1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:02,240 --> 00:00:04,835
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Chester's Mill
είναι ένα μέρος όπως όλα τα άλλα.

2
00:00:05,000 --> 00:00:06,832
Τουλάχιστον, ήταν παλιά,

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,710
μέχρι να αποκοπούμε από τους υπόλοιπους
του κόσμου από έναν μυστηριώδη θόλο.

4
00:00:12,920 --> 00:00:14,513
[Η ΑΓΕΛΑΔΑ ΓΡΥΓΕΙ]

5
00:00:15,000 --> 00:00:18,755
Αόρατος, άφθαρτος,
αναπόδραστο.

6
00:00:18,920 --> 00:00:20,752
Είμαστε παγιδευμένοι.

7
00:00:20,920 --> 00:00:23,435
Δεν ξέρουμε από πού προήλθε
ή γιατί είναι εδώ,

8
00:00:23,600 --> 00:00:25,761
αλλά τώρα που είμαστε όλοι παγιδευμένοι
κάτω από τον Θόλο μαζί,

9
00:00:25,960 --> 00:00:27,474
κανένα από τα μυστικά μας δεν είναι ασφαλές.

10
00:00:29,040 --> 00:00:31,839
ΜΠΑΡΜΠΙ: Συνδέθηκα με έναν μπουκ.
- Παίρνοντας στοιχήματα;

11
00:00:32,000 --> 00:00:34,196
Διασφάλιση ότι οι άνθρωποι πλήρωσαν
αυτά που χρωστούσαν.

12
00:00:34,360 --> 00:00:36,556
Όταν πάω σπίτι,
καλύτερα να φύγεις.

13
00:00:36,760 --> 00:00:38,877
Σκέφτεσαι ποτέ μια καριέρα
στην επιβολή του νόμου;

14
00:00:41,240 --> 00:00:44,517
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Τα ροζ αστέρια πέφτουν.
- Σσσ.

15
00:00:51,400 --> 00:00:54,359
Norrie; Norrie, που είσαι;

16
00:00:54,520 --> 00:00:56,955
Ακριβώς πίσω σου, ιδιοφυΐα.

17
00:00:57,160 --> 00:00:59,200
Δεν κατάλαβα αυτό το τρακάρισμα
με ένα παιδί φάρμας εννοούσε

18
00:00:59,320 --> 00:01:01,121
ότι έπρεπε να σηκωθώ
στο γαϊδούρι της αυγής.

19
00:01:01,280 --> 00:01:03,397
- Έλα, πρόκειται για τον Θόλο.
- Αλήθεια;

20
00:01:03,560 --> 00:01:06,234
- Πάει; Είμαστε επιτέλους ελεύθεροι;
- Θα δεις.

21
00:01:06,400 --> 00:01:09,598
Σκεφτόμουν τις κρίσεις μας.
Για αυτά που είπαμε.

22
00:01:09,760 --> 00:01:12,275
«Τα ροζ αστέρια πέφτουν».
Καταλάβατε τι σημαίνει αυτό;

23
00:01:12,440 --> 00:01:14,875
Όχι ακόμα, αλλά αν ο Θόλος
στέλνει πραγματικά μηνύματα

24
00:01:15,040 --> 00:01:16,520
τότε είμαστε σαν ανθρώπινοι δέκτες.

25
00:01:16,960 --> 00:01:18,680
Μπορούμε να πιάσουμε μερικά
μεταδόσεις μόνοι μας,

26
00:01:18,840 --> 00:01:20,480
αλλά όταν πλησιάζουμε πολύ
ο ένας στον άλλον...

27
00:01:21,000 --> 00:01:22,354
[ΑΝΑΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ ΣΚΟΥΛ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ]

28
00:01:22,560 --> 00:01:23,789
Ανατροφοδότηση.

29
00:01:25,200 --> 00:01:27,237
Joe, γιατί να το Dome
να μιλάς μόνο σε εμάς;

30
00:01:27,440 --> 00:01:31,832
Δεν ξέρω. Όταν όμως βγήκα
εδώ για να μάθω, το είδα αυτό.

31
00:01:34,080 --> 00:01:35,480
[ΓΕΛΙΑ]

32
00:01:37,280 --> 00:01:39,476
- Α...
- Ναι, σωστά;

33
00:01:39,640 --> 00:01:41,916
Πεταλούδες Monarch
δεν είναι καν στην εποχή.

34
00:01:42,120 --> 00:01:45,272
Δεν πρέπει να είναι πουθενά κοντά
Chester's Mill αυτή την εποχή.

35
00:01:45,440 --> 00:01:47,352
NORRIE:
Ίσως τους έστειλε ο Θόλος.

36
00:01:48,000 --> 00:01:51,357
Ίσως προσπαθεί να μας πει
ότι ο Θόλος είναι απλώς ένα κουκούλι

37
00:01:51,520 --> 00:01:55,070
και όταν τελικά φύγει,
όλοι θα γίνουμε κάτι νέο.

38
00:01:55,240 --> 00:01:57,550
Καταλαβαίνετε τις περισσότερες κάμπιες
τρώγονται πραγματικά

39
00:01:57,760 --> 00:01:59,194
πριν μετατραπούν σε πεταλούδες;

40
00:02:01,800 --> 00:02:03,154
[Η ΝΟΡΡΙ ΓΕΛΑ]

41
00:02:07,200 --> 00:02:08,520
[ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

42
00:02:19,920 --> 00:02:23,880
κύριε Ρένι. Ω, δόξα τω Θεώ.

43
00:02:24,080 --> 00:02:25,912
Τι σας πήρε τόσο καιρό;

44
00:02:26,120 --> 00:02:28,271
Νιώθεις καλύτερα εκεί, αγάπη μου;

45
00:02:28,800 --> 00:02:31,269
Καλύτερα;
Είμαι εδώ κάτω όλο το βράδυ.

46
00:02:32,000 --> 00:02:34,435
Γιατί δεν το πήρες
η αστυνομία ακόμα;

47
00:02:35,600 --> 00:02:39,640
Κύριε Ρένι, θα με πάρετε
από εδώ, σωστά;

48
00:02:39,840 --> 00:02:41,718
Φυσικά.

49
00:02:42,440 --> 00:02:45,319
Μόλις μου πεις τι ακριβώς είναι
κάνεις εδώ κάτω.

50
00:02:47,800 --> 00:02:49,837
Με κρατάει αιχμάλωτο.

51
00:02:51,360 --> 00:02:52,840
ΠΟΥ;

52
00:02:53,000 --> 00:02:54,480
Ο γιος σου.

53
00:02:54,640 --> 00:02:56,313
Κατώτερος;

54
00:02:56,960 --> 00:02:59,111
Όχι. Γιατί...;

55
00:02:59,840 --> 00:03:01,399
Γιατί θα έκανε
να κανω κατι τετοιο?

56
00:03:01,560 --> 00:03:03,517
Γιατί είναι τρελός.

57
00:03:04,160 --> 00:03:08,677
Σε παρακαλώ, πρέπει να με βγάλεις από εδώ
πριν επιστρέψει.

58
00:03:08,840 --> 00:03:10,877
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

59
00:03:11,600 --> 00:03:14,798
Big Jim; Παρακαλώ, παρακαλώ.

60
00:03:15,120 --> 00:03:17,080
Ακούστε, πρέπει απλώς να το σκεφτώ αυτό
λίγο.

61
00:03:17,240 --> 00:03:19,277
Όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ κάτω.

62
00:03:19,440 --> 00:03:21,909
Δεν μπορείς. Εσύ... Όχι, περίμενε! Περιμένετε!

63
00:03:23,400 --> 00:03:27,314
Όχι, βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!

64
00:03:27,480 --> 00:03:30,200
Βοήθεια! Όχι!

65
00:03:30,520 --> 00:03:33,035
Βοήθεια! Βοήθεια!

66
00:03:33,480 --> 00:03:35,472
[ΤΟ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

67
00:03:39,360 --> 00:03:41,431
Νόμιζα ότι τελειώσαμε.
Τι κάνεις εδώ;

68
00:03:41,600 --> 00:03:43,956
Έλαβα ένα πολύ ανησυχητικό μήνυμα.

69
00:03:44,480 --> 00:03:46,437
Όχι, πρέπει να σου πω.

70
00:03:46,600 --> 00:03:49,115
- Τι μήνυμα;
- Από τον Κύριο Παντοκράτορα.

71
00:03:49,280 --> 00:03:50,839
Μου ψιθύρισε μια λέξη.

72
00:03:51,640 --> 00:03:53,711
- Μωάβ.
- Μωάβ;

73
00:03:55,000 --> 00:03:56,070
Μωάβ.

74
00:03:57,200 --> 00:03:59,280
Καλύτερα να ελέγξεις τις μπαταρίες
στο ακουστικό σας,

75
00:03:59,400 --> 00:04:00,640
γιατί δεν είναι ούτε λέξη.

76
00:04:00,800 --> 00:04:05,955
Όχι, Τζιμ, η Μωάβ ήταν ένα μέρος.
Ένα πολύ κακό μέρος.

77
00:04:06,120 --> 00:04:07,520
Σαν Chester's Mill.

78
00:04:07,960 --> 00:04:11,192
Σας προειδοποιώ, Σεβασμιώτατε.
Μείνε μακριά μου.

79
00:04:12,360 --> 00:04:14,079
Τζιμ.

80
00:04:15,840 --> 00:04:17,559
Τζι...

81
00:04:21,200 --> 00:04:24,238
[ΣΤΑΤΙΚΟ ΤΡΑΞΙΜΟ
ΠΑΝΩ ΑΚΟΗΣ]

82
00:04:25,760 --> 00:04:29,071
[ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΩΝΗ
ΟΜΙΛΙΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΜΑΤΑ ΑΚΟΗΣ]

83
00:04:29,240 --> 00:04:31,152
ΦΩΝΗ:
Μωάβ.

84
00:04:32,080 --> 00:04:34,037
Μωάβ.

85
00:04:34,640 --> 00:04:36,597
Μωάβ.

86
00:04:41,240 --> 00:04:44,597
JOE: Εδώ.
NORRIE: Δες τους όλους.

87
00:04:45,920 --> 00:04:47,957
Θεέ μου, υπάρχουν κι άλλα.

88
00:04:49,600 --> 00:04:51,040
NORRIE:
Από πού ήρθαν όλοι αυτοί;

89
00:04:51,760 --> 00:04:53,911
Είναι τόσο όμορφα.

90
00:04:56,280 --> 00:04:57,316
Μπάρμπι;

91
00:04:58,280 --> 00:04:59,396
Τι είναι αυτό;

92
00:05:00,240 --> 00:05:02,311
Δεν είναι καταπληκτικό;

93
00:05:19,040 --> 00:05:23,637
Χα. Αυτοί οι τύποι είναι ξαφνικά
μας προσέχεις;

94
00:05:24,120 --> 00:05:27,716
NORRIE: Κοίτα, πάνε με λεωφορείο
περισσότεροι στρατιώτες;

95
00:05:28,160 --> 00:05:30,436
Όχι, πολίτες.

96
00:05:32,600 --> 00:05:35,035
- Γεια, αυτός είναι ο Φρανκ.
NORRIE: Ποιος;

97
00:05:35,200 --> 00:05:38,159
Ο ξάδερφός μου. Έφυγε στο κολέγιο
πριν κατέβει ο Θόλος.

98
00:05:42,160 --> 00:05:44,160
Έχει περάσει σχεδόν μια εβδομάδα
αφού αυτό το πράγμα κατέβηκε.

99
00:05:44,360 --> 00:05:46,033
Ο στρατός δεν έχει αφήσει κανέναν να πλησιάσει εδώ.

100
00:05:49,040 --> 00:05:51,794
Γιατί λοιπόν να πάνε οι οικογένειες με λεωφορείο τώρα;

101
00:05:52,160 --> 00:05:53,753
Δεν έχεις πάει ποτέ στην κατασκήνωση;

102
00:05:55,360 --> 00:05:57,875
Επιτέλους μας δίνουν
Ημέρα των Επισκεπτών μας.

103
00:06:19,520 --> 00:06:22,957
Έχουμε επίσημη επιβεβαίωση
από στρατιωτικούς εκπροσώπους

104
00:06:23,120 --> 00:06:26,113
ότι στις 10:00 π.μ. σήμερα το πρωί,
οι άνθρωποι του Chester's Mill

105
00:06:26,320 --> 00:06:30,792
θα επιτραπεί η επίσκεψη
με τους αγαπημένους τους απ' έξω.

106
00:06:30,960 --> 00:06:33,350
Η τοποθεσία για αυτό
είναι όπου τέμνεται ο Θόλος

107
00:06:33,520 --> 00:06:35,273
με τη γέφυρα του Sixth Street.

108
00:06:35,440 --> 00:06:39,320
Για περαιτέρω ενημερώσεις,
μείνετε συντονισμένοι στο WYBS.

109
00:06:46,680 --> 00:06:48,592
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

110
00:06:50,680 --> 00:06:52,990
- Πρέπει να μιλήσουμε.
- Όχι, το ξέρω. Έμαθες τα νέα;

111
00:06:53,720 --> 00:06:57,111
Οι ομοσπονδιακοί εισπράττουν κόσμο
που πιάστηκε έξω από τον Θόλο.

112
00:06:58,160 --> 00:06:59,196
Τι;

113
00:06:59,360 --> 00:07:02,239
Ναι, μόλις άρχισαν να μπαίνουν
σήμερα το πρωί. Ο Τύπος επίσης.

114
00:07:02,440 --> 00:07:04,320
Λοιπόν, θα χρειαστείς βοήθεια
με έλεγχο του πλήθους.

115
00:07:04,480 --> 00:07:06,880
Η Λίντα μιλάει ήδη γι' αυτό
φέρνοντας μερικούς ακόμη βουλευτές.

116
00:07:07,040 --> 00:07:11,478
Η ώρα της συζήτησης τελείωσε. εξουσιοδοτώ
να προσλάβετε επικουρικούς αξιωματικούς.

117
00:07:11,640 --> 00:07:13,233
- Μπαμπά, εγώ...
- Τι λέτε για τον Κάρτερ;

118
00:07:13,400 --> 00:07:14,880
Ο μπακ της χρονιάς σου;

119
00:07:17,680 --> 00:07:22,072
Πρώτα πρέπει να πάρω κάποιες προμήθειες
από το παλιό καταφύγιο.

120
00:07:23,800 --> 00:07:26,838
Όταν σου λέω να κάνεις κάτι,
Junior, τι κάνεις;

121
00:07:27,000 --> 00:07:28,434
- Μπαμπά, ξέρω...
- Τώρα!

122
00:07:39,360 --> 00:07:41,352
Δεν πρέπει να πάρουμε τις μαμάδες σου;

123
00:07:41,560 --> 00:07:45,918
Γιατί; Δεν μοιάζει με κανένα από τα ψεύτικα τους
Οι φίλοι του L.A. θα κάνουν το ταξίδι.

124
00:07:46,080 --> 00:07:48,595
Ναι, αλλά δεν τα κατάφερες ποτέ
εκεί που πήγαινες.

125
00:07:48,760 --> 00:07:50,956
Κάποιος είναι εκεί έξω
μάλλον ανησυχούσε.

126
00:07:51,120 --> 00:07:54,352
NORRIE: Ουφ. Ποιος νοιάζεται;
Είμαι απλά ενθουσιασμένος που γνωρίζω τους δικούς σας.

127
00:07:54,520 --> 00:07:56,240
Ανυπομονώ να τους το πω
τρέμεις

128
00:07:56,400 --> 00:07:57,920
με ένα ανήλικο κορίτσι
και δύο λεσβίες.

129
00:07:58,080 --> 00:07:59,275
[ΓΕΛΙΑ]

130
00:08:06,920 --> 00:08:08,752
Μπάρμπι.

131
00:08:13,240 --> 00:08:14,515
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας.

132
00:08:14,720 --> 00:08:16,951
Πρέπει να κρατήσουμε τους ανθρώπους
μια ασφαλής απόσταση από αυτό το πράγμα.

133
00:08:17,240 --> 00:08:19,000
Δεν θέλουμε τις κάμερες του κόσμου
ή κινητά τηλέφωνα

134
00:08:19,160 --> 00:08:21,231
ανατινάζεται σαν βηματοδότης του Ντιούκ.

135
00:08:21,400 --> 00:08:24,950
Βάλε αυτό. Μέχρι να μάθουμε
τι διάολο είναι αυτό το Dome,

136
00:08:25,120 --> 00:08:27,760
Δεν θέλω κανέναν στο πλευρό μας
αγγίζοντας το, ό,τι κι αν γίνει.

137
00:08:27,920 --> 00:08:29,752
Κατάλαβα.

138
00:08:33,640 --> 00:08:34,756
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Γεια σου.

139
00:08:34,920 --> 00:08:36,912
ΓΥΝΑΙΚΑ 1:
Γεια σου μαμά.

140
00:08:40,400 --> 00:08:41,720
ΑΝΤΡΑΣ 2: Γεια.
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Σε αγαπώ.

141
00:08:41,880 --> 00:08:44,031
ΑΝΤΡΑΣ 3: Εκεί είναι.
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Γεια. Αλίκη.

142
00:08:44,200 --> 00:08:46,431
Μου λείπεις τόσο πολύ.

143
00:08:46,920 --> 00:08:47,956
ΓΥΝΑΙΚΑ 3:
Λείπεις.

144
00:08:48,120 --> 00:08:50,112
ΑΝΤΡΑΣ 4: Πώς είναι τα παιδιά;
ΑΝΤΡΑΣ 5: Είναι καλά.

145
00:08:50,720 --> 00:08:52,951
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Απομακρυνθείτε από το Dome.

146
00:08:53,120 --> 00:08:56,113
Εσείς οι δύο, κάντε αντίγραφο ασφαλείας.
Παράμερα. Συνεχίζω.

147
00:08:56,280 --> 00:08:57,760
Καπετάνιε, κράτα αυτούς τους ανθρώπους πίσω.

148
00:09:02,160 --> 00:09:04,072
Είναι αλήθεια;
Μας αφήνουν να δούμε τις οικογένειές μας;

149
00:09:04,240 --> 00:09:05,276
- Ναι.
- Αλήθεια;

150
00:09:05,480 --> 00:09:07,790
Έι, το σήκωσε ο Ντόντε
καμιά κουβέντα για αυτό;

151
00:09:07,960 --> 00:09:10,475
Όχι. Άκουγα
στον Ε.Τ. τηλέφωνο-σπίτι,

152
00:09:10,640 --> 00:09:12,950
αλλά η στρατιωτική μετάδοση
έφυγε χθες το βράδυ,

153
00:09:13,120 --> 00:09:16,397
άρα όλα όσα έχουμε πάρει
είναι τυχαίοι αριθμοί και χάλια.

154
00:09:18,520 --> 00:09:21,080
[ΜΠΗΠΟΣ ΜΕΤΑ ΣΤΑΤΙΚΟ ΒΟΥΡΥΜΟ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

155
00:09:21,240 --> 00:09:24,551
ΑΝΤΡΑΣ:
Η ζώνη 1 είναι βαμμένη. Πράσινο για το 1315.

156
00:09:24,720 --> 00:09:27,792
Η ζώνη 1 είναι βαμμένη. Πράσινο για το 1315.

157
00:09:28,000 --> 00:09:29,957
- Τι σημαίνει αυτό;
- Ποιος νοιάζεται;

158
00:09:30,120 --> 00:09:33,272
Η απόκτηση επισκεπτών είναι τα πρώτα καλά νέα
έχουμε από τότε.

159
00:09:33,440 --> 00:09:36,240
ΓΥΝΑΙΚΑ:... όπου ένα παγκόσμιο κοινό
περιμένει ό,τι έχει συμβεί...

160
00:09:36,360 --> 00:09:38,795
Πιστεύεις ότι θα εμφανιστεί σήμερα;
Πέτρος;

161
00:09:38,960 --> 00:09:42,795
- Τζούλια, εγώ...
- Φιλ, δεν πειράζει.

162
00:09:43,680 --> 00:09:45,273
μου είπε η Μπάρμπι
με τι ασχοληθήκατε.

163
00:09:46,200 --> 00:09:50,160
Ξέρω ότι ο άντρας μου με άφησε
γιατί έχει πρόβλημα με τον τζόγο.

164
00:09:50,320 --> 00:09:52,516
Αλλά αυτό ήταν πριν από όλα αυτά.

165
00:09:52,680 --> 00:09:55,149
Πρέπει να δείξει το πρόσωπό του σήμερα,
δεν είναι;

166
00:09:55,720 --> 00:09:57,473
JEFF: Αυτός είναι ο Jeff Glor.
- Ναι, εγώ...

167
00:09:57,640 --> 00:10:01,316
Έχουν περάσει πέντε μέρες από το αόρατο
φράγμα έφτασε πάνω από το Chester's Mill.

168
00:10:01,800 --> 00:10:03,401
Αυτό δεν ακούγεται
άλλος στρατιώτης.

169
00:10:03,560 --> 00:10:05,358
...ο στρατός εκκενώθηκε
γύρω πόλεις

170
00:10:05,520 --> 00:10:07,352
και καθιέρωσε μια περίμετρο δέκα μιλίων

171
00:10:07,520 --> 00:10:09,512
γύρω από αυτό που λέγεται
"ο Θόλος",

172
00:10:09,680 --> 00:10:13,037
ο κόσμος περίμενε
για νέα από μέσα.

173
00:10:13,200 --> 00:10:16,352
Χθες το βράδυ, η κυβέρνηση υποχώρησε,
επιτρέποντας σε επιλεγμένα μέλη του Τύπου

174
00:10:16,520 --> 00:10:19,035
να τεκμηριώσει
αυτές τις συναισθηματικές επανασυνδέσεις.

175
00:10:19,200 --> 00:10:22,079
Κυρίες και κύριοι,
καθώς πλησιάζεις στον Θόλο,

176
00:10:22,240 --> 00:10:25,358
βεβαιωθείτε ότι εάν έχετε tablet
στο χέρι σου

177
00:10:25,560 --> 00:10:27,153
ότι δεν αγγίζεις τον Θόλο.

178
00:10:27,560 --> 00:10:30,678
Επαναλαμβάνω, μην αγγίζετε τον Θόλο.

179
00:10:33,360 --> 00:10:35,750
ΣΚΟΥΡΙΩΜΕΝΟ:
Κοίτα, είμαστε διάσημοι.

180
00:10:35,920 --> 00:10:38,435
Θέλουν να φτιάξουν
ένα ριάλιτι έξω από εμάς.

181
00:10:41,840 --> 00:10:43,479
ξέρω.

182
00:10:43,640 --> 00:10:44,710
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

183
00:10:46,440 --> 00:10:49,353
NORRIE: Ποιον ψάχνεις;
- Ψάχνω για την Άντζι.

184
00:10:49,520 --> 00:10:50,795
Είπες ότι η αδερφή σου είναι νιφάδα.

185
00:10:51,240 --> 00:10:54,631
Ναι, αυτή είναι,
αλλά σίγουρα θα έφτανε σε αυτό.

186
00:10:57,840 --> 00:10:59,274
Τι στο διάολο;

187
00:10:59,440 --> 00:11:00,999
Nore;

188
00:11:14,280 --> 00:11:17,557
Όχι. Είπε η μαμά μου
Προέρχομαι από ανώνυμο δότη.

189
00:11:34,200 --> 00:11:35,600
JOE:
Αυτή είναι η μαμά σου.

190
00:11:39,640 --> 00:11:42,075
Αμαρτωλοί!

191
00:11:42,280 --> 00:11:44,317
Αμαρτωλοί!

192
00:11:44,480 --> 00:11:51,876
Ξανά και ξανά, ο Κύριος μίλησε
μια λέξη στο αυτί μου, Μωάβ.

193
00:11:52,040 --> 00:11:56,398
Γιατί; Γιατί είμαστε Μωάβ.

194
00:11:56,560 --> 00:11:57,600
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΑΠΟ ΤΟ βαρηκοΐας]

195
00:11:57,760 --> 00:11:59,280
- Μωάβ!
ΤΖΙΜ: Εντάξει, ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

196
00:11:59,440 --> 00:12:01,716
Σας ευχαριστώ για αυτά τα εμπνευσμένα λόγια.

197
00:12:01,880 --> 00:12:03,758
Να χαίρεσαι τους αγαπημένους σου.

198
00:12:04,040 --> 00:12:06,953
Βοήθησέ με, λοιπόν, Θεέ μου. Αν καταστρέψεις αυτή τη μέρα
για αυτούς τους ανθρώπους, θα...

199
00:12:07,160 --> 00:12:10,517
Τι, χτύπησε με σε πολτό;
Μπροστά στο εκκλησίασμα;

200
00:12:10,880 --> 00:12:13,873
Δεν σε φοβάμαι πια,
Τζιμ Ρένι.

201
00:12:14,080 --> 00:12:17,391
Το μόνο που φοβάμαι είναι η οργή του Κυρίου μου.

202
00:12:17,560 --> 00:12:19,517
Και ο μόνος τρόπος
θα γλιτώσουμε την οργή του

203
00:12:19,680 --> 00:12:21,512
είναι αν ομολογούμε τις αμαρτίες μας.

204
00:12:21,680 --> 00:12:22,750
- Αμαρτίες;
- Ναι.

205
00:12:22,920 --> 00:12:24,149
Σώσαμε το Chester's Mill.

206
00:12:24,320 --> 00:12:26,152
Βοηθήσαμε εμπόρους ναρκωτικών
κάνουν το δηλητήριό τους.

207
00:12:26,320 --> 00:12:27,720
Δεν τους αφήσαμε ποτέ να το πουλήσουν εδώ.

208
00:12:27,880 --> 00:12:29,758
Δεν φταίω εγώ
βυθίσατε στην προμήθεια τους.

209
00:12:29,920 --> 00:12:32,230
Όλα όσα σκέφτεσαι ποτέ
παχαίνει τα δικά σας ταμεία.

210
00:12:32,400 --> 00:12:35,598
- Διάβολε, Λέστερ, άκου...
- Όχι, άκουσέ με.

211
00:12:35,760 --> 00:12:38,150
Μπορεί να έχετε κοροϊδέψει
μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους

212
00:12:38,360 --> 00:12:40,716
στη σκέψη
είσαι κάποιο είδος ηγέτη,

213
00:12:40,880 --> 00:12:44,794
αλλά κανείς δεν θα σε ακολουθήσει
οπουδήποτε, ποτέ,

214
00:12:44,960 --> 00:12:47,794
όταν ακούνε
ακριβώς αυτό που είσαι.

215
00:12:50,760 --> 00:12:52,240
Τι θέλετε, Σεβασμιώτατε;

216
00:12:52,680 --> 00:12:54,592
Για να παραδεχτείς τις αμαρτίες σου
ενώπιον του Θεού

217
00:12:55,560 --> 00:12:58,792
και κάθε άντρας και γυναίκα
στο Chester's Mill.

218
00:12:59,440 --> 00:13:01,079
Έχεις μια μέρα.

219
00:13:01,240 --> 00:13:04,278
Μια μέρα για να καθαρίσεις,

220
00:13:05,200 --> 00:13:07,396
ή το κάνω για σένα.

221
00:13:14,920 --> 00:13:17,561
JEFF: Είναι η τελευταία ώρα του
την πρώτη ημέρα των επισκεπτών της κυβέρνησης.

222
00:13:17,720 --> 00:13:18,756
Οικογένειες κάτω από...

223
00:13:24,280 --> 00:13:27,717
Γεια σου. Αυτή είναι η αδερφή μου.

224
00:13:34,920 --> 00:13:37,196
- Λίντα.
- Γεια σου.

225
00:13:37,360 --> 00:13:38,760
Κάποιο σημάδι του άντρα σου;

226
00:13:39,400 --> 00:13:42,438
Οχι ακόμη. Τι γίνεται με εσάς;
Βρήκες τον αρραβωνιαστικό σου;

227
00:13:42,600 --> 00:13:44,159
Ναι.

228
00:13:45,440 --> 00:13:46,635
Όλα καλά;

229
00:13:48,480 --> 00:13:50,949
Απλώς δεν άντεχα τον εαυτό μου
να του το πεις.

230
00:13:51,120 --> 00:13:52,600
Σχετικά με τι;

231
00:13:56,000 --> 00:13:57,798
Ο αδελφός του.

232
00:14:00,720 --> 00:14:02,916
Λίντα, ο θάνατος του Φρέντυ
ήταν ένα ατύχημα.

233
00:14:03,080 --> 00:14:05,549
Πυροβολήθηκε στο ρολόι μου.

234
00:14:06,120 --> 00:14:08,999
Είναι δική μου ευθύνη να το πω στον Ράστι.

235
00:14:10,200 --> 00:14:13,477
Απλώς... απλά δεν ξέρω πώς.

236
00:14:14,560 --> 00:14:17,632
Ναι, ναι.

237
00:14:22,440 --> 00:14:23,635
- Γεια σου.
- Γεια σου.

238
00:14:25,160 --> 00:14:27,117
Norrie; Νόρρι.

239
00:14:28,040 --> 00:14:30,191
Πού στο διάολο ήσουν;

240
00:14:32,320 --> 00:14:34,152
Μιχαήλ;

241
00:14:35,320 --> 00:14:38,358
Λοιπόν, είναι αλήθεια, αυτός ο τύπος είναι ο μπαμπάς μου;

242
00:14:39,040 --> 00:14:40,679
Norrie, είναι περίπλοκο.

243
00:14:40,840 --> 00:14:43,435
Όχι, μου είπες
τα αρχεία σφραγίστηκαν.

244
00:14:43,600 --> 00:14:46,354
Ότι δεν μπορούσαμε καν να τον ψάξουμε.

245
00:14:46,680 --> 00:14:48,478
Και όλα αυτά τα χρόνια,
μου είπες ψέματα.

246
00:14:49,960 --> 00:14:50,996
Πώς τολμάς;

247
00:14:51,200 --> 00:14:53,317
Δεν ήσουν ποτέ τίποτα
σε αυτό το κορίτσι.

248
00:14:54,000 --> 00:14:55,559
Αλλά το δεύτερο
που εμφανίζονται οι κάμερες

249
00:14:55,960 --> 00:14:57,792
αποφασίζεις ξαφνικά
έχεις κόρη;

250
00:14:58,000 --> 00:15:00,913
- Άλις, χαλάρωση.
- Σε μισώ.

251
00:15:01,080 --> 00:15:02,514
Σας μισώ όλους τόσο πολύ.

252
00:15:02,680 --> 00:15:05,195
ΑΛΙΣ: Νόρρι.
- Αλίκη.

253
00:15:06,680 --> 00:15:08,319
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Μπάρμπι.

254
00:15:16,800 --> 00:15:18,359
Τον έχεις δει;

255
00:15:18,840 --> 00:15:20,354
Πέτρος.

256
00:15:20,680 --> 00:15:23,991
Ξέρω ότι δεν πρόκειται να πω τίποτα
θα επανορθώσει το γεγονός

257
00:15:24,160 --> 00:15:25,958
που έπρεπε να σου πω
η αλήθεια νωρίτερα.

258
00:15:26,120 --> 00:15:30,114
εχεις δικιο. Αλλά δεν σε κατηγορώ
για τις κακές αποφάσεις του άντρα μου.

259
00:15:31,080 --> 00:15:32,878
Και αν θέλεις πραγματικά
φτιάξε μου,

260
00:15:34,080 --> 00:15:36,390
απλά να τον προσέχεις.

261
00:15:43,600 --> 00:15:45,478
Με συγχωρείτε. Συγνώμη.

262
00:15:45,640 --> 00:15:46,676
Μαρία.

263
00:15:50,960 --> 00:15:54,032
ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό λένε.
Δεν ξέρω.

264
00:16:07,680 --> 00:16:09,751
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] Ευχαριστώ.

265
00:16:11,760 --> 00:16:14,355
Γεια, τι συμβαίνει;

266
00:16:15,320 --> 00:16:16,360
Αυτή ήταν η κουνιάδα μου.

267
00:16:18,200 --> 00:16:19,759
Τι είπε;

268
00:16:19,920 --> 00:16:23,470
Μου έδειξε ένα γράμμα
που πήρε από τον άντρα μου.

269
00:16:23,640 --> 00:16:28,510
Είπε, "Ξέρω ότι αυτό είναι μπερδεμένο,
αλλά το μόνο που μπορώ να πω είναι συγγνώμη.

270
00:16:30,960 --> 00:16:33,316
Πες στην Τζούλια ότι της αξίζει καλύτερα».

271
00:16:37,320 --> 00:16:39,840
Ο τύπος δεν είχε καν τις μπάλες
να στείλει το δικό του γράμμα του Αγαπητέ Τζον.

272
00:16:50,600 --> 00:16:51,636
σε αγαπώ.

273
00:16:51,800 --> 00:16:53,792
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΚΛΑΙΓΕΙ]:
Αυτό το πράγμα σε έφερε πίσω σε μένα.

274
00:16:53,960 --> 00:16:55,633
Ω, Θεέ μου.

275
00:16:55,800 --> 00:16:57,632
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

276
00:16:58,680 --> 00:17:00,239
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

277
00:17:01,640 --> 00:17:03,074
- Σημαίνει τον κόσμο για μένα.
- Κυρία.

278
00:17:03,240 --> 00:17:04,920
Δεν θέλουν κανέναν
αγγίζοντας αυτό το πράγμα.

279
00:17:05,080 --> 00:17:08,710
Αυτός είναι ο γιος μου. Δεν του έχω μιλήσει
σε σχεδόν 10 χρόνια,

280
00:17:08,920 --> 00:17:10,281
- αλλά εδώ είναι.
- Είμαι σίγουρος. Ναι.

281
00:17:10,440 --> 00:17:13,000
- Αυτό το πράγμα τον έφερε πίσω σε μένα.
- Καταλαβαίνω, αλλά έχουμε...

282
00:17:13,120 --> 00:17:14,634
JUNIOR:
Γεια σου.

283
00:17:15,280 --> 00:17:17,590
- Άσε την.
-Πρέπει να με κάνεις πλάκα.

284
00:17:17,800 --> 00:17:19,473
Κάποιος σε έκανε αστυνομικό;

285
00:17:19,680 --> 00:17:21,672
Θα το πάρουμε από εδώ.

286
00:17:33,360 --> 00:17:35,113
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ]
Πρέπει να σου πω κάτι.

287
00:17:40,520 --> 00:17:42,512
Πρόκειται για τον αδερφό σου.

288
00:17:55,880 --> 00:17:57,280
Όχι.

289
00:17:58,360 --> 00:18:02,070
λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ.

290
00:18:06,920 --> 00:18:08,513
[ΡΥΘΜΙΣΗ]

291
00:18:09,360 --> 00:18:13,115
JOE: Norrie, περίμενε.
- Δεν θέλω να το συζητήσω.

292
00:18:13,400 --> 00:18:16,154
-Τι είπε ο μπαμπάς σου;
- Δεν είναι μπαμπάς μου.

293
00:18:16,760 --> 00:18:20,151
Είναι απλώς ένας ερπυσμός
που θέλει να είναι στην τηλεόραση.

294
00:18:22,840 --> 00:18:24,957
Κοίτα, λυπάμαι.

295
00:18:25,600 --> 00:18:29,913
Πάντα φανταζόμουν ότι ίσως
Θα συναντούσα ένα μέρος του παρελθόντος μου

296
00:18:30,560 --> 00:18:33,678
και ποτέ δεν το είχα φανταστεί πραγματικά
πάει αρκετά έτσι.

297
00:18:36,920 --> 00:18:38,354
ΜΠΕΝ:
Γιο, ΜακΆλιστερ.

298
00:18:38,800 --> 00:18:40,439
JOE:
Μπεν. Ήσασταν στην Ημέρα των Επισκεπτών;

299
00:18:40,600 --> 00:18:44,037
Ναι, αλλά λίγο πολύ όλοι
Μου αρέσει πραγματικά να είναι κολλημένος εδώ μαζί μας

300
00:18:44,200 --> 00:18:47,318
- έτσι απλά μίλησα με τυχαίους αγνώστους.
- Σχετικά με τι;

301
00:18:47,520 --> 00:18:50,201
Ακούσατε να απειλεί η Κίνα;
να μας επιτεθούν μετά την εμφάνιση του Dome;

302
00:18:50,320 --> 00:18:51,390
Σοβαρά;

303
00:18:51,560 --> 00:18:53,560
Ναι, είπε αυτός ο τύπος
Το Πεκίνο νόμιζε ότι δοκιμάζαμε

304
00:18:53,720 --> 00:18:55,200
κάποιου είδους παράνομο σούπερ όπλο,

305
00:18:55,400 --> 00:18:57,596
άρα ο πρόεδρος
έπρεπε να τους διώξω από την προεξοχή,

306
00:18:57,760 --> 00:18:59,479
πες τους ότι δεν το φτιάξαμε καν.

307
00:18:59,640 --> 00:19:04,157
Μεγάλος. Ακούγεται σαν τους μεγάλους
να τα έχετε όλα υπό έλεγχο.

308
00:19:14,520 --> 00:19:15,954
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Με συγχωρείτε, κυρία;

309
00:19:28,360 --> 00:19:31,512
Με συγχωρείτε. Μπορείτε να διαβάσετε τα χείλη
όπως και εσύ ασχολείσαι με τη νοηματική;

310
00:19:31,680 --> 00:19:33,751
Ισως. Τι είναι αυτό για μένα;

311
00:19:34,640 --> 00:19:35,676
Απαντήσεις.

312
00:19:54,320 --> 00:19:55,760
DODEE: Ξέρεις αυτόν τον τύπο;
ΜΠΑΡΜΠΙ: Όχι.

313
00:19:55,960 --> 00:19:57,189
Η παλιά μου μονάδα είναι κάπως διάσημη.

314
00:19:57,360 --> 00:19:59,431
Κάνε μου τη χάρη.
Πες μου τι λέει αυτός ο τύπος.

315
00:20:00,240 --> 00:20:02,709
«Είναι τιμή να συναντιόμαστε
ένα από τα Jackrabbits, κύριε.

316
00:20:03,560 --> 00:20:04,630
Πώς είναι τα πράγματα εκεί μέσα;»

317
00:20:05,360 --> 00:20:07,955
ΜΠΑΡΜΠΙ:
Ξέχνα μας.

318
00:20:09,040 --> 00:20:14,274
Τι συμβαίνει εκεί έξω;

319
00:20:17,360 --> 00:20:19,716
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]
Μπορεί να διαβάσει τα χείλη. Είστε έτοιμοι.

320
00:20:21,680 --> 00:20:24,514
ΔΩΔΕΕ:
«Κάτι μεγάλο καταρρέει.

321
00:20:24,920 --> 00:20:28,152
Μας είπαν να αποσυρθούμε μετά από αυτό.
Όλοι μας».

322
00:20:28,320 --> 00:20:31,233
- Τι;
- Καμία ιδέα.

323
00:20:32,040 --> 00:20:33,394
Αλλά είπαν μόλις φύγουμε...

324
00:20:33,560 --> 00:20:37,315
«Αλλά είπαν μόλις φύγουμε
μην σκοπεύεις να επιστρέψεις».

325
00:20:40,560 --> 00:20:42,392
Συγγνώμη, κύριε. Είμαστε σε κίνηση.

326
00:20:42,880 --> 00:20:44,758
Όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

327
00:20:50,240 --> 00:20:51,276
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

328
00:20:51,440 --> 00:20:54,751
«Χθες το βράδυ.
Αφού εμφανίστηκαν οι πεταλούδες».

329
00:20:54,920 --> 00:20:56,036
Πεταλούδες;

330
00:20:57,080 --> 00:21:00,756
Ναι, υπήρχε ένα ολόκληρο σμήνος
από αυτούς. Κάλυψε μέρος του Θόλου.

331
00:21:01,080 --> 00:21:02,514
Χα.

332
00:21:02,840 --> 00:21:04,672
- Τι;
- Πολλά έντομα χρησιμοποιούν μαγνητικά πεδία

333
00:21:04,840 --> 00:21:07,150
για πλοήγηση.
Αν ο Θόλος τα αλλάζει, τότε...

334
00:21:07,320 --> 00:21:10,074
Δεν υπάρχει δρόμος στην κόλαση
η κυβέρνηση θα το υποστήριζε.

335
00:21:11,680 --> 00:21:14,354
Δεν πρόκειται να αφήσουν αυτό το πράγμα να χαλάσει
με τον έξω κόσμο.

336
00:21:14,520 --> 00:21:15,874
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;

337
00:21:20,160 --> 00:21:22,470
- Μωάβ.
- Έλα πάλι;

338
00:21:23,520 --> 00:21:25,159
Τι ο σεβασμιώτατος
ούρλιαζε περίπου.

339
00:21:25,320 --> 00:21:27,360
Το ακουστικό του πρέπει να έχει υποκλαπεί
μια μετάδοση

340
00:21:27,480 --> 00:21:29,560
σαν αυτά που μαζεύεις
στον ραδιοφωνικό σταθμό.

341
00:21:29,760 --> 00:21:32,229
Γιατί όμως ο Στρατός
λέτε ιστορίες της Βίβλου;

342
00:21:32,400 --> 00:21:36,519
Το Μωάβ δεν είναι πόλη, είναι αρκτικόλεξο,
MOAB, η μητέρα όλων των βομβών.

343
00:21:36,680 --> 00:21:39,832
Αυτό λέμε το μεγαλύτερο
μη πυρηνικό πύραυλο στο οπλοστάσιό μας.

344
00:21:40,800 --> 00:21:43,360
Νομίζεις ότι θα το κάνουν
λανσάρει αυτό το πράγμα στο Dome;

345
00:21:43,520 --> 00:21:45,671
- Θα λειτουργούσε;
- Ναι.

346
00:21:46,320 --> 00:21:47,879
Τότε γιατί δεν φαίνεσαι χαρούμενος;

347
00:21:48,040 --> 00:21:50,430
Γιατί θα σκοτώσει επίσης
όλοι μέσα.

348
00:21:50,800 --> 00:21:51,836
Τι;

349
00:21:52,000 --> 00:21:55,755
Dodee, η Ημέρα των Επισκεπτών δεν ήταν περίπου
λέγοντας γεια στις οικογένειές σας.

350
00:21:56,640 --> 00:21:58,120
Επρόκειτο για το αντίο.

351
00:22:14,400 --> 00:22:15,629
Πώς πήγε με τον Rusty;

352
00:22:16,480 --> 00:22:20,520
Όσο καλά θα μπορούσε, υποθέτω.
Έφυγε χωρίς καν να τον αποχαιρετήσει.

353
00:22:21,240 --> 00:22:24,631
Παρόλα αυτά, χαίρομαι που του το είπα.
Ευχαριστώ λοιπόν.

354
00:22:24,800 --> 00:22:26,553
Σύμβουλος Ρένι.

355
00:22:26,720 --> 00:22:29,076
Είμαστε νεκροί. κατεβαίνει.

356
00:22:29,280 --> 00:22:30,316
Ουά, σιγά, Dodee.

357
00:22:30,480 --> 00:22:32,321
Τι λες;
Τι κατεβαίνει;

358
00:22:32,480 --> 00:22:33,841
Ο στρατός θα κάνει
ανατινάξτε τον Θόλο,

359
00:22:33,960 --> 00:22:35,952
ακόμα κι αν αυτό σημαίνει
ανατινάζοντάς μας με αυτό.

360
00:22:36,160 --> 00:22:37,230
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

361
00:22:37,400 --> 00:22:39,480
Μόλις πήρα τη λέξη
από έναν στρατιώτη στην άλλη πλευρά.

362
00:22:39,640 --> 00:22:42,314
Θα εκτοξευθούν
ένας θερμοβαρικός πύραυλος ακριβώς πάνω μας.

363
00:22:42,480 --> 00:22:45,712
- Καλέ Κύριε. Καμιά ιδέα πότε;
- Υποθέτω ότι μόλις εκκενωθούν

364
00:22:45,920 --> 00:22:48,681
όλοι από έξω από τον Θόλο,
αλλά, όχι, δεν έχω χρονοδιάγραμμα.

365
00:22:48,840 --> 00:22:50,069
Νομίζω ότι το κάνω.

366
00:22:50,240 --> 00:22:52,994
Στον ραδιοφωνικό σταθμό σήμερα το πρωί,
Ο Φιλ κι εγώ ακούσαμε κάτι,

367
00:22:53,160 --> 00:22:55,720
"Η Ζώνη 1 είναι βαμμένη πράσινη για το 1315."

368
00:22:55,880 --> 00:22:57,951
Ναι, "ζωγραφισμένο" σημαίνει
ότι ένας στόχος έχει εγκριθεί.

369
00:22:58,120 --> 00:23:01,318
Η Ζώνη 1 ήταν γραμμένη σε όλα τα φορτηγά,
άρα πρέπει να είναι ο Chester's Mill.

370
00:23:01,520 --> 00:23:03,273
- Και το 1315;
ΜΠΑΡΜΠΙ: Ώρα στρατιωτικού.

371
00:23:03,480 --> 00:23:05,153
Είναι 1:15 σήμερα το απόγευμα.

372
00:23:05,840 --> 00:23:09,151
- Είναι λιγότερο από τρεις ώρες.
- Λοιπόν, αυτό είναι, όλοι θα πεθάνουμε;

373
00:23:09,360 --> 00:23:11,750
Όχι. Όχι.
Φέρνουμε όλους σε ένα καταφύγιο.

374
00:23:11,920 --> 00:23:14,196
- Πού;
- Το παλιό εργοστάσιο τσιμέντου.

375
00:23:14,360 --> 00:23:15,840
Μερικά από αυτά τα τούνελ τρέχουν
αρκετά βαθιά.

376
00:23:16,000 --> 00:23:18,800
Λοιπόν, μεταφέρουμε ολόκληρη την πόλη;
Τι γίνεται με τους άρρωστους, τους ηλικιωμένους;

377
00:23:19,000 --> 00:23:21,310
Θα στείλω ένα στόλο από την παρτίδα
για να βοηθήσει στις μεταφορές.

378
00:23:21,480 --> 00:23:23,440
- Ας το κάνουμε όσο καλύτερα μπορούμε.
- Εντάξει. Βιασύνη.

379
00:23:23,600 --> 00:23:26,035
Λυπάμαι πολύ γλυκιά μου.
Ακόμα δεν έχω δει την Angie.

380
00:23:26,200 --> 00:23:27,720
Ίσως είναι εθελοντής
στην κλινική.

381
00:23:27,880 --> 00:23:29,439
Μόλις ελέγξαμε εκεί.

382
00:23:29,600 --> 00:23:31,796
Δεν έχουν δει την Angie
από την πρώτη ημέρα του Dome.

383
00:23:32,200 --> 00:23:33,839
ΤΖΟΥΛΙΑ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Αυτή είναι η Τζούλια Σάμγουεϊ

384
00:23:34,000 --> 00:23:35,150
με εκπομπή έκτακτης ανάγκης.

385
00:23:35,320 --> 00:23:38,154
Ξέρω ότι αυτή η είδηση μπορεί να είναι δύσκολη
για να αποδεχτείτε πολλοί από εσάς,

386
00:23:38,320 --> 00:23:41,518
αλλά σου δίνω τον λόγο μου
ότι είναι η αλήθεια.

387
00:23:41,680 --> 00:23:44,195
Στις 1:15 μ.μ. σήμερα,

388
00:23:44,400 --> 00:23:48,155
ο στρατός σχεδιάζει να εκτοξεύσει
ένας ισχυρός πύραυλος στην πόλη μας

389
00:23:48,360 --> 00:23:50,272
στις ελπίδες
της καταστροφής του Θόλου.

390
00:23:50,440 --> 00:23:52,909
- Είπε βλήμα;
- Άκουσε.

391
00:23:53,080 --> 00:23:56,278
...Είναι επιτακτική ανάγκη
ότι βρισκόμαστε καταφύγιο.

392
00:23:56,720 --> 00:24:01,351
Για την ασφάλειά σας όλοι οι κάτοικοι
του Chester's Mill πρέπει να πάει

393
00:24:01,520 --> 00:24:04,752
προς Sanders Cement Works
αμέσως.

394
00:24:04,960 --> 00:24:08,670
Παρακαλώ κάντε ό,τι μπορείτε
για να βοηθήσει στη διάδοση της είδησης.

395
00:24:09,320 --> 00:24:12,631
Αυτό δεν είναι τρυπάνι.

396
00:24:19,880 --> 00:24:21,109
κύριε Ρένι.

397
00:24:25,080 --> 00:24:26,434
[ANGIE GASPS]

398
00:24:27,280 --> 00:24:30,079
[ΓΡΥΧΑΖΕΙ ΜΕΤΑ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

399
00:24:36,760 --> 00:24:40,549
Δεν μπορώ να ζητήσω αρκετά συγγνώμη
για αυτό που σου έκανε ο Τζούνιορ.

400
00:24:41,640 --> 00:24:43,871
Ήταν καλό παιδί.

401
00:24:45,480 --> 00:24:47,472
Δεν ξέρω που τον έχασα.

402
00:24:49,960 --> 00:24:51,633
Οπωσδήποτε,

403
00:24:52,280 --> 00:24:53,794
μπορείτε να πάτε τώρα.

404
00:24:58,160 --> 00:25:00,152
Γιατί το κάνεις αυτό;

405
00:25:01,960 --> 00:25:03,838
Λοιπόν, αν όλοι θα πεθάνουμε σήμερα,

406
00:25:06,680 --> 00:25:09,195
μπορεί επίσης να πεθάνεις ελεύθερη γυναίκα.

407
00:25:41,880 --> 00:25:43,960
ΤΖΟΥΛΙΑ: Δουλεύουμε στα φώτα,
γλυκιά μου, εντάξει;

408
00:25:44,120 --> 00:25:46,715
Έτσι δεν θα είναι σκοτεινά
για πάρα πολύ περισσότερο.

409
00:25:46,960 --> 00:25:50,954
Και θα σου φέρουμε μια κούνια
μόλις μπορούμε, εντάξει; Γεια σου.

410
00:25:51,440 --> 00:25:54,000
Σχεδόν τελειώσατε
κτύπημα κάτω από τις καταπακτές;

411
00:25:54,160 --> 00:25:55,753
Ναι.

412
00:25:56,560 --> 00:25:57,880
Για αυτό που αξίζει.

413
00:25:59,720 --> 00:26:01,561
Τζούλια, όταν αυτός ο πύραυλος
σπάει εδώ...

414
00:26:01,680 --> 00:26:03,478
ξέρω.

415
00:26:07,200 --> 00:26:10,193
Γεια, μου είπε ο Ντόντε
πώς κατάλαβες την ιστορία.

416
00:26:10,800 --> 00:26:14,635
Είπε ότι ο στρατιώτης άρχισε να μιλάει όταν
του έδειξες κάποιο νόμισμα;

417
00:26:17,120 --> 00:26:19,191
Δεν ρωτάω στο αρχείο.

418
00:26:20,080 --> 00:26:21,594
Μόνο εσύ και εγώ.

419
00:26:24,480 --> 00:26:28,759
Αυτός ο τύπος που γνωρίσαμε, μάλλον μόνο
μας μίλησε γιατί πιστεύει ότι είμαι

420
00:26:29,200 --> 00:26:31,192
κάποιο είδος ήρωα.

421
00:26:31,720 --> 00:26:32,949
Δεν είσαι;

422
00:26:35,000 --> 00:26:37,754
Μια από τις αποστολές μου στο Ιράκ,

423
00:26:39,320 --> 00:26:43,155
η μονάδα μου βοήθησε στη διάσωση
ένας αιχμάλωτος στρατιώτης από τους αντάρτες

424
00:26:43,320 --> 00:26:46,313
μετά την παρέα της
είχε σκοτωθεί από πυρά ελαφρών όπλων.

425
00:26:47,240 --> 00:26:48,469
Θεός.

426
00:26:50,560 --> 00:26:53,712
Οι αντάρτες συνέλαβαν αυτόν τον στρατιώτη.

427
00:26:55,800 --> 00:26:58,235
Δεν σκότωσαν την παρέα της.

428
00:27:02,120 --> 00:27:03,474
Το κάναμε.

429
00:27:04,080 --> 00:27:08,199
Ήμασταν σε περιπολία, και ξαφνικά
κάποιος αρχίζει να μας πυροβολεί,

430
00:27:08,360 --> 00:27:12,513
και δεν είναι μέχρι να καθαρίσει η σκόνη
που συνειδητοποιούμε

431
00:27:14,800 --> 00:27:17,031
απλά είχαμε βάλει τη δική μας πλευρά.

432
00:27:20,280 --> 00:27:23,478
Σκότωσε κάθε στρατιώτη εκτός από έναν
που απέσυρε ο εχθρός.

433
00:27:26,200 --> 00:27:28,590
Ίσως έτσι μου αξίζει να πάω.

434
00:27:31,280 --> 00:27:33,511
Πιο φιλική φωτιά.

435
00:27:43,000 --> 00:27:44,275
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

436
00:27:44,800 --> 00:27:46,632
JIM:
Junior.

437
00:27:48,080 --> 00:27:49,400
Μπαμπάς.

438
00:27:50,000 --> 00:27:51,150
Τι κάνεις εδώ;

439
00:27:51,560 --> 00:27:52,596
Εσύ πρώτα.

440
00:27:54,640 --> 00:27:55,790
Άκουσα για τον πύραυλο.

441
00:27:55,960 --> 00:27:59,397
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να πάμε
κρυφτείς στο παλιό καταφύγιο βομβών.

442
00:28:00,440 --> 00:28:02,193
Το ξέρω, Τζούνιορ.

443
00:28:03,240 --> 00:28:06,790
-Τι λες;
- Σχετικά με την Angie.

444
00:28:08,720 --> 00:28:10,393
Την άφησα να φύγει.

445
00:28:11,720 --> 00:28:12,756
Τι έκανες;

446
00:28:14,200 --> 00:28:17,750
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
εννοώ...

447
00:28:18,200 --> 00:28:21,193
Junior. Δεν έχει σημασία πια,
Junior. Δεν είχε σημασία...

448
00:28:21,360 --> 00:28:23,280
Junior, απλά χρειαζόμαστε
για να κατέβω σε εκείνο το εργοστάσιο.

449
00:28:23,440 --> 00:28:24,840
Η πόλη μας χρειάζεται, Τζούνιορ.

450
00:28:25,000 --> 00:28:26,992
Κατώτερος! Κατώτερος!

451
00:28:35,600 --> 00:28:37,796
Φιλ, έχει περάσει πολύς καιρός.
Βιαστείτε.

452
00:28:37,960 --> 00:28:40,759
Υπομονή. Δημιουργώ μια λίστα αναπαραγωγής
για μετάδοση αμέσως μετά την αναχώρησή μας.

453
00:28:40,920 --> 00:28:43,560
Πρέπει να παίξω ένα τελευταίο τραγούδι
πριν χτυπήσει αυτό το πράγμα.

454
00:28:43,720 --> 00:28:46,474
Αυτό είναι μάλλον το τελευταίο πράγμα
θα ακούσει κανείς ποτέ, εντάξει;

455
00:28:46,640 --> 00:28:48,836
Αλλά νόμιζα ότι θα ήμασταν ασφαλείς
σε εκείνα τα τούνελ.

456
00:28:49,000 --> 00:28:51,720
Από όπλα μαζικής καταστροφής;

457
00:28:52,560 --> 00:28:54,438
Έτσι νομίζεις
αυτό θα είναι το τέλος;

458
00:28:57,880 --> 00:28:59,758
Δεκατρία λεπτά, το μαθαίνουμε.

459
00:29:02,240 --> 00:29:04,152
Γειά σου;

460
00:29:04,640 --> 00:29:07,394
Τζο; Τζο;

461
00:29:07,560 --> 00:29:09,438
Τζο;

462
00:29:12,360 --> 00:29:13,953
Που στο διάολο είναι όλοι;

463
00:29:14,600 --> 00:29:16,557
Τζο!

464
00:29:19,360 --> 00:29:20,794
[GASPS]

465
00:29:22,960 --> 00:29:25,077
Ήξερα ότι θα ερχόσουν εδώ.

466
00:29:28,720 --> 00:29:30,791
Δεν τελειώσαμε ακόμα.

467
00:29:44,400 --> 00:29:46,437
Απλά βρες ένα μέρος κάπου
εκεί πέρα, εντάξει;

468
00:29:46,600 --> 00:29:48,398
Γεια, πώς είναι όλα εκεί έξω;

469
00:29:48,560 --> 00:29:52,315
Υπό έλεγχο.
Νομίζω ότι πήρα το τελευταίο από τα κράτημα.

470
00:29:52,680 --> 00:29:54,080
Πού είναι ο Τζούνιορ;

471
00:29:54,240 --> 00:29:57,472
Απλώς δένοντας μερικές χαλαρές άκρες.

472
00:30:00,000 --> 00:30:02,356
Φροντίστε τα νέα σας παιδιά
κρατήστε την ηρεμία εδώ μέσα.

473
00:30:04,440 --> 00:30:07,592
- Που πας;
- Δένοντας μερικές χαλαρές άκρες.

474
00:30:14,280 --> 00:30:17,000
[ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

475
00:30:17,160 --> 00:30:18,196
Phil.

476
00:30:20,880 --> 00:30:21,916
Μπετόβεν;

477
00:30:22,680 --> 00:30:24,592
Διατηρεί τους ανθρώπους ώριμους.

478
00:30:34,360 --> 00:30:36,511
Έχω κάτι για σένα.

479
00:30:40,400 --> 00:30:42,278
ΦΙΛ:
Τι κάνεις;

480
00:30:42,880 --> 00:30:44,075
Είναι το ρολόι σου.

481
00:30:44,680 --> 00:30:46,911
Είναι το ρολόι του παππού μου.

482
00:30:47,080 --> 00:30:49,675
Ναι, κατάλαβα ότι μάλλον είχε
κάποια συναισθηματική αξία.

483
00:30:50,800 --> 00:30:52,951
Βάζω στοίχημα στους Μπράουνς, Μπάρμπι.

484
00:30:53,160 --> 00:30:55,914
Αυτό είναι να χάνεις δίκαια.

485
00:30:56,120 --> 00:30:58,040
Λοιπόν, ίσως βγαίνω από
αυτή τη γραμμή εργασίας.

486
00:30:59,480 --> 00:31:01,472
Καλή τύχη, Phil.

487
00:31:11,240 --> 00:31:13,960
JUNIOR: Σου κατάλαβα αυτό
στην τέταρτη τάξη, θυμάσαι;

488
00:31:14,120 --> 00:31:16,430
Όταν με πήραν οι γονείς μου
στη Νέα Υόρκη;

489
00:31:16,640 --> 00:31:20,554
Junior, τι συμβαίνει;

490
00:31:34,160 --> 00:31:36,914
JULIA [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Αυτό είναι
μια προηχογραφημένη εκπομπή έκτακτης ανάγκης.

491
00:31:37,120 --> 00:31:38,998
Στις 1:15 μ.μ. σήμερα,

492
00:31:39,160 --> 00:31:42,358
ο στρατός σχεδιάζει να εκτοξεύσει
ένας ισχυρός πύραυλος στην πόλη μας,

493
00:31:42,520 --> 00:31:45,115
στις ελπίδες
της καταστροφής του Θόλου.

494
00:31:45,520 --> 00:31:46,556
Τι σημαίνει αυτό;

495
00:31:48,040 --> 00:31:49,520
Όλοι θα πεθάνουμε.

496
00:31:49,680 --> 00:31:53,833
- Τζούνιορ, δεν...
- Ναι, το κάνω. Από την αρχή κιόλας.

497
00:31:58,200 --> 00:31:59,953
Λυπάμαι πολύ, Άντζε.

498
00:32:03,640 --> 00:32:06,553
Το μόνο που ήθελα να κάνω
ήταν να σε βοηθήσει να γίνεις καλύτερος.

499
00:32:29,160 --> 00:32:30,913
λυπάμαι.

500
00:32:36,040 --> 00:32:38,032
[ΚΛΑΣΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ]

501
00:32:48,200 --> 00:32:50,032
Τελευταία κλήση;

502
00:32:54,240 --> 00:32:57,836
Ένας συντάκτης μου έδωσε αυτό το μπουκάλι
μετά το πρώτο μου byline.

503
00:32:58,440 --> 00:33:01,638
Έψαχνα για μια καλή δικαιολογία
να το πίνω από τότε.

504
00:33:03,240 --> 00:33:06,472
- Άξιζε την αναμονή;
- Είναι φρικτό.

505
00:33:06,960 --> 00:33:09,475
Τα αφεντικά μου πάντα με μισούσαν.

506
00:33:11,720 --> 00:33:14,155
Ξέρεις, μου λείπει ακόμα το Σικάγο,

507
00:33:14,880 --> 00:33:16,997
αλλά ο Πέτρος έλεγε πάντα
Θα ήθελα να αγαπήσω αυτό το μέρος.

508
00:33:18,960 --> 00:33:21,794
Πού νομίζεις ότι είναι τώρα;
Κάποιο flophouse στο Βέγκας;

509
00:33:21,960 --> 00:33:23,280
Ω, Τζούλια.

510
00:33:23,440 --> 00:33:25,875
Λοιπόν, έκανα ειρήνη με αυτό.

511
00:33:26,760 --> 00:33:28,991
Άλλωστε, ίσως είχε δίκιο.

512
00:33:29,480 --> 00:33:32,996
Ξέρεις, δεν το κατάλαβα αυτό
μέρος πριν κατέβει ο Θόλος.

513
00:33:33,440 --> 00:33:36,353
Αλλά τώρα,
μετά από όλα όσα ζήσαμε,

514
00:33:38,640 --> 00:33:40,950
Χαίρομαι που έγινα μέρος του.

515
00:33:45,280 --> 00:33:47,158
Τζούλια, υπάρχει κάτι
που πρέπει να ακούσεις.

516
00:33:47,320 --> 00:33:49,640
- Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
-Δεν καταλαβαίνεις...

517
00:33:49,720 --> 00:33:52,110
ΑΛΙΣ: Παρακαλώ. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
- Έχει δει κανείς την κόρη μας;

518
00:33:52,280 --> 00:33:54,640
ALICE: Η κόρη μας, η Norrie.
Είναι ψηλή, έχει κόκκινα μαλλιά.

519
00:33:54,800 --> 00:33:56,314
- Την έχει δει κανείς;
- Αλίκη;

520
00:33:56,480 --> 00:33:58,312
- Ναι.
- Είδα την κόρη σου στην Ημέρα των Επισκεπτών.

521
00:33:58,480 --> 00:34:00,153
Το ίδιο και εμείς, αλλά μετά απογειώθηκε.

522
00:34:00,320 --> 00:34:03,313
Και δεν την είδαμε,
ή ο φίλος της Τζο, αφού.

523
00:34:03,480 --> 00:34:04,880
Θα επιστρέψω εκεί έξω.

524
00:34:05,040 --> 00:34:07,635
Αποκλείεται. Το Dome πρόκειται να έρθει
πέφτει πάνω σε όλα τα κεφάλια μας.

525
00:34:07,800 --> 00:34:08,921
Το κορίτσι μας είναι ακόμα εκεί έξω.

526
00:34:09,080 --> 00:34:10,681
Συγγνώμη, δεν θα το κάνεις
μπορεί να φύγει.

527
00:34:10,840 --> 00:34:12,280
ΚΑΡΟΛΙΝ:
Όχι δεν καταλαβαίνεις...

528
00:34:12,400 --> 00:34:14,480
- Που πας;
- Όταν ακολούθησα τον Τζούνιορ εδώ κάτω

529
00:34:14,600 --> 00:34:17,991
πριν λίγες μέρες βρήκαμε άλλο
διέξοδος. Πρέπει να βρούμε αυτά τα παιδιά.

530
00:34:19,960 --> 00:34:21,872
- Άντζυ;
- Άντζυ;

531
00:34:22,080 --> 00:34:23,673
Άντζυ;

532
00:34:24,200 --> 00:34:26,920
- Άντζυ;
- Ange;

533
00:34:30,520 --> 00:34:33,354
- Θα πρέπει να επιστρέψετε στο καταφύγιο.
- Όχι, θέλω να μείνω μαζί σου.

534
00:34:33,520 --> 00:34:37,275
Πρέπει να είσαι με τις μαμάδες σου.
Είναι η οικογένειά σου.

535
00:34:37,440 --> 00:34:39,716
Αλλά είσαι φίλος μου.

536
00:34:43,440 --> 00:34:45,318
Εντάξει. Ερχομαι.

537
00:34:47,200 --> 00:34:50,193
[ΣΚΙΤΕΡ ΝΤΕΪΒΙΣ «ΤΟ ΤΕΛΟΣ
ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ» ΠΑΙΖΕΙ]

538
00:35:05,880 --> 00:35:08,236
Το έπαιξες αυτό;

539
00:35:08,880 --> 00:35:13,193
Σκίτερ Ντέιβις. Είναι ένας θρύλος.

540
00:35:53,240 --> 00:35:57,234
- Μπορώ να πω κάτι, Φιλ;
- Οτιδήποτε σε όλο τον κόσμο.

541
00:35:58,400 --> 00:36:00,392
Σε μισώ.

542
00:36:00,560 --> 00:36:02,153
- Ναι;
- Μμ-χμ.

543
00:36:02,320 --> 00:36:04,755
Κι εγώ σε μισώ.

544
00:36:43,000 --> 00:36:44,480
Αργήσαμε πολύ.

545
00:36:44,680 --> 00:36:46,672
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

546
00:36:53,320 --> 00:36:55,471
Τι θα κάνουμε;

547
00:37:07,960 --> 00:37:09,952
[ΕΚΡΗΞΗ ΒΟΥΝΤΑΙ
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

548
00:37:18,440 --> 00:37:21,672
Εντάξει όλοι,
μείνε στη θέση του και μείνε ήρεμος.

549
00:37:21,880 --> 00:37:24,111
Θα πάρω κάποιες απαντήσεις.

550
00:37:35,160 --> 00:37:37,152
[ΤΟΥ ΓΟΥΡΝΟΥΣ ΣΤΑΜΑΤΑ]

551
00:37:38,960 --> 00:37:41,031
- Πώς...
- Όταν αγγίξαμε,

552
00:37:41,200 --> 00:37:43,112
δεν είχαμε τις κρίσεις.

553
00:37:43,320 --> 00:37:45,551
Το πιο σημαντικό, δεν πεθάναμε.

554
00:37:53,200 --> 00:37:56,318
JIM [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Λίντα; Λίντα, έλα μέσα.

555
00:37:56,880 --> 00:37:58,473
Ποια είναι η λέξη, Τζιμ;

556
00:37:58,640 --> 00:38:01,951
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα,
αλλά όλοι είναι καλά.

557
00:38:03,640 --> 00:38:04,915
[ΛΥΓΗ]

558
00:38:07,240 --> 00:38:08,799
[ΓΕΛΙΑ]

559
00:38:54,200 --> 00:38:56,192
[ΒΟΥΜΟΙ ΘΟΛΟΥ]

560
00:39:23,320 --> 00:39:24,640
[Αναστεναγμούς]

561
00:39:46,120 --> 00:39:48,032
Μας έσωσε.

562
00:39:48,520 --> 00:39:49,841
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

563
00:39:50,760 --> 00:39:53,355
Η κόλαση δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

564
00:39:53,560 --> 00:39:55,836
Ο Θεός μου είπε να βγω εδώ.

565
00:39:56,200 --> 00:39:59,432
Για να δούμε τη στιγμή της σωτηρίας μας
για τον εαυτό μου.

566
00:40:04,760 --> 00:40:07,912
- Λέστερ...
- Ο καλός Λόρδος έσωσε τον Τσέστερ'ς Μύλο

567
00:40:08,160 --> 00:40:09,879
γιατί μετάνιωσα.

568
00:40:11,200 --> 00:40:14,159
Και τώρα ήρθε η ώρα για σένα
να κάνει το ίδιο.

569
00:40:14,320 --> 00:40:17,836
Τζιμ, ξέρω ότι σκέφτεσαι
αυτή η πόλη σου ανήκει,

570
00:40:18,000 --> 00:40:20,720
και ίσως παλιά,

571
00:40:20,880 --> 00:40:22,712
αλλά σήμερα...

572
00:40:22,960 --> 00:40:24,553
Σήμερα είναι μια νέα μέρα.

573
00:40:25,800 --> 00:40:28,520
Αυτός ο Θόλος έχει μόνο έναν κύριο,

574
00:40:29,520 --> 00:40:32,752
και είμαστε όλοι υπηρέτες του.

575
00:40:35,520 --> 00:40:36,954
Ξέρεις, έχεις δίκιο, Σεβασμιώτατε.

576
00:40:37,520 --> 00:40:39,591
Σήμερα είναι μια νέα μέρα.