1
00:04:41,333 --> 00:04:42,333
Place your bets!
2
00:04:42,458 --> 00:04:43,375
הַתחָלָה!
3
00:04:43,792 --> 00:04:45,292
Bet more, win more!
4
00:04:45,333 --> 00:04:48,042
שמור את הקלפים שלך קרוב לחזה שלך!
5
00:04:48,125 --> 00:04:50,667
מי שעדיין עומד בסוף
6
00:04:50,750 --> 00:04:51,792
wins it all.
7
00:04:59,250 --> 00:05:01,458
Boss, it's starting.
8
00:05:31,583 --> 00:05:32,625
בחור חדש?
9
00:05:35,375 --> 00:05:36,833
Just smuggled here.
10
00:05:54,000 --> 00:05:55,542
You can fight.
11
00:05:55,875 --> 00:05:57,125
Come work for me.
12
00:05:59,083 --> 00:06:00,208
לא מתעניין בשלישיות.
13
00:06:00,417 --> 00:06:02,708
Too good for the triads?
14
00:06:03,542 --> 00:06:04,750
| want my money.
15
00:06:05,333 --> 00:06:07,292
הבוס שלי מדבר איתך.
16
00:06:07,458 --> 00:06:08,375
מה הבלאגן?
17
00:06:08,542 --> 00:06:09,750
Strapped for cash?
18
00:06:12,000 --> 00:06:14,542
איך תבזבז את הכסף?
19
00:06:15,208 --> 00:06:16,083
I'm buying an ID card.
20
00:06:16,208 --> 00:06:17,167
מוּשׁלָם.
21
00:06:17,583 --> 00:06:18,750
Your compatriots
22
00:06:18,875 --> 00:06:20,625
got theirs from me.
23
00:06:20,792 --> 00:06:22,250
Didn't you tell him?
24
00:06:22,625 --> 00:06:23,792
נכון.
25
00:06:24,458 --> 00:06:27,375
בוא לאסוף אותו בעוד שבועיים.
26
00:06:27,875 --> 00:06:29,875
אל תדאג, אנחנו נעשה את זה.
27
00:06:31,667 --> 00:06:32,917
תנצח את זה.
28
00:06:57,250 --> 00:06:59,625
מאז יולי 1979,
29
00:06:59,917 --> 00:07:02,667
האו"ם רשם את הונג קונג ברשימה
כנמל מקלט ראשון.
30
00:07:02,958 --> 00:07:05,958
פליטים מכל עבר שטפו להונג קונג.
31
00:07:06,417 --> 00:07:08,292
מספר הפליטים ב-HK...
32
00:07:08,292 --> 00:07:10,250
הגיע ל-60,000.
33
00:07:17,208 --> 00:07:19,542
תעודת הזהות שלך מוכנה, בואי איתי.
34
00:08:01,125 --> 00:08:02,417
זה כל כך מזויף.
35
00:08:04,000 --> 00:08:05,083
זה חסר תועלת.
36
00:08:05,292 --> 00:08:07,375
שילמת עבור תעודה מזהה מזויפת
37
00:08:07,417 --> 00:08:08,833
ויש לך אחד.
38
00:08:09,000 --> 00:08:11,042
אתה טיפש או מה?
39
00:08:14,875 --> 00:08:16,208
| לא רוצה את זה.
40
00:08:16,292 --> 00:08:18,417
תחזיר את הכסף שלי!
41
00:08:20,958 --> 00:08:22,958
ככה אנחנו השלשות.
42
00:08:23,333 --> 00:08:24,750
יש לי הרבה מזומנים.
43
00:08:24,917 --> 00:08:26,333
עדיין טוב מדי בשבילנו?
44
00:08:26,667 --> 00:08:28,875
זה העולם האמיתי בשבילך.
45
00:08:29,333 --> 00:08:32,125
זה מה שאתה מקבל על שדחית אותנו.
46
00:08:32,375 --> 00:08:34,625
סיימת, לוזר.
47
00:08:34,917 --> 00:08:36,167
לְהִסְתַלֵק!
48
00:08:37,208 --> 00:08:38,375
לְהִסְתַלֵק!
49
00:08:39,167 --> 00:08:40,458
תנצח את זה!
50
00:08:41,083 --> 00:08:42,125
לך מכאן!
51
00:08:43,083 --> 00:08:44,458
תזיז את זה!
52
00:08:51,083 --> 00:08:51,875
עצור ממש שם!
53
00:08:53,958 --> 00:08:54,750
לך אחריו!
54
00:08:58,000 --> 00:09:00,042
אם תאבד אותו, אני אהרוג את כולכם!
55
00:09:07,958 --> 00:09:09,375
עצור, ראש ביצה!
56
00:09:16,375 --> 00:09:17,375
לְהַפְסִיק.
57
00:09:33,458 --> 00:09:34,833
מְטוּמטָם.
58
00:09:38,167 --> 00:09:38,875
תפסיק לרוץ!
59
00:09:47,917 --> 00:09:49,083
שלום!
60
00:09:52,625 --> 00:09:53,250
תמסור אותו!
61
00:10:02,167 --> 00:10:03,042
כאן!
62
00:10:11,208 --> 00:10:12,083
תחזיר את זה!
63
00:10:31,792 --> 00:10:32,500
אני אחזור בשבילך!
64
00:10:32,542 --> 00:10:33,542
מְטוּמטָם.
65
00:10:49,458 --> 00:10:50,542
תפסיק לרוץ!
66
00:11:01,042 --> 00:11:02,250
זה הדשא של ציקלון.
67
00:11:02,458 --> 00:11:03,583
תחשוב | לא יודע את זה?
68
00:11:04,500 --> 00:11:05,708
מֶלֶך.
69
00:11:10,167 --> 00:11:11,042
מה קורה?
70
00:11:11,667 --> 00:11:12,458
האם אתה אבוד?
71
00:11:12,458 --> 00:11:15,875
תגבר אם תעז, פאנקיסט.
72
00:11:18,375 --> 00:11:19,667
מישהו רץ פנימה.
73
00:11:22,792 --> 00:11:24,208
צפו בהם.
74
00:11:37,125 --> 00:11:38,375
צא מהדרך!
75
00:11:38,458 --> 00:11:40,000
צפה בזה.
76
00:11:51,000 --> 00:11:52,667
אני עובד כאן!
77
00:11:54,250 --> 00:11:55,542
לָזוּז הַצִידָה!
78
00:12:38,208 --> 00:12:39,625
איפה קנית את זה?
79
00:13:13,750 --> 00:13:15,958
תשאיר את המזומן. החומר ליד הגדר.
80
00:13:20,375 --> 00:13:21,625
יש לי דברים למכור.
81
00:13:22,292 --> 00:13:22,917
מַה?
82
00:13:29,250 --> 00:13:30,292
זה הדשא שלנו!
83
00:13:32,125 --> 00:13:33,458
מי נתן לך למכור כאן?
84
00:13:33,500 --> 00:13:34,708
אני מצטער.
85
00:14:25,333 --> 00:14:26,417
מי אתה?
86
00:14:26,625 --> 00:14:28,167
למה אתה מעורר צרות?
87
00:14:28,208 --> 00:14:29,083
אני לא.
88
00:14:29,833 --> 00:14:30,917
| רק רוצה כסף.
89
00:14:31,250 --> 00:14:32,625
זה מעורר צרות.
90
00:15:33,750 --> 00:15:34,500
הוא כאן!
91
00:15:34,583 --> 00:15:35,500
אל תיתן לו לברוח.
92
00:15:35,708 --> 00:15:36,667
אל תיתן לו לברוח.
93
00:15:38,417 --> 00:15:39,417
לְהַפְסִיק!
94
00:15:42,417 --> 00:15:43,375
לְהַפְסִיק!
95
00:15:43,542 --> 00:15:44,167
הוא למטה!
96
00:15:48,375 --> 00:15:49,292
הוא למעלה!
97
00:15:50,792 --> 00:15:52,083
הוא בטאי וו!
98
00:15:53,125 --> 00:15:55,500
קיבלתי אותו! הוא למטה!
99
00:15:59,417 --> 00:16:00,792
הוא במספרה! לָלֶכֶת!
100
00:16:01,542 --> 00:16:02,792
אנחנו סגורים.
101
00:16:09,750 --> 00:16:10,875
תן לי ללכת!
102
00:16:45,000 --> 00:16:46,917
צריך עזרה?
103
00:16:48,667 --> 00:16:49,708
דודה שלישית.
104
00:16:50,250 --> 00:16:51,708
למה לא שאלת קודם?
105
00:16:53,500 --> 00:16:54,875
היצמד לסלסול שלך.
106
00:17:02,083 --> 00:17:03,333
מה קרה?
107
00:17:03,917 --> 00:17:06,542
הדמה הזו ניסתה למכור כאן מכה.
108
00:17:08,250 --> 00:17:09,750
הוא לא מכיר את החוקים?
109
00:17:17,333 --> 00:17:18,500
אני מזהיר אותך.
110
00:17:18,625 --> 00:17:20,708
אל תעשה צרות בעיר המוקפת חומה.
111
00:17:21,042 --> 00:17:22,292
חרא בוחשים...
112
00:17:23,167 --> 00:17:24,417
בסופו של דבר מת.
113
00:17:32,292 --> 00:17:33,208
לַעֲזוֹב!
114
00:19:03,750 --> 00:19:05,583
עדיין חם.
115
00:19:23,625 --> 00:19:24,500
היי.
116
00:19:24,583 --> 00:19:25,958
שתו כוס סודה.
117
00:19:39,583 --> 00:19:40,875
זוחל מכאן למטה.
118
00:19:40,958 --> 00:19:42,083
תרד שתי קומות.
119
00:19:43,458 --> 00:19:44,833
מצא את מסילות המרפסת האדומות.
120
00:19:46,375 --> 00:19:48,208
ציקלון יעזור לך.
121
00:20:10,375 --> 00:20:11,958
אתה עדיין כאן?
122
00:20:17,875 --> 00:20:19,000
מה אתה רוצה?
123
00:20:19,542 --> 00:20:21,042
| רוצה כסף בשביל זה
124
00:20:22,917 --> 00:20:24,417
מאיפה התיק הזה?
125
00:20:25,417 --> 00:20:26,417
מר ביג.
126
00:20:26,667 --> 00:20:28,792
המלך ואנשיו היו בחוץ כל הלילה,
127
00:20:29,167 --> 00:20:30,333
מחפש אותו.
128
00:20:30,500 --> 00:20:32,083
מי הבוס שלך?
129
00:20:32,333 --> 00:20:33,833
אני לא בטריאדות.
130
00:20:34,167 --> 00:20:35,500
| הונאה.
131
00:20:35,917 --> 00:20:37,250
אתה...
132
00:20:37,500 --> 00:20:38,792
לא נראה כמו מקומי.
133
00:20:38,875 --> 00:20:40,708
אני פליט.
134
00:20:43,500 --> 00:20:44,667
איפה המשפחה שלך?
135
00:20:46,875 --> 00:20:47,708
| אין אחד.
136
00:20:49,375 --> 00:20:51,542
כל מי שמגיע לעיר המוקפת חומה
137
00:20:51,708 --> 00:20:53,792
זה צרות לאללות.
138
00:21:07,167 --> 00:21:08,833
תן לי את המכה.
139
00:21:12,208 --> 00:21:13,750
מה יותר חשוב?
140
00:21:14,083 --> 00:21:15,667
כסף או החיים שלך?
141
00:21:45,000 --> 00:21:46,583
קח אותו ל-AV.
142
00:21:50,167 --> 00:21:51,583
אִינְטֶלֶגְנָט.
143
00:21:51,750 --> 00:21:53,500
חכה למטה אם אתה עדיין בחיים.
144
00:22:05,458 --> 00:22:06,375
לעלות ולהאיר.
145
00:22:07,000 --> 00:22:08,333
מה אתה עושה כאן?
146
00:22:08,458 --> 00:22:09,000
לַעֲזוֹב.
147
00:22:09,125 --> 00:22:11,042
| רקח לך קצת פואר.
148
00:22:11,083 --> 00:22:12,458
קח קצת קודם.
149
00:22:14,375 --> 00:22:16,333
| לא מאמין | נכנס לכאן.
150
00:22:16,708 --> 00:22:17,958
עם זאת, אל תאשימי את הרשעים שלך.
151
00:22:18,625 --> 00:22:20,250
אני פשוט מהיר מדי בשבילם.
152
00:22:21,583 --> 00:22:23,250
זה שלך.
153
00:22:23,375 --> 00:22:24,583
וזה בתשלום.
154
00:22:24,583 --> 00:22:26,708
איך הגנב שלי העסק שלך?
155
00:22:27,042 --> 00:22:28,667
תן לזה מנוחה.
156
00:22:28,750 --> 00:22:31,042
בחר מישהו בגודל שלך.
157
00:22:31,417 --> 00:22:32,792
האם הוא קשור אליך?
158
00:22:33,000 --> 00:22:34,500
תחת לעזאזל החוצה.
159
00:22:38,208 --> 00:22:40,333
מה אם | תגיד...
160
00:22:42,375 --> 00:22:43,667
זה לא מסודר?
161
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
איך צריך | לָדַעַת?
162
00:23:06,042 --> 00:23:07,375
זה הנושא החדש.
163
00:23:07,750 --> 00:23:09,417
כמה חמים אמיתיים בזה.
164
00:23:09,708 --> 00:23:11,250
בדוק אותם בזמן שאתה חושב.
165
00:23:11,542 --> 00:23:12,750
אתה יכול לשמור את זה.
166
00:23:15,708 --> 00:23:16,792
| חשבתי שנכנסת לכאן
167
00:23:16,833 --> 00:23:19,292
להתחיל לריב איתי.
168
00:23:20,208 --> 00:23:21,542
הוא יכול להישאר שם.
169
00:23:21,625 --> 00:23:23,750
אני אלך להביא אותו בעצמי!
170
00:23:24,292 --> 00:23:26,375
היכנס, אם אתה יכול.
171
00:23:32,167 --> 00:23:33,333
לִשְׁאוֹף.
172
00:23:35,750 --> 00:23:36,833
לִנְשׁוֹף.
173
00:23:39,667 --> 00:23:40,792
בלי עצמות שבורות.
174
00:23:42,292 --> 00:23:43,625
Just apply some medicine.
175
00:23:45,542 --> 00:23:46,833
שימו לב לתזונה שלכם.
176
00:23:47,292 --> 00:23:48,792
ללא מזון שומני.
177
00:23:50,125 --> 00:23:51,375
בלי אלכוהול.
178
00:24:02,083 --> 00:24:03,583
זה היית אתה אתמול בלילה?
179
00:24:03,958 --> 00:24:05,458
בעיר המוקפת חומה...
180
00:24:06,500 --> 00:24:07,542
אם אתה נותן עזרה...
181
00:24:08,333 --> 00:24:09,458
תקבל עזרה בחזרה.
182
00:24:17,458 --> 00:24:18,375
תניח את זה.
183
00:24:18,792 --> 00:24:19,958
סליחה, סליחה...
184
00:24:22,708 --> 00:24:23,708
על מה אתה מסתכל?
185
00:24:24,625 --> 00:24:25,542
מעולם לא ראית אחד לפני כן?
186
00:24:25,750 --> 00:24:26,625
לא.
187
00:24:28,458 --> 00:24:29,458
היי!
188
00:24:29,542 --> 00:24:31,250
You here for a doctor or for porn?
189
00:24:31,542 --> 00:24:32,542
פורנו.
190
00:24:35,625 --> 00:24:37,833
They're helping you find her.
191
00:24:39,167 --> 00:24:40,875
אתם מטומטמים...
192
00:24:41,042 --> 00:24:43,083
גברת AV לא לבנה.
193
00:24:43,208 --> 00:24:45,500
You know she's an actress now.
194
00:24:45,583 --> 00:24:46,792
Stick to the Asian stuff.
195
00:24:46,833 --> 00:24:47,625
בְּסֵדֶר.
196
00:24:48,083 --> 00:24:49,583
הוא ממש סנטימנטלי.
197
00:24:49,875 --> 00:24:51,083
בזמנו,
198
00:24:51,292 --> 00:24:52,833
לפני שהוא נחתך,
199
00:24:53,542 --> 00:24:55,250
הוא היה חתיך כמו דון ג'ונסון.
200
00:24:55,417 --> 00:24:56,667
לְהַרְגִיז.
201
00:24:56,917 --> 00:24:58,500
שלישיה ארורה.
202
00:24:59,833 --> 00:25:00,750
הבוס שלי
203
00:25:00,833 --> 00:25:02,000
סידר את הבלגן שלך.
204
00:25:02,042 --> 00:25:03,125
הוא שילם עבורך.
205
00:25:04,500 --> 00:25:05,792
חתום על זה.
206
00:25:07,458 --> 00:25:08,542
אתה בחוב שלו עכשיו.
207
00:25:11,250 --> 00:25:12,375
אני הקורבן.
208
00:25:12,417 --> 00:25:13,667
למה אני | זה שמשלם?
209
00:25:14,667 --> 00:25:16,000
יש לך מזל.
210
00:25:16,083 --> 00:25:17,250
אתה חייב רק מזומן
211
00:25:17,500 --> 00:25:19,083
במקום החיים שלך.
212
00:25:19,208 --> 00:25:20,333
מה עוד אתה רוצה?
213
00:25:20,875 --> 00:25:21,958
| רוצה כסף.
214
00:25:22,125 --> 00:25:23,167
בעיר המוקפת חומה,
215
00:25:23,292 --> 00:25:24,583
כל אחד שמוכן לעבוד
216
00:25:24,708 --> 00:25:25,958
ימצא עבודה.
217
00:25:41,042 --> 00:25:41,875
מה אתה רוצה?
218
00:25:42,000 --> 00:25:43,125
אני מחפש את פאני.
219
00:25:43,833 --> 00:25:45,333
שין שלח אותך לכאן?
220
00:25:47,250 --> 00:25:48,417
תפוס סינר.
221
00:25:51,542 --> 00:25:53,583
שים את מגף הגשם ותראה את הילדה בפנים.
222
00:25:57,667 --> 00:25:59,833
זה לא קשה למרינד חזיר.
223
00:25:59,917 --> 00:26:02,333
דובן, רוטב חזיר ברביקיו, סויה,
שעועית טחונה, טופו מותסס.
224
00:26:02,375 --> 00:26:04,458
הוסין, שומשום, רוטב סויה כהה,
מי ורדים, מלח, סוכר.
225
00:26:04,500 --> 00:26:05,583
המנות אפילו יותר פשוטות.
226
00:26:05,667 --> 00:26:07,000
1 סקופ, 2 סקופים, 2, 3, 1 חתיכה.
227
00:26:07,042 --> 00:26:08,875
3 סקופים, 2 סקופים, 3 סקופים, 1 סקופ, 7 סקופים.
228
00:26:10,292 --> 00:26:12,708
אידיוט, זה לא כל כך קשה לשנן.
229
00:26:12,833 --> 00:26:16,167
מכיוון שאנחנו עמיתים לעבודה, שאל אותי אם אתה הולך לאיבוד.
230
00:26:16,542 --> 00:26:19,292
שמור אותם באותו גודל. ידיים יציבות.
231
00:26:19,542 --> 00:26:21,833
לחץ עם האגודל והאצבע.
232
00:26:22,667 --> 00:26:23,375
כף אחת...
233
00:26:25,417 --> 00:26:25,917
שלושה סקופים...
234
00:26:25,958 --> 00:26:27,167
קדימה!
235
00:26:27,458 --> 00:26:28,542
אני אלך לאט, תקשיב.
236
00:26:28,875 --> 00:26:30,000
1 סקופ, 2 סקופים, 2, 3, 1 חתיכה.
237
00:26:30,083 --> 00:26:31,708
3 סקופים, 2 סקופים, 3 סקופים, 1 סקופ, 7 סקופים.
238
00:26:31,792 --> 00:26:34,125
קל לשנן, לא?
239
00:26:34,708 --> 00:26:35,875
אתה יכול ללכת יותר לאט?
240
00:27:13,958 --> 00:27:16,125
צ'ואן, התקלחת כבר שעה!
241
00:27:16,208 --> 00:27:19,125
אין מספיק מים להסתובב!
242
00:27:19,583 --> 00:27:21,208
אתה מתאושש מהר.
243
00:27:25,583 --> 00:27:26,542
מה העבודה האמיתית שלו?
244
00:27:26,625 --> 00:27:28,000
השמפו שלך נמצא על כל הירקות של הו!
245
00:27:28,083 --> 00:27:29,542
ירקות לא מגיעים עם קצף!
246
00:27:29,708 --> 00:27:30,708
צִיקלוֹן?
247
00:27:31,333 --> 00:27:32,417
הוא מתעסק בזה ובזה.
248
00:27:33,000 --> 00:27:34,833
הכל כאן הוא העסק שלו.
249
00:27:44,833 --> 00:27:45,750
משלוח גפ"מ!
250
00:27:45,833 --> 00:27:47,333
תשאיר את זה שם, תודה.
251
00:27:48,250 --> 00:27:50,167
זה ממשיך לנחות בחצר שלי.
252
00:27:50,292 --> 00:27:52,542
| יבש את הבגדים שלי בחצר ההיא!
253
00:27:53,250 --> 00:27:55,708
הוא סוטה לעזאזל, ברצינות.
254
00:27:55,750 --> 00:27:57,625
הוא אפילו גונב תחתונים.
255
00:27:58,458 --> 00:28:00,292
הוא חולה בראש!
256
00:28:00,333 --> 00:28:01,667
מרי, מרי, שבי קודם.
257
00:28:01,750 --> 00:28:05,083
| להתאמן כל בוקר. | לִרְקוֹד.
258
00:28:10,167 --> 00:28:11,292
אני עדיין עצבני.
259
00:28:11,292 --> 00:28:12,667
עדיין סובלים מהכאבים?
260
00:28:15,125 --> 00:28:16,375
זה טוב...
261
00:28:16,583 --> 00:28:18,667
אבל הפריסה קצת לוקה בחסר.
262
00:28:18,833 --> 00:28:20,208
זו דירה נחמדה.
263
00:28:20,250 --> 00:28:21,917
הדייר האחרון עזב כי
264
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
הוא קיבל דיור ציבורי.
265
00:28:25,083 --> 00:28:26,208
יש לו פנג שואי נהדר.
266
00:28:26,625 --> 00:28:29,000
בדיוק, אי אפשר לגעת בפריסה.
267
00:29:22,333 --> 00:29:23,917
מדלגים על ארוחה נוספת?
268
00:29:53,833 --> 00:29:54,917
היי, ילד.
269
00:29:57,083 --> 00:29:59,042
כמו הקנקן הזה?
270
00:30:01,250 --> 00:30:04,042
האם ניסית את המפורסם
Walled City BBQ אורז חזיר?
271
00:30:05,708 --> 00:30:07,583
זה טעים.
272
00:30:09,042 --> 00:30:10,208
לא יכול להרשות את זה.
273
00:30:11,333 --> 00:30:12,958
אני אקנה, קדימה.
274
00:30:33,208 --> 00:30:36,667
אל תגיד לי שאתה רוצה גם ביצה למעלה.
275
00:30:51,583 --> 00:30:53,083
אתה עובד במספר עבודות
276
00:30:53,167 --> 00:30:54,708
וצביטה פרוטות.
277
00:30:55,125 --> 00:30:56,208
לְשֵׁם מַה?
278
00:30:56,417 --> 00:30:57,750
לקניית תעודת זהות.
279
00:30:57,792 --> 00:30:59,208
זה יקר.
280
00:31:01,417 --> 00:31:03,042
יעצרו אותך בהונג קונג.
281
00:31:03,208 --> 00:31:04,458
לך למקום אחר.
282
00:31:04,792 --> 00:31:05,958
איפה עוד יכול | לָלֶכֶת?
283
00:31:06,583 --> 00:31:08,333
| כמעט מת כשבא לכאן.
284
00:31:11,750 --> 00:31:13,375
האם אתה מכיר מישהו?
285
00:31:14,000 --> 00:31:15,917
אתה לא מפחד שאערים אותך?
286
00:31:17,375 --> 00:31:18,625
אתה לא היית.
287
00:31:20,875 --> 00:31:24,792
אני ראש ה
ועדת הביטחון של העיר חומה, אחרי הכל.
288
00:31:26,167 --> 00:31:27,708
| בסך הכל שאלתי.
289
00:31:28,333 --> 00:31:29,417
מה נסגר איתך?
290
00:31:29,708 --> 00:31:31,750
יש לך משהו לישון על גג?
291
00:31:32,625 --> 00:31:34,417
| לא רוצה לבזבז כסף.
292
00:31:35,792 --> 00:31:36,625
שׁוּקָה.
293
00:31:36,708 --> 00:31:37,333
כֵּן?
294
00:31:38,000 --> 00:31:39,708
לפנות את עליית הגג.
295
00:31:43,375 --> 00:31:43,958
עַנָב.
296
00:31:50,667 --> 00:31:52,042
| לא רוצה את שכר הדירה שלך.
297
00:31:52,458 --> 00:31:55,208
כשיש לך מוצא,
298
00:31:55,542 --> 00:31:56,708
ואז לך.
299
00:32:13,750 --> 00:32:15,125
קח את זה אם תרצה.
300
00:32:19,542 --> 00:32:21,042
אם אתה צריך משהו...
301
00:32:21,333 --> 00:32:22,333
תן לי צעקה.
302
00:32:23,958 --> 00:32:25,042
זה די והותר.
303
00:32:28,125 --> 00:32:29,750
מה עושים | להתקשר אליך?
304
00:32:29,875 --> 00:32:30,917
אִינְטֶלֶגְנָט?
305
00:32:31,542 --> 00:32:33,250
שמי צ'אן לוק-קוון.
306
00:32:39,083 --> 00:32:41,542
לו הוי-פאנג, אתה היסטרי!
307
00:33:18,833 --> 00:33:20,042
רוצה זונה?
308
00:33:20,292 --> 00:33:21,375
כדור דגים.
309
00:33:21,958 --> 00:33:23,167
מה אתה עושה כאן?
310
00:33:23,458 --> 00:33:25,208
מחכה שאמא שלי תסיים את העבודה.
311
00:33:25,333 --> 00:33:26,375
תמסור אותו!
312
00:33:26,500 --> 00:33:27,792
| אין לך!
313
00:33:29,083 --> 00:33:30,208
| ממש לא!
314
00:33:31,667 --> 00:33:32,542
אין לי כלום!
315
00:33:32,875 --> 00:33:34,792
- אתה משקר!
- | אמר לך, | אין לך!
316
00:33:36,292 --> 00:33:36,958
בֶּאֱמֶת?
317
00:33:37,042 --> 00:33:38,250
מה זה לעזאזל?
318
00:33:38,458 --> 00:33:40,583
| קניתי את הקולה בעצמי!
319
00:33:40,708 --> 00:33:43,042
לפחות אל תפגע בפניה.
320
00:33:43,083 --> 00:33:44,000
היא מתפרנסת מזה.
321
00:33:44,083 --> 00:33:45,208
תחת לעזאזל!
322
00:33:46,250 --> 00:33:47,083
אַתָה!
323
00:33:47,458 --> 00:33:48,750
תפסיק להסתכל.
324
00:33:57,875 --> 00:33:59,708
תן לי מכה!
325
00:34:25,875 --> 00:34:27,667
משחת הדגים מתקלקלת.
326
00:34:28,042 --> 00:34:30,292
מה אתה עושה כאן?
327
00:34:40,958 --> 00:34:42,292
זה מסריח פה.
328
00:34:42,375 --> 00:34:44,583
האם יש חולדה מתה?
329
00:34:44,667 --> 00:34:46,333
בגלל זה | התקשר אליך.
330
00:34:47,333 --> 00:34:48,500
כדור דגים.
331
00:34:48,917 --> 00:34:50,458
לך הביתה.
332
00:34:52,208 --> 00:34:54,208
מסכנה, איך היא הגיעה לכאן?
333
00:34:54,250 --> 00:34:56,250
איך נוריד אותה?
334
00:35:04,917 --> 00:35:05,708
שׁוּקָה.
335
00:35:06,042 --> 00:35:07,250
תביא את AV לכאן.
336
00:35:23,292 --> 00:35:24,583
יכול | לשאול בגדים?
337
00:35:34,917 --> 00:35:36,042
לוק.
338
00:35:37,833 --> 00:35:38,750
תוֹדָה.
339
00:35:40,250 --> 00:35:41,625
אין פצע בזרוע.
340
00:35:41,708 --> 00:35:43,208
אם היא מעדה ונפלה...
341
00:35:44,292 --> 00:35:45,708
היא הייתה מטפסת בחזרה.
342
00:35:46,292 --> 00:35:47,750
הראש שלה נפרץ פנימה.
343
00:35:50,250 --> 00:35:52,042
אולי היא נדחפה.
344
00:35:52,667 --> 00:35:56,875
| לא רוצה לראות את זה יותר.
345
00:35:56,917 --> 00:35:59,875
| צריך להגיע לעבודה.
346
00:36:00,000 --> 00:36:02,250
| לא רוצה לראות את זה יותר.
347
00:36:02,292 --> 00:36:03,167
יֶלֶד.
348
00:36:05,333 --> 00:36:06,250
לְהַקְשִׁיב.
349
00:36:07,167 --> 00:36:08,583
אתה איתי מעכשיו.
350
00:36:08,667 --> 00:36:10,750
אתה הולך לכל מקום | לך,
351
00:36:10,792 --> 00:36:11,542
אתה שומע אותי?
352
00:36:20,125 --> 00:36:21,875
| ראה את האיש הזה מכה אותה.
353
00:36:22,875 --> 00:36:24,208
גם שין יודע.
354
00:36:26,708 --> 00:36:29,125
להעביר את הגופה לשירותים הציבוריים.
355
00:36:29,958 --> 00:36:32,000
התקשר למועצה העירונית, כרגיל.
356
00:36:35,208 --> 00:36:37,000
למה לאף אחד לא אכפת?
357
00:36:40,208 --> 00:36:41,917
זו העיר המוקפת חומה.
358
00:36:42,417 --> 00:36:44,875
אפילו אדם לא חוקי כמוך יכול להישאר כאן.
359
00:36:45,292 --> 00:36:47,208
הצחנה של העיר המוקפת חומה
360
00:36:48,083 --> 00:36:49,875
ייסע משם
361
00:36:49,958 --> 00:36:51,708
כל אדם נורמלי.
362
00:36:53,625 --> 00:36:55,500
מה עוד אנחנו יכולים לעשות?
363
00:37:02,083 --> 00:37:03,250
היי.
364
00:37:04,583 --> 00:37:05,833
זה כל מה שיש לך?
365
00:37:06,125 --> 00:37:07,667
חמישים סנט.
366
00:37:59,583 --> 00:38:00,667
מכה אישה לעזאזל!
367
00:38:00,708 --> 00:38:01,667
הכה אותם חזק יותר!
368
00:38:06,167 --> 00:38:07,458
תהנה מקנה הסוכר שלך!
369
00:38:07,750 --> 00:38:08,917
תאכל את המקל הזה!
370
00:38:45,750 --> 00:38:46,792
איזה צירוף מקרים.
371
00:38:47,125 --> 00:38:49,083
איך ידעת שאבעט בתחת של הזין הזה?
372
00:38:49,500 --> 00:38:50,500
| לא צריך עזרה...
373
00:38:50,708 --> 00:38:52,042
| יכול לקחת אותו לבד.
374
00:38:52,792 --> 00:38:54,083
בטח שאתה יכול.
375
00:38:55,250 --> 00:38:56,667
חסרת נשימה.
376
00:38:58,458 --> 00:38:59,333
תודה...
377
00:39:00,125 --> 00:39:01,208
בשביל המסכה.
378
00:39:03,083 --> 00:39:04,500
אתה לוק?
379
00:39:05,750 --> 00:39:07,417
הבחור ששבר את ידו בציקלון?
380
00:39:07,542 --> 00:39:09,250
כל העיר חומה מכירה אותך.
381
00:39:10,750 --> 00:39:12,625
הוא חצי איש עיר חומות.
382
00:39:13,125 --> 00:39:13,875
הוא בן שתים עשרה.
383
00:39:13,958 --> 00:39:14,750
לִשְׁלוֹט.
384
00:39:15,875 --> 00:39:16,958
מאסטר שנים עשר.
385
00:39:17,417 --> 00:39:19,792
הלוחם הטוב ביותר של טמפל סטריט טייגר.
386
00:39:20,708 --> 00:39:21,750
אתם מטומטמים
387
00:39:21,833 --> 00:39:23,625
קרע אותו כמו טישו.
388
00:39:23,958 --> 00:39:24,708
האם יהיו צרות?
389
00:39:24,792 --> 00:39:26,042
אנחנו נהיה בסדר.
390
00:39:26,083 --> 00:39:27,875
היו לנו מסכות.
391
00:39:27,958 --> 00:39:28,958
אגב...
392
00:39:29,250 --> 00:39:30,333
איפה קנית כאלה?
393
00:39:30,500 --> 00:39:31,917
החנות הפינית.
394
00:39:32,750 --> 00:39:33,667
גם אני.
395
00:39:33,833 --> 00:39:35,792
אתה נראה כאילו אתה צריך אוכל.
396
00:39:36,042 --> 00:39:37,333
קדימה. בואו נחגוג.
397
00:39:37,417 --> 00:39:38,500
BBQ אורז חזיר!
398
00:39:39,875 --> 00:39:42,542
אתה לא חושב שהמסכה הזו מתאימה לי בצורה מושלמת?
399
00:39:42,583 --> 00:39:44,542
כן, אתה נראה בדיוק כמו זה.
400
00:39:44,583 --> 00:39:46,875
תפסיק להיות מוזר, אידיוט מזוין.
401
00:39:46,875 --> 00:39:48,417
בני שלישיה ארורים.
402
00:39:48,500 --> 00:39:50,042
אני אבעוט בתחת המזוין שלך.
403
00:39:50,083 --> 00:39:51,375
לָרוּץ!
404
00:39:57,583 --> 00:39:58,458
צ'או.
405
00:40:06,625 --> 00:40:07,625
קונג.
406
00:40:13,458 --> 00:40:14,333
פונג.
407
00:40:19,750 --> 00:40:20,667
לְנַצֵחַ!
408
00:40:29,250 --> 00:40:30,458
אתם שלושה בזוגיות?
409
00:40:31,833 --> 00:40:32,917
כַּמוּבָן.
410
00:40:33,458 --> 00:40:35,167
אנחנו תמיד בירידה של שחקן אחד.
411
00:40:35,583 --> 00:40:37,125
סוף סוף יש לנו מספיק מה לשחק עכשיו.
412
00:40:37,708 --> 00:40:39,000
יש לך תלונה?
413
00:40:39,542 --> 00:40:40,833
שלם.
414
00:40:52,833 --> 00:40:54,167
פשוט קח כל מה שאתה צריך.
415
00:40:54,708 --> 00:40:55,917
זה הרבה כסף מזומן.
416
00:40:57,542 --> 00:40:58,542
תשאיר לי קצת!
417
00:40:58,708 --> 00:40:59,458
זה יותר מדי!
418
00:40:59,625 --> 00:41:01,542
| היה ציון ממש גבוה!
419
00:41:02,208 --> 00:41:03,917
שם, מושלם!
420
00:41:05,875 --> 00:41:06,917
בואו נשחק שוב!
421
00:41:14,292 --> 00:41:15,125
שלח את זה למעלה!
422
00:41:20,250 --> 00:41:22,083
ציקלון, לא שיקרת!
423
00:41:22,125 --> 00:41:23,375
| רוצה גם לשחק!
424
00:41:23,792 --> 00:41:25,875
| לא חשבתי שאנחנו יכולים להטיס עפיפונים בעיר מוקפת חומה.
425
00:41:27,000 --> 00:41:28,667
אתה מתעסק בקטטה עכשיו?
426
00:41:29,958 --> 00:41:32,167
| אמר לך להתרחק מצרות.
427
00:41:34,667 --> 00:41:36,125
לא שמעת אותי?
428
00:41:39,375 --> 00:41:40,833
בפעם הבאה שתתחיל קטטה...
429
00:41:41,833 --> 00:41:43,125
ספר אותי.
430
00:41:46,667 --> 00:41:47,583
בטח.
431
00:41:51,792 --> 00:41:53,667
תישאר כאן לתמיד?
432
00:41:57,042 --> 00:41:58,583
הו, לא, זה נשבר!
433
00:41:58,625 --> 00:41:59,542
בוא נלך לאסוף את זה!
434
00:42:00,042 --> 00:42:01,417
תראה אותם...
435
00:42:01,583 --> 00:42:03,375
הם כל כך להוטים.
436
00:42:05,542 --> 00:42:07,208
אבל אם הם יכולים להרים את העפיפון הזה
437
00:42:07,500 --> 00:42:09,375
תלוי בהם.
438
00:42:13,500 --> 00:42:15,292
העפיפון הארור הזה
439
00:42:15,333 --> 00:42:16,875
פשוט מרחף באוויר...
440
00:42:17,042 --> 00:42:19,583
מי יודע מתי זה ינחת?
441
00:42:22,250 --> 00:42:24,542
זוהי שנת אבן דרך עבור הונג קונג.
442
00:42:24,583 --> 00:42:28,125
בריטניה הסכימה להחזיר את HK לסין.
443
00:42:28,292 --> 00:42:31,250
הנושא של היום הוא "שטח הפקר":
עיר חומת קאולון.
444
00:42:31,292 --> 00:42:32,250
מה יהיה לך?
445
00:42:32,875 --> 00:42:35,167
הזמנו מומחי אקטואליה
446
00:42:35,167 --> 00:42:36,292
צ'ארלס הו...
447
00:42:36,292 --> 00:42:38,708
וש.י. נחת לשוחח איתנו.
448
00:42:39,000 --> 00:42:42,042
איך אתם חושבים
ממשלות סין ובריטניה
449
00:42:42,167 --> 00:42:45,000
יעסוק בסוגיית העיר חומת קאולון?
450
00:42:45,208 --> 00:42:47,750
| חושב שסביר להניח שהוא ייהרס.
451
00:42:47,792 --> 00:42:50,625
אבל זה יכלול יותר מדי בעיות.
452
00:42:50,750 --> 00:42:52,583
החוק, הפיצויים,
453
00:42:52,958 --> 00:42:53,875
יישוב מחדש...
454
00:42:54,208 --> 00:42:55,958
איך הם יוודאו זכאות?
455
00:42:56,125 --> 00:42:57,708
מה לגבי בעלות על נכס?
456
00:42:58,042 --> 00:42:59,000
[ייקח נצח למיין.
457
00:42:59,042 --> 00:43:00,667
למה לא | לדבר עם שין?
458
00:43:02,583 --> 00:43:04,042
תן לו לקחת אותך לבית החולים
459
00:43:04,083 --> 00:43:05,333
לבדיקה.
460
00:43:06,375 --> 00:43:08,875
אתה מתחיל לסבול טינטון וכאבים בחזה.
461
00:43:09,417 --> 00:43:11,417
גידול הריאות שלך מחמיר.
462
00:43:20,792 --> 00:43:22,750
אל תספר לאף נפש.
463
00:43:33,958 --> 00:43:36,250
| תוהה אם אני אמשיך לראות את היום הזה.
464
00:43:41,875 --> 00:43:42,750
לְהִתִיַשֵׁב.
465
00:43:42,875 --> 00:43:44,833
המאסטר ייצא אחרי התרגילים שלו.
466
00:43:44,958 --> 00:43:45,875
תוֹדָה.
467
00:44:17,833 --> 00:44:18,792
היי.
468
00:44:19,333 --> 00:44:20,292
לְהִתִיַשֵׁב.
469
00:44:31,708 --> 00:44:33,542
שכר הדירה של Walled City החודש.
470
00:44:33,917 --> 00:44:35,042
עבודה טובה.
471
00:44:45,583 --> 00:44:47,042
תן לעצמך מנוחה.
472
00:44:47,958 --> 00:44:50,292
תפסיק לדחוף את עצמך.
473
00:44:50,542 --> 00:44:52,417
| לא יכול פשוט לשבת אחורה.
474
00:44:53,375 --> 00:44:55,167
כבר עזרת לי המון
475
00:44:55,917 --> 00:44:57,667
על ידי הריגת ג'ים.
476
00:44:59,708 --> 00:45:01,458
אבל הבן שלי עדיין מת.
477
00:45:08,000 --> 00:45:09,208
החרא הזה...
478
00:45:09,958 --> 00:45:11,458
גם לא יהיה יורש.
479
00:45:13,417 --> 00:45:15,708
שנים חיפשתי את אשתו ובנו.
480
00:45:15,917 --> 00:45:17,625
| לדעת שהאישה מתה.
481
00:45:17,917 --> 00:45:19,458
אבל הבן הממזר שלו עדיין בחיים.
482
00:45:20,458 --> 00:45:21,750
אני בטוח שאמצא אותו.
483
00:45:21,833 --> 00:45:23,125
תחילה שתה תה.
484
00:45:25,500 --> 00:45:27,375
הבן שלו ישלם על חיי הבן שלי.
485
00:45:34,125 --> 00:45:35,333
אין קול...
486
00:45:37,792 --> 00:45:39,375
המקום הזה לא כל כך רע.
487
00:45:39,958 --> 00:45:41,042
למה להפיל אותו?
488
00:45:41,208 --> 00:45:42,542
מה כל כך טוב בזה?
489
00:45:42,708 --> 00:45:43,958
זה צפוף, מלוכלך,
490
00:45:44,000 --> 00:45:45,333
ושום דבר לא עובד.
491
00:45:45,542 --> 00:45:47,125
מה אומרות ההוראות?
492
00:45:50,917 --> 00:45:52,583
הכל ביפנית.
493
00:45:53,625 --> 00:45:54,958
אתה צופה בפורנו שלהם כל היום.
494
00:45:55,000 --> 00:45:56,125
תעיף מבט.
495
00:46:04,125 --> 00:46:08,875
(יפנית) "חבר את כבל המיקרופון
לפלט האודיו."
496
00:46:31,083 --> 00:46:32,417
זה עובד!
497
00:46:32,542 --> 00:46:33,250
זה נעשה?
498
00:46:33,417 --> 00:46:34,125
זה נעשה.
499
00:46:34,208 --> 00:46:35,500
בשירה ביחד,
500
00:46:35,708 --> 00:46:37,167
כל אחד יכול להיות זמר?
501
00:46:37,208 --> 00:46:38,375
די רדי, נכון?
502
00:46:39,250 --> 00:46:40,583
תכננתי את זה לציקלון כבר.
503
00:46:40,750 --> 00:46:41,750
כשהמקום הזה נעלם,
504
00:46:41,792 --> 00:46:44,500
אני אפתח טרקלין קריוקי.
505
00:46:44,750 --> 00:46:46,333
זה יהיה להיט!
506
00:46:46,875 --> 00:46:47,792
מה דעתך על זה?
507
00:46:47,958 --> 00:46:49,792
יש לך את הגברים והשרירים.
508
00:46:49,917 --> 00:46:51,542
בואו נפתח כנופיה משלנו בחוץ.
509
00:46:51,750 --> 00:46:54,208
זה מעייף להיות בוס.
510
00:46:54,250 --> 00:46:55,417
לרקוד זה לא מעייף?
511
00:46:55,792 --> 00:46:56,625
בעצם...
512
00:46:56,792 --> 00:46:58,625
קל להיות מאושר.
513
00:46:58,625 --> 00:47:01,500
רק צריך להנות!
514
00:47:01,708 --> 00:47:03,583
בוא נמצא שיר לשיר.
515
00:47:14,250 --> 00:47:15,417
מה קורה?
516
00:47:17,417 --> 00:47:18,750
| רוצה להישאר כאן.
517
00:47:18,958 --> 00:47:21,750
אני אשאיר לך את המפתח. לִכלוֹא.
518
00:47:23,042 --> 00:47:25,542
אמא שלי מתה כאשר | היה קטן.
519
00:47:26,208 --> 00:47:28,167
| גדל באומנה....
520
00:47:28,958 --> 00:47:31,542
ומעולם לא היה לי בית לכנות שלי.
521
00:47:32,292 --> 00:47:33,667
אבל אחרי שהגעתי לכאן...
522
00:47:34,583 --> 00:47:36,458
| יכול לישון בשקט עד אור הבוקר.
523
00:47:36,875 --> 00:47:38,042
| לא רוצה לעזוב שוב.
524
00:47:38,625 --> 00:47:40,042
| רוצה להישאר בעיר המוקפת חומה.
525
00:47:43,792 --> 00:47:46,167
המקום הזה ייהרס במוקדם או במאוחר.
526
00:47:47,167 --> 00:47:49,125
אני אשאר כל עוד | פַּחִית.
527
00:47:50,083 --> 00:47:52,250
הסיבה שאתה יכול לישון בשקט
528
00:47:53,583 --> 00:47:55,208
זה לא העיר המוקפת חומה.
529
00:47:56,750 --> 00:47:58,625
זה האנשים שבתוכו.
530
00:47:59,208 --> 00:48:00,417
| רוצה לעבוד בשבילך.
531
00:48:05,625 --> 00:48:07,250
אתה רוצה להיות ספר?
532
00:48:16,500 --> 00:48:17,333
בוא הנה.
533
00:48:17,667 --> 00:48:18,708
אני אלמד אותך איך להתגלח.
534
00:49:22,375 --> 00:49:23,250
לְדַבֵּר.
535
00:49:34,958 --> 00:49:36,042
תמשיך לחפש.
536
00:49:54,833 --> 00:49:56,958
למה יש לך גוונים בלילה?
537
00:49:57,167 --> 00:49:58,083
כי זה מגניב.
538
00:49:59,000 --> 00:50:00,375
אתה יכול לראות?
539
00:50:01,667 --> 00:50:02,958
בגלל זה | יש את זה.
540
00:50:04,792 --> 00:50:06,042
צ'או לא מכיר אותי.
541
00:50:06,167 --> 00:50:07,667
למה אני | מוזמן לארוחת ערב?
542
00:50:07,792 --> 00:50:09,458
ציקלון רואה בך אחד משלו.
543
00:50:09,542 --> 00:50:11,583
הוא רוצה שהזקנים יפגשו אותך.
544
00:50:11,625 --> 00:50:12,750
הבוס שלי, טייגר,
545
00:50:12,833 --> 00:50:14,292
הולך להיות שם גם.
546
00:50:17,125 --> 00:50:18,708
האם צ'או וציקלון חברים?
547
00:50:18,917 --> 00:50:21,833
הם אחים מושבעים שנלחמו יחד.
548
00:50:21,958 --> 00:50:23,167
כשצ'או הפך לגיטימי,
549
00:50:23,167 --> 00:50:24,625
הוא נכנס לנדל"ן.
550
00:50:24,708 --> 00:50:26,875
עכשיו הוא בעל הבית הגדול ביותר בעיר החומות.
551
00:50:30,542 --> 00:50:32,125
יש משהו שרציתי לשאול.
552
00:50:37,042 --> 00:50:38,792
מדוע הקירות כל כך פגומים?
553
00:50:38,875 --> 00:50:40,167
זה היה מזמן.
554
00:50:40,167 --> 00:50:42,000
באמת גדלת בבועה.
555
00:50:43,125 --> 00:50:44,708
זה היה לפני 30 שנה.
556
00:50:44,750 --> 00:50:47,042
Walled City לא היה ככה אז.
557
00:50:47,375 --> 00:50:49,042
זה היה מכרה זהב.
558
00:50:49,167 --> 00:50:52,250
ואז כל אחד רצה את פרת המזומנים עבור עצמו.
559
00:50:52,500 --> 00:50:54,833
זו הייתה מלחמה כוללת בעולם התחתון.
560
00:50:54,917 --> 00:50:57,083
בסופו של דבר, רק הבוס שלו ציקלון ו
561
00:50:57,167 --> 00:50:59,000
אדם בשם לואי נותר עומד.
562
00:50:59,042 --> 00:51:01,083
ללואי היה סיכוי מול הבוס שלי,
563
00:51:01,208 --> 00:51:02,750
אבל לא בגלל כישוריו.
564
00:51:02,958 --> 00:51:05,208
זה בגלל שהיה לו
565
00:51:05,292 --> 00:51:07,375
גזען חסר רחמים שהרג ללא רחמים.
566
00:51:08,167 --> 00:51:10,833
מלך הרוצחים, ג'ים.
567
00:51:24,708 --> 00:51:26,375
כדי לכפות את תבוסתו של ציקלון,
568
00:51:26,458 --> 00:51:28,375
לואי לקח את צ'או כבן ערובה.
569
00:51:48,875 --> 00:51:49,750
צ'או!
570
00:51:49,875 --> 00:51:51,625
עזור לנו, צ'או!
571
00:51:52,625 --> 00:51:53,875
צ'או!
572
00:51:56,958 --> 00:51:59,250
הוא אפילו הרג את אשתו וילדיו של צ'או...
573
00:52:07,875 --> 00:52:09,792
ולקח את העין של הבוס שלי!
574
00:52:19,333 --> 00:52:21,083
איך ציקלון ניצחה בסופו של דבר?
575
00:52:21,125 --> 00:52:23,583
הקרב נמשך 7 ימים, 7 לילות.
576
00:52:23,833 --> 00:52:25,500
זה היה יום אחד, לילה אחד.
577
00:52:31,917 --> 00:52:32,833
בסופו של דבר...
578
00:52:34,000 --> 00:52:35,667
ציקלון הרג את ג'ים.
579
00:52:50,042 --> 00:52:51,042
היי, איחרנו.
580
00:52:53,083 --> 00:52:53,708
לוק.
581
00:53:05,000 --> 00:53:06,417
מה לעזאזל?
582
00:53:07,250 --> 00:53:09,042
למה הזמנת כל כך הרבה?
583
00:53:09,625 --> 00:53:11,083
זכית בכסף במסלולים?
584
00:53:11,292 --> 00:53:12,917
אתה תדע בקרוב.
585
00:53:20,375 --> 00:53:21,250
בוס טייגר.
586
00:53:24,542 --> 00:53:25,542
בוס טייגר.
587
00:53:29,667 --> 00:53:30,667
היי, אתה מאחר.
588
00:53:31,667 --> 00:53:34,625
נאלץ להתמודד עם צרות ברחוב טמפל.
589
00:53:34,958 --> 00:53:36,625
הארוחה הזו עליי.
590
00:53:38,917 --> 00:53:39,792
מה לעזאזל קורה?
591
00:53:39,958 --> 00:53:42,417
לעזאזל אם | יודע, מישהו מסתיר.
592
00:53:44,625 --> 00:53:46,208
| סוף סוף מצא אותו.
593
00:53:46,792 --> 00:53:48,125
את מי מצאת?
594
00:53:48,958 --> 00:53:50,292
הבן של ג'ים.
595
00:53:53,958 --> 00:53:55,375
חדר חרצית.
596
00:53:55,958 --> 00:53:57,292
תודה לך.
597
00:53:58,833 --> 00:54:00,292
זה מטורף.
598
00:54:01,167 --> 00:54:03,917
האלים שלחו אותו בחזרה.
599
00:54:06,417 --> 00:54:08,542
מגיע לו למות פי 10.
600
00:54:09,417 --> 00:54:10,292
קדימה!
601
00:54:10,667 --> 00:54:12,167
בוא נשתה לזה קודם.
602
00:54:12,333 --> 00:54:12,833
לחיים!
603
00:54:12,917 --> 00:54:14,000
לחיים!
604
00:54:14,208 --> 00:54:15,333
לחיים!
605
00:54:21,917 --> 00:54:22,792
בּוֹס.
606
00:54:22,875 --> 00:54:23,792
בוס צ'או, בוס ציקלון.
607
00:54:23,833 --> 00:54:24,458
בוס ציקלון.
608
00:54:24,458 --> 00:54:26,125
כולכם מאחרים.
609
00:54:26,208 --> 00:54:27,333
איפה הנימוסים שלך?
610
00:54:27,750 --> 00:54:28,750
סליחה, אבל...
611
00:54:28,792 --> 00:54:30,750
התחפשנו מתוך כבוד.
612
00:54:31,083 --> 00:54:32,083
הבוס צ'או.
613
00:54:33,083 --> 00:54:34,833
איחולים לבריאותך.
614
00:54:35,000 --> 00:54:36,250
תודה לך.
615
00:54:38,250 --> 00:54:39,500
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.
616
00:54:39,792 --> 00:54:40,667
יֶלֶד.
617
00:54:41,042 --> 00:54:42,792
ברכו את הבוס צ'או והבוס טייגר.
618
00:54:43,958 --> 00:54:44,917
הבוס צ'או.
619
00:54:45,250 --> 00:54:46,375
בוס טייגר.
620
00:54:48,458 --> 00:54:49,750
עתידה של העיר המוקפת חומה
621
00:54:49,958 --> 00:54:52,292
שוכב איתך ילדים.
622
00:54:52,833 --> 00:54:53,500
לָשֶׁבֶת.
623
00:54:54,458 --> 00:54:55,458
לאכול בחוץ.
624
00:54:55,958 --> 00:54:57,542
המבוגרים יושבים כאן.
625
00:54:58,083 --> 00:54:59,042
בוא נצא החוצה.
626
00:54:59,292 --> 00:55:00,458
שתה.
627
00:55:00,458 --> 00:55:01,917
אף אחד לא עוזב פיכח הלילה.
628
00:55:02,125 --> 00:55:03,250
הבנת!
629
00:55:03,750 --> 00:55:05,083
בואו נזמין.
630
00:55:19,750 --> 00:55:20,917
לא הבחינו בך, נכון?
631
00:55:21,333 --> 00:55:22,958
אני שוב עכברוש המעבדה שלך?
632
00:55:22,958 --> 00:55:24,417
תוריד תחילה את הז'קט.
633
00:55:24,792 --> 00:55:26,750
אתה מעולה בקיצוץ של שוטים.
634
00:55:26,917 --> 00:55:28,292
אבל גילוח?
635
00:55:28,792 --> 00:55:29,542
אתה אמיתי?
636
00:55:29,542 --> 00:55:30,750
| קיבלתי את זה!
637
00:55:30,917 --> 00:55:32,833
| שאלו כל החברים שלי במזח.
638
00:55:32,833 --> 00:55:34,000
אף אחד לא יבוא.
639
00:55:34,000 --> 00:55:35,333
אתה החבר האמיתי היחיד שלי.
640
00:55:35,500 --> 00:55:37,250
-שכב קודם.
- | לשנות את דעתי.
641
00:55:38,000 --> 00:55:39,375
שכב, בנאדם.
642
00:55:41,833 --> 00:55:43,458
זה מסוכן.
643
00:55:43,500 --> 00:55:44,958
פשוט תשכב.
644
00:55:49,417 --> 00:55:51,042
אשתי בהריון.
645
00:55:51,750 --> 00:55:52,667
מזל טוב.
646
00:55:52,708 --> 00:55:54,792
יש לך צרור של שמחה מגיע.
647
00:55:55,292 --> 00:55:56,375
אתה יכול להיות הסנדק.
648
00:55:56,417 --> 00:55:57,542
אין דרך לעזאזל.
649
00:55:57,708 --> 00:55:59,833
אם הבוס שלך יודע שהילד שלך הוא בן הסנדקים שלי,
650
00:55:59,917 --> 00:56:01,250
אתה מת.
651
00:56:02,292 --> 00:56:03,625
אז אתה יכול להביא את הילד.
652
00:56:05,250 --> 00:56:06,875
אתה משוגע, בנאדם.
653
00:56:06,958 --> 00:56:08,667
אל תזוז.
654
00:57:21,167 --> 00:57:23,042
| צריך להרוג את לואי.
655
00:57:25,375 --> 00:57:27,208
תצטרך להרוג אותי קודם.
656
00:57:34,042 --> 00:57:35,583
אז רק אחד מאיתנו
657
00:57:35,667 --> 00:57:37,167
יצליח לצאת מזה בחיים?
658
00:57:37,375 --> 00:57:38,792
מה אתה חושב?
659
00:57:53,667 --> 00:57:55,417
אם אנחנו לא יכולים לראות...
660
00:57:56,750 --> 00:57:58,208
יהיה קל יותר להכות.
661
00:58:02,875 --> 00:58:04,750
אם אני מת...
662
00:58:05,708 --> 00:58:07,458
תוציא את אשתי ובני.
663
00:58:08,792 --> 00:58:10,208
אם אני מת...
664
00:58:10,792 --> 00:58:13,208
למד כיצד לגלח ולחתוך שיער.
665
00:58:14,208 --> 00:58:15,542
השתלט על המספרה שלי.
666
00:58:37,708 --> 00:58:39,750
הסירה תיקח אותך משם.
667
00:58:39,833 --> 00:58:41,250
יאספו אותך כשתגיע.
668
00:59:06,250 --> 00:59:07,167
בּוֹס.
669
00:59:07,875 --> 00:59:08,958
תשמור על הראש שלך.
670
00:59:13,917 --> 00:59:15,333
תפקח עליו עין.
671
00:59:17,708 --> 00:59:19,167
תתקשר לכולם.
672
00:59:20,917 --> 00:59:22,625
אנחנו חייבים למצוא אותו.
673
00:59:25,833 --> 00:59:27,583
הוא לא חוקי
674
00:59:28,125 --> 00:59:29,708
בשם צ'אן לוק-קוון.
675
00:59:30,042 --> 00:59:31,333
לְהִזדַרֵז.
676
00:59:32,542 --> 00:59:34,250
הודעה ל-07237
677
00:59:34,458 --> 00:59:35,500
סיסמא?
678
00:59:35,500 --> 00:59:37,042
926
679
00:59:37,833 --> 00:59:40,958
הודעה מאסטר השנים עשר: לוק הוא בנו של ג'ים.
680
00:59:41,958 --> 00:59:42,792
תגיד מה?
681
00:59:43,250 --> 00:59:47,042
הודעה מאסטר השנים עשר: לוק הוא בנו של ג'ים.
682
00:59:51,333 --> 00:59:53,292
האם שתים עשרה שיכורים?
683
00:59:53,750 --> 00:59:56,333
הוא אמר שלוק הוא הבן של ג'ים.
684
01:00:00,083 --> 01:00:00,708
בסדר,
685
01:00:00,708 --> 01:00:03,292
מספר שני Treasure Abound הוא אף קדימה.
686
01:00:03,542 --> 01:00:05,833
מספר חמש Joy of Reunion על זנבו.
687
01:00:06,125 --> 01:00:08,208
מספר שתיים!
688
01:00:08,625 --> 01:00:10,500
מספר שתיים!
689
01:00:10,708 --> 01:00:12,375
מספר שתיים!
690
01:00:16,125 --> 01:00:16,708
מספר שתיים!
691
01:00:16,708 --> 01:00:17,667
- מספר שתיים!
- לך!
692
01:00:19,542 --> 01:00:22,250
סוס לא. 2 ניצחונות באף!
693
01:00:24,083 --> 01:00:25,583
שוב התמזל מזלך!
694
01:00:25,917 --> 01:00:27,417
יש לך חיים קסומים אמיתיים.
695
01:00:27,500 --> 01:00:28,917
זה לא רק מזל.
696
01:00:28,958 --> 01:00:30,250
גם לי יש מוח.
697
01:00:30,333 --> 01:00:31,917
זכינו בקופה, בוס.
698
01:00:31,958 --> 01:00:33,792
המנצח לוקח הכל.
699
01:00:37,667 --> 01:00:39,750
| צריך את העזרה שלך עם העיר חומה.
700
01:00:39,875 --> 01:00:41,667
אתה יודע | לא יכול לגעת בזה.
701
01:00:41,750 --> 01:00:43,208
אם אין בזה כלום בשבילי...
702
01:00:43,292 --> 01:00:45,083
לשכוח מזה.
703
01:00:45,250 --> 01:00:47,000
הריסה מגיעה עם פיצויים.
704
01:00:47,042 --> 01:00:49,917
מה הממשלה יכולה להרשות לעצמה? 100 אלף?
705
01:00:51,083 --> 01:00:52,792
יחידה אחת לא שווה הרבה,
706
01:00:53,083 --> 01:00:54,417
אלא כל העיר המוקפת חומה
707
01:00:54,458 --> 01:00:56,042
כלומר מאות מיליונים.
708
01:00:58,250 --> 01:00:59,667
נצטרך להיכנס פנימה.
709
01:01:00,667 --> 01:01:01,958
זה הדשא של ציקלון.
710
01:01:02,750 --> 01:01:04,500
אז מה זה של ציקלון?
711
01:01:04,583 --> 01:01:05,500
פחדת ממנו?
712
01:01:09,458 --> 01:01:11,375
בוס צ'או, בדרך זו.
713
01:01:23,167 --> 01:01:24,875
הרגיל, בוס צ'או?
714
01:01:24,875 --> 01:01:25,583
כֵּן.
715
01:01:25,750 --> 01:01:26,625
בּוֹס.
716
01:01:29,583 --> 01:01:30,542
צ'או.
717
01:01:32,625 --> 01:01:34,417
מר ביג, מופתע לראות אותך
718
01:01:34,500 --> 01:01:35,667
זה מוקדם ביום.
719
01:01:36,500 --> 01:01:39,208
| בא לדבר איתך עסקים.
720
01:01:40,042 --> 01:01:42,750
אין לנו הרבה על מה לדון.
721
01:01:46,167 --> 01:01:47,375
אולי לא בעבר...
722
01:01:47,792 --> 01:01:49,625
אבל מאז שהעיר המוקפת חומה יורדת...
723
01:01:49,917 --> 01:01:51,458
אתה בעל הבית הגדול ביותר שלו.
724
01:01:51,958 --> 01:01:53,417
הייתי רוצה לעבוד איתך.
725
01:01:54,125 --> 01:01:57,042
אתה יודע שזה הדשא של ציקלון.
726
01:01:57,583 --> 01:01:59,000
הוא אחי המושבע.
727
01:01:59,333 --> 01:01:59,958
מה המשחק שלך?
728
01:01:59,958 --> 01:02:01,958
אח מושבע? אתה די טיפש!
729
01:02:02,583 --> 01:02:03,917
תראה קצת כבוד.
730
01:02:04,042 --> 01:02:05,917
אנחנו לא מדברים כאן אמיתות.
731
01:02:07,208 --> 01:02:09,958
אתה מחפש ילד
בשם צ'אן לוק-קוון, נכון?
732
01:02:10,333 --> 01:02:12,000
כן, אז מה?
733
01:02:12,542 --> 01:02:13,750
| מכיר אותו.
734
01:02:22,458 --> 01:02:24,042
לא אמרת ל"אח" שלך
735
01:02:24,167 --> 01:02:25,917
שאתה מחפש אותו?
736
01:02:26,125 --> 01:02:28,208
הוא כמעט מוריד את הציקלון
737
01:02:28,375 --> 01:02:30,250
בעיר המוקפת חומה.
738
01:02:31,333 --> 01:02:34,375
כולם יודעים על הטינה שלך לג'ים.
739
01:02:34,583 --> 01:02:37,583
אפילו הבוס שלי כועס על זה.
740
01:02:37,833 --> 01:02:40,042
אשתך והילד שלך מתו בצורה כל כך טראגית...
741
01:02:40,542 --> 01:02:42,000
אתה רואה בו אח,
742
01:02:42,333 --> 01:02:44,083
אבל הוא לוקח אותך כטיפש.
743
01:03:23,333 --> 01:03:25,458
זה גורל ארור...
744
01:03:33,750 --> 01:03:34,958
הבאנו לך סירה.
745
01:03:35,000 --> 01:03:35,875
עזוב עכשיו.
746
01:03:37,500 --> 01:03:39,042
למה אתה מתכוון?
747
01:03:39,833 --> 01:03:41,292
אתה הבן של ג'ים.
748
01:03:41,583 --> 01:03:43,667
צ'או וטייגר מחפשים דם.
749
01:03:44,208 --> 01:03:46,000
טייגר אמר שהוא רוצה עין תחת עין.
750
01:03:46,625 --> 01:03:47,958
אנחנו נותנים לך הזדמנות לחיות.
751
01:03:48,000 --> 01:03:48,708
לקבל את זה?
752
01:03:48,792 --> 01:03:49,333
לַעֲזוֹב!
753
01:03:52,500 --> 01:03:53,667
מה אתה עושה?
754
01:03:54,500 --> 01:03:56,250
מה הקשר לעברם אלינו?
755
01:03:56,292 --> 01:03:57,042
לִשְׁתוֹק.
756
01:03:57,500 --> 01:03:58,542
אל תכניס את הבוס שלי לצרות.
757
01:03:58,625 --> 01:03:59,083
לַעֲזוֹב!
758
01:04:20,875 --> 01:04:22,750
אתה רוצה להעיף אותי גם?
759
01:04:24,208 --> 01:04:26,125
אני האיש שהרג את אביך.
760
01:04:27,583 --> 01:04:29,125
| לא מכיר אותו.
761
01:04:29,458 --> 01:04:30,958
מה שהוא עשה זה לא ענייני.
762
01:04:33,458 --> 01:04:34,417
לַעֲזוֹב.
763
01:04:35,917 --> 01:04:38,542
| פעם חשב | לא היה כלום.
764
01:04:39,917 --> 01:04:41,625
אתה היית היחיד שהאכיל אותי
765
01:04:41,667 --> 01:04:42,583
ולקח אותי פנימה.
766
01:04:44,542 --> 01:04:45,667
אני לא עוזב!
767
01:04:54,083 --> 01:04:55,750
אין לך ברירה.
768
01:04:57,292 --> 01:04:57,875
לַעֲזוֹב!
769
01:04:58,167 --> 01:04:59,625
לַעֲזוֹב!
770
01:05:28,208 --> 01:05:30,250
למה לא אמרת לי אתמול?
771
01:05:31,292 --> 01:05:32,833
הוא חייב לי שלושה חיים.
772
01:05:33,750 --> 01:05:35,083
שנים חיכיתי לזה.
773
01:05:35,542 --> 01:05:37,125
I'm claiming him now.
774
01:05:37,833 --> 01:05:38,583
Simple question:
775
01:05:39,583 --> 01:05:41,083
כן או לא?
776
01:05:43,417 --> 01:05:44,250
קבל אותו!
777
01:06:36,875 --> 01:06:38,333
- תשחט אותו!
- שם!
778
01:06:39,417 --> 01:06:40,417
תעצרו אותו!
779
01:08:44,750 --> 01:08:45,833
בֶּן כַּלבָּה!
780
01:09:32,375 --> 01:09:33,875
Another step closer...
781
01:09:34,250 --> 01:09:35,833
And I'll kill you.
782
01:09:43,625 --> 01:09:45,458
החוב של אביך...
783
01:09:47,042 --> 01:09:49,208
ייקח לך חיים שלמים לשלם.
784
01:10:10,750 --> 01:10:11,792
תהרוג אותו!
785
01:10:18,875 --> 01:10:20,667
אל תחזור להונג קונג.
786
01:10:28,000 --> 01:10:28,833
אל תעזוב!
787
01:10:32,375 --> 01:10:33,250
בּוֹס.
788
01:10:57,208 --> 01:10:58,083
לְהַפְסִיק!
789
01:11:15,000 --> 01:11:16,542
מה שעבר עבר.
790
01:11:18,125 --> 01:11:19,208
תשאיר את זה שם.
791
01:11:21,458 --> 01:11:23,083
כמו לעזאזל אני אעשה!
792
01:11:39,542 --> 01:11:40,625
בּוֹס.
793
01:12:06,833 --> 01:12:08,500
כל ההימורים מושבתים!
794
01:12:08,500 --> 01:12:09,208
איזו יד!
795
01:12:17,458 --> 01:12:18,583
איפה מר ביג?
796
01:12:19,250 --> 01:12:20,583
הוא לוקח תנומה.
797
01:12:20,667 --> 01:12:22,042
You can talk to me.
798
01:12:22,500 --> 01:12:23,458
I'll wait for him.
799
01:12:29,125 --> 01:12:31,292
| end up doing the work anyway.
800
01:12:41,875 --> 01:12:43,375
| רוצה את צ'אן לוק-קוון מת.
801
01:12:47,125 --> 01:12:48,500
It'll cost you.
802
01:12:48,708 --> 01:12:50,750
I'll pay whatever you want.
803
01:12:54,500 --> 01:12:56,583
I'll have to go into the Walled City.
804
01:13:11,792 --> 01:13:13,417
Go ahead, sit.
805
01:13:24,917 --> 01:13:26,292
מאז שהגעת אליי,
806
01:13:26,375 --> 01:13:28,542
that means you've fallen out with Cyclone.
807
01:13:28,750 --> 01:13:30,750
יכול | take his place, then?
808
01:13:32,250 --> 01:13:34,250
As long as you kill Chan Lok-Kwun...
809
01:13:35,125 --> 01:13:36,542
אני אתן לך מה שתרצה.
810
01:13:37,708 --> 01:13:38,917
עִסקָה.
811
01:13:56,125 --> 01:13:57,208
מה שלומו?
812
01:13:57,292 --> 01:13:58,250
| עצר לו את הדימום.
813
01:13:58,292 --> 01:13:59,750
His internal organs are hurt.
814
01:14:00,042 --> 01:14:01,750
Chau won't give up so easily.
815
01:14:02,333 --> 01:14:04,000
אנחנו חייבים להוציא אותו.
816
01:14:04,458 --> 01:14:05,917
האם יהיה מסוכן להזיז אותו?
817
01:14:06,583 --> 01:14:08,083
זה יהיה יותר מסוכן אם הוא יישאר.
818
01:14:09,458 --> 01:14:10,292
בְּסֵדֶר.
819
01:14:13,208 --> 01:14:14,417
Make the arrangements.
820
01:14:33,042 --> 01:14:34,458
You're very sick.
821
01:14:35,542 --> 01:14:37,167
אתה צריך את בית החולים.
822
01:14:41,000 --> 01:14:42,375
אני בסדר.
823
01:15:14,125 --> 01:15:15,375
Mr. Big has come in.
824
01:15:15,458 --> 01:15:16,708
הוא מחפש את לוק.
825
01:15:17,167 --> 01:15:18,000
בּוֹס.
826
01:15:18,458 --> 01:15:19,750
You leave with Lok.
827
01:15:19,833 --> 01:15:21,292
I'll handle Mr. Big.
828
01:15:48,000 --> 01:15:49,167
אני סומך עליך.
829
01:15:55,375 --> 01:15:56,500
שׁוּקָה.
830
01:15:57,625 --> 01:15:58,917
Watch your boss's back.
831
01:16:04,583 --> 01:16:06,125
Get to work!
832
01:16:06,917 --> 01:16:08,333
לְהִסְתַלֵק!
833
01:16:08,458 --> 01:16:10,083
ראית אותו?
834
01:16:10,083 --> 01:16:11,417
ראית את הבחור הזה?
835
01:16:11,542 --> 01:16:12,667
Look closer.
836
01:16:12,708 --> 01:16:14,833
Have you seen this guy? Chan Lok-kwun!
837
01:16:14,833 --> 01:16:16,167
Never seen him!
838
01:16:17,250 --> 01:16:18,417
ראית אותו?
839
01:16:18,792 --> 01:16:20,667
לֹא? Are you sure?!
840
01:16:22,083 --> 01:16:23,292
Messages for 33237
841
01:16:24,417 --> 01:16:25,375
223
842
01:16:31,208 --> 01:16:32,333
מה קורה?
843
01:16:35,458 --> 01:16:37,000
מר ביג נכנס לעיר המוקפת חומות.
844
01:16:37,750 --> 01:16:39,125
הבוס צ'או לא נותן ללוק ללכת.
845
01:16:43,333 --> 01:16:44,542
| צריך לחזור פנימה.
846
01:16:44,833 --> 01:16:46,792
כשהייתי בן 13, כמעט הגעתי לשם.
847
01:16:46,875 --> 01:16:48,958
אני כאן היום כי ציקלון הציל אותי.
848
01:16:49,333 --> 01:16:51,583
הוא יציל את לוק כמו שהוא הציל אותי.
849
01:16:51,833 --> 01:16:52,958
| לא ינטוש אותם!
850
01:16:53,000 --> 01:16:54,208
| לא ינטוש את העיר המוקפת חומה!
851
01:17:01,292 --> 01:17:02,458
| לקבל את זה.
852
01:17:03,417 --> 01:17:04,958
תשמור על הגב שלך.
853
01:17:06,167 --> 01:17:08,292
אתה עדיין צריך לראות את שלי.
854
01:17:09,125 --> 01:17:10,917
| ידעתי שאני עם הבוס הנכון.
855
01:17:14,833 --> 01:17:15,625
לַחֲזוֹר!
856
01:17:16,000 --> 01:17:17,083
AV יוציא את Lok.
857
01:17:17,083 --> 01:17:18,500
אני אלך איתך.
858
01:17:22,500 --> 01:17:24,083
אמרת שאתה סומך עליי!
859
01:17:24,750 --> 01:17:25,625
זה הוחלט.
860
01:17:36,833 --> 01:17:38,542
אתה יכול להיות הבוס שלי.
861
01:17:41,750 --> 01:17:42,708
לְהַפְסִיק!
862
01:17:43,583 --> 01:17:45,250
היי, תפסיק!
863
01:17:46,958 --> 01:17:50,042
מי שישפך איפה צ'אן לוק-קוון נמצא...
864
01:17:50,125 --> 01:17:51,875
יכול לקבל את הכסף הזה.
865
01:17:51,875 --> 01:17:52,667
בוס מלך.
866
01:18:00,917 --> 01:18:02,625
אני אקוצץ כל מי שזז.
867
01:18:04,250 --> 01:18:05,042
מה הבעיה?
868
01:18:05,458 --> 01:18:06,750
לא יכול | לחפש אדם נעדר?
869
01:18:07,833 --> 01:18:10,083
כדאי שתדע מה אתה עושה.
870
01:18:12,083 --> 01:18:14,292
תראה קצת נימוסים.
871
01:18:14,458 --> 01:18:16,125
זה הדשא שלנו עכשיו.
872
01:18:16,208 --> 01:18:17,667
אם תזדיין,
873
01:18:17,750 --> 01:18:19,250
אני אבעט לך בתחת.
874
01:18:19,542 --> 01:18:21,458
מר ביג במספרה.
875
01:18:21,625 --> 01:18:23,083
הבוס שלי מחכה לך.
876
01:18:24,875 --> 01:18:26,625
אף אחד לא זז.
877
01:18:26,708 --> 01:18:28,083
להגן על התושבים.
878
01:18:39,958 --> 01:18:42,208
תשאיר לי את חוברות הקומיקס.
879
01:18:43,042 --> 01:18:44,958
אני לא פולש למגרש שלך.
880
01:18:45,042 --> 01:18:46,833
אחיך המושבע צ'או
881
01:18:46,917 --> 01:18:48,708
השכיר לי את המקום הזה.
882
01:18:49,167 --> 01:18:50,625
מה עלי...
883
01:18:51,000 --> 01:18:52,792
להגדיר כאן?
884
01:18:57,292 --> 01:18:59,875
ג'וינט רצועה, כמובן!
885
01:19:02,125 --> 01:19:04,292
אם תמסור את צ'אן לוק-קוון,
886
01:19:04,542 --> 01:19:06,500
אשאיר לך מקום ליד הדלת
887
01:19:06,667 --> 01:19:08,667
כדי שתוכל להמשיך לגזור שיער.
888
01:19:22,250 --> 01:19:24,458
כבר זמן מה רציתי לפרוש.
889
01:19:24,792 --> 01:19:26,625
אתה לא יכול להגן עליו הפעם.
890
01:19:45,000 --> 01:19:45,500
בוס,
891
01:19:45,542 --> 01:19:46,458
לוק נמצא ב
892
01:19:46,458 --> 01:19:47,583
רחוב הזקנים.
893
01:19:57,792 --> 01:19:58,667
קח את הדלת האחורית.
894
01:20:08,875 --> 01:20:09,667
אָב!
895
01:20:29,625 --> 01:20:30,417
לָלֶכֶת!
896
01:20:43,333 --> 01:20:44,042
לַחסוֹם!
897
01:20:53,167 --> 01:20:54,167
זבל חסר תועלת!
898
01:21:13,625 --> 01:21:14,625
תוריד אותו.
899
01:21:16,375 --> 01:21:17,417
תוריד אותו.
900
01:21:29,083 --> 01:21:30,208
AV, תוציא אותו!
901
01:21:44,708 --> 01:21:45,625
לַחסוֹם!
902
01:21:45,667 --> 01:21:46,750
כוחות רוח?
903
01:21:47,250 --> 01:21:48,333
אתה יודע את החרא שלך.
904
01:22:12,250 --> 01:22:13,000
לָרוּץ!
905
01:22:33,417 --> 01:22:34,458
מגן רוח!
906
01:22:34,500 --> 01:22:35,167
קח את זה!
907
01:22:38,542 --> 01:22:40,583
הכוח שלו הופך אותו לבלתי ניתן לגעת בו.
908
01:23:27,708 --> 01:23:29,208
בחיי, אתה חלש.
909
01:23:31,875 --> 01:23:32,875
אני אקח את זה מכאן!
910
01:25:27,333 --> 01:25:28,250
בּוֹס!
911
01:25:29,792 --> 01:25:30,708
תפתח!
912
01:25:32,542 --> 01:25:34,583
תפתח, בוס!
913
01:25:35,083 --> 01:25:39,083
תפתח, בוס!
914
01:25:39,500 --> 01:25:40,583
בּוֹס!
915
01:25:41,083 --> 01:25:42,167
תפתח!
916
01:25:44,375 --> 01:25:46,542
למה אתה כל כך רגשני?
917
01:25:47,958 --> 01:25:50,375
אתה לא יכול להיות בוס ככה.
918
01:25:53,833 --> 01:25:55,875
כולם מתים במוקדם או במאוחר.
919
01:25:56,917 --> 01:25:58,500
בן זונה!
920
01:26:00,167 --> 01:26:01,458
לך לעזאזל!
921
01:26:01,667 --> 01:26:03,458
תפסיק עם זה, חתיכת חרא!
922
01:26:06,708 --> 01:26:09,333
עצור, מלך!
923
01:26:09,625 --> 01:26:11,250
לַעֲזוֹב!
924
01:26:11,333 --> 01:26:12,000
לְהַפְסִיק!
925
01:26:12,167 --> 01:26:13,333
בּוֹס!
926
01:26:16,167 --> 01:26:18,125
זה גורל ארור...
927
01:26:19,667 --> 01:26:22,083
תציל את עצמך.
928
01:26:22,167 --> 01:26:23,625
תישאר בחיים.
929
01:26:25,167 --> 01:26:26,417
לך...
930
01:26:30,458 --> 01:26:31,333
לך!
931
01:26:33,583 --> 01:26:35,333
תוציא את לוק.
932
01:27:07,292 --> 01:27:08,542
הוא כולו דמים!
933
01:27:09,083 --> 01:27:10,167
הוא ממשיך לדמם.
934
01:27:13,917 --> 01:27:15,125
תתקשר למשטרה!
935
01:27:58,083 --> 01:27:59,000
אין לו תעודת זהות.
936
01:28:00,333 --> 01:28:01,042
אזוק אותו ראשון.
937
01:28:01,125 --> 01:28:01,833
יעשה.
938
01:28:44,583 --> 01:28:45,500
מה הקטע?
939
01:28:45,875 --> 01:28:47,833
מעמיד פנים שהוא כחול כי
940
01:28:48,042 --> 01:28:49,417
אחיך קיבל מכות?
941
01:28:50,250 --> 01:28:51,667
תבכה לי נהר.
942
01:28:54,875 --> 01:28:56,375
אם לא תהרוג את צ'אן לוק-קוון,
943
01:28:56,625 --> 01:28:58,250
שלא תעז להישאר כאן.
944
01:28:58,583 --> 01:28:59,875
עכשיו כשאנחנו בפנים,
945
01:28:59,917 --> 01:29:01,417
אין מצב לעזאזל שאנחנו עוזבים.
946
01:29:01,667 --> 01:29:02,542
מַה?
947
01:29:02,708 --> 01:29:03,958
אתה לא יכול לעשות דבר לעזאזל.
948
01:29:04,042 --> 01:29:05,417
אתה חושב שהרג ציקלון פירושו
949
01:29:06,042 --> 01:29:07,583
מגיע לך המקום שלו?
950
01:29:07,708 --> 01:29:08,458
לְהַרְגִיז.
951
01:29:10,667 --> 01:29:13,250
| אמר לך שהאיש הזה נאיבי.
952
01:29:13,333 --> 01:29:14,708
הוא הגיש את עצמו על מגש כסף.
953
01:29:14,917 --> 01:29:16,083
גרור אותם לכאן.
954
01:29:19,625 --> 01:29:20,542
קדימה!
955
01:29:21,042 --> 01:29:22,000
לָלֶכֶת!
956
01:29:22,625 --> 01:29:23,417
תזיז את זה!
957
01:29:23,417 --> 01:29:24,625
כרע!
958
01:29:24,667 --> 01:29:26,083
כרע!
959
01:29:28,458 --> 01:29:30,250
מתוך ארבעת בעלי הבית הגדולים כאן,
960
01:29:30,292 --> 01:29:31,708
אתה המעכב היחיד.
961
01:29:31,958 --> 01:29:33,250
הם כבר
962
01:29:33,375 --> 01:29:34,917
מכרו לי את הרחובות שלהם.
963
01:29:35,042 --> 01:29:36,375
זו הייתה מציאה!
964
01:29:36,875 --> 01:29:38,708
עשרים דולר למטר.
965
01:29:39,125 --> 01:29:40,250
מה איתך?
966
01:29:41,958 --> 01:29:43,875
דע את המקום הארור שלך.
967
01:29:45,083 --> 01:29:46,958
מה זה, מר ביג?
968
01:29:57,042 --> 01:29:58,750
תחזיק אותו עד שהוא ימכור!
969
01:30:02,917 --> 01:30:04,542
ראש למטה.
970
01:30:18,708 --> 01:30:20,167
עכשיו כשאנחנו הבעלים של העיר המוקפת חומה,
971
01:30:20,208 --> 01:30:21,625
אנחנו חייבים להרחיב.
972
01:30:21,708 --> 01:30:22,750
בעוד כמה שנים,
973
01:30:22,875 --> 01:30:24,875
כשהממשלה תופסת את המקום הזה...
974
01:30:24,917 --> 01:30:27,958
גם אם נבקש 3,000 דולר לכל רגל,
975
01:30:28,042 --> 01:30:29,583
הם יצטרכו לשלם!
976
01:30:29,708 --> 01:30:31,208
אתה מתכוון לממש את היריות?
977
01:30:32,125 --> 01:30:33,708
כמובן שלא.
978
01:30:34,042 --> 01:30:35,542
אני רק מתכנן לך מראש.
979
01:30:35,625 --> 01:30:37,417
| רוצה לקחת את זה בקלות.
980
01:30:37,500 --> 01:30:38,750
איך יכול | לקחת את זה בקלות?
981
01:30:38,833 --> 01:30:40,458
כולכם אימבצילים מזוינים.
982
01:30:40,708 --> 01:30:41,792
שמעת אותו.
983
01:30:41,833 --> 01:30:43,042
צאו לעבודה!
984
01:30:55,875 --> 01:30:57,333
תעיף את כולם החוצה!
985
01:30:58,000 --> 01:30:59,333
תזיז את זה!
986
01:30:59,542 --> 01:31:00,833
קח את החנויות!
987
01:31:00,917 --> 01:31:01,667
לך מכאן!
988
01:31:01,750 --> 01:31:03,583
נקה! אנחנו לוקחים את החנויות.
989
01:31:07,042 --> 01:31:08,417
אנחנו לוקחים את החנויות.
990
01:31:11,083 --> 01:31:12,375
מה אתה עושה?!
991
01:31:13,000 --> 01:31:14,042
בוס מלך.
992
01:31:14,417 --> 01:31:16,708
כמובן שאתה עושה את זה.
993
01:31:16,958 --> 01:31:18,667
אפילו הרגת את ציקלון...
994
01:31:18,792 --> 01:31:20,375
ומר ביג נפגע.
995
01:31:20,500 --> 01:31:23,042
תהיה הבוס, אנחנו נעקוב אחריך.
996
01:31:23,667 --> 01:31:24,875
מה אמרת?
997
01:31:26,375 --> 01:31:27,875
אני אחתוך לך את הלשון.
998
01:31:32,167 --> 01:31:33,625
לך מכאן!
999
01:32:54,000 --> 01:32:57,208
(תודה רבה על שינית אותי)
1000
01:32:57,333 --> 01:32:58,958
(על שנתת כל כך הרבה בשקט)
1001
01:32:59,000 --> 01:33:02,792
(הרוך שלך משפיל אותי)
1002
01:33:09,875 --> 01:33:13,083
(מי! יכול! אי פעם...)
1003
01:33:13,167 --> 01:33:15,375
(תפוס את המקום שלי!)
1004
01:33:33,333 --> 01:33:34,500
0723...
1005
01:33:35,458 --> 01:33:36,417
צ'אן לוק-קוון.
1006
01:33:36,542 --> 01:33:37,625
ספר לבעל החשבון
1007
01:33:38,000 --> 01:33:39,083
לחכות לי.
1008
01:33:39,542 --> 01:33:41,333
0723 הפסיק את השירות שלו.
1009
01:33:46,000 --> 01:33:47,250
אתה פליט.
1010
01:33:47,250 --> 01:33:48,875
או שאתה מקבל גירוש
1011
01:33:48,875 --> 01:33:50,333
או להגיש בקשה ללכת למקום אחר.
1012
01:33:50,583 --> 01:33:51,875
לקבל את זה?
1013
01:33:52,375 --> 01:33:53,792
מאיפה אתה?
1014
01:33:56,833 --> 01:33:58,083
| נולד בהונג קונג.
1015
01:34:05,708 --> 01:34:07,125
לפי המידע שמסרת,
1016
01:34:07,125 --> 01:34:09,250
מצאנו את הוכחת הלידה שלך.
1017
01:34:10,917 --> 01:34:13,375
ההורים שלך באמת מהונג קונג.
1018
01:34:14,000 --> 01:34:16,042
אנו נפיק את תעודת הזהות שלך בהונג קונג.
1019
01:34:21,542 --> 01:34:23,417
מה אתה עושה פה?!
1020
01:34:30,333 --> 01:34:31,417
מה אתה רוצה?
1021
01:34:32,375 --> 01:34:33,375
בוס טייגר...
1022
01:34:33,833 --> 01:34:34,917
| רוצה לראות את המאסטר ה-12,
1023
01:34:35,000 --> 01:34:36,167
שין ו-AV.
1024
01:34:40,417 --> 01:34:41,708
כולם מתים.
1025
01:34:46,208 --> 01:34:47,333
| לא מאמין בזה.
1026
01:34:49,542 --> 01:34:52,000
גרמת להם להרוג.
1027
01:35:00,417 --> 01:35:02,500
| מצפה למות בהונג קונג.
1028
01:35:04,833 --> 01:35:08,667
| have to avenge Cyclone and the Walled City,
לא משנה מה.
1029
01:35:09,917 --> 01:35:10,958
טייגר...
1030
01:35:11,833 --> 01:35:13,375
If something happened to you...
1031
01:35:15,500 --> 01:35:17,292
Twelfth Master would do the same.
1032
01:35:23,708 --> 01:35:27,792
The three of them are different men now.
1033
01:35:28,292 --> 01:35:31,333
You better expect the worst.
1034
01:35:43,833 --> 01:35:45,208
אָב.
1035
01:35:45,417 --> 01:35:46,792
AV, זה בסדר.
1036
01:36:13,625 --> 01:36:15,042
אתה לא מת.
1037
01:36:50,000 --> 01:36:51,292
מאז שכולנו כאן...
1038
01:36:51,500 --> 01:36:53,042
אנחנו צריכים לעשות משהו.
1039
01:37:09,917 --> 01:37:10,958
מה עם מהג'ונג?
1040
01:37:15,375 --> 01:37:16,375
מהג'ונג!
1041
01:37:39,875 --> 01:37:41,500
אתה פאקינג צוחק.
1042
01:37:42,667 --> 01:37:44,125
צריך לשים אריח.
1043
01:37:45,375 --> 01:37:46,667
אתה חייב להאמין לי...
1044
01:37:47,667 --> 01:37:49,250
לא תכננו את זה.
1045
01:37:52,792 --> 01:37:54,667
אתה צריך מערב?
1046
01:37:56,125 --> 01:37:57,417
האם אתה צריך את זה?
1047
01:38:01,958 --> 01:38:03,750
Since you're a buddy... Here you go.
1048
01:38:05,000 --> 01:38:06,417
לְנַצֵחַ!
1049
01:38:06,667 --> 01:38:07,750
שלם.
1050
01:38:08,208 --> 01:38:10,042
בֶּן כַּלבָּה!
1051
01:38:10,250 --> 01:38:11,125
תמשיך לשחק!
1052
01:38:11,625 --> 01:38:13,458
חסר לנו אריח אחד.
1053
01:38:13,542 --> 01:38:15,083
| לא אכפת לך, לך!
1054
01:38:16,375 --> 01:38:18,250
איך אנחנו משחקים עם אריח אחד קצר?
1055
01:38:18,333 --> 01:38:19,833
שתוק, או שאני אוציא לך את התחת.
1056
01:38:19,875 --> 01:38:21,083
קדימה,
1057
01:38:21,125 --> 01:38:22,000
אבל חסר לנו אריח אחד.
1058
01:38:22,000 --> 01:38:24,208
אני אציץ לך מיד!
1059
01:38:56,583 --> 01:38:57,708
איפה לוק?
1060
01:40:51,958 --> 01:40:54,583
החרא הזה הרס את המקום הזה...
1061
01:40:56,500 --> 01:40:58,583
קארמה תקבל אותו יום אחד...
1062
01:41:15,042 --> 01:41:16,500
חזרת.
1063
01:41:20,208 --> 01:41:21,833
וואו, זה טורנדו.
1064
01:41:25,250 --> 01:41:26,375
נכון.
1065
01:41:32,625 --> 01:41:34,208
תגיד לכולם ללכת הביתה עכשיו.
1066
01:41:34,917 --> 01:41:36,250
אל תצא החוצה הלילה.
1067
01:41:51,000 --> 01:41:52,125
לוק אמר ללכת הביתה
1068
01:41:52,208 --> 01:41:53,708
ולהישאר בפנים.
1069
01:42:05,542 --> 01:42:07,292
תישאר בפנים.
1070
01:42:09,083 --> 01:42:10,458
לוק חזר!
1071
01:42:10,500 --> 01:42:11,375
בוא נלך!
1072
01:42:12,042 --> 01:42:12,917
תזיז את זה!
1073
01:42:13,083 --> 01:42:14,500
- בוא נלך הביתה.
- לא!
1074
01:42:20,583 --> 01:42:21,458
היי, ילד.
1075
01:42:22,375 --> 01:42:23,708
רוצה לשחק?
1076
01:42:23,750 --> 01:42:24,917
בן, אנחנו חייבים ללכת.
1077
01:42:24,917 --> 01:42:26,250
לך לשחק איתו!
1078
01:42:27,458 --> 01:42:28,417
לְהִסְתַלֵק.
1079
01:42:28,708 --> 01:42:30,125
תעזוב את הילד בשקט.
1080
01:42:30,500 --> 01:42:32,208
לא יפחד אם אתה לא יכול לראות.
1081
01:42:32,208 --> 01:42:33,583
הוא ילד!
1082
01:42:33,750 --> 01:42:36,083
זה בסדר, אני רק מאמן אותו.
1083
01:42:57,208 --> 01:42:59,792
אל תפחד. תהיה אמיץ!
1084
01:43:00,042 --> 01:43:01,000
לֹא!
1085
01:43:01,167 --> 01:43:01,708
אֶחָד.
1086
01:43:01,875 --> 01:43:02,292
דוּ.
1087
01:43:13,750 --> 01:43:15,458
מי זה לעזאזל?
1088
01:43:27,792 --> 01:43:29,208
הוא עדיין חי?
1089
01:44:31,833 --> 01:44:33,292
אל תספור אותנו.
1090
01:44:35,625 --> 01:44:36,875
אתה יודע שאנחנו בפנים.
1091
01:44:39,333 --> 01:44:40,875
בריוני שלישיה ארורים.
1092
01:44:44,250 --> 01:44:45,958
אתה עוזב באלונקה היום!
1093
01:44:46,583 --> 01:44:47,250
בַּטוּחַ.
1094
01:44:47,333 --> 01:44:49,375
(יפנית) אני אהרוג את כולכם!
1095
01:45:57,917 --> 01:45:59,708
כולכם זזים מהר!
1096
01:47:25,458 --> 01:47:26,125
שׁוּקָה!
1097
01:47:47,750 --> 01:47:49,292
נפל מת!
1098
01:48:09,667 --> 01:48:10,292
אָב!
1099
01:48:13,917 --> 01:48:14,667
מֶלֶך!
1100
01:48:14,750 --> 01:48:16,333
אתה לעזאזל מת!
1101
01:48:58,458 --> 01:48:59,417
לַחסוֹם!
1102
01:49:44,583 --> 01:49:46,500
אנחנו לא יכולים לנצח אותו, קשר אותו!
1103
01:50:06,542 --> 01:50:08,750
הוא יודע כוח רוח. אל תתנו לו להשתמש בזה!
1104
01:50:08,750 --> 01:50:10,125
תקרע אותו!
1105
01:50:31,792 --> 01:50:33,000
צריך למצוא את נקודת התורפה שלו.
1106
01:50:57,208 --> 01:50:58,125
קדימה!
1107
01:52:02,083 --> 01:52:04,167
שוקה, עזוב!
1108
01:52:04,167 --> 01:52:05,667
אין דרך לעזאזל!
1109
01:52:05,958 --> 01:52:07,375
לַעֲזוֹב!
1110
01:52:08,750 --> 01:52:10,792
אם ננצח, ננצח ביחד.
1111
01:52:12,208 --> 01:52:13,458
אם נפסיד...
1112
01:52:15,500 --> 01:52:16,750
גם אנחנו מפסידים ביחד.
1113
01:53:30,542 --> 01:53:33,042
ציקלון...
1114
01:54:34,083 --> 01:54:36,750
בליעת הלהב שברה את כוחו!
1115
01:54:36,792 --> 01:54:38,208
אל תיתן לו לשלוף את זה!
1116
01:54:50,417 --> 01:54:51,417
אני בסדר!
1117
01:55:52,917 --> 01:55:54,167
אני בסדר.
1118
01:55:54,958 --> 01:55:56,167
תביא את זה!
1119
01:58:42,833 --> 01:58:44,542
המקום הזה כל כך יפה.
1120
01:58:45,250 --> 01:58:46,708
תסתכל כל עוד אתה יכול.
1121
01:58:47,125 --> 01:58:49,792
הונג קונג משתנה כהרף עין.
1122
01:58:50,042 --> 01:58:52,458
מבנים נבנים כל הזמן מחדש.
1123
01:58:54,167 --> 01:58:55,708
הכל משתנה.
1124
01:58:56,000 --> 01:58:57,667
אפילו העיר המוקפת חומה תלך מתישהו.
1125
01:59:00,292 --> 01:59:01,958
מה שלא יקרה...
1126
01:59:02,333 --> 01:59:04,083
| מאמין שחלק מהדברים...
1127
01:59:04,625 --> 01:59:05,833
לעולם לא ישתנה.