πρόβλημα.

532
00:36:36,480 --> 00:36:39,040
ANGIE: Είσαι καλά;
-Είσαι καλά;

533
00:36:40,520 --> 00:36:42,034
Ναι.

534
00:36:45,720 --> 00:36:49,634
[ΑΔΥΝΑΜΕΝΑ] Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.

535
00:36:51,400 --> 00:36:53,676
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

536
00:36:54,360 --> 00:36:56,477
Πως;

537
00:36:57,400 --> 00:36:59,631
Σε είδα στο δάσος.

538
00:37:01,560 --> 00:37:03,916
Ήταν σαν να το ήθελε ο θόλος.

539
00:37:05,040 --> 00:37:10,160
- Ακούγομαι τρελό. Χεχ.
ΑΛΙΚΗ: Είναι τρελό.

540
00:37:11,560 --> 00:37:15,349
Βοήθησα μια γυναίκα να γεννήσει.

541
00:37:16,400 --> 00:37:20,872
Είπε τον θόλο
την έκανε να δει τον άντρα της.

542
00:37:24,320 --> 00:37:27,233
Και τώρα υπάρχει μια νέα Αλίκη εδώ.

543
00:37:29,600 --> 00:37:33,719
Όλα πρέπει να έχουν σημασία.

544
00:37:34,040 --> 00:37:36,919
Όχι, μαμά. Έχεις σημασία και εσύ.

545
00:37:37,920 --> 00:37:40,230
Αλλά αν σε έφερε εδώ,

546
00:37:41,640 --> 00:37:43,393
πρέπει να θέλει να φύγω.

547
00:37:44,240 --> 00:37:45,799
Όχι.

548
00:37:46,080 --> 00:37:50,677
Τουλάχιστον με αφήνει να δω την όμορφη μου...

549
00:37:52,760 --> 00:37:56,197
... κοριτσάκι για τελευταία φορά.

550
00:37:59,200 --> 00:38:02,238
Εσύ και η Κάρολιν...

551
00:38:03,480 --> 00:38:06,120
...να προσέχετε ο ένας τον άλλον.

552
00:38:06,280 --> 00:38:09,114
Μαμά, δεν πας πουθενά.

553
00:38:12,760 --> 00:38:14,797
Αλλά είμαι.

554
00:38:15,680 --> 00:38:19,720
Πρέπει λοιπόν να είσαι γενναίος.

555
00:38:22,600 --> 00:38:24,319
Καλά.

556
00:38:24,480 --> 00:38:25,630
[ΛΑΓΜΑ]

557
00:38:25,880 --> 00:38:28,839
θα. υπόσχομαι.

558
00:38:30,560 --> 00:38:33,155
Σε αγαπώ.

559
00:38:35,720 --> 00:38:38,519
Σ'αγαπώ πολύ, μαμά.

560
00:39:14,520 --> 00:39:17,513
Nore; Norrie!

561
00:39:17,680 --> 00:39:18,750
ANGIE:
Πήγαινε.

562
00:39:31,000 --> 00:39:33,435
[ΛΑΓΜΑ]

563
00:39:41,000 --> 00:39:42,229
[ΒΟΥΖΙ]

564
00:39:42,440 --> 00:39:46,320
Φέρτε την πίσω.
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

565
00:39:47,360 --> 00:39:50,273
Πες μου μόνο τι θέλεις.

566
00:39:50,440 --> 00:39:53,433
Μην την απομακρύνεις από κοντά μου.

567
00:41:34,320 --> 00:41:36,676
[Η ΝΟΡΡΙ ΚΛΑΙΕΙ]

568
00:41:40,000 --> 00:41:42,435
Πες μου μόνο τι θέλεις!