1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,200 --> 00:00:06,877
ΤΖΟΥΛΙΑ: Το Chester's Mill είναι ένα μέρος
όπως κάθε άλλο. Τουλάχιστον ήταν παλιά.

2
00:00:07,040 --> 00:00:10,716
Μέχρι που αποκοπήκαμε από τους υπόλοιπους
του κόσμου από έναν μυστηριώδη θόλο.

3
00:00:13,120 --> 00:00:14,554
[MOOS]

4
00:00:14,720 --> 00:00:18,760
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Αόρατος, άφθαρτος, αναπόδραστος.

5
00:00:18,920 --> 00:00:20,752
Είμαστε παγιδευμένοι.

6
00:00:20,920 --> 00:00:23,435
ΤΖΟΥΛΙΑ: Δεν ξέρουμε
από πού ήρθε ή γιατί είναι εδώ,

7
00:00:23,600 --> 00:00:25,761
αλλά τώρα που είμαστε όλοι παγιδευμένοι
κάτω από τον τρούλο μαζί,

8
00:00:25,960 --> 00:00:27,519
κανένα από τα μυστικά μας δεν είναι ασφαλές.

9
00:00:28,200 --> 00:00:30,715
- Το ξέρω, Τζούνιορ.
-Τι λες;

10
00:00:30,920 --> 00:00:32,274
Σχετικά με την Angie.

11
00:00:32,880 --> 00:00:34,758
Γειά σου;

12
00:00:37,240 --> 00:00:40,597
Κανείς δεν θα σε ακολουθήσει
οπουδήποτε ποτέ

13
00:00:40,760 --> 00:00:42,592
όταν ακούνε
ακριβώς αυτό που είσαι.

14
00:00:44,400 --> 00:00:46,869
Τα στρατιωτικά σχέδια
να εκτοξεύσει έναν ισχυρό πύραυλο

15
00:00:47,040 --> 00:00:48,480
με την ελπίδα να καταστρέψει τον θόλο.

16
00:00:48,640 --> 00:00:51,075
Εντάξει, όλοι μείνετε στη θέση τους,
παραμείνετε ήρεμοι.

17
00:01:06,120 --> 00:01:08,112
JOE:
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

18
00:01:08,280 --> 00:01:10,078
Ο θόλος είναι ακόμα εδώ.

19
00:01:10,240 --> 00:01:12,994
NORRIE: Ευτυχώς που εκκενώθηκαν
όλοι έξω.

20
00:01:18,760 --> 00:01:21,434
Γεια, είστε καλά;

21
00:01:21,640 --> 00:01:25,316
- Είδαμε το βλήμα να χτυπά τον θόλο.
ΤΖΟ: Δεν έβαλε καν ένα βαθούλωμα σε αυτό.

22
00:01:25,840 --> 00:01:28,992
NORRIE: Από τι είναι φτιαγμένο
αν μια βόμβα δεν μπορούσε να την ανατινάξει;

23
00:01:29,160 --> 00:01:32,710
Έχει δίκιο. Πώς είναι δυνατόν;

24
00:01:32,880 --> 00:01:35,349
Δεν ξέρω. Τίποτα για αυτό το πράγμα
έχει οποιοδήποτε νόημα.

25
00:01:35,520 --> 00:01:38,911
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό.
Ακόμα λεία σαν τον πισινό ενός μωρού.

26
00:01:39,080 --> 00:01:41,879
Μείνε πίσω. Μείνετε πίσω όλοι.

27
00:01:42,080 --> 00:01:44,117
Θυμάστε τον Σερίφη Πέρκινς;

28
00:01:44,280 --> 00:01:46,636
Αγγίζοντας αυτό το πράγμα
εξερράγη ο καταραμένος βηματοδότης του.

29
00:01:46,800 --> 00:01:47,836
Norrie!

30
00:01:48,800 --> 00:01:50,519
NORRIE:
Μαμά!

31
00:01:51,920 --> 00:01:55,994
- Θεέ μου, είσαι καλά;
NORRIE: Λυπάμαι που έφυγα.

32
00:01:56,160 --> 00:01:58,038
Αν σου είχε συμβεί κάτι...

33
00:02:00,160 --> 00:02:02,117
JIM:
Λίντα, πού είναι οι αναπληρωτές σου;

34
00:02:02,280 --> 00:02:04,954
Ποιον νομίζεις ότι προσπαθώ να βρω;
Έχετε δει τον Junior;

35
00:02:05,120 --> 00:02:07,200
Δεν εκκενώθηκε στο εργοστάσιο
με όλους τους άλλους.

36
00:02:07,320 --> 00:02:09,551
Ναι, το ξέρω,
Τον έψαχνα μόνος μου.

37
00:02:09,720 --> 00:02:11,677
Αλλά είναι μεγάλο αγόρι.
Μπορεί να χειριστεί τον εαυτό του.

38
00:02:11,840 --> 00:02:14,150
Ναι, δεν μπορώ να πω το ίδιο
σχετικά με τον αιδεσιμότατο Κόγκινς.

39
00:02:14,360 --> 00:02:17,398
Ο Κάρτερ βρήκε το σώμα του δίπλα στον τρούλο
όπου είχαμε την Ημέρα των Επισκεπτών.

40
00:02:18,840 --> 00:02:20,832
Καλέ Κύριε.

41
00:02:21,000 --> 00:02:23,640
- Ο Κόγκινς πέθανε;
ΛΙΝΤΑ: Το ακουστικό του έσκασε.

42
00:02:23,800 --> 00:02:26,190
Πρέπει να άγγιξε τον τρούλο
και απλώς τον τηγάνισε.

43
00:02:27,320 --> 00:02:29,630
OLLIE:
Πρώτος Δούκας, τώρα ο Σεβασμιώτατος;

44
00:02:29,800 --> 00:02:31,678
Πόσοι ακόμη από εμάς
θα σκοτώσει αυτό το πράγμα;

45
00:02:31,880 --> 00:02:34,031
Χαλαρώστε, Όλι.
Τρομάζεις τον κόσμο, εντάξει;

46
00:02:34,200 --> 00:02:37,352
Είναι λίγο αργά για αυτό τώρα. Έχουμε
έχει το δικαίωμα να ξέρει τι συμβαίνει.

47
00:02:37,520 --> 00:02:40,035
Έχουμε μαζευτεί όλοι μαζί στο παρελθόν
και επιζήσαμε, εντάξει;

48
00:02:40,200 --> 00:02:43,079
- Ναι, μέχρι να μας τελειώσει το φαγητό εδώ μέσα.
- Τι θα λέγατε για το ρεύμα;

49
00:02:43,240 --> 00:02:45,800
- Μου έχει τελειώσει σχεδόν το προπάνιο.
- Διάολε, ξέμεινα χθες.

50
00:02:45,960 --> 00:02:48,350
Ζεσταίνω κονσερβοποιημένη σούπα
στο τζάκι μου.

51
00:02:48,560 --> 00:02:50,761
Προτείνω να το πάρουμε αυτό
σε μια συνεδρίαση του δημαρχείου. Μπορούμε...

52
00:02:50,880 --> 00:02:53,440
Τι, για να μπορείς να συνεχίσεις να σαγόνι
ενώ περισσότεροι άνθρωποι πεθαίνουν;

53
00:02:53,600 --> 00:02:55,671
Γεια, το σαγόνι μου μας έχει πάρει
μέσα από την αφθονία, Όλι.

54
00:02:55,840 --> 00:02:58,081
Γιατί δεν βοηθάς κρατώντας
το καταραμένο κεφάλι σου στην ευθεία;

55
00:02:58,200 --> 00:03:00,271
Μπορούμε να φύγουμε από εδώ;

56
00:03:00,440 --> 00:03:02,557
Ναι, πριν ξεσπάσει καυγάς.

57
00:03:02,720 --> 00:03:07,158
- Είναι σαν εκατό βαθμούς σήμερα.
- Ας επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο.

58
00:03:07,320 --> 00:03:08,834
Τζο, μπορείς να έρθεις μαζί μας.

59
00:03:11,960 --> 00:03:14,191
Ειλικρινά, φοβάμαι λίγο.

60
00:03:16,960 --> 00:03:19,600
Τι συμβαίνει όταν
μας τελειώνουν όλα;

61
00:03:20,400 --> 00:03:22,517
Τι κάνουμε τότε;

62
00:03:24,640 --> 00:03:26,597
Δεν ξέρω.

63
00:03:27,600 --> 00:03:29,637
[ΣΤΑΤΙΚΟ ΣΚΡΙΣΜΑ
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

64
00:03:31,200 --> 00:03:33,317
Τα walkies δεν λειτουργούν.

65
00:03:34,720 --> 00:03:36,632
Δεν μπορώ να βρω συχνότητα.

66
00:03:37,560 --> 00:03:41,315
Γεια σου, Μπάρμπι,
μέχρι να φτάσω στους αναπληρωτές μου,

67
00:03:42,240 --> 00:03:43,594
Θα χρειαστώ άλλο χέρι.

68
00:03:46,240 --> 00:03:49,711
Θα σε βοηθήσω,
αλλά δεν χρειάζομαι το σήμα σου.

69
00:03:52,080 --> 00:03:55,596
Έλα, θα σε φέρω ανελκυστήρα στην πόλη.
Μπορούμε να μιλήσουμε για το πώς θα λειτουργήσει αυτό.

70
00:03:55,760 --> 00:03:57,956
Θα κατευθυνθώ
στον ραδιοφωνικό σταθμό.

71
00:03:58,120 --> 00:04:00,430
Δείτε αν μαζεύουν κάτι
από έξω.

72
00:04:01,800 --> 00:04:05,271
- Θα τα πούμε αργότερα;
- Ναι, εντάξει.

73
00:04:05,440 --> 00:04:08,353
OLLIE: Ξέρεις τι σημαίνει αυτό,
λαοί. Δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ.

74
00:04:08,520 --> 00:04:10,796
ΑΝΤΡΕΑ: Όλι, τουλάχιστον
έχετε ένα αγρόκτημα για να ταΐσετε τον εαυτό σας.

75
00:04:10,960 --> 00:04:12,474
Τι γίνεται με εμάς τους υπόλοιπους;

76
00:04:12,640 --> 00:04:14,472
JIM:
Έχετε τον λόγο μου, άνθρωποι.

77
00:04:14,640 --> 00:04:17,109
Κανείς δεν θα πεινάει
στο Chester's Mill.

78
00:04:22,480 --> 00:04:24,870
Είναι τρελό.

79
00:04:25,040 --> 00:04:27,350
Πριν από πέντε λεπτά,
Νόμιζα ότι θα πεθάνουμε.

80
00:04:30,760 --> 00:04:33,798
Είναι χειρότερο να μην ξέρεις τι θα ακολουθήσει.

81
00:04:34,000 --> 00:04:36,834
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, Άντζι.

82
00:04:38,960 --> 00:04:41,475
Δεν προσέξατε ότι είμαι αναπληρωτής τώρα;

83
00:04:42,680 --> 00:04:47,436
Ο κόσμος με εμπιστεύεται, όπως θα έπρεπε κι εσύ.

84
00:04:49,520 --> 00:04:53,275
Ό,τι και να γίνει,
Θα σε φροντίσω.

85
00:04:58,320 --> 00:04:59,470
[JUNIOR GRUNTING]

86
00:05:01,880 --> 00:05:06,033
Angie, μην το κάνεις αυτό! Άντζυ! Άντζυ!

87
00:05:06,240 --> 00:05:09,836
ΑΛΙΣ: Απλά αφήστε με να βγω από το αυτοκίνητο.
Αφήστε με να βγω από το αυτοκίνητο.

88
00:05:11,680 --> 00:05:14,115
Γιατί με ανάγκασες να σταματήσω;
Τι συμβαίνει;

89
00:05:14,280 --> 00:05:18,399
Απλώς... χρειάζομαι λίγο αέρα.
Κάνει ζέστη εκεί μέσα.

90
00:05:18,560 --> 00:05:20,472
- Μαμά, είσαι καλά;
- Είναι μια χαρά.

91
00:05:20,640 --> 00:05:24,270
Άλις, μπες πίσω στο αυτοκίνητο.
Θα ανατινάξω το a.c.

92
00:05:24,440 --> 00:05:27,672
ΑΛΙΣ: Τι ώρα είναι η πτήση μας;
- Ποια πτήση;

93
00:05:27,840 --> 00:05:31,311
- Στο L.A. Δεν θέλω να το χάσω.
NORRIE: Μαμά, πρόσεχε!

94
00:05:31,480 --> 00:05:33,358
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

95
00:05:33,560 --> 00:05:35,040
NORRIE:
Μαμά!

96
00:05:49,440 --> 00:05:50,760
Ω, Θεέ μου.

97
00:05:53,560 --> 00:05:55,199
JOE:
Βιαστείτε.

98
00:05:55,760 --> 00:05:57,877
NORRIE: Είσαι καλά;
JOE: Κύριε, είστε καλά;

99
00:05:58,080 --> 00:06:00,595
- Πήγαινε, πήγαινε, πιάσε τον!
JOE: Σε έχω.

100
00:06:00,760 --> 00:06:02,353
NORRIE:
Θα σε βγάλουμε έξω, εντάξει;

101
00:06:02,520 --> 00:06:04,239
Βοήθησέ με να τον βγάλω.

102
00:06:27,360 --> 00:06:29,352
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ]

103
00:06:32,920 --> 00:06:36,231
ΛΙΝΤΑ:
Όλοι καλά; Τι συνέβη;

104
00:06:36,400 --> 00:06:39,240
Η Αλίκη δεν είδε το φορτηγό να έρχεται.
Ο οδηγός εξετράπη της πορείας του και χτύπησε τον πύργο.

105
00:06:39,400 --> 00:06:41,119
Τζο και Νόρρι
τον έβγαλε στην ώρα του.

106
00:06:41,280 --> 00:06:44,591
Εντάξει, τον κατάλαβα. Καλή δουλειά, παιδιά.

107
00:06:48,800 --> 00:06:50,917
Ο σωλήνας είναι λάτρης.

108
00:06:51,560 --> 00:06:53,040
Πού είναι ο πύργος σου
παίρνει το νερό του;

109
00:06:53,200 --> 00:06:56,398
Λίμνη Eastpointe.
Είναι η κύρια πηγή μας.

110
00:06:56,600 --> 00:06:57,961
Λοιπόν, θα μεταφέρουμε νερό από εκεί.

111
00:06:58,080 --> 00:07:00,515
Στο μεταξύ,
θα πρέπει να το ελέγξουμε.

112
00:07:03,440 --> 00:07:05,352
Εντάξει, κοίτα με, κοίτα με.

113
00:07:05,520 --> 00:07:07,876
Αλίκη, πότε είναι η τελευταία φορά
πήρες την ινσουλίνη σου;

114
00:07:08,040 --> 00:07:11,920
Έτρεξα έξω. Με την τρέλα της βόμβας
και τα πάντα, απλά...

115
00:07:12,080 --> 00:07:13,275
Έχασα τα ίχνη.

116
00:07:13,440 --> 00:07:16,000
Έλα, θα σε πάρουμε
στην κλινική τώρα.

117
00:07:19,160 --> 00:07:22,437
- Τι συμβαίνει με τη μαμά σου;
- Είναι διαβητική.

118
00:07:22,600 --> 00:07:25,320
Κάπως το χάνει
όταν ξεχάσει να πάρει την ινσουλίνη της.

119
00:07:25,480 --> 00:07:27,472
[ΣΤΑΤΙΚΟ ΚΡΑΤΣΙΜΟ]

120
00:07:28,840 --> 00:07:30,069
[Αναστεναγμούς]

121
00:07:30,840 --> 00:07:31,876
[ΣΤΑΤΙΚΟ ΣΚΡΙΣΜΑ]

122
00:07:32,040 --> 00:07:33,394
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

123
00:07:33,560 --> 00:07:35,677
Δεν ξέρω,
αλλά μπλοκάρει την εκπομπή μας.

124
00:07:35,840 --> 00:07:37,480
Είδος ήχων
όπως ο εξωγήινος από τους εξωγήινους.

125
00:07:37,680 --> 00:07:40,639
ΤΖΟΥΛΙ: Λοιπόν, όλοι οι αστυνόμοι
κάνουν τον ίδιο ήχο.

126
00:07:40,800 --> 00:07:43,793
Ο Dodee παίρνει κανένα στρατό
φλυαρία έξω από τον θόλο;

127
00:07:44,800 --> 00:07:46,029
Το Screech το μπλοκάρει και αυτό.

128
00:07:46,200 --> 00:07:50,114
Και αν είναι τόσο δυνατά,
τότε μάλλον η πηγή είναι κοντά.

129
00:07:50,320 --> 00:07:53,677
- Πόσο κοντά;
- Η καλύτερη εικασία; Μίλια ή δύο.

130
00:07:53,840 --> 00:07:56,355
Δηλαδή είναι μέσα στο Chester's Mill;

131
00:07:57,400 --> 00:08:00,199
[ΑΝΑστενάζοντας και οι δύο]

132
00:08:00,360 --> 00:08:02,670
Άκου, αν είναι τόσο κοντά,
ίσως το βρούμε.

133
00:08:02,840 --> 00:08:04,832
ΔΩΔΕΕ:
Ένα βήμα μπροστά σου, Τζούλια.

134
00:08:05,040 --> 00:08:07,032
[ΓΙΑΓΙ ΗΧΕΙ]

135
00:08:08,680 --> 00:08:10,990
Θέλω να ξέρω τι είναι αυτό;

136
00:08:11,160 --> 00:08:12,958
Εμείς οι επικεφαλής του ραδιοφώνου το ονομάζουμε yagi.

137
00:08:13,120 --> 00:08:14,961
Το στήθηκα για να εντοπίσω την πηγή
της κραυγής

138
00:08:15,120 --> 00:08:17,589
χρησιμοποιώντας τριγωνισμό συχνότητας.

139
00:08:17,760 --> 00:08:20,673
Κοίτα, όποια κι αν είναι αυτή η κραυγή,
δεν μπορεί να είναι τυχαίο

140
00:08:20,840 --> 00:08:24,151
ότι ξεκίνησε ακριβώς ως ο πύραυλος
κόντευε να χτυπήσει τον τρούλο.

141
00:08:24,320 --> 00:08:26,039
Νομίζεις ότι ο θόλος
προσπαθούσε να ουρλιάξει;

142
00:08:26,200 --> 00:08:28,669
- Ή να προστατευτεί.
ΔΩΔΕ: Ποιος ξέρει;

143
00:08:28,840 --> 00:08:32,072
Αλλά αν ήταν, μπορεί να ήταν
τι δημιουργεί τον ίδιο τον θόλο.

144
00:08:32,280 --> 00:08:35,717
Απλώς πρέπει να ακολουθήσουμε το σήμα
στην πηγή ενέργειας.

145
00:08:35,880 --> 00:08:39,556
Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια,
τότε αν μπορούμε να το εντοπίσουμε...

146
00:08:39,720 --> 00:08:42,189
Ίσως μπορούμε να το απενεργοποιήσουμε.

147
00:08:45,120 --> 00:08:49,911
Δεν με αφορά,
αλλά είσαι τυχερός που την έχεις.

148
00:08:50,080 --> 00:08:51,799
Αυτήν;

149
00:08:51,960 --> 00:08:53,917
Έχω μάτια, ξέρεις.

150
00:08:54,080 --> 00:08:57,039
Ω, η Τζούλια και εγώ δεν είμαστε ακριβώς ένα αντικείμενο.

151
00:08:57,200 --> 00:09:01,399
Λοιπόν, από τις σπίθες
που είδα να πετάς, θα έπρεπε να είσαι.

152
00:09:02,400 --> 00:09:05,552
Θα σκότωνα για να επιστρέψει ο Ράστι τώρα.

153
00:09:05,720 --> 00:09:09,236
- Πόσο καιρό είστε μαζί;
- Τρία χρόνια.

154
00:09:09,440 --> 00:09:11,113
Υποτίθεται ότι θα παντρευτούμε
τον επόμενο μήνα.

155
00:09:11,320 --> 00:09:14,438
Αλλά τώρα φαίνεται απλά
κάποιο όνειρο που έφτιαξα.

156
00:09:19,960 --> 00:09:21,553
Τι στο διάολο;

157
00:09:30,840 --> 00:09:33,912
Δεν πρέπει να είσαι έξω.
Μόλις τις προάλλες ήμουν εδώ.

158
00:09:34,080 --> 00:09:35,560
Είχες ινσουλίνη.

159
00:09:35,760 --> 00:09:37,956
ADAMS:
Έχουμε 23 διαβητικούς στο Chester's Mill.

160
00:09:38,120 --> 00:09:41,238
Το απόθεμα ινσουλίνης μας έχει φύγει.

161
00:09:41,720 --> 00:09:43,313
Το φαρμακείο πρέπει να έχει λίγο.

162
00:09:43,720 --> 00:09:45,360
Όταν ο αιδεσιμότατος Κόγκινς
λεηλάτησαν το μέρος,

163
00:09:45,560 --> 00:09:48,234
πήρε όλα τα ναρκωτικά,
συμπεριλαμβανομένης της ινσουλίνης.

164
00:09:50,280 --> 00:09:53,034
Τι πρέπει να κάνουμε;

165
00:09:55,680 --> 00:09:57,239
ADAMS:
Προσευχήσου.

166
00:10:02,560 --> 00:10:04,358
Τζιμ, έχουμε μια κατάσταση.

167
00:10:04,520 --> 00:10:06,400
- Ο πύργος του νερού...
ΤΖΙΜ: Ναι, το ξέρω, έπεσε.

168
00:10:06,520 --> 00:10:09,160
Θα πρέπει απλώς να πάρουμε το νερό μας
από τη λίμνη Eastpointe.

169
00:10:09,320 --> 00:10:10,800
Κλίση.

170
00:10:14,320 --> 00:10:15,640
Τι κάνεις;

171
00:10:23,160 --> 00:10:26,278
Αυτό είναι το νερό από τη λίμνη.
Είναι μολυσμένο με μεθάνιο.

172
00:10:26,440 --> 00:10:28,397
Πρέπει να έχει περάσει
μια υπόγεια μεταλλική τσέπη

173
00:10:28,600 --> 00:10:29,875
όταν κατέβηκε ο τρούλος.

174
00:10:30,280 --> 00:10:31,396
Άρα δεν πίνεται.

175
00:10:31,880 --> 00:10:33,678
Ναι, μέχρι να το καταλάβουμε
πώς να το φιλτράρετε.

176
00:10:33,840 --> 00:10:36,309
Τι γίνεται με τη βροχή;

177
00:10:36,480 --> 00:10:38,836
Είναι αυτός ο θόλος αρκετά ψηλός
για να σχηματιστούν σύννεφα καταιγίδας;

178
00:10:39,000 --> 00:10:40,639
Δεν έχω ιδέα.

179
00:10:41,920 --> 00:10:46,472
Ξέρετε, δεν παίρνουν πάρα πολλοί άνθρωποι
ήρθε η ώρα να γνωρίσουν την πόλη τους.

180
00:10:46,640 --> 00:10:48,359
Κρίμα, πραγματικά.

181
00:10:48,520 --> 00:10:50,079
Υπάρχει ιστορία εδώ.

182
00:10:50,240 --> 00:10:52,550
Ακριβώς στις αυλές μας.

183
00:10:52,720 --> 00:10:55,554
Ο παππούς μου μου έδωσε αυτόν τον χάρτη
όταν ήμουν παιδί.

184
00:10:55,720 --> 00:11:00,317
Περνούσα ώρες κοιτάζοντας το,
μαθαίνοντας το λαϊκό της γης.

185
00:11:00,480 --> 00:11:03,279
Υπάρχουν αρτεσιανά πηγάδια
κάτω από το Chester's Mill.

186
00:11:03,440 --> 00:11:06,478
Τώρα, μερικά έχουν στερέψει,

187
00:11:06,680 --> 00:11:09,878
αλλά αυτό εδώ
ρέει ακόμα έντονα.

188
00:11:10,040 --> 00:11:12,999
Είναι ακριβώς από κάτω
Ο χώρος του Ollie Densmore.

189
00:11:13,160 --> 00:11:15,197
Και υποθέτω ότι έχει τα δικαιώματα.

190
00:11:15,400 --> 00:11:16,840
- Πρέπει να πάμε να τον δούμε.
JIM: Όχι, όχι.

191
00:11:17,000 --> 00:11:20,391
Γνωρίζω τον Όλι αρκετό καιρό για να ξέρω
ότι μπορεί να είναι ο πόνος στον κώλο,

192
00:11:20,560 --> 00:11:22,950
οπότε θα πάω να του μιλήσω.

193
00:11:33,680 --> 00:11:34,716
JUNIOR:
Μπαμπάς.

194
00:11:35,920 --> 00:11:37,400
Πού ήσουν; Είσαι καλά;

195
00:11:37,560 --> 00:11:39,313
Δεν μπορώ να βρω την Angie.

196
00:11:39,480 --> 00:11:40,994
- Έφυγε.
- Ήταν μαζί σου

197
00:11:41,160 --> 00:11:44,870
- Πότε έσκασε η βόμβα;
- Ναι, αλλά έφυγε.

198
00:11:45,040 --> 00:11:46,076
Λοιπόν, βρες την.

199
00:11:46,240 --> 00:11:48,755
Αν ανοίξει το στόμα της
για το κλείδωμα...

200
00:11:49,240 --> 00:11:50,959
Τώρα, την έψαχνα.

201
00:11:51,680 --> 00:11:53,717
Εξάλλου, εσύ είσαι ο ένας
που την άφησε να φύγει.

202
00:11:53,880 --> 00:11:55,792
Ανάθεμα, μην το βάζεις αυτό
πάνω μου, Τζούνιορ.

203
00:11:55,960 --> 00:11:57,394
Αυτό είναι το χάλι σου.

204
00:11:57,560 --> 00:12:00,120
Και αυτή τη στιγμή πήρα ένα δικό μου,
έτσι για μια φορά στη ζωή σου,

205
00:12:00,320 --> 00:12:02,755
κάντε τον δικό σας έλεγχο ζημιών.
Βγες έξω και βρες αυτό το κορίτσι.

206
00:12:10,080 --> 00:12:13,278
ΜΠΑΡΜΠΙ: Γεια, μέχρι πότε
γνωρίζει ο Big Jim τον Ollie Densmore;

207
00:12:13,440 --> 00:12:15,591
ΛΙΝΤΑ:
Όπως το είπε ο Ντιούκ, όλη τους τη ζωή.

208
00:12:15,760 --> 00:12:19,071
Ο Τζιμ και ο Όλι θα γίνονταν φίλοι μια μέρα
και μετά τους εχθρούς τον επόμενο.

209
00:12:19,240 --> 00:12:21,516
Θα το μπάλωσαν πάνω από ένα μπέργκερ,

210
00:12:21,680 --> 00:12:24,275
αλλά θα τσακώνονταν
κάτι νέο την επόμενη εβδομάδα.

211
00:12:24,440 --> 00:12:27,433
Και μιλώντας για μάχη,
μάλλον θα πρέπει να το ελέγξουμε αυτό.

212
00:12:27,640 --> 00:12:29,438
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

213
00:12:31,800 --> 00:12:33,120
ΤΕΡΥ:
Παιδιά, ακούστε, λυπάμαι,

214
00:12:33,280 --> 00:12:36,671
αλλά η μόνη πληρωμή που μπορώ να δεχτώ
είναι είτε προπάνιο είτε μπαταρίες.

215
00:12:36,840 --> 00:12:39,480
Δηλαδή τα λεφτά μας δεν είναι καλά τώρα;
Δηλαδή, έχουμε μετρητά.

216
00:12:39,640 --> 00:12:41,950
Και περιμέναμε
εδώ έξω για πάντα.

217
00:12:42,120 --> 00:12:44,112
Τέρυ, τι συμβαίνει εδώ;

218
00:12:44,960 --> 00:12:47,316
Απλώς προσπαθώ να εξηγήσω
η νέα πραγματικότητα σε αυτούς τους ανθρώπους.

219
00:12:47,960 --> 00:12:51,078
Κοίτα, δεν μπορώ να ταΐσω την οικογένειά μου
με λεφτά δεν θα πάρει κανείς.

220
00:12:51,240 --> 00:12:52,276
DRES:
Νέα πραγματικότητα;

221
00:12:52,720 --> 00:12:54,680
- Μου ακούγεται σαν απάτη.
-Δεν προσπαθώ να...

222
00:12:54,840 --> 00:12:58,151
- Έλα, παιδιά, ελάτε.
ΑΝΔΡΕΑ: Είναι αλήθεια ότι η λίμνη είναι ερειπωμένη;

223
00:12:58,320 --> 00:13:00,880
- Ακούω ότι θα μείνουμε χωρίς νερό.
- Αν δεν το έχουμε κάνει ήδη.

224
00:13:01,040 --> 00:13:02,793
Ξεκινώντας έναν πανικό
δεν θα βοηθήσει κανέναν.

225
00:13:02,960 --> 00:13:06,954
Εντάξει; Το ίδιο έχει κανείς εδώ
Μπαταρίες που μπορούμε να δανείσουμε στο Dres;

226
00:13:07,120 --> 00:13:08,759
Οποιοσδήποτε;

227
00:13:11,400 --> 00:13:13,437
Σας ευχαριστώ.

228
00:13:13,640 --> 00:13:15,677
Δεν χρειάζεται συναγερμός.

229
00:13:15,840 --> 00:13:17,320
Συγγνώμη που έκανα σκηνή.

230
00:13:18,000 --> 00:13:19,832
Ευχαριστώ, σερίφη.

231
00:13:20,680 --> 00:13:22,956
Αλήθεια το πιστεύεις;
Δεν χρειάζεται συναγερμός;

232
00:13:23,120 --> 00:13:24,554
Κανόνας νούμερο ένα
της επιβολής του νόμου:

233
00:13:24,720 --> 00:13:26,916
Πάντα πιστεύεις σε
την καλοσύνη των ανθρώπων που υπηρετείτε.

234
00:13:27,080 --> 00:13:29,356
Αυτό μου έμαθε ο Ντιούκ
την πρώτη μέρα της δουλειάς.

235
00:13:29,520 --> 00:13:33,719
- Ναι, και αν σου αποδείξουν ότι κάνεις λάθος;
- Κανόνας νούμερο δύο:

236
00:13:36,760 --> 00:13:38,797
Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.

237
00:13:39,240 --> 00:13:42,392
- Δεν είναι καλή ιδέα.
- Γιατί;

238
00:13:43,360 --> 00:13:44,520
Θέλω να πω, δεν είχες όπλο

239
00:13:44,680 --> 00:13:48,230
- όταν κυνήγησες τον Ράντολφ;
- Ναι, αλλά ο Ράντολφ σκότωσε τον Φρέντι.

240
00:13:48,400 --> 00:13:50,278
Αυτοί οι άνθρωποι...

241
00:13:52,200 --> 00:13:53,600
Αυτοί οι άνθρωποι είναι φοβισμένοι.

242
00:13:58,440 --> 00:14:03,231
Να σου πω την αλήθεια το ίδιο και εγώ.

243
00:14:08,200 --> 00:14:11,238
JIM:
Ollie! Γεια σου!

244
00:14:11,400 --> 00:14:13,073
Δεν θα πάρω πολλά
του χρόνου σας.

245
00:14:13,240 --> 00:14:15,357
Όλη την ώρα στον κόσμο
για σένα, Big Jim.

246
00:14:15,880 --> 00:14:20,432
- Έχουμε πρόβλημα με το νερό.
- Αυτό με αφορά, ε, πώς;

247
00:14:20,600 --> 00:14:21,875
έχεις πηγάδι,

248
00:14:22,040 --> 00:14:25,033
και οι άνθρωποι του Chester's Mill
θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά σας.

249
00:14:25,200 --> 00:14:29,558
- Τι είναι αυτό για μένα;
- Τι θα λέγατε για την αίσθηση της υπερηφάνειας του πολίτη;

250
00:14:30,960 --> 00:14:34,749
Αυτό είναι χαρακτηριστικό. Εσύ πάντα
πάρε με δεδομένο, Τζιμ.

251
00:14:34,920 --> 00:14:36,240
Όλοι εμείς οι αγρότες.

252
00:14:36,680 --> 00:14:37,716
Μέχρι τώρα.

253
00:14:37,880 --> 00:14:41,078
Ακόμα πονάς το δημοτικό συμβούλιο πήρε τον Κιπ
Η πλευρά του Λέστερ σε αυτή τη διαμάχη για τον φράχτη;

254
00:14:41,240 --> 00:14:44,870
Αυτή η λεγόμενη διαμάχη περίφραξης
έχασα επτά στρέμματα από το αγρόκτημά μου.

255
00:14:45,040 --> 00:14:46,633
Ήταν πριν από 15 χρόνια, Όλι.

256
00:14:46,800 --> 00:14:49,918
Αυτό είναι μια σταγόνα στον κάδο σε σύγκριση
για πόσο καιρό θα επιστρέψουμε εσύ κι εγώ.

257
00:14:50,080 --> 00:14:52,037
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα.

258
00:14:52,240 --> 00:14:53,913
Ξέρεις το νόμο
έδεσα τα χέρια μου σε αυτό.

259
00:14:54,120 --> 00:14:56,077
Σαν να σε σταμάτησε πριν.

260
00:14:56,240 --> 00:14:59,119
- Διάβολε, να είσαι λογικός, Όλι.
- Αυτό ακριβώς είμαι.

261
00:14:59,280 --> 00:15:03,160
Θέλεις το νερό μου,
θα πρέπει να πληρώσετε για αυτό.

262
00:15:04,720 --> 00:15:08,350
Σήμερα στον τρούλο, μιλούσες
σχετικά με την εξάντληση του προπανίου.

263
00:15:08,520 --> 00:15:10,000
Ξέρεις, το προπάνιο που χρειάζεται

264
00:15:10,160 --> 00:15:12,516
για να λειτουργήσει το αρδευτικό σας σύστημα
και φωτίστε το σπίτι σας.

265
00:15:12,720 --> 00:15:15,918
Αφήστε με να μαντέψω. Έχετε μερικά.

266
00:15:16,080 --> 00:15:17,116
- Άφθονο.
- Χε.

267
00:15:17,280 --> 00:15:20,398
Γιατί δεν εκπλήσσομαι
Ο μεγάλος Jim Rennie τυχαίνει να έχει

268
00:15:20,600 --> 00:15:23,434
αυτό που χρειάζεται το Chester's Mill
στη στιγμή της κρίσης;

269
00:15:23,600 --> 00:15:24,920
Δεν είναι τίποτα κακό, Όλι.

270
00:15:25,080 --> 00:15:27,754
Η πόλη διατηρεί αποθεματικό
σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

271
00:15:27,920 --> 00:15:29,320
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

272
00:15:29,480 --> 00:15:32,518
Με παίρνεις προπάνιο,
η πόλη παίρνει το νερό της.

273
00:15:49,600 --> 00:15:51,751
ΚΑΡΤΕΡ: Ακριβώς στην ώρα.
- Τα πράγματα ξεφεύγουν από τον έλεγχο;

274
00:15:51,920 --> 00:15:53,360
Όχι ακόμα, αλλά η διάθεση είναι πολύ άσχημη.

275
00:15:53,480 --> 00:15:55,472
Μπάρμπι, μπες μέσα
και κρατήστε την ησυχία σας στο μητρώο.

276
00:15:55,680 --> 00:15:58,149
Κάρτερ, σιγά τη ροή
των ανθρώπων που μπαίνουν μέσα.

277
00:16:01,000 --> 00:16:03,231
Τζούνιορ, πού ήσουν
όλο το πρωί;

278
00:16:03,440 --> 00:16:06,353
Συγγνώμη, Λίντα, έχω μια κατάσταση
Πρέπει να φροντίσω.

279
00:16:06,520 --> 00:16:08,989
- Ψάχνω για κάποιον.
- Λοιπόν, θέλω να κάνεις τη δουλειά σου.

280
00:16:11,640 --> 00:16:13,359
Κυρίες και κύριοι,
λόγω ζήτησης,

281
00:16:13,520 --> 00:16:16,240
τώρα περιορίζουμε
αγορά κάθε πελάτη

282
00:16:16,400 --> 00:16:18,631
συνολικά σε δύο λίτρα νερό.

283
00:16:18,800 --> 00:16:22,396
Δουλέψτε τους διαδρόμους.
Απλά συνεχίστε να χαμογελάτε και μείνετε σε εγρήγορση.

284
00:16:26,040 --> 00:16:28,509
JUNIOR:
Γουέιλον, Κλιντ, βάλ' το πίσω.

285
00:16:30,480 --> 00:16:32,915
Λοιπόν, δεν είναι χαριτωμένο αυτό;
Ο Little Big Jim παίζει αστυνομικό.

286
00:16:33,320 --> 00:16:35,391
- Αφήστε τα και κάντε πίσω.
- Ή τι;

287
00:16:35,560 --> 00:16:38,394
-Θα μας κάνεις μάθημα;
- Αν πρέπει.

288
00:16:39,160 --> 00:16:41,038
Έλα, έλα. Σοβαρά μιλάς;

289
00:16:41,200 --> 00:16:42,714
IDA:
Γεια σου! Ήμουν εδώ πρώτος!

290
00:16:42,880 --> 00:16:44,681
- Ο γιος μου είναι άρρωστος. Το χρειάζομαι αυτό!
- Δεν με νοιάζει!

291
00:16:44,840 --> 00:16:48,197
Έι, γεια, ελάτε, κυρίες.
Γεια, κόψτε το. Χτυπήστε το.

292
00:16:49,560 --> 00:16:51,040
NORRIE:
Τζο, τι θα κάνω;

293
00:16:52,040 --> 00:16:55,033
Δεν μπορώ απλώς να αφήσω τη μαμά μου να πεθάνει.

294
00:16:56,320 --> 00:16:58,277
Όχι έτσι.

295
00:16:58,440 --> 00:17:01,114
Πες μου πώς να βοηθήσω.

296
00:17:01,640 --> 00:17:03,871
Θα κάνω τα πάντα.

297
00:17:06,720 --> 00:17:07,870
Που πάτε;

298
00:17:08,040 --> 00:17:10,160
Η νοσοκόμα είπε ότι υπάρχει ένα μάτσο
άλλων διαβητικών της πόλης.

299
00:17:10,320 --> 00:17:11,921
Τα αρχεία τους πρέπει
να είσαι κάπου εδώ μέσα.

300
00:17:12,080 --> 00:17:14,480
Νομίζεις ότι οι άνθρωποι απλώς θα σου δώσουν
την ινσουλίνη τους αν ρωτάς;

301
00:17:14,640 --> 00:17:15,994
Ποιος είπε ότι θα ρωτήσω;

302
00:17:16,160 --> 00:17:19,073
- Νόρρι...
- Αν δεν σου αρέσει, μην έρθεις.

303
00:17:19,880 --> 00:17:21,560
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Πλησιάζουμε στο σήμα;

304
00:17:22,640 --> 00:17:24,074
ΔΩΔΕΕ:
Όχι.

305
00:17:24,240 --> 00:17:26,072
Τι;

306
00:17:26,240 --> 00:17:27,913
Η πηγή μας, ξαφνικά,
κινείται.

307
00:17:28,440 --> 00:17:31,592
- Τι είδους πηγή ενέργειας κινείται;
- Δεν είμαι σίγουρος.

308
00:17:33,760 --> 00:17:37,959
Εντάξει, καλά,
Ας δούμε αν θα μπορέσουμε να το καταλάβουμε.

309
00:17:42,760 --> 00:17:44,752
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ]

310
00:17:46,080 --> 00:17:47,116
Κάρτερ!

311
00:17:49,320 --> 00:17:51,960
Κράτα το, κράτα το. Τι έχουμε;

312
00:17:54,440 --> 00:17:57,000
Όχι, όχι, όχι.

313
00:17:57,480 --> 00:18:00,951
- Άντζι, πού ήσουν;
- Ω. Τριαντάφυλλο.

314
00:18:02,120 --> 00:18:04,157
ΡΟΖ:
Είσαι καλά;

315
00:18:06,120 --> 00:18:08,112
Junior, αυτός...

316
00:18:10,080 --> 00:18:12,595
Τι; Junior τι;

317
00:18:14,160 --> 00:18:18,632
Την ημέρα που έπεσε ο τρούλος,
Ο Τζούνιορ με έκλεισε στο καταφύγιό του.

318
00:18:18,800 --> 00:18:22,635
- Τι;
- Προσπάθησα να ξεφύγω, αλλά δεν τα κατάφερα.

319
00:18:22,800 --> 00:18:25,872
- Και μετά με βρήκε ο Big Jim.
- Και σε άφησε έξω.

320
00:18:26,080 --> 00:18:29,994
- Όχι, με κλείδωσε πάλι μέσα.
- Ο Big Jim έκανε;

321
00:18:30,160 --> 00:18:32,629
Και ο μόνος λόγος που με άφησε να βγω
σήμερα το πρωί είναι γιατί

322
00:18:33,480 --> 00:18:35,870
σκέφτηκε αυτό το βλήμα
θα μας σκότωνε όλους.

323
00:18:36,040 --> 00:18:38,794
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Big Jim θα το έκανε
κάτι τέτοιο.

324
00:18:38,960 --> 00:18:40,314
Ρόουζ, δεν λέω ψέματα.

325
00:18:41,120 --> 00:18:45,319
Όταν τελικά με άφησε να βγω, έτρεξα.

326
00:18:45,480 --> 00:18:49,030
Και έτρεξα και έτρεξα
στο σπίτι των γονιών μου.

327
00:18:49,200 --> 00:18:51,396
- Δεν μπορούσα να βρω τον Τζο.
- Ω.

328
00:18:51,560 --> 00:18:53,472
- Δεν μπορούσα να βρω τον αδερφό μου.
- Ω.

329
00:18:53,640 --> 00:18:57,634
Ο αδερφός σου είναι ασφαλής και εσύ.

330
00:19:02,400 --> 00:19:04,835
Αλλά ο Τζούνιορ είναι αστυνομικός τώρα.

331
00:19:05,000 --> 00:19:07,469
Και ο μπαμπάς του είναι δημοτικός σύμβουλος.

332
00:19:07,640 --> 00:19:10,553
Ποιος θα πιστέψει τον λόγο μου
εναντίον των δικών τους;

333
00:19:12,920 --> 00:19:14,673
το κάνω.

334
00:19:15,200 --> 00:19:16,316
το κάνω.

335
00:19:17,520 --> 00:19:19,034
Μην ανησυχείς, γλυκιά μου.

336
00:19:19,200 --> 00:19:22,238
Θα βεβαιωθούμε
που κάνουν και όλοι οι άλλοι.

337
00:19:22,760 --> 00:19:25,958
- Είσαι σίγουρος ότι μένει διαβητικός εδώ;
- Ναι.

338
00:19:26,120 --> 00:19:28,157
Το όνομα είναι στους ιατρικούς φακέλους που τράβηξα.

339
00:19:28,320 --> 00:19:33,031
Ray Garcia, 341 Cupidas Drive.

340
00:19:33,200 --> 00:19:36,637
Ναι, λοιπόν, κανείς δεν είναι σπίτι.
Μπορούμε να επιστρέψουμε αργότερα;

341
00:19:36,800 --> 00:19:39,315
Τζο, δεν θέλουμε να είναι σπίτι.

342
00:19:39,480 --> 00:19:42,393
Επιπλέον, ίσως τους έπιασαν
έξω από τον θόλο.

343
00:19:54,120 --> 00:19:56,032
Περίμενε, περίμενε, Νόρρι, δεν μπορούμε απλά...

344
00:20:04,160 --> 00:20:05,276
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]

345
00:20:08,240 --> 00:20:09,560
Τι κάνετε ρε παιδιά;

346
00:20:09,720 --> 00:20:11,677
Η μαμά μου χρειάζεται ινσουλίνη.

347
00:20:11,840 --> 00:20:13,797
RAY:
Σκέφτηκες λοιπόν ότι θα έκλεβες το δικό μου;

348
00:20:14,440 --> 00:20:17,592
Είναι... Θα πεθάνει.

349
00:20:18,240 --> 00:20:20,709
Όπως και οι υπόλοιποι.

350
00:20:21,960 --> 00:20:24,759
Πήρα την τελευταία μου δόση χθες.

351
00:20:28,240 --> 00:20:33,269
Τώρα συνέχισε, φύγε από εδώ
πριν σου σκάσω τα καταραμένα κεφάλια σου.

352
00:20:40,000 --> 00:20:42,151
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ]

353
00:20:42,320 --> 00:20:43,390
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας! Κίνηση!

354
00:20:47,440 --> 00:20:50,114
Όχι, όχι, όχι!

355
00:20:54,520 --> 00:20:55,795
Στάση! Αφήστε την να φύγει!

356
00:20:55,960 --> 00:20:57,394
- Όχι!
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!

357
00:20:57,560 --> 00:20:59,517
ΜΠΑΡΜΠΙ:
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της.

358
00:21:00,160 --> 00:21:02,072
ΑΝΤΡΑΣ:
Πήγαινε στο διάολο!

359
00:21:04,640 --> 00:21:06,393
ΜΠΑΡΜΠΙ:
Από τη μέση. Μετακινήστε το! Κίνηση!

360
00:21:18,480 --> 00:21:20,437
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

361
00:21:31,120 --> 00:21:32,998
ΛΙΝΤΑ:
Μπάρμπι.

362
00:21:33,160 --> 00:21:35,675
Μπάρμπι, κράτα τον εαυτό σου.

363
00:21:40,400 --> 00:21:42,995
Μπορώ να βασιστώ σε εσάς;

364
00:21:43,160 --> 00:21:45,516
Δεν θα ξαναγίνει.

365
00:21:46,000 --> 00:21:48,879
Αυτό το πράγμα αρχίζει να εξαπλώνεται.
Πρέπει να κάνουμε κάτι και γρήγορα.

366
00:21:49,040 --> 00:21:50,554
Κάρτερ, έλα μαζί μου.

367
00:22:04,840 --> 00:22:06,399
[ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

368
00:22:12,920 --> 00:22:14,832
Τι στο διάολο νομίζεις
κάνεις;

369
00:22:15,000 --> 00:22:17,241
Ξέρουμε ότι έχετε ακόμα κρέας
σε αυτόν τον καταψύκτη σου.

370
00:22:17,360 --> 00:22:18,430
ΡΟΖ:
Ναι.

371
00:22:19,040 --> 00:22:21,396
Και δεν ανήκει
σε κανέναν από εσάς.

372
00:22:21,560 --> 00:22:24,951
Δεν το καταλαβαίνεις, Ρόουζ.
Έχουμε κολλήσει εδώ μέσα χωρίς νερό.

373
00:22:25,120 --> 00:22:26,554
Το φαγητό τελειώνει.

374
00:22:26,720 --> 00:22:29,554
Μια βόμβα δεν μπορούσε καν να σπάσει
αυτό το καταραμένο.

375
00:22:29,880 --> 00:22:31,599
Οπότε απλά θα πάρουμε
αυτό που θέλουμε.

376
00:22:32,280 --> 00:22:35,159
ANGIE: Ααα!
- Αμέσως μετά με φιλήσεις τον κώλο μου!

377
00:22:35,600 --> 00:22:37,717
[ΑΝΤΖΙ ΚΡΙΖΕΙ]

378
00:22:37,880 --> 00:22:39,200
[ΡΟΥΖ ΓΚΡΥΓΙΖΕΙ]

379
00:22:47,920 --> 00:22:50,754
Όχι! Τριαντάφυλλο!

380
00:22:52,320 --> 00:22:56,394
Κάθαρμα! Αχ!

381
00:23:17,800 --> 00:23:19,598
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

382
00:23:19,760 --> 00:23:21,752
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ]

383
00:23:24,760 --> 00:23:26,797
JUNIOR: Πού ήσουν;
ΛΙΝΤΑ: Στο σταθμό.

384
00:23:26,960 --> 00:23:28,880
Θυμήθηκα να μου λέει ο Ντιούκ
για κάποιο εξοπλισμό ταραχών

385
00:23:29,040 --> 00:23:30,793
οι ομοσπονδιακοί μας έστειλαν μετά την 11η Σεπτεμβρίου.

386
00:23:30,960 --> 00:23:35,955
Αυτό είναι; Αυτό το πράγμα είναι...
Είναι δέκα χρονών. Χάνει την αποτελεσματικότητά του.

387
00:23:36,120 --> 00:23:37,918
Ετοιμαστείτε να καθαρίσετε το πλήθος.

388
00:23:43,760 --> 00:23:46,229
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ]

389
00:23:51,480 --> 00:23:52,755
ΜΠΑΡΜΠΙ:
Τα δακρυγόνα δεν λειτουργούν.

390
00:24:00,520 --> 00:24:02,034
ΔΩΔΕΕ:
Σιγά, σιγά.

391
00:24:02,720 --> 00:24:04,074
- Ανάθεμα!
-Τώρα τι;

392
00:24:04,240 --> 00:24:06,232
ΔΩΔΕΕ:
Έχασα το σήμα.

393
00:24:06,920 --> 00:24:10,834
- Πώς;
- Δεν ξέρω, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

394
00:24:11,000 --> 00:24:12,832
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, επέστρεψε.
Βιάσου, βιάσου, πήγαινε.

395
00:24:13,000 --> 00:24:14,992
ΤΖΟΥΛΙΑ: Εντάξει, εντάξει.
- Είμαστε κοντά.

396
00:24:18,280 --> 00:24:22,479
Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη.
Δεν είναι σαν να εισβάλουμε.

397
00:24:22,640 --> 00:24:25,075
JOE:
Τώρα πες το όπως το εννοείς.

398
00:24:40,360 --> 00:24:41,635
Nore;

399
00:24:46,080 --> 00:24:47,719
Τι κάνεις εδώ;

400
00:24:47,920 --> 00:24:50,674
Ήμασταν απλά...

401
00:24:52,800 --> 00:24:56,032
- Πού είναι οι γονείς σου;
- Η μαμά πήγε στο κατάστημα.

402
00:24:56,200 --> 00:24:59,034
Ο μπαμπάς δεν μπορεί να γυρίσει σπίτι
με αυτό το τρούλο έξω.

403
00:25:04,320 --> 00:25:06,232
Δεν θα σε πληγώσουμε.

404
00:25:06,720 --> 00:25:09,030
Δεν φοβάμαι.

405
00:25:09,200 --> 00:25:11,715
λέει η μαμά
Δεν είμαι πια αγοράκι.

406
00:25:11,880 --> 00:25:14,395
Κάνω ακόμη και δικές μου λήψεις τώρα.

407
00:25:17,560 --> 00:25:20,871
- Έχετε διαβήτη;
- Ναι, αλλά δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

408
00:25:26,280 --> 00:25:28,920
Βάλτε τα πίσω στο ψυγείο.

409
00:25:33,240 --> 00:25:34,833
Περιμένετε.

410
00:25:41,200 --> 00:25:43,760
KAY:
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

411
00:25:43,920 --> 00:25:45,559
Βγαίνω.

412
00:25:48,440 --> 00:25:50,432
λυπάμαι.

413
00:25:51,480 --> 00:25:54,552
Ήταν μια ηλίθια ιδέα. Είχες δίκιο.

414
00:25:54,720 --> 00:25:57,315
Ας επιστρέψουμε στη μαμά σου.

415
00:25:57,920 --> 00:25:59,036
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Γεια σου, Τζο.

416
00:25:59,240 --> 00:26:00,913
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

417
00:26:01,120 --> 00:26:04,591
- Ήμασταν απλά...
- Έξω μια βόλτα.

418
00:26:04,760 --> 00:26:06,114
Τι κάνετε παιδιά;

419
00:26:06,680 --> 00:26:08,512
- Κυνήγι αγριόχηνας.
- Όχι πια.

420
00:26:08,680 --> 00:26:10,433
Το σήμα έρχεται από εδώ.

421
00:26:10,600 --> 00:26:11,829
[ΗΧΟΣ]

422
00:26:12,240 --> 00:26:13,276
Από αυτό το σπίτι;

423
00:26:15,360 --> 00:26:17,113
Νομίζω ότι προέρχεται από αυτούς.

424
00:26:22,840 --> 00:26:24,718
OLLIE:
Τι είναι αυτό;

425
00:26:25,640 --> 00:26:27,518
Είναι το τέλος της συμφωνίας μου.

426
00:26:29,480 --> 00:26:31,119
Έχεις αυτό που θέλεις, Όλι.

427
00:26:32,880 --> 00:26:36,317
Ετοιμαστείτε λοιπόν για να ξεκινήσουν οι κάτοικοι της πόλης
έρχονται και παίρνουν το νερό τους.

428
00:26:36,480 --> 00:26:37,755
[Ο ΟΛΛΙ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ]

429
00:26:37,920 --> 00:26:40,355
Λοιπόν, είναι μια καλή αρχή πάντως.

430
00:26:40,720 --> 00:26:43,280
Χρειάζομαι άλλη παράδοση
περίπου μια εβδομάδα από τώρα.

431
00:26:43,440 --> 00:26:45,041
Ξέρεις, μπορούσα πάντα
άρπαξε το καλά,

432
00:26:45,200 --> 00:26:46,429
εσυ τα κουκλα.

433
00:26:46,600 --> 00:26:50,560
Και είμαι σίγουρος ότι θα βρεις κάποιο καταστατικό
ή παραθυράκι για να το δικαιολογήσετε.

434
00:26:50,720 --> 00:26:53,474
Θέλω να πω, αυτό ήταν πάντα
με τον τρόπο του Big Jim, έτσι δεν είναι;

435
00:26:53,640 --> 00:26:55,996
- Αλλά όχι πια.
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

436
00:26:56,160 --> 00:26:59,437
Σημαίνει ότι δεν δίνω στον κώλο του αρουραίου τι
ένα επίσημο χαρτί που βγάζεις.

437
00:26:59,600 --> 00:27:02,195
Πατάς το πόδι σου στη γη μου
εκτός από να μου φέρει περισσότερο προπάνιο,

438
00:27:02,360 --> 00:27:04,158
θα πάρεις μια σφαίρα ανάμεσα στα μάτια.

439
00:27:04,880 --> 00:27:07,998
Πάντα μπορούσα να σουτάρω καλύτερα από σένα.

440
00:27:09,520 --> 00:27:10,795
JIM:
Πρόσεχε, Όλι.

441
00:27:11,520 --> 00:27:14,479
Τέτοιες στιγμές,
δεν θέλεις να μείνεις μόνος.

442
00:27:16,840 --> 00:27:20,516
Σταύρωσέ με.
Θα δούμε ποιος θα σταθεί που.

443
00:27:26,840 --> 00:27:27,876
[ΚΛΙΝΤ ΣΝΙΚΕΡΣ]

444
00:27:28,080 --> 00:27:30,879
Ναι, πραγματικά το κορίτσι του Junior
δώσε έναν αγώνα.

445
00:27:31,080 --> 00:27:33,197
Δεν μπορεί τώρα.

446
00:27:36,240 --> 00:27:38,516
Πήγαινε να δεις την πόρτα, Κλιντ.

447
00:27:40,600 --> 00:27:43,434
Άντζι ΜακΆλιστερ.

448
00:27:43,640 --> 00:27:46,200
Δεν νομίζω ότι θα σε πειράζει.

449
00:27:59,720 --> 00:28:01,518
JOE:
Περιμένετε, αυτό φταίμε εμείς;

450
00:28:01,680 --> 00:28:04,559
Οπότε νομίζεις ότι είμαστε αυτό που μπλοκάρει
όλες οι συχνότητες της πόλης;

451
00:28:04,720 --> 00:28:07,110
Το μόνο που ξέρουμε είναι,
όποιο κι αν είναι αυτό το σήμα,

452
00:28:07,280 --> 00:28:10,239
ξεκίνησε σήμερα
και μας οδήγησε κατευθείαν σε εσάς.

453
00:28:10,400 --> 00:28:13,916
Ναι, αλλά γιατί σήμερα;
Θέλω να πω, δεν είναι ότι κάναμε τίποτα.

454
00:28:14,080 --> 00:28:16,515
- Ξέρω ότι δεν έχει νόημα.
- Κάπως κάνει.

455
00:28:18,240 --> 00:28:21,551
- Πρέπει να το πούμε σε κάποιον.
ΤΖΟΥΛΙΑ: Πες μας τι;

456
00:28:22,200 --> 00:28:26,752
Την ημέρα που έπεσε ο τρούλος,
αρχίσαμε και οι δύο να έχουμε επιληπτικές κρίσεις.

457
00:28:26,920 --> 00:28:31,870
Όλοι οι άνθρωποι που μας έχουν δει να καταλαμβάνουν
είπαμε ότι είπαμε κάτι.

458
00:28:32,040 --> 00:28:33,440
Το ίδιο ακριβώς.

459
00:28:34,240 --> 00:28:37,756
- Εντάξει, έχω φρικάρει επίσημα.
- Εδώ.

460
00:28:44,000 --> 00:28:48,597
JOE: Ροζ αστέρια πέφτουν σε γραμμές.
NORRIE: Ροζ αστέρια πέφτουν.

461
00:28:48,760 --> 00:28:51,070
- Πέφτουν ροζ αστέρια.
- Πέφτουν ροζ αστέρια.

462
00:28:51,240 --> 00:28:55,393
- Ροζ αστέρια πέφτουν σε γραμμές.
- Ροζ αστέρια πέφτουν σε γραμμές.

463
00:28:55,560 --> 00:28:58,951
- Πέφτουν ροζ αστέρια...
- Πέφτουν ροζ αστέρια...

464
00:28:59,120 --> 00:29:00,793
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

465
00:29:01,920 --> 00:29:03,513
ΜΠΑΡΜΠΙ:
Γεια, διαλύστε το!

466
00:29:09,720 --> 00:29:11,837
Συγγνώμη, φίλε, το εστιατόριο είναι κλειστό.

467
00:29:12,800 --> 00:29:15,110
Πότε έκανε η Ρόουζ
σε κάνω τον θυρωρό;

468
00:29:15,280 --> 00:29:16,350
- Τριαντάφυλλο;
ΜΠΑΡΜΠΙ: Ναι.

469
00:29:16,560 --> 00:29:18,438
Waylon, φύγε από εκεί!

470
00:29:25,400 --> 00:29:26,629
Γεια σου!

471
00:29:29,800 --> 00:29:31,519
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

472
00:29:47,200 --> 00:29:49,192
[WAYLON ΒΗΧΑ]

473
00:29:57,520 --> 00:29:58,874
Τι έγινε;

474
00:30:00,680 --> 00:30:02,000
Ο Ρόουζ είναι νεκρός.

475
00:30:02,160 --> 00:30:03,640
Η Άντζι έχει ένα άσχημο χτύπημα
στο κεφάλι της.

476
00:30:03,800 --> 00:30:05,314
Τριαντάφυλλο;

477
00:30:05,800 --> 00:30:07,871
- Ω, Θεέ μου.
- Χρειάζομαι τα κλειδιά σου.

478
00:30:08,040 --> 00:30:10,236
Πρέπει να την πάω στην κλινική.

479
00:30:15,840 --> 00:30:17,035
ΛΙΝΤΑ:
Ανάθεμά το.

480
00:30:17,200 --> 00:30:18,998
Κάποιος έκοψε τα λάστιχα.

481
00:30:23,240 --> 00:30:25,596
Ήρθε η ώρα για τον κανόνα νούμερο δύο.

482
00:30:27,880 --> 00:30:30,156
Στάση. Στάση!

483
00:30:31,800 --> 00:30:33,792
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

484
00:30:46,720 --> 00:30:48,712
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

485
00:30:48,880 --> 00:30:50,030
ΑΝΤΡΑΣ:
Μπορεί να βρέχει!

486
00:30:50,240 --> 00:30:51,959
Μπορεί να βρέχει μέσα στον θόλο!

487
00:30:52,160 --> 00:30:53,879
[ΣΥΓΧΡΟΝΙΑ]

488
00:30:54,080 --> 00:30:56,993
Είναι βροχή! Ήρθε από το πουθενά!
Εντάξει!

489
00:30:57,160 --> 00:31:00,232
Μην στέκεστε εκεί, παιδιά.
Πιάσε έναν κουβά, πιάσε έναν κάδο σκουπιδιών!

490
00:31:00,400 --> 00:31:02,960
Πρέπει να σώσουμε κάθε σταγόνα που μπορούμε!
Τώρα, έλα!

491
00:31:13,080 --> 00:31:15,231
Γεια, πρέπει να την πάω στην κλινική.
Μπορείς να την πάρεις;

492
00:31:15,400 --> 00:31:19,599
Φυσικά! Είναι αυτή η Angie McAlister;
Τι συνέβη;

493
00:31:19,760 --> 00:31:22,434
πλιατσικάδες. Εισέβαλαν στο εστιατόριο.
Την έβγαλαν νοκ άουτ.

494
00:31:24,600 --> 00:31:26,432
Και η Ρόουζ...

495
00:31:27,480 --> 00:31:28,960
Τι γίνεται με τη Ρόουζ;

496
00:31:29,840 --> 00:31:31,035
Είναι νεκρή.

497
00:31:33,760 --> 00:31:37,549
Δύο τύποι. Ο ένας φώναζε συνέχεια
το άλλο Waylon;

498
00:31:37,720 --> 00:31:39,757
Ακούγεται σαν τους αδερφούς Νταντί.

499
00:31:48,400 --> 00:31:49,550
Βρείτε τα.

500
00:31:49,760 --> 00:31:51,194
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

501
00:32:12,840 --> 00:32:15,150
JOE:
Ο Dome είναι ακόμα εδώ.

502
00:32:16,120 --> 00:32:18,351
Έξω είναι τελείως στεγνό.

503
00:32:18,520 --> 00:32:20,637
Πώς βρέχει μόνο εδώ μέσα;

504
00:32:20,800 --> 00:32:22,951
Ο θόλος πρέπει να έχει
το δικό του μικροκλίμα.

505
00:32:23,120 --> 00:32:27,672
Το νερό από τη λίμνη εξατμίζεται,
αλλά ο τρούλος το παγιδεύει μέσα.

506
00:32:27,880 --> 00:32:30,634
Το όμορφο όμως
τη διαδικασία της εξάτμισης

507
00:32:30,840 --> 00:32:33,674
φιλτράρει το νερό
για να το πιεις.

508
00:32:33,840 --> 00:32:36,400
Μάλλον δεν θα ξεμείνουμε
του νερού τελικά.

509
00:32:36,560 --> 00:32:38,153
Ναι, υπέροχο.

510
00:32:38,320 --> 00:32:41,791
Τώρα λοιπόν μπορούμε να ξοδέψουμε τα υπόλοιπα
της ζωής μας μέσα σε αυτό το καταραμένο πράγμα.

511
00:32:44,520 --> 00:32:45,840
Ουάου.

512
00:32:46,640 --> 00:32:48,711
[ΜΕΛΛΟΣ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

513
00:32:50,680 --> 00:32:54,799
Το ραδιόφωνο λειτουργεί ξανά. Οτιδήποτε
μπλοκάρει τα ερτζιανά έχει φύγει.

514
00:32:59,000 --> 00:33:01,834
Είναι επειδή ο Joe και ο Norrie
άγγιξαν τον τρούλο μαζί.

515
00:33:03,080 --> 00:33:05,037
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

516
00:33:05,200 --> 00:33:06,236
Μη με κοιτάς.

517
00:33:06,400 --> 00:33:08,040
Ξέρεις τι;
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

518
00:33:08,200 --> 00:33:10,032
-Πρέπει να πάω στη μαμά μου.
- Θα σε οδηγήσω.

519
00:33:10,200 --> 00:33:12,999
Όχι, η κλινική δεν είναι μακριά. θα περπατήσω.

520
00:33:13,160 --> 00:33:14,560
Έρχεσαι με.

521
00:33:24,000 --> 00:33:26,276
Συνδέονται με αυτό.

522
00:33:26,480 --> 00:33:30,838
Είναι σαν να τα χρησιμοποιεί ο θόλος.

523
00:33:32,320 --> 00:33:34,232
Καλά.

524
00:33:34,840 --> 00:33:37,230
- Πώς;
- Δεν ξέρω ακόμα.

525
00:33:38,720 --> 00:33:41,235
Θα μπορούσαμε να είχαμε πεθάνει σήμερα
σε εκείνο το χτύπημα πυραύλων.

526
00:33:41,400 --> 00:33:44,677
Και αντ' αυτού,
ο τρούλος κατέληξε να μας προστατεύει.

527
00:33:44,840 --> 00:33:48,550
Και ακριβώς όταν χρειαζόμαστε νερό,
βρέχει.

528
00:33:49,600 --> 00:33:51,557
Δηλαδή, αυτό δεν μπορεί
απλά να είναι σύμπτωση.

529
00:33:51,720 --> 00:33:54,440
Εντάξει, τι,
τώρα μας βοηθάει ο θόλος;

530
00:33:54,600 --> 00:33:56,557
Ισως.

531
00:34:00,640 --> 00:34:05,112
Ίσως προσπαθεί να μας καθησυχάσει.

532
00:34:05,920 --> 00:34:08,310
Πρώτα μας παγιδεύει.

533
00:34:08,520 --> 00:34:11,080
Τώρα προσπαθεί να μας καθησυχάσει.

534
00:34:11,920 --> 00:34:13,434
Όχι.

535
00:34:13,600 --> 00:34:16,434
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα ζεστό
και θολή γι' αυτό, Τζούλια.

536
00:34:16,600 --> 00:34:19,593
Και πρέπει να το πούμε σε κάποιον
σχετικά με αυτούς.

537
00:34:22,400 --> 00:34:24,392
Ο Big Jim θα ξέρει τι να κάνει.

538
00:34:24,560 --> 00:34:28,952
Έχεις ιδέα τι θα γίνει
αν βγει κουβέντα για αυτά τα παιδιά;

539
00:34:30,040 --> 00:34:31,759
Όλη η πόλη θα τους κυνηγάει.

540
00:34:33,120 --> 00:34:36,113
Μέχρι να μάθουμε τι είναι αυτό,
δεν μπορούμε να πούμε σε κανέναν.

541
00:34:41,280 --> 00:34:43,033
Πρόστιμο.

542
00:34:44,640 --> 00:34:46,233
Προς το παρόν.

543
00:34:46,400 --> 00:34:48,392
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

544
00:35:18,040 --> 00:35:22,159
CAROLYN: Δεν ξέρω
πώς το σκέφτηκες,

545
00:35:23,480 --> 00:35:25,870
αλλά χαίρομαι που το έκανες.

546
00:35:28,040 --> 00:35:30,839
Πότε χρειάζεται την επόμενη δόση της;

547
00:35:33,280 --> 00:35:37,354
Ας είμαστε μόνο χαρούμενοι
είναι καλύτερα προς το παρόν.

548
00:35:37,520 --> 00:35:39,352
Καλά.

549
00:36:01,520 --> 00:36:02,874
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]

550
00:36:05,480 --> 00:36:09,952
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Μπάρμπι, σε έψαχνα.

551
00:36:10,600 --> 00:36:12,512
Είσαι καλά;

552
00:36:13,560 --> 00:36:15,199
ΜΠΑΡΜΠΙ:
Ναι.

553
00:36:15,400 --> 00:36:17,631
Είσαι καλά;

554
00:36:17,800 --> 00:36:20,031
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Ναι, είναι...

555
00:36:21,280 --> 00:36:23,033
Ήταν μια τρελή μέρα.

556
00:36:23,240 --> 00:36:26,392
Ναι, υποθέτω θα μπορούσες να πεις
όλοι τρελάθηκαν λίγο σήμερα.

557
00:36:34,840 --> 00:36:36,433
Θα είμαστε εντάξει.

558
00:37:15,640 --> 00:37:17,552
Γειά σου;

559
00:37:17,720 --> 00:37:20,110
JIM:
Θα το έκανα χαλαρά αν ήμουν στη θέση σου.

560
00:37:21,400 --> 00:37:22,629
[ΑΝΤΖΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

561
00:37:24,760 --> 00:37:26,399
Τι...;

562
00:37:27,840 --> 00:37:29,718
Τι συμβαίνει;

563
00:37:29,880 --> 00:37:32,600
Η Barbie σε βρήκε νοκ άουτ
στο εστιατόριο.

564
00:37:32,760 --> 00:37:34,638
Τριαντάφυλλο.

565
00:37:36,040 --> 00:37:37,793
Χρειάζεται βοήθεια.

566
00:37:38,560 --> 00:37:40,916
Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά.

567
00:37:47,000 --> 00:37:49,356
Ήταν καλή φίλη μου.

568
00:37:55,560 --> 00:37:57,313
Τι...;

569
00:37:58,320 --> 00:38:00,835
Τι κάνω εδώ;

570
00:38:02,480 --> 00:38:04,597
Δεν μπορείς να με κλειδώσεις ξανά.

571
00:38:04,800 --> 00:38:07,280
Όχι, όχι, η εξώπορτα είναι ανοιχτή.
Μπορείτε να φύγετε όποτε θέλετε.

572
00:38:09,720 --> 00:38:12,838
Αν και ήλπιζα

573
00:38:13,000 --> 00:38:17,472
ότι εσύ και εγώ μπορούσαμε
ελάτε σε συμφωνία.

574
00:38:21,360 --> 00:38:24,353
Ο Τζούνιορ με απήγαγε.

575
00:38:24,520 --> 00:38:26,113
Κανένα χρηματικό ποσό
μπορεί να πληρώσει για αυτό.

576
00:38:26,320 --> 00:38:28,630
Δεν θα πάρεις κανένα επιχείρημα από εμένα.

577
00:38:30,320 --> 00:38:32,471
Ξέρεις, βαθιά μέσα σου,

578
00:38:33,200 --> 00:38:38,116
Νομίζω ότι πάντα ήξερα
κάτι δεν πήγαινε καλά με τον γιο μου,

579
00:38:39,000 --> 00:38:41,356
από τότε που πέθανε η μαμά του.

580
00:38:42,680 --> 00:38:46,674
Μάλλον δεν μπορούσα να το παραδεχτώ
στον εαυτό μου.

581
00:38:48,760 --> 00:38:52,720
Οπότε δεν μιλάω
για να σου δώσω χρήματα.

582
00:38:53,680 --> 00:38:56,559
Σας προσφέρω τον λόγο μου.

583
00:38:57,760 --> 00:38:58,876
Ο λόγος σου;

584
00:38:59,040 --> 00:39:02,716
Η Junior Rennie δεν θα σας αγγίξει ποτέ
πάλι. Θα το βεβαιωθώ.

585
00:39:05,880 --> 00:39:11,512
Και, εννοώ,
αν χρειάζεσαι χρήματα,

586
00:39:11,680 --> 00:39:15,913
ή τι μετράει ως χρήματα
στην πόλη αυτές τις μέρες,

587
00:39:16,120 --> 00:39:22,390
ξέρετε, προπάνιο, φαγητό,
νερό, ένα όπλο,

588
00:39:23,920 --> 00:39:25,877
θα το εχεις.

589
00:39:26,600 --> 00:39:32,312
Αν απλά θα προσπαθήσετε να βάλετε
αυτό το τρομερό γεγονός πίσω σου,

590
00:39:34,040 --> 00:39:39,274
Θα σου πάρω οτιδήποτε
επιθυμεί η μικρή σου καρδιά.

591
00:39:42,200 --> 00:39:43,919
Τι γίνεται με τον Τζο;

592
00:39:44,080 --> 00:39:46,914
Πρέπει να ξέρω ότι ο αδερφός μου
θα φροντίσει επίσης.

593
00:39:47,760 --> 00:39:48,796
Γινώμενος.

594
00:39:50,920 --> 00:39:52,832
Μπορούμε να είμαστε φίλοι.

595
00:39:55,440 --> 00:39:57,432
Και, ε...

596
00:39:58,520 --> 00:40:02,673
Πιστέψτε με, τέτοιες στιγμές,

597
00:40:03,280 --> 00:40:04,919
είναι καλό να έχεις έναν φίλο σαν...

598
00:40:05,080 --> 00:40:06,753
Big Jim Rennie.

599
00:40:09,360 --> 00:40:10,794
Δεν ξέρω.

600
00:40:12,280 --> 00:40:13,600
Πρέπει να το σκεφτώ.

601
00:40:13,800 --> 00:40:16,076
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

602
00:40:16,240 --> 00:40:17,833
Μπαμπάς.

603
00:40:21,120 --> 00:40:22,759
Άντζι.

604
00:40:25,480 --> 00:40:27,631
Τι συμβαίνει εδώ;